1 00:00:02,741 --> 00:00:04,134 - Gledajte "Vampir Lestat: Nakon što padne mrak" 2 00:00:04,221 --> 00:00:04,874 na AMC-u ili bilo gdje dobiti svoje podcaste. 3 00:00:06,702 --> 00:00:10,880 - Prije na "Vampiru Lestatu"... 4 00:00:11,011 --> 00:00:12,969 - Ako ovo sada čujete, 5 00:00:13,100 --> 00:00:15,580 mora biti vrlo privilegirana osoba. 6 00:00:15,754 --> 00:00:17,626 - Louis, poznaješ li nekoga zove Daniel Molloy? 7 00:00:17,800 --> 00:00:19,497 - Ovaj... - [govori francuski] 8 00:00:19,628 --> 00:00:22,718 Nikad se nije dogodilo! 9 00:00:22,892 --> 00:00:24,546 Apsurdno. Radimo prepisivanje. 10 00:00:24,720 --> 00:00:27,070 - Apsurdno kao dokumentarac o rock bendu 11 00:00:27,201 --> 00:00:30,943 postavljanje vampira predvođen stvarnim vampirom. 12 00:00:31,118 --> 00:00:33,163 Je li istina da si bio mucav kao dijete? 13 00:00:33,337 --> 00:00:35,165 - Zovem se Raglan James. 14 00:00:35,339 --> 00:00:37,907 Gospodin Molloy bi želio ostati živ, Rashid. 15 00:00:38,081 --> 00:00:39,387 - Zapitao sam se kako bi bilo, 16 00:00:39,561 --> 00:00:41,650 vozi se s drugima, loviti u čoporu. 17 00:00:41,824 --> 00:00:43,391 - Hm. Tim zuba. 18 00:00:43,521 --> 00:00:46,133 - Banda Očnjaka. 19 00:00:46,307 --> 00:00:49,223 - Pretpostavljam da sam privilegiran pojedinca poput vas 20 00:00:49,397 --> 00:00:51,181 uživa u malo prljavštine u njihovom sendviču. 21 00:00:51,355 --> 00:00:52,748 Dakle, sada ću vam ga poslužiti... 22 00:00:52,922 --> 00:00:53,749 - Jesi li zbilja? 23 00:00:53,879 --> 00:00:55,316 - Kakav je bio tada osjećaj. 24 00:00:55,490 --> 00:00:56,534 Mladunče. 25 00:00:56,708 --> 00:00:57,927 Ljubavnik. 26 00:00:58,101 --> 00:00:59,537 Majka. 27 00:01:01,626 --> 00:01:04,019 - Slušaš na "The Failures," 28 00:01:04,020 --> 00:01:07,893 Album 8, strana A. 29 00:01:07,980 --> 00:01:10,983 - Ako još uvijek slušaš nakon... 30 00:01:11,071 --> 00:01:14,465 Edipifanija posljednjeg sata, dobrodošao natrag. 31 00:01:14,552 --> 00:01:17,860 Milovao sam svoje misli od posljednjeg albuma, 32 00:01:17,990 --> 00:01:20,905 i vjerujem da bi moglo biti dodana vrijednost u osvjetljavanju 33 00:01:20,906 --> 00:01:23,822 zašto i kako sam postao ja 34 00:01:23,909 --> 00:01:26,738 na svjetlu spomenute Edipifanije. 35 00:01:26,825 --> 00:01:28,566 Izdržali ste frojdovske oluje. 36 00:01:28,653 --> 00:01:30,873 I da, taj čamac je penis. 37 00:01:30,960 --> 00:01:34,703 I da, taj ocean je vagina moje majke. 38 00:01:34,790 --> 00:01:37,358 Poljubac, pipkanje, naknadna njega. 39 00:01:37,445 --> 00:01:38,489 Naprijed. 40 00:01:38,576 --> 00:01:39,925 [lagana glazba za čembalo] 41 00:01:40,012 --> 00:01:43,799 Slika Auvergne, Francuska, 1772. 42 00:01:43,886 --> 00:01:46,802 Zamislite prljavo sjedalo obitelji Lioncourt 43 00:01:46,889 --> 00:01:48,717 na kraju pedera od tisuću godina 44 00:01:48,804 --> 00:01:51,023 aristokratskog pada. 45 00:01:51,111 --> 00:01:56,203 Zamislite mojih pet mrtvih braće i sestara, Aristid, Marie, Jules, 46 00:01:56,290 --> 00:01:58,683 nekršteni, i Faustin, 47 00:01:58,770 --> 00:02:01,903 vrtni patuljci čuvaju valovito kućno blaženstvo 48 00:02:01,904 --> 00:02:03,384 naše velike dvorane. 49 00:02:03,471 --> 00:02:05,472 - Dječak posjeduje sposobnost zamišljanja 50 00:02:05,473 --> 00:02:07,388 nevidljivo, sveto. 51 00:02:07,475 --> 00:02:08,693 Dobro bi odgovarao 52 00:02:08,780 --> 00:02:10,434 u samostansku kuću u Haute-Loire. 53 00:02:10,521 --> 00:02:13,829 - A što ćeš dobiti za ovu uslugu, hmm? 54 00:02:13,916 --> 00:02:15,396 Sutanija podstavljena svilom? 55 00:02:15,483 --> 00:02:16,832 [smijeh] - Ništa, monseigneur. 56 00:02:16,919 --> 00:02:18,964 Vidim dobrotu u vašem sinu. 57 00:02:19,095 --> 00:02:20,966 - Jesi li dobar dečko, Lestat? 58 00:02:21,053 --> 00:02:22,619 [smijeh] 59 00:02:22,620 --> 00:02:24,492 [stol za udaranje] 60 00:02:24,579 --> 00:02:28,104 - Odgovori svom bratu, Lestat. 61 00:02:28,191 --> 00:02:30,237 - Ja-ja... - [podriguje] 62 00:02:30,324 --> 00:02:32,195 - D-d-nemoj-- 63 00:02:32,282 --> 00:02:34,632 - D-d-nemoj. 64 00:02:34,719 --> 00:02:35,763 - [smijeh] 65 00:02:35,764 --> 00:02:37,374 - Kn-kn-kn-- 66 00:02:37,461 --> 00:02:38,854 - Kn-kn-znam. 67 00:02:38,941 --> 00:02:40,377 Ne, on ne zna. 68 00:02:40,464 --> 00:02:42,727 - Sine moj, štucanje, sljedeći papa? 69 00:02:42,814 --> 00:02:44,990 [smijeh] - Možemo izliječiti njegovu nevolju. 70 00:02:45,077 --> 00:02:48,037 - Papa, kako i priliči njegov čin i položaj. 71 00:02:48,124 --> 00:02:51,388 Naslovi osvojeni na krvlju natopljeni poljima Francuske. 72 00:02:51,475 --> 00:02:54,348 - [govori talijanski] 73 00:02:58,395 --> 00:03:01,398 - Opsada Compiègnea. Bitka kod Coutrasa. 74 00:03:01,485 --> 00:03:02,921 - S vremenom bi naučio 75 00:03:03,052 --> 00:03:04,923 pronaći utjehu u filozofiji. 76 00:03:05,010 --> 00:03:07,708 - Koji je tok studija u Haute-Loire? 77 00:03:07,709 --> 00:03:09,667 - Aristotel, Erasmus-- 78 00:03:09,754 --> 00:03:13,062 - postavio sam pitanje. 79 00:03:15,151 --> 00:03:19,938 - Aristotel, Erazmo, Akvinski. 80 00:03:20,025 --> 00:03:24,725 - Ciceron, Alberti, Bruno. 81 00:03:24,726 --> 00:03:30,601 ♪ 82 00:03:30,688 --> 00:03:33,995 - Kaže mi krčmar doveo je te "glumce" 83 00:03:33,996 --> 00:03:35,389 natrag u gostionicu, 84 00:03:35,476 --> 00:03:39,088 kupuje im svotu vina izvan obveze. 85 00:03:39,175 --> 00:03:43,048 Pola sela tamo, čekajući da platim. 86 00:03:43,135 --> 00:03:45,616 Stanari me to pitaju. Stanari! 87 00:03:45,703 --> 00:03:49,620 - Bijeg nije bio opcija za Gabriella Vece. 88 00:03:49,707 --> 00:03:52,319 Markiz je obećao njezino očuvanje 89 00:03:52,406 --> 00:03:54,016 i izručio joj propast. 90 00:03:54,103 --> 00:03:57,541 - Na pozornici s kurvama i kurve. 91 00:03:57,628 --> 00:03:59,413 On želi okusiti kazališta, 92 00:03:59,543 --> 00:04:00,849 ti mu reci u krevet jednom od njih. 93 00:04:00,936 --> 00:04:04,287 Ne otvaraš vagon i pridružite se! 94 00:04:04,374 --> 00:04:10,250 - Bio sam impresioniran u s-uslugu. 95 00:04:10,337 --> 00:04:13,557 Žrtvovala je svoju mladost, potratila svoj intelekt, 96 00:04:13,644 --> 00:04:15,429 i platio babicu da je zarežem u maternici 97 00:04:15,559 --> 00:04:17,518 pa nije mogao više je ponižavati. 98 00:04:17,605 --> 00:04:19,955 - Držao mu šešir na trgu kao prosjak. 99 00:04:20,085 --> 00:04:21,303 - Kao glumac. 100 00:04:21,304 --> 00:04:23,132 - Bolji gong farmer nego glumac. 101 00:04:23,219 --> 00:04:25,439 - Bolje glumac nego kupus. 102 00:04:25,526 --> 00:04:28,615 - Podignite pogled sa svoje knjige kad govoriš s našim ocem. 103 00:04:28,616 --> 00:04:30,531 - Kupus. - Kupus. 104 00:04:30,661 --> 00:04:32,097 - Kupus. 105 00:04:32,184 --> 00:04:34,403 - To je bila naša mala šala, kupus-- 106 00:04:34,404 --> 00:04:36,666 glavice kupusa s mozgom od kupusa 107 00:04:36,667 --> 00:04:39,801 i žene kupusa sve govoreći kupus. 108 00:04:39,888 --> 00:04:42,194 - Bar bi bilo bila mi je čast! 109 00:04:42,282 --> 00:04:45,285 - Ime Lioncourt, ponovno prekriven svojim govnima. 110 00:04:45,372 --> 00:04:47,722 - Ne voli ništa, ne radi ništa, promijeniti ništa. 111 00:04:47,809 --> 00:04:48,723 Sjedi i trpi. 112 00:04:48,810 --> 00:04:50,115 - Patim li? 113 00:04:50,202 --> 00:04:51,464 Je li Gregoire? 114 00:04:51,465 --> 00:04:53,597 - Pitanje za filozofe. 115 00:04:53,728 --> 00:04:55,773 Može li kupus patiti? 116 00:04:55,860 --> 00:04:56,991 - [smijeh] 117 00:04:56,992 --> 00:04:59,950 - [pjevanje na francuskom] 118 00:04:59,951 --> 00:05:03,432 [militaristička glazba] 119 00:05:03,433 --> 00:05:09,265 - Jedan sat na pozornici, sat vremena ne na ovom mjestu, 120 00:05:09,352 --> 00:05:13,616 njegovu vlagu i polumrak i tvoja bogava žena 121 00:05:13,617 --> 00:05:17,273 a Gregoire zaglavi svoju kitu u sluškinje 122 00:05:17,360 --> 00:05:19,231 kao da umače svinjetinu! 123 00:05:19,319 --> 00:05:20,668 - Kupus. 124 00:05:20,798 --> 00:05:23,060 - I Lestat govori... - Kupus. 125 00:05:23,061 --> 00:05:25,803 - Stih s igračima u vagonu. 126 00:05:25,890 --> 00:05:27,630 - Kupus. 127 00:05:27,631 --> 00:05:30,199 - Reci "kupus" 128 00:05:30,286 --> 00:05:33,333 još jednom prokleti put. 129 00:05:35,117 --> 00:05:37,293 - C-c-kupus. 130 00:05:37,380 --> 00:05:38,599 - Slomi mu noge! 131 00:05:38,686 --> 00:05:41,471 ♪ ♪ 132 00:05:41,558 --> 00:05:43,951 Lovit ćeš zemlju kao što mi činimo. 133 00:05:43,952 --> 00:05:46,780 Udat ćeš se za svoju vrijednost i imati djecu 134 00:05:46,781 --> 00:05:50,305 tko će te postidjeti način na koji si me osramotio. 135 00:05:50,306 --> 00:05:53,048 [dječji plač] 136 00:05:53,135 --> 00:05:55,877 [svi gunđaju] 137 00:05:55,964 --> 00:05:58,880 - [vrištanje] 138 00:06:01,404 --> 00:06:03,536 - Imala je hladnu ljepotu, 139 00:06:03,537 --> 00:06:07,105 kao snijeg iza gusta, iskrivljena staklena stijenka. 140 00:06:07,192 --> 00:06:09,369 I rastao sam tvrd na primjeru. 141 00:06:12,023 --> 00:06:14,156 - Ali sada vukovi, uzimaju nam ovce, 142 00:06:14,243 --> 00:06:16,767 sada tako hrabro izgubili su strah. 143 00:06:16,854 --> 00:06:18,595 Još jedan ukraden danas. 144 00:06:18,682 --> 00:06:21,032 Lokva crijeva gdje su nekad bile ovce. 145 00:06:21,119 --> 00:06:22,860 Oni će ugrabiti naše male uskoro. 146 00:06:22,947 --> 00:06:26,603 - Bilo je vukova u brdima otkako sam bio dječak. 147 00:06:26,690 --> 00:06:27,691 Veličanstvene životinje. 148 00:06:27,778 --> 00:06:30,390 - Vukovi uzrokuju nevolje, oče. 149 00:06:30,477 --> 00:06:33,827 - Sada je glad, seigneur, odavde do Versaillesa. 150 00:06:33,828 --> 00:06:35,307 - Što žele od nas učiniti u vezi s tim, ha? 151 00:06:35,395 --> 00:06:36,483 - Ništa. 152 00:06:36,570 --> 00:06:39,442 Sjednite tamo na svoje naslove 153 00:06:39,573 --> 00:06:42,836 dok petljaš da pronađeš svoje kretene 154 00:06:42,837 --> 00:06:45,796 ispod tende vaših želudaca. 155 00:06:45,883 --> 00:06:47,668 [kašlje] 156 00:06:47,798 --> 00:06:49,452 - Odjebi! 157 00:06:49,539 --> 00:06:51,367 - [kašljanje] - [oponaša kašalj] 158 00:06:51,454 --> 00:06:52,934 Nastavi kašljati, ha? 159 00:06:53,021 --> 00:06:56,111 - Zasijati ništa za koje si se vjenčao, noseći više ništa 160 00:06:56,198 --> 00:06:59,636 koji neće naslijediti ništa! 161 00:06:59,723 --> 00:07:02,334 [kašljanje] - Nije smiješno, brate. 162 00:07:02,422 --> 00:07:04,248 - Spusti pištolj, Lestat. 163 00:07:04,249 --> 00:07:06,121 - Trudna je. - Hej! 164 00:07:06,208 --> 00:07:08,601 Spusti pištolj, Lestat. 165 00:07:08,602 --> 00:07:12,475 - Vukovi će dalje. 166 00:07:12,606 --> 00:07:16,087 - Molimo vašu zaštitu kao naš seigneur. 167 00:07:16,174 --> 00:07:18,307 Željeli bismo da podijelite 168 00:07:18,438 --> 00:07:20,309 nešto od tvoje nagrade na vašem stolu. 169 00:07:20,396 --> 00:07:23,268 [mrmljanje gomile] - Hej, idi kući! 170 00:07:23,355 --> 00:07:24,966 Nema više ništa možemo učiniti ovdje. 171 00:07:25,053 --> 00:07:27,446 - Ali budite muškarci! 172 00:07:27,447 --> 00:07:30,232 [nježna dramatična glazba] 173 00:07:30,319 --> 00:07:35,062 ♪ ♪ 174 00:07:35,063 --> 00:07:37,935 - Htjela me ubiti s izazovom. 175 00:07:38,066 --> 00:07:39,371 Bolje brz kraj 176 00:07:39,459 --> 00:07:42,070 nego me gledaj kako se predajem još jedno desetljeće, 177 00:07:42,157 --> 00:07:44,812 gledajte me kako se pridružujem kupusu. 178 00:07:44,899 --> 00:07:46,901 [vukovi zavijaju] 179 00:07:46,988 --> 00:07:48,729 [mastif laje] 180 00:07:48,816 --> 00:07:55,736 ♪ ♪ 181 00:07:57,172 --> 00:07:58,826 A kakav je to bio život? 182 00:07:58,956 --> 00:08:02,656 [lajanje vukova] 183 00:08:02,743 --> 00:08:04,744 Dobro u meni izgubljeno u samostanu. 184 00:08:04,745 --> 00:08:06,529 čekaj 185 00:08:06,616 --> 00:08:10,751 Moj osjećaj čuđenja je napušten u putujućim kolima igrača. 186 00:08:10,838 --> 00:08:13,275 Idi. [govori francuski] 187 00:08:13,405 --> 00:08:16,365 [režanje i lajanje] 188 00:08:20,282 --> 00:08:23,372 [cvilenje psa] 189 00:08:23,459 --> 00:08:24,677 [vuk reži] 190 00:08:24,678 --> 00:08:28,289 Želio sam da vukovi dođu. 191 00:08:28,290 --> 00:08:30,640 [ričanje konja] 192 00:08:30,771 --> 00:08:32,467 [teško dišući] 193 00:08:32,468 --> 00:08:34,034 Dok nisam. 194 00:08:34,035 --> 00:08:37,125 [pucanj] 195 00:08:37,212 --> 00:08:38,213 [vrišti] [reži] 196 00:08:54,229 --> 00:08:55,317 - Odbija hranu. 197 00:08:55,404 --> 00:08:59,103 Odbija skrb. 198 00:08:59,190 --> 00:09:03,672 - Ubio si pet vukova 199 00:09:03,673 --> 00:09:06,457 sami? 200 00:09:06,458 --> 00:09:09,417 - osam, 201 00:09:09,418 --> 00:09:11,899 ne pet. 202 00:09:14,510 --> 00:09:16,686 Rastrgao mi konja. 203 00:09:20,255 --> 00:09:22,083 Moj pas. 204 00:09:27,828 --> 00:09:29,220 Osam. 205 00:09:33,660 --> 00:09:36,532 - Izgledaju li vukovi gore? 206 00:09:36,619 --> 00:09:38,273 - [uzdahne] 207 00:09:41,015 --> 00:09:44,279 - Jučer je došla rulja, opet večeras. 208 00:09:44,366 --> 00:09:47,848 Oni vas žele obožavati. 209 00:09:47,935 --> 00:09:51,024 Tvoj otac a tvoja braća savijala 210 00:09:51,025 --> 00:09:53,244 sa stidom. 211 00:09:53,331 --> 00:09:55,550 Siđi dolje. 212 00:09:55,551 --> 00:09:57,379 Uživat ćeš. 213 00:09:57,466 --> 00:10:00,948 - Iz sobe u sobu, 214 00:10:01,078 --> 00:10:05,213 zaklavši njih trojicu. 215 00:10:05,300 --> 00:10:06,649 To sam sanjao 216 00:10:06,736 --> 00:10:09,043 kada sam ubio vukove, majka. 217 00:10:13,743 --> 00:10:15,310 - Znaš što sanjam? 218 00:10:20,881 --> 00:10:23,753 Pijem vino. 219 00:10:23,840 --> 00:10:27,801 Tako pijan, Skinem se s sebe 220 00:10:27,888 --> 00:10:32,893 i kupati se u gorskom potoku goli. 221 00:10:33,023 --> 00:10:36,766 [oboje se smiju] 222 00:10:36,853 --> 00:10:40,030 Odem u selo... - [drhtavo dišući] 223 00:10:40,117 --> 00:10:43,033 - U gostionicu, 224 00:10:43,120 --> 00:10:49,518 i nosim u krevet 225 00:10:49,605 --> 00:10:55,872 svaki čovjek koji dođe. 226 00:10:55,959 --> 00:10:59,963 Grubi ljudi, veliki ljudi, 227 00:11:00,050 --> 00:11:04,011 starci, dječaci, 228 00:11:04,141 --> 00:11:08,929 uzimajući ih jednu za drugom, 229 00:11:09,059 --> 00:11:14,586 i osjećaj neko veličanstveno izdanje u njemu, 230 00:11:14,674 --> 00:11:19,983 bez pomisli na tvog oca 231 00:11:20,070 --> 00:11:23,900 ili tvoja braća. 232 00:11:23,987 --> 00:11:27,861 U tom trenutku, 233 00:11:27,948 --> 00:11:31,429 Ja pripadam 234 00:11:31,516 --> 00:11:34,215 nikome. 235 00:11:34,302 --> 00:11:36,521 - Osim mene. 236 00:11:38,872 --> 00:11:40,874 [smijeh] 237 00:11:42,484 --> 00:11:45,400 - [kašljanje] 238 00:11:50,100 --> 00:11:52,799 ja umirem 239 00:11:54,496 --> 00:11:57,673 Neću preživjeti zimu. 240 00:11:57,760 --> 00:11:59,196 - Majka. 241 00:11:59,283 --> 00:12:02,156 - [kašljanje] 242 00:12:02,243 --> 00:12:05,159 [napeta glazba] 243 00:12:05,246 --> 00:12:07,552 ♪ ♪ 244 00:12:07,639 --> 00:12:09,990 Završi. Ima gomilu koju treba blagosloviti. 245 00:12:10,077 --> 00:12:14,776 ♪ ♪ 246 00:12:14,777 --> 00:12:16,126 - Majka? 247 00:12:16,213 --> 00:12:18,302 [koraci odlaze] 248 00:12:18,389 --> 00:12:20,000 majko! 249 00:12:22,698 --> 00:12:24,178 Majka! Majka? 250 00:12:24,265 --> 00:12:28,443 [voda teče] 251 00:12:28,530 --> 00:12:30,010 - Hoće li pomoći vi koji dišete na usta 252 00:12:30,097 --> 00:12:31,707 ako sam to rekao polako? 253 00:12:31,794 --> 00:12:37,147 Jednostrani sporazum o tajnosti podataka. 254 00:12:37,234 --> 00:12:38,932 - Ne mislim NDA vam daje 255 00:12:39,062 --> 00:12:40,368 pravno odobrenje za ubojstvo. 256 00:12:40,455 --> 00:12:41,891 - Kakva ubojstva? 257 00:12:41,978 --> 00:12:43,371 - Bilo je osam tijela u tom hodniku. 258 00:12:43,458 --> 00:12:44,894 - Misliš da bi bio u ovom autobusu upravo sada 259 00:12:44,981 --> 00:12:46,809 ako smo ostavili osam tijela u hodniku? 260 00:12:46,896 --> 00:12:47,984 - I ja sam ih vidio. 261 00:12:48,071 --> 00:12:50,857 - Oh, i mazga za drogu doprinosi 262 00:12:50,944 --> 00:12:53,033 potpuna rečenica. - Koordinator društvenih medija. 263 00:12:53,120 --> 00:12:56,078 - Provjerite svoj ugovor. Piše "kokainska kurvica". 264 00:12:56,079 --> 00:12:58,515 - Znam što sam vidio, odvjetnice. 265 00:12:58,516 --> 00:13:00,562 Vidio sam tipa kako ubija drugog tipa... 266 00:13:00,649 --> 00:13:02,520 - Vampir. Vampir. - Točno ispred mene. 267 00:13:02,607 --> 00:13:04,043 - Kakvo ubojstvo drugi gitarist 268 00:13:04,044 --> 00:13:07,221 možda svjedočio ili ne bio jedan vampir 269 00:13:07,308 --> 00:13:08,917 djelujući u samoobrani. 270 00:13:08,918 --> 00:13:10,659 Ali potpisao je jednostrani, 271 00:13:10,746 --> 00:13:12,661 koja je jednosmjerna ulica koje ja kontroliram. 272 00:13:12,748 --> 00:13:15,706 Kofer bomba. 273 00:13:15,707 --> 00:13:18,493 - Gdje smo? - Buckeye država. 274 00:13:18,580 --> 00:13:21,452 - Imaš li vatreni dar? 275 00:13:21,583 --> 00:13:23,018 - Oh, moj Bože. - Yo, što? 276 00:13:23,019 --> 00:13:25,281 - [dašćući] - Opet ovo? 277 00:13:25,282 --> 00:13:26,370 - Koji kurac? 278 00:13:26,457 --> 00:13:27,936 - Kako sam dospio ovamo? 279 00:13:27,937 --> 00:13:29,634 - Sofija. - Sofia? 280 00:13:29,721 --> 00:13:32,028 - Već si zaboravio moje ime? 281 00:13:32,115 --> 00:13:36,946 - Oh, zdravo, Sofia. 282 00:13:37,033 --> 00:13:38,948 - Žao mi je, jesmo li samo, kao, 283 00:13:39,035 --> 00:13:40,254 neću razgovarati o sinoć? 284 00:13:40,341 --> 00:13:41,732 Zar mi--zar nećemo razgovarati o, kao, 285 00:13:41,733 --> 00:13:43,474 godinu i pol čudnih sranja 286 00:13:43,561 --> 00:13:44,736 da si bio stavlja nas kroz... 287 00:13:44,867 --> 00:13:46,085 - Povrh činjenice da znaš letjeti? 288 00:13:46,086 --> 00:13:47,522 - I nisi osjetio kao što je to bilo 289 00:13:47,609 --> 00:13:48,871 što nam je važno reći? - Zapalio si stvari 290 00:13:48,958 --> 00:13:50,394 sa svojim umom! - Bio sam budan cijeli dan, 291 00:13:50,481 --> 00:13:52,309 i imamo, kao, tonu sranja popis pitanja, čovječe. 292 00:13:52,396 --> 00:13:53,789 - Kao, što još možeš učiniti? 293 00:13:53,876 --> 00:13:55,312 - Da, kao, gdje si staviti tijela? 294 00:13:55,443 --> 00:13:57,010 - Ne odgovaraj na to. 295 00:13:57,097 --> 00:13:58,837 - A kad je bilo zadnji put jesi li razgovarao s Armandom? 296 00:13:58,838 --> 00:14:00,970 - Mogao sam to objesiti tamo također, pretpostavljam. 297 00:14:01,057 --> 00:14:03,538 Ali zvučali smo stvarno dobro u Detroitu. 298 00:14:03,625 --> 00:14:05,366 I bilo je još jedno tisuća lijepo bolesno 299 00:14:05,453 --> 00:14:06,889 služiti u Ohiju. 300 00:14:06,976 --> 00:14:09,457 I ona je došla velika udaljenost 301 00:14:09,544 --> 00:14:10,850 da me utješi. 302 00:14:10,937 --> 00:14:14,809 I, hm, vi ste vrlo strpljiv 303 00:14:14,810 --> 00:14:16,943 što se tiče faktora "vampirskog incesta". 304 00:14:17,030 --> 00:14:18,857 I ja to cijenim. 305 00:14:18,858 --> 00:14:20,860 - Igrate li bejzbol, kao u "Sumraku"? 306 00:14:20,947 --> 00:14:21,991 - Jedan po jedan. - Da! 307 00:14:22,078 --> 00:14:23,252 - Što radiš s tijelima? 308 00:14:23,253 --> 00:14:25,603 - Ne odgovaraj na to! - Jedan po jedan, molim! 309 00:14:25,690 --> 00:14:27,562 Jedan po jedan. 310 00:14:27,649 --> 00:14:30,478 ["All Fall Down"] 311 00:14:30,565 --> 00:14:35,526 ♪ ♪ 312 00:14:35,613 --> 00:14:37,485 ♪ Ja sam mali ubojica ♪ 313 00:14:37,572 --> 00:14:39,704 ♪ Ja sam usamljen ♪ 314 00:14:39,791 --> 00:14:41,402 ♪ Ja sam takav chill penje ti se uz kralježnicu ♪ 315 00:14:41,489 --> 00:14:43,707 ♪ Govorim ti da trčiš ♪ 316 00:14:43,708 --> 00:14:45,362 ♪ Ja sam sjena koja visi 317 00:14:45,493 --> 00:14:47,451 ♪ Ja sam izgubljena ljubav ♪ 318 00:14:47,538 --> 00:14:49,235 ♪ Ja sam prošlost i budućnost ♪ 319 00:14:49,236 --> 00:14:51,499 ♪ Posljednji od šavova, golub koji guče ♪ 320 00:14:51,586 --> 00:14:53,370 ♪ Mi smo rock and rollers ♪ 321 00:14:53,501 --> 00:14:55,720 ♪ Mi smo dobro vrijeme ♪ 322 00:14:55,807 --> 00:14:56,678 ♪ Mi smo srce pumpanje krvi ♪ 323 00:14:56,808 --> 00:14:57,939 ♪ Mi smo lice u blatu ♪ 324 00:14:57,940 --> 00:15:00,812 ♪ Mi smo ova glupa rima 325 00:15:00,900 --> 00:15:03,032 ♪ Bang, bang - ♪ Bang, bang ♪ 326 00:15:03,119 --> 00:15:05,164 - ♪ Bang, bang - ♪ Bang, bang ♪ 327 00:15:05,165 --> 00:15:06,340 - ♪ Bang, bang 328 00:15:06,427 --> 00:15:10,170 ♪ Svi padaju ♪ 329 00:15:10,300 --> 00:15:14,260 ♪ Spali zemlju ♪ 330 00:15:14,261 --> 00:15:18,308 ♪ Svi padaju dolje 331 00:15:18,395 --> 00:15:21,050 ♪ Zapali ♪ 332 00:15:21,137 --> 00:15:23,139 ♪ Bang, bang - ♪ Bang, bang ♪ 333 00:15:23,270 --> 00:15:25,141 - ♪ Bang, bang - ♪ Bang, bang ♪ 334 00:15:25,272 --> 00:15:27,100 - ♪ Bang, bang - ♪ Bang, bang ♪ 335 00:15:27,187 --> 00:15:31,277 - ♪ Bang, bang, bang, bang, prasak, prasak ♪ 336 00:15:31,278 --> 00:15:33,280 Sjajno. Idemo dalje. 337 00:15:36,065 --> 00:15:38,938 - Ubijate li ljude? 338 00:15:39,025 --> 00:15:41,592 - Spavam, mislim, pjevam, 339 00:15:41,679 --> 00:15:43,203 doprinosim na lokalna gospodarstva. 340 00:15:43,290 --> 00:15:45,291 - Ubijate li ljude? - Ja iscjeđujem ljude. 341 00:15:45,292 --> 00:15:46,380 - Koja je razlika? 342 00:15:46,467 --> 00:15:47,642 - Ne treba ubijati kad ocijedim. 343 00:15:47,772 --> 00:15:48,903 Radim to na pozornici svaku večer. 344 00:15:48,904 --> 00:15:50,514 - Mala šalica. 345 00:15:50,645 --> 00:15:52,429 - Koliko ljudi ubijaš li noć? 346 00:15:52,560 --> 00:15:53,865 - [smijeh] Koliko ljudi? 347 00:15:53,953 --> 00:15:55,693 Za ovo imam Fareeda. 348 00:15:55,780 --> 00:15:57,912 - Da, i zato imaš dvostrukog tijela. 349 00:15:57,913 --> 00:15:59,219 - Ti im reci. 350 00:15:59,306 --> 00:16:01,743 - On dobiva većinu svoje krvi sa farme. 351 00:16:01,830 --> 00:16:03,484 - Većina? - Farma? 352 00:16:03,571 --> 00:16:05,441 - To je kao banka krvi. 353 00:16:05,442 --> 00:16:07,227 Ljudi doniraju, i doniraju lijepo nadoknađeno. 354 00:16:07,314 --> 00:16:08,968 Sve je to visoko etično. 355 00:16:09,055 --> 00:16:12,014 - Oni izgaraju na fakultetu i bingo igre koje vode ovisnici. 356 00:16:12,101 --> 00:16:14,363 Samo gotovina, bez pitanja. 357 00:16:14,364 --> 00:16:16,149 - Pa... znači jesi i vampir? 358 00:16:16,236 --> 00:16:19,021 - Nas troje, vas devet. 359 00:16:19,108 --> 00:16:20,675 Van i ponosan. 360 00:16:20,762 --> 00:16:22,502 - Tri? Tri? Tri? - Tri. 361 00:16:22,503 --> 00:16:23,852 - Bok, zovem se Daniel. 362 00:16:23,939 --> 00:16:26,158 Ja sam Bik na vrhu Ovna. 363 00:16:26,159 --> 00:16:27,856 Više volim AB negativan. 364 00:16:27,943 --> 00:16:29,118 Tko je tvoj tvorac? 365 00:16:29,205 --> 00:16:31,468 - Jeste li probali RHnull? 366 00:16:31,555 --> 00:16:34,906 Samo 45 ljudi na planeti posjedovati ga. 367 00:16:34,994 --> 00:16:37,692 Samo devet aktivnih darivatelja. 368 00:16:37,822 --> 00:16:40,651 - Ispričaj mi sve o tome, dušo. 369 00:16:40,738 --> 00:16:42,697 - Hej, hej, gledaj--hej, ovo nije prokleta šala. 370 00:16:42,784 --> 00:16:45,221 - Sastanak samo za bendove! 371 00:16:45,308 --> 00:16:47,441 - Vaš klijent nije napravio sigurnosnu kopiju sigurnosna obećanja 372 00:16:47,528 --> 00:16:48,572 zaštite onih kao moj klijent-- 373 00:16:48,703 --> 00:16:50,357 - Razumijem paniku. 374 00:16:50,444 --> 00:16:54,274 Vidjeli ste nešto što nisi htio priznati. 375 00:16:54,361 --> 00:16:57,320 Ali namjerno neznanje jest spavati u ruci diva. 376 00:16:57,407 --> 00:16:58,582 - Namjerno neznanje? - Oh, daj. 377 00:16:58,713 --> 00:17:00,192 Jeste li me ikada vidjeli na svjetlu dana? 378 00:17:00,193 --> 00:17:01,542 - Armand je dnevni šetač. 379 00:17:01,629 --> 00:17:03,978 - Jeste li mi pomogli isprati moj Mustang 380 00:17:03,979 --> 00:17:05,894 u samoposlužnoj autopraonici u Spokaneu? 381 00:17:05,981 --> 00:17:07,026 - Rekao si da je to jelen. 382 00:17:07,113 --> 00:17:08,201 - Kao D-E-A-R 383 00:17:08,331 --> 00:17:10,289 kao svaki noćni menadžer KFC-a ima pravo biti. 384 00:17:10,290 --> 00:17:11,943 - O, Bože. - OK, znači ubijaš ljude. 385 00:17:12,031 --> 00:17:14,642 - Vampiri su bili među vama cijele svoje živote. 386 00:17:14,729 --> 00:17:16,165 Bili smo dio 387 00:17:16,296 --> 00:17:17,645 ekološkog krajolika tisućama godina. 388 00:17:17,732 --> 00:17:19,037 - Kako znamo nećeš nas ubiti? 389 00:17:19,038 --> 00:17:20,256 - Bio si u mom bendu više od godinu i pol, 390 00:17:20,343 --> 00:17:21,518 i ništa nije dogodilo tebi. 391 00:17:21,605 --> 00:17:22,997 - To nije tvoj bend. To je naš jebeni bend. 392 00:17:22,998 --> 00:17:24,260 Isuse Kriste, ti si takav seronja. 393 00:17:24,347 --> 00:17:25,827 - Zapravo, svi ste bili zaštićen više puta 394 00:17:25,914 --> 00:17:27,176 a da toga nisu bili svjesni. 395 00:17:27,263 --> 00:17:29,048 - Što? - Ono što radimo, 396 00:17:29,135 --> 00:17:31,092 konfesionalne prirode od pjesama, 397 00:17:31,093 --> 00:17:32,486 nastupa za smrtnike, uvide 398 00:17:32,573 --> 00:17:34,053 u vampirske želje, sve je to... 399 00:17:34,140 --> 00:17:35,445 [smijeh] 400 00:17:35,576 --> 00:17:37,839 Sve je to svetogrđe vampirima. 401 00:17:37,926 --> 00:17:39,536 - Što? - Nije briga. 402 00:17:39,623 --> 00:17:40,885 Imam krv Akashe u meni. 403 00:17:41,016 --> 00:17:42,409 - Oprosti, koji kurac je Akasha? 404 00:17:42,496 --> 00:17:44,846 - Što je bitno, a što trebali bismo slaviti, 405 00:17:44,933 --> 00:17:46,152 je ono što smo učinili sinoć na pozornici. 406 00:17:46,239 --> 00:17:47,631 - Sve su tvoje pjesme o ovom tipu "Lewisu"? 407 00:17:47,718 --> 00:17:49,242 - Bili smo sirovi i gadni. 408 00:17:49,372 --> 00:17:50,416 - "Bojao sam se gubitka tebe." 409 00:17:50,417 --> 00:17:52,375 - Transcendentno. Oprostite? 410 00:17:52,462 --> 00:17:55,509 - "I izgubio sam tebe." znate. 411 00:17:55,596 --> 00:17:57,511 - Louis je, ne Lewis. 412 00:17:57,598 --> 00:17:59,513 i "ti" na koje misliš 413 00:17:59,600 --> 00:18:00,948 mogao biti jedan od dva tuceta ljubavnika 414 00:18:00,949 --> 00:18:02,385 Pompoir'd sam kroz stoljeća. 415 00:18:02,516 --> 00:18:03,907 - Dobro, naravno - tko je negativac prikradajući se s leđa 416 00:18:03,908 --> 00:18:04,953 s nožem u ruci a usta puna laži? 417 00:18:05,084 --> 00:18:06,215 - Bili smo iznad epa sinoć. 418 00:18:06,302 --> 00:18:07,347 - "Izvukao sam nož iz mog štapa, 419 00:18:07,434 --> 00:18:08,478 i podigao sam ga do Lestatovog grla." 420 00:18:08,565 --> 00:18:09,827 - I to je što svi se bojimo. 421 00:18:09,958 --> 00:18:11,351 - "Želim ostati u krevetu." - Možemo li to ponoviti? 422 00:18:11,438 --> 00:18:12,829 Možemo li to raditi navečer? - "Jesti crni sladić." 423 00:18:12,830 --> 00:18:14,048 Je li to otprilike pušiti Lewisov kurac? 424 00:18:14,049 --> 00:18:15,485 - "Crni sladić" je otprilike 425 00:18:15,572 --> 00:18:17,183 prvo ubojstvo koje sam napravio 426 00:18:17,270 --> 00:18:19,228 nakon što smo se Louis i ja pomirili. - To je to. 427 00:18:19,315 --> 00:18:20,490 - Živjela sam... - Zvat ću policiju. 428 00:18:20,577 --> 00:18:23,754 - 54.554 dana 429 00:18:23,841 --> 00:18:25,407 prije nego sam upoznao Louis de Pointe du Lac. 430 00:18:25,408 --> 00:18:26,800 - Ubijaš ljude. 431 00:18:26,801 --> 00:18:28,890 Ja sam ljudi. Mi smo ljudi. 432 00:18:28,977 --> 00:18:30,544 - I ja sam bio. 433 00:18:32,589 --> 00:18:36,680 Nijedan vampir nije rođen kao vampir. 434 00:18:36,767 --> 00:18:39,292 - Pusti ovo. Eff ti. 435 00:18:39,379 --> 00:18:42,295 dali smo otkaz. 436 00:18:42,382 --> 00:18:43,383 hajde 437 00:18:46,690 --> 00:18:48,430 Larry? 438 00:18:48,431 --> 00:18:52,653 - Ne žele govoriti, ali biti vampir, 439 00:18:52,783 --> 00:18:54,349 Mogu ti reći što misle. 440 00:18:54,350 --> 00:18:57,527 Želite li znati što oni misle? 441 00:18:57,614 --> 00:19:02,141 "1500 kad smo počeli. Sada ima 20 000 pratitelja. 442 00:19:02,228 --> 00:19:04,317 "Ubio je tehničar zvuka u Denveru 443 00:19:04,404 --> 00:19:07,058 to je zamutilo moje solaže namjerno." 444 00:19:07,146 --> 00:19:08,799 I drago mu je da sam ga ubio, 445 00:19:08,930 --> 00:19:09,974 osim što ga ja nisam ubio. 446 00:19:10,061 --> 00:19:12,499 Samo sam ga otpustio, Larry. 447 00:19:12,586 --> 00:19:15,762 Pratnja sudbine, Metle, sise, 448 00:19:15,763 --> 00:19:18,505 the Dime Store Darlings, Bukkake ledena kaciga, 449 00:19:18,592 --> 00:19:20,246 i još četiri koji nisu tako dobri 450 00:19:20,333 --> 00:19:22,334 ali jednako uspješan. 451 00:19:22,335 --> 00:19:26,643 "Ako sada ne udarim, Udat ću se za propalicu 452 00:19:26,774 --> 00:19:29,559 "i imati dijete. 453 00:19:29,646 --> 00:19:31,125 "Mršava Lizzy je sranje. 454 00:19:31,126 --> 00:19:33,868 Zvučali bismo bolje s jednom gitarom." 455 00:19:33,955 --> 00:19:36,087 - Ne mislim tako. - Da, želi. 456 00:19:36,218 --> 00:19:41,005 Salamander, "Još jedan Alexovog vegana, 457 00:19:41,092 --> 00:19:43,530 "ravni rub, sranje promjene raspoloženja. 458 00:19:43,617 --> 00:19:46,446 Naći će sastanak i vraćam se sutra." 459 00:19:46,533 --> 00:19:48,535 - stari. - [smijeh] 460 00:19:48,622 --> 00:19:50,667 I to je pravilo nikad spavati s kolegama iz benda. 461 00:19:50,754 --> 00:19:53,583 [nježna dramatična glazba] 462 00:19:53,670 --> 00:19:56,891 ♪ ♪ 463 00:19:56,978 --> 00:19:59,066 [telepatski] TC je govorio o Larryju, 464 00:19:59,067 --> 00:20:00,938 ne ti. 465 00:20:01,025 --> 00:20:05,899 Ti si najbolji čisti glazbenik imamo, osim mene. 466 00:20:05,900 --> 00:20:07,945 Zato ne žuri, Alex. 467 00:20:08,032 --> 00:20:10,469 Obraditi, kako kažu. 468 00:20:10,470 --> 00:20:12,820 Ali razmisli triput prije trčanja u policiju 469 00:20:12,950 --> 00:20:16,039 ili dijeljenje u jednom vaših anonimnih grupa, 470 00:20:16,040 --> 00:20:18,913 ne ako cijeniš svoj život-- 471 00:20:19,000 --> 00:20:20,654 ili tvog brata. 472 00:20:24,223 --> 00:20:26,181 - Slušaš na "The Failures," 473 00:20:26,312 --> 00:20:28,792 Album 12, strana B. 474 00:20:28,879 --> 00:20:31,577 [lagana klavirska glazba] 475 00:20:31,578 --> 00:20:34,189 - Postoji nedostatak privatnosti na vampirskoj rock turneji. 476 00:20:34,276 --> 00:20:36,625 Autobus, zajednički katovi hotela, 477 00:20:36,626 --> 00:20:39,628 ceste za prijevoz lijesova, i tako dalje. 478 00:20:39,629 --> 00:20:41,543 I kao frontman, ti si okružen 479 00:20:41,544 --> 00:20:44,460 od strane onih koji uvijek želim nešto od tebe. 480 00:20:44,547 --> 00:20:47,202 Sada, moja majko, Gabriella Vece, pokoj joj duši, 481 00:20:47,289 --> 00:20:49,857 bio je kompliciran zastoj. 482 00:20:49,944 --> 00:20:52,729 Ali moje novorođenče, vampirica Gabriella, 483 00:20:52,860 --> 00:20:54,557 bilo sve samo ne. 484 00:20:54,644 --> 00:20:56,211 I s bendom na provjeri zvuka 485 00:20:56,298 --> 00:20:58,344 i Jarda igra biljar na drugom kraju grada, 486 00:20:58,431 --> 00:21:01,042 ona i manje farmaceutski me izazvao 487 00:21:01,129 --> 00:21:03,914 našao sam večer za nadoknaditi i ubiti vrijeme. 488 00:21:04,045 --> 00:21:06,439 I jednostavno nije bilo nikoga u vrtu lakše 489 00:21:06,526 --> 00:21:08,528 u ubijanju vremena od nje. 490 00:21:08,615 --> 00:21:10,617 Zašto ste bili u Chicagu? 491 00:21:10,704 --> 00:21:11,965 - Nisam. 492 00:21:11,966 --> 00:21:15,491 Bio sam u glampingu u Húsavíku. 493 00:21:15,578 --> 00:21:16,536 - Lažeš. 494 00:21:16,623 --> 00:21:18,973 - Moj tvorac je pozvao svoju mamu, 495 00:21:19,060 --> 00:21:21,062 i došao sam... 496 00:21:21,149 --> 00:21:24,239 i došao i došao. 497 00:21:24,326 --> 00:21:26,589 - Da, o tome. - Znam. 498 00:21:26,676 --> 00:21:29,418 Stvarno ne bismo trebali. 499 00:21:29,505 --> 00:21:31,290 - Moramo sklopiti pakt ako ćeš ostati. 500 00:21:31,377 --> 00:21:32,726 - Na vama je. 501 00:21:32,813 --> 00:21:34,510 - Želim da ostaneš. 502 00:21:34,597 --> 00:21:35,598 - Pakt, dakle. 503 00:21:35,685 --> 00:21:36,860 - Hm. - Hm. 504 00:21:36,947 --> 00:21:39,994 - Druženje bez "com". 505 00:21:40,081 --> 00:21:42,039 - Treba nam nova laž. 506 00:21:42,126 --> 00:21:47,609 Plesti košaru i napuni ga sranjima. 507 00:21:47,610 --> 00:21:48,959 - Nedostajao si mi. 508 00:21:51,788 --> 00:21:53,702 - Upoznali smo se u Italiji, naravno. 509 00:21:53,703 --> 00:21:55,096 - Mm. 510 00:21:55,183 --> 00:21:57,054 Ambrozijanski karneval, naravno. 511 00:21:57,185 --> 00:21:58,665 - Naravno. 512 00:21:58,752 --> 00:22:00,841 - I nosili smo isti kostim, naravno. 513 00:22:00,928 --> 00:22:03,234 - I potrčao prijeko Piazza del Duomo 514 00:22:03,365 --> 00:22:08,414 da vidim tko bi prvi se šamarati. 515 00:22:08,501 --> 00:22:13,288 - A onda si me raskrinkao i, pa, ovo lice... 516 00:22:15,595 --> 00:22:18,032 - Prepoznao sam se u tome. 517 00:22:21,209 --> 00:22:22,731 - Da. 518 00:22:22,732 --> 00:22:24,212 Vidiš, dolazi ponovno unazad. 519 00:22:24,343 --> 00:22:25,996 - Mm. 520 00:22:27,607 --> 00:22:30,217 - Koliko dugo ćeš ostati? 521 00:22:30,218 --> 00:22:32,742 - Ah... 522 00:22:32,873 --> 00:22:34,657 - Vidio sam te dva puta prošlog stoljeća. 523 00:22:34,788 --> 00:22:37,225 Nije nerazumno pitanje. 524 00:22:37,312 --> 00:22:39,532 - Dovoljno dugo. 525 00:22:39,662 --> 00:22:43,318 - [smijeh] Dovoljno dugo za što? 526 00:22:43,449 --> 00:22:45,712 - Ispričavamo se. - Dovoljno dugo da te vidim kako pjevaš. 527 00:22:45,842 --> 00:22:47,190 [smijeh] 528 00:22:47,191 --> 00:22:50,193 Da mi pokažeš Muncieja, 529 00:22:50,194 --> 00:22:54,677 Wilmington, restorani. 530 00:22:54,764 --> 00:22:55,895 - Ispričavamo se. 531 00:22:55,896 --> 00:22:58,986 - Želim igrati cornhole. 532 00:22:59,073 --> 00:23:00,856 - Ispričavamo se. - Rđa na Rust Beltu? 533 00:23:00,857 --> 00:23:04,774 - Sve pljuvačke na pod, sve vlažne šupljine. 534 00:23:04,861 --> 00:23:07,777 Želim znati ovaj paese grasso. 535 00:23:07,864 --> 00:23:10,606 kako hipnotizira mog sina za jedno stoljeće. 536 00:23:10,693 --> 00:23:11,868 - Ispričavamo se. 537 00:23:14,654 --> 00:23:18,353 - Mogu li te odvesti na večeru, Sofia? 538 00:23:18,484 --> 00:23:20,790 - Volio bih to. 539 00:23:20,921 --> 00:23:23,358 - Zahvaljujemo vam. 540 00:23:23,489 --> 00:23:25,968 - U staklenom kutu staklene zgrade, 541 00:23:25,969 --> 00:23:28,406 grupa prodavača građevinskog stakla 542 00:23:28,407 --> 00:23:31,366 zatvarali smo prodaju znatnu količinu stakla 543 00:23:31,497 --> 00:23:35,283 prodano tvrtki u Njemačkoj koja tek treba biti tarifirana. 544 00:23:35,370 --> 00:23:37,198 Moralo je biti ritualizirane saturnalije 545 00:23:37,285 --> 00:23:39,156 u obje zemlje te noći. 546 00:23:39,243 --> 00:23:42,856 I sami smo se pozvali onom najbližem. 547 00:23:42,943 --> 00:23:44,423 Naručena studija 548 00:23:44,510 --> 00:23:46,206 od strane centara za kontrolu bolesti 549 00:23:46,207 --> 00:23:48,991 o stopi depresije u američkim gradovima srednje veličine 550 00:23:48,992 --> 00:23:51,777 rangirani Toledo broj dva na njihovoj listi. 551 00:23:51,778 --> 00:23:54,737 Glave su pognute u Toledu, što ga čini lijepim gradom 552 00:23:54,824 --> 00:23:56,435 putovati preko poklona u oblaku, 553 00:23:56,565 --> 00:23:58,349 koji je bio Gabriellin preferirani način 554 00:23:58,437 --> 00:24:00,569 motornog prijevoza. 555 00:24:00,656 --> 00:24:03,137 - Zašto uzeti toliko automobila? 556 00:24:03,267 --> 00:24:05,835 - Trijumf je tamna cesta, Sofia. 557 00:24:05,922 --> 00:24:08,272 I svaki čovjek mora pronaći vlastiti izlaz. 558 00:24:08,359 --> 00:24:11,798 - Najgori se sami otkrivaju kroz vrijeme i negroni. 559 00:24:11,885 --> 00:24:14,365 - Devet u zatvorenom poligon za golf, 560 00:24:14,496 --> 00:24:17,978 sedam kula za jelo plodova mora u Chop Houseu 561 00:24:18,108 --> 00:24:20,720 pet usranih u kasinu, 562 00:24:20,850 --> 00:24:25,028 I onda su bila tri, sve napojni 563 00:24:25,115 --> 00:24:27,769 Strmoglavo smo pali dolje stražnja strana Chubbsa, 564 00:24:27,770 --> 00:24:31,164 a bar con tetta pregrade od rijeke Maumee. 565 00:24:31,165 --> 00:24:33,775 Naša glad gurnuo nas unutra. 566 00:24:33,776 --> 00:24:36,648 I gledali smo kako preostale stavke na izborniku 567 00:24:36,649 --> 00:24:39,869 marinirali su se u znoju opustošenom stupom 568 00:24:39,956 --> 00:24:45,657 seksualno pozitivnih, seksociničnih, spolno uvjetovani ples. 569 00:24:45,658 --> 00:24:47,224 Zaključili su svoj posao, 570 00:24:47,355 --> 00:24:49,444 a mi bismo svoje zatvorili. 571 00:24:49,531 --> 00:24:51,925 Gledali smo ih, gledali smo ih. 572 00:24:52,012 --> 00:24:54,493 I to tek kasnije bih li razumio 573 00:24:54,623 --> 00:24:57,060 i nas su promatrali 574 00:24:57,147 --> 00:24:59,846 po onima koji su uvijek bili tu, 575 00:24:59,976 --> 00:25:03,937 čudna zavrzlama lovaca i lovaca 576 00:25:04,067 --> 00:25:07,854 te tople proljetne noći. 577 00:25:07,941 --> 00:25:09,464 A onda se opet dogodilo. 578 00:25:09,551 --> 00:25:12,946 [lagana glazba] 579 00:25:13,033 --> 00:25:15,949 - Jesi li dobar dečko, Lestat? 580 00:25:16,036 --> 00:25:18,254 - Nezabavna muza. 581 00:25:18,255 --> 00:25:20,693 Je li ovo bio prvi vojnik preko zida 582 00:25:20,780 --> 00:25:23,478 Oracle Jenks upozorio me unaprijed, 583 00:25:23,565 --> 00:25:25,785 ili posljednja isparenja Detroita? 584 00:25:25,872 --> 00:25:30,093 - Ako ikada budeš čežnjio za domom, postoji jedno otmjeno talijansko mjesto 585 00:25:30,180 --> 00:25:31,268 u ulici Adams. 586 00:25:31,355 --> 00:25:32,792 - Imaju li špagete? - Da. 587 00:25:32,879 --> 00:25:34,576 Radite li ovdje? 588 00:25:34,663 --> 00:25:36,709 [telefon zvoni] - Oh, nastavi o... 589 00:25:36,839 --> 00:25:38,275 - Oh, taj-- - Reci mi više. 590 00:25:38,362 --> 00:25:40,233 - Konobarice, moraju pjevati... 591 00:25:40,234 --> 00:25:41,974 - Ljubavnik. - Gdje si? 592 00:25:41,975 --> 00:25:43,846 - Ja sam sa Sofijom. - Ne želim znati. 593 00:25:43,933 --> 00:25:45,282 Morate sjesti s Thomasom Pittom 594 00:25:45,369 --> 00:25:46,588 i odvjetnik sutra. 595 00:25:46,675 --> 00:25:48,068 - To je tvoj posao, ljubavniče. 596 00:25:48,155 --> 00:25:49,678 - Radim svoj posao, drkadžija. 597 00:25:49,765 --> 00:25:52,289 - Nema više. Sada imamo pakt. 598 00:25:52,376 --> 00:25:54,117 - Što? 599 00:25:54,204 --> 00:25:55,510 - Tko je Thomas Pitt? - [gunđa] 600 00:25:55,641 --> 00:25:57,599 - Vlasnik hotela defilirao si u Detroitu. 601 00:25:57,686 --> 00:26:00,167 Njegov odvjetnik kaže da je obožavatelj i bio bih zahvalan 602 00:26:00,254 --> 00:26:02,212 ekskluzivno iskustvo obožavatelja. 603 00:26:02,299 --> 00:26:04,258 - Moram li ga poševiti? - Da. 604 00:26:04,388 --> 00:26:06,042 Nazovi Uber, idi do lijesa. 605 00:26:06,129 --> 00:26:07,391 svi: Carol! Pjesma! Pjesma! - Dobro. 606 00:26:07,478 --> 00:26:10,046 - [gunđa] 607 00:26:10,177 --> 00:26:11,134 - Hvala ti, Carol. 608 00:26:11,221 --> 00:26:12,614 - Radite li ovdje? 609 00:26:12,745 --> 00:26:15,443 Čekaj, jesi li... jesam li to već pitao? 610 00:26:15,574 --> 00:26:18,881 [smijeh] 611 00:26:18,968 --> 00:26:20,666 - Stvarno jesi razumjeti, 612 00:26:20,753 --> 00:26:22,624 vampirica Gabriella, 613 00:26:22,711 --> 00:26:25,060 kad nije bila slobodno soliranje na planini 614 00:26:25,061 --> 00:26:28,934 ili miješanje pjevajuće zdjele u nekom turobnom selu, 615 00:26:28,935 --> 00:26:32,242 bila je dobro društvo. 616 00:26:32,329 --> 00:26:34,897 Čak i takav kakav jesi izvan čudovišta, van zafrkavanja, 617 00:26:34,984 --> 00:26:38,248 dobar je osjećaj, 618 00:26:38,335 --> 00:26:41,774 kao gledanje krvi niz stepenice je dobar osjećaj 619 00:26:41,904 --> 00:26:45,865 ili pronaći pozivnicu za zabavu u džepu vaše žrtve. 620 00:26:45,952 --> 00:26:47,214 Pa, mislim, to se više ne događa. 621 00:26:47,344 --> 00:26:48,519 Proklete e-pozivnice. 622 00:26:48,650 --> 00:26:52,567 Ali biti s Gabriellom je kao... 623 00:26:52,654 --> 00:26:57,224 kao... kao... 624 00:26:57,311 --> 00:26:59,226 [uzdah] 625 00:26:59,313 --> 00:27:02,316 - Ah, grabežljivi duh. 626 00:27:02,403 --> 00:27:05,362 Dobar kandidat za Veliko obraćenje. 627 00:27:05,493 --> 00:27:08,452 ♪ ♪ 628 00:27:08,539 --> 00:27:13,327 Uh, Randy, posljednji čovjek. 629 00:27:13,414 --> 00:27:16,198 Voli staklo. 630 00:27:16,199 --> 00:27:21,030 Također zna negdje unutra da ne voli staklo. 631 00:27:21,117 --> 00:27:25,295 [oboje stenju] 632 00:27:25,382 --> 00:27:29,473 - [uzdahne] Umirem od gladi. 633 00:27:29,604 --> 00:27:31,344 - Hoćemo li sada uzeti oboje? 634 00:27:31,345 --> 00:27:33,434 Svaki po jedan? 635 00:27:33,564 --> 00:27:36,698 - Želim podijeliti svoje s tobom. 636 00:27:36,785 --> 00:27:38,308 - Dakle, čekamo. 637 00:27:38,395 --> 00:27:39,658 - Čekamo. 638 00:27:42,356 --> 00:27:44,663 Imaš li puno seksa? 639 00:27:48,623 --> 00:27:51,408 - Sada sam rock zvijezda. 640 00:27:51,539 --> 00:27:52,714 Naravno. 641 00:27:52,801 --> 00:27:56,325 - Sviđa li ti se? 642 00:27:56,326 --> 00:27:58,154 Kao što ti radiš krv? 643 00:28:00,330 --> 00:28:02,028 - Nikad nije kao krv. 644 00:28:04,552 --> 00:28:07,686 [uzdah] 645 00:28:07,816 --> 00:28:10,993 Nismo si mogli pomoći. 646 00:28:11,080 --> 00:28:12,647 [teško dišući] 647 00:28:12,734 --> 00:28:15,302 Jahali smo rubove našeg pakta. 648 00:28:18,827 --> 00:28:20,046 - Bok. - Hej. 649 00:28:20,133 --> 00:28:21,787 Upravo napuštam Chop House. 650 00:28:21,874 --> 00:28:23,658 - Možeš li voziti? - Da, da, naravno. 651 00:28:23,789 --> 00:28:25,878 - Tata! - Hej, mali. 652 00:28:25,965 --> 00:28:28,576 Što radiš budan? - Ne mogu spavati. 653 00:28:28,707 --> 00:28:30,230 - Natrag u krevet. - Slušaj svoju mamu. 654 00:28:30,317 --> 00:28:31,622 Dat ću ti poljubac kad dođem kući. 655 00:28:31,753 --> 00:28:33,407 - U redu. 656 00:28:33,494 --> 00:28:35,714 - Volim te. OK, bok. 657 00:28:38,151 --> 00:28:40,109 - Slušaš na "The Failures," 658 00:28:40,196 --> 00:28:43,504 Album 15, strana B. 659 00:28:43,591 --> 00:28:45,158 - Procjene o strukturnom oštećenju 660 00:28:45,245 --> 00:28:47,856 još uvijek se izračunavaju, dakle brojka koju smo iznijeli 661 00:28:47,943 --> 00:28:50,641 temeljio se na comps the bavio osigurao arhitektonski ured. 662 00:28:50,729 --> 00:28:52,818 - Comps? Za masakr u hotelskom hodniku? 663 00:28:52,905 --> 00:28:55,167 - Usporedive štete na usporedive prostore. 664 00:28:55,168 --> 00:28:57,344 Htio bih dodati redak za kaskadno staklo. 665 00:28:57,431 --> 00:28:58,692 Parking struktura ispod 666 00:28:58,693 --> 00:29:00,608 imao je flotu vozila razderana. 667 00:29:00,695 --> 00:29:01,957 - Ovi brojevi čišćenja su izmišljeni. 668 00:29:02,088 --> 00:29:03,350 - Brojevi čišćenja u ovom slučaju 669 00:29:03,437 --> 00:29:05,133 uglavnom idu prema ušutkavanje svjedoka. 670 00:29:05,134 --> 00:29:06,309 - Ovo nije moj prvi klaunovski rodeo, 671 00:29:06,396 --> 00:29:07,441 Grace Jones u Gucciju. 672 00:29:07,528 --> 00:29:09,008 - Primljena uvreda kao kompliment. 673 00:29:09,095 --> 00:29:10,357 - Svatko tko ne želi uzeti par tisuća u koverti, 674 00:29:10,444 --> 00:29:12,097 vi dečki stvar koja briše um. 675 00:29:12,098 --> 00:29:13,490 Dakle, možete uzeti tu stavku 676 00:29:13,621 --> 00:29:14,883 i drži ga preko vašeg vampirskog bidea. 677 00:29:14,970 --> 00:29:16,276 Mogli smo napraviti ovo sranje preko telefona. 678 00:29:16,406 --> 00:29:17,581 - Prema riječima gospodina Pitta ovdje, 679 00:29:17,668 --> 00:29:19,278 vaš klijent je taj koji je sazvao ovaj sastanak. 680 00:29:19,279 --> 00:29:21,020 - Nije učinio ništa takvo. 681 00:29:21,107 --> 00:29:22,891 - Ukrao si moj osobni liječnik. 682 00:29:22,978 --> 00:29:24,587 Unajmili ste mog biografa. 683 00:29:24,588 --> 00:29:26,024 Uništio si moj hotel. 684 00:29:26,025 --> 00:29:27,330 - Nisam znala bio je to tvoj ljepljivi hotel. 685 00:29:27,417 --> 00:29:28,375 - Detroitski savez uništio vaš hotel. 686 00:29:28,462 --> 00:29:29,506 - Čuo sam pjesme. 687 00:29:29,593 --> 00:29:30,856 - Pjesme nisu o vama. 688 00:29:30,943 --> 00:29:34,424 - Osjećam se kao vapaj za pomoć. 689 00:29:34,555 --> 00:29:37,383 Pa sam doletio jer mi je stalo. 690 00:29:37,384 --> 00:29:39,299 - Oh, baš kao što ti je stalo u svojoj knjizi. 691 00:29:39,429 --> 00:29:40,735 - Sve smo ovo prošli. 692 00:29:40,822 --> 00:29:42,867 - To što si me uvrijedio 693 00:29:42,868 --> 00:29:44,347 stranicu za stranicom stranica za stranicom... 694 00:29:44,478 --> 00:29:46,175 - Razgovaraj s Molloyem, tko je to napisao, 695 00:29:46,262 --> 00:29:47,959 ili Talamasca, koji ga je objavio. 696 00:29:47,960 --> 00:29:50,963 - A zašto zapošljavate Sam Barclay nakon Pariza? 697 00:29:51,093 --> 00:29:52,355 - Otplaćuje svoje dugove. 698 00:29:52,442 --> 00:29:54,443 - Oh. Zaključak, Louis. 699 00:29:54,444 --> 00:29:56,316 Svi grijesi dogovoreni. - Sam nije ušao na brod. 700 00:29:56,446 --> 00:29:57,752 - Hej, ovdje smo da vodimo parnicu, 701 00:29:57,839 --> 00:29:59,275 ne relitirati. - Sam nije zapamtio retke. 702 00:29:59,362 --> 00:30:01,321 - Ne, nije režirao predstavu a onda se vrati kući čačkajući 703 00:30:01,408 --> 00:30:02,844 s jednom od svojih žrtava, je li? 704 00:30:02,975 --> 00:30:05,020 Tko je to učinio, pitam se? Ponovite ime. 705 00:30:05,107 --> 00:30:06,542 - To bi bio Armand? - Armand! 706 00:30:06,543 --> 00:30:09,155 [smijeh] 707 00:30:09,285 --> 00:30:10,678 Santiago, mogao sam razumjeti. 708 00:30:10,765 --> 00:30:12,462 Barem je bio prisutan. Ali Armand? 709 00:30:12,549 --> 00:30:14,334 - Rado ću razgovarati o Armandu, 710 00:30:14,421 --> 00:30:15,509 ako mislite to bi ti pomoglo, Lestat. 711 00:30:15,596 --> 00:30:17,511 - Je li istina da ste imali drugi dom 712 00:30:17,598 --> 00:30:19,252 u Sausalitu s njim? - Jesmo. 713 00:30:19,339 --> 00:30:22,559 - Jeste li se izmjenjivali u vožnji preko mosta Golden Gate? 714 00:30:22,646 --> 00:30:23,822 Tko je jače držao volan? - Da. 715 00:30:23,909 --> 00:30:25,344 Pisanje brojeva jedni drugima na leđima 716 00:30:25,345 --> 00:30:27,390 i pretvarajući se krivo ih pogoditi. 717 00:30:27,477 --> 00:30:28,827 - Kladim se. 718 00:30:28,914 --> 00:30:30,263 kladim se! - Hajde, Lestat. 719 00:30:30,350 --> 00:30:33,440 - Vrlo specifičan detalj iščupati iz zraka! 720 00:30:33,570 --> 00:30:35,007 Va te faire foutre! 721 00:30:35,094 --> 00:30:36,921 - Uzimamo li minute ovoga? 722 00:30:36,922 --> 00:30:38,793 - Mislim da možemo zamotajte ovo nepristrano. 723 00:30:38,880 --> 00:30:42,405 - Da, pokušajmo zaokružiti natrag na pojedinosti. 724 00:30:42,492 --> 00:30:44,581 - Jebete li se vas dvoje? 725 00:30:44,668 --> 00:30:45,931 - da 726 00:30:46,018 --> 00:30:47,236 - Ha! 727 00:30:47,323 --> 00:30:49,847 "Dovoljan drug za sebe" era gotova? 728 00:30:49,848 --> 00:30:51,893 - On nije moj drug. 729 00:30:52,024 --> 00:30:55,330 On je sjajan laik i emocionalno nedostupan. 730 00:30:55,331 --> 00:30:56,724 Radiš li je? 731 00:30:56,855 --> 00:30:58,246 - da 732 00:30:58,247 --> 00:31:00,467 Sitan, iznenađujući, i može izvesti 733 00:31:00,597 --> 00:31:04,558 ono što većina velegradskog isušivanja sustavi mogli samo sanjati. 734 00:31:04,688 --> 00:31:06,777 - OK. 735 00:31:06,865 --> 00:31:09,780 - Uživaš li ovo ekskluzivno iskustvo obožavatelja? 736 00:31:09,911 --> 00:31:11,086 - Jesam. 737 00:31:11,217 --> 00:31:12,479 - Christine, možete li, molim vas, dati 738 00:31:12,566 --> 00:31:15,177 dvije karte za gospodina Pitta ovdje i njegov štitonoša 739 00:31:15,308 --> 00:31:16,482 za sutrašnju večer? 740 00:31:16,483 --> 00:31:17,658 - Jedan će poslužiti. 741 00:31:17,788 --> 00:31:19,529 Lemuel ne uživajte u glazbi. 742 00:31:19,616 --> 00:31:21,096 - Sviđa mi se ipak tvoja roba. 743 00:31:21,227 --> 00:31:23,969 Zdrave marže, s obzirom na to veličine vaše ture. 744 00:31:24,056 --> 00:31:26,493 - Zato ja posjedujem 40 posto. 745 00:31:26,580 --> 00:31:28,363 - Od moje robe? - [šapćući] 45%. 746 00:31:28,364 --> 00:31:30,497 - 45? Moja greška. 747 00:31:30,627 --> 00:31:32,064 - Pogledat ću to. 748 00:31:32,151 --> 00:31:33,369 [navijanje i pljesak] - ♪ Bojao sam se ♪ 749 00:31:33,456 --> 00:31:34,804 ♪ Bojao sam se ♪ 750 00:31:34,805 --> 00:31:41,073 ♪ Bojao sam se da ću te izgubiti 751 00:31:41,160 --> 00:31:43,466 ["Zašto moram osjećati?" igranje] 752 00:31:43,553 --> 00:31:45,729 ♪ Onda sam te izgubio ♪ 753 00:31:45,816 --> 00:31:48,080 ♪ ♪ 754 00:31:48,167 --> 00:31:53,215 [svi vokaliziraju] 755 00:31:53,302 --> 00:31:56,826 ♪ Oh, plakala sam i plakala sam i plakala ♪ 756 00:31:56,827 --> 00:31:58,829 - Zvuči malo tanko bez Alexa. 757 00:31:58,960 --> 00:32:00,483 - Larryju se sviđa. 758 00:32:00,570 --> 00:32:03,964 Svi ostali su prestravljeni. 759 00:32:03,965 --> 00:32:07,055 - Lestat i njegov odred talaca. 760 00:32:07,186 --> 00:32:10,275 Daj mi injekciju njegovog posljednjeg prijatelja tamo. 761 00:32:10,276 --> 00:32:12,146 - Razumio. Gdje? 762 00:32:12,147 --> 00:32:15,193 - Cougar Milanese u gomili. 763 00:32:15,194 --> 00:32:16,586 - Imam je. 764 00:32:16,717 --> 00:32:18,066 - Ne, ne, ne, ne, ne ona. 765 00:32:18,197 --> 00:32:21,287 Onaj koji stoji na sudu od Buckeye goth. 766 00:32:21,417 --> 00:32:24,507 - Onaj iz autobusa? - Da. 767 00:32:24,638 --> 00:32:27,292 U redu, sada idi gore od nje na balkon 768 00:32:27,293 --> 00:32:29,686 i nabavi mi okvir opet lijepih zelenih očiju. 769 00:32:29,773 --> 00:32:31,906 - OK, imam ga. Tko je ovaj tip? 770 00:32:32,037 --> 00:32:35,692 - On je priča. 771 00:32:35,779 --> 00:32:40,741 - ♪ Oh, mogao bih spavati stotinu godina ♪ 772 00:32:40,828 --> 00:32:45,702 - [telepatski] g. du Lac, što vas dovodi u Toledo? 773 00:32:45,789 --> 00:32:48,009 - Izgledaš mlađe, Daniel. 774 00:32:48,096 --> 00:32:51,578 - Monociti i Mounjaro. 775 00:32:51,708 --> 00:32:54,320 - Još uvijek sam ljut. 776 00:32:54,407 --> 00:32:59,106 - Želim se svađati u uličici nakon predstave? 777 00:32:59,107 --> 00:33:01,718 - U redu. 778 00:33:01,805 --> 00:33:04,678 - [vokaliziranje] 779 00:33:04,808 --> 00:33:11,685 ♪ ♪ 780 00:33:13,339 --> 00:33:15,035 - Gospodine Molloy? 781 00:33:15,036 --> 00:33:17,298 - Koji kurac radiš li ovdje? 782 00:33:17,299 --> 00:33:20,389 - [vokaliziranje] 783 00:33:20,476 --> 00:33:23,218 [klicanje i pljesak] 784 00:33:23,305 --> 00:33:27,222 ♪ ♪ 785 00:33:27,309 --> 00:33:30,182 [navijanje prestaje] 786 00:33:30,269 --> 00:33:37,189 ♪ ♪ 787 00:33:42,716 --> 00:33:47,112 ♪ Oh, ja, pokušao sam da ti pišem ♪ 788 00:33:47,199 --> 00:33:52,855 ♪ Najljepša pjesma u svijetu ♪ 789 00:33:52,856 --> 00:33:57,731 ♪ Ali bio sam ometen 790 00:33:57,818 --> 00:34:03,128 ♪ Oh, i nisam ♪ 791 00:34:03,215 --> 00:34:08,958 ♪ Oh ♪ 792 00:34:08,959 --> 00:34:11,571 ♪ 793 00:34:11,658 --> 00:34:13,834 [navijanje se nastavlja] 794 00:34:13,921 --> 00:34:20,448 ♪ Oh, zašto, zašto, zašto moram li osjećati? ♪ 795 00:34:20,449 --> 00:34:23,017 ♪ 796 00:34:23,148 --> 00:34:26,629 ♪ Ova bol ♪ 797 00:34:26,716 --> 00:34:30,329 ♪ Previše je, previše je stvarno ♪ 798 00:34:30,416 --> 00:34:33,593 ♪ ♪ 799 00:34:36,074 --> 00:34:38,380 - Stiže poziv od nekog holivudskog šupka 800 00:34:38,467 --> 00:34:39,251 pita me da li želim pisati 801 00:34:39,381 --> 00:34:40,469 filmska verzija knjige. 802 00:34:40,556 --> 00:34:43,255 Kažem, popuši mi. Izgubi moj broj. 803 00:34:43,342 --> 00:34:46,300 Zove me tjedan dana kasnije. Što je s dokumentarcem? 804 00:34:46,301 --> 00:34:48,347 Ja sam kao, Louis ne želi ni razgovarati sa mnom. 805 00:34:48,434 --> 00:34:51,350 On kaže, ne Louis, Lestat, bijelac. 806 00:34:51,437 --> 00:34:54,004 - Stari prijatelji razgovaraju okolo mala izdaja 807 00:34:54,135 --> 00:34:55,832 to ih je držalo razdvojenima. 808 00:34:55,963 --> 00:34:57,486 I znam što misliš. 809 00:34:57,573 --> 00:34:58,747 "Nije bio tamo." 810 00:34:58,748 --> 00:35:00,488 Ali ovo je moj sat. 811 00:35:00,489 --> 00:35:02,709 A kad tercijarne brojke pojaviti u njemu, 812 00:35:02,796 --> 00:35:04,493 Ja ću govoriti u njihovo ime. 813 00:35:04,624 --> 00:35:07,235 Daniel, g. du Lac, bilo tko koga osjećam 814 00:35:07,322 --> 00:35:09,107 je važno prema razumijevanju 815 00:35:09,194 --> 00:35:10,804 kako sam probudio kraljicu i oslobođen 816 00:35:10,891 --> 00:35:13,066 njezin bijes na svijet. 817 00:35:13,067 --> 00:35:14,895 Svugdje sam. 818 00:35:15,025 --> 00:35:17,636 I budite uvjereni, dolazi s manje cviljenja 819 00:35:17,637 --> 00:35:19,160 od njihovog pokušaja. 820 00:35:19,247 --> 00:35:21,031 Je li se dogodilo u baru s pogledom? 821 00:35:21,162 --> 00:35:22,641 Ja kažem da jest. 822 00:35:22,642 --> 00:35:24,034 - kako si uzeti na dar? 823 00:35:24,122 --> 00:35:25,819 Izdržavaš li? 824 00:35:25,906 --> 00:35:27,908 - Dobro sam. 825 00:35:27,995 --> 00:35:31,216 Vampirska usamljenost, sad mi je jasno. 826 00:35:31,303 --> 00:35:33,652 Bavio sam se kuglanjem. 827 00:35:33,653 --> 00:35:38,962 I imam jednu čudnu stvar to se događa gdje, iznenada, 828 00:35:39,049 --> 00:35:42,531 svi oko mene nestaju, kao da je zanos došao, 829 00:35:42,662 --> 00:35:45,708 a ja-- 830 00:35:45,839 --> 00:35:48,798 znaš-- 831 00:35:48,885 --> 00:35:51,365 osjećam ga. 832 00:35:51,366 --> 00:35:53,934 - Armand? 833 00:35:54,021 --> 00:35:55,327 - Da. 834 00:35:55,457 --> 00:35:57,719 To se događa s tobom i Lestatom? 835 00:35:57,720 --> 00:35:59,722 - Ne. 836 00:35:59,809 --> 00:36:02,116 - Oh. 837 00:36:02,203 --> 00:36:03,334 - Zvuči čudno. 838 00:36:03,335 --> 00:36:05,772 - Gledajte, žao mi je. U REDU? 839 00:36:05,902 --> 00:36:08,949 Trebao sam te pitati prije nego sam objavio. 840 00:36:09,079 --> 00:36:10,080 Žao mi je. 841 00:36:10,211 --> 00:36:11,473 - Rekao bih ne. 842 00:36:14,781 --> 00:36:15,955 - Ne mogu letjeti. 843 00:36:15,956 --> 00:36:17,740 Ne mogu paliti požare. 844 00:36:17,827 --> 00:36:19,872 Sve što dobivam je poklon s niskim kuglicama. 845 00:36:19,873 --> 00:36:22,049 Željela sam nešto od toga. 846 00:36:22,180 --> 00:36:24,225 - Drago mi je knjiga uspjelo ti je. 847 00:36:24,312 --> 00:36:26,140 - Nisam napravio previše štete tebi. 848 00:36:26,227 --> 00:36:29,404 Ili tko god da si, Thomas Pitt. 849 00:36:29,491 --> 00:36:32,364 Hoteli, barovi, trgovački centri, maloprodaja. 850 00:36:32,451 --> 00:36:35,454 - Vidio sam novac na stolu. 851 00:36:35,541 --> 00:36:37,150 - Jesi li pročitao? 852 00:36:37,151 --> 00:36:39,892 Svidjelo ti se? 853 00:36:39,893 --> 00:36:42,461 - Nisam se sviđao u njemu. 854 00:36:42,548 --> 00:36:47,247 Pasivan, sebičan, lažljivac. 855 00:36:47,248 --> 00:36:49,119 I ne vrsta "laganja samome sebi", 856 00:36:49,250 --> 00:36:51,731 jebeni lažljivac. 857 00:36:51,818 --> 00:36:54,298 Pisanje je dobro. Teško čitanje. 858 00:36:54,299 --> 00:36:56,735 - [smijeh] 859 00:36:56,736 --> 00:36:58,128 Nije mu se svidjela uloga 860 00:36:58,259 --> 00:36:59,956 o Claudiji i njemu u vlaku. 861 00:37:00,043 --> 00:37:02,001 [smijeh] 862 00:37:02,002 --> 00:37:03,786 - Da, bili smo ponovno pronalazeći put natrag 863 00:37:03,873 --> 00:37:04,918 kad je knjiga pala. 864 00:37:05,005 --> 00:37:06,398 Boljelo ga je. 865 00:37:06,528 --> 00:37:10,140 [svira lagana jazzy glazba] 866 00:37:10,228 --> 00:37:14,622 - Nazvala sam jednu od svojih kćeri prvi mjesec mrtav. 867 00:37:14,623 --> 00:37:17,322 Ponovno ju je nazvao tijekom obilaska knjige. 868 00:37:17,452 --> 00:37:20,194 Poklopio, poklopio. 869 00:37:20,325 --> 00:37:23,806 Vjerojatno ispravan potez. 870 00:37:23,893 --> 00:37:26,983 - Vidio sam Claudiju. 871 00:37:27,070 --> 00:37:29,899 u New Yorku, dolazi podzemnom. 872 00:37:29,986 --> 00:37:31,335 - Klaudija? 873 00:37:31,336 --> 00:37:33,729 - Netko--netko tko je pogledao poput nje, 874 00:37:33,816 --> 00:37:38,256 ali u svojim 20-ima, da je doživjela svoje 20-e. 875 00:37:38,343 --> 00:37:40,257 Vidio sam je kako dolazi. 876 00:37:40,258 --> 00:37:42,171 Gledao sam je kako skreće iza ugla. 877 00:37:42,172 --> 00:37:44,305 - Slučajno ide u istom smjeru, 878 00:37:44,436 --> 00:37:45,567 nekako, nekako. 879 00:37:45,654 --> 00:37:47,786 - [ruga se] 880 00:37:47,787 --> 00:37:50,964 Vidio sam je kako ulazi u restoran. 881 00:37:51,051 --> 00:37:54,053 I nisam si mogao pomoći. 882 00:37:54,054 --> 00:37:56,577 Ulazim unutra. 883 00:37:56,578 --> 00:37:59,232 zgrabim separe. 884 00:37:59,233 --> 00:38:00,407 nije ona. 885 00:38:00,408 --> 00:38:02,845 Ona nije tamo. 886 00:38:02,932 --> 00:38:04,456 Lovio duha, pretpostavljam. 887 00:38:07,067 --> 00:38:12,507 Pa sam naručio krafnu i kavu, znaš, samo da prođe. 888 00:38:12,638 --> 00:38:17,338 Zatim izlazi straga u uniformi. 889 00:38:17,469 --> 00:38:20,427 nije ona. 890 00:38:20,428 --> 00:38:25,303 Ovaj ima drugačiji hod i naglasak. 891 00:38:28,697 --> 00:38:31,004 Nisam u njenom odjelu. 892 00:38:31,134 --> 00:38:32,310 Izašao sam. 893 00:38:35,182 --> 00:38:38,316 - Nemoj me pojesti zbog ovoga, Louis. 894 00:38:38,403 --> 00:38:41,493 Uh, moji producenti želim te upoznati. 895 00:38:45,671 --> 00:38:47,020 - Rashid? 896 00:38:47,107 --> 00:38:48,848 - Rashid, Daniel Molloy, 897 00:38:48,935 --> 00:38:51,677 Raglan James, Louis de Pointe du Lac. 898 00:38:51,764 --> 00:38:53,896 Svi smo radili zajedno u Dubaiju. 899 00:38:53,983 --> 00:38:56,159 Burj Al Arab, 900 00:38:56,246 --> 00:39:00,033 sada HavenMed Sjedište za brigu o starijim osobama. 901 00:39:00,120 --> 00:39:02,209 - Rekao sam da ću vas upoznati. 902 00:39:02,296 --> 00:39:04,342 Dobili su me na uzdržavanje. 903 00:39:04,429 --> 00:39:06,866 - Mm-mm. Nije cool, Daniele. 904 00:39:09,869 --> 00:39:11,958 - Posvađali smo se oko ove naslovnice. 905 00:39:12,088 --> 00:39:14,352 [tmurna klavirska glazba] 906 00:39:15,831 --> 00:39:18,747 [turobna klavirska glazba] 907 00:39:18,834 --> 00:39:25,711 ♪ ♪ 908 00:39:29,062 --> 00:39:32,020 - Što on zna o meni? 909 00:39:32,021 --> 00:39:33,719 Što si mu rekao? 910 00:39:33,849 --> 00:39:37,462 - Da ste umrli 1794 potrošnje. 911 00:39:37,592 --> 00:39:40,073 Milost - spasila te od seljačke osvete 912 00:39:40,203 --> 00:39:41,944 na našu obitelj. 913 00:39:42,031 --> 00:39:45,077 - Samo sam ikada vidio posljedice-- 914 00:39:45,078 --> 00:39:48,950 tvoje prerezano grlo sporo zacjeljuje, 915 00:39:48,951 --> 00:39:53,695 tvoj truli krov i kućni ogrtač zalijepljen za kožu. 916 00:39:53,782 --> 00:39:57,960 Distancirana poezija iza očiju. 917 00:39:58,091 --> 00:40:02,704 Neobična ljepota. 918 00:40:02,791 --> 00:40:04,705 Neuhvatljivost. 919 00:40:04,706 --> 00:40:08,318 Dođi, idi, da, ne. 920 00:40:08,406 --> 00:40:11,234 Shvaćam zašto si ga dala kći. 921 00:40:11,365 --> 00:40:14,194 Shvaćam zašto si je uzeo natrag. 922 00:40:14,324 --> 00:40:16,630 [sviranje klavira prestaje] 923 00:40:16,631 --> 00:40:19,373 - I imali smo tako laku noć, Sofia. 924 00:40:19,460 --> 00:40:22,375 - A sad nismo? 925 00:40:22,376 --> 00:40:23,943 Zaboravi da sam to rekao. 926 00:40:30,079 --> 00:40:34,431 - [pjevanje na francuskom] 927 00:40:34,432 --> 00:40:36,956 - Jezik tvog oca. 928 00:40:37,043 --> 00:40:38,479 - Moj jezik. 929 00:40:38,610 --> 00:40:42,657 A Italija nikad nije napravila jedan Baudelaire. 930 00:40:42,744 --> 00:40:45,530 [pjevanje na francuskom] 931 00:40:45,617 --> 00:40:52,450 ♪ ♪ 932 00:41:34,492 --> 00:41:36,102 Trebali bismo krenuti kući do tornja. 933 00:41:39,627 --> 00:41:41,934 - Noć je mlada. Putujemo tako brzo. 934 00:41:42,021 --> 00:41:45,241 Mogli bismo biti tamo za sat vremena. 935 00:41:45,372 --> 00:41:47,591 - Moja majka. 936 00:41:47,592 --> 00:41:54,207 ♪ 937 00:41:54,294 --> 00:41:57,079 [pjevanje na francuskom] 938 00:41:57,166 --> 00:42:04,043 ♪ ♪ 939 00:42:53,919 --> 00:42:55,355 - Utrkivat ću se s tobom natrag u kuću! 940 00:42:55,442 --> 00:42:58,270 [djeca brbljaju i smije se] 941 00:42:58,271 --> 00:43:04,798 ♪ 942 00:43:04,799 --> 00:43:07,280 - [vrišti] Mama! Papa! 943 00:43:07,367 --> 00:43:10,239 [svi vrište] 944 00:43:10,326 --> 00:43:14,592 ♪ ♪ 945 00:43:25,254 --> 00:43:27,386 [lagana klavirska glazba] 946 00:43:27,387 --> 00:43:29,563 - Bilo je osam ljudi na arki-- 947 00:43:29,650 --> 00:43:31,738 Noah, njegova žena, 948 00:43:31,739 --> 00:43:34,393 njegova tri sina, i njihove tri žene. 949 00:43:34,394 --> 00:43:35,874 Osam ljudi. 950 00:43:35,961 --> 00:43:41,269 A sada, nekako, 8 milijardi. 951 00:43:41,270 --> 00:43:44,099 U nekom trenutku u vašem privilegiranom obiteljskom stablu 952 00:43:44,186 --> 00:43:47,102 to je stvar sada raspravljamo. 953 00:43:47,233 --> 00:43:49,626 I obiteljski odnosi nisu bili samostalan zločin 954 00:43:49,627 --> 00:43:52,019 u 18. stoljeću. 955 00:43:52,020 --> 00:43:55,937 A ona je umirala kad je došla k meni. 956 00:43:56,068 --> 00:43:58,591 [uzdahne] Jebi ga. 957 00:43:58,592 --> 00:44:01,203 S vampirima je drugačije. To je to. 958 00:44:01,290 --> 00:44:04,292 - Distribucija fentanila za pola Michigana, 959 00:44:04,293 --> 00:44:06,730 operacija nesankcioniranog 960 00:44:06,731 --> 00:44:08,558 i nehigijenska farma iz svoje kuće, 961 00:44:08,689 --> 00:44:11,517 i, u iznenađujućem trudu ambicije, 962 00:44:11,518 --> 00:44:14,739 uspio srušiti MISO električnu mrežu neku noć. 963 00:44:14,826 --> 00:44:16,436 Ne pneumatska cijev 964 00:44:16,523 --> 00:44:17,959 gornji kat želi primati. 965 00:44:18,090 --> 00:44:19,961 - Dakle Pravi Rashid je li stvarno Rashid? 966 00:44:20,048 --> 00:44:21,180 To mu je pravo ime? 967 00:44:21,310 --> 00:44:23,573 - Ah. 968 00:44:23,661 --> 00:44:25,793 Ja em-pha-veličina prvi slog. 969 00:44:25,880 --> 00:44:27,621 Rah-šid. Rah-šid. 970 00:44:27,708 --> 00:44:29,057 Imate li prednost? 971 00:44:29,144 --> 00:44:31,146 - Ne. 972 00:44:31,277 --> 00:44:33,061 - Imam avion čeka me. 973 00:44:33,148 --> 00:44:35,933 - Ovaj koven u Detroitu, oni su bili ti 974 00:44:35,934 --> 00:44:38,110 odgovoran za štetu na svoju imovinu. 975 00:44:38,240 --> 00:44:40,590 - Ja sam osiguran, i, uh, to sam već znao. 976 00:44:40,678 --> 00:44:43,071 - Pokušali su da obezglavim tvoju ljubav. 977 00:44:43,158 --> 00:44:44,594 - Što je pitanje, g. James? 978 00:44:44,725 --> 00:44:47,510 - [uzdahne] 979 00:44:47,597 --> 00:44:51,513 željeli bismo vas da se pobrine za naš problem 980 00:44:51,514 --> 00:44:53,386 u Detroitu, g. du Lac. 981 00:44:53,516 --> 00:44:54,909 - Ne. 982 00:44:54,996 --> 00:44:57,259 - Prvo, nemamo dovoljno osoblja i prezaposlen, 983 00:44:57,390 --> 00:44:59,478 eksponencijalni rast u vašim brojevima 984 00:44:59,479 --> 00:45:00,698 ne pomaže stvarima. 985 00:45:00,828 --> 00:45:03,439 Drugo, trgovina protokoli angažmana 986 00:45:03,570 --> 00:45:06,920 ograničiti naše uloge u ovim vrste operacija. 987 00:45:06,921 --> 00:45:10,272 Čistimo, mi ne pravimo nered. 988 00:45:10,403 --> 00:45:14,929 I treće, ti si izuzetan vješt u slanju, 989 00:45:15,016 --> 00:45:16,190 gospodine du Lac. 990 00:45:16,191 --> 00:45:17,889 Pariz, Dubai. 991 00:45:17,976 --> 00:45:19,847 Koliko u Dubaiju, Rashid? 992 00:45:19,934 --> 00:45:21,544 - 31. - 31? 993 00:45:21,675 --> 00:45:24,069 - 32 ako računate agenta Talbota. 994 00:45:24,199 --> 00:45:26,071 - Nema velikog gubitka. Nitko od nas ga nije previše volio. 995 00:45:26,158 --> 00:45:28,508 - Samo takve ubijam koji prvi dođu po mene. 996 00:45:28,595 --> 00:45:30,770 - Ime vođe kovena je Ubojica. 997 00:45:30,771 --> 00:45:32,424 - Reci vampiru Samu Trebat ću ga 998 00:45:32,425 --> 00:45:34,079 u Vegasu i Renu sljedeći mjesec. 999 00:45:34,209 --> 00:45:37,125 - Pratim ga od 1925. 1000 00:45:37,212 --> 00:45:40,694 istovaren lijes s broda iz Kopenhagena. 1001 00:45:40,781 --> 00:45:42,740 - Baš me briga. 1002 00:45:42,827 --> 00:45:44,524 - Prošao sam drugo ime onda. 1003 00:45:44,611 --> 00:45:46,091 Zvao se Bruce. 1004 00:45:50,051 --> 00:45:51,270 Bruce. 1005 00:45:52,575 --> 00:45:54,228 Mm. 1006 00:45:54,229 --> 00:45:58,145 Vjerujem da je tvoja Claudia potrošila nekoliko noći s njim jednom. 1007 00:45:58,146 --> 00:46:00,365 Hmm? 1008 00:46:00,366 --> 00:46:02,020 [glazbeni krešendi] 1009 00:46:07,852 --> 00:46:08,722 - Slušajte pjesme iz "Vampira Lestata" 1010 00:46:08,853 --> 00:46:10,202 gdje god streamate glazbu. 1011 00:46:13,248 --> 00:46:15,337 Večer, Dan. Sretan što sam ovdje. 1012 00:46:15,468 --> 00:46:18,340 ♪ Daj mi milijun više vrisaka ♪ 1013 00:46:18,471 --> 00:46:20,212 Nicolas de Lenfent. 1014 00:46:20,299 --> 00:46:22,127 Lestat. Što radiš u Parizu? 1015 00:46:22,257 --> 00:46:27,132 ♪ Daj mi milijun više vriskova, ha ♪ 1016 00:46:27,219 --> 00:46:28,786 [Vrištanje] 1017 00:46:28,916 --> 00:46:30,309 Tvoja majka? [Eksplozija] 1018 00:46:30,439 --> 00:46:32,398 [smijeh] 1019 00:46:33,660 --> 00:46:36,968 Želim da me voliš dovoljno da mi ga daš! 1020 00:46:37,055 --> 00:46:38,578 ♪ 1021 00:46:38,708 --> 00:46:40,145 ♪ Bilo tko osim nas ♪ 1022 00:46:43,539 --> 00:46:44,453 - Kako sam dospio ovamo? - Sofija. 1023 00:46:44,627 --> 00:46:45,890 - Sofia? 1024 00:46:46,064 --> 00:46:47,413 - Već si zaboravio moje ime? 1025 00:46:47,500 --> 00:46:48,544 ♪ 1026 00:46:48,675 --> 00:46:50,416 - Zdravo, Sofia. 1027 00:46:50,590 --> 00:46:54,202 ♪ 1028 00:46:54,333 --> 00:46:56,161 - U ovom kontekstu od neuspjeha, 1029 00:46:56,291 --> 00:47:00,426 prvi veliki neuspjeh bio je neuspjeh njegove obiteljske jedinice. 1030 00:47:00,600 --> 00:47:01,819 - Jesi li dobar dečko, Lestat? 1031 00:47:01,993 --> 00:47:05,561 ♪ 1032 00:47:05,735 --> 00:47:07,476 - Odgovori svom bratu, Lestat. 1033 00:47:07,650 --> 00:47:10,131 - Kao dijete, njegova majka bila jedina osoba 1034 00:47:10,262 --> 00:47:12,525 u ovom vrlo neprijateljskom okruženju 1035 00:47:12,655 --> 00:47:14,962 koji mu je na neki način pokazao bilo kakva naklonost. 1036 00:47:15,093 --> 00:47:17,660 - Kad su prvi put znali jedni druge kao ljudi 1037 00:47:17,791 --> 00:47:20,011 i Gabriella bila Lestatova majka 1038 00:47:20,141 --> 00:47:23,188 prije 300 godina, živjeli su u situaciji 1039 00:47:23,362 --> 00:47:27,583 gdje ni jedno ni drugo imao ikakvo djelovanje ili moć. 1040 00:47:27,714 --> 00:47:30,543 Imala je užasnu vezu sa svojim mužem 1041 00:47:30,673 --> 00:47:33,981 i bio duboko nesretan i usamljen. 1042 00:47:34,112 --> 00:47:37,463 - Puno toga naučiš o tome tko je Lestat 1043 00:47:37,637 --> 00:47:40,901 kada je Gabriella, njegova majka, pojavljuje se. 1044 00:47:41,032 --> 00:47:43,164 - Sada vukovi, uzimaju nam ovce. 1045 00:47:43,295 --> 00:47:44,862 Uskoro će ugrabiti bebu. 1046 00:47:45,036 --> 00:47:46,776 - Idi kući! 1047 00:47:46,907 --> 00:47:48,169 Nema više ništa možemo učiniti ovdje. 1048 00:47:48,300 --> 00:47:51,172 - Ali budite muškarci! 1049 00:47:51,303 --> 00:47:53,958 - Ona to zna ako itko zna ustat ću za tim stolom 1050 00:47:54,088 --> 00:47:57,091 i pokušati riješiti ovaj problem sa vukovima, 1051 00:47:57,178 --> 00:47:59,137 to će biti Lestat. 1052 00:47:59,311 --> 00:48:00,703 - Ubijanje vukova 1053 00:48:00,790 --> 00:48:03,228 je intrinzično povezan Gabrijeli. 1054 00:48:03,402 --> 00:48:06,013 Gabriella kaže, izađi i budi nešto. 1055 00:48:06,187 --> 00:48:08,494 ♪ 1056 00:48:08,624 --> 00:48:11,018 Ovo je Lestatov trenutak kao, "Učinit ću nešto. 1057 00:48:11,105 --> 00:48:12,715 Napravit ću nešto mog života, 1058 00:48:12,802 --> 00:48:13,934 i idem van i ubiti ih, 1059 00:48:14,108 --> 00:48:15,327 čak i ako umrem." 1060 00:48:15,501 --> 00:48:18,852 ♪ 1061 00:48:18,983 --> 00:48:20,680 - [Pjevanje na francuskom] 1062 00:48:20,854 --> 00:48:23,291 ♪ 1063 00:48:23,422 --> 00:48:27,121 - Kad Lestat ubije vukove, ima 30 godina, 1064 00:48:27,295 --> 00:48:29,950 i u Gabriellinom umu, 1065 00:48:30,124 --> 00:48:32,300 duže je kod kuće nego što je trebao. 1066 00:48:32,431 --> 00:48:36,174 - Iz sobe u sobu, zaklavši njih trojicu. 1067 00:48:36,348 --> 00:48:39,525 To sam sanjala kad Ubio sam vukove, majko. 1068 00:48:39,655 --> 00:48:42,789 - To je zajednička želja između njih dvoje, 1069 00:48:42,920 --> 00:48:44,617 a onda mu je to dano dovoljno poticaja 1070 00:48:44,747 --> 00:48:46,401 izaći van i idi i radi nešto. 1071 00:48:46,532 --> 00:48:49,535 - On ide u Pariz. Pretvara se u vampira. 1072 00:48:49,665 --> 00:48:51,711 Njegova majka umire. Pretvara svoju mamu u vampira. 1073 00:48:51,885 --> 00:48:55,149 ♪ 1074 00:48:55,323 --> 00:48:57,064 - [Pjevanje na francuskom] 1075 00:48:57,195 --> 00:48:59,110 - Jednom kada je Gabriella pretvorio se u vampira, 1076 00:48:59,240 --> 00:49:00,850 oboje se žele vratiti i ubiti ih, 1077 00:49:00,981 --> 00:49:02,417 a sada mogu. 1078 00:49:02,591 --> 00:49:03,897 ♪ 1079 00:49:04,028 --> 00:49:05,725 - [Pjevanje se nastavlja] 1080 00:49:05,899 --> 00:49:09,642 ♪ 1081 00:49:09,729 --> 00:49:13,298 - Sada može živjeti život oduvijek je željela živjeti. 1082 00:49:13,428 --> 00:49:15,082 A vampirizam je oslobađa. 1083 00:49:15,213 --> 00:49:19,652 - Apsolutno me privuklo kod Gabrielle 1084 00:49:19,782 --> 00:49:23,917 apsolutna ljubav biti vampir. 1085 00:49:24,048 --> 00:49:28,095 Za nju je to gotovo kao nalaz sebe, mislim, 1086 00:49:28,182 --> 00:49:30,880 ili sigurno jedini put u njenom životu 1087 00:49:31,011 --> 00:49:35,059 koje je imala autonomija i moć. 1088 00:49:35,233 --> 00:49:37,626 - Imaš li puno seksa? 1089 00:49:37,757 --> 00:49:39,106 - Naravno. 1090 00:49:39,193 --> 00:49:42,066 - Sviđa li ti se kao što ti radiš krv? 1091 00:49:42,196 --> 00:49:44,329 - Nikad nije kao krv. - Oni se vole. 1092 00:49:44,416 --> 00:49:46,113 Mislim, oni su majka i sin, i oni su ljubavnici. 1093 00:49:46,244 --> 00:49:48,507 Mislim, i tek su mladi i tvorac, 1094 00:49:48,594 --> 00:49:50,509 i, mislim, imaju super kompliciran odnos, 1095 00:49:50,639 --> 00:49:52,206 ali oni su jedini ljudi još živ 1096 00:49:52,337 --> 00:49:54,426 da su se oboje poznavali kad su bili ljudi. 1097 00:49:54,513 --> 00:49:55,383 Mislim da je to jako važno. 1098 00:49:55,557 --> 00:49:57,081 To je kao, znaš me, 1099 00:49:57,211 --> 00:49:58,821 tko sam ja zapravo, znaš odakle sam došao, 1100 00:49:58,908 --> 00:50:00,954 znate što je moj temeljni pogon. 1101 00:50:01,128 --> 00:50:03,478 I sjećaš me se kao ljudsko biće 1102 00:50:03,609 --> 00:50:06,438 prije nego što sam bila ovo drugo. 1103 00:50:06,612 --> 00:50:07,787 Dakle, oni su duboko povezani, 1104 00:50:07,917 --> 00:50:09,658 i to je otrovno, ali, znaš, 1105 00:50:09,832 --> 00:50:10,964 sve je otrovno u svijetu vampira. 1106 00:50:11,051 --> 00:50:18,145 ♪ 1107 00:50:18,319 --> 00:50:25,718 ♪ 1108 00:50:25,848 --> 00:50:27,589 - Ukrao si moj osobnog liječnika. 1109 00:50:27,720 --> 00:50:29,156 Uništio si moj hotel. 1110 00:50:29,287 --> 00:50:31,767 - Detroitski savez uništio vaš hotel. 1111 00:50:31,898 --> 00:50:33,813 - Čuo sam pjesmu. - Pjesme nisu o vama. 1112 00:50:33,943 --> 00:50:37,469 - Osjećam se kao vapaj za pomoć, 1113 00:50:37,643 --> 00:50:40,385 pa sam doletio jer mi je stalo. 1114 00:50:40,472 --> 00:50:43,214 - Mislim da je Louis potpuni trol u toj sceni. 1115 00:50:43,344 --> 00:50:46,521 Počinje stvarati Lestata ljut, mislim, donekle. 1116 00:50:46,652 --> 00:50:49,959 - Jeste li se izmjenjivali u vožnji preko mosta Golden Gate? 1117 00:50:50,090 --> 00:50:51,526 Tko je držao volan? 1118 00:50:51,613 --> 00:50:52,875 - Pisanje brojeva jedni drugima na leđima 1119 00:50:53,006 --> 00:50:55,008 i pretvarajući se krivo ih pogoditi? 1120 00:50:55,139 --> 00:50:56,270 - Kladim se. - [Uzdasi] 1121 00:50:56,401 --> 00:50:57,532 - Kladim se! 1122 00:50:57,663 --> 00:50:58,925 - To je stvarno zabavna scena. 1123 00:50:59,099 --> 00:51:00,405 To je pravi napad, 1124 00:51:00,535 --> 00:51:01,928 i on zna razljutit će ga. 1125 00:51:02,059 --> 00:51:05,105 - Bilo je dosta čudno prestati biti ovo, 1126 00:51:05,236 --> 00:51:08,978 kao, vrlo jak, usredotočeni vampir 1127 00:51:09,109 --> 00:51:12,199 biti samo nekako sitan. [smijeh] 1128 00:51:12,330 --> 00:51:14,419 - Christine, možeš li molim te osigurati dvije karte 1129 00:51:14,549 --> 00:51:16,682 gospodinu Pittu ovdje i njegov štitonoša 1130 00:51:16,812 --> 00:51:18,379 za sutrašnju večer? 1131 00:51:18,553 --> 00:51:20,860 - Dovoljno je samo jedno. Lemuel ne uživa u tvojoj glazbi. 1132 00:51:21,034 --> 00:51:22,514 ♪ 1133 00:51:22,644 --> 00:51:24,429 - Koliko god sitan bio, 1134 00:51:24,516 --> 00:51:28,128 Mislim da se Louis veseli vidjeti Lestatov show. 1135 00:51:28,302 --> 00:51:29,608 [Klicanje i pljesak] 1136 00:51:29,738 --> 00:51:31,479 - ♪ Bojao sam se, Bojao sam se ♪ 1137 00:51:31,610 --> 00:51:36,180 ♪ Bio sam afra-a-a-id ♪ 1138 00:51:36,310 --> 00:51:38,051 ♪ Gubim te ♪ 1139 00:51:38,182 --> 00:51:39,792 - I on je impresioniran. 1140 00:51:39,966 --> 00:51:41,054 To je ono što bi trebao oduvijek radili. 1141 00:51:41,141 --> 00:51:46,755 ♪ 1142 00:51:46,886 --> 00:51:49,062 - Puno njegovih pjesama, ti ne stvarno znaju o kome se radi. 1143 00:51:49,236 --> 00:51:50,368 Moglo bi biti o Louisu. Moglo bi biti o Nicki. 1144 00:51:50,498 --> 00:51:51,717 Mogla bi biti Gabriella. 1145 00:51:51,891 --> 00:51:53,458 - To je vrlo dobar za Louisa 1146 00:51:53,588 --> 00:51:55,242 misliti svaku pjesmu je o njemu. 1147 00:51:55,373 --> 00:51:57,157 A onda na drugoj razini, 1148 00:51:57,244 --> 00:51:58,854 Mislim da vjerojatno postoji, kao, ogovarajuća strana Louisa 1149 00:51:58,941 --> 00:52:00,813 to je kao, "O kome se radi? 1150 00:52:00,943 --> 00:52:02,336 Kada se to dogodilo? Tko je to bio? 1151 00:52:02,510 --> 00:52:03,990 tko je on tko je ona?" 1152 00:52:04,121 --> 00:52:05,426 - Moglo bi biti otprilike samo činjenica da 1153 00:52:05,600 --> 00:52:06,949 zašto mora osjećati općenito? 1154 00:52:07,036 --> 00:52:08,777 Jer on je vrlo emotivni karakter, 1155 00:52:08,908 --> 00:52:11,258 i on na neki način dobiva potpuno uznemiren vlastitim emocijama, 1156 00:52:11,389 --> 00:52:12,912 i on će ih jahati. 1157 00:52:12,999 --> 00:52:15,306 Dakle, mislim da to može biti frustrirajuća stvar. 1158 00:52:15,480 --> 00:52:18,091 Mislim, očito radi a vrlo intenzivno 1159 00:52:18,178 --> 00:52:20,659 pogonska verzija pjesme 1160 00:52:20,789 --> 00:52:23,183 i namjerno ignoriranje Louisa 1161 00:52:23,357 --> 00:52:24,793 dok više ne može. 1162 00:52:24,967 --> 00:52:33,759 ♪ 1163 00:52:33,933 --> 00:52:42,942 ♪ 1164 00:52:43,029 --> 00:52:47,903 - ♪ Oh, ja, pokušao sam ti pisati ♪ 1165 00:52:48,034 --> 00:52:53,518 ♪ Najljepša pjesma u svijetu ♪ 1166 00:52:53,605 --> 00:52:57,696 ♪ Ali bio sam rastresen ♪ 1167 00:52:57,826 --> 00:52:59,915 - Kad dobije knjigu i on vidi 1168 00:53:00,046 --> 00:53:02,309 da je sve naškrabano i naškraban, 1169 00:53:02,440 --> 00:53:05,138 a ja mislim da je kad krivnja stvarno se počinje uvlačiti. 1170 00:53:05,225 --> 00:53:06,748 - Ovo je prvi put imali su malo 1171 00:53:06,835 --> 00:53:08,272 privatni trenutak o tome. 1172 00:53:08,446 --> 00:53:10,578 Louis ima takav učinak o Lestatu, 1173 00:53:10,709 --> 00:53:13,102 da će on, znaš, dobiti toliko ljut da će zamrznuti vrijeme 1174 00:53:13,277 --> 00:53:14,930 i doleti do njega i pjevati mu u lice. 1175 00:53:15,061 --> 00:53:16,062 Da. [smijeh] 1176 00:53:16,236 --> 00:53:17,629 - ♪ Oh, zašto ♪ 1177 00:53:17,716 --> 00:53:22,155 ♪ Zašto, zašto se moram osjećati ♪ 1178 00:53:22,329 --> 00:53:25,245 ♪ 1179 00:53:25,332 --> 00:53:28,596 ♪ Ovaj pa-a-a-a-in? ♪ 1180 00:53:28,770 --> 00:53:31,860 ♪ Previše je, previše je stvarno ♪ 1181 00:53:32,034 --> 00:53:33,558 ♪ 1182 00:53:35,037 --> 00:53:37,953 [sjajna glazba] 1183 00:53:38,040 --> 00:53:44,917 ♪ ♪