1
00:00:09,052 --> 00:00:12,055
[מערבולת מוזיקלית]

2
00:00:16,350 --> 00:00:20,855
[מוזיקה רכה מתנגנת]

3
00:00:20,980 --> 00:00:22,232
[ציקדות מצייצות]

4
00:00:22,357 --> 00:00:24,650
[תרנגול מקרקר]

5
00:00:27,445 --> 00:00:30,823
-[כבשה מפעפעת]
-[תרנגולות צוחקות]

6
00:00:32,117 --> 00:00:35,035
[פרה גועשת]

7
00:00:44,587 --> 00:00:47,048
<i>[מספר זכר] רבים</i>
<i>לפני עונות,</i>

8
00:00:47,173 --> 00:00:50,677
<i>קצת חכמה</i>
<i>חזרזיר בשם Lucky</i>

9
00:00:50,802 --> 00:00:54,097
<i>נולד בחווה שלנו.</i>

10
00:00:54,972 --> 00:00:59,310
<i>וכאשר גדל,</i>
<i>הוא היה מסתכל למעלה אל הכוכבים</i>

11
00:00:59,435 --> 00:01:01,772
<i>עם הכל</i>
<i>החיות האחרות</i>

12
00:01:02,438 --> 00:01:06,358
<i>ולחלום על עתידם.</i>

13
00:01:06,483 --> 00:01:11,363
<i>אתם מבינים, כולנו</i>
<i>חלמתי את זה יום אחד</i>

14
00:01:11,488 --> 00:01:16,368
<i>בעלי חיים יהיו חופשיים</i>
<i>ותנהל את החווה.</i>

15
00:01:16,493 --> 00:01:19,163
<i>כולנו עובדים יחד.</i>

16
00:01:20,373 --> 00:01:24,877
<i>היה רק דבר אחד</i>
<i>שעמד בדרך</i>

17
00:01:25,002 --> 00:01:27,047
<i>על החלום היפה שלנו.</i>

18
00:01:28,757 --> 00:01:29,882
<i>גבר.</i>

19
00:01:30,007 --> 00:01:33,595
<i>הוא היה כל כך חמדן ואכזרי.</i>

20
00:01:33,720 --> 00:01:37,015
<i>כלומר, הוא אפילו לא עשה זאת</i>
<i>לא להאכיל אותנו יותר.</i>

21
00:01:37,140 --> 00:01:39,642
<i>אבל מה יכולנו לעשות?</i>

22
00:01:39,767 --> 00:01:43,563
<i>אני לא יודע. כלומר,</i>
<i>אני סתם סוס זקן טיפש.</i>

23
00:01:43,688 --> 00:01:45,398
זין-דודל--

24
00:01:45,523 --> 00:01:47,317
- וואו!
-[צופר קולע]

25
00:01:48,067 --> 00:01:51,487
הו לא, בוקסר. E מגיע אחרי D.
זוכרים?

26
00:01:51,612 --> 00:01:54,657
<i>A, B, C, D, E.</i>

27
00:01:54,782 --> 00:01:57,868
הו, לאקי, אני... אני לא חושב
אני אי פעם

28
00:01:57,993 --> 00:02:00,872
להיות מסוגל
כתוב או-או-או...

29
00:02:00,997 --> 00:02:02,457
-קרא, חבר?
-לִקְרוֹא!

30
00:02:02,582 --> 00:02:04,958
לִקְרוֹא! נכון. [מצחקק]

31
00:02:05,083 --> 00:02:06,710
[מריע]

32
00:02:06,837 --> 00:02:07,628
-היי, לאקי.

33
00:02:07,753 --> 00:02:08,880
-[מזל] מה קורה,
רנדולף?

34
00:02:09,005 --> 00:02:11,298
ובכן, כולם נטענים
על משאית, אחי.

35
00:02:11,423 --> 00:02:12,925
בֶּאֱמֶת? מַדוּעַ?

36
00:02:13,050 --> 00:02:14,343
[נושפת שפתיים] אני לא יודע.

37
00:02:14,468 --> 00:02:16,220
בוא נלך לברר
מה קורה.

38
00:02:16,345 --> 00:02:17,513
[מצחקק]

39
00:02:17,638 --> 00:02:19,098
[נובח]

40
00:02:19,223 --> 00:02:21,935
-כלב רע! כלב רע! רַע!
-[רנדולף] כלב רע! כלב רע!

41
00:02:22,060 --> 00:02:24,520
היי, גבירותיי.
לאן כולם הולכים?

42
00:02:24,645 --> 00:02:26,272
[מוס]

43
00:02:26,397 --> 00:02:27,648
-[כבשה מפעפעת]
-היי, כבשים.

44
00:02:27,773 --> 00:02:29,025
למה אתה מקבל
על המשאית?

45
00:02:29,150 --> 00:02:31,318
[כבשה] אנחנו רק עוקבים.

46
00:02:31,443 --> 00:02:32,987
-אנחנו רק עוקבים.
-עובר!

47
00:02:33,112 --> 00:02:35,615
הראה חזירים עוברים!

48
00:02:35,740 --> 00:02:37,200
-היי, לאקי.
-הו, היי.

49
00:02:37,325 --> 00:02:39,910
מה קורה, אה... פאף?

50
00:02:40,035 --> 00:02:43,080
[נאנח בכעס] זאת תמי!
זה פאף, אידיוט!

51
00:02:43,205 --> 00:02:45,082
-כל כך סליחה!
-אל תדאג, לאקי.

52
00:02:45,208 --> 00:02:49,378
פשוט תתעלם מזה.
אנחנו יוצאים לחופשה.

53
00:02:49,503 --> 00:02:52,048
-כל כך מגניב.
-וואו. זה סופר מגניב.

54
00:02:52,173 --> 00:02:53,048
רדי לגמרי.

55
00:02:53,173 --> 00:02:55,050
סופר, מגניב לגמרי.

56
00:02:55,175 --> 00:02:57,803
רנדולף, בוקסר!
אנחנו יוצאים לחופשה!

57
00:02:57,928 --> 00:02:58,597
וואו!

58
00:02:58,722 --> 00:03:01,723
אני הולכת לחפור
-לא לעשות כלום כל היום!

59
00:03:01,848 --> 00:03:04,435
הו, אני מקווה שכן
מקום טוב.

60
00:03:04,560 --> 00:03:06,478
אין דבר כזה
כטוב או רע.

61
00:03:06,603 --> 00:03:09,982
הכל כאוס
כי החיים חסרי משמעות.

62
00:03:10,107 --> 00:03:13,318
הו, בנימין. [מצחקק]

63
00:03:14,320 --> 00:03:16,738
-היי! היי, ילד!
-היי, נפוליאון!

64
00:03:16,863 --> 00:03:20,158
<i>[בוקסר] העניין היה,</i>
<i>למזל היה לב גדול</i>

65
00:03:20,285 --> 00:03:24,497
<i>ובטח בכולם,</i>
<i>אפילו נפוליאון,</i>

66
00:03:24,622 --> 00:03:28,083
<i>מי היה מצחיק,</i>
<i>אבל האם תוכל לסמוך עליו?</i>

67
00:03:28,208 --> 00:03:29,168
<i>אממ...</i>

68
00:03:29,293 --> 00:03:31,212
אתה יכול... אתה יכול לקרוא, נכון?

69
00:03:31,337 --> 00:03:33,757
<i>כן, אה, סנובול לימד אותי</i>
<i>לקרוא ולכתוב.</i>

70
00:03:33,882 --> 00:03:35,592
כן, בסדר. לא שאלתי
לסיפור חייך.

71
00:03:35,717 --> 00:03:36,467
מה זה אומר?

72
00:03:36,592 --> 00:03:38,218
זה אומר, אה...

73
00:03:39,137 --> 00:03:40,555
"בית צחוק"!

74
00:03:40,680 --> 00:03:41,847
[נפוליאון] בית צחוק?

75
00:03:41,973 --> 00:03:43,140
זה נשמע מדהים!

76
00:03:43,265 --> 00:03:45,768
אני אוהב לצחוק. [צוחק]

77
00:03:45,893 --> 00:03:46,685
[צוחק]

78
00:03:46,810 --> 00:03:48,520
צווחן, אל תעשה
כיף מהצחוק שלי.

79
00:03:48,647 --> 00:03:50,690
לא, אני, אה... אני אוהב את הצחוק שלך.

80
00:03:50,815 --> 00:03:52,775
-הצחוק שלך מצחיק אותי.
-היי, כדור שלג.

81
00:03:52,900 --> 00:03:55,695
<i>[בוקסר] אבל בעיקר, הוא</i>
<i>למד מסנובול,</i>

82
00:03:55,820 --> 00:03:59,532
<i>למי היה אכפת מכל החיות</i>
<i>בחווה.</i>

83
00:03:59,657 --> 00:04:01,450
נכון שזה כל כך מגניב וקולע

84
00:04:01,575 --> 00:04:04,620
שאנחנו יוצאים לחופשה
לבית צחוק?

85
00:04:04,745 --> 00:04:07,165
-[צוחק]
-רגע, מה?

86
00:04:07,290 --> 00:04:09,000
[בעלי חיים מפטפטים]

87
00:04:09,125 --> 00:04:10,250
[כדור שלג] הממ?

88
00:04:10,918 --> 00:04:12,670
זה מוזר.

89
00:04:13,128 --> 00:04:14,255
האם מישהו אחר חושב

90
00:04:14,380 --> 00:04:17,092
זה רק קטנטן
קצת חשוד?

91
00:04:17,217 --> 00:04:18,342
חָשׁוּד? לא.

92
00:04:18,467 --> 00:04:19,927
אנחנו יוצאים לחופש, מותק!

93
00:04:20,052 --> 00:04:22,722
-אני יכול לקבל מה-מה?
-[הכל] מה-מה!

94
00:04:22,847 --> 00:04:24,515
-[בקבוק מצלצל]
-[רוטנת]

95
00:04:24,640 --> 00:04:27,018
-[הנהימה נמשכת]
-[צווחת כדור שלג]

96
00:04:27,143 --> 00:04:28,393
[מלמל]

97
00:04:28,518 --> 00:04:30,730
ובכן, בוקר טוב,
איכר ג'ונס.

98
00:04:30,855 --> 00:04:32,982
זה מר Whymper מהבנק.

99
00:04:33,107 --> 00:04:34,650
רד מהאדמה שלי... [שיהוקים] ...!

100
00:04:34,775 --> 00:04:36,402
אני לא אצא מאדמתך

101
00:04:36,527 --> 00:04:40,448
כי מהבוקר,
החווה שלך שייכת לבנק.

102
00:04:40,573 --> 00:04:41,365
[גניחות, גיהוקים]

103
00:04:41,490 --> 00:04:44,368
אתה מסרב לשלם את המשכנתא שלך,
אתה מסרב למכור,

104
00:04:44,493 --> 00:04:46,037
אז אנחנו תופסים את החווה

105
00:04:46,162 --> 00:04:48,665
ונכסיו הריחניים.

106
00:04:48,790 --> 00:04:51,250
[דיבור לא מובן]

107
00:04:53,670 --> 00:04:56,547
ההתנגדות שלך צוינה כדין.

108
00:04:56,672 --> 00:04:57,882
[גיהוק]

109
00:04:58,007 --> 00:04:58,800
[בקבוקים מצלצלים]

110
00:04:58,925 --> 00:05:00,133
[מוזיקה מבשרת רעות]

111
00:05:01,260 --> 00:05:02,928
[מוזיקה מתוחה מתנגנת]

112
00:05:03,053 --> 00:05:04,263
[מתנשפים]

113
00:05:04,388 --> 00:05:06,932
לא! לא, לא, לא!

114
00:05:07,058 --> 00:05:09,185
[צווחה]

115
00:05:12,147 --> 00:05:14,065
אנחנו לא הולכים
לבית צחוק.

116
00:05:14,190 --> 00:05:16,150
זה בית מטבחיים.

117
00:05:16,275 --> 00:05:17,860
-[הכול מתנשף]
-כולנו נמות!

118
00:05:17,985 --> 00:05:19,987
[ביחד] כולם הולכים למות!
כולם הולכים למות!

119
00:05:20,112 --> 00:05:22,032
אה, חוסר הוודאות של החיים.

120
00:05:22,157 --> 00:05:25,743
האם נמות לפני או אחרי
אנחנו הולכים לבית הצחוק?

121
00:05:25,868 --> 00:05:27,828
אין בית צחוק!
הם הולכים להרוג אותנו!

122
00:05:27,953 --> 00:05:29,580
אנחנו אוכל, במיוחד אני!

123
00:05:29,705 --> 00:05:32,542
תראו את כל הטעימות הזו!
הם רוצים את זה!

124
00:05:32,667 --> 00:05:35,293
כל כך טעים! כל כך טעים!

125
00:05:35,420 --> 00:05:37,922
חברי החיות,
נא להקשיב.

126
00:05:38,047 --> 00:05:39,923
אנחנו צריכים חופש עכשיו!

127
00:05:40,048 --> 00:05:41,175
זה מרגש.
מה זה שוב חופש?

128
00:05:41,300 --> 00:05:43,218
-אני חושב שזה סוג של אוכל?
-אוו, איך זה הטעם?

129
00:05:43,343 --> 00:05:44,928
כמו הסלופ הכי טעים
היה לך אי פעם.

130
00:05:45,053 --> 00:05:46,347
חופש זה לא אוכל!

131
00:05:46,472 --> 00:05:48,265
אני-האם זה... האם זה חציר?

132
00:05:48,390 --> 00:05:51,810
לֹא! חופש הוא הכוח לפעול,
לדבר ולחשוב כמו שרוצים.

133
00:05:51,935 --> 00:05:53,897
חוֹפֶשׁ! חוֹפֶשׁ!

134
00:05:54,022 --> 00:05:56,148
החיים שלנו הם
עלוב וקצר.

135
00:05:56,273 --> 00:05:57,942
עכשיו אתה מדבר בשפה שלי.

136
00:05:58,067 --> 00:05:59,318
בני אדם נועלים אותנו בכלובים

137
00:05:59,443 --> 00:06:02,405
ואז קח את החלב שלנו ו
הביצים שלנו והצמר שלנו.

138
00:06:02,530 --> 00:06:06,283
<i>ומה אנחנו מקבלים כפרס</i>
<i>על כל העבודה הקשה הזו?</i>

139
00:06:06,408 --> 00:06:07,493
כדור שלג, מה יכולנו לעשות?

140
00:06:07,618 --> 00:06:09,620
אנחנו יכולים להתחיל מרד.

141
00:06:09,745 --> 00:06:11,622
מֶרֶד? גָדוֹל. רעיון טוב.
בוא נעשה את זה.

142
00:06:11,747 --> 00:06:12,623
מה זה מרד?

143
00:06:12,748 --> 00:06:16,585
אנחנו יכולים להצטרף יחד ולהילחם
ולבסוף להיות חופשי.

144
00:06:16,710 --> 00:06:20,757
האם אתה רוצה להיות אוכל
או שאתה רוצה... חופש?!

145
00:06:20,882 --> 00:06:23,050
[כולם מזמרים] חופש! חוֹפֶשׁ!

146
00:06:23,175 --> 00:06:25,010
-[ציוץ]
-חופש! חוֹפֶשׁ!

147
00:06:25,135 --> 00:06:26,303
אז בואו נילחם על זה!

148
00:06:27,347 --> 00:06:29,223
-[בכיינים]
-חופש!

149
00:06:30,098 --> 00:06:32,058
<i>♪ אין לא</i>
<i>מעכב אותנו ♪</i>

150
00:06:32,560 --> 00:06:34,395
<i>♪ התלבשנו בחוץ</i>
<i>בכל שחור ♪</i>

151
00:06:34,937 --> 00:06:36,563
<i>♪ זה יורד כמו</i>
<i>חוטב עצים ♪</i>

152
00:06:36,688 --> 00:06:39,358
<i>♪ תסתכל מסביב Ain't no</i>
<i>מחט בערימת שחת זו ♪</i>

153
00:06:39,483 --> 00:06:41,735
-[מוצרי בקר מזמזמים]
-עזרה! עֶזרָה!

154
00:06:41,860 --> 00:06:42,778
[נהמות]

155
00:06:42,903 --> 00:06:44,530
הו לא! אני הולך למות!
אני הולך למות!

156
00:06:44,655 --> 00:06:46,157
אני לא רוצה למות! [צרחות]

157
00:06:48,242 --> 00:06:50,537
תודה, נפוליאון!
הצלת את חיי!

158
00:06:50,662 --> 00:06:52,997
אה... אין בעיה, ילד.
זה מה שאני עושה.

159
00:06:53,122 --> 00:06:55,625
<i>♪ נפצו דרך השערים</i>
<i>אין לשאוב את הבלמים ♪</i>

160
00:06:56,417 --> 00:06:58,377
[צעקות] החופש כל כך מפחיד!

161
00:06:59,420 --> 00:07:00,378
<i>♪ הכה כמו המון ♪</i>

162
00:07:00,505 --> 00:07:01,422
<i>♪ קרח בוורידים שלי ♪</i>

163
00:07:01,547 --> 00:07:03,007
<i>♪ יש לי אש בריאות ♪</i>

164
00:07:03,132 --> 00:07:04,925
<i>♪ קר כמו ארבעים למטה</i>
<i>מהראש שלי ועד בהונות ♪</i>

165
00:07:05,050 --> 00:07:06,302
סליחה.

166
00:07:06,427 --> 00:07:08,178
<i>♪ אני עומד להתפוצץ ♪</i>

167
00:07:08,303 --> 00:07:10,640
<i>♪ אין החזקה</i>
<i>אנחנו בחזרה ♪</i>

168
00:07:10,765 --> 00:07:11,557
<i>♪ מעכב אותנו ♪</i>

169
00:07:11,682 --> 00:07:13,558
<i>-[צרחות]</i>
<i>-♪ אם אתה עומד על שתי רגליים ♪</i>

170
00:07:13,683 --> 00:07:15,562
<i>-♪ אז אתה מותקף♪</i>
<i>-לך, אחותי, לך!</i>

171
00:07:17,522 --> 00:07:18,438
<i>כוח פיגי!</i>

172
00:07:18,563 --> 00:07:20,065
<i>♪ אין החזקה</i>
<i>אנחנו בחזרה ♪</i>

173
00:07:20,190 --> 00:07:21,775
<i>♪ אין שום דבר שמפריע לנו</i>
<i>קדימה ♪</i>

174
00:07:21,900 --> 00:07:23,235
<i>♪ כל הכסף</i>
<i>שהכנת... ♪</i>

175
00:07:23,360 --> 00:07:24,320
<i>חופש! חופש!</i>

176
00:07:24,445 --> 00:07:26,738
<i>♪ עדיף לרוץ או שאתה</i>
<i>משיג את הגרזן ♪</i>

177
00:07:26,863 --> 00:07:27,948
<i>-♪ אז, E-I-E-I-E-I-E-I ♪</i>
<i>-[בקבוקים מצלצלים]</i>

178
00:07:28,073 --> 00:07:30,117
<i>-[בלצ'ס]</i>
<i>-♪ בוא נלך ♪</i>

179
00:07:31,743 --> 00:07:33,745
<i>♪ למקדונלד הזקן הייתה חווה ♪</i>

180
00:07:33,872 --> 00:07:36,123
<i>-[ציוץ]</i>
<i>-♪ היה חווה, הא-היה חווה ♪</i>

181
00:07:36,248 --> 00:07:39,043
<i>♪ אמרתי ישן</i>
<i>למקדונלד הייתה חווה ♪</i>

182
00:07:39,168 --> 00:07:41,253
<i>♪ לבנה אחר לבנה,</i>
<i>אנחנו מפרקים את האסם ♪</i>

183
00:07:41,378 --> 00:07:43,797
<i>♪ מי מנהל את זה עכשיו?</i>
<i>עדיף להפעיל את האזעקה ♪</i>

184
00:07:43,923 --> 00:07:46,092
<i>-[גבר] היי!</i>
<i>-♪ עדיף להפעיל את האזעקה ♪</i>

185
00:07:46,217 --> 00:07:48,718
<i>♪ למקדונלד הזקן הייתה חווה ♪</i>

186
00:07:48,845 --> 00:07:52,013
<i>♪ אז תסתכל מסביב</i>
<i>הסתכל מסביב ♪</i>

187
00:07:52,138 --> 00:07:53,807
<i>♪ כי הכל נעלם ♪</i>

188
00:07:55,225 --> 00:07:58,312
<i>[בוקסר] רואה אדם נעלם</i>
<i>במורד הגבעה ההיא</i>

189
00:07:58,437 --> 00:08:02,107
<i>היה הרגע המאושר ביותר</i>
<i>מהחיים שלנו.</i>

190
00:08:02,233 --> 00:08:03,902
<i>זה היה היפה שלנו</i>
<i>חלום מתגשם.</i>

191
00:08:04,027 --> 00:08:05,653
<i>♪ חופש, חופש,</i>
<i>חופש, חופש ♪</i>

192
00:08:05,778 --> 00:08:07,488
<i>♪ חופש ♪</i>

193
00:08:07,613 --> 00:08:10,198
-[קולית כדור שלג]
-[זעם מזל"ט]

194
00:08:10,323 --> 00:08:12,952
[מוזיקה מבשרת רעות]

195
00:08:21,003 --> 00:08:22,504
[וויש]

196
00:08:30,011 --> 00:08:32,138
-[צקצוק עוף]
-[פילקינגטון] הממ.

197
00:08:33,056 --> 00:08:35,224
[פילקינגטון צוחק]

198
00:08:35,349 --> 00:08:36,476
-אוי וואו.
-[גבר צורח]

199
00:08:36,601 --> 00:08:39,479
ובכן, לא ציפיתי לזה.

200
00:08:39,604 --> 00:08:41,648
זה כיף.

201
00:08:44,943 --> 00:08:47,571
ביי ביי, פארמר ג'ונס.

202
00:08:47,696 --> 00:08:53,118
שלום לפיסת האדמה האחרונה
אין לי בבעלותי.

203
00:08:53,743 --> 00:08:55,203
-משה?
-[זרימות]

204
00:08:55,328 --> 00:08:57,789
תביא לי את הבנקאי הזה, מר Whymper.

205
00:08:57,914 --> 00:09:01,001
ואחד מאלה
אפרוחים צהובים קטנים.

206
00:09:01,126 --> 00:09:03,044
הם מקסימים.

207
00:09:03,963 --> 00:09:07,591
אני רוצה את החווה הזו.

208
00:09:07,716 --> 00:09:11,428
[מוזיקה גרנדיוזית מתנגנת]

209
00:09:14,139 --> 00:09:17,141
[כדור שלג צוחק] אנחנו חופשיים!

210
00:09:17,268 --> 00:09:18,893
[בוקסר] אנחנו חופשיים?

211
00:09:19,019 --> 00:09:21,563
אנחנו חופשיים!

212
00:09:21,688 --> 00:09:23,398
מה יכול להשתבש?

213
00:09:23,523 --> 00:09:24,566
לבית החווה!

214
00:09:24,691 --> 00:09:26,568
בואו לחגוג!

215
00:09:27,611 --> 00:09:29,738
[נהימה נגעלת] הו,
מה זה הריח הזה

216
00:09:29,863 --> 00:09:31,239
אדם מסריח.

217
00:09:31,364 --> 00:09:32,408
[מרחרח]

218
00:09:32,533 --> 00:09:35,368
אני מקבל רמזים
של תחתונים לא מכובסים, אה...

219
00:09:35,493 --> 00:09:37,704
[מרחרח] ... וקשה...
האם זה ביצים קשות?

220
00:09:37,829 --> 00:09:39,373
-[חפצים מקרקשים]
-אוי.

221
00:09:39,498 --> 00:09:40,999
זה מיץ שובב.

222
00:09:41,124 --> 00:09:42,376
[מרחרח]

223
00:09:43,043 --> 00:09:45,044
[תמי ופאף מצחקקים]

224
00:09:49,174 --> 00:09:51,384
-[קשקש]
-אוי! או, סליחה.

225
00:09:52,594 --> 00:09:53,928
[מצקצק בהתרגשות]

226
00:09:54,804 --> 00:09:57,433
וואו! וואו!

227
00:09:57,558 --> 00:09:59,143
איפה היית כל חיי?

228
00:09:59,268 --> 00:10:00,393
-[מצקצק]
-אוי!

229
00:10:00,978 --> 00:10:03,271
[מוזיקה סקרנית מתנגנת]

230
00:10:09,403 --> 00:10:10,528
[מרעום]

231
00:10:10,654 --> 00:10:13,156
-[זמזום]
-אה! [קפיצות]

232
00:10:13,281 --> 00:10:15,324
[צעקות]

233
00:10:15,449 --> 00:10:18,203
-[צוחק] דגדוגים!
-[הזמזום ממשיך]

234
00:10:18,328 --> 00:10:19,663
מה קורה?!
מה זה?!

235
00:10:20,748 --> 00:10:22,958
וואו! זה מטורף!

236
00:10:23,083 --> 00:10:27,128
אני יכול לראות, כאילו, הכל!

237
00:10:28,129 --> 00:10:30,089
[צעקות] מה בדיוק קרה?

238
00:10:30,214 --> 00:10:32,258
המקום הזה נותן
אני הצמרמורת.

239
00:10:32,384 --> 00:10:37,263
אני מציע את זה
בית החווה יהיה אסור.

240
00:10:37,389 --> 00:10:42,101
תן לזה לשבת ריק כתזכורת
של מה שאסור לנו להפוך.

241
00:10:42,603 --> 00:10:44,563
-[מצחקק]
-[שיחות חיות שונות]

242
00:10:45,396 --> 00:10:46,898
[גוזלים מצייצים]

243
00:10:47,023 --> 00:10:47,899
[מוס פרה]

244
00:10:48,024 --> 00:10:50,778
ברוכים הבאים, חבריי החיות.

245
00:10:50,903 --> 00:10:52,278
דברים השתנו.

246
00:10:52,404 --> 00:10:54,781
אין ג'ונס
להגיד לנו מה לעשות.

247
00:10:54,906 --> 00:10:55,656
[בעלי חיים מריעים]

248
00:10:55,783 --> 00:10:57,659
[נפוליאון] בעלי חיים מנהלים את החווה!

249
00:10:57,784 --> 00:10:58,784
חוֹפֶשׁ!

250
00:10:58,909 --> 00:11:01,079
חוֹפֶשׁ! חוֹפֶשׁ!

251
00:11:01,204 --> 00:11:03,789
וכדי לוודא
אנחנו שומרים על החופש שלנו,

252
00:11:03,914 --> 00:11:05,751
אני חושב שאנחנו צריכים כמה כללים.

253
00:11:05,876 --> 00:11:07,669
כללים! כללים!

254
00:11:07,794 --> 00:11:10,421
מה קורה אם חיה
מפר את הכללים?

255
00:11:10,546 --> 00:11:12,841
כן, מה יקרה אם אני נשבר
הכללים, למשל?

256
00:11:12,966 --> 00:11:17,388
<i>אז החיה הזו חייבת</i>
<i>עזוב את חוות החיות.</i>

257
00:11:17,513 --> 00:11:18,888
מזל?

258
00:11:23,309 --> 00:11:27,856
מה שעובר על שתי רגליים הוא
אויב! [קול מהדהד]

259
00:11:27,981 --> 00:11:31,359
מה שלא קורה ארבע
רגליים זה חבר.

260
00:11:31,484 --> 00:11:33,236
ארבע רגליים טובות.

261
00:11:33,361 --> 00:11:35,154
שתי רגליים גרועות.

262
00:11:35,864 --> 00:11:38,991
[כדור שלג] אין חיה
ילבש בגדים.

263
00:11:39,118 --> 00:11:40,159
-לְנַפֵּחַ!
-מַה?

264
00:11:40,284 --> 00:11:41,744
אנחנו חזירי ראווה!

265
00:11:41,869 --> 00:11:45,706
[כדור שלג] אף חיה לא תעשה זאת
לישון במיטה.

266
00:11:45,833 --> 00:11:50,544
אף חיה לא תעשה לעולם
לשתות מיץ שובב.

267
00:11:50,669 --> 00:11:51,921
-מי שובב, הא?
-אתה שובב.

268
00:11:52,046 --> 00:11:53,256
-אתה יכול להגיד את זה שוב.
-אתה שובב.

269
00:11:53,381 --> 00:11:54,591
לא התכוונתי לזה מילולית.

270
00:11:54,716 --> 00:12:00,096
אף חיה לא תעשה לעולם
להרוג חיה אחרת.

271
00:12:01,056 --> 00:12:07,228
<i>וכל החיות שוות!</i>

272
00:12:07,353 --> 00:12:10,941
[בעלי חיים מריעים וצוחקים]

273
00:12:14,319 --> 00:12:15,863
-[מוס במצוקה]
-[מתנשפים]

274
00:12:15,988 --> 00:12:17,404
העטין שלה עומד להתפוצץ!

275
00:12:17,531 --> 00:12:22,076
[פרות צועקות במצוקה]

276
00:12:27,331 --> 00:12:29,376
[מוזיקה עדינה ואופטימית מתנגנת]

277
00:12:34,423 --> 00:12:36,174
[המעוגנות נמשכת]

278
00:12:37,468 --> 00:12:38,843
הממ...

279
00:12:41,179 --> 00:12:42,221
הממ.

280
00:12:42,889 --> 00:12:44,141
[מתנשפים]

281
00:12:44,933 --> 00:12:47,561
[השמעות מוזיקה דרמטית אופטימית]

282
00:12:54,776 --> 00:12:55,651
אוף!

283
00:12:55,776 --> 00:12:57,571
-[מוס]
-סליחה, פרה.

284
00:12:57,696 --> 00:12:59,531
זה הראשון שלי
זמן לעשות את זה.

285
00:13:00,991 --> 00:13:03,409
[מוס בהקלה]

286
00:13:05,829 --> 00:13:08,456
[מנגינה בהירה מזמזמת]

287
00:13:08,581 --> 00:13:12,084
בסדר, כולם!

288
00:13:12,209 --> 00:13:16,089
בואו לחווה!

289
00:13:16,214 --> 00:13:18,174
[ניגון אופטימי]

290
00:13:18,299 --> 00:13:20,426
[ציוץ]

291
00:13:26,766 --> 00:13:28,976
<i>[כדור שלג שר]</i>
<i>♪ חופש, חופש ♪</i>

292
00:13:29,101 --> 00:13:32,564
<i>♪ חופש, חופש, חופש ♪</i>

293
00:13:32,689 --> 00:13:33,898
[קולית כדור שלג]

294
00:13:34,023 --> 00:13:36,568
<i>♪ חופש ♪</i>

295
00:13:36,693 --> 00:13:37,443
תעבוד קשה!

296
00:13:39,028 --> 00:13:40,989
[הכל] לחוות בעלי חיים!

297
00:13:41,114 --> 00:13:42,533
[טון סרקסטי] אה, זה כל כך
הרבה יותר טוב

298
00:13:42,658 --> 00:13:43,616
מאשר מתי
ג'ונס היה כאן,

299
00:13:43,741 --> 00:13:46,203
ואני צריך לעמוד מסביב
ולא לעשות כלום ממש.

300
00:13:46,328 --> 00:13:48,079
זה בהחלט כן.

301
00:13:48,871 --> 00:13:50,123
הייתי סרקסטי.

302
00:13:50,248 --> 00:13:51,333
כך הייתי.

303
00:13:51,458 --> 00:13:53,751
ברור שאתה יודע
מה זה סרקזם.

304
00:13:53,876 --> 00:13:55,211
אני בעצם לא.

305
00:13:55,336 --> 00:13:56,296
[צקצק]

306
00:13:57,213 --> 00:13:59,006
[מצחקק]

307
00:14:01,718 --> 00:14:03,803
[ציוץ]

308
00:14:06,973 --> 00:14:08,141
[רעם רעם]

309
00:14:17,901 --> 00:14:20,736
[מוזיקה בהירה מתנגנת]

310
00:14:33,374 --> 00:14:35,459
[שיחות חיות שונות]

311
00:14:38,338 --> 00:14:39,756
[מתנשף]

312
00:14:39,881 --> 00:14:41,799
היפ היפ הידד!

313
00:14:41,924 --> 00:14:43,759
-[כל] הידד!
-[גוזלים מצייצים]

314
00:14:43,884 --> 00:14:46,638
בסדר, כולם.
הנה התוכנית.

315
00:14:46,763 --> 00:14:48,598
אנחנו הולכים להרחיק
מחצית ממה שאנחנו קוצרים

316
00:14:48,723 --> 00:14:50,808
לתוך האסם לחורף.

317
00:14:50,934 --> 00:14:53,436
אה, יש לי נגד
שבגלל זה?

318
00:14:53,561 --> 00:14:55,646
הרגע אמרתי את זה, לחורף.

319
00:14:55,771 --> 00:14:59,024
בסדר, אבל מה אם נרצה
לאכול את זה עכשיו?

320
00:14:59,149 --> 00:15:03,154
<i>כל אלה בעד חיסכון</i>
<i>מחצית ממה שאנו קוטפים?</i>

321
00:15:03,279 --> 00:15:04,281
[לחיים בהסכמה]

322
00:15:04,406 --> 00:15:06,074
[כדור שלג] ה
בעלי חיים דיברו.

323
00:15:06,199 --> 00:15:08,034
-[חיות ממשיכות לעודד]
-[מתנשפים]

324
00:15:08,159 --> 00:15:10,954
זה היה יום נהדר של חקלאות,
כולם.

325
00:15:11,079 --> 00:15:13,456
כן, זה היה מתיש.

326
00:15:13,581 --> 00:15:16,918
[צוחק] אתה כל כך מצחיק,
נאפולס. הר הר הר.

327
00:15:17,043 --> 00:15:19,546
[צוחק בעצבנות] משוגע,
נכון?

328
00:15:22,633 --> 00:15:24,801
[מים שוטפים]

329
00:15:24,926 --> 00:15:26,928
[מוזיקה דרמטית מתנגנת]

330
00:15:28,013 --> 00:15:30,473
<i>[בוקסר] עכשיו, נפוליאון</i>
<i>תמיד רצוי</i>

331
00:15:30,598 --> 00:15:32,599
<i>מזל שהסתכלתי עליו...</i>

332
00:15:32,726 --> 00:15:33,393
[פיהוק]

333
00:15:33,518 --> 00:15:36,938
<i>...כמו שכולנו נראינו</i>
<i>עד סנובול.</i>

334
00:15:38,356 --> 00:15:39,148
פסח!

335
00:15:39,273 --> 00:15:41,068
[מפהק] הו היי, נפוליאון.

336
00:15:41,193 --> 00:15:42,903
היי, לאקי.

337
00:15:43,778 --> 00:15:44,529
[נובח]

338
00:15:44,654 --> 00:15:45,779
-[מזל] הכלבים של ג'ונס?

339
00:15:45,904 --> 00:15:46,989
-[נפוליאון] אל תדאג.
הם לא מזיקים.

340
00:15:47,114 --> 00:15:51,078
למעשה, אה, מצאתי אותם
לגמרי לבד ורעב,

341
00:15:51,203 --> 00:15:52,788
ומפוחדת.

342
00:15:52,913 --> 00:15:55,164
ידעתי אז ושם
הייתי צריך לטפל בהם

343
00:15:55,289 --> 00:15:57,208
-כי קודם כל...
-[מייבב]

344
00:15:57,333 --> 00:15:58,793
...כל החיות הן
נוצר שווה.

345
00:15:58,918 --> 00:16:00,294
-אני צודק?
-כֵּן.

346
00:16:00,419 --> 00:16:01,463
כן, כמובן.

347
00:16:01,588 --> 00:16:04,633
תראה, לאקי, אתה חכם יותר
מחיית המשק הממוצעת.

348
00:16:04,758 --> 00:16:06,218
[צוחק] לא, אני--

349
00:16:06,343 --> 00:16:07,384
לא. אתה מיוחד.

350
00:16:07,509 --> 00:16:09,596
אתה למעשה חזיר שיכול
לקרוא ולכתוב,

351
00:16:09,721 --> 00:16:10,679
שזה די מגניב!

352
00:16:10,804 --> 00:16:13,474
[צוחק] לא, לא. ובכן, תודה.

353
00:16:13,599 --> 00:16:16,728
היי, נכון, אה,
שוכחים פה משהו?

354
00:16:16,853 --> 00:16:19,188
החלב הזה לא הולך
לשתות את עצמו.

355
00:16:19,313 --> 00:16:20,731
קדימה!

356
00:16:20,856 --> 00:16:22,108
היי, מאיפה זה בא?

357
00:16:22,233 --> 00:16:23,984
זה שאריות.
זה ילך לפח.

358
00:16:24,109 --> 00:16:26,196
כדאי שיהיה לך את זה
על כל העבודה הקשה שלך.

359
00:16:26,321 --> 00:16:27,488
הו, לא, לא, לא. תודה לך.

360
00:16:27,613 --> 00:16:30,116
אבל זה-זה אמור
להתחלק שווה בשווה.

361
00:16:30,241 --> 00:16:31,576
[טון מלגלג] בוה-בו-בו!

362
00:16:31,701 --> 00:16:33,953
אין "אמור"
יותר, בסדר?

363
00:16:34,078 --> 00:16:35,038
אנחנו חופשיים.

364
00:16:35,163 --> 00:16:37,498
למשל, אני עומד לעשות זאת
להפליץ עכשיו.

365
00:16:37,623 --> 00:16:38,374
[פליצים]

366
00:16:38,499 --> 00:16:39,418
[נובח]

367
00:16:39,543 --> 00:16:40,418
[צקצק]

368
00:16:40,543 --> 00:16:41,628
[הפליץ ממשיך]

369
00:16:41,753 --> 00:16:43,046
זהו צליל החופש.

370
00:16:43,171 --> 00:16:44,923
-אוף!
-[הפליץ מפסיק]

371
00:16:45,048 --> 00:16:48,176
תודה, נפוליאון. [נושפת]

372
00:16:48,301 --> 00:16:49,386
נחמד להעריך אבל--

373
00:16:49,511 --> 00:16:52,304
פשוט תהנה מהחלב, ילד.

374
00:16:52,429 --> 00:16:55,891
כמו כן, כאילו, אל תדאג. אתה
יודע, זה הסוד הקטן שלנו.

375
00:16:58,019 --> 00:16:59,604
[נחירות]

376
00:16:59,729 --> 00:17:01,148
[יכול לקרקר]

377
00:17:01,898 --> 00:17:03,649
[לוחש] הבאתי לך הפתעה,
בוקסר.

378
00:17:03,774 --> 00:17:05,818
הממ... [נושפת שפתיים]

379
00:17:05,943 --> 00:17:07,779
-זה עודף חלב.
-הו!

380
00:17:09,363 --> 00:17:11,741
לא-לא אנחנו
אמור, אה...

381
00:17:12,449 --> 00:17:14,326
לשתף הכל?

382
00:17:14,453 --> 00:17:17,329
אין יותר
"אמור להיות" יותר.

383
00:17:17,454 --> 00:17:21,376
חוץ מזה, אני חולב אותם ואתה
תעבוד קשה, אז הנה.

384
00:17:21,501 --> 00:17:23,378
הו, אני-אני לא יודע. אני לא...

385
00:17:23,503 --> 00:17:26,923
[נאנח] זאת אומרת, זה נותן לי
תחושה מוזרה בלבי

386
00:17:27,048 --> 00:17:31,511
כמו... ובכן, כאילו אני עושה א
דבר נורא על ידי שתיית חלב

387
00:17:31,636 --> 00:17:33,429
שזה לא שלי.

388
00:17:33,554 --> 00:17:36,099
כלומר, אני מניח שזהו
רק אני. אני...

389
00:17:36,933 --> 00:17:38,893
אני לא יודע, בוקסר.

390
00:17:39,811 --> 00:17:45,149
הכל פשוט כל כך שונה
וחדש ומבלבל עכשיו.

391
00:17:45,274 --> 00:17:46,901
קשה לדעת מה לעשות.

392
00:17:47,026 --> 00:17:49,069
אתה דואג יותר מדי, לאקי.

393
00:17:49,194 --> 00:17:51,531
תזכור מה אני תמיד אומר...

394
00:17:51,656 --> 00:17:55,243
רק להסתכל למעלה לכוכבים.

395
00:17:55,368 --> 00:17:58,163
[שניהם] הם לוקחים הכל
הדאגות שלנו רחוקות.

396
00:17:58,288 --> 00:18:00,331
[מוזיקה רכה מתנגנת]

397
00:18:02,124 --> 00:18:07,046
הממ... אתה צודק. זה היה א
רעיון רע. אני אחלוק את זה.

398
00:18:07,171 --> 00:18:09,758
אתה יודע הכי טוב. [פיהוק]

399
00:18:09,883 --> 00:18:11,426
ובכן, לילה טוב, לאקי.

400
00:18:16,514 --> 00:18:17,639
[נאנח]

401
00:18:18,266 --> 00:18:20,601
[בטן מקרקרת]

402
00:18:20,726 --> 00:18:23,688
[נחירות מתאגרפות]

403
00:18:24,229 --> 00:18:25,648
[נאנח]

404
00:18:26,608 --> 00:18:27,859
[אנחה מרוצה]

405
00:18:27,984 --> 00:18:29,861
[הנחירות נמשכות]

406
00:18:37,701 --> 00:18:39,788
[חזרזירים צוחקים]

407
00:18:39,913 --> 00:18:40,746
[גוזלים מצייצים]

408
00:18:45,834 --> 00:18:49,213
-[פיהוק]
-[נחירות מתאגרפות]

409
00:18:53,551 --> 00:18:56,971
<i>[בוקסר] מסתבר</i>
<i>חופש הוא הרבה עבודה.</i>

410
00:18:57,096 --> 00:18:59,056
[גניחות]

411
00:18:59,181 --> 00:19:00,349
-זין-א--
-[מוס פרה]

412
00:19:00,474 --> 00:19:01,559
[נאנח בכעס]

413
00:19:01,684 --> 00:19:04,144
-[מוס]
-[מכחכח גרון]

414
00:19:04,269 --> 00:19:06,981
[בעייפות] הגיע הזמן
לחווה שוב.

415
00:19:07,106 --> 00:19:09,024
[בעלי חיים נאנקים]

416
00:19:09,818 --> 00:19:11,361
-[מוס פרה]
- [מזל] יש לנו בעיה.

417
00:19:11,903 --> 00:19:12,904
[מוס במצוקה]

418
00:19:13,029 --> 00:19:14,823
הפרות דורשות זאת
הרבה חליבה.

419
00:19:15,698 --> 00:19:16,741
-מִצטַעֵר.
-[מוס פרה]

420
00:19:16,866 --> 00:19:18,784
מכונות החליבה
יכול לעשות תוך שעה

421
00:19:18,909 --> 00:19:20,619
מה צריך חזיר
לעשות ביום אחד.

422
00:19:20,744 --> 00:19:22,079
אנחנו צריכים חשמל.

423
00:19:22,204 --> 00:19:24,749
ואנחנו הולכים לקבל
להכין אותו בעצמנו.

424
00:19:26,418 --> 00:19:29,503
מזל, אני יכול לספר לך סוד?

425
00:19:30,879 --> 00:19:33,966
אנחנו לא צריכים להיות כאן.
אנחנו מפרים את הכללים.

426
00:19:34,091 --> 00:19:37,178
אני יודע, אבל תאמין לי, לאקי...

427
00:19:38,096 --> 00:19:40,306
זה לטובה
מכל החווה.

428
00:19:40,889 --> 00:19:41,808
[מזל] וואו.

429
00:19:41,933 --> 00:19:44,184
בניית טחנת מים.

430
00:19:44,309 --> 00:19:45,686
אנחנו צריכים לקיים פגישת חווה.

431
00:19:45,811 --> 00:19:46,563
אממ...

432
00:19:46,688 --> 00:19:48,564
אז כל החיות
לדעת מה אנחנו עושים.

433
00:19:48,689 --> 00:19:50,233
בוא נדלג על זה.

434
00:19:50,358 --> 00:19:53,986
חיות האסם האלה לא יכולות
לדמיין מה טוב עבורם.

435
00:19:54,111 --> 00:19:55,363
צריך להראות אותם.

436
00:19:55,488 --> 00:19:57,156
-אבל--
-אה, לאקי.

437
00:19:57,281 --> 00:20:01,328
אתה באמת אחד סופר ישר
וחזיר הגון.

438
00:20:01,453 --> 00:20:05,331
אבל בואו נבנה
תחילה גלגל מים עם בוקסר

439
00:20:05,456 --> 00:20:07,208
ואז נוכל להראות להם.

440
00:20:07,333 --> 00:20:09,293
כדור שלג, אני... [נאנח]

441
00:20:10,628 --> 00:20:11,629
[נפוליאון נוחר]

442
00:20:11,754 --> 00:20:14,048
[מוזיקה אופטימית מתנגנת]

443
00:20:21,473 --> 00:20:22,974
[נהמות]

444
00:20:25,726 --> 00:20:27,269
[נהמות]

445
00:20:30,856 --> 00:20:32,024
[נהמות]

446
00:20:35,944 --> 00:20:36,946
וואו!

447
00:20:37,071 --> 00:20:39,323
הו, היי, אה... פאף?

448
00:20:39,448 --> 00:20:41,033
-מה קורה?
-אתה צריך עזרה כלשהי?

449
00:20:41,158 --> 00:20:42,451
אני, אה...

450
00:20:42,576 --> 00:20:44,119
-אני חושב שאני בסדר.
-אה.

451
00:20:44,244 --> 00:20:46,373
אבל אתה יכול להשתלט עליי

452
00:20:46,498 --> 00:20:48,041
ארגון העבודה
על היבולים.

453
00:20:48,166 --> 00:20:49,834
-אה, באמת?
-כֵּן!

454
00:20:49,959 --> 00:20:50,834
אתה תהיה נהדר!

455
00:20:50,959 --> 00:20:54,504
היבולים יהיו
מאורגן! תודה לך! תודה לך!

456
00:20:54,631 --> 00:20:56,214
היי, אה, מה קורה כאן,
מזל?

457
00:20:56,341 --> 00:20:57,008
-היי!

458
00:20:57,133 --> 00:20:58,176
מה הדבר הסודי הזה
אתה בונה?

459
00:20:58,301 --> 00:20:59,009
-כֵּן. מה קורה כאן?

460
00:20:59,134 --> 00:21:00,219
אתם בונים
דבר סודי?

461
00:21:00,344 --> 00:21:02,054
אנחנו בונים טחנת מים.

462
00:21:02,179 --> 00:21:05,641
בוקסר רק צריך למשוך את
גלגל המים למקומו.

463
00:21:05,766 --> 00:21:09,436
האם - האם שאלת את השאר
של החיות?

464
00:21:09,561 --> 00:21:11,731
אה, כי זה נראה כמו
פרויקט די גדול, ילד.

465
00:21:11,856 --> 00:21:13,733
כן, נראה ממש גדול. וואו!

466
00:21:13,858 --> 00:21:16,361
לא, אבל סנובול חושב
הם לא יקבלו את זה

467
00:21:16,486 --> 00:21:18,404
עד שנראה
להם מה זה עושה,

468
00:21:18,529 --> 00:21:19,948
שבו אנחנו עוסקים
להיות מסוגל לעשות.

469
00:21:20,073 --> 00:21:21,408
הו, הבנתי. אתה יודע,

470
00:21:21,533 --> 00:21:23,534
אנחנו כנראה צריכים פשוט להתקשר
מפגש חווה, אני חושב.

471
00:21:23,659 --> 00:21:25,161
כן, אני חושב שזה בערך
הפעם ההיא. [מכחכח גרון]

472
00:21:25,286 --> 00:21:26,913
-אתה יכול להפסיק את זה, בבקשה?
-אה, כן.

473
00:21:27,038 --> 00:21:28,456
-לגמרי, אחי.
-אתה לא צריך לעשות את זה.

474
00:21:28,581 --> 00:21:29,958
-כֵּן.
-מפגש חווה!

475
00:21:30,083 --> 00:21:31,834
מפגש חווה!

476
00:21:33,753 --> 00:21:35,504
אני סקרן לדעת

477
00:21:35,629 --> 00:21:37,881
במה סנובול משתמש
החיות שלנו לבנות.

478
00:21:38,008 --> 00:21:43,888
ובכן אתה יכול לשאול.
אנחנו בונים טחנת מים.

479
00:21:44,013 --> 00:21:47,058
טחנת מים תיתן
לנו חשמל.

480
00:21:47,183 --> 00:21:48,184
[בעלי חיים מתנשפים]

481
00:21:48,309 --> 00:21:52,354
ועם חשמל,
נעבוד חצי

482
00:21:52,479 --> 00:21:55,066
ולעשות פי שניים.

483
00:21:55,191 --> 00:21:57,609
לך לטחנת מים!

484
00:21:57,734 --> 00:22:00,071
[בעלי חיים מריעים]

485
00:22:00,613 --> 00:22:03,199
כלומר, אני לא יודע.
טחנת מים?

486
00:22:03,324 --> 00:22:05,284
זה פשוט נשמע די משעמם
אם תשאל אותי.

487
00:22:05,409 --> 00:22:07,578
זה נשמע משעמם.

488
00:22:07,703 --> 00:22:10,456
אני דווקא חושב שזה נשמע
די מעניין.

489
00:22:10,581 --> 00:22:12,708
[מתנשף] אמרתי
את זה בקול רם?

490
00:22:12,833 --> 00:22:15,628
ובכן, זה אולי נשמע משעמם,

491
00:22:15,753 --> 00:22:18,964
אבל זה כמעט נגמר ו
אני יכול להראות לך.

492
00:22:19,089 --> 00:22:20,841
[בלעג] וכשאני מראה לך
טחנת המים שלי,

493
00:22:20,966 --> 00:22:22,343
זה יהיה כל כך משעמם!

494
00:22:22,468 --> 00:22:24,804
[חיות צוחקות]

495
00:22:24,929 --> 00:22:28,599
אני לא אוהב את ג'ונס. הוא הסתובב
חצי מהמשפחה שלי לתוך בייקון.

496
00:22:28,724 --> 00:22:32,478
אבל לזכותו ייאמר שהוא היה
לא כל כך משעמם.

497
00:22:32,603 --> 00:22:34,438
דרך להיות משעמם, סנובול.
-[צחוק]

498
00:22:34,563 --> 00:22:38,859
אנחנו לא צריכים להקשיב
לסנובול תגיד לנו מה לעשות.

499
00:22:38,984 --> 00:22:40,069
רגע, מה?

500
00:22:40,194 --> 00:22:42,404
[נחירות מזויפות] אה, מה?
הא? מִצטַעֵר.

501
00:22:42,529 --> 00:22:44,364
כנראה נמנמתי בזמן שאתה
דיברו

502
00:22:44,489 --> 00:22:46,283
כי אתה כל כך משעמם!

503
00:22:46,409 --> 00:22:47,868
בסדר, בוא נחליט.

504
00:22:47,993 --> 00:22:51,581
מי רוצה להקשיב לסנובול
ולבנות טחנת מים?

505
00:22:51,706 --> 00:22:53,291
לא, אני... [נאנח בכעס]

506
00:22:53,416 --> 00:22:56,293
זה בעצם נעשה.
כלומר, רק תן לי לסיים את זה.

507
00:22:56,419 --> 00:22:59,379
-[בעלי חיים משמיעים בוז]
כן, בו צודקת.

508
00:22:59,504 --> 00:23:04,343
ומי שרוצה לאמץ את החופש
בלי חוקים מטופשים,

509
00:23:04,468 --> 00:23:07,513
במיוחד כשבעלי חיים מסוימים,
כלומר אחד,

510
00:23:07,638 --> 00:23:10,891
ששמו מתחיל ב"שלג"
ומסתיים ב"כדור",

511
00:23:11,016 --> 00:23:12,393
גם מפר את החוקים?

512
00:23:12,518 --> 00:23:13,978
[בעלי חיים מתנשפים]

513
00:23:16,104 --> 00:23:18,108
אתה מצחיק, נאפולס.
הר הר הר.

514
00:23:18,233 --> 00:23:21,193
הר, הר, מה דעתך להסביר
לכולם

515
00:23:21,318 --> 00:23:23,113
במה עשית
בית החווה?

516
00:23:23,238 --> 00:23:24,113
[בעלי חיים מתנשפים]

517
00:23:24,238 --> 00:23:26,031
- לבשת בגדים?
-[צחוק מופתע]

518
00:23:26,156 --> 00:23:28,033
-ישנים במיטות?
-[מתנשפים]

519
00:23:28,159 --> 00:23:30,286
או שזה היה רק שתייה
מיץ שובב?

520
00:23:30,411 --> 00:23:32,204
-[התנשפויות של בעלי חיים]
-[צ'יק צ'יק]

521
00:23:32,329 --> 00:23:35,749
היא רק קיבלה ספר
לעזור לכולנו!

522
00:23:35,874 --> 00:23:37,293
אה, זה נכון?

523
00:23:37,418 --> 00:23:41,379
ואתה יודע את זה כי מה,
גם אתה היית שם?

524
00:23:42,798 --> 00:23:44,884
[בעלי חיים מפטפטים]

525
00:23:45,009 --> 00:23:46,636
סתם בצחוק, כולם!

526
00:23:46,761 --> 00:23:48,053
[צחוק]

527
00:23:48,179 --> 00:23:52,099
הו, ילד. הפנים שלך, לאקי!
הבנתי אותך!

528
00:23:52,224 --> 00:23:55,644
[צוחק] הוא מצחיק!
אני אוהב אותך, נפוליאון! אתה מתנדנד!

529
00:23:55,769 --> 00:23:57,729
לא, תמי. אתה מתנדנד!

530
00:23:57,854 --> 00:24:01,066
עכשיו, בואו סוף סוף נתחיל

531
00:24:01,191 --> 00:24:04,486
מסיבת החיות הזו התחילה!
-[בעלי חיים מריעים]

532
00:24:04,611 --> 00:24:07,156
-בוא נאכל את הדגן!
-לא, אתה לא יכול!

533
00:24:07,281 --> 00:24:09,158
אתה לא יכול לאכול את הדגן.

534
00:24:09,283 --> 00:24:13,078
הסכמנו לשמור אותו לחורף.
אם תעשה זאת, כולנו נרעב.

535
00:24:13,204 --> 00:24:14,663
האמת, אני פשוט מבולבל.

536
00:24:14,788 --> 00:24:18,293
למה סנובול לא נותן לנו לאכול
התבואה שלנו? קדימה!

537
00:24:18,418 --> 00:24:21,588
זה לא הדגן שלי.
זה הכל הדגן שלנו.

538
00:24:21,713 --> 00:24:23,714
תן לנו את התבואה של כדור השלג!

539
00:24:23,839 --> 00:24:25,674
-תן לנו את התבואה של כדור השלג!
-לא, לא, לא. לַחֲכוֹת.

540
00:24:25,799 --> 00:24:27,884
[כולם מזמרים] תן לנו
תבואה של כדור שלג!

541
00:24:28,009 --> 00:24:29,219
תן לנו את התבואה של כדור השלג!

542
00:24:29,344 --> 00:24:32,098
אתם בטוחים?
אולי כדאי שנדון בזה?

543
00:24:32,223 --> 00:24:34,641
לֹא! אני רק מנסה
לעשות מה שהכי טוב.

544
00:24:34,766 --> 00:24:38,354
ואתם בעלי החיים כולם
טיפש מכדי להבין!

545
00:24:38,479 --> 00:24:40,106
[הכול מתנשף]

546
00:24:41,816 --> 00:24:44,026
אה. אוץ'.

547
00:24:44,861 --> 00:24:47,696
אוצ'י, אוצ'י, אוצ'י, אוצ'י.

548
00:24:47,821 --> 00:24:49,866
זה לא היה נחמד, סנובול.

549
00:24:49,991 --> 00:24:51,826
אתה יודע,

550
00:24:51,951 --> 00:24:54,996
חיות רבות אמרו
שכדור השלג לא מכבד

551
00:24:55,121 --> 00:24:58,039
וכדור השלג הזה הוא, אתה יודע,
מתנשא

552
00:24:58,164 --> 00:25:00,502
ושסנובול מתייחס אליהם
גרוע יותר מג'ונס.

553
00:25:00,627 --> 00:25:05,132
אבל אני, אישית, אני אומר
היא פשוט עייפה.

554
00:25:05,757 --> 00:25:09,302
כדור השלג המסכן, נמאס לה
אומר לנו מה לעשות כל היום.

555
00:25:09,427 --> 00:25:10,804
זה בטח מתיש.

556
00:25:10,929 --> 00:25:15,142
אז מה ש-Snowball צריך, אני חושב,
זו פשוט חופשה ארוכה ונחמדה.

557
00:25:15,267 --> 00:25:16,727
אני לא רוצה לצאת לחופשה.

558
00:25:16,852 --> 00:25:19,020
חופשה ארוכה ונעימה.

559
00:25:19,145 --> 00:25:22,357
[בעלי חיים מזמרים]
חופשה! חוּפשָׁה!

560
00:25:22,482 --> 00:25:24,525
[נפוליאון] החבר'ה האלה
אוהב פזמון. לִרְאוֹת?

561
00:25:25,235 --> 00:25:26,654
-הם עם זה.
-חוּפשָׁה!

562
00:25:26,779 --> 00:25:28,989
חברי החיות, בבקשה.
לְהַקְשִׁיב.

563
00:25:29,114 --> 00:25:31,490
[צווחת בקול רם]

564
00:25:32,325 --> 00:25:35,245
-[צוחק] צליל מטורף.
-[כלב נובח]

565
00:25:35,370 --> 00:25:38,122
הו, בואי הנה, חמודים.
כן, בחורים קטנים. בוא הנה.

566
00:25:38,249 --> 00:25:40,917
-הו, אתה כל כך לא מובן.
-[נוהם]

567
00:25:41,042 --> 00:25:45,297
בסדר, חבר'ה, סנובול כן
סופר-דופר עייף

568
00:25:45,422 --> 00:25:47,799
והיא צריכה חופשה.

569
00:25:47,924 --> 00:25:50,469
אתה יכול להיות סופר נחמד ולעזור
האם תגיע ליעד?

570
00:25:50,594 --> 00:25:52,470
אבל רגע, אני... אני לא רוצה...

571
00:25:52,595 --> 00:25:53,514
[נהמה]

572
00:25:55,515 --> 00:25:59,602
-טוב, אם זה מה שאתה
כולם רוצים. -[מתנשפים]

573
00:26:04,815 --> 00:26:08,529
[מוזיקה קודרת מתנגנת]

574
00:26:11,949 --> 00:26:14,867
תהנה, סנובול!
שלחו לנו גלויה!

575
00:26:14,994 --> 00:26:16,912
-כולנו נתגעגע אליך!
-כדור שלג, רגע!

576
00:26:17,037 --> 00:26:18,289
[נפוליאון] עד לך
תחזור, ברור.

577
00:26:18,414 --> 00:26:19,122
בַּר מַזָל.

578
00:26:19,247 --> 00:26:21,457
[נפוליאון] כי אתה
בהחלט חוזר!

579
00:26:22,334 --> 00:26:28,089
רק תזכור... הכל
בעלי חיים שווים.

580
00:26:29,132 --> 00:26:30,842
[נפוליאון] אתה תעשה
לחזור, נכון?

581
00:26:30,967 --> 00:26:35,139
<i>[בוקסר] מעולם לא ראינו</i>
<i>שוב כדור שלג.</i>

582
00:26:36,807 --> 00:26:40,435
עכשיו, בואו נקבל את שלנו
דגן חורף על!

583
00:26:40,560 --> 00:26:42,812
<i>-[בעלי חיים מעודדים]</i>
<i>-♪ נער אותו, נער אותו ♪</i>

584
00:26:42,937 --> 00:26:46,399
<i>♪ זו רק עוד תופעת לוואי</i>
<i>על האושר שאני עושה ♪</i>

585
00:26:47,192 --> 00:26:49,652
<i>-♪ הו היי היי ♪</i>
<i>-[אפרוחים מצפצפים]</i>

586
00:26:49,777 --> 00:26:52,739
<i>♪ אני מפעיל את הפרוטה,</i>
<i>עכשיו אני מתהפך על הפוך ♪</i>

587
00:26:52,864 --> 00:26:54,615
<i>-♪ הפוך, הפוך ♪</i>
<i>-[ציוץ]</i>

588
00:26:54,740 --> 00:26:58,119
<i>♪ הדלקה</i>
<i>הצד החיובי, ההפוך ♪</i>

589
00:26:58,244 --> 00:27:00,914
<i>♪ רוקד כאילו אני כל כך גבוה,</i>
<i>כל כך גבוה ♪</i>

590
00:27:01,039 --> 00:27:02,374
[צוחק]

591
00:27:02,499 --> 00:27:05,669
[בהילוך איטי] וואו!

592
00:27:05,794 --> 00:27:06,754
[מצפצף בפאניקה]

593
00:27:06,879 --> 00:27:09,589
<i>-♪ הפוך, הפוך ♪</i>
<i>-[מנגינה עליזה מזמזמת]</i>

594
00:27:12,759 --> 00:27:14,010
-וואו!
-כֵּן!

595
00:27:14,135 --> 00:27:15,429
<i>♪ הפוך ♪</i>

596
00:27:15,554 --> 00:27:17,764
-[צוחק]
-היי, נפולס!

597
00:27:17,889 --> 00:27:19,849
בדוק את זה לפני שאתה הורס אותו!

598
00:27:20,850 --> 00:27:21,810
-[נהימות]
-אוף!

599
00:27:22,352 --> 00:27:23,812
<i>♪ הפוך, הפוך ♪</i>

600
00:27:24,520 --> 00:27:27,232
<i>♪ רוקד כאילו אני כל כך גבוה,</i>
<i>כל כך גבוה ♪</i>

601
00:27:27,357 --> 00:27:29,234
<i>-[בעלי חיים מעודדים]</i>
<i>-♪ אני מפעיל את הפרוטה ♪</i>

602
00:27:29,359 --> 00:27:30,027
<i>[גיהוק]</i>

603
00:27:30,152 --> 00:27:31,904
<i>♪ עכשיו אני מתהפך</i>
<i>על צד הפוך ♪</i>

604
00:27:35,782 --> 00:27:38,744
אוווי, אוווי, אוווי!
אני חושב שפגעתי בעצמי.

605
00:27:38,869 --> 00:27:40,287
כן, משהו
בהחלט שבור.

606
00:27:44,832 --> 00:27:45,959
היי, ילד.

607
00:27:48,920 --> 00:27:50,880
אני יודע שהיית קרוב
עם כדור שלג,

608
00:27:51,005 --> 00:27:54,384
אבל כדור שלג חשב
היא ידעה יותר טוב.

609
00:27:54,509 --> 00:27:56,970
אתה יודע? כמו הדרך שבה
בני אדם חושבים שהם יודעים טוב יותר.

610
00:27:57,095 --> 00:28:01,265
והדבר החשוב הוא שלנו
הניסוי עובד. מַבָּט.

611
00:28:01,390 --> 00:28:03,810
תסתכל על זה שם למטה.
תראה כמה כולם מאושרים.

612
00:28:04,894 --> 00:28:06,479
- עשית את זה.
-[צפצוף גוזל]

613
00:28:06,604 --> 00:28:08,022
[מזל] כולנו עשינו זאת.

614
00:28:08,649 --> 00:28:09,857
כדור שלג במיוחד.

615
00:28:09,982 --> 00:28:12,777
<i>לא, לא. עשית זאת. עשית את זה.</i>

616
00:28:12,902 --> 00:28:15,864
תראה, ילד, אני יודע שהיא לימדה אותך
לקרוא ומה שלא יהיה,

617
00:28:15,989 --> 00:28:18,617
אבל למען האמת, היא הייתה די
מוביל אותך שולל.

618
00:28:18,742 --> 00:28:20,910
ואתה לא רוצה את זה,
אתה?

619
00:28:21,035 --> 00:28:23,079
אבל... לא, אבל--

620
00:28:23,204 --> 00:28:24,830
הדברים לא תמיד
מה שהם נראים, לאקי,

621
00:28:24,955 --> 00:28:28,292
ו-ואני אעזור לך
להחליט מה נכון.

622
00:28:28,419 --> 00:28:31,254
אני גאה בך, ילד.
מכולנו, אתה יודע?

623
00:28:31,379 --> 00:28:33,214
אני גאה במה שעשינו.

624
00:28:33,339 --> 00:28:35,259
זה די מדהים.

625
00:28:35,384 --> 00:28:37,844
כולנו עובדים ביחד.

626
00:28:37,969 --> 00:28:40,514
אה, כן, בטח. לא, הבנתי.
כל החיות שוות.

627
00:28:40,639 --> 00:28:42,432
אה, מאוד, אתה יודע?

628
00:28:42,557 --> 00:28:44,309
אבל, אתה יודע, בסופו של דבר,

629
00:28:44,434 --> 00:28:47,729
חזירים די צריכים להידבק
עם חזירים, אתה יודע?

630
00:28:47,854 --> 00:28:50,357
פרות צריכות להישאר עם פרות,
תרנגולות עם תרנגולות, ו...

631
00:28:50,482 --> 00:28:52,025
אני מניח שמה שאני אומר זה

632
00:28:52,150 --> 00:28:54,402
מאז שהצלתי אותך בחזרה
במרד,

633
00:28:54,527 --> 00:28:58,072
אני מרגיש שיש לנו א
קשר מיוחד, אתה יודע?

634
00:28:58,197 --> 00:29:02,077
כמעט... כמעט כמו א
דבר אב-בן. [מצחקק]

635
00:29:02,202 --> 00:29:03,579
-זה מטורף?
-לֹא!

636
00:29:03,704 --> 00:29:07,040
-אתה מרגיש את זה בכלל?
-אני מרגיש אותו דבר.

637
00:29:08,332 --> 00:29:09,417
גם אני מרגיש אותו דבר.

638
00:29:09,542 --> 00:29:12,045
אה, כן, בבקשה הסר את עצמך
מתוך זה.

639
00:29:12,170 --> 00:29:14,339
אנחנו מנסים לקבל א
רגע אב-בן. תודה לך.

640
00:29:14,464 --> 00:29:15,465
הו, בטח, אבא.

641
00:29:15,590 --> 00:29:17,467
לֹא! לא "אבא"!

642
00:29:17,592 --> 00:29:20,010
אתה ואני עשויים להיות א
קצת יותר דודו-י

643
00:29:20,137 --> 00:29:22,097
או כמו בן דוד רחוק.

644
00:29:22,222 --> 00:29:23,222
בן דוד רחוק מאוד.

645
00:29:23,347 --> 00:29:25,015
[צווחן] אה, בסדר.
כמובן, פופס.

646
00:29:25,142 --> 00:29:26,434
[נפוליאון] לא, לא
גם "פופים".

647
00:29:26,559 --> 00:29:28,269
בטח לא "פופים".
בואו לא נעשה את זה.

648
00:29:28,394 --> 00:29:29,687
[צווחן] לא, השתמשתי
"פופס" בתור א

649
00:29:29,812 --> 00:29:31,480
מונח גנרי של חיבה.

650
00:29:31,605 --> 00:29:33,734
[נפוליאון] כן, אני יודע. לִשְׁתוֹק.
אתה הורס את כל העניין הזה.

651
00:29:33,859 --> 00:29:35,777
<i>[בוקסר] נפוליאון רצה חזירים...</i>

652
00:29:35,902 --> 00:29:36,904
[נושפת שפתיים]

653
00:29:37,029 --> 00:29:39,155
<i>...להישאר עם חזירים.</i>

654
00:29:39,280 --> 00:29:43,869
<i>אבל למה? כלומר, היינו</i>
<i>כל החיות, נכון?</i>

655
00:29:43,994 --> 00:29:47,039
<i>♪ Cock-a-doodle-doo-woo ♪</i>

656
00:29:47,164 --> 00:29:49,624
<i>-♪ זין-דודל... ♪</i>
<i>-[צופר לרכב מנגן מנגינה]</i>

657
00:29:49,749 --> 00:29:52,294
-גבר? אָדָם?!
-[דלת המכונית נפתחת]

658
00:29:53,252 --> 00:29:55,004
הו! דודי!

659
00:29:55,129 --> 00:29:57,299
-[מוס]
-[צועק]

660
00:29:57,424 --> 00:29:58,340
שלום לך, פרות.

661
00:29:58,465 --> 00:30:00,009
[מוס בכעס]

662
00:30:00,134 --> 00:30:01,302
ג'פרי ווימפר.

663
00:30:01,427 --> 00:30:05,390
אני כאן כדי לדון במה
אתה חייב לבנק.

664
00:30:05,515 --> 00:30:07,142
-[מוס]
-היי!

665
00:30:07,267 --> 00:30:09,060
תחזיר את אלה! אוף!

666
00:30:09,935 --> 00:30:11,897
-אה, חזירים.
-[מנחר]

667
00:30:12,022 --> 00:30:14,232
-אתה אחראי?
-[צוחק]

668
00:30:14,357 --> 00:30:16,860
[צוחק] תראה, בינך לבין
אני,

669
00:30:16,985 --> 00:30:20,530
אני רוצה מכם, החיות
להישאר בחווה הזו

670
00:30:20,655 --> 00:30:21,614
אני צודק?

671
00:30:21,739 --> 00:30:27,745
וכדי לעשות את זה,
אתה צריך לשלם לבנק כסף.

672
00:30:27,870 --> 00:30:32,709
עכשיו, נייר הקסם הזה הוא כסף.

673
00:30:33,710 --> 00:30:38,464
אתה חייב לתת לי אלף
ניירות קסם מדי חודש.

674
00:30:38,590 --> 00:30:39,757
ל-30 השנים הבאות.

675
00:30:39,882 --> 00:30:44,512
כי אם לא, אני אקבל
למכור אותו לפילקינגטון.

676
00:30:44,637 --> 00:30:47,099
ואנחנו לא רוצים את זה, נכון?

677
00:30:49,434 --> 00:30:52,770
[צוחק] ברוכים הבאים ל
העולם החופשי!

678
00:30:56,107 --> 00:30:58,234
-זה לא טוב.
-זה כל כך, כל כך גרוע.

679
00:30:58,359 --> 00:31:00,654
אנחנו חייבים להשיג נייר קסמים.
-אֵיך?

680
00:31:00,779 --> 00:31:01,445
[טון סרקסטי] כן, בטח.

681
00:31:01,570 --> 00:31:02,697
בואו פשוט נלך ל
חנות נייר קסם.

682
00:31:02,822 --> 00:31:03,699
הבחור הזה. וואי.

683
00:31:03,824 --> 00:31:06,075
אנחנו צריכים למכור את מה שאנחנו מייצרים.

684
00:31:06,200 --> 00:31:07,535
כך ג'ונס השיג כסף.

685
00:31:07,660 --> 00:31:09,454
תוכנית טובה. אני אוהב את זה.

686
00:31:09,579 --> 00:31:12,665
-[מוזיקה אופטימית מתנגנת]
-[ילד] וואו! מדהים!

687
00:31:14,875 --> 00:31:16,544
[קפיצות]

688
00:31:16,669 --> 00:31:19,464
[מזל] איך אתה יודע את אלה
האם הביצים הטובות ביותר במחוז?

689
00:31:19,589 --> 00:31:21,799
האם עשית איזשהו
של מבחן הטעם?

690
00:31:21,925 --> 00:31:22,717
[צווחן] אין מושג.

691
00:31:22,842 --> 00:31:24,885
אבל אם אנשים מאמינים בזה,
הם קונים אותם.

692
00:31:25,010 --> 00:31:26,554
-אז זה שקר?!
-בערך.

693
00:31:26,679 --> 00:31:27,930
אני לא חושב שאנחנו צריכים לשקר!

694
00:31:28,055 --> 00:31:32,019
זה לא משקר. זה מקווה. ו
מי כאן לא אוהב את התקווה?

695
00:31:32,144 --> 00:31:33,812
האם נוכל להוסיף את המילה "אורגני"?

696
00:31:33,937 --> 00:31:35,062
אז זה יהיה ב
לפחות חצי נכון.

697
00:31:35,187 --> 00:31:36,480
אטאבוי!

698
00:31:36,605 --> 00:31:39,984
[מצחקק] חיות
לנהל חווה?

699
00:31:40,109 --> 00:31:41,360
הייתי חייב לראות את זה בעצמי.

700
00:31:41,485 --> 00:31:43,822
בְּסֵדֶר. הגיע הזמן לדבר בלה בלה.

701
00:31:44,989 --> 00:31:48,575
[מנחר]

702
00:31:49,619 --> 00:31:50,787
השם שלי... [מנחר]

703
00:31:50,912 --> 00:31:52,622
אוי! כל כך חמוד!

704
00:31:52,747 --> 00:31:54,207
[לוחשות] הפעל עיניים חמודות.

705
00:31:54,332 --> 00:31:55,959
אני מעדיף להוציא אותם החוצה.

706
00:31:56,709 --> 00:31:58,460
-[קפיצות]
-[מוס]

707
00:31:58,585 --> 00:32:00,964
["Googa Mama" מאת The
מחזות בונגוליים]

708
00:32:02,257 --> 00:32:04,092
<i>♪ מה השעה ♪</i>

709
00:32:04,217 --> 00:32:05,635
[צוחק]

710
00:32:05,760 --> 00:32:08,554
אני חושב שהילד שלי פשוט
עשה פיפי במכנסיים.

711
00:32:08,680 --> 00:32:11,807
אני לא מאמין שאני קונה ביצים
מעוף.

712
00:32:11,932 --> 00:32:13,350
-הו! [מצחקק]
-[ציוץ]

713
00:32:14,394 --> 00:32:16,854
[פטפוט לא ברור]

714
00:32:22,694 --> 00:32:25,364
[צופר לרכב מנגן מנגינה]

715
00:32:25,489 --> 00:32:27,115
[דלת המכונית נפתחת ונסגרת]

716
00:32:28,282 --> 00:32:31,952
יש כמה חלקים
מהעבודה הזו אני פשוט שונא.

717
00:32:32,079 --> 00:32:35,039
אבל הבנק יעשה זאת
מה הבנק יעשה.

718
00:32:35,624 --> 00:32:37,292
אין לי ברירה, חזירים.

719
00:32:37,417 --> 00:32:38,250
[מנחר]

720
00:32:39,877 --> 00:32:40,712
[נהמות]

721
00:32:40,837 --> 00:32:42,297
נייר קסמים.

722
00:32:43,297 --> 00:32:44,132
אה.

723
00:32:46,342 --> 00:32:49,720
מזל טוב! אתה אמיתי
אנשי עסקים!

724
00:32:49,845 --> 00:32:51,055
כלומר, חזירים.

725
00:32:51,847 --> 00:32:55,519
זה הרווח שלך.
מינוס מה ששילמת לבנק.

726
00:32:55,644 --> 00:32:57,520
זה יותר מג'ונס
השתעל אי פעם.

727
00:32:58,897 --> 00:33:00,857
נתראה בחודש הבא.

728
00:33:04,860 --> 00:33:07,405
[מוזיקה מתוחה מתנגנת]

729
00:33:12,827 --> 00:33:13,787
[פילקינגטון] נו?

730
00:33:13,912 --> 00:33:18,249
<i>[Whymper] ובכן, איך אני יכול לשים</i>
<i>זה? זה לא ייאמן, באמת.</i>

731
00:33:18,374 --> 00:33:20,710
<i>-החזירונים שילמו.</i>
<i>-מה?</i>

732
00:33:20,835 --> 00:33:24,672
<i>[למה] אז, שונא להיות כזה</i>
<i>בחור אבל החווה היא שלהם.</i>

733
00:33:24,797 --> 00:33:26,132
עד שהם לא יכולים לשלם.

734
00:33:26,257 --> 00:33:28,969
אני רוצה את האדמה הזאת.
אני צריך את האדמה הזאת.

735
00:33:29,094 --> 00:33:31,679
הו, אני בטוח שאתה יכול
לחיות בלעדיו.

736
00:33:31,804 --> 00:33:34,932
אל תהיה חמוד איתי, Whymper.
אתה בנקאי.

737
00:33:35,057 --> 00:33:40,187
ובכן, היום, אני כנה,
חביב ובלתי מושחת.

738
00:33:40,312 --> 00:33:42,232
-טודל-או!
-[צמיגים צורחים]

739
00:33:43,900 --> 00:33:46,027
-טוב...
-[מוזיקה מתוחה דרמטית מתנגנת]

740
00:33:46,152 --> 00:33:50,030
...היוזמת שלי
חזירים קטנים.

741
00:33:50,155 --> 00:33:53,659
אתה כל כך עומד להיות

742
00:33:53,785 --> 00:33:56,120
החברים הכי טובים החדשים שלי.

743
00:33:57,955 --> 00:33:59,082
היה לי רעיון.

744
00:33:59,207 --> 00:34:00,959
עכשיו כשאנחנו חזירי עסקים,

745
00:34:01,084 --> 00:34:03,544
כלומר, כנראה שכדאי לנו
לעבור לבית החווה.

746
00:34:03,669 --> 00:34:05,045
בדיוק כך כאשר ה
בני אדם חוזרים,

747
00:34:05,170 --> 00:34:06,797
הם יודעים שאנחנו
אחראי, נכון?

748
00:34:06,922 --> 00:34:08,925
אבל אנחנו לא אחראים.

749
00:34:09,050 --> 00:34:10,802
ובכל מקרה, אנחנו לא
אמור לחיות

750
00:34:10,927 --> 00:34:13,137
בבית החווה,
זוכר?

751
00:34:13,262 --> 00:34:17,559
ממ... לא. אני במעורפל-- אני בכנות
לא ממש זוכר את זה

752
00:34:17,684 --> 00:34:19,894
-ואומר מי?
-אה...

753
00:34:20,019 --> 00:34:20,937
[שניהם] כדור שלג.

754
00:34:21,062 --> 00:34:22,647
כַּדוּר שֶׁלֶג?!

755
00:34:22,772 --> 00:34:24,940
כדור שלג מי חשב
היא הייתה יותר טובה מאיתנו?

756
00:34:25,065 --> 00:34:26,775
כדור שלג שהמשיך לספר
אותנו מה לעשות

757
00:34:26,900 --> 00:34:28,945
-אוף!
-Snowball שוברת החוקים?

758
00:34:29,070 --> 00:34:29,862
שונאי החופש ו

759
00:34:29,987 --> 00:34:31,697
רוצח כל החלומות שלנו ו
הכל טוב?

760
00:34:31,822 --> 00:34:34,742
אם אנחנו חופשיים,
אז בואו נהיה חופשיים כבר.

761
00:34:34,867 --> 00:34:36,785
כן, בוא נהיה חופשיים כבר.

762
00:34:38,287 --> 00:34:39,664
[מוזיקה דרמטית מתנגנת]

763
00:34:39,789 --> 00:34:41,707
אבל... אוי. [נאנח]

764
00:34:41,832 --> 00:34:43,375
למה אתה צריך לזוז?

765
00:34:43,500 --> 00:34:46,170
חזירים חייבים להישאר עם חזירים.

766
00:34:46,295 --> 00:34:49,257
אוהב כמו שאתה צריך
להיות עם סוסים.

767
00:34:49,382 --> 00:34:51,259
למה לי להיות עם סוסים?

768
00:34:51,384 --> 00:34:54,095
כי יש לכם יותר במשותף.

769
00:34:54,220 --> 00:34:57,765
כמו שאפשר לדבר עליו
רעמות וטרוט

770
00:34:57,890 --> 00:34:59,559
ו-וזבל.

771
00:34:59,684 --> 00:35:02,019
ובכן, גם אתה עושה זבל.

772
00:35:02,145 --> 00:35:05,314
כמו כן, אין
כל סוסים אחרים.

773
00:35:05,439 --> 00:35:08,567
הנקודה שלי היא,
אנחנו עדיין חברים.

774
00:35:08,692 --> 00:35:12,947
בוקסר, תראה, החזירים
עובד כמו מטורף שם למעלה.

775
00:35:13,072 --> 00:35:14,449
זה לא ישנה כלום.

776
00:35:14,574 --> 00:35:18,619
אבל אני-חשבתי שאנחנו
כמו החברים הכי טובים.

777
00:35:18,744 --> 00:35:20,497
אנחנו החברים הכי טובים.

778
00:35:20,622 --> 00:35:22,540
ותמיד נהיה
להיות החברים הכי טובים.

779
00:35:22,665 --> 00:35:24,875
אני מבטיח, שום דבר לא השתנה.

780
00:35:25,000 --> 00:35:28,170
אנחנו פשוט נהיה הכי טובים
חברים שחיים

781
00:35:28,295 --> 00:35:30,464
במעט שונה
מיקומים, בסדר?

782
00:35:30,590 --> 00:35:34,469
כן, אבל מי ירצה
ללמד אותי את ה-ABZs שלי?

783
00:35:34,594 --> 00:35:37,972
אני... אתה תהיה בסדר.

784
00:35:38,097 --> 00:35:41,934
רק תזכור
E בא אחרי D, בסדר?

785
00:35:42,852 --> 00:35:44,145
לא לפני כן.

786
00:35:47,190 --> 00:35:49,484
אוי ילד.

787
00:35:49,609 --> 00:35:50,819
אני מקווה שהוא נזהר.

788
00:35:50,944 --> 00:35:54,364
אה, הוא יהיה בסדר.
הוא בר מזל, זאת אומרת--

789
00:35:54,489 --> 00:35:57,115
זה לא הוא שאני מודאג לגביו.

790
00:35:58,284 --> 00:35:59,660
[נאנח]

791
00:36:00,452 --> 00:36:01,745
אממ...

792
00:36:02,789 --> 00:36:04,165
ה...

793
00:36:05,542 --> 00:36:06,834
מ...

794
00:36:07,627 --> 00:36:09,129
ג...

795
00:36:10,589 --> 00:36:11,880
שניים.

796
00:36:12,882 --> 00:36:14,884
הלוואי שלא הייתי כל כך מטומטם!

797
00:36:16,052 --> 00:36:18,220
[פיהוק]

798
00:36:18,972 --> 00:36:22,392
[מוזיקה מהורהרת מתנגנת]

799
00:36:27,020 --> 00:36:27,855
[נאנח]

800
00:36:30,399 --> 00:36:33,110
אז, יש לנו את כל זה
נייר קסם נוסף.

801
00:36:33,235 --> 00:36:34,820
מה עלינו לעשות עם זה?

802
00:36:34,945 --> 00:36:37,907
יש לי מה שאפשר לקחת בחשבון
רעיון מוזר.

803
00:36:38,032 --> 00:36:39,617
ברור שאנחנו צריכים לבזבז את זה!

804
00:36:39,742 --> 00:36:42,160
-[מריעים וצוחקים]
-כן, מותק!

805
00:36:42,287 --> 00:36:45,582
[מוזיקה נעימה מתנגנת]

806
00:36:50,754 --> 00:36:52,589
[מזל] שלום לך.
נעים להכיר.

807
00:36:52,714 --> 00:36:54,882
החזיר הזה בדיוק דיבר?

808
00:36:55,007 --> 00:36:56,092
אוי וואו.

809
00:37:00,137 --> 00:37:02,515
<i>[קריין]</i>
<i>בייגלה חמאה כפול.</i>

810
00:37:02,640 --> 00:37:03,807
אוי וואו! הו וואו-וואו-וואו-וואו!

811
00:37:03,934 --> 00:37:05,184
אני לא יודע לאן
לשים את העיניים שלי!

812
00:37:05,434 --> 00:37:08,479
אז, מזל, שמתי לב
שאתה אוהב פאף!

813
00:37:08,604 --> 00:37:09,939
-מַה?!
-אל תכחיש את זה.

814
00:37:10,064 --> 00:37:12,359
-שמתי לב.
אני מתכוון... אה...

815
00:37:12,484 --> 00:37:13,650
אני לא יודע.

816
00:37:14,360 --> 00:37:15,612
[מתנשפים]

817
00:37:15,737 --> 00:37:17,195
אני חושב שאני מאוהב ב...

818
00:37:17,322 --> 00:37:18,780
אני לא יודע מה לעשות.
אני אומר לה?

819
00:37:18,905 --> 00:37:21,992
מַה?! לֹא! פאף הוא חזיר ראווה.

820
00:37:22,117 --> 00:37:23,535
אז אתה חייב להרשים אותה.

821
00:37:23,660 --> 00:37:25,579
לא להתנהג כמו איזה בסיסי
חיה בחצר.

822
00:37:25,705 --> 00:37:28,582
אתה חייב להיות הכל... [מוריד
קול] ...נמוך בפנקס.

823
00:37:28,707 --> 00:37:30,669
[מנמיך קול] ככה?

824
00:37:30,794 --> 00:37:34,172
אה כן. אתה חייב לקבל
סבבה על.

825
00:37:34,297 --> 00:37:35,924
כָּזֶה?

826
00:37:36,049 --> 00:37:38,134
כֵּן! אתה חופר את זה?

827
00:37:38,259 --> 00:37:39,594
אה, אני חופר את זה.

828
00:37:39,719 --> 00:37:41,220
-[מתנשף] תראה!
-[צוחק]

829
00:37:41,345 --> 00:37:42,847
[נפוליאון ולאקי] אה כן!

830
00:37:42,972 --> 00:37:44,599
<i>[פילקינגטון על המסך]</i>
<i>אצל פילקינגטון,</i>

831
00:37:44,724 --> 00:37:48,935
<i>המציאות מוגבלת בלבד</i>
<i>על פי הדמיון שלך.</i>

832
00:37:49,062 --> 00:37:51,605
תסתכל על כל האורות. אוי לי!

833
00:37:51,730 --> 00:37:53,607
אוי וואו! בדוק את זה!

834
00:37:54,192 --> 00:37:55,067
[מהמהומות]

835
00:37:56,402 --> 00:37:57,737
[נפוליאון] וואו! תראה את זה!

836
00:37:57,862 --> 00:37:59,364
-כל כך מטומטם!
-וואו!

837
00:37:59,489 --> 00:38:01,449
אל תחשוב, פשוט תקנה את זה!
קנה הכל!

838
00:38:02,575 --> 00:38:04,077
<i>♪ כל כך בסדר ♪</i>

839
00:38:04,202 --> 00:38:06,662
-וואו!
-[תמי] זה אני!

840
00:38:07,204 --> 00:38:08,789
אני יפה!

841
00:38:08,914 --> 00:38:10,457
[צעקות]

842
00:38:10,582 --> 00:38:12,292
-[צרחות]
-[נפוליאון צוחק]

843
00:38:12,419 --> 00:38:14,462
[מנגינה פופ מזמזמת]

844
00:38:15,462 --> 00:38:18,174
היי, יש הזדמנות שלך.

845
00:38:18,299 --> 00:38:19,425
-תביא את הדברים שלה.
להביא את הדברים שלה?

846
00:38:19,550 --> 00:38:21,552
-היא מלכה.
-[לגימה]

847
00:38:22,219 --> 00:38:23,554
[הזמזום ממשיך]

848
00:38:23,679 --> 00:38:26,224
-[מנמיך קול] היי, מותק.
-תִינוֹק?!

849
00:38:26,349 --> 00:38:29,269
פאף זה מה שאמרתי, לא מותק.

850
00:38:29,394 --> 00:38:31,479
<i>הו, בהחלט אמרת "מותק."</i>

851
00:38:31,604 --> 00:38:33,814
ומה לא בסדר
עם הקול שלך? אוף!

852
00:38:33,939 --> 00:38:35,984
אה, כלום. אני--

853
00:38:36,109 --> 00:38:38,277
<i>[קריין]</i>
<i>בייגלה חמאה כפול.</i>

854
00:38:38,402 --> 00:38:39,820
כלומר... [מכחכח גרון]

855
00:38:39,945 --> 00:38:41,905
[בקול רגיל] אתה רוצה א
בייגלה חמאה כפול, פאף?

856
00:38:42,030 --> 00:38:43,282
[צוחק]

857
00:38:43,907 --> 00:38:47,370
אתה יודע מה, יהיה לי
בייגלה. תודה, לאקי.

858
00:38:51,957 --> 00:38:55,252
<i>וואו. עכשיו זו מכונית מגניבה!</i>

859
00:38:55,377 --> 00:38:58,297
אה. הו, אני רוצה את המכונית הזאת.

860
00:38:58,422 --> 00:39:00,007
<i>אתה רואה מישהו בזה</i>
<i>מכונית ואתה חושב</i>

861
00:39:00,132 --> 00:39:02,342
<i>לאדם הזה יש הכל.</i>

862
00:39:02,969 --> 00:39:05,387
אתה יודע מה, משה?
-[נפוליאון צוחק]

863
00:39:05,512 --> 00:39:08,974
אולי החזירונים הקטנים האלה
צריך מתנה או שתיים.

864
00:39:09,100 --> 00:39:10,517
[צוחק]

865
00:39:10,642 --> 00:39:13,687
[אנשים צוחקים]

866
00:39:15,564 --> 00:39:18,025
[גבר] תראה את זה!
האם החזיר הזה חושב שהוא אנושי?

867
00:39:18,150 --> 00:39:19,194
איזה פריק!

868
00:39:19,319 --> 00:39:24,574
[צחוק לועג]

869
00:39:27,702 --> 00:39:29,662
[לוחש] איזו חיה.

870
00:39:34,209 --> 00:39:36,335
-אני חושב שהגיע הזמן ללכת.
-מַה?!

871
00:39:36,460 --> 00:39:38,587
-אבל הרגע הגענו לכאן!
-[צווחן] נפוליאון.

872
00:39:39,214 --> 00:39:40,714
מה עם הדברים שלנו?

873
00:39:41,715 --> 00:39:44,677
[צחוק ופטפוט]

874
00:39:45,845 --> 00:39:47,764
נראה כמו של מישהו
מבלים.

875
00:39:47,889 --> 00:39:50,557
כן, לעבוד קשה זה הכי טוב.

876
00:39:51,100 --> 00:39:52,142
[לגלג]

877
00:39:54,187 --> 00:39:58,232
[מוזיקה מתוחה מתנגנת]

878
00:39:58,899 --> 00:40:00,150
[נפוליאון] קדימה!

879
00:40:01,152 --> 00:40:02,235
[נאחז בכעס]

880
00:40:02,360 --> 00:40:04,029
שום דבר מהדברים האלה לא עובד!

881
00:40:04,155 --> 00:40:06,657
בני האדם האלה קרעו אותנו!

882
00:40:06,782 --> 00:40:08,409
-לֹא!
-אני לא יכול להשתמש במכונת הוופל שלי?

883
00:40:08,534 --> 00:40:10,535
-כיסא העיסוי שלי!
-זה בסדר.

884
00:40:10,660 --> 00:40:12,037
אני יודע מה לא בסדר.

885
00:40:12,162 --> 00:40:14,457
פשוט אין לנו
כל חשמל.

886
00:40:15,249 --> 00:40:18,335
[תקיע] עזוב! לְהַנִיף! לְהַנִיף!

887
00:40:18,960 --> 00:40:21,130
חבר'ה, מה אנחנו עושים?

888
00:40:21,255 --> 00:40:23,507
הם בעגלה
ואנחנו שולפים חזיר?

889
00:40:23,632 --> 00:40:27,219
חיות, תמונה אם תרצו,

890
00:40:27,344 --> 00:40:31,474
עולם שבו הוא נמצא
אור בלילה.

891
00:40:31,599 --> 00:40:36,229
עולם שבו מכונות
עושים את החליבה.

892
00:40:36,354 --> 00:40:42,150
עולם שבו הגבול היחיד אליו
המציאות היא הדמיון שלנו.

893
00:40:42,275 --> 00:40:43,735
מה זה אומר לעזאזל?

894
00:40:43,860 --> 00:40:45,445
שמעתי את זה בעיר.
חשבתי שזה נשמע מגניב.

895
00:40:45,570 --> 00:40:48,657
וזו הסיבה שזה הכרחי

896
00:40:48,782 --> 00:40:51,952
שאנחנו בונים את טחנת המים.

897
00:40:52,077 --> 00:40:54,539
האם זה לא העניין
שכולנו החלטנו שהוא משעמם?

898
00:40:54,664 --> 00:40:56,957
עכשיו אתה האחד
מי נשמע משעמם, אז שתוק.

899
00:40:57,082 --> 00:41:00,669
-חמור משעמם! חמור משעמם!
-[לועג]

900
00:41:00,794 --> 00:41:03,172
האם תפסיק עם
החשיבה הצמרית?

901
00:41:03,297 --> 00:41:04,715
לבנימין יש נקודה.

902
00:41:04,840 --> 00:41:06,967
בוקסר, תרצה
לחיות בעולם

903
00:41:07,092 --> 00:41:09,470
שבו מתגשמים חלומותיך
או לא, אתה לא בעניין?

904
00:41:09,595 --> 00:41:11,222
ובכן... [נושפת שפתיים]

905
00:41:12,472 --> 00:41:14,600
אממ...

906
00:41:14,725 --> 00:41:17,687
ובכן, החבר הכי טוב שלי לאקי
אומר שזה בסדר ו,

907
00:41:17,812 --> 00:41:21,065
היי, של נפוליאון
תמיד צדק.

908
00:41:21,190 --> 00:41:24,902
אז, אה, לך לטחנת מים!

909
00:41:25,027 --> 00:41:27,530
-ותעבוד קשה עבור חוות החיות!
-[בעלי חיים] לחוות בעלי חיים!

910
00:41:27,655 --> 00:41:30,407
חזירים, בית חווה עכשיו.

911
00:41:34,412 --> 00:41:37,039
בזמן שהחיות מסיימות
טחנת המים,

912
00:41:37,164 --> 00:41:40,126
יש לנו הרבה יותר
עבודה חשובה לעשות.

913
00:41:40,251 --> 00:41:42,838
בני האדם לא יכבדו אותנו

914
00:41:42,963 --> 00:41:47,008
עד שנלמד
לעמוד על שתי רגליים.

915
00:41:47,133 --> 00:41:48,843
-[מתנשפים]
-ככה זה.

916
00:41:48,968 --> 00:41:50,470
שונא להגיד את זה אבל זה נכון.

917
00:41:50,595 --> 00:41:53,931
אבל האם זה לא מפר את
ארבע רגליים טובות,

918
00:41:54,056 --> 00:41:55,475
שתי רגליים כלל רע?

919
00:41:55,600 --> 00:41:59,313
אה, אני לא יודע אם אתה זוכר
הכלל הזה בצורה נכונה.

920
00:41:59,438 --> 00:42:00,981
אולי, אה, תסתכל עוד.

921
00:42:02,023 --> 00:42:03,525
"ארבע רגליים טובות.

922
00:42:03,650 --> 00:42:06,320
שתי רגליים טובות יותר"?

923
00:42:08,196 --> 00:42:10,240
הרגע צבעת אותו מחדש.

924
00:42:10,365 --> 00:42:13,243
מַה?! לֹא! איך אתה מעז!

925
00:42:13,368 --> 00:42:17,455
אנחנו יותר גדולים מבני אדם
ובכל זאת, הם מסתכלים עלינו מלמעלה

926
00:42:17,581 --> 00:42:20,000
כי אנחנו לא מסוגלים
לעמוד מולם.

927
00:42:20,125 --> 00:42:23,670
ובכן... ובכן, אני לא אומר יותר.

928
00:42:23,795 --> 00:42:26,298
מה שאתם עומדים לראות
עלול להפריע לך.

929
00:42:26,423 --> 00:42:28,591
אבל אני מבקש ממך לא להסיט את מבטך.

930
00:42:30,010 --> 00:42:32,386
-הא?
-[מוזיקה מרגשת מתנגנת]

931
00:42:33,430 --> 00:42:34,848
[צוחק]

932
00:42:36,016 --> 00:42:38,893
[נהמות]

933
00:42:39,353 --> 00:42:41,271
-[נהימות]
-וואו!

934
00:42:41,480 --> 00:42:42,898
[צווח] נפוליאון!

935
00:42:44,983 --> 00:42:47,695
זה קורה! הו, לא, לא! אוף!

936
00:42:48,195 --> 00:42:49,321
אתה בסדר?

937
00:42:49,446 --> 00:42:50,321
[נאחז] הבנתי.

938
00:42:50,446 --> 00:42:52,825
[נהנה]

939
00:42:53,075 --> 00:42:55,451
[נהמות]

940
00:42:56,120 --> 00:42:57,830
[צוחק]

941
00:42:59,290 --> 00:43:00,165
[צעקות]

942
00:43:00,331 --> 00:43:01,083
-[נושפת]
- קדימה, פאף!

943
00:43:01,208 --> 00:43:03,251
אני חושב שאני צריך
לקחת אוויר לשנייה.

944
00:43:03,376 --> 00:43:05,253
-אתה יכול לעשות את זה!
-למה שתי רגליים כל כך קשות?

945
00:43:05,378 --> 00:43:08,506
אני מרגיש שיש לי ורטיגו
ואני לא יכול לנשום עכשיו.

946
00:43:11,176 --> 00:43:13,553
-[נפוליאון] כן! כֵּן!
-מַבָּט! מַבָּט!

947
00:43:13,678 --> 00:43:16,765
כֵּן! אני הולך כאן!

948
00:43:16,890 --> 00:43:18,891
הצטרף אלי, בן! קדימה!

949
00:43:19,310 --> 00:43:20,601
אני בא, אבא!

950
00:43:20,851 --> 00:43:23,105
כֵּן! לְחַזֵר אַחֲרֵי!

951
00:43:24,815 --> 00:43:27,525
וואו-הו! כֵּן!

952
00:43:29,820 --> 00:43:30,820
[צקצק]

953
00:43:33,698 --> 00:43:34,491
[מתנשפים]

954
00:43:34,616 --> 00:43:39,161
זין-דודל-
האם-העיניים-משלות-בי?

955
00:43:39,286 --> 00:43:41,998
-מזל טוב, חוות חיות.
-[גוזלים מצייצים]

956
00:43:42,708 --> 00:43:44,460
-[מתנשפים]
-[פלופ]

957
00:43:44,585 --> 00:43:47,086
-[נפוליאון] עשינו את זה!
-[מתנשפים]

958
00:43:47,211 --> 00:43:49,631
-[מוזיקה מבשרת רעות מתנגנת]
-מה הם עושים?!

959
00:43:49,756 --> 00:43:51,800
אתה לא יכול ללכת על שתי רגליים.

960
00:43:51,925 --> 00:43:53,635
עכשיו אתה בדיוק כמו ג'ונס.

961
00:43:53,760 --> 00:43:57,388
ארבע רגליים טובות. שתי רגליים גרועות.

962
00:43:57,513 --> 00:43:59,181
אתה מפר את הכלל.

963
00:43:59,306 --> 00:44:01,601
קראת את הכלל, חמור?

964
00:44:01,726 --> 00:44:05,355
[כבשה] "ארבע רגליים טובות.
שתי רגליים טובות יותר".

965
00:44:05,480 --> 00:44:09,108
"ארבע רגליים טובות.
שתי רגליים טובות יותר".

966
00:44:09,233 --> 00:44:10,610
[קרל] זה לא היה הכלל.

967
00:44:10,735 --> 00:44:12,821
כלומר, כל הכבוד על הקריאה,
אבל אתם עדיין אידיוטים.

968
00:44:12,946 --> 00:44:15,156
תגיד משהו, קארל?
לא ממש שמעתי אותך.

969
00:44:15,281 --> 00:44:16,325
שׁוּם דָבָר.

970
00:44:16,450 --> 00:44:18,451
אוקיי, אז,
אם קארל סיים להפריע,

971
00:44:18,576 --> 00:44:21,038
בואו נפעיל את כוח התנועה שלנו!

972
00:44:21,163 --> 00:44:22,205
[מריעים וצווחים]

973
00:44:23,040 --> 00:44:26,000
-[מוזיקה דרמטית מתנגנת]
-[צ'יק צ'יק]

974
00:44:28,586 --> 00:44:31,005
[נהנה]

975
00:44:31,131 --> 00:44:32,465
[מריע]

976
00:44:33,300 --> 00:44:35,218
[נהמה] עבודה...

977
00:44:35,926 --> 00:44:36,636
קשה.

978
00:44:37,386 --> 00:44:40,515
-[נהימות]
-[מוזיקה מותחת מתנגנת]

979
00:44:40,640 --> 00:44:41,808
[מוס]

980
00:44:41,933 --> 00:44:42,893
[נהמות]

981
00:44:43,018 --> 00:44:43,893
בוקסר!

982
00:44:44,018 --> 00:44:46,563
הו לא! קדימה, כולם!

983
00:44:47,355 --> 00:44:48,898
-[נהימות]
-אה-אה.

984
00:44:49,023 --> 00:44:51,985
זה לא המקום שלך להיות בו
הלכלוך עם האחרים, בן.

985
00:44:52,110 --> 00:44:53,028
תהיה מגניב.

986
00:44:54,613 --> 00:44:56,990
הבנתי אותך, חבר.
תמיכת התחת נמצאת כאן.

987
00:44:57,615 --> 00:44:59,785
-כְּאֵב!
-כְּאֵב! אוי!

988
00:44:59,910 --> 00:45:01,953
-[נהימות]
-[מתנשפים]

989
00:45:04,080 --> 00:45:05,290
לאן "באקי" הולך?

990
00:45:05,415 --> 00:45:07,333
-ללוזר טאון.
-בַּר מַזָל!

991
00:45:11,380 --> 00:45:14,006
[נהמות]

992
00:45:16,676 --> 00:45:18,595
[מזל] אני צודק
מאחוריך, בוקסר!

993
00:45:18,720 --> 00:45:20,305
[נהמות]

994
00:45:29,146 --> 00:45:32,483
[מוזיקה מרגשת מתנגנת]

995
00:45:32,608 --> 00:45:36,070
[מצייץ בהתרגשות]

996
00:45:39,866 --> 00:45:44,455
-עבדו קשה עבור חוות החיות!
-[בעלי חיים] לחוות בעלי חיים!

997
00:45:48,583 --> 00:45:51,878
[מריע]

998
00:45:54,088 --> 00:45:56,633
טחנת מים! טחנת מים!

999
00:45:56,758 --> 00:45:58,676
עשינו את זה!

1000
00:46:05,266 --> 00:46:08,728
[חבטות טחנת מים]

1001
00:46:13,233 --> 00:46:13,900
[זמזום]

1002
00:46:14,025 --> 00:46:17,445
[מושמעים שיר רוק אופטימי]

1003
00:46:31,293 --> 00:46:34,420
[נפוליאון] מסיבת החזירים הזו שולטת!

1004
00:46:34,546 --> 00:46:41,553
<i>[בוקסר] ובדיוק ככה,</i>
<i>כבר לא היינו שווים.</i>

1005
00:46:41,678 --> 00:46:45,098
[מוזיקה קודרת מתנגנת]

1006
00:46:53,356 --> 00:46:54,356
[מוס]

1007
00:46:55,441 --> 00:46:58,111
-תתקדם.
-זה פחות מאתמול.

1008
00:46:58,236 --> 00:47:00,321
או יותר ממחר.
תלוי איך מסתכלים על זה.

1009
00:47:00,446 --> 00:47:02,281
תתקדם, כבשה מטורפת! הַבָּא!

1010
00:47:02,406 --> 00:47:03,533
[קפיצות]

1011
00:47:05,868 --> 00:47:06,786
תודה לך.

1012
00:47:07,411 --> 00:47:08,246
[לגימה]

1013
00:47:09,121 --> 00:47:10,581
מזל, הבנתי!

1014
00:47:10,706 --> 00:47:14,001
בוא נשמע את זה, חבר. א, ב...

1015
00:47:14,126 --> 00:47:15,503
[בוקסר] C, E...

1016
00:47:16,463 --> 00:47:17,838
-ד.
-מדהים, חבר!

1017
00:47:17,965 --> 00:47:21,133
המוח שלי פשוט הולך
למעוך כשאני עושה את זה.

1018
00:47:21,260 --> 00:47:22,551
-[סיבובי מנוע מכונית]
-[מתנשפים]

1019
00:47:22,676 --> 00:47:26,055
-[מוזיקת רוק מתוחה מתנגנת]
-[הסתובב]

1020
00:47:28,266 --> 00:47:29,768
[צמיגים צורחים]

1021
00:47:35,398 --> 00:47:36,941
אתה לובש בגדים!

1022
00:47:37,066 --> 00:47:39,653
אה, כן. האם אתה
להסתכל על זה? אני כן.

1023
00:47:39,778 --> 00:47:42,113
מתנות מהזוהרות
ונדיב...

1024
00:47:42,238 --> 00:47:42,948
[בעלי חיים מתנשפים]

1025
00:47:43,073 --> 00:47:44,991
...פרידה פילקינגטון.

1026
00:47:45,116 --> 00:47:47,118
-[מוס]
היא גם נתנה לך את המכונית?

1027
00:47:47,243 --> 00:47:49,663
אפילו יותר טוב. היא נתנה את זה
לי באשראי.

1028
00:47:49,788 --> 00:47:52,623
כלומר כל מה שאתה נותן להם
זה כרטיס קטן קטן

1029
00:47:52,748 --> 00:47:54,083
והם נותנים לך מכוניות!

1030
00:47:54,710 --> 00:47:59,130
רק רציתי להיפגש
כל החיות המפורסמות

1031
00:47:59,255 --> 00:48:02,968
שנפטר מבני האדם שלך
ומנהלים חווה משלך.

1032
00:48:03,093 --> 00:48:04,551
-[ציוץ]
-[מתנשפים]

1033
00:48:04,678 --> 00:48:07,513
הו, תראה אותך.

1034
00:48:07,638 --> 00:48:09,725
אתה כדור כדור קטן ומקסים.

1035
00:48:09,850 --> 00:48:12,143
אני רק רוצה לאכול אותך.
-[ציוץ]

1036
00:48:12,268 --> 00:48:15,105
[צוחק] לא, זה פשוט
דמות דיבור.

1037
00:48:15,230 --> 00:48:17,731
-[צוחק]
-בנוסף, כבר אכלתי ארוחת בוקר.

1038
00:48:18,733 --> 00:48:22,611
עכשיו, יש תא מטען
מלא מתנות

1039
00:48:22,736 --> 00:48:26,825
וכמה ציוד למסיבה
עבור החזירים האחראים.

1040
00:48:27,450 --> 00:48:31,871
אז תזמין אותי להיכנס ובואו נגיע
עד לעסק

1041
00:48:31,996 --> 00:48:35,416
לחגוג את ההצלחה שלך.

1042
00:48:35,541 --> 00:48:37,626
-[חזירים מריעים]
-[מוזיקת ריקודים מתנגנת]

1043
00:48:38,378 --> 00:48:40,755
-תראה את זה!
-בְּסֵדֶר.

1044
00:48:40,880 --> 00:48:43,008
-[נפוליאון] כן! כֵּן!
-[מצלמות לוחצות]

1045
00:48:43,133 --> 00:48:45,926
אני לא נראה מדהים! [צוחק]

1046
00:48:46,051 --> 00:48:47,470
וואו! כֵּן!

1047
00:48:47,595 --> 00:48:49,681
-כֵּן!
-כן, כן! עכשיו תורי.

1048
00:48:49,806 --> 00:48:51,140
בדוק אותי, אבא-או!

1049
00:48:51,350 --> 00:48:52,641
אתה יודע שאני מסתכל לעוף! יו!

1050
00:48:53,601 --> 00:48:56,020
תפוס אותי! תפוס אותי!
שמישהו יעזור!

1051
00:48:57,313 --> 00:48:59,733
-כֵּן!
-[מריע]

1052
00:49:00,691 --> 00:49:03,528
<i>[בוקסר] זה היה הכלל האחרון,</i>

1053
00:49:03,653 --> 00:49:07,948
<i>והחזירים שברו אותו.</i>

1054
00:49:08,075 --> 00:49:09,910
<i>♪ A Wop Bop A Loo Bop</i>
<i>בום בום ♪</i>

1055
00:49:10,035 --> 00:49:12,411
<i>♪ Tutti frutti, הו שורשי ♪</i>

1056
00:49:12,536 --> 00:49:15,873
[מוזיקה מתוחה מתנגנת]

1057
00:49:15,998 --> 00:49:17,416
מה הבעיה, ילד?

1058
00:49:17,541 --> 00:49:20,045
[מזל] אה... אני לא
צמא כרגע.

1059
00:49:20,170 --> 00:49:22,046
אנחנו חוגגים.
אל תבייש אותי כאן.

1060
00:49:23,340 --> 00:49:25,050
בְּסֵדֶר. [מצחקק בעצבנות]

1061
00:49:27,093 --> 00:49:29,303
אוף! [מצחקק]

1062
00:49:34,308 --> 00:49:35,226
[שיהוקים]

1063
00:49:36,310 --> 00:49:37,353
[זמזום מזל"ט]

1064
00:49:37,478 --> 00:49:41,525
"אף חיה לא תשתה
מיץ שובב עד מוגזם."

1065
00:49:41,650 --> 00:49:43,318
זה לא מה שנאמר קודם.

1066
00:49:43,443 --> 00:49:45,570
אף אחד לא זוכר?
זה רק אני?

1067
00:49:46,278 --> 00:49:48,115
האם אני מאבד את דעתי?

1068
00:49:48,240 --> 00:49:50,866
[צפצופים, זמזומים]

1069
00:49:54,620 --> 00:49:55,663
[ציוץ]

1070
00:49:57,831 --> 00:49:59,458
[יבבות]

1071
00:49:59,583 --> 00:50:01,085
אין תבואה?

1072
00:50:01,210 --> 00:50:03,880
[נאנח] אין תבואה!

1073
00:50:04,005 --> 00:50:06,256
כֵּן? הפתעה גדולה.

1074
00:50:17,768 --> 00:50:20,063
-[צוחק]
-נפוליאון?

1075
00:50:20,188 --> 00:50:24,776
יש לי הצעה
אני רוצה לדון איתך.

1076
00:50:24,901 --> 00:50:26,861
-אחד לאחד.
-שניים על אחד, למעשה.

1077
00:50:26,986 --> 00:50:28,738
אני הרשות הפלסטינית שלו, יחצן,
פדיקוריסטית. הַכֹּל.

1078
00:50:28,863 --> 00:50:31,115
צווחן, שתוק.
השורה שלי, סקואלר.

1079
00:50:31,240 --> 00:50:34,368
בואו נלך לעסקים ביחד.

1080
00:50:34,493 --> 00:50:39,581
תן לי לעזור לך למקסם
הפוטנציאל של החווה הזו.

1081
00:50:39,706 --> 00:50:42,293
[צוחק] למקסם? כלומר,
כמה יותר מקסימום

1082
00:50:42,418 --> 00:50:43,420
אתה יכול לקבל מזה?

1083
00:50:43,545 --> 00:50:45,546
כן, אנחנו מקסימום למקסימום
כאן. [מצחקק]

1084
00:50:45,671 --> 00:50:48,841
אני מחבב אותך, פריידה, אבל, אממ...
קיבלתי את זה.

1085
00:50:48,966 --> 00:50:52,053
כולם אומרים שאני עושה
עבודה ממש ממש סופר.

1086
00:50:52,178 --> 00:50:52,970
סופר דופר.

1087
00:50:54,973 --> 00:50:59,560
אתה יודע שאני יכול פשוט
למחוץ אותך, נפוליאון.

1088
00:50:59,685 --> 00:51:00,436
ובכן, אתה יכול,

1089
00:51:00,561 --> 00:51:03,815
אה, אם אתה עושה את זה,
אנשים ישנאו אותך

1090
00:51:03,940 --> 00:51:08,945
כי התייחסת אלינו לעניים
חיות מדוכאות בצורה קשה.

1091
00:51:09,070 --> 00:51:10,738
אם נשים את זה שם,
כמובן.

1092
00:51:10,863 --> 00:51:12,948
כי, אתה יודע מה?

1093
00:51:14,366 --> 00:51:17,453
אנשים פשוט אוהבים חיות.

1094
00:51:18,871 --> 00:51:21,415
[מוזיקה מתוחה מתנגנת]

1095
00:51:21,541 --> 00:51:24,043
תשכחו שאפילו הזכרתי את זה.

1096
00:51:25,503 --> 00:51:27,671
היי, פאף! מה אתה עושה?

1097
00:51:27,796 --> 00:51:28,965
הכל בסדר?

1098
00:51:29,090 --> 00:51:30,216
אני עוזב את בית החווה,
מזל.

1099
00:51:30,341 --> 00:51:33,261
מַה?! אבל למה?

1100
00:51:33,386 --> 00:51:36,515
כל זה שגוי.
אתה לא רואה מה קורה?

1101
00:51:37,098 --> 00:51:39,391
אנחנו צריכים לסמוך על נפוליאון.
הוא המנהיג שלנו.

1102
00:51:39,516 --> 00:51:41,185
רק תראה מה הוא
נעשה עבור כולם.

1103
00:51:41,895 --> 00:51:44,771
אז למה אתה לא בפנים
שותה איתו מיץ שובב

1104
00:51:45,940 --> 00:51:48,610
במקום לדבר
כאן איתי?

1105
00:51:48,735 --> 00:51:49,986
חזירים חייבים להישאר עם חזירים.

1106
00:51:50,111 --> 00:51:54,406
פשוט תקשיבי לעצמך. למה כן
אתה עדיין עוקב אחרי הבחור הזה?

1107
00:51:54,531 --> 00:51:56,158
הוא הציל את חיי! בגלל זה!

1108
00:51:58,411 --> 00:52:00,455
ובכן, עכשיו אתה חייב
להציל את עצמך.

1109
00:52:01,038 --> 00:52:04,166
כל כך הרבה זמן... מותק.

1110
00:52:04,291 --> 00:52:06,001
-[סיבוב מנוע רכב]
-וו-הו!

1111
00:52:06,126 --> 00:52:09,630
הו, אני מצטער. האם קפצתי שלך
בועת אהבה קטנה? [מצחקק]

1112
00:52:10,215 --> 00:52:12,175
היי, צפו בזה, מפסידים.

1113
00:52:12,300 --> 00:52:14,886
-[סיבוב מנוע רכב]
-[צמיגים צורחים]

1114
00:52:15,011 --> 00:52:16,386
וואו-הו-הו-הו!

1115
00:52:19,723 --> 00:52:21,810
-וו-הו!
-[סיבוב מנוע רכב]

1116
00:52:24,061 --> 00:52:25,688
[בהילוך איטי] היי, אבא!

1117
00:52:28,441 --> 00:52:29,733
מַלשִׁין!

1118
00:52:31,151 --> 00:52:32,486
החניתי את הרכב!

1119
00:52:32,611 --> 00:52:34,906
כן, מותק!

1120
00:52:36,575 --> 00:52:39,995
בוא לא נגיד שאף אחד יעשה את זה שוב.
[צוחק]

1121
00:52:41,705 --> 00:52:45,791
<i>[בוקסר] לאקי ידע בליבו</i>
<i>שהחזירים הלכו רחוק מדי</i>

1122
00:52:45,916 --> 00:52:48,670
<i>והחלום שלנו היה</i>
<i>הופכים לסיוט.</i>

1123
00:52:48,795 --> 00:52:52,756
זין-דודל-אתה רוצה לראות
מה קורה פה?!

1124
00:52:52,881 --> 00:52:55,010
[מתנשף] וואו!

1125
00:52:55,135 --> 00:52:57,845
[בעלי חיים זועקים]

1126
00:52:59,763 --> 00:53:01,306
עצור! לְהַפְסִיק!

1127
00:53:01,431 --> 00:53:02,683
למה אתה עושה את זה?

1128
00:53:02,808 --> 00:53:05,895
אנחנו צריכים אוכל! אנחנו צריכים אוכל!

1129
00:53:06,020 --> 00:53:07,646
בְּסֵדֶר. לְהִרָגַע.

1130
00:53:07,771 --> 00:53:10,566
לְהִרָגַע! לְהִרָגַע!

1131
00:53:10,691 --> 00:53:11,818
פזמון שגוי.

1132
00:53:11,943 --> 00:53:14,028
[מזמור] פזמון שגוי.
פזמון שגוי. פזמון שגוי.

1133
00:53:14,153 --> 00:53:16,446
זה נקרא לא להיות
מרוצה לחלוטין

1134
00:53:16,573 --> 00:53:18,408
עם שלנו
המצב הנוכחי.

1135
00:53:18,533 --> 00:53:20,701
אנחנו גוועים ברעב!

1136
00:53:20,826 --> 00:53:23,871
ואנחנו אפילו לא נהיה
גם כאן דרמטי מדי!

1137
00:53:25,540 --> 00:53:30,211
חבר'ה, בבקשה תפסיקו! יש לי כמה
חדשות נוראיות וטרגיות!

1138
00:53:30,336 --> 00:53:32,088
[המון שקט]

1139
00:53:32,213 --> 00:53:34,673
[נאנח] המנהיג שלנו...

1140
00:53:36,091 --> 00:53:37,218
המנהיג שלנו הורעל.

1141
00:53:37,343 --> 00:53:38,470
[מתנשפים]

1142
00:53:39,720 --> 00:53:41,723
נפוליאון! [ייפחות]

1143
00:53:41,848 --> 00:53:43,433
אני בסדר!

1144
00:53:43,558 --> 00:53:46,060
אני בסדר, כולם! אני בסדר!

1145
00:53:46,185 --> 00:53:49,855
חשבתי שאני מת.
אבל אני מרגיש הרבה יותר טוב עכשיו.

1146
00:53:49,981 --> 00:53:52,275
היי! בסדר, אני יכול לראות שכן
הכל קצת עצבני היום,

1147
00:53:52,400 --> 00:53:54,235
אז כל תלונות,

1148
00:53:54,360 --> 00:53:55,445
בבקשה תכתוב אותם

1149
00:53:55,570 --> 00:53:57,655
או להתקשר לחוות החיות
קו סיוע, אה--

1150
00:53:57,780 --> 00:53:58,990
-אוי! זה...
-[ציוץ]

1151
00:53:59,115 --> 00:54:01,618
הו! הו, אני אתבע אותך!

1152
00:54:01,743 --> 00:54:03,536
הו, אני אתבע אותך,
פריק קטן שכמותך.

1153
00:54:03,661 --> 00:54:04,661
כן, תתרחקי!

1154
00:54:04,786 --> 00:54:06,831
בואו נטען את הבית!

1155
00:54:06,956 --> 00:54:08,708
-[ציוץ]
-[מוזיקה מתוחה מתנגנת]

1156
00:54:08,833 --> 00:54:10,168
-[צועק]
-אנחנו יכולים לתקן את זה.

1157
00:54:10,293 --> 00:54:11,836
-אנחנו יכולים לתקן את זה!
-[חיות צועקות בכעס]

1158
00:54:11,961 --> 00:54:12,670
בטח.

1159
00:54:12,795 --> 00:54:15,631
אוכל איכשהו פשוט הולך ליפול
ישר מהשמיים.

1160
00:54:15,756 --> 00:54:17,383
-[וויש]
-[צרחות]

1161
00:54:19,718 --> 00:54:21,303
הא... [צווחת]

1162
00:54:21,428 --> 00:54:23,348
[רוטורים של מסוקים מסתובבים]

1163
00:54:29,478 --> 00:54:31,355
[נפוליאון נוהם]

1164
00:54:32,148 --> 00:54:33,525
-נפוליאון?
-[פעמוני טלפון]

1165
00:54:35,110 --> 00:54:35,776
נפוליאון.

1166
00:54:35,901 --> 00:54:38,780
-[נפוליאון נוהם בכעס]
-נפוליאון.

1167
00:54:39,405 --> 00:54:41,950
ידעתי מתי סנובול התעקש
אנחנו אוכלים את הדגן...

1168
00:54:42,075 --> 00:54:43,743
[נאחז] ...שהיא טעתה!

1169
00:54:43,868 --> 00:54:46,705
זה לגמרי היה הגרוע ביותר
כשהיא עשתה את זה.

1170
00:54:46,830 --> 00:54:47,496
האם כולנו יכולים לקחת רגע

1171
00:54:47,621 --> 00:54:49,790
להיזכר איך היא הייתה
הגרוע ביותר?

1172
00:54:49,915 --> 00:54:53,043
לַחֲכוֹת! לא, לא, לא. היא לא עשתה זאת
רוצה שנאכל את זה. לִזכּוֹר?

1173
00:54:53,168 --> 00:54:56,171
עלינו לחשוב על פתרונות,
לא לדין מחדש את העבר.

1174
00:54:57,506 --> 00:54:59,591
-מה עם נייר הקסמים?
-[מתלחל]

1175
00:54:59,758 --> 00:55:02,303
ניצלנו את כל נייר הקסם.

1176
00:55:02,428 --> 00:55:03,555
כדי לשמור על המכונית,

1177
00:55:03,680 --> 00:55:06,056
מסתבר שאני חייב
לתת לחנות הרכב

1178
00:55:06,181 --> 00:55:08,851
נייר קסם
כל חודש!

1179
00:55:08,976 --> 00:55:11,061
זה הכי גרוע!
אני שונא את המקום הזה!

1180
00:55:12,146 --> 00:55:13,481
[נוחר בכעס]

1181
00:55:13,606 --> 00:55:15,108
מה אם...

1182
00:55:15,233 --> 00:55:18,528
מה אם נמכור את החיות?

1183
00:55:18,653 --> 00:55:20,571
[מוזיקה מאיימת מתנגנת]

1184
00:55:20,696 --> 00:55:23,616
על מה אתה מדבר?
אתה לא יכול למכור את החיות.

1185
00:55:24,241 --> 00:55:26,870
אנחנו לא הבעלים שלהם.
הם חופשיים כמונו.

1186
00:55:26,995 --> 00:55:29,621
צחקתי! וואי!

1187
00:55:29,746 --> 00:55:33,501
זה היה מבחן ואני מזועזעת,
למען האמת, אפילו שקלת את זה.

1188
00:55:33,626 --> 00:55:34,668
שמתי עלייך עין, לאקי.

1189
00:55:34,793 --> 00:55:37,463
כל העולם שלנו מתפורר!

1190
00:55:38,840 --> 00:55:40,216
אנחנו חייבים לשאול...

1191
00:55:41,175 --> 00:55:42,593
[לוחשות]
...פילקינגטון לעזרה.

1192
00:55:42,718 --> 00:55:44,136
[נאנח בשקט]

1193
00:55:47,265 --> 00:55:50,851
[מוזיקה מבשרת רעות]

1194
00:55:50,976 --> 00:55:53,311
-[נפוליאון רוקע רגליים]
-[מזל] נפוליאון.

1195
00:55:55,106 --> 00:55:56,356
נפוליאון.

1196
00:56:01,905 --> 00:56:03,823
[משחק "הדנובה הכחולה"]

1197
00:56:03,948 --> 00:56:07,035
-[שוש]
-[סיבובי רכב]

1198
00:56:13,123 --> 00:56:16,753
אני רק בטוח שנוכל ללמוד הרבה
אחד מהשני.

1199
00:56:17,586 --> 00:56:18,546
[נפוליאון] וואו!

1200
00:56:19,380 --> 00:56:23,258
[פילקינגטון] זה יכול להיות
שחר של עידן חדש.

1201
00:56:23,383 --> 00:56:25,428
אוי וואו. בדוק את זה.

1202
00:56:26,636 --> 00:56:27,846
וואו!

1203
00:56:27,971 --> 00:56:31,391
[פילקינגטון] חזירים ובני אדם
עובדים יחד.

1204
00:56:33,060 --> 00:56:34,311
[סוס צועק במצוקה]

1205
00:56:36,730 --> 00:56:38,148
[מייל בקול רם]

1206
00:56:42,028 --> 00:56:43,738
[מעגן]

1207
00:56:45,781 --> 00:56:47,658
[פרות גועפות]

1208
00:56:51,536 --> 00:56:55,916
אוקיי, אני אהיה כנה
כי אני מכבד אותך, נפוליאון.

1209
00:56:56,041 --> 00:56:58,503
אני חי כדי לשלוט.

1210
00:56:58,961 --> 00:57:00,921
ריסקתי את המתחרים שלי

1211
00:57:01,046 --> 00:57:03,633
אז אני יכול להעלות מחירים כמו
כמה שאני רוצה.

1212
00:57:03,758 --> 00:57:05,135
[נפוליאון] אני אוהב א
גברת שמוחצת.

1213
00:57:05,260 --> 00:57:09,221
מה אני צריך למחוץ עכשיו
הם מחירי החשמל.

1214
00:57:10,598 --> 00:57:11,473
[שניהם] וואו!

1215
00:57:11,598 --> 00:57:13,726
[פילקינגטון] ראיתי את
טחנת מים שבנית.

1216
00:57:13,851 --> 00:57:15,645
מרשים מאוד.

1217
00:57:15,770 --> 00:57:17,105
לא, משה?

1218
00:57:17,230 --> 00:57:21,191
אבל אם הייתי מחליף אותו בסכר,

1219
00:57:22,193 --> 00:57:23,778
אתה יכול לספק לי

1220
00:57:23,903 --> 00:57:27,615
עם כל הכוח שאני צריך
לשנים הבאות.

1221
00:57:27,740 --> 00:57:29,366
ובתמורה,

1222
00:57:29,491 --> 00:57:35,998
אני אתן לך ולבעלי החיים שלך
כמה אוכל חינם שאתה יכול לאכול

1223
00:57:36,123 --> 00:57:38,501
לשארית חייך.

1224
00:57:38,626 --> 00:57:39,543
הו!

1225
00:57:39,668 --> 00:57:42,880
חזירים ובני אדם עובדים יחד

1226
00:57:43,130 --> 00:57:46,466
התקשורת תאהב אותנו!
זה מבריק.

1227
00:57:47,135 --> 00:57:48,553
אני אוהב את האופטיקה.

1228
00:57:48,678 --> 00:57:52,140
גם אנחנו אוהבים את האופטיקה.
למעשה, אנחנו אוהבים את האופטיקה.

1229
00:57:52,765 --> 00:57:53,725
[לוחש] צווחן,
מהי אופטיקה

1230
00:57:53,850 --> 00:57:55,141
אני חושב שזה סוג של פירות ים?

1231
00:57:55,268 --> 00:57:56,768
-[צפצופים]
-מה אתה אומר?

1232
00:57:57,645 --> 00:57:59,938
-יש לנו עסקה?
-יש לי שאלה אחת.

1233
00:58:00,063 --> 00:58:01,690
והשאלה הזו היא,

1234
00:58:01,815 --> 00:58:04,360
מה עם נאפופו

1235
00:58:04,485 --> 00:58:07,780
אני מצטער. "נאפופו" זה?

1236
00:58:07,905 --> 00:58:08,865
הממ.

1237
00:58:08,990 --> 00:58:12,285
הו! כַּמוּבָן.

1238
00:58:12,410 --> 00:58:17,331
אתה ואני נהיה בכל אחד
שלט חוצות בארץ, נאפופו.

1239
00:58:17,456 --> 00:58:20,461
אה, בסדר, בסדר.
אבל מה לגבי פרסומות בטלוויזיה?

1240
00:58:20,586 --> 00:58:23,004
[מתנשף] הו, זיכיון לסרט

1241
00:58:23,129 --> 00:58:25,172
איפה אני משחק בעצמי.
אף אחד לא עשה את זה.

1242
00:58:25,299 --> 00:58:29,636
הכל! זה הרגע שלך,
נאפופו.

1243
00:58:30,346 --> 00:58:31,846
מה אתה אומר?

1244
00:58:31,972 --> 00:58:34,516
נאפופו רוצה את שלו
דמות פעולה.

1245
00:58:36,059 --> 00:58:38,436
["תתכונן לזה"
על ידי 2 הצגות ללא הגבלה]

1246
00:58:38,562 --> 00:58:40,062
-[מהום]
-[ציוץ]

1247
00:58:40,731 --> 00:58:43,149
[צווחן] כן, כן!
הנה זה!

1248
00:58:44,442 --> 00:58:48,404
ה-P-I-G הידוע לשמצה,
המנהיג חסר הפחד שלנו.

1249
00:58:48,529 --> 00:58:49,739
[קשקשת]

1250
00:58:49,864 --> 00:58:52,076
החזיר הכי סקסי בחיים.

1251
00:58:52,201 --> 00:58:54,369
האחד, היחיד...

1252
00:58:54,494 --> 00:58:58,832
<i>-♪ מוכן לזה ♪</i>
<i>-...נאפופו!</i>

1253
00:58:58,957 --> 00:59:03,377
<i>[בוקסר] ואז האדם חזר</i>

1254
00:59:03,502 --> 00:59:06,381
<i>כמו סערה איומה.</i>

1255
00:59:06,506 --> 00:59:07,632
הממ.

1256
00:59:07,757 --> 00:59:10,176
[מל"טים מזמזמים]

1257
00:59:10,302 --> 00:59:12,262
[מזל] אבל זו החווה שלנו.

1258
00:59:12,387 --> 00:59:13,346
הבית שלנו.

1259
00:59:13,471 --> 00:59:15,391
-החיות זקוקות לשדות שלהן.
-בשביל מה?

1260
00:59:15,516 --> 00:59:17,226
כדי להשתולל.

1261
00:59:17,351 --> 00:59:18,434
להשתולל?!

1262
00:59:18,559 --> 00:59:19,602
מה שיותר חשוב,

1263
00:59:19,727 --> 00:59:23,356
משתובבים או ההמשך
קיומה של חוות בעלי חיים?

1264
00:59:26,776 --> 00:59:28,696
ילד, תקשיב לי.

1265
00:59:28,821 --> 00:59:30,572
צריך לשכנע
בוקסר ללכת על זה.

1266
00:59:30,697 --> 00:59:32,616
החיות כולן מסתכלות עליו
משום מה.

1267
00:59:32,741 --> 00:59:33,617
הם סומכים עליו.

1268
00:59:33,742 --> 00:59:36,119
אם הוא אומר שאנחנו צריכים לבנות את
סכר, החיות יסכימו.

1269
00:59:36,244 --> 00:59:38,664
בוקסר לא יוותר על חוות החיות.

1270
00:59:38,789 --> 00:59:40,206
הוא עבד כאן כל חייו.

1271
00:59:40,332 --> 00:59:42,959
תעשה לי טובה ותנסה.

1272
00:59:43,084 --> 00:59:46,046
וכן, קרא לישיבת חווה
בזמן שאתה בזה.

1273
00:59:46,171 --> 00:59:47,464
[מוזיקה מתוחה מתנגנת]

1274
00:59:47,589 --> 00:59:50,049
-[מהום]
-[חיות צועקות]

1275
00:59:50,174 --> 00:59:55,221
חיות, דברים עומדים להתרחש
הרבה יותר טוב.

1276
00:59:55,347 --> 00:59:58,767
אנחנו הולכים לבנות סכר
ותחנת כוח.

1277
00:59:58,892 --> 01:00:00,394
ובתמורה,

1278
01:00:00,519 --> 01:00:03,562
אנחנו הולכים לקבל אוכל בחינם...
-[מהום]

1279
01:00:03,689 --> 01:00:05,857
...לשארית חיינו!

1280
01:00:05,982 --> 01:00:07,401
מי בפנים?

1281
01:00:07,526 --> 01:00:10,111
אוכל חינם! אוכל חינם!

1282
01:00:10,236 --> 01:00:11,112
בִּרְצִינוּת?

1283
01:00:11,237 --> 01:00:12,489
-אתה מאמין לבחור הזה?
-אוכל חינם! אוכל חינם!

1284
01:00:12,614 --> 01:00:16,576
אממ, מה יהיה הסכר וה
תחנת כוח לעשות לחווה?

1285
01:00:16,701 --> 01:00:18,077
אה, אתה אפילו לא
יודע שזה שם.

1286
01:00:18,202 --> 01:00:21,081
כלומר, אתה עלול להפסיד כמה
שדות אבל שום דבר חשוב.

1287
01:00:21,206 --> 01:00:23,541
-[מהום]
-[צועק] זה היה קרוב.

1288
01:00:23,667 --> 01:00:25,711
-ההוא היה די קרוב.
-[חיות מייבבות]

1289
01:00:25,836 --> 01:00:27,296
-[מוזיקה קודרת מתנגנת]
-[רוח משתוללת]

1290
01:00:27,421 --> 01:00:30,632
אבל מה רע
גלגל המים שלנו?

1291
01:00:30,757 --> 01:00:32,384
אני אוהב את גלגל המים שלנו.

1292
01:00:32,509 --> 01:00:35,721
אבל הסכר יצור כוח
לכל העמק.

1293
01:00:35,846 --> 01:00:38,556
אבל-אבל-אבל עם בני אדם
עובד כאן,

1294
01:00:38,682 --> 01:00:44,062
זו לא תהיה חווה רק בשבילך
מכיר, כמו, חיות יותר.

1295
01:00:44,187 --> 01:00:45,981
זה... זה עדיין החווה שלנו,
בוקסר.

1296
01:00:46,106 --> 01:00:49,942
ובכל מקרה, אתה צריך לפרוש.
תהנה.

1297
01:00:50,067 --> 01:00:55,949
אבל עבודה זה כל מה שאני יודע.
העבודה היא-זה מה שאני חי.

1298
01:00:56,074 --> 01:00:56,991
[פיצוץ]

1299
01:00:57,117 --> 01:00:59,952
היית כל כך אמיץ,
הגיבורים שלי,

1300
01:01:00,119 --> 01:01:04,332
וכל מה שאני מבקש עכשיו
היא הנאמנות והציות שלך.

1301
01:01:04,457 --> 01:01:07,461
[כבשה] צייתנות! צִיוּת!

1302
01:01:07,586 --> 01:01:10,839
ובכן, אה, אנחנו צריכים שדות.

1303
01:01:10,922 --> 01:01:14,092
אנחנו חיות.
זה הבית שלנו.

1304
01:01:14,217 --> 01:01:15,051
בנג'מין צודק.

1305
01:01:15,176 --> 01:01:17,387
-[מוס]
-[ציוץ]

1306
01:01:17,512 --> 01:01:19,347
אם החזירים לא
לאכול את כל האוכל

1307
01:01:19,472 --> 01:01:22,892
ולנצל את כל נייר הקסם
על דברים כמו המכונית האדומה,

1308
01:01:23,517 --> 01:01:25,352
ומתיחת הפנים של סקואלר...

1309
01:01:25,479 --> 01:01:28,439
-הא?
-...לא נהיה רעבים.

1310
01:01:28,564 --> 01:01:31,109
[נפוליאון] אה, בוקסר!
תראה אותך!

1311
01:01:31,234 --> 01:01:33,694
כולם סומכים עליך.
הם תמיד עשו זאת.

1312
01:01:33,821 --> 01:01:35,656
והם תמיד יהיו.

1313
01:01:35,781 --> 01:01:39,534
אז, האם תרצה לעבוד
קשה יותר ממה שהיה לך אי פעם

1314
01:01:40,159 --> 01:01:44,247
בכל חייך לפי סדר
לעזור לחוות החיות

1315
01:01:44,372 --> 01:01:47,251
ולבנות לנו סכר?

1316
01:01:47,376 --> 01:01:51,462
[מתפרץ] ובכן, אממ, תודה,
אני... הייתי רוצה, נפוליאון.

1317
01:01:51,587 --> 01:01:54,966
אני אוהב עבודה יותר מהכל
על האדמה הטובה הזו

1318
01:01:55,091 --> 01:01:58,887
ואתה, אדוני, תמיד צודק.

1319
01:02:00,054 --> 01:02:05,852
יחי הסכר
ויחי חוות החיות.

1320
01:02:05,977 --> 01:02:10,482
יחי הסכר!
תחי חוות החיות!

1321
01:02:10,607 --> 01:02:12,734
-יחי הסכר!
-[מוזיקה מבשרת רעות מתנגנת]

1322
01:02:12,859 --> 01:02:15,402
תחי חוות החיות!

1323
01:02:21,701 --> 01:02:23,619
[מצחקק]

1324
01:02:23,744 --> 01:02:24,996
[בום פיצוץ]

1325
01:02:25,914 --> 01:02:28,707
[פסולת מקרקשת]

1326
01:02:31,127 --> 01:02:32,212
[מתנשפים]

1327
01:02:34,922 --> 01:02:36,924
תמי, תראי להם במה הם זכו!

1328
01:02:37,676 --> 01:02:38,509
[נהמות]

1329
01:02:39,052 --> 01:02:42,054
בסדר, כולם!
בוא וקבל את זה!

1330
01:02:42,181 --> 01:02:44,349
אוכל חינם! אוכל חינם!

1331
01:02:44,474 --> 01:02:46,226
כל מה שאתה יכול לאכול,
נמסר כל שבוע.

1332
01:02:46,351 --> 01:02:49,646
ואין עבודה שוברת גב
כדי לקבל את זה. זה פשוט מופיע.

1333
01:02:49,771 --> 01:02:52,441
עכשיו לזה אני קורא
מגה-חופש!

1334
01:02:52,566 --> 01:02:58,487
[מוזיקת משחק תוססת מתנגנת]

1335
01:03:08,414 --> 01:03:10,626
[המוזיקה הופכת מבשרת רעות, אינטנסיבית]

1336
01:03:14,504 --> 01:03:16,339
[לחיים ומחיאות כפיים]

1337
01:03:16,464 --> 01:03:19,301
-זמן לחגיגה.
אתה בטוח.

1338
01:03:19,426 --> 01:03:20,384
יום גדול מחר.

1339
01:03:20,511 --> 01:03:22,804
זה הולך
שנה הכל, נאפופו.

1340
01:03:22,929 --> 01:03:24,514
רק תחכה.

1341
01:03:29,852 --> 01:03:30,562
[צעקות]

1342
01:03:30,687 --> 01:03:32,439
-[גבר צורח]
-הא?

1343
01:03:32,564 --> 01:03:33,397
[נהמות]

1344
01:03:34,024 --> 01:03:35,482
[גבר נוהם]

1345
01:03:36,317 --> 01:03:38,236
[גבר מתנשף]

1346
01:03:39,654 --> 01:03:41,156
בוקסר, מה אתה עושה?

1347
01:03:41,281 --> 01:03:45,034
הוא כולו מעוך, אז אנחנו חייבים
שחרר אותו ומהר!

1348
01:03:45,159 --> 01:03:46,661
אין מצב שאתה יכול
להרים את המכונה הזו.

1349
01:03:46,786 --> 01:03:49,789
ברור שאני יכול, חבר.
זה מה שאני עושה.

1350
01:03:49,914 --> 01:03:51,749
רק אתה מסתכל.

1351
01:03:51,874 --> 01:03:53,126
[נהמות]

1352
01:03:53,251 --> 01:03:55,502
תעבוד קשה...

1353
01:03:55,629 --> 01:03:59,299
-[נאחות] ...עבור חוות החיות!
-[קרל] קדימה, בוקסר.

1354
01:03:59,424 --> 01:04:01,426
[מתאמץ]

1355
01:04:02,051 --> 01:04:04,012
-עבודה...
-[קרל] הו, תלחץ חזק יותר!

1356
01:04:04,137 --> 01:04:06,181
[פאף] קדימה! קדימה, בוקסר!

1357
01:04:06,306 --> 01:04:08,474
...קָשֶׁה! [נהמות]

1358
01:04:08,599 --> 01:04:10,351
[מזל] קדימה, בוקסר!
יש לך את זה!

1359
01:04:10,476 --> 01:04:12,979
-[מצקצק]
-אה, מילקשייק?

1360
01:04:13,104 --> 01:04:13,771
מה יש בו?

1361
01:04:13,897 --> 01:04:17,149
-משהו שאני קורא לו Popo Power.
-[צוחק]

1362
01:04:17,276 --> 01:04:21,696
הו, נאפופו, אתה הורג אותי, מותק.
באמת, אתה כל כך, כל כך מצחיק.

1363
01:04:21,821 --> 01:04:24,782
[צוחק] כן.
אתה בחור מצחיק.

1364
01:04:24,907 --> 01:04:27,827
אני כל כך שמח שזה עבד
החוצה עבור כולם.

1365
01:04:27,952 --> 01:04:28,661
התחתית למעלה!

1366
01:04:28,786 --> 01:04:31,164
הנה סוף סוף לקבל תשלום.

1367
01:04:32,122 --> 01:04:34,584
-[מוזיקה מותחת מתנגנת]
-[רוטנת]

1368
01:04:34,709 --> 01:04:37,086
חיה... [מתאמץ]

1369
01:04:37,211 --> 01:04:38,837
-אה!
-[מריע]

1370
01:04:38,964 --> 01:04:39,922
אתה יכול לעשות את זה, חבר!

1371
01:04:40,047 --> 01:04:42,759
-[מזמר] בוקסר! מִתאַגרֵף!
-[נהימות]

1372
01:04:42,884 --> 01:04:44,177
[נהמות]

1373
01:04:44,302 --> 01:04:47,306
[מתאמץ]

1374
01:04:47,431 --> 01:04:49,016
[נהמות] אה!

1375
01:04:50,391 --> 01:04:51,267
[נושפת]

1376
01:04:54,729 --> 01:04:57,732
[מריע]

1377
01:04:59,484 --> 01:05:00,401
אוי.

1378
01:05:00,526 --> 01:05:02,027
-[נהימות]
-[בעלי חיים מתנשפים]

1379
01:05:04,031 --> 01:05:06,407
אוי! [נושפת]

1380
01:05:06,532 --> 01:05:08,826
אה. אה.

1381
01:05:09,619 --> 01:05:11,162
נו טוב...

1382
01:05:11,287 --> 01:05:13,539
האם אתה
להסתכל על זה. [מצחקק]

1383
01:05:13,664 --> 01:05:18,044
אני חושב שהרגל שלי... שבורה.

1384
01:05:18,169 --> 01:05:19,671
זה יהיה בסדר.

1385
01:05:21,214 --> 01:05:24,176
אני-אני... אני לא חושב כך.
סוסים...

1386
01:05:25,051 --> 01:05:28,887
אנחנו לא... אנחנו לא
לשרוד רגליים שבורות.

1387
01:05:29,014 --> 01:05:31,849
האם הוא... ללא מעצורים?

1388
01:05:31,974 --> 01:05:34,852
כן, הוא-הוא בסדר
ואתה תהיה בסדר.

1389
01:05:34,977 --> 01:05:37,522
עֶזרָה! בוקסר נפגע!

1390
01:05:37,647 --> 01:05:39,691
התקשר לרופא סוסים!

1391
01:05:39,816 --> 01:05:43,569
מוסטנג התבלבל.
אני חוזר: מוסטנג הוא פראנג.

1392
01:05:43,694 --> 01:05:46,656
מבצע Glue De Grace פועל.

1393
01:05:47,907 --> 01:05:49,534
אה. אני-אני...

1394
01:05:49,659 --> 01:05:53,871
-אני פשוט כל כך, כל כך עייף.
-[מוזיקה קודרת מתנגנת]

1395
01:05:53,997 --> 01:05:55,539
הישאר איתי, בוקסר!

1396
01:05:56,457 --> 01:05:58,501
[נשימה מאומצת]

1397
01:06:06,717 --> 01:06:09,679
[רוטורים של מסוקים מסתובבים]

1398
01:06:13,849 --> 01:06:16,811
[פטפוט רדיו לא ברור]

1399
01:06:28,864 --> 01:06:29,991
[גניחות]

1400
01:06:40,542 --> 01:06:42,127
[חלש] תעבוד קשה...

1401
01:06:43,837 --> 01:06:46,341
[הכל] לחוות בעלי חיים!

1402
01:06:50,971 --> 01:06:53,722
[מוזיקה מאיימת מתנגנת]

1403
01:06:53,847 --> 01:06:56,976
היי! היי! [מתנשפים]

1404
01:06:58,436 --> 01:07:00,897
לא! לֹא!

1405
01:07:02,899 --> 01:07:05,986
הייתה טעות! של בוקסר
נלקח למפעל הדבק!

1406
01:07:06,111 --> 01:07:07,571
אנחנו חייבים לעצור אותם
לפני שיהיה מאוחר מדי!

1407
01:07:07,696 --> 01:07:11,116
זה מאוחר מדי. הוא נמצא ב
מקום טוב יותר עכשיו.

1408
01:07:11,824 --> 01:07:14,077
-למה אתה מתכוון?
הוא דבק, לאקי.

1409
01:07:14,702 --> 01:07:16,871
-זה-זה...
-[מוזיקה מסיבה תוססת מתנגנת]

1410
01:07:16,996 --> 01:07:19,499
לא הייתה טעות, נכון?

1411
01:07:19,624 --> 01:07:21,751
זה מתאים כי במובן מסוים,

1412
01:07:21,876 --> 01:07:24,504
בוקסר היה הדבק שהחזיק
כולנו ביחד.

1413
01:07:24,629 --> 01:07:27,882
[צוחק]

1414
01:07:28,007 --> 01:07:31,969
הוא... היה החבר הכי טוב שלי.

1415
01:07:32,094 --> 01:07:35,056
זה בסדר, לאקי.
אני-אני יודע שאתה כועס.

1416
01:07:35,181 --> 01:07:37,851
אבל העובדה היא, בוקסר
היה סוס זקן

1417
01:07:37,976 --> 01:07:39,811
מי היה שווה בסופו של דבר...

1418
01:07:39,936 --> 01:07:41,562
-כלום! [צוחק]
-[צוחק]

1419
01:07:41,687 --> 01:07:43,731
לא! לֹא!

1420
01:07:45,732 --> 01:07:48,402
-מה קורה?
-[נפוליאון] אה, זה?

1421
01:07:48,527 --> 01:07:51,364
אה, כן, אנחנו רק מסיימים
העסקה שלנו עם פילקינגטון,

1422
01:07:51,489 --> 01:07:52,491
אתה יודע?

1423
01:07:52,616 --> 01:07:54,201
חדשות טובות הן שאנחנו לא צריכים
חיות יותר,

1424
01:07:54,326 --> 01:07:56,494
אז ברגע שהעסקה תיסגר,
אנחנו מוכרים אותם.

1425
01:07:56,619 --> 01:07:58,037
אני יכול לקבל מה-מה?

1426
01:07:58,162 --> 01:07:59,789
[הכל] מה-מה!

1427
01:07:59,914 --> 01:08:02,374
אתה לא יכול לעשות את זה!
בְּסֵדֶר?

1428
01:08:02,501 --> 01:08:05,752
אה, אני יכול, אבל אתה פשוט
צריך לסמוך עליי.

1429
01:08:05,879 --> 01:08:09,507
יש לנו קשר, נכון?
קשר מאוד מיוחד.

1430
01:08:09,632 --> 01:08:11,884
הקשר שלנו נשבר.

1431
01:08:12,009 --> 01:08:14,637
היי, אל תחליבי אותי. [צוחק]

1432
01:08:14,762 --> 01:08:15,637
בסדר?

1433
01:08:15,762 --> 01:08:19,099
כי אתה לא רוצה לגמור
כמו בוקסר או...

1434
01:08:19,226 --> 01:08:22,562
-[מוזיקה מבשרת רעות מתנגנת]
-...כדור שלג לצורך העניין.

1435
01:08:22,687 --> 01:08:26,066
[צחוק מפלצתי]

1436
01:08:31,237 --> 01:08:32,196
לא!

1437
01:08:32,321 --> 01:08:36,326
<i>[בוקסר] כאשר לאקי הסתכל</i>
<i>מחזיר לאדם</i>

1438
01:08:36,451 --> 01:08:39,371
<i>ואדם לחזיר,</i>

1439
01:08:39,496 --> 01:08:43,374
<i>הוא לא ידע לדעת</i>
<i>אשר היה אשר.</i>

1440
01:08:43,499 --> 01:08:45,001
לא!

1441
01:08:45,126 --> 01:08:46,294
[גניחות]

1442
01:08:46,419 --> 01:08:48,212
[נהמה]

1443
01:08:48,337 --> 01:08:49,297
[צועק מזל]

1444
01:08:51,674 --> 01:08:52,759
-היי, ילדים!
-[כלבים נוהמים]

1445
01:08:52,884 --> 01:08:55,594
מזל יוצא לחופשה!

1446
01:08:55,719 --> 01:08:58,889
[מוזיקה מותחת מתנגנת]

1447
01:08:59,724 --> 01:09:01,809
[נובח]

1448
01:09:06,689 --> 01:09:08,357
[נובח]

1449
01:09:10,317 --> 01:09:11,944
[מתנשף]

1450
01:09:15,239 --> 01:09:18,409
-[מתנשף]
-[מוזיקה מתוחה מתנגנת]

1451
01:09:20,286 --> 01:09:24,039
[נהמה, נובח]

1452
01:09:25,124 --> 01:09:27,084
-עדיין חי את החלום, ילד?
-[צעקה מבוהלת]

1453
01:09:27,209 --> 01:09:29,379
[נושף] בנימין.

1454
01:09:31,131 --> 01:09:32,632
אני כל כך מצטער.

1455
01:09:33,466 --> 01:09:34,842
אני יודע שלעולם לא תוכל לסלוח לי.

1456
01:09:34,967 --> 01:09:39,012
זו לא הסליחה שלי
שאתה מבקש.

1457
01:09:42,976 --> 01:09:45,227
אין כוכבים הלילה.

1458
01:09:46,312 --> 01:09:49,857
-[מנגינה קודרת]
-[ייפחות]

1459
01:09:53,986 --> 01:09:55,237
מזל.

1460
01:09:56,572 --> 01:10:00,911
האם אתה חיה או חזיר?

1461
01:10:03,496 --> 01:10:04,914
אני... [מרחרח]

1462
01:10:06,416 --> 01:10:07,792
אני-אני...

1463
01:10:10,002 --> 01:10:11,337
אני לא יודע מה קרה.

1464
01:10:11,462 --> 01:10:15,466
אני-אני... חשבתי שאני עושה
הדבר הנכון אבל... [ייפחה]

1465
01:10:15,591 --> 01:10:19,177
אתה יודע, בוקסר
מעולם לא התלונן.

1466
01:10:19,304 --> 01:10:23,141
תמיד הייתה מילה טובה.
שיגע אותי לגמרי.

1467
01:10:23,266 --> 01:10:25,517
אבל יותר חשוב...

1468
01:10:26,352 --> 01:10:28,729
הוא דיבר דרך מעשיו.

1469
01:10:29,439 --> 01:10:30,481
זה...

1470
01:10:31,524 --> 01:10:32,942
זה הדבר הכי אדיב
אי פעם אמרת.

1471
01:10:33,067 --> 01:10:35,444
אוקיי, אולי יותר מדי אקשן.

1472
01:10:37,614 --> 01:10:41,034
אני חייב לתקן את כל זה,
אני לא?

1473
01:10:41,159 --> 01:10:42,827
לא לבוקסר.

1474
01:10:42,952 --> 01:10:44,329
הוא איננו.

1475
01:10:44,787 --> 01:10:46,956
בסדר, הבנתי.

1476
01:10:49,959 --> 01:10:52,754
אני חיה, בנימין.

1477
01:10:54,381 --> 01:10:55,672
חיה.

1478
01:10:59,302 --> 01:11:01,721
[מנגינה עדינה]

1479
01:11:04,641 --> 01:11:06,142
[קול צעיר] סליחה?

1480
01:11:06,267 --> 01:11:07,977
זה סוף הסיפור?

1481
01:11:09,227 --> 01:11:12,356
[מזל] זה הרגיש ככה
הזמן, אבל לא.

1482
01:11:12,481 --> 01:11:15,901
בעלי חיים לא מוותרים כל כך בקלות.
הוא לא התכוון לנצח.

1483
01:11:16,194 --> 01:11:18,612
וכשיש לך מזל כמוני,

1484
01:11:18,737 --> 01:11:21,407
ויש לך אמיתי
חברים כאלה...

1485
01:11:21,532 --> 01:11:22,951
היית... אידיוט אמיתי.

1486
01:11:23,076 --> 01:11:23,992
הייתי טמבל ענק.

1487
01:11:24,117 --> 01:11:25,452
ואידיוט.

1488
01:11:25,577 --> 01:11:26,704
אידיוט ענק.

1489
01:11:26,829 --> 01:11:30,082
היית יהיר,
חסר רגישות, חסר התחשבות.

1490
01:11:30,207 --> 01:11:32,167
-בַּטוּחַ. כל הדברים האלה.
-[חיות] כן!

1491
01:11:32,292 --> 01:11:34,002
עם אשליות של הוד

1492
01:11:34,127 --> 01:11:37,422
על גבול נרקיסיסט
הפרעת אישיות.

1493
01:11:38,424 --> 01:11:40,551
פאף לימד אותנו לקרוא.

1494
01:11:41,386 --> 01:11:43,012
מה אתה רוצה, לאקי?

1495
01:11:44,472 --> 01:11:46,974
אני רוצה שנזכור
ההרגשה הזו...

1496
01:11:49,519 --> 01:11:50,519
שהיה לנו כשרדפנו

1497
01:11:50,644 --> 01:11:52,856
בית המטבחיים
משאית מחוץ לחווה.

1498
01:11:53,731 --> 01:11:56,859
אני רוצה שנזכור את
ריח של חציר

1499
01:11:56,984 --> 01:11:59,027
וטעם התבואה

1500
01:11:59,737 --> 01:12:01,656
לאחר הקציר הראשון שלנו

1501
01:12:02,489 --> 01:12:03,824
ואיך...

1502
01:12:04,784 --> 01:12:06,952
בוקסר חייך

1503
01:12:07,661 --> 01:12:10,581
בכל פעם שהיה לו א
עבודה גדולה לעשות.

1504
01:12:10,706 --> 01:12:13,001
והגאווה ב
קולו של כדור שלג

1505
01:12:13,126 --> 01:12:16,212
כמו שהיא אמרה הכל
בעלי חיים שווים

1506
01:12:16,337 --> 01:12:18,339
בפעם הראשונה.

1507
01:12:19,466 --> 01:12:23,761
וכן, אני כן רוצה
הסליחה והאמון שלך,

1508
01:12:23,969 --> 01:12:25,346
כי אני מבטיח לכולכם

1509
01:12:25,471 --> 01:12:29,349
שאספר לנפוליאון
הוא אנוכי...

1510
01:12:29,476 --> 01:12:32,602
-[כבשה מפעפעת]
-...שקרן ומנהיג רע.

1511
01:12:32,729 --> 01:12:35,939
אבל יותר מכל,
הוא הפר את הכללים.

1512
01:12:36,107 --> 01:12:37,149
כולם.

1513
01:12:37,274 --> 01:12:41,904
וכל חיה ששוברת את
חוקים חייבים לעזוב את חוות החיות!

1514
01:12:42,029 --> 01:12:45,532
-[מריע]
-אז מה עושים?

1515
01:12:45,949 --> 01:12:49,496
אנחנו מורדים! ואנחנו
להתחיל כבר עכשיו!

1516
01:12:49,621 --> 01:12:51,997
[קורא "נפוליאון!"]

1517
01:12:52,122 --> 01:12:54,542
-[צופר לרכב צופר]
-הממ.

1518
01:12:54,667 --> 01:12:56,377
[מנוע המכונית מסתובב]

1519
01:12:56,502 --> 01:12:58,837
[נהמות]

1520
01:13:01,132 --> 01:13:04,009
<i>[מזל] עכשיו, העניין של נפוליאון</i>
<i>שונא יותר מהכל</i>

1521
01:13:04,301 --> 01:13:06,887
<i>נראה חלש וטיפש.</i>

1522
01:13:07,012 --> 01:13:10,391
<i>אז, אנחנו נעשה את שניהם.</i>

1523
01:13:10,516 --> 01:13:12,769
[נחירות]

1524
01:13:12,894 --> 01:13:13,936
[מצייץ חרישי]

1525
01:13:15,062 --> 01:13:18,066
-הו, נאפופו!
-[ציוץ]

1526
01:13:18,191 --> 01:13:20,192
-[מצחקק]
-[ציוץ]

1527
01:13:22,152 --> 01:13:24,404
[מרחרח]

1528
01:13:24,531 --> 01:13:25,447
[נהמה]

1529
01:13:26,491 --> 01:13:27,699
[נהמות]

1530
01:13:27,826 --> 01:13:30,786
הו, נפוליאון, איש טוב שלי.

1531
01:13:30,911 --> 01:13:33,081
אה, אני מתכוון, חזיר. מִצטַעֵר.

1532
01:13:33,206 --> 01:13:34,874
אין צורך בהתנצלות

1533
01:13:34,999 --> 01:13:38,336
ואם יורשה לי לומר, אתה
החזיר הכי חכם שפגשתי.

1534
01:13:38,461 --> 01:13:40,046
-ואני מתכוון לזה.
-[ציוץ]

1535
01:13:41,172 --> 01:13:42,006
[נהמות]

1536
01:13:42,131 --> 01:13:44,216
<i>[מזל] ראשית, עלינו להתחבר</i>
<i>למערכת שלהם</i>

1537
01:13:44,341 --> 01:13:46,009
<i>כדי שנוכל ליהנות.</i>

1538
01:13:49,931 --> 01:13:50,931
[כלבים נוהמים]

1539
01:13:51,056 --> 01:13:52,182
[מרחרח]

1540
01:13:52,307 --> 01:13:54,309
[נוהם, מרחרח]

1541
01:13:55,061 --> 01:13:57,312
-[נוהם]
-[לגימה]

1542
01:13:58,064 --> 01:14:00,691
ובכן, גורלך מחכה.

1543
01:14:03,361 --> 01:14:05,696
[ציוץ]

1544
01:14:06,322 --> 01:14:08,116
[נהמה]

1545
01:14:08,241 --> 01:14:09,826
[לחיצות מצלמה]

1546
01:14:10,784 --> 01:14:12,912
[נובח]

1547
01:14:14,622 --> 01:14:18,417
[מוזיקת רוק מתנגנת]

1548
01:14:20,586 --> 01:14:21,962
-[קריאות קהל]
נפוליאון! נפוליאון!

1549
01:14:22,087 --> 01:14:23,589
[נפוליאון] הו, כן!

1550
01:14:24,381 --> 01:14:25,674
וואו-הו, מותק!

1551
01:14:27,217 --> 01:14:29,721
אה כן!

1552
01:14:30,887 --> 01:14:32,639
<i>[מזל] הבא, אנחנו נעשה</i>
<i>צריך כמה דברים</i>

1553
01:14:32,764 --> 01:14:34,349
<i>כדי לעזור לנו להשיג</i>
<i>תשומת הלב שלהם.</i>

1554
01:14:34,474 --> 01:14:40,189
[מזמר ממשיך] נפוליאון!
נפוליאון! נפוליאון! נפוליאון!

1555
01:14:40,314 --> 01:14:42,316
כֵּן!

1556
01:14:45,819 --> 01:14:50,032
<i>[מזל] ולבסוף, הכל מסתיים</i>
<i>עם מופע זיקוקים ענק.</i>

1557
01:14:53,452 --> 01:14:55,412
בוא נזרוק אותם
כאן למטה, גבירותיי.

1558
01:15:00,043 --> 01:15:01,587
<i>[מזל] או שכן?</i>

1559
01:15:01,712 --> 01:15:02,628
[נהמה]

1560
01:15:02,753 --> 01:15:07,633
[הקהל מזמר] נפוליאון!
נפוליאון! נפוליאון! נפוליאון!

1561
01:15:07,758 --> 01:15:11,095
היום אנחנו כאן
כדי לחגוג את הכוח.

1562
01:15:11,222 --> 01:15:12,890
ולא רק הכוח החשמלי

1563
01:15:13,015 --> 01:15:15,100
נוצר על ידי
החדישות שלנו,

1564
01:15:15,225 --> 01:15:17,643
סכר הידרואלקטרי מדהים.

1565
01:15:17,768 --> 01:15:22,398
לא, אני מדבר על
סוג אחר של כוח.

1566
01:15:22,523 --> 01:15:24,902
אומרים מהסוג הזה
של כוח משחית

1567
01:15:25,027 --> 01:15:29,030
והכוח המוחלט הזה
משחית לחלוטין.

1568
01:15:29,155 --> 01:15:31,783
ואני אומר, מי שאמר את זה

1569
01:15:31,908 --> 01:15:35,662
הוא גדול, בכיין, לוזר!

1570
01:15:35,787 --> 01:15:37,080
[המון מריע]

1571
01:15:37,205 --> 01:15:40,625
נולדתי להיות בייקון,
אבל האם אני מפסיד בכי גדול?

1572
01:15:40,750 --> 01:15:41,960
[קהל] לא!

1573
01:15:42,085 --> 01:15:45,005
פילקינגטון הייתה ילדה קטנה
עם אפס אישיות,

1574
01:15:45,130 --> 01:15:46,257
אין חברים,

1575
01:15:46,382 --> 01:15:48,383
אבל האם היא מפסידה בכיינות גדולה?

1576
01:15:48,508 --> 01:15:51,512
-[קהל] לא!
-לא נכון, חברים שלי.

1577
01:15:51,637 --> 01:15:55,473
אז, אם אתה רוצה להיות
חזיר כמוני,

1578
01:15:55,598 --> 01:15:58,102
אתה חייב לזכור
דבר אחד מביך.

1579
01:15:58,727 --> 01:16:00,687
כל החיות שוות.

1580
01:16:00,812 --> 01:16:04,482
<i>אבל חלקם יותר</i>
<i>שווה מאחרים.</i>

1581
01:16:05,108 --> 01:16:06,192
אז תן לי לשמוע את זה!

1582
01:16:06,318 --> 01:16:09,362
כל החיות שוות...

1583
01:16:09,487 --> 01:16:11,823
[הכל] אבל חלקם יותר
שווה מאחרים!

1584
01:16:11,948 --> 01:16:14,158
-[נפוליאון] שוב!
-כל החיות שוות.

1585
01:16:14,868 --> 01:16:17,828
אבל חלקם יותר
שווה מאחרים!

1586
01:16:17,955 --> 01:16:19,330
הבנת. כֵּן!

1587
01:16:19,455 --> 01:16:22,083
כל החיות שוות. אבל כמה
שווים יותר מאחרים!

1588
01:16:22,208 --> 01:16:24,168
[נפוליאון] כן!

1589
01:16:24,293 --> 01:16:27,422
-[נגינת קצב כבד בס]
-הו כן!

1590
01:16:28,840 --> 01:16:30,800
[מריע]

1591
01:16:33,012 --> 01:16:34,387
האם כולם בעמדה?

1592
01:16:34,512 --> 01:16:37,182
מבצע Party Pooper הוא ניסיון.

1593
01:16:38,683 --> 01:16:40,102
האם תרצה לעשות את ההצטיינות?

1594
01:16:40,227 --> 01:16:42,812
[מתנשף] הו, למה תודה.
הייתי עושה זאת.

1595
01:16:43,438 --> 01:16:45,357
בואו נראה לעולם
איך נפוליאון באמת.

1596
01:16:46,858 --> 01:16:49,568
ועכשיו, אני נותן לך

1597
01:16:49,695 --> 01:16:54,615
חוות החיות
סכר הידרואלקטרי!

1598
01:16:55,533 --> 01:16:56,660
[מזעם]

1599
01:16:57,827 --> 01:17:00,080
["Saucy" מאת The Mondays
ו-LiTTiE מנגנים]

1600
01:17:01,832 --> 01:17:04,292
<i>♪ קצת מזה</i>
<i>ומעט מזה ♪</i>

1601
01:17:04,417 --> 01:17:06,462
-[רוטן]
-[צוחק]

1602
01:17:06,587 --> 01:17:08,672
[ציוץ]

1603
01:17:08,797 --> 01:17:11,508
[נהנה]

1604
01:17:11,633 --> 01:17:12,758
[צחוק סוער]

1605
01:17:12,883 --> 01:17:14,260
<i>♪ עם רוטב על זה ♪</i>

1606
01:17:14,385 --> 01:17:15,803
מה קורה?

1607
01:17:15,928 --> 01:17:17,555
פשוט הפעילו את הזיקוקים עכשיו!

1608
01:17:18,432 --> 01:17:19,808
זה לא...

1609
01:17:21,518 --> 01:17:23,478
-[נהימות]
-[הצחוק מתגבר]

1610
01:17:26,732 --> 01:17:27,857
הו! משה!

1611
01:17:33,280 --> 01:17:35,698
-[צרחות]
-לא מהדרך שלי, אתה...

1612
01:17:36,408 --> 01:17:38,327
בחייך, טיפש שכמותך! אֵשׁ!

1613
01:17:38,452 --> 01:17:39,368
-אֵשׁ!
-נאפופו!

1614
01:17:39,493 --> 01:17:40,953
[נהמות]

1615
01:17:42,538 --> 01:17:43,915
[זמזום]

1616
01:17:48,503 --> 01:17:51,590
-[ניצוצות]
-[מנגינה בהירה מזמזמת]

1617
01:17:52,757 --> 01:17:54,050
הא?

1618
01:17:54,175 --> 01:17:56,135
[מרחרח] הא!

1619
01:17:56,260 --> 01:17:57,387
[נאנח בהקלה]

1620
01:17:57,512 --> 01:17:59,013
[צועק מכאב]

1621
01:17:59,138 --> 01:18:00,890
[נושב]

1622
01:18:07,230 --> 01:18:08,398
הו!

1623
01:18:09,440 --> 01:18:10,900
[צרחות]

1624
01:18:11,025 --> 01:18:13,112
-[ניצוצות]
-תעבוד קשה למען חיות--

1625
01:18:13,237 --> 01:18:16,280
[שריקות זיקוקים]

1626
01:18:16,907 --> 01:18:19,450
וואו-הו! זה עבד! זה עבד!

1627
01:18:19,575 --> 01:18:20,535
כֵּן!

1628
01:18:25,540 --> 01:18:26,500
[מתנשפים]

1629
01:18:28,085 --> 01:18:30,128
[מזל] קדימה! אנחנו חייבים ללכת!

1630
01:18:31,087 --> 01:18:32,963
בַּר מַזָל!

1631
01:18:35,133 --> 01:18:37,427
לָרוּץ! [מכנסיים]

1632
01:18:38,137 --> 01:18:39,012
הא?

1633
01:18:39,137 --> 01:18:40,180
[צעקות]

1634
01:18:40,305 --> 01:18:41,222
האם תכננו את זה?

1635
01:18:41,347 --> 01:18:43,183
לא, זה לא היה
חלק מהתוכנית.

1636
01:18:43,308 --> 01:18:45,185
כולם, הגיעו לקרקע גבוהה יותר.

1637
01:18:45,310 --> 01:18:46,603
לבית החווה.

1638
01:18:47,437 --> 01:18:49,355
[מוזיקה דרמטית מתנגנת]

1639
01:18:50,815 --> 01:18:51,775
-אה--
-סע, אידיוט!

1640
01:18:51,900 --> 01:18:53,402
[הסתובב]

1641
01:18:54,110 --> 01:18:55,528
-מה עשית?
-לא עשיתי כלום.

1642
01:18:56,780 --> 01:18:58,365
-[נהימות]
-[צמיגים צורחים]

1643
01:19:06,998 --> 01:19:08,375
[פילקינגטון ו
ייבב של נפוליאון]

1644
01:19:08,500 --> 01:19:10,210
עזרה! נאפופו! עֶזרָה!

1645
01:19:11,587 --> 01:19:13,213
-אה!
-[צופר לרכב צופר]

1646
01:19:13,338 --> 01:19:14,588
[צווחן מתנשף]

1647
01:19:16,758 --> 01:19:18,635
מהר! להגיע לבית החווה!

1648
01:19:18,760 --> 01:19:21,472
[מוזיקה דרמטית מתנגנת]

1649
01:19:23,265 --> 01:19:25,475
אתה מקבל את הצעירים
אלה לביטחון.

1650
01:19:25,600 --> 01:19:27,477
-לאן אתה הולך?
-למצוא את נפוליאון.

1651
01:19:27,602 --> 01:19:29,687
-מַדוּעַ?
-לספר לו.

1652
01:19:29,813 --> 01:19:31,607
הוא חייב לעזוב את חוות החיות.

1653
01:19:32,565 --> 01:19:33,858
-לְנַפֵּחַ?
-כֵּן?

1654
01:19:34,733 --> 01:19:36,235
-תודה לך.
-אה.

1655
01:19:37,028 --> 01:19:38,738
בכל עת, מותק.

1656
01:19:39,823 --> 01:19:40,573
[פאף נהמות]

1657
01:19:40,698 --> 01:19:43,033
[ציוץ]

1658
01:19:43,160 --> 01:19:44,493
הבנתי אותך, חבר.

1659
01:19:45,828 --> 01:19:48,038
[יבבה בפאניקה]

1660
01:19:48,165 --> 01:19:48,915
[מתנשף]

1661
01:19:51,668 --> 01:19:52,835
תמי!

1662
01:19:52,960 --> 01:19:54,378
היי... [מתנשפים]

1663
01:19:54,503 --> 01:19:56,757
[נהמות, צרחות]

1664
01:19:56,882 --> 01:19:58,758
-תעשה משהו!
-אני מנסה!

1665
01:19:58,883 --> 01:19:59,927
נאפופו!

1666
01:20:00,052 --> 01:20:02,553
-אידיוט!
-תפסיק לצעוק עלי!

1667
01:20:03,722 --> 01:20:05,223
בַּר מַזָל! אה!

1668
01:20:05,348 --> 01:20:07,475
[צעקה עמומה]

1669
01:20:09,060 --> 01:20:11,103
[נהנה]

1670
01:20:14,315 --> 01:20:15,275
[מתנשף]

1671
01:20:16,317 --> 01:20:18,068
-[פילקינגטון] משה!
-[צפצופים]

1672
01:20:22,740 --> 01:20:24,367
-[זרימות]
-[צוחק]

1673
01:20:24,492 --> 01:20:25,368
הו!

1674
01:20:25,493 --> 01:20:27,453
הו! הו! הו!

1675
01:20:29,163 --> 01:20:30,998
-[פילקינגטון צורח]
-[צפצופי מזל"ט]

1676
01:20:32,792 --> 01:20:34,293
[מתנשף]

1677
01:20:37,547 --> 01:20:39,382
נתתי לך הכל!

1678
01:20:40,217 --> 01:20:41,968
הַכֹּל!

1679
01:20:42,093 --> 01:20:44,345
אתה שקרן, נפוליאון!

1680
01:20:44,470 --> 01:20:46,807
כל החיים שלך שקר!

1681
01:20:46,932 --> 01:20:48,725
הדבר האמיתי היחיד ש
יצא ממך אי פעם

1682
01:20:48,850 --> 01:20:49,683
היה ריח רע.

1683
01:20:49,808 --> 01:20:53,313
אוי. אוץ'. זה באמת
שובר לי את הלב.

1684
01:20:53,438 --> 01:20:55,023
אז תנסה.

1685
01:20:55,148 --> 01:20:56,608
נסה פעם אחת לומר את האמת.

1686
01:20:56,733 --> 01:20:59,402
בְּסֵדֶר. בסדר, אני אעשה זאת.

1687
01:20:59,527 --> 01:21:00,945
תמיד רציתי בן.

1688
01:21:01,070 --> 01:21:03,407
ולכן התייחסתי אליך
כמו הבן שלי,

1689
01:21:03,532 --> 01:21:05,325
וכך
אתה מחזיר לי!

1690
01:21:05,450 --> 01:21:07,535
לא התייחסת אלי
כמו הבן שלך.

1691
01:21:08,160 --> 01:21:12,290
השתמשת בי ובכולם
להשיג את מה שרצית.

1692
01:21:13,375 --> 01:21:17,670
עברת על כל כלל, אז עכשיו אתה
חייב לעזוב, נפוליאון.

1693
01:21:17,795 --> 01:21:20,007
אתה כל כך לא חזיר.

1694
01:21:20,132 --> 01:21:25,220
אתה חלש, מבאס, מסריח,
מגעיל, טיפש...

1695
01:21:25,345 --> 01:21:28,390
-[צועק]
-...חיה חסרת תודה, בורה!

1696
01:21:28,515 --> 01:21:29,807
-[נהימות]
-אוי!

1697
01:21:32,227 --> 01:21:34,353
[נהנה]

1698
01:21:35,772 --> 01:21:37,107
[מוזיקה דרמטית אינטנסיבית מתנגנת]

1699
01:21:37,232 --> 01:21:38,400
[זנים]

1700
01:21:38,525 --> 01:21:40,193
[נהנה]

1701
01:21:42,195 --> 01:21:42,903
מזל!

1702
01:21:43,028 --> 01:21:48,868
[מוזיקה מותחת מתנגנת]

1703
01:21:51,162 --> 01:21:53,122
[צעקה עמומה]

1704
01:22:03,173 --> 01:22:06,552
[ברבל]

1705
01:22:14,018 --> 01:22:15,645
[יבבה של כלב]

1706
01:22:16,187 --> 01:22:17,355
[מצקצק בעצב]

1707
01:22:17,480 --> 01:22:20,442
[מוזיקה קודרת מתנגנת]

1708
01:22:22,693 --> 01:22:25,530
[צרחות, גניחות]

1709
01:22:25,655 --> 01:22:29,533
אל תדאגו, כולם.
התרנגול בסדר.

1710
01:22:29,658 --> 01:22:32,745
זה היה נגיעה וסע עבור א
דקה, אבל הצלחתי.

1711
01:22:32,870 --> 01:22:35,165
לַחֲכוֹת. אה... מה?

1712
01:22:35,290 --> 01:22:37,667
אנחנו-איבדנו את לאקי.

1713
01:22:40,003 --> 01:22:42,422
אה... הוא ממש כאן.

1714
01:22:42,547 --> 01:22:45,633
-בַּר מַזָל!
-[מוזיקה מרוממת מתנגנת]

1715
01:22:48,512 --> 01:22:50,097
כולם פה?

1716
01:22:50,930 --> 01:22:51,890
כֵּן.

1717
01:22:52,765 --> 01:22:53,433
ובכן...

1718
01:22:53,975 --> 01:22:55,227
לא כולם.

1719
01:22:55,435 --> 01:22:57,353
[למה] שלום לך!

1720
01:22:57,478 --> 01:22:59,355
אתה יודע מה? שמור על החווה.

1721
01:23:00,648 --> 01:23:03,067
אני אראה את עצמי בחוץ.

1722
01:23:04,277 --> 01:23:06,612
<i>[בוקסר] לאקי שאל את כולם</i>
<i>הצעירים</i>

1723
01:23:06,738 --> 01:23:09,032
<i>להביט למעלה אל הכוכבים</i>

1724
01:23:09,157 --> 01:23:11,450
<i>ותזכור את הסיפור שלנו.</i>

1725
01:23:11,617 --> 01:23:13,745
חלמנו על חופש, אבל...

1726
01:23:13,870 --> 01:23:15,497
חיפשו את זה ב
מקום לא נכון.

1727
01:23:15,830 --> 01:23:17,373
-בֶּאֱמֶת?
-כֵּן.

1728
01:23:17,582 --> 01:23:19,458
מעולם לא הלכנו
למצוא חופש

1729
01:23:19,583 --> 01:23:21,085
במנהיג
כמו נפוליאון.

1730
01:23:21,460 --> 01:23:23,337
או אפילו כדור שלג
לצורך העניין.

1731
01:23:23,463 --> 01:23:24,880
מה עם התרנגול?

1732
01:23:25,005 --> 01:23:29,468
ובכן, חשבתי שלעולם לא תשאל.
בוא נעשה את זה.

1733
01:23:29,593 --> 01:23:30,387
<i>-כן</i>
<i>-רעיון נהדר.</i>

1734
01:23:30,512 --> 01:23:31,470
<i>לא, לא לא לא.</i>

1735
01:23:31,595 --> 01:23:33,013
זה לא זה.

1736
01:23:33,723 --> 01:23:36,727
בוקסר חשב שנפוליאון
תמיד היה צודק.

1737
01:23:37,852 --> 01:23:39,395
אבל אף אחד לא.

1738
01:23:40,897 --> 01:23:43,400
אתה יודע מה תמיד נכון?

1739
01:23:44,275 --> 01:23:45,318
<i>עוזרים אחד לשני.</i>

1740
01:23:45,443 --> 01:23:47,487
<i>זה מה שבוקסר</i> באמת רצה.

1741
01:23:48,153 --> 01:23:49,363
לעבוד קשה...

1742
01:23:50,115 --> 01:23:51,323
עבור החברים שלנו.

1743
01:23:51,698 --> 01:23:54,660
לא בגלל שאנחנו חייבים,
אלא בגלל שאנחנו בוחרים בכך.

1744
01:23:56,120 --> 01:23:57,330
זה החופש.

1745
01:23:57,663 --> 01:23:59,748
[כולם מפרגנים]

1746
01:24:02,543 --> 01:24:03,545
[מתנשפים]

1747
01:24:03,670 --> 01:24:06,088
<i>[בוקסר] זה לא היה</i>
<i>יהיה קל</i>

1748
01:24:06,213 --> 01:24:09,508
<i>כדי להפוך אותם לחדשים</i>
<i>הגשמת חלום,</i>

1749
01:24:09,633 --> 01:24:12,887
<i>אבל הם היו ממשיכים לנסות</i>

1750
01:24:13,012 --> 01:24:19,352
<i>איתי ועם כל האחרים</i>
<i>בעלי חיים בין הכוכבים לעזור.</i>

1751
01:24:25,650 --> 01:24:30,780
["היסטוריה חוזרת (באורך הברך
מיקס)" feat. שירלי באסי מנגנת]

1752
01:24:39,705 --> 01:24:43,960
<i>♪ המילה היא על,</i>
<i>יש משהו מתפתח ♪</i>

1753
01:24:46,253 --> 01:24:51,592
<i>♪ מה שיבוא,</i>
<i>העולם ממשיך להסתובב ♪</i>

1754
01:24:51,717 --> 01:24:55,138
<i>♪ הם אומרים את הדבר הגדול הבא</i>
<i>הדבר נמצא כאן ♪</i>

1755
01:24:55,263 --> 01:24:58,390
<i>♪ שהמהפכה קרובה ♪</i>

1756
01:24:58,517 --> 01:25:01,477
<i>♪ אבל לי זה נראה</i>
<i>די ברור ♪</i>

1757
01:25:01,602 --> 01:25:05,732
<i>♪ שהכל רק קצת</i>
<i>קצת היסטוריה חוזרת על עצמה ♪</i>

1758
01:25:19,703 --> 01:25:25,543
<i>♪ אנשי החדשות צועקים,</i>
<i>סגנון חדש צומח ♪</i>

1759
01:25:26,418 --> 01:25:31,673
<i>♪ אבל זה לא יודע</i>
<i>אם זה מגיע או הולך ♪</i>

1760
01:25:31,798 --> 01:25:35,093
<i>♪ יש אופנה,</i>
<i>יש אופנה ♪</i>

1761
01:25:35,220 --> 01:25:38,598
<i>♪ חלקם טובים, חלקם רעים ♪</i>

1762
01:25:38,723 --> 01:25:41,893
<i>♪ והבדיחה די עצובה ♪</i>

1763
01:25:42,018 --> 01:25:46,438
<i>♪ שהכל רק קצת</i>
<i>קצת היסטוריה חוזרת על עצמה ♪</i>

1764
01:25:50,985 --> 01:25:55,532
<i>♪ וראיתי את זה בעבר ♪</i>

1765
01:25:57,533 --> 01:26:02,455
<i>♪ ואני אראה את זה שוב ♪</i>

1766
01:26:04,457 --> 01:26:09,337
<i>♪ כן, ראיתי את זה בעבר ♪</i>

1767
01:26:10,170 --> 01:26:13,967
<i>♪ רק חלקים קטנים מ</i>
<i>היסטוריה חוזרת על עצמה ♪</i>

1768
01:26:26,020 --> 01:26:32,110
<i>♪ יש אנשים שלא ירקוד אם</i>
<i>הם לא יודעים מי שר ♪</i>

1769
01:26:32,902 --> 01:26:38,575
<i>♪ למה לשאול את הראש שלך, זה שלך</i>
<i>ירכיים מתנדנדות ♪</i>

1770
01:26:38,700 --> 01:26:41,660
<i>♪ בשבילנו ליהנות מהחיים ♪</i>

1771
01:26:41,785 --> 01:26:45,163
<i>♪ אישה, גבר, ילדה וילד ♪</i>

1772
01:26:45,290 --> 01:26:48,250
<i>♪ הרגישו את הכאב, הרגישו את השמחה ♪</i>

1773
01:26:48,960 --> 01:26:52,880
<i>♪ הניחו בצד את החלקים הקטנים</i>
<i>של היסטוריה חוזרת ♪</i>

1774
01:26:57,885 --> 01:27:01,513
<i>♪ קטעי היסטוריה חוזרים על עצמם ♪</i>

1775
01:27:04,392 --> 01:27:09,438
<i>♪ וראיתי את זה בעבר ♪</i>

1776
01:27:11,232 --> 01:27:15,862
<i>♪ ואני אראה את זה שוב ♪</i>

1777
01:27:17,738 --> 01:27:22,702
<i>♪ כן, ראיתי את זה בעבר ♪</i>

1778
01:27:23,703 --> 01:27:28,415
<i>♪ רק חלקים קטנים מ</i>
<i>היסטוריה חוזרת על עצמה ♪</i>

1779
01:27:55,275 --> 01:27:57,778
[מוזיקה בהירה מתנגנת]

1780
01:29:29,370 --> 01:29:31,705
<i>♪ למקדונלד הזקן הייתה חווה ♪</i>

1781
01:29:31,830 --> 01:29:33,917
<i>♪ היה חווה, הא-היה חווה ♪</i>

1782
01:29:34,042 --> 01:29:36,502
<i>♪ אמרתי ישן</i>
<i>למקדונלד הייתה חווה ♪</i>

1783
01:29:36,627 --> 01:29:39,047
<i>♪ לבנה אחר לבנה, אנחנו נשברים</i>
<i>בהמשך האסם ♪</i>

1784
01:29:39,172 --> 01:29:41,132
<i>♪ מי מנהל את זה עכשיו?</i>
<i>עדיף להפעיל את האזעקה ♪</i>

1785
01:29:41,257 --> 01:29:42,217
<i>-♪ מי מנהל את זה? ♪</i>
<i>-♪ היי ♪</i>

1786
01:29:42,342 --> 01:29:43,425
<i>♪ עדיף להפעיל את האזעקה ♪</i>

1787
01:29:43,550 --> 01:29:45,970
<i>♪ כי ישנה</i>
<i>למקדונלד הייתה חווה ♪</i>

1788
01:29:46,095 --> 01:29:48,807
<i>♪ אז תסתכל מסביב</i>
<i>כי הכל נעלם ♪</i>

1789
01:29:49,390 --> 01:29:51,058
<i>♪ אין לא</i>
<i>מעכב אותנו ♪</i>

1790
01:29:51,892 --> 01:29:54,062
<i>♪ התלבשנו בחוץ</i>
<i>בכל שחור ♪</i>

1791
01:29:54,187 --> 01:29:55,938
<i>♪ זה יורד כמו</i>
<i>חוטב עצים ♪</i>

1792
01:29:56,063 --> 01:29:58,398
<i>♪ תסתכל מסביב Ain't no</i>
<i>מחט בערימת שחת זו ♪</i>

1793
01:29:58,523 --> 01:30:00,443
<i>♪ הם ערמו אותך</i>
<i>נגד הטובים ביותר ♪</i>

1794
01:30:00,568 --> 01:30:02,945
<i>♪ טווס כשאני הולך</i>
<i>יש S על החזה שלי ♪</i>

1795
01:30:03,070 --> 01:30:05,322
<i>♪ מוטב לבוא נכון</i>
<i>לפני שאתה הולך ומתגמש ♪</i>

1796
01:30:05,448 --> 01:30:07,950
<i>♪ כל הנבחרת איתי ו</i>
<i>הם מוכנים להמשך ♪</i>

1797
01:30:08,075 --> 01:30:10,410
<i>♪ E-I-E-I-E-I-E-I, בוא נלך ♪</i>

1798
01:30:10,537 --> 01:30:12,663
<i>♪ כן, כן, כן, כן ♪</i>

1799
01:30:12,788 --> 01:30:14,915
<i>♪ למקדונלד הזקן הייתה חווה ♪</i>

1800
01:30:15,040 --> 01:30:17,127
<i>♪ היה חווה, הא-היה חווה ♪</i>

1801
01:30:17,252 --> 01:30:19,628
<i>♪ אמרתי ישן</i>
<i>למקדונלד הייתה חווה ♪</i>

1802
01:30:19,753 --> 01:30:22,132
<i>♪ לבנה אחר לבנה, אנחנו נשברים</i>
<i>בהמשך האסם ♪</i>

1803
01:30:22,257 --> 01:30:24,383
<i>♪ מי מנהל את זה עכשיו?</i>
<i>עדיף להפעיל את האזעקה ♪</i>

1804
01:30:24,508 --> 01:30:25,760
<i>-♪ מי מנהל את זה? ♪</i>
<i>-♪ היי ♪</i>

1805
01:30:25,885 --> 01:30:29,305
<i>♪ עדיף להשמיע את האזעקה בגלל</i>
<i>למקדונלד הזקן הייתה חווה ♪</i>

1806
01:30:29,430 --> 01:30:31,973
<i>♪ אז תסתכל מסביב</i>
<i>כי הכל נעלם ♪</i>

1807
01:30:32,850 --> 01:30:36,312
<i>♪ אל תטעו, אנחנו לא</i>
<i>בוא לשחק נכון ♪</i>

1808
01:30:36,437 --> 01:30:38,940
<i>♪ לרסק את השערים</i>
<i>אין לשאוב את הבלמים ♪</i>

1809
01:30:39,065 --> 01:30:40,817
<i>♪ לא מפחד לשים</i>
<i>זה על הקו ♪</i>

1810
01:30:40,942 --> 01:30:42,693
<i>♪ הבט בי עכשיו</i>
<i>אני כמו הר ♪</i>

1811
01:30:42,818 --> 01:30:43,777
<i>♪ הכה כמו המון ♪</i>

1812
01:30:43,903 --> 01:30:45,988
<i>♪ קרח בוורידים שלי</i>
<i>יש לי אש בריאות ♪</i>

1813
01:30:46,113 --> 01:30:48,573
<i>♪ קר כמו 40 למטה</i>
<i>מהראש שלי ועד בהונות ♪</i>

1814
01:30:48,698 --> 01:30:51,327
<i>♪ הם הדליקו את הפתיל,</i>
<i>עכשיו הם עומדים להתפוצץ ♪</i>

1815
01:30:51,868 --> 01:30:53,955
<i>♪ אין לא</i>
<i>מעכב אותנו ♪</i>

1816
01:30:54,080 --> 01:30:55,330
<i>♪ לא מעכב אותנו ♪</i>

1817
01:30:55,455 --> 01:30:58,417
<i>♪ אם אתה עומד על שתי רגליים</i>
<i>אז אתה מותקף ♪</i>

1818
01:30:58,542 --> 01:31:00,293
<i>♪ מותקף ♪</i>

1819
01:31:01,087 --> 01:31:03,338
<i>♪ כן, אין לא</i>
<i>מעכב אותנו ♪</i>

1820
01:31:03,463 --> 01:31:05,173
<i>♪ אין לא</i>
<i>מעכב אותנו ♪</i>

1821
01:31:05,298 --> 01:31:07,635
<i>♪ כל הכסף שהרווחת</i>
<i>נועל אותנו בכלוב ♪</i>

1822
01:31:07,760 --> 01:31:09,928
<i>♪ עדיף לרוץ או שאתה</i>
<i>משיג את הגרזן ♪</i>

1823
01:31:10,053 --> 01:31:12,890
<i>♪ אז E-I-E-I-E-I-E-I, בוא נלך ♪</i>

1824
01:31:13,015 --> 01:31:15,100
<i>♪ כן, כן, כן, כן, כן ♪</i>

1825
01:31:15,225 --> 01:31:17,437
<i>♪ למקדונלד הזקן הייתה חווה ♪</i>

1826
01:31:17,562 --> 01:31:19,522
<i>♪ היה חווה, הא-היה חווה ♪</i>

1827
01:31:19,647 --> 01:31:22,148
<i>♪ אמרתי ישן</i>
<i>למקדונלד הייתה חווה ♪</i>

1828
01:31:22,275 --> 01:31:24,652
<i>♪ לבנה אחר לבנה, אנחנו נשברים</i>
<i>בהמשך האסם ♪</i>

1829
01:31:24,777 --> 01:31:26,903
<i>♪ מי מנהל את זה עכשיו?</i>
<i>עדיף להפעיל את האזעקה ♪</i>

1830
01:31:27,028 --> 01:31:27,947
<i>-♪ מי מנהל את זה? ♪</i>
<i>-♪ היי ♪</i>

1831
01:31:28,072 --> 01:31:29,282
<i>♪ עדיף להפעיל את האזעקה ♪</i>

1832
01:31:29,407 --> 01:31:31,783
<i>♪ כי ישנה</i>
<i>למקדונלד הייתה חווה ♪</i>

1833
01:31:31,908 --> 01:31:35,328
<i>♪ אז תסתכל מסביב,</i>
<i>תסתכל מסביב ♪</i>

1834
01:31:35,453 --> 01:31:37,122
<i>♪ כי הכל נעלם ♪</i>

1835
01:31:39,958 --> 01:31:43,463
-[גבר משמיע קול]
-[מוזיקה אופטימית פאנקית מתנגנת]

1836
01:32:46,943 --> 01:32:50,238
[מוזיקה דרמטית רכה מתנגנת]

1837
01:34:25,583 --> 01:34:26,876
[מוזיקה דועכת]