0
00:00:59,977 --> 00:01:03,522
je travaillais
dans mon bureau de la 138ème rue.

1
00:01:06,400 --> 00:01:08,986
Surtout réparer des gars amochés,

2
00:01:09,069 --> 00:01:11,196
comme moi, de la Grande Guerre.

3
00:01:11,280 --> 00:01:12,948
Voir? Beau.

4
00:01:13,031 --> 00:01:16,660
Tout cela à cause de blessures
le monde était heureux d'oublier.

5
00:01:17,327 --> 00:01:21,081
Réparer les visages, remonter le moral,
chanter des chansons.

6
00:01:22,040 --> 00:01:26,878
Cacahuètes

7
00:01:27,462 --> 00:01:29,756
J'ai laissé mon œil en France.

8
00:01:31,591 --> 00:01:33,218
Et j'étais constamment
en probation

9
00:01:33,302 --> 00:01:34,344
avec la commission médicale

10
00:01:34,428 --> 00:01:35,887
pour avoir essayé de faire
de nouveaux médicaments.

11
00:01:35,971 --> 00:01:38,932
Je veux dire, nous avions besoin de médicaments
ça n'existait pas encore

12
00:01:39,016 --> 00:01:43,103
juste pour passer la journée,
avec la douleur et les nerfs.

13
00:01:43,562 --> 00:01:45,897
J'espère que c'est une meilleure pilule.
C'est tout ce que je dis.

14
00:01:45,981 --> 00:01:47,024
J'espère que tu as raison.

15
00:01:48,692 --> 00:01:50,944
Certains ont mieux fonctionné que d’autres.

16
00:01:52,029 --> 00:01:53,572
C'est mon deuxième de la journée.

17
00:01:55,991 --> 00:01:57,159
Et je me sens bien.

18
00:01:57,868 --> 00:01:59,369
Victor, tu veux en essayer un ?

19
00:01:59,828 --> 00:02:01,621
Ouais. je vais essayer le nouveau
la semaine prochaine.

20
00:02:02,080 --> 00:02:04,207
D'accord.
Cela vous donne du piquant.

21
00:02:04,666 --> 00:02:07,336
Mets ton pantalon, Burt.
Je les ai réparés pour toi.

22
00:02:08,003 --> 00:02:09,004
Est-ce que ça va ?

23
00:02:09,087 --> 00:02:10,464
A cause de mes blessures de guerre,

24
00:02:10,547 --> 00:02:13,342
J'avais un corset dorsal que je détestais.

25
00:02:13,425 --> 00:02:15,427
Ils vont te mettre à l'écart

26
00:02:15,510 --> 00:02:16,904
s'ils ne ferment pas
cet endroit en bas.

27
00:02:16,928 --> 00:02:17,989
Ce n'est pas utile, Shirley.

28
00:02:18,013 --> 00:02:19,848
Médecine expérimentale.

29
00:02:20,474 --> 00:02:21,475
Tu as l'air bien.

30
00:02:21,558 --> 00:02:22,827
- Comment se passe l'infection ?
- D'accord.

31
00:02:22,851 --> 00:02:24,311
Bien, bien, bien, bien, bien.

32
00:02:24,394 --> 00:02:25,520
Et j'ai reçu le message.

33
00:02:25,604 --> 00:02:26,980
Pas encore besoin de payer.

34
00:02:27,064 --> 00:02:28,482
Burt, tu as reçu des messages.

35
00:02:28,565 --> 00:02:30,859
Tes parents ont appelé.
Ils ne peuvent pas venir en vacances.

36
00:02:30,942 --> 00:02:33,320
Herb Getz a appelé
à propos des gouttes auriculaires.

37
00:02:33,403 --> 00:02:36,782
Et Harold Woodman a appelé.
Rencontrez-le à cette adresse.

38
00:02:36,865 --> 00:02:38,950
Entrez directement. Urgent.

39
00:02:49,461 --> 00:02:51,129
J'ai travaillé avec un avocat,

40
00:02:51,213 --> 00:02:54,174
mon meilleur ami de la guerre,
Harold Woodman.

41
00:02:54,883 --> 00:02:55,884
Salut, Burt.

42
00:02:55,967 --> 00:02:58,428
Que se passe-t-il?
Quel est cet endroit ?

43
00:02:58,512 --> 00:03:00,555
- C'est une affaire très importante.
- Ouais?

44
00:03:00,639 --> 00:03:02,099
- Paie très généreusement.
- Bon.

45
00:03:02,182 --> 00:03:03,284
Nous avons beaucoup d’arriérés de factures.

46
00:03:03,308 --> 00:03:05,519
Les gens dépendent de nous,
notre entreprise.

47
00:03:05,602 --> 00:03:08,480
Plus important encore, c'est très
significatif pour vous et moi.

48
00:03:08,563 --> 00:03:09,689
Significatif, comment ?

49
00:03:09,773 --> 00:03:11,213
Eh bien, tu te soucies de
le gala annuel,

50
00:03:11,274 --> 00:03:12,317
- n'est-ce pas ?
- Ouais.

51
00:03:12,401 --> 00:03:14,027
Et tu dis toujours

52
00:03:14,111 --> 00:03:16,196
c'est important pour nous, les vétérinaires
avoir des retrouvailles,

53
00:03:16,279 --> 00:03:17,739
- à retenir.
- C'est.

54
00:03:17,823 --> 00:03:19,449
Et tu dis
c'est un excellent médicament pour nous

55
00:03:19,533 --> 00:03:21,535
se réunir et chanter.
Tu ne dis pas ça ?

56
00:03:21,618 --> 00:03:22,911
Où est-ce que ça va ?

57
00:03:23,328 --> 00:03:25,247
Ça va
à une procédure particulière,

58
00:03:25,330 --> 00:03:28,333
et je sais comment tu préfères
certaines procédures par rapport à d’autres.

59
00:03:28,417 --> 00:03:29,543
Dis-moi juste ce que c'est.

60
00:03:29,626 --> 00:03:31,044
Quoi...
Quel genre de procédure ?

61
00:03:31,753 --> 00:03:33,505
Que fais-tu
avec ces fleurs ?

62
00:03:34,047 --> 00:03:36,049
Dîner avec Béatrice.

63
00:03:36,133 --> 00:03:38,385
- Un dîner avec Béatrice ?
- Oui.

64
00:03:38,468 --> 00:03:40,887
- Tellement décevant.
- C'est ma femme.

65
00:03:41,430 --> 00:03:43,140
Est-ce qu'il va bien
effectuer la procédure?

66
00:03:45,434 --> 00:03:48,437
Oui.
Il... Il l'est. C'est bon.

67
00:03:48,520 --> 00:03:49,789
- Il ne le fera pas.
- Il va le faire.

68
00:03:49,813 --> 00:03:50,939
- Calme-toi.
- Qui est-ce?

69
00:03:51,690 --> 00:03:54,025
Voici Liz Meekins, Burt.

70
00:03:54,109 --> 00:03:56,236
Meekins? Comme dans, par rapport à...

71
00:03:56,736 --> 00:04:00,157
C'est mon père. je sais
tu l'admires beaucoup.

72
00:04:00,240 --> 00:04:02,909
- Oh mon Dieu. Oui.
- Nous l'avons tous les deux fait. Faire.

73
00:04:02,993 --> 00:04:04,202
Vraiment.

74
00:04:04,286 --> 00:04:08,457
C'est pourquoi il va parler
à notre réunion cette année.

75
00:04:08,540 --> 00:04:10,333
Très heureux de vous rencontrer.

76
00:04:10,876 --> 00:04:12,210
Est-ce qu'on retrouve ton père ici ?

77
00:04:12,294 --> 00:04:13,420
Laisse-la finir, Burt.

78
00:04:14,212 --> 00:04:17,382
Mon père
je suis revenu hier sur un bateau.

79
00:04:18,049 --> 00:04:20,802
D'accord. Il va en Europe
pour affaires, non ?

80
00:04:20,886 --> 00:04:21,988
Il a attrapé un bug ou quoi ?

81
00:04:22,012 --> 00:04:23,156
Je vais le regarder. Où est-il ?

82
00:04:23,180 --> 00:04:24,306
Tu devrais le voir.

83
00:04:24,389 --> 00:04:26,016
Ouais. Allez. Allons-y.

84
00:04:26,641 --> 00:04:28,810
Cet endroit est magnifique.
Regardez-le.

85
00:04:28,894 --> 00:04:30,770
Alors, où... où est, euh,

86
00:04:30,854 --> 00:04:33,857
le bon général
Bill « calme et immobile » ?

87
00:04:39,613 --> 00:04:40,739
Excusez-moi.

88
00:04:41,531 --> 00:04:43,658
Mes allergies sont terribles aujourd'hui.

89
00:04:44,075 --> 00:04:45,911
Je me réveille, c'est dans mon sinus,

90
00:04:45,994 --> 00:04:47,913
et c'est toute la journée.

91
00:04:48,455 --> 00:04:49,515
Je ne sais pas ce que tu fais,

92
00:04:49,539 --> 00:04:51,139
et je ne veux pas savoir
ce que tu fais.

93
00:04:52,792 --> 00:04:56,213
Tu as deux heures
jusqu'à ce que l'embaumeur vienne.

94
00:04:57,214 --> 00:05:00,008
Ce qui s'est passé? Il était
je vais parler au gala.

95
00:05:01,760 --> 00:05:03,595
Vous m'aiderez, n'est-ce pas ?

96
00:05:03,678 --> 00:05:05,448
Je n'achète pas qu'il est mort
de causes naturelles.

97
00:05:05,472 --> 00:05:07,098
C'était un homme en très bonne santé.

98
00:05:07,682 --> 00:05:09,042
Personne dans ma famille
est d'accord avec moi.

99
00:05:09,100 --> 00:05:10,495
Ils ont tous tort.
Ce sont tous des menteurs.

100
00:05:10,519 --> 00:05:12,062
Je veux une autopsie.

101
00:05:12,521 --> 00:05:13,801
C'est exact.
C'est votre droit.

102
00:05:13,855 --> 00:05:15,357
Votre père est mort intestat.

103
00:05:15,440 --> 00:05:17,234
Vous êtes le plus proche parent.
J'ai lu les journaux.

104
00:05:18,109 --> 00:05:20,237
Je déteste les autopsies, Harold.
Vous le savez.

105
00:05:20,779 --> 00:05:22,197
Nous devons le faire, Burt.

106
00:05:23,198 --> 00:05:25,700
Bill "Calme et immobile" Meekins
est la raison pour laquelle nous nous sommes rencontrés.

107
00:05:25,784 --> 00:05:27,160
Il a formé notre régiment.

108
00:05:28,245 --> 00:05:30,413
Comment un homme a-t-il pu aimer ça
finir mort ?

109
00:05:30,497 --> 00:05:31,817
Tu me dis
c'est suspect ?

110
00:05:32,165 --> 00:05:33,833
Oui, je te le dis
c'est suspect.

111
00:05:35,502 --> 00:05:36,670
Veux-tu s'il te plaît chanter avec moi ?

112
00:05:36,753 --> 00:05:38,022
Il a dit que
tu chantais avec lui

113
00:05:38,046 --> 00:05:39,047
quand tu étais en guerre.

114
00:05:39,130 --> 00:05:40,382
Il a tellement apprécié.

115
00:05:41,216 --> 00:05:44,636
- De précieux souvenirs
- HAROLD : Souvenirs

116
00:05:45,262 --> 00:05:49,224
Anges invisibles

117
00:05:49,307 --> 00:05:55,480
Envoyé de quelque part vers mon âme

118
00:05:55,564 --> 00:05:57,357
Dépêchez-vous.

119
00:05:58,066 --> 00:05:59,317
Tu n'as que deux heures

120
00:05:59,401 --> 00:06:01,570
faire quoi que ce soit
tu vas le faire.

121
00:06:01,653 --> 00:06:03,530
D'accord.
Tu dois faire l'autopsie,

122
00:06:03,613 --> 00:06:05,865
et immédiatement après,
retrouvez-moi au restaurant Minters.

123
00:06:05,949 --> 00:06:07,093
J'ai besoin de savoir ce que tu trouves.

124
00:06:07,117 --> 00:06:08,577
Pourquoi a-t-elle dit deux heures ?

125
00:06:08,660 --> 00:06:10,078
Parce que nous sommes chez le croque-mort.

126
00:06:10,161 --> 00:06:11,580
Ils vont le mettre
dans le sol.

127
00:06:12,956 --> 00:06:15,083
Restaurant Minters,
après 17h00.

128
00:06:15,625 --> 00:06:16,686
Tu dois l'avoir
sortir d'ici.

129
00:06:16,710 --> 00:06:17,950
Ouais, on devrait y aller, Burt.

130
00:06:18,795 --> 00:06:21,214
Harold? je ne sais pas
ce que tu penses faire.

131
00:06:21,298 --> 00:06:23,300
Liz, excuse-moi. Bonjour.

132
00:06:24,509 --> 00:06:26,428
Tu as un homme blanc mort
dans une boîte.

133
00:06:27,429 --> 00:06:28,597
Pas même un cercueil.

134
00:06:29,764 --> 00:06:33,184
Homme important,
dans une caisse en pin de vieux bois.

135
00:06:33,560 --> 00:06:35,228
Il n'y a même pas de dessus.

136
00:06:35,854 --> 00:06:37,606
Sa fille pleure.

137
00:06:37,689 --> 00:06:39,458
A qui penses-tu
est-ce que tu vas avoir des ennuis ici ?

138
00:06:39,482 --> 00:06:40,984
- L'homme noir, c'est qui.
- Milton.

139
00:06:41,067 --> 00:06:42,694
Maintenant, nous devons l'avoir.

140
00:06:42,777 --> 00:06:44,863
notre chef,
qui a fondé notre régiment,

141
00:06:44,946 --> 00:06:46,656
dans le camion.

142
00:06:47,240 --> 00:06:48,450
Faites l'autopsie.

143
00:06:50,201 --> 00:06:52,370
Retrouvez-moi au restaurant Minters
immédiatement après.

144
00:06:52,454 --> 00:06:53,496
- J'ai compris.
- J'ai besoin de savoir.

145
00:06:53,580 --> 00:06:54,640
J'ai besoin de savoir ce que tu as trouvé.

146
00:06:54,664 --> 00:06:55,665
D'accord.

147
00:06:55,749 --> 00:06:57,589
- Restaurant Minters à 17h00.
- Milton. Milton.

148
00:06:58,168 --> 00:06:59,252
S'il vous plaît soyez prudent.

149
00:06:59,336 --> 00:07:01,254
Il y a une roue de foutu.

150
00:07:01,338 --> 00:07:02,756
- Ce n'est pas prudent.
- Milton.

151
00:07:04,090 --> 00:07:05,401
C'est pourquoi
tu ne conduiras jamais ma voiture.

152
00:07:05,425 --> 00:07:07,135
L'embaumeur vient pour ça.

153
00:07:07,218 --> 00:07:10,472
Tu ferais mieux d'être ici. Deux heures.

154
00:07:12,641 --> 00:07:13,761
Vous vous souvenez de Burt, n'est-ce pas ?

155
00:07:14,601 --> 00:07:16,728
- Bien sûr.
- Irma St.Clair.

156
00:07:16,811 --> 00:07:18,813
- Bonjour, Burt.
- Bonjour Irma.

157
00:07:19,481 --> 00:07:20,690
Ne soyez pas nerveux.

158
00:07:20,774 --> 00:07:22,567
je le fais au moins
deux autopsies par mois.

159
00:07:23,109 --> 00:07:25,445
J'ai fait deux autopsies
toute ma vie.

160
00:07:25,528 --> 00:07:27,322
Un pour prouver
je n'ai pas laissé de pince

161
00:07:27,405 --> 00:07:28,573
sur l'intestin grêle de quelqu'un,

162
00:07:28,657 --> 00:07:30,134
l'autre pour retirer une pince
je suis parti

163
00:07:30,158 --> 00:07:31,409
sur l'intestin grêle de quelqu'un.

164
00:07:31,785 --> 00:07:33,995
Maintenant nous savons que tu vas bien
avec l'intestin grêle, Burt.

165
00:07:34,079 --> 00:07:35,080
Merci.

166
00:07:37,832 --> 00:07:40,251
Tu sais, toi et Burt devriez
prends un café de temps en temps, Irma.

167
00:07:40,877 --> 00:07:42,921
Peut-être que toi et Irma
je devrais prendre un café un jour.

168
00:07:43,004 --> 00:07:44,214
Nous sommes amis, Milton.

169
00:07:45,006 --> 00:07:46,007
Tu sais, Irma,

170
00:07:46,091 --> 00:07:48,426
sa femme ne voulait pas se lever
pour lui à sa famille.

171
00:07:48,968 --> 00:07:51,262
Ils n'ont pas vécu ensemble
dans plus d'un an.

172
00:07:51,346 --> 00:07:53,390
C'est ma situation. Pas maintenant.

173
00:07:53,473 --> 00:07:54,808
Je veux juste te voir heureux.

174
00:07:54,891 --> 00:07:56,810
L'homme mort te fait réaliser

175
00:07:56,893 --> 00:07:58,812
le temps est court et l'amour est réel,

176
00:07:58,895 --> 00:08:00,063
si vous savez ce que c'est.

177
00:08:04,401 --> 00:08:06,945
- Que se passe-t-il ici ?
- Autopsie. Paperasse.

178
00:08:09,572 --> 00:08:11,116
La police attend
pour ce corps

179
00:08:11,199 --> 00:08:12,242
pour retourner à la morgue.

180
00:08:14,035 --> 00:08:16,496
Plus tôt nous commencerons,
plus tôt il sortira.

181
00:08:16,579 --> 00:08:19,165
Ces deux hommes
il faut partir immédiatement.

182
00:08:19,249 --> 00:08:21,501
Ce sont des vétérans.
Ils ont servi leur pays.

183
00:08:21,584 --> 00:08:22,585
Va attendre chez McGee.

184
00:08:22,669 --> 00:08:23,854
Nous serons en bas chez McGee.

185
00:08:23,878 --> 00:08:25,046
Chez McGee.

186
00:08:25,130 --> 00:08:27,882
Irma est portugaise.
C'est différent.

187
00:08:34,347 --> 00:08:36,057
je ne savais pas
tu étais portugais.

188
00:08:37,809 --> 00:08:38,810
Je ne le suis pas.

189
00:08:39,686 --> 00:08:41,521
Veux-tu commencer ça
ou dois-je ?

190
00:08:42,689 --> 00:08:44,733
Euh, juste émotif
parce que je le connaissais.

191
00:08:46,943 --> 00:08:48,303
Vous pouvez simplement signer ceci
si tu veux.

192
00:08:48,361 --> 00:08:49,404
Non, non, non, non, non.

193
00:08:49,487 --> 00:08:51,740
- C'est ce dont Harold a besoin.
- Je... je peux aider.

194
00:08:53,116 --> 00:08:54,534
C'était un homme tellement gentil.

195
00:08:56,786 --> 00:08:58,872
Et voilà.

196
00:09:00,623 --> 00:09:02,709
Oh, mon Dieu.

197
00:09:03,918 --> 00:09:05,170
Mm.

198
00:09:08,256 --> 00:09:10,425
Euh, je n'ai pas demandé
comment tu allais.

199
00:09:11,050 --> 00:09:13,595
Mon homme est parti.

200
00:09:15,346 --> 00:09:17,182
Ce genre de chose
arrive tous les jours.

201
00:09:18,475 --> 00:09:19,559
Je suis désolé.

202
00:09:19,642 --> 00:09:20,894
C'est bien.

203
00:09:20,977 --> 00:09:24,898
Le véritable amour est basé sur le choix,
pas besoin.

204
00:09:24,981 --> 00:09:26,649
As-tu besoin de ta femme

205
00:09:27,066 --> 00:09:29,194
ou tu choisis ta femme ?

206
00:09:29,277 --> 00:09:30,570
Eh bien, cela ne peut-il pas être les deux ?

207
00:09:30,653 --> 00:09:33,239
Non. Le deuxième est
celui qui compte vraiment.

208
00:09:33,323 --> 00:09:35,033
En fin de compte, c’est le cas.

209
00:09:35,617 --> 00:09:37,368
Le choix compte plutôt que le besoin.

210
00:09:39,412 --> 00:09:40,622
Je n'aime pas être seul.

211
00:09:40,705 --> 00:09:41,873
Ah.

212
00:09:41,956 --> 00:09:43,082
Cela ressemble à un « besoin ».

213
00:09:44,083 --> 00:09:46,753
J'ouvre le ventre.
Regardez ça.

214
00:09:47,879 --> 00:09:50,340
Oh ouais.
C'est une couleur inhabituelle.

215
00:09:51,299 --> 00:09:53,343
- Quelque chose...
- Ouais.

216
00:09:54,427 --> 00:09:56,137
Donné à lui
sur une période de temps.

217
00:09:56,221 --> 00:09:58,097
- Hmm.
- C'est difficile de dire combien de temps.

218
00:09:59,974 --> 00:10:01,226
Hmm.

219
00:10:01,309 --> 00:10:02,936
Il revient tout juste d'Europe.

220
00:10:04,813 --> 00:10:06,731
je vais le fermer
et prélevez d'autres échantillons de sang.

221
00:10:06,815 --> 00:10:08,167
j'aurai plus de nouvelles
pour toi demain.

222
00:10:08,191 --> 00:10:09,543
Je suppose que tu es toujours
au même bureau ?

223
00:10:09,567 --> 00:10:10,568
Ouais.

224
00:10:13,530 --> 00:10:15,740
Harold dit que tu mérites
une meilleure circonstance,

225
00:10:15,824 --> 00:10:17,826
mais tu t'es permis
être corrompu.

226
00:10:17,909 --> 00:10:19,911
Il dit que tu as suivi
le mauvais Dieu à la maison.

227
00:10:20,620 --> 00:10:22,789
Quoi? « Corrompu » ?

228
00:10:22,872 --> 00:10:25,416
« Vous avez suivi le mauvais Dieu jusqu'à chez vous » ?
Pourquoi ne me dit-il pas ça ?

229
00:10:25,500 --> 00:10:27,585
- Qu'est-ce que ça veut dire ?
- Je ne sais pas.

230
00:10:28,670 --> 00:10:30,797
Peut-être que tu as dépensé
enthousiasmes et urgences

231
00:10:30,880 --> 00:10:31,941
tu ne savais pas que tu gaspillais

232
00:10:31,965 --> 00:10:33,383
jusqu'à ce qu'il soit trop tard.

233
00:10:33,466 --> 00:10:36,135
Tu t'es retrouvé sans chaise
au moment où la musique se termine,

234
00:10:37,053 --> 00:10:38,054
même chez vous.

235
00:10:39,806 --> 00:10:41,015
Nous avons besoin de cette pièce.

236
00:10:41,099 --> 00:10:43,184
C'est parfait,
parce que nous venions juste de partir.

237
00:10:44,561 --> 00:10:46,688
Liz a dit de la rencontrer
après 17h00 au Minters.

238
00:10:46,771 --> 00:10:49,357
Droite. Mais je veux
je te parle d'Irma.

239
00:10:50,316 --> 00:10:51,776
Oh, la raison
J'ai poussé ça, Burt,

240
00:10:51,860 --> 00:10:53,236
c'est parce que
Je veux te voir heureux.

241
00:10:53,319 --> 00:10:54,404
Et je suis ton ami.

242
00:10:54,487 --> 00:10:56,614
Mon ami qui pense
Je suis corrompu d'une manière ou d'une autre,

243
00:10:56,698 --> 00:10:58,050
mais il n'a pas le courage
ou la décence

244
00:10:58,074 --> 00:10:59,200
pour me le dire en face.

245
00:10:59,284 --> 00:11:01,202
Tu ne veux pas
entends ça en face.

246
00:11:01,995 --> 00:11:03,496
Tu as des fleurs pour ta femme

247
00:11:03,580 --> 00:11:05,748
qui ne te laissera pas vivre
dans votre propre appartement.

248
00:11:06,457 --> 00:11:08,626
Expliquez le mot « corrompu »

249
00:11:08,710 --> 00:11:11,337
ou le terme "suivant
le mauvais Dieu à la maison.

250
00:11:11,421 --> 00:11:12,755
C'est ta belle-famille, Burt.

251
00:11:12,839 --> 00:11:14,549
Ils détestent que nous travaillions ensemble,

252
00:11:14,632 --> 00:11:16,050
et encore moins que nous sommes amis.

253
00:11:16,134 --> 00:11:17,135
Eh bien, je n'écoute pas

254
00:11:17,218 --> 00:11:18,821
à l'une de ces Park Avenue
des déchets d'eux.

255
00:11:18,845 --> 00:11:20,305
Oui, c'est vrai.
Vous vous en souciez un peu.

256
00:11:20,388 --> 00:11:21,931
Et tout ce qu'il faut
c'est un peu, Burt.

257
00:11:22,015 --> 00:11:23,016
Ensuite, ils vous ont eu.

258
00:11:23,725 --> 00:11:25,965
Comme cette goutte de sang de
la part que tu as reçue de la guerre

259
00:11:26,019 --> 00:11:27,179
avant de poignarder cet Allemand.

260
00:11:27,228 --> 00:11:30,064
Ces coupures ont obscurci tes yeux,
et devinez quoi,

261
00:11:30,148 --> 00:11:31,441
tu as perdu l'œil pour toujours.

262
00:11:36,779 --> 00:11:39,032
Bienvenue chez Minters, messieurs.
Une table pour deux ?

263
00:11:39,115 --> 00:11:40,555
Euh, nous sommes en fait
rencontrer quelqu'un...

264
00:11:40,617 --> 00:11:42,535
- Euh-huh.
- une grande femme, blonde...

265
00:11:43,536 --> 00:11:44,662
- Oui.
- visage sérieux.

266
00:11:44,746 --> 00:11:46,039
Oui. Par ici.

267
00:11:48,875 --> 00:11:51,544
Attendez. Elle était là.
Je ne sais pas ce qui s'est passé.

268
00:11:51,794 --> 00:11:52,921
Elle était...

269
00:11:53,004 --> 00:11:54,005
Juste ici.

270
00:11:54,339 --> 00:11:55,816
- Mlle Meekins.
- La voilà, mon pote.

271
00:11:55,840 --> 00:11:57,216
Mademoiselle... Attendez.
Mlle Meekins.

272
00:11:58,593 --> 00:12:01,054
Mlle Meekins. Mlle Meekins.

273
00:12:01,596 --> 00:12:02,597
Nous avons fait ce que vous avez demandé.

274
00:12:02,680 --> 00:12:03,741
Nous avons trouvé quelque chose de suspect,

275
00:12:03,765 --> 00:12:04,766
comme tu le pensais.

276
00:12:04,849 --> 00:12:06,142
Je ne peux pas le faire. Je suis désolé.

277
00:12:06,225 --> 00:12:07,602
Quoi...

278
00:12:07,685 --> 00:12:10,355
J'ai parlé à un ami personnel,
M.... M. Voze.

279
00:12:10,438 --> 00:12:12,357
Il a dit que je devais faire attention.

280
00:12:12,440 --> 00:12:14,901
- OMS? Est-ce qu'il t'a fait peur ?
- Il a dit que c'était dangereux.

281
00:12:14,984 --> 00:12:16,045
Attendez. Mlle Meekins,
attends une seconde.

282
00:12:16,069 --> 00:12:17,070
J'ai juste besoin de le laisser tomber.

283
00:12:17,153 --> 00:12:18,213
Sortez de la rue.
Allez.

284
00:12:18,237 --> 00:12:19,298
- Vous connaissiez mon père.
- Oui, oui.

285
00:12:19,322 --> 00:12:20,382
- Et tu connaissais mon père.
- Nous l'avons fait.

286
00:12:20,406 --> 00:12:21,446
Nous aimions ton père. Oui.

287
00:12:21,491 --> 00:12:22,551
Et tu sais
ce qu'il disait c'est,

288
00:12:22,575 --> 00:12:23,802
il disait
vous ne pouvez pas fuir la peur.

289
00:12:23,826 --> 00:12:25,179
Tu ne peux pas laisser
la peur vous poursuit.

290
00:12:25,203 --> 00:12:27,705
Je sais que j'ai l'air d'avoir peur,

291
00:12:27,789 --> 00:12:29,248
et je ne devrais pas l'être
parce que M. Voze,

292
00:12:29,332 --> 00:12:30,372
il me mettait juste en garde.

293
00:12:30,416 --> 00:12:32,460
Il n'était pas... Il avait de bonnes intentions.

294
00:12:32,543 --> 00:12:33,670
C'est un ami de la famille.

295
00:12:33,753 --> 00:12:34,879
Qu'avez-vous trouvé ?

296
00:12:35,672 --> 00:12:37,674
Nous croyons que
il aurait pu être empoisonné.

297
00:12:38,132 --> 00:12:39,217
Savez-vous pourquoi ?

298
00:12:39,300 --> 00:12:40,927
Est-ce que quelqu'un me surveille ?
Je ne peux pas...

299
00:12:41,010 --> 00:12:42,136
C'est bon. C'est...

300
00:12:42,220 --> 00:12:43,700
je ne sais pas
si je peux en parler.

301
00:12:44,847 --> 00:12:46,724
Ils ont des intérêts
dans une alliance,

302
00:12:46,808 --> 00:12:47,976
et il le savait.

303
00:12:48,768 --> 00:12:50,561
Mais il n'allait pas
allez avec.

304
00:12:50,645 --> 00:12:53,314
Il savait quelque chose.
Il a vu quelque chose de terrible.

305
00:12:53,731 --> 00:12:54,732
Il l’a fait.

306
00:12:54,816 --> 00:12:56,526
Et ils savaient qu'il allait le dire.

307
00:12:56,609 --> 00:12:57,860
Raconter quoi ? Qu'a-t-il vu ?

308
00:12:57,944 --> 00:12:58,945
C'est dangereux.

309
00:12:59,028 --> 00:13:00,655
Je pense que...

310
00:13:00,738 --> 00:13:02,615
Mlle Meekins !

311
00:13:02,699 --> 00:13:04,158
Oh mon Dieu! Mlle Meekins !

312
00:13:06,828 --> 00:13:08,705
Ces deux-là, ils l’ont fait.
Juste là.

313
00:13:08,788 --> 00:13:10,540
- Mlle Meekins !
- Elle est morte.

314
00:13:11,040 --> 00:13:12,458
- Aïe !
- Ils l'ont fait.

315
00:13:12,542 --> 00:13:13,602
- Juste là.
- Tu mens !

316
00:13:13,626 --> 00:13:14,687
Ces deux là.
Ils l’ont fait.

317
00:13:14,711 --> 00:13:15,771
Ces deux gars. Juste là.

318
00:13:15,795 --> 00:13:16,855
Non! Vous l'avez fait !
Tu l'as poussée !

319
00:13:16,879 --> 00:13:18,357
- Ils ont tué cette femme.
- Je t'ai vu la pousser !

320
00:13:18,381 --> 00:13:19,650
- Ils l'ont tuée !
- Je vous ai vu, monsieur !

321
00:13:19,674 --> 00:13:20,675
- Ils l'ont fait.
- Je l'ai vu.

322
00:13:20,758 --> 00:13:22,218
Je suis avocat.
C'est un médecin.

323
00:13:22,301 --> 00:13:23,302
Eux deux.
Je les ai vus le faire.

324
00:13:23,386 --> 00:13:24,446
Elle nous a embauché.
C'est notre client.

325
00:13:24,470 --> 00:13:25,531
Regardez ce qu'il a dans la main.

326
00:13:25,555 --> 00:13:27,390
- Il a son sac à main !
- Il a son sac à main.

327
00:13:27,473 --> 00:13:28,742
Tu l'as tuée
et a pris son sac à main !

328
00:13:28,766 --> 00:13:30,685
Non, je t'ai vu. Vous l'avez poussée.

329
00:13:30,768 --> 00:13:31,894
Je suis avocat...

330
00:13:31,978 --> 00:13:33,312
Non, non, non ! Il est...

331
00:13:33,896 --> 00:13:35,106
Descendez !

332
00:13:35,189 --> 00:13:37,108
Arrestation citoyenne !
Arrestation citoyenne !

333
00:13:37,191 --> 00:13:39,110
Nous procéderons à une arrestation citoyenne !

334
00:13:40,737 --> 00:13:42,739
Tirez-leur dessus !

335
00:13:43,448 --> 00:13:44,728
Obtenez-les!
Ces deux-là, juste là !

336
00:13:44,907 --> 00:13:45,950
Arrêt!

337
00:13:46,034 --> 00:13:47,035
Arrêt!

338
00:13:49,871 --> 00:13:50,872
Des lâches !

339
00:13:52,665 --> 00:13:55,334
Cette pauvre fille. Oh, mon Dieu.

340
00:13:55,418 --> 00:13:56,586
Allez. Allons-y.

341
00:13:56,669 --> 00:13:57,795
Derrière ces voitures !

342
00:14:09,140 --> 00:14:10,242
- C'est l'homme.
- Vous ne conduisez pas.

343
00:14:10,266 --> 00:14:11,326
Je conduis.
Nous en avons parlé.

344
00:14:11,350 --> 00:14:12,727
- C'est lui.
- Restez organisé.

345
00:14:12,810 --> 00:14:15,146
Nous sommes une organisation.
Restez organisé.

346
00:14:15,229 --> 00:14:16,230
Ils ne s'en sortiront pas.

347
00:14:16,314 --> 00:14:18,399
Nous garderons un œil sur eux
juste ici.

348
00:14:18,483 --> 00:14:20,568
Comment diable ont-ils fait
suivez-nous ici ?

349
00:14:27,116 --> 00:14:28,534
Allez, allez.

350
00:14:29,744 --> 00:14:31,037
Mon Dieu, cette attelle.

351
00:14:31,120 --> 00:14:32,121
Hé, hé !

352
00:14:33,081 --> 00:14:34,082
Hé!

353
00:14:36,834 --> 00:14:38,169
Je pense qu'ils sont
nous regarde toujours.

354
00:14:38,753 --> 00:14:39,754
Vous pensez ?

355
00:14:40,671 --> 00:14:41,672
Je pense que oui.

356
00:14:42,465 --> 00:14:45,593
Putain de merde.
De quel nouvel enfer s'agit-il ?

357
00:14:46,094 --> 00:14:47,303
Tu n'arrives pas ici

358
00:14:47,386 --> 00:14:50,139
sans choses
commencé il y a longtemps.

359
00:14:56,687 --> 00:14:59,816
Tu veux que j'y aille
à notre arbre préféré...

360
00:15:02,693 --> 00:15:06,364
et j'aboie
dans la forêt d'Argonne

361
00:15:06,447 --> 00:15:09,700
où ils sont
faire exploser les gens ?

362
00:15:10,827 --> 00:15:12,537
Ce sera honorable, glorieux.

363
00:15:12,620 --> 00:15:13,621
Bon pour la famille.

364
00:15:16,958 --> 00:15:19,669
Mais c'est... c'est bon, Burt.
C'est bon.

365
00:15:21,295 --> 00:15:24,048
Tu t'intégreras mieux
quand tu auras plus de médailles.

366
00:15:24,132 --> 00:15:25,800
Vous vous intégrerez sur Park Avenue.

367
00:15:26,384 --> 00:15:28,344
Les gens respectent le service militaire.

368
00:15:28,845 --> 00:15:29,887
Je pourrais être tué.

369
00:15:30,346 --> 00:15:31,931
Nous ne pouvons pas penser de cette façon.

370
00:15:32,014 --> 00:15:33,391
Bien sûr, vous ne serez pas tué.

371
00:15:35,434 --> 00:15:37,311
Ah, Béatrice.

372
00:15:40,273 --> 00:15:41,816
je ne suis pas venu
jusqu'ici

373
00:15:41,899 --> 00:15:44,443
à qui on parle comme à un foutu chien.

374
00:15:44,527 --> 00:15:46,154
C'est un crime contre le drapeau.

375
00:15:46,237 --> 00:15:49,073
Je ne pense pas qu'ils l'aient fait
la capacité de posséder

376
00:15:49,157 --> 00:15:51,159
l'admiration ou la confiance

377
00:15:51,242 --> 00:15:52,326
porter l'uniforme.

378
00:15:52,410 --> 00:15:53,578
De qui parle-t-on ?

379
00:15:53,661 --> 00:15:56,122
Un de ces crackers
me gêner,

380
00:15:56,205 --> 00:15:57,665
Je vais leur tirer une balle dans le dos.

381
00:15:57,748 --> 00:16:00,042
Eh bien, nous te connaissons même
comme ça encore plus.

382
00:16:00,126 --> 00:16:01,919
J'avais fini de te parler.

383
00:16:02,003 --> 00:16:03,363
Tu n'auras jamais fini
me parler.

384
00:16:03,421 --> 00:16:04,422
Ça suffit, sergent.

385
00:16:05,381 --> 00:16:06,674
Oui, monsieur, général Meekins.

386
00:16:06,757 --> 00:16:08,237
Tu n'as pas besoin d'être
plus impliqué.

387
00:16:08,301 --> 00:16:09,385
L'attitude n'aide pas.

388
00:16:10,386 --> 00:16:11,655
C'est pourquoi
Je voulais t'emmener

389
00:16:11,679 --> 00:16:12,919
en tant que médecin, Bernstein.

390
00:16:13,222 --> 00:16:14,515
Berendsen, monsieur.

391
00:16:14,599 --> 00:16:16,559
Je suis désolé.
C'est M. Woodman.

392
00:16:16,642 --> 00:16:17,685
J'ai une situation ici

393
00:16:17,768 --> 00:16:19,371
que je pensais que tu pourrais l'être
capable d'aider.

394
00:16:19,395 --> 00:16:20,855
Quelle situation, monsieur ?

395
00:16:20,938 --> 00:16:22,440
M. Woodman,
pourquoi tu ne lui dis pas

396
00:16:22,523 --> 00:16:23,816
pourquoi tu es ici dans la palissade.

397
00:16:23,900 --> 00:16:25,526
Pourquoi sommes-nous dans une palissade ?

398
00:16:25,610 --> 00:16:27,028
Insubordination.

399
00:16:27,111 --> 00:16:28,487
Étiez-vous insoumis ?

400
00:16:28,571 --> 00:16:29,864
- Oui.
- Pourquoi?

401
00:16:29,947 --> 00:16:32,909
Ils nous ont donné des officiers Jim Crow
comme ce connard.

402
00:16:32,992 --> 00:16:34,535
Mais nous refusons de continuer

403
00:16:34,619 --> 00:16:36,996
jusqu'à ce qu'ils l'aient remplacé
avec quelqu'un de bien.

404
00:16:37,079 --> 00:16:38,706
Quelqu'un de décent et respectueux.

405
00:16:39,582 --> 00:16:41,417
Est-ce censé être moi, monsieur ?

406
00:16:41,500 --> 00:16:42,919
C'est toi, Berendsen.

407
00:16:43,002 --> 00:16:44,545
Je veux dire, les gens que tu rencontres

408
00:16:44,629 --> 00:16:46,172
dans ces circonstances

409
00:16:46,255 --> 00:16:48,007
d'un stress énorme

410
00:16:48,090 --> 00:16:50,593
sont liés à vous pour la vie.

411
00:16:50,676 --> 00:16:52,094
Êtes-vous le genre de médecin

412
00:16:52,178 --> 00:16:53,638
ça va me quitter
saigner

413
00:16:53,721 --> 00:16:54,865
et je devrai tirer
à l'arrière ?

414
00:16:54,889 --> 00:16:56,015
Parce que laisse-moi te dire,

415
00:16:56,849 --> 00:16:58,768
les officiers qu'ils avaient,

416
00:16:58,851 --> 00:17:00,603
ils s'en fichaient
si nous avons vécu ou sommes morts.

417
00:17:00,686 --> 00:17:02,855
je ne vais pas
laissez n'importe qui se vider de son sang,

418
00:17:02,939 --> 00:17:04,982
et je ne veux pas
se faire tirer une balle dans le dos.

419
00:17:05,066 --> 00:17:07,068
je suis le fils d'un mécanicien
d'Elmira.

420
00:17:07,151 --> 00:17:08,152
Je suis marié.

421
00:17:08,236 --> 00:17:09,654
Je suis à moitié catholique, à moitié juif.

422
00:17:09,737 --> 00:17:12,490
Je suis médecin. j'ai
un cabinet sur Park Avenue.

423
00:17:12,573 --> 00:17:15,576
Et je pense que mes beaux-parents
m'a envoyé ici pour me débarrasser de moi.

424
00:17:17,370 --> 00:17:19,372
Eh bien, tout cela semble
plutôt bien, sauf que...

425
00:17:20,790 --> 00:17:23,459
partie belle-famille, mais peut-être
c'est pourquoi je peux te faire confiance.

426
00:17:28,005 --> 00:17:29,382
Alors, nous allons conclure un pacte.

427
00:17:30,675 --> 00:17:33,636
Veillez à ce que nous ne mourrions pas.

428
00:17:34,178 --> 00:17:35,721
Et je m'assurerai

429
00:17:36,639 --> 00:17:38,015
tu ne seras pas tué.

430
00:17:40,351 --> 00:17:41,602
Nous veillerons les uns sur les autres.

431
00:17:42,561 --> 00:17:44,605
Harold Thaddeus Woodman.

432
00:17:45,064 --> 00:17:46,274
Bertram Berendsen.

433
00:17:46,357 --> 00:17:48,526
- Bienvenue au 369.
- Merci.

434
00:17:49,151 --> 00:17:50,462
Enfin, c'est quoi
Je cherchais.

435
00:17:50,486 --> 00:17:51,487
Juste un peu de respect.

436
00:17:51,988 --> 00:17:54,657
Maintenant, allons régler ça
situation uniforme malheureuse.

437
00:17:54,740 --> 00:17:57,618
Ouais, allons-y
avec cette merde d'uniforme.

438
00:17:58,494 --> 00:17:59,745
Bienvenue dans mon armée.

439
00:17:59,829 --> 00:18:01,706
Pourquoi portons-nous
Des uniformes français ?

440
00:18:02,540 --> 00:18:03,958
Les soldats américains,

441
00:18:04,041 --> 00:18:05,710
ils ne veulent pas
être vu avec nous.

442
00:18:05,793 --> 00:18:08,713
C'est honteux. je me suis battu
pour créer ce régiment

443
00:18:08,796 --> 00:18:11,048
dans l'esprit
de gentillesse et d'unité.

444
00:18:11,132 --> 00:18:12,133
J'espère te voir

445
00:18:12,216 --> 00:18:14,302
de l'autre côté de
l'Argonne en bon état.

446
00:18:14,385 --> 00:18:15,469
Dieu soit avec toi.

447
00:18:21,851 --> 00:18:23,811
J'ai sauvé Harold.

448
00:18:23,894 --> 00:18:25,396
Il m'a sauvé.

449
00:18:26,314 --> 00:18:28,858
Et il y avait cette dame française
nous sauvant tous les deux.

450
00:18:44,165 --> 00:18:45,166
Donne-moi le reste...

451
00:18:45,833 --> 00:18:46,834
Ne jetez pas ça.

452
00:18:46,917 --> 00:18:47,978
Pourquoi veux-tu le garder ?

453
00:18:48,002 --> 00:18:49,003
C'est insalubre.

454
00:18:49,086 --> 00:18:50,166
Ce ne sont pas vos affaires.

455
00:18:50,212 --> 00:18:51,732
Et vous ne portez pas
de bonnet en plus!

456
00:18:51,756 --> 00:18:53,191
- Commentaire?
- Vous ne portez pas de bonnet !

457
00:18:53,215 --> 00:18:54,300
Sortez d'ici !

458
00:18:55,468 --> 00:18:56,469
Sortez d'ici.

459
00:18:56,552 --> 00:18:57,595
Oh la la !

460
00:19:15,196 --> 00:19:16,280
Croyez-moi.

461
00:19:26,082 --> 00:19:27,666
Arrêtez cette atrocité !

462
00:19:27,875 --> 00:19:28,876
C'est indécent...

463
00:19:28,959 --> 00:19:29,960
criminel....

464
00:19:30,044 --> 00:19:31,104
et tu blasphèmes...

465
00:19:31,128 --> 00:19:32,505
en gardant ce foutu métal !

466
00:19:32,588 --> 00:19:34,215
- Elle blasphème ?
- Oui.

467
00:19:34,423 --> 00:19:35,424
Je blasphème ?

468
00:19:35,508 --> 00:19:36,592
Oui.

469
00:19:37,718 --> 00:19:39,512
Le métal était obscène quand il est entré.

470
00:19:39,845 --> 00:19:42,473
Je le rachète lorsque je le retire.

471
00:19:42,932 --> 00:19:44,892
Vous préférez tout garder caché.

472
00:19:46,018 --> 00:19:47,686
Cela insulte Dieu...

473
00:19:47,853 --> 00:19:49,122
et les familles
des morts et des blessés.

474
00:19:49,146 --> 00:19:50,606
Non, elle a raison.

475
00:19:51,524 --> 00:19:52,650
Non, elle a raison.

476
00:19:52,733 --> 00:19:53,734
Merci.

477
00:19:53,818 --> 00:19:55,694
Elle peut garder ce foutu métal.

478
00:19:55,778 --> 00:19:57,113
- Quoi ?
- Merci.

479
00:19:57,196 --> 00:19:58,656
Ouais, ouais, ouais.

480
00:19:58,739 --> 00:20:00,199
- Elle a raison.
- Tu vois?

481
00:20:00,282 --> 00:20:01,343
- Vous voyez ! Allez.
- Allez.

482
00:20:01,367 --> 00:20:02,868
Tout le monde ! Tout le monde !

483
00:20:02,952 --> 00:20:04,161
Du calme! Du calme!

484
00:20:04,245 --> 00:20:05,454
Vas-y doucement, Harold.

485
00:20:05,538 --> 00:20:06,539
C'est une raison!
Vous voyez !

486
00:20:06,622 --> 00:20:07,748
Vous voyez !
Allez. Allez.

487
00:20:07,832 --> 00:20:10,543
Comment oses-tu !

488
00:20:10,626 --> 00:20:11,919
Oh mon Dieu!

489
00:20:12,378 --> 00:20:14,797
 �a suffit.

490
00:20:14,880 --> 00:20:16,549
Je ne sais pas ce qui se passe.

491
00:20:16,632 --> 00:20:19,051
Liberté pour
nous tous. Arrêtez de mentir!

492
00:20:19,135 --> 00:20:23,055
Liberté pour nous tous.
Arrêtez de mentir!

493
00:20:23,472 --> 00:20:24,974
Liberté....

494
00:20:27,643 --> 00:20:28,644
M. Woodman,

495
00:20:28,727 --> 00:20:30,187
Je crois que je te dois
ma gratitude.

496
00:20:30,980 --> 00:20:31,981
Oh, tu parles anglais ?

497
00:20:32,314 --> 00:20:34,191
- Oui.
- Je pensais que tu étais français.

498
00:20:34,275 --> 00:20:35,609
Je m'appelle Valérie Bandenberg.

499
00:20:37,069 --> 00:20:39,405
- Vous n'êtes pas français ?
- Non.

500
00:20:40,656 --> 00:20:41,991
Puis-je t'offrir un verre ?

501
00:20:42,616 --> 00:20:44,410
Oui.
Nous... Nous pouvons faire ça ici ?

502
00:20:44,493 --> 00:20:46,787
- Je peux.
- On peut... On peut boire ici ?

503
00:20:46,871 --> 00:20:47,872
Harold!

504
00:20:47,955 --> 00:20:50,124
- Qu'est-ce que tu fais ?
- Jeune homme !

505
00:20:50,207 --> 00:20:51,208
Où vas-tu ?

506
00:20:51,292 --> 00:20:52,710
Oh, il est entre de bonnes mains avec moi.

507
00:20:52,793 --> 00:20:55,921
Si ces crackers du Mississippi
je pourrais te voir maintenant...

508
00:20:56,005 --> 00:20:57,798
Qu’est-il arrivé au pacte ?

509
00:20:58,466 --> 00:21:00,134
J'ai perdu un œil ici.

510
00:21:12,521 --> 00:21:15,065
Une femme qui fume la pipe.

511
00:21:18,152 --> 00:21:19,236
Etes-vous intimidé ?

512
00:21:20,029 --> 00:21:21,447
Un peu en ce moment.

513
00:21:28,454 --> 00:21:29,997
Quand tu vois quelqu'un,

514
00:21:30,498 --> 00:21:32,500
et tu les vois vraiment,

515
00:21:34,084 --> 00:21:37,338
tu vois l'enfant
c'était eux.

516
00:21:38,797 --> 00:21:42,259
Vous voyez leur part
c'est vulnérable.

517
00:21:43,677 --> 00:21:46,347
Harold et moi avions ce genre
de se voir

518
00:21:46,430 --> 00:21:47,640
dès le début.

519
00:21:49,642 --> 00:21:51,727
Eh bien, maintenant que la guerre
c'est fini...

520
00:21:55,314 --> 00:21:56,982
Je veux juste être une personne.
Tu sais?

521
00:21:57,066 --> 00:21:58,609
Je veux juste me promener

522
00:21:59,401 --> 00:22:01,153
- gratuit...
- Mm.

523
00:22:01,237 --> 00:22:02,988
En tant que personne. Juste...

524
00:22:04,323 --> 00:22:05,908
Je vis juste ma vie.

525
00:22:06,825 --> 00:22:08,160
Ici en Europe.

526
00:22:08,661 --> 00:22:11,205
C'est le billet.
Vivez simplement et soyez libre.

527
00:22:11,288 --> 00:22:13,958
Je le recommande vivement.
J'ai parcouru l'Europe à pied.

528
00:22:15,042 --> 00:22:16,835
Cela a fait des merveilles pour moi.

529
00:22:17,169 --> 00:22:19,088
Sans même trop de mots,

530
00:22:19,171 --> 00:22:22,049
Je veux dire, elle cherche
directement dans votre âme.

531
00:22:22,299 --> 00:22:24,552
Ouais, tu le portes bien.

532
00:22:25,010 --> 00:22:27,680
Nos deux vies
étaient dans la balance

533
00:22:27,763 --> 00:22:29,640
devant Dieu. Juste là.

534
00:22:35,187 --> 00:22:36,313
Puis-je vous demander quelque chose?

535
00:22:36,772 --> 00:22:37,773
Mm.

536
00:22:38,649 --> 00:22:40,169
Que fais-tu
avec les éclats sanglants

537
00:22:40,234 --> 00:22:41,735
que tu prends de nos corps ?

538
00:22:42,194 --> 00:22:44,029
Je ne peux pas te donner ça
pour rien.

539
00:22:44,113 --> 00:22:46,240
Tu dois m'échanger quelque chose.

540
00:22:46,323 --> 00:22:47,866
Vous n’obtenez pas cela gratuitement.

541
00:22:48,701 --> 00:22:49,702
Vous échanger ?

542
00:22:50,160 --> 00:22:52,496
D'accord. Qu'est-ce que ça coûte ?

543
00:22:53,497 --> 00:22:54,999
Quelque chose de beau.

544
00:22:56,375 --> 00:22:57,793
Quelque chose pour lequel vivre.

545
00:22:59,169 --> 00:23:00,838
Je regarde ça en ce moment.

546
00:23:08,345 --> 00:23:11,181
Je t'ai déjà donné des morceaux de
des éclats de métal de mon corps.

547
00:23:12,099 --> 00:23:13,892
Tu sais, en fait,
J'ai pris beaucoup plus de métal

548
00:23:13,976 --> 00:23:15,394
du corps de votre ami.

549
00:23:16,186 --> 00:23:17,313
Quel est son prénom?

550
00:23:17,396 --> 00:23:19,732
Son nom est Burt Berendsen.

551
00:23:19,815 --> 00:23:20,816
Oh, mon garçon.

552
00:23:20,899 --> 00:23:23,819
Et il boitille ici,

553
00:23:24,445 --> 00:23:27,031
me souvenir de quelque chose
à propos d'un pacte d'amitié.

554
00:23:27,114 --> 00:23:29,450
Vous vous en souvenez ?
Souviens-toi de moi? Me voici.

555
00:23:29,533 --> 00:23:30,635
- Content de te voir, Burt.
- Bonjour.

556
00:23:30,659 --> 00:23:32,077
Mes excuses, Burt Berendsen.

557
00:23:32,161 --> 00:23:35,664
Plus jamais je n'en verserai deux
sans tiers.

558
00:23:35,748 --> 00:23:36,933
Hé, Burt, tu dois m'aider...

559
00:23:36,957 --> 00:23:38,435
- Très bien.
- échanger quelque chose de beau,

560
00:23:38,459 --> 00:23:39,793
et en retour,
elle va nous montrer

561
00:23:39,877 --> 00:23:41,170
ce qu'elle fait avec tout le métal

562
00:23:41,253 --> 00:23:42,463
elle a pris de nos corps.

563
00:23:43,589 --> 00:23:44,673
Elle s'appelle Valérie.

564
00:23:44,757 --> 00:23:46,800
Que fais-tu avec
tous ces éclats d'obus, Valérie ?

565
00:23:47,509 --> 00:23:48,510
Si tu veux savoir,

566
00:23:48,594 --> 00:23:49,845
tu dois m'échanger quelque chose.

567
00:23:49,928 --> 00:23:51,728
- Elle m'a dit la même chose.
- Je n'ai rien.

568
00:23:52,056 --> 00:23:53,057
Chanson absurde.

569
00:23:53,557 --> 00:23:55,768
C'est une bonne idée.
Et ça ?

570
00:23:56,935 --> 00:23:58,228
C'est quoi une chanson absurde ?

571
00:24:00,105 --> 00:24:01,106
D'accord.

572
00:24:02,566 --> 00:24:05,444
Le soleil rouge.

573
00:24:05,527 --> 00:24:06,570
Euh...

574
00:24:07,738 --> 00:24:09,031
Un peu de pamplemousse.

575
00:24:09,198 --> 00:24:10,824
Le mouchoir.

576
00:24:11,367 --> 00:24:13,619
Le soleil rouge...

577
00:24:14,286 --> 00:24:17,247
du pamplemousse...

578
00:24:17,915 --> 00:24:20,918
le mouchoir...

579
00:24:21,502 --> 00:24:24,088
quand tu appelles.

580
00:24:24,838 --> 00:24:29,927
Pour voir un visage...

581
00:24:30,094 --> 00:24:31,470
à qui ?

582
00:24:32,054 --> 00:24:34,306
Mon nom...

583
00:24:34,473 --> 00:24:36,975
mon propre nom.

584
00:24:37,976 --> 00:24:40,896
C'est vivant, le moment...

585
00:24:41,063 --> 00:24:42,815
aimer, être.

586
00:24:42,898 --> 00:24:43,899
Vous l'avez.

587
00:24:43,982 --> 00:24:45,693
La plage est chaude....

588
00:24:45,859 --> 00:24:47,152
Le ciel est froid...

589
00:24:47,319 --> 00:24:48,862
La mort est réelle...

590
00:24:49,029 --> 00:24:50,447
quand nous mourons.

591
00:24:50,864 --> 00:24:53,200
Mais le ciel...

592
00:24:53,701 --> 00:24:58,455
est chaleureux avec les amis.

593
00:25:06,088 --> 00:25:07,464
J'ai pris tous ces morceaux

594
00:25:07,548 --> 00:25:08,966
hors du corps des gens.

595
00:25:09,049 --> 00:25:11,635
Regarder. C'est plus primitif,
ce truc.

596
00:25:12,177 --> 00:25:13,595
Écoute, je donne un goûter.

597
00:25:14,221 --> 00:25:17,391
Ceci est fait de
poudre à canon. Et des éclats d'obus.

598
00:25:17,933 --> 00:25:19,893
Le summum de la civilisation.

599
00:25:25,733 --> 00:25:27,818
Bienvenue dans mon monde.

600
00:25:27,901 --> 00:25:29,903
Oh, je me maquille.

601
00:25:29,987 --> 00:25:31,613
Oh, est-ce que je n'ai qu'un demi-visage ?

602
00:25:31,697 --> 00:25:32,865
Comment est-ce arrivé ?

603
00:25:32,948 --> 00:25:34,658
Tant que j'ai mon rouge à lèvres.

604
00:25:36,410 --> 00:25:37,536
Joli.

605
00:25:37,619 --> 00:25:40,122
Vous devez savoir ce que vous aimez.

606
00:25:40,205 --> 00:25:42,541
Et tu dois obtenir
un vrai plaisir,

607
00:25:42,624 --> 00:25:44,251
ou il y en a trop
putain de problème là-dedans

608
00:25:44,334 --> 00:25:47,212
pour gâcher cette affaire de vie
du début à la fin,

609
00:25:47,296 --> 00:25:48,338
si vous le permettez.

610
00:25:49,089 --> 00:25:51,717
Pourquoi ne pas le vivre
pour les belles choses,

611
00:25:51,800 --> 00:25:53,886
même si tu étais un peu fauché ?

612
00:25:56,555 --> 00:25:57,765
Que va penser ma Béatrice

613
00:25:57,848 --> 00:25:59,391
à propos de l'affaire des yeux manquants,

614
00:25:59,475 --> 00:26:01,578
et les cicatrices, et les cicatrices
sur mon dos et tout ?

615
00:26:01,602 --> 00:26:03,145
Pouvons-nous faire quelque chose
à propos de ça, Valérie ?

616
00:26:03,228 --> 00:26:05,898
Je connais des bienfaiteurs
dans un hôpital d'Amsterdam.

617
00:26:06,940 --> 00:26:08,108
Ils vous donneront un nouvel œil.

618
00:26:08,192 --> 00:26:09,193
Amsterdam?

619
00:26:09,735 --> 00:26:12,095
Quand je traversais pour la première fois
En France, il y a quelques années,

620
00:26:12,154 --> 00:26:13,590
ok, les choses étaient
un peu plus difficile.

621
00:26:13,614 --> 00:26:14,615
J'ai dû poignarder un gars.

622
00:26:14,698 --> 00:26:16,050
J'ai dû frapper une dame
avec une brique une fois.

623
00:26:16,074 --> 00:26:17,075
Quoi?

624
00:26:17,159 --> 00:26:18,428
- Ouah.
- Ouais, c'est une longue histoire.

625
00:26:18,452 --> 00:26:20,662
Mais avec vous deux,
ce sera du gâteau.

626
00:26:21,330 --> 00:26:24,291
Et en plus, je vais bien mieux
à falsifier des documents maintenant.

627
00:26:25,459 --> 00:26:27,336
Allez, Burt.
Allons à Amsterdam.

628
00:26:27,419 --> 00:26:28,420
D'accord.

629
00:26:28,921 --> 00:26:31,465
- Merci mes frères.
- Courage!

630
00:26:31,548 --> 00:26:34,426
Nous avons l'ordre officiel
de transfert pour Amsterdam.

631
00:26:34,510 --> 00:26:36,637
Regarde �a. Merci.

632
00:26:36,720 --> 00:26:37,960
- Merci Madame.
- Mais attendez!

633
00:26:38,013 --> 00:26:39,115
Mais qu'est-ce que vous faites?

634
00:26:39,139 --> 00:26:40,933
Mais... Mais...
Messieurs dames...

635
00:26:41,016 --> 00:26:42,017
Mais... vous rigolez?

636
00:26:42,100 --> 00:26:43,536
Oui, oui Madame.
C'est tr�s important.

637
00:26:43,560 --> 00:26:44,978
Mais Madame remettez les cl�s.

638
00:26:45,062 --> 00:26:46,063
Merci.

639
00:26:53,278 --> 00:26:55,155
- Bonjour mes amis.
- Ah!

640
00:26:55,239 --> 00:26:57,366
- Bonjour.
- Bonjour. �a va?

641
00:26:57,449 --> 00:26:58,649
- Mwah. �a va.
- There you are.

642
00:27:01,203 --> 00:27:02,746
Paul Canterbury.
Canterbury Glass.

643
00:27:02,830 --> 00:27:03,831
London, England.

644
00:27:03,914 --> 00:27:05,332
We make the finest
prosthetic glass,

645
00:27:05,415 --> 00:27:07,501
industrial glass,
top-secret glass,

646
00:27:07,584 --> 00:27:08,585
military glass,

647
00:27:08,669 --> 00:27:11,088
every kind of glass
sauf les vitres....

648
00:27:11,797 --> 00:27:13,507
A moins bien sûr que
c'est pare-balles.

649
00:27:14,466 --> 00:27:16,093
N'ayez crainte.
Une amie de Mademoiselle Valérie

650
00:27:16,176 --> 00:27:18,053
est un ami de Paul Canterbury,

651
00:27:18,136 --> 00:27:19,888
qui vous propose un approvisionnement à vie

652
00:27:19,972 --> 00:27:21,557
des yeux en verre de Canterbury.

653
00:27:22,015 --> 00:27:23,058
Pas trop mal.

654
00:27:23,141 --> 00:27:24,828
Comme vous pouvez le voir, j'ai
la même blessure que toi.

655
00:27:24,852 --> 00:27:25,978
Ou peut-être que tu ne peux pas voir

656
00:27:26,061 --> 00:27:29,189
en raison du savoir-faire raffiné
de Canterbury Glass.

657
00:27:30,023 --> 00:27:32,484
Laissez-moi voir.
Je crois que tu es un...

658
00:27:32,568 --> 00:27:36,154
Oui, un vert noisette foncé.
Ai-je raison, monsieur ?

659
00:27:36,238 --> 00:27:37,364
Vous avez raison.

660
00:27:37,447 --> 00:27:39,992
Huzzah. C'est mon américain
collègue, Henry Norcross.

661
00:27:40,075 --> 00:27:42,452
Comment vas-tu? Nous avons été
amis de la famille de Valérie

662
00:27:42,536 --> 00:27:44,788
à travers le commerce international
depuis de nombreuses années.

663
00:27:44,872 --> 00:27:46,832
Nous l'avons gardée en sécurité
dans son aventure,

664
00:27:46,915 --> 00:27:49,751
et en retour, elle a aidé
servir le bien du monde.

665
00:27:50,460 --> 00:27:52,546
Comment a-t-elle fait ça exactement ?

666
00:27:53,046 --> 00:27:55,090
En assistant à différents dîners
et fonctions,

667
00:27:55,173 --> 00:27:57,384
et nous dire quoi
elle a appris les banques

668
00:27:57,467 --> 00:27:58,778
et le mouvement des troupes,
ainsi de suite et ainsi de suite.

669
00:27:58,802 --> 00:28:00,721
Euh-huh.
Vous êtes des espions.

670
00:28:00,804 --> 00:28:02,764
Non, non, monsieur.

671
00:28:02,848 --> 00:28:04,850
Il, euh, travaille
pour une entreprise de verre,

672
00:28:04,933 --> 00:28:07,060
et je travaille pour le département
du Trésor.

673
00:28:10,522 --> 00:28:11,732
Ce sont de vieux amis.

674
00:28:11,815 --> 00:28:13,859
Ils m'ont aidé,
et je les ai aidés.

675
00:28:13,942 --> 00:28:15,222
Maintenant je pense
ils vous aideront.

676
00:28:15,903 --> 00:28:17,613
Même Paul et moi avons trouvé

677
00:28:17,696 --> 00:28:18,882
un peu de temps pour faire
un peu d'observation des oiseaux ici.

678
00:28:18,906 --> 00:28:19,907
Nous sommes de fervents ornithologues amateurs.

679
00:28:19,990 --> 00:28:21,050
Oui. C'est un passe-temps exquis,
vraiment.

680
00:28:21,074 --> 00:28:22,075
Oui.

681
00:28:22,159 --> 00:28:24,953
C'est, euh, l'Africain
grue couronnée grise.

682
00:28:25,037 --> 00:28:26,038
Ouais.

683
00:28:27,539 --> 00:28:28,707
Ceux-ci sont disparus.

684
00:28:28,790 --> 00:28:30,375
Oui, nous avons les deux derniers.

685
00:28:31,084 --> 00:28:32,628
Le Nicobar, euh, pigeon.

686
00:28:32,711 --> 00:28:33,712
Oui.

687
00:28:33,795 --> 00:28:35,505
Ils étaient vivants à un moment donné.

688
00:28:35,589 --> 00:28:37,466
Et c'est
le faisan nord-américain.

689
00:28:37,549 --> 00:28:38,926
C'est un faisan nord-américain,

690
00:28:39,009 --> 00:28:41,386
que j'aime appeler
le paysan des faisans.

691
00:28:41,470 --> 00:28:42,930
Ils sont si courants, voyez-vous.

692
00:28:43,013 --> 00:28:44,848
- Mais ils sont beaux.
- Oui.

693
00:28:44,932 --> 00:28:46,642
Le plumage
est vraiment exceptionnel.

694
00:28:46,725 --> 00:28:49,269
Alors, tu sais, nous sommes heureux
payer pour les visages,

695
00:28:49,353 --> 00:28:52,147
quelle que soit la guérison cosmétique
tu pourrais avoir besoin, euh...

696
00:28:52,773 --> 00:28:54,066
Du haut de gamme, rien que le meilleur.

697
00:28:54,149 --> 00:28:56,360
Oui, oui. Ainsi que
une belle vie ici à Amsterdam,

698
00:28:56,443 --> 00:28:57,653
où tu mérites du repos

699
00:28:57,736 --> 00:29:00,113
et un peu de liberté après
ce que tu as vécu.

700
00:29:01,073 --> 00:29:03,784
Nous viendrons vous appeler
dans le futur

701
00:29:03,867 --> 00:29:05,619
quand nous avons besoin de vous, bonnes personnes
pour nous aider.

702
00:29:05,702 --> 00:29:06,703
Oui.

703
00:29:06,787 --> 00:29:08,455
Parce qu'il viendra un moment

704
00:29:08,997 --> 00:29:10,999
dire "ça suffit" à ces fous

705
00:29:11,083 --> 00:29:14,670
qui crée cette guerre
nous ne pouvons pas comprendre cela.

706
00:29:14,753 --> 00:29:17,172
Eh bien, comment cela pourrait-il
la monstruosité se répète-t-elle ?

707
00:29:17,255 --> 00:29:19,424
C'est censé être la guerre
pour mettre fin à toutes les guerres.

708
00:29:19,508 --> 00:29:20,509
Droite.

709
00:29:20,592 --> 00:29:22,427
Parce que le rêve se répète

710
00:29:22,511 --> 00:29:23,762
puisqu'il s'oublie.

711
00:29:23,845 --> 00:29:26,014
C'est pourquoi cela se répète.

712
00:29:26,765 --> 00:29:27,766
C'est la bonne partie.

713
00:29:27,849 --> 00:29:29,935
Mais le mauvais côté
reviendra un jour.

714
00:29:30,018 --> 00:29:32,521
Mais pour l'instant,
c'est la bonne partie,

715
00:29:32,604 --> 00:29:33,981
à Amsterdam.

716
00:29:37,901 --> 00:29:39,128
Ce sont les lumières ici.

717
00:29:39,152 --> 00:29:40,213
Ils peuvent être un peu délicats.

718
00:29:40,237 --> 00:29:42,739
Tu dois monter, descendre,
haut, bas, haut.

719
00:29:42,823 --> 00:29:44,700
Ils vont scintiller
pendant un petit moment. Voir?

720
00:29:45,200 --> 00:29:46,368
Lumière.

721
00:29:46,451 --> 00:29:47,703
Je veux dire, c'est un grand endroit.

722
00:29:47,786 --> 00:29:49,806
Paul et Henry l'ont organisé
pour moi, mais c'est une épave.

723
00:29:49,830 --> 00:29:50,831
Elle avait raison.

724
00:29:50,914 --> 00:29:51,975
- C'était la bonne partie.
- Et ce robinet...

725
00:29:51,999 --> 00:29:53,059
- C'était fantastique.
- Je veux dire,

726
00:29:53,083 --> 00:29:55,003
ne vous laissez pas effrayer.
Quand vous utilisez l'eau...

727
00:29:56,128 --> 00:29:57,129
ça fera ça.

728
00:29:57,212 --> 00:29:58,272
Le monde
C'était soudain notre huître

729
00:29:58,296 --> 00:29:59,339
et c'était glorieux.

730
00:30:00,007 --> 00:30:01,008
C'est normal.

731
00:30:09,933 --> 00:30:12,769
Ouais.
Amsterdam est au coeur,

732
00:30:12,853 --> 00:30:14,354
et j'étais là depuis le début.

733
00:30:14,438 --> 00:30:16,440
Continue!

734
00:30:16,523 --> 00:30:18,734
Paul, montre-leur la danse du sable !

735
00:30:20,527 --> 00:30:21,611
La danse du sable.

736
00:30:21,695 --> 00:30:24,531
Le fou Empire britannique
danse du sable.

737
00:30:40,047 --> 00:30:42,883
Elle était brillante et folle.

738
00:30:42,966 --> 00:30:44,843
Mais elle était notre genre de cinglée.

739
00:30:46,261 --> 00:30:48,930
Le pacte en comptait désormais trois.

740
00:30:51,349 --> 00:30:53,977
Je suis resté à Amsterdam
pendant un moment

741
00:30:54,061 --> 00:30:56,021
parce que c'était glorieux là-bas.

742
00:30:56,855 --> 00:30:58,815
Il était stable et fort.

743
00:30:58,899 --> 00:31:00,734
Elle était audacieuse et lumineuse.

744
00:31:01,485 --> 00:31:03,820
C'était ce que les Français appellent
un coup de foudre.

745
00:31:03,904 --> 00:31:05,238
Coup de foudre.

746
00:31:06,073 --> 00:31:07,157
Elle a fait son art.

747
00:31:08,992 --> 00:31:11,161
J'étais leur meilleur ami,

748
00:31:11,244 --> 00:31:12,245
avec mon nouvel œil.

749
00:31:13,914 --> 00:31:14,998
Nous avons aidé les vétérinaires

750
00:31:15,082 --> 00:31:16,722
- en passant par la ville.
- D'accord. Cela fonctionne.

751
00:31:20,128 --> 00:31:22,255
Nous allions danser tout le temps.

752
00:31:23,340 --> 00:31:25,008
C'était magnifique.

753
00:31:26,176 --> 00:31:27,594
Ces salons de tango,

754
00:31:29,137 --> 00:31:31,556
tu as vraiment l'impression
tu voles.

755
00:31:42,192 --> 00:31:43,193
Vous ne pouvez pas y aller. Je...

756
00:31:43,276 --> 00:31:44,545
C'est terrible là-bas
en ce moment.

757
00:31:44,569 --> 00:31:46,863
- De quoi parles-tu?
- Je dois voir ma femme.

758
00:31:48,198 --> 00:31:50,492
Burt, j'ai un très
mauvais pressentiment à ce sujet.

759
00:31:50,575 --> 00:31:52,744
Je... je pense que c'est de mauvais augure
si tu pars.

760
00:31:53,870 --> 00:31:54,871
S'il vous plaît, n'y allez pas.

761
00:31:56,164 --> 00:31:58,625
je suis devenu médecin
sur l'avenue du Parc.

762
00:31:58,708 --> 00:31:59,876
- Avenue du Parc.
- Je suis marié.

763
00:31:59,960 --> 00:32:02,462
Nous pouvons... Nous pouvons comprendre
c'est sorti, non ? Nous pouvons...

764
00:32:03,296 --> 00:32:05,632
Je sais une chose ou deux
à propos de Park Avenue.

765
00:32:07,092 --> 00:32:08,218
S'il vous plaît, n'y allez pas.

766
00:32:09,970 --> 00:32:11,012
Valérie.

767
00:32:13,181 --> 00:32:16,685
Soyons réalistes.
Cela ne peut pas durer éternellement.

768
00:32:17,352 --> 00:32:18,728
Comment sommes-nous censés vivre ?

769
00:32:19,271 --> 00:32:20,522
Béatrice me manquait,

770
00:32:21,022 --> 00:32:23,650
même si elle et sa famille
m'a envoyé à la guerre.

771
00:32:23,733 --> 00:32:25,026
Servez votre pays.

772
00:32:25,110 --> 00:32:26,153
Quand je l'ai rencontrée pour la première fois,

773
00:32:26,236 --> 00:32:28,822
J'étais à un événement caritatif
à la faculté de médecine.

774
00:32:28,905 --> 00:32:29,990
Et je vois cette femme,

775
00:32:30,073 --> 00:32:31,551
la plus belle femme
J'en ai déjà vu.

776
00:32:31,575 --> 00:32:32,802
Oh mon Dieu.
Tu aurais dû la voir.

777
00:32:32,826 --> 00:32:33,910
Et nous avons dansé toute la nuit.

778
00:32:33,994 --> 00:32:35,370
Nous étions étourdis.
Nous riions.

779
00:32:35,453 --> 00:32:36,454
Nous étions amoureux.

780
00:32:36,538 --> 00:32:38,373
Je n'en avais aucune idée
qu'elle était la fille

781
00:32:38,456 --> 00:32:40,292
du gars
qui m'a donné la bourse.

782
00:32:40,375 --> 00:32:43,879
A ses yeux, ce demi-juif,
il était comme,

783
00:32:43,962 --> 00:32:47,007
"Tu peux avoir la bourse,
mais ma fille,

784
00:32:47,090 --> 00:32:50,177
- "euh-euh, interdit."
- Ça a l'air mauvais.

785
00:32:51,052 --> 00:32:52,304
Vous pouvez choisir vos amis.

786
00:32:52,387 --> 00:32:53,972
Vous ne pouvez pas choisir votre famille.

787
00:32:54,848 --> 00:32:57,475
Et je te choisis. Et ça...

788
00:32:58,310 --> 00:32:59,311
Je suis gêné,

789
00:32:59,394 --> 00:33:01,229
parce que tu ne pourrais pas
ressentir la même chose.

790
00:33:01,313 --> 00:33:02,731
Mais cette relation,

791
00:33:04,191 --> 00:33:06,860
probablement le plus
chose importante dans ma vie.

792
00:33:07,986 --> 00:33:10,030
Ouais.

793
00:33:10,113 --> 00:33:11,615
Nous sommes d'accord. Alors reste.

794
00:33:11,990 --> 00:33:13,658
Mais je ne peux pas quitter Béatrice.

795
00:33:15,327 --> 00:33:16,328
Je l'aime.

796
00:33:17,412 --> 00:33:19,664
Bien sûr, disent-ils
tu auras des médailles.

797
00:33:20,081 --> 00:33:22,209
Vous vous intégrerez sur Park Avenue.

798
00:33:23,126 --> 00:33:26,296
Eh bien, c'était
l'accueil du héros que j'ai reçu.

799
00:33:26,379 --> 00:33:27,547
Non, je te l'ai déjà dit,

800
00:33:27,631 --> 00:33:29,299
tu ne peux pas traiter
ces patients ici.

801
00:33:29,382 --> 00:33:30,759
C'est juste complètement
inapproprié.

802
00:33:30,842 --> 00:33:32,802
La seule raison
Je connais ces patients

803
00:33:32,886 --> 00:33:34,930
c'est parce que tu m'as fait
aller à la guerre.

804
00:33:35,013 --> 00:33:36,014
Vous comprenez,

805
00:33:36,097 --> 00:33:37,408
cela n'arrive pas
sur l'avenue du Parc.

806
00:33:37,432 --> 00:33:39,184
Et tu as pris
trop de morphine.

807
00:33:39,267 --> 00:33:40,560
Reste loin de ma fille.

808
00:33:40,644 --> 00:33:41,645
Vous êtes sur liste noire.

809
00:33:43,021 --> 00:33:44,981
Aller. Partir. Vous devez partir.
Vous devez partir d'ici.

810
00:33:45,774 --> 00:33:48,068
N'allez pas à l'appartement.
Je vais... je t'enverrai des vêtements.

811
00:33:48,151 --> 00:33:51,196
Bertram, reste ! Je suis désolé.

812
00:33:56,618 --> 00:33:58,328
Hé. Hé. Hé, hé, hé.

813
00:33:58,411 --> 00:34:00,372
Comment puis-je ne pas aider les anciens combattants ?

814
00:34:01,164 --> 00:34:02,207
Hé.

815
00:34:03,792 --> 00:34:05,585
J'avais déménagé mon cabinet

816
00:34:05,669 --> 00:34:07,629
vers une ruelle
à côté de Great Jones Street.

817
00:34:09,631 --> 00:34:12,259
C'est devenu un peu incontrôlable
avec les analgésiques.

818
00:34:13,551 --> 00:34:15,512
Et on m'a donné
un repos forcé,

819
00:34:15,595 --> 00:34:17,430
gracieuseté de l'État
de New York.

820
00:34:17,514 --> 00:34:18,723
Allez, mon pote.

821
00:34:18,807 --> 00:34:21,226
J'ai écrit à mes amis
pour m'aider à m'en sortir.

822
00:34:21,309 --> 00:34:23,895
Je n'en avais aucune idée
ce que cela leur ferait.

823
00:34:23,979 --> 00:34:25,772
Si votre famille
a le genre d'influence

824
00:34:25,855 --> 00:34:27,232
ça peut aider Burt
sortir de prison,

825
00:34:27,315 --> 00:34:28,608
Je pense que tu devrais le faire.

826
00:34:29,276 --> 00:34:31,444
Je veux dire,
le pacte est le pacte, Valérie.

827
00:34:31,820 --> 00:34:35,031
Je t'ai dit que je m'étais enfui
de quelque chose, n'est-ce pas ?

828
00:34:35,115 --> 00:34:36,449
C'est tout ce que vous devez savoir.

829
00:34:37,659 --> 00:34:39,953
Mais oui, ma famille
pourrait éventuellement l'aider.

830
00:34:40,036 --> 00:34:42,789
Mais si je les contacte,
ils sauront où je suis.

831
00:34:42,872 --> 00:34:44,457
Et s'ils savent où je suis,

832
00:34:44,541 --> 00:34:47,752
ils trouveront un moyen
pour éventuellement me ramener en arrière.

833
00:34:48,878 --> 00:34:50,297
Et ils sont très convaincants.

834
00:34:50,380 --> 00:34:52,507
Tout ce qu'il faisait c'était
essayer d'aider le régiment.

835
00:34:53,508 --> 00:34:55,635
J'entends ces gars
c'est dur à la maison.

836
00:34:57,679 --> 00:35:00,473
Je pense que nous savions tous les deux
où cela allait de toute façon.

837
00:35:00,557 --> 00:35:02,475
- Ouais.
- Que veux-tu dire par là ?

838
00:35:02,559 --> 00:35:04,978
Eh bien, je veux dire, nous...
nous n'existons qu'à Amsterdam.

839
00:35:06,146 --> 00:35:08,231
Tu sais,
et tu as beaucoup parlé

840
00:35:08,315 --> 00:35:11,067
les choses que tu prévois
à faire en Amérique.

841
00:35:11,151 --> 00:35:12,360
Il est peut-être temps.

842
00:35:13,903 --> 00:35:15,780
J'ai dit que je voulais
pour devenir avocat.

843
00:35:16,614 --> 00:35:17,907
Se battre pour les gens.

844
00:35:17,991 --> 00:35:19,576
Les gens aiment ces soldats
de retour à la maison.

845
00:35:19,659 --> 00:35:21,053
je voulais me battre
pour des gens comme ça

846
00:35:21,077 --> 00:35:22,078
qui ne pouvait pas riposter,

847
00:35:22,162 --> 00:35:24,414
qui ne pouvait pas se battre pour
eux-mêmes, à utiliser la loi.

848
00:35:25,540 --> 00:35:28,209
Tu as aussi dit que tu voulais
vivre à Amsterdam avec moi.

849
00:35:29,669 --> 00:35:30,670
Oui.

850
00:35:31,212 --> 00:35:33,798
Je veux faire les deux. je veux
rentrez chez vous et combattez.

851
00:35:35,216 --> 00:35:36,551
Et je veux rester ici avec toi.

852
00:35:36,634 --> 00:35:38,845
Et je veux vivre.
Je veux vraiment vivre.

853
00:35:39,804 --> 00:35:41,514
Comment as-tu
ces deux choses ?

854
00:35:44,976 --> 00:35:45,977
Il y a un moyen.

855
00:35:47,103 --> 00:35:48,730
Mais en ce moment
nous devons aider Burt.

856
00:35:56,905 --> 00:35:58,823
Que va-t-il nous arriver ?
Je t'aime.

857
00:36:05,747 --> 00:36:06,956
Nous devons aider Burt.

858
00:36:09,000 --> 00:36:10,001
D'accord.

859
00:36:13,171 --> 00:36:14,172
S'habiller.

860
00:36:27,477 --> 00:36:30,230
Elle a disparu,
un jour peu après,

861
00:36:30,855 --> 00:36:33,858
sans un mot à Harold,
sauf une note.

862
00:36:36,277 --> 00:36:38,154
J'ai été soudainement libéré
de prison.

863
00:36:38,863 --> 00:36:40,323
Je n'ai jamais entendu parler d'elle.

864
00:36:41,074 --> 00:36:43,785
Harold est revenu à New York.
Il a obtenu son diplôme en droit.

865
00:36:43,868 --> 00:36:44,869
Vous avez une réclamation.

866
00:36:44,953 --> 00:36:46,955
Nous avons travaillé ensemble
plus de 10 ans.

867
00:36:47,038 --> 00:36:49,833
Le bon docteur et moi
prendra bien soin de vous.

868
00:36:49,916 --> 00:36:52,961
Toutes sortes de problèmes
nous avons fait sortir les gens,

869
00:36:53,044 --> 00:36:55,004
jusqu'à l'affaire Meekins.

870
00:36:58,174 --> 00:37:01,094
C'était un problème qui
maintenant nous y étions nous-mêmes.

871
00:37:02,095 --> 00:37:04,431
Et nous pouvons
très bien, je ne survivrai pas.

872
00:37:05,723 --> 00:37:07,642
Oh mon Dieu. Cette pauvre fille.

873
00:37:07,725 --> 00:37:09,018
Je ne peux pas supporter ça.

874
00:37:09,102 --> 00:37:12,021
Quelque chose... Quelque chose
C'est très faux, Harold.

875
00:37:14,190 --> 00:37:16,901
C'est quoi ce truc
que tu me dis toujours ?

876
00:37:18,611 --> 00:37:19,654
Nous allons nous battre.

877
00:37:21,030 --> 00:37:22,699
Nous trouverons un moyen,
quoi qu'il arrive.

878
00:37:25,410 --> 00:37:27,537
Merci. J'en ai besoin.

879
00:37:30,373 --> 00:37:31,583
Où... Où vas-tu ?

880
00:37:32,750 --> 00:37:34,544
C'est plus sûr
si nous pouvons sortir de la rue.

881
00:37:34,627 --> 00:37:36,880
Oh... je sais où nous sommes.

882
00:37:37,380 --> 00:37:39,841
Je sais où nous sommes.
Pas cette femme, Burt.

883
00:37:41,718 --> 00:37:44,929
Les lumières sont éteintes.
Est-ce un dîner surprise ?

884
00:37:45,013 --> 00:37:48,516
Elle connaît les gens
du monde de Liz Meekins.

885
00:37:49,142 --> 00:37:50,351
L'endroit est le même.

886
00:37:50,435 --> 00:37:52,187
Ça sent la naphtaline,
comme ton mariage.

887
00:37:52,854 --> 00:37:53,855
Merci, mon pote.

888
00:37:54,355 --> 00:37:56,149
A quoi servent les amis
sinon l'honnêteté ?

889
00:37:56,232 --> 00:37:58,109
Cela brûle. Comment regardons-nous ?

890
00:38:00,820 --> 00:38:01,821
Bien?

891
00:38:03,698 --> 00:38:04,699
Aide-moi.

892
00:38:06,534 --> 00:38:07,702
- C'est direct ?
- Ouais.

893
00:38:08,661 --> 00:38:09,829
Oh, je vois.

894
00:38:09,913 --> 00:38:11,748
Tu le mets vraiment
sympa pour elle, hein ?

895
00:38:11,831 --> 00:38:13,458
Bertram ?

896
00:38:13,541 --> 00:38:14,542
Asseyez-vous. Se détendre.

897
00:38:14,626 --> 00:38:15,835
Hé, Burt, ne sois pas trop long.

898
00:38:15,919 --> 00:38:16,920
Faites-moi une faveur.

899
00:38:17,003 --> 00:38:19,088
- Essayez d'être optimiste.
- Bertram ? Bertram ?

900
00:38:21,966 --> 00:38:23,426
Oh, regarde-toi.

901
00:38:26,221 --> 00:38:29,724
Il n'y a pas de dîner. Je suis désolé.
Je suis désolé. C'était une erreur.

902
00:38:31,017 --> 00:38:32,185
Pourquoi m'as-tu invité ?

903
00:38:32,685 --> 00:38:34,729
Parce que c'était...
J'ai eu un moment de faiblesse.

904
00:38:35,396 --> 00:38:39,359
C'est ce que nous sommes devenus ?
Un moment de faiblesse ?

905
00:38:39,442 --> 00:38:41,402
Et mon père ne peut même pas savoir
que je fais ça

906
00:38:41,486 --> 00:38:43,905
parce qu'il va emporter
toutes sortes de privilèges.

907
00:38:46,908 --> 00:38:48,493
Qu'est-ce qui ne va pas ici ?

908
00:38:49,661 --> 00:38:51,871
Te souviens-tu
quand nous aurions des nuits,

909
00:38:52,956 --> 00:38:55,959
juste de la poésie d'Emily Dickinson,
et chanter ensemble

910
00:38:56,042 --> 00:38:58,169
et juste se regarder ?

911
00:38:58,253 --> 00:39:00,505
- Ce qui s'est passé?
- Je m'en souviens, ouais.

912
00:39:01,005 --> 00:39:02,173
C'est pourquoi je t'aime.

913
00:39:05,009 --> 00:39:06,052
Êtes-vous tombé?

914
00:39:06,135 --> 00:39:08,805
Vous vous êtes fait mal au dos ?
Laissez-moi y jeter un oeil.

915
00:39:09,639 --> 00:39:12,475
Mon dos a été
me tuant toute la journée.

916
00:39:12,559 --> 00:39:14,018
Ce n'est pas le bon moment.

917
00:39:14,102 --> 00:39:15,395
Juste un aperçu.
Allez.

918
00:39:26,030 --> 00:39:28,408
Tu étais autrefois si belle.

919
00:39:28,992 --> 00:39:30,660
Oh, pour l'amour de Dieu.

920
00:39:31,411 --> 00:39:35,039
Et maintenant tu es juste hideux
et grotesque.

921
00:39:35,999 --> 00:39:38,251
Tu es si moche et déformé.

922
00:39:38,334 --> 00:39:40,128
C'est si dur de te regarder.

923
00:39:40,837 --> 00:39:43,047
Et tu portes un corset
comme une femme.

924
00:39:43,131 --> 00:39:45,592
- Vous êtes impuissant.
- Béatrice,

925
00:39:45,675 --> 00:39:48,386
Je ne peux plus faire ça.

926
00:39:48,469 --> 00:39:52,557
Cette déviance que tu es venue
avoir à propos de mes cicatrices.

927
00:39:52,640 --> 00:39:55,310
Est-ce que tu me choisis

928
00:39:55,393 --> 00:39:56,978
ou as-tu besoin de moi ?

929
00:39:58,313 --> 00:40:00,023
De quel genre de question s'agit-il ?

930
00:40:01,316 --> 00:40:03,151
Je parlais à quelqu'un aujourd'hui

931
00:40:04,193 --> 00:40:08,823
et ils ont dit que
l'amour, c'est choisir quelqu'un,

932
00:40:09,616 --> 00:40:13,119
je n'en ai pas besoin
pour une autre raison.

933
00:40:14,245 --> 00:40:15,663
As-tu eu besoin de moi quand nous nous sommes rencontrés,

934
00:40:15,747 --> 00:40:17,665
ou tu m'as choisi
en tant que personne ?

935
00:40:17,749 --> 00:40:19,626
Était-ce les gens autour de moi ?

936
00:40:19,709 --> 00:40:21,628
Le prestige de ma famille
en médecine

937
00:40:21,711 --> 00:40:22,980
quand tu étais
un étudiant boursier

938
00:40:23,004 --> 00:40:24,297
du nord de l'État de New York ?

939
00:40:25,256 --> 00:40:26,758
Ou c'est toi qui m'as choisi ?

940
00:40:28,593 --> 00:40:29,719
Juste moi ?

941
00:40:32,347 --> 00:40:34,474
J'ai demandé à Burt
exactement la même question

942
00:40:34,557 --> 00:40:35,558
il y a juste un petit moment.

943
00:40:35,642 --> 00:40:37,060
Harold Woodman.

944
00:40:37,143 --> 00:40:38,561
Pourquoi as-tu un sac à main pour femme ?

945
00:40:40,355 --> 00:40:41,981
La fille de Bill Meekins, Liz,

946
00:40:43,399 --> 00:40:45,068
a été poussé sous
un camion ce soir.

947
00:40:45,568 --> 00:40:47,487
Quoi, tu es sérieux ?

948
00:40:47,570 --> 00:40:49,614
Elle m'a embauché parce que
nous étions proches de son père.

949
00:40:49,697 --> 00:40:50,948
C'est pour cela qu'elle nous a fait confiance.

950
00:40:51,449 --> 00:40:54,202
D'une manière ou d'une autre,
ils pensent que nous l'avons fait.

951
00:40:54,285 --> 00:40:56,871
Et nous avons besoin de quelqu'un.
Nous avons besoin de quelque chose.

952
00:40:56,954 --> 00:40:59,290
Nous avons besoin de quelqu'un pour nous aider.

953
00:40:59,999 --> 00:41:01,376
Et le prénom « Rose » ?

954
00:41:01,459 --> 00:41:03,252
C'est la dernière chose
Liz Meekins a dit

955
00:41:03,336 --> 00:41:04,337
avant de mourir,

956
00:41:04,420 --> 00:41:06,089
qu'un M. Rose
pourrait l'aider.

957
00:41:07,215 --> 00:41:09,401
Liz n'aurait jamais su
une Rose. C'est un nom juif.

958
00:41:09,425 --> 00:41:11,678
Oh. Merci Béatrice.

959
00:41:11,761 --> 00:41:13,971
Vous n'êtes que la moitié.
Harold, tu as mal entendu.

960
00:41:14,055 --> 00:41:15,139
Pourquoi?

961
00:41:15,223 --> 00:41:17,350
Parce que ça doit être "Voze"
avec un "V".

962
00:41:17,433 --> 00:41:19,435
C'est une famille importante
au registre social.

963
00:41:21,104 --> 00:41:23,272
Les Voze sont au sommet.

964
00:41:24,482 --> 00:41:25,942
Burt, c'est quoi
Je parle.

965
00:41:26,025 --> 00:41:28,611
C'est ton monde qui
c'est nous qui avons des ennuis, pas les miens.

966
00:41:33,991 --> 00:41:35,785
Qu'est ce que c'est?

967
00:41:36,828 --> 00:41:38,663
Comment oses-tu entrer ici ?

968
00:41:38,746 --> 00:41:39,831
La porte était déverrouillée.

969
00:41:39,914 --> 00:41:41,514
C'est encore
votre adresse indiquée, n'est-ce pas ?

970
00:41:41,541 --> 00:41:42,667
Apparemment oui.

971
00:41:42,750 --> 00:41:44,186
Détective Getweiler,
qu'est-ce qui t'amène ici

972
00:41:44,210 --> 00:41:45,795
à cette heure ?
Tu as besoin de plus de pilules, Lem ?

973
00:41:45,878 --> 00:41:48,548
Je sais que tu as
la même attelle que moi,

974
00:41:48,631 --> 00:41:50,299
pas comme M. Hiltz.

975
00:41:50,383 --> 00:41:51,843
Vos arches plates
arrêté les Allemands

976
00:41:51,926 --> 00:41:53,386
de te voir
en Rhénanie.

977
00:41:54,178 --> 00:41:55,680
Tu sais pourquoi je suis ici, Burt.

978
00:41:55,763 --> 00:41:57,140
Toi et Woodman avez fui les lieux

979
00:41:57,223 --> 00:41:59,143
après avoir poussé le
Femme Meekins sous un camion.

980
00:41:59,684 --> 00:42:02,145
Pourquoi penserais-tu
c'était nous ?

981
00:42:02,228 --> 00:42:03,288
Eh bien, il n'y a pas
trop de monde

982
00:42:03,312 --> 00:42:05,565
qui correspond à la description de
un médecin cherche son œil

983
00:42:05,648 --> 00:42:07,608
sur le terrain
avec son avocat noir.

984
00:42:08,109 --> 00:42:10,820
La femme décédée a embauché Harold

985
00:42:10,903 --> 00:42:12,822
pour enquêter sur la mort de son père.

986
00:42:12,905 --> 00:42:15,616
J'ai fait une autopsie sur lui
cet après-midi.

987
00:42:15,700 --> 00:42:18,661
Il était le général de
régiment dans lequel nous avons servi, Lem.

988
00:42:19,996 --> 00:42:21,622
Des témoins disent que vous l'avez poussée.

989
00:42:22,123 --> 00:42:24,041
Non, nous devions sortir
de là. C'était le chaos.

990
00:42:24,125 --> 00:42:26,085
Une bagarre éclata.
Le tueur nous a montré du doigt.

991
00:42:26,169 --> 00:42:27,754
Il est très bon
être un criminel.

992
00:42:27,837 --> 00:42:28,963
Eh bien, je sais une chose.

993
00:42:29,046 --> 00:42:30,715
je dois donner
mon capitaine répond.

994
00:42:30,798 --> 00:42:33,176
Et pour le moment,
vous êtes tous les deux les suspects.

995
00:42:34,969 --> 00:42:36,095
Pouvez-vous prouver que vous avez

996
00:42:36,179 --> 00:42:38,014
un contrat de travail
avec Liz Meekins ?

997
00:42:38,097 --> 00:42:40,016
Qu'elle t'a embauché
être son avocat ?

998
00:42:40,099 --> 00:42:41,410
Absolument.
Je peux vous l'apporter.

999
00:42:41,434 --> 00:42:43,770
De plus, je peux t'avoir
le rapport préliminaire d'autopsie

1000
00:42:43,853 --> 00:42:45,938
et les Bill Meekins
papiers successoraux.

1001
00:42:46,022 --> 00:42:47,106
Bien.

1002
00:42:47,190 --> 00:42:48,625
Non, nous devons...
nous devons vous emmener...

1003
00:42:48,649 --> 00:42:50,902
- Ne me touchez pas.
- Hiltz. Hiltz, Hiltz.

1004
00:42:50,985 --> 00:42:52,305
je fais partie
du Barreau.

1005
00:42:52,361 --> 00:42:53,362
Ne me touche pas.

1006
00:42:53,446 --> 00:42:57,200
Je n'aime même pas ça
cet homme est avocat.

1007
00:42:58,743 --> 00:42:59,994
Faculté de droit de Colombie.

1008
00:43:01,370 --> 00:43:02,770
Peut-être ces fesses plates
vos arches

1009
00:43:02,830 --> 00:43:04,141
rend ça difficile pour toi
comprendre.

1010
00:43:04,165 --> 00:43:05,750
Ne me parle pas
à propos de mes arches plates.

1011
00:43:05,833 --> 00:43:06,894
Je vais te casser la tête, n'est-ce pas...

1012
00:43:06,918 --> 00:43:08,836
Hiltz, non, tu ne le feras pas.
Arrêtez-le !

1013
00:43:09,837 --> 00:43:11,380
Et si nous avions quelqu'un
se porter garant de nous ?

1014
00:43:11,464 --> 00:43:13,049
Quelqu'un de
le registre social ?

1015
00:43:14,383 --> 00:43:16,135
Est-ce que cela obtiendrait
l'attention de votre capitaine ?

1016
00:43:16,761 --> 00:43:18,012
Quelqu'un comme

1017
00:43:18,596 --> 00:43:21,307
Monsieur Voze,
qui connaissait Bill Meekins.

1018
00:43:21,849 --> 00:43:22,850
Bertram....

1019
00:43:23,768 --> 00:43:24,852
Béatrice.

1020
00:43:25,686 --> 00:43:27,188
Ma famille
sont des membres de longue date

1021
00:43:27,271 --> 00:43:28,481
du conseil médical de l'État.

1022
00:43:28,564 --> 00:43:31,108
Et je peux attester du fait
que ces deux hommes

1023
00:43:31,192 --> 00:43:32,985
sont d'horribles menteurs,

1024
00:43:33,069 --> 00:43:34,589
les uns aux autres,
encore moins à la police.

1025
00:43:35,154 --> 00:43:38,282
Si vous les emmenez
avant de leur donner la chance

1026
00:43:38,366 --> 00:43:40,086
pour tout te donner
qu'ils ont offert,

1027
00:43:40,159 --> 00:43:41,744
J'ai peur que ce soit possible
vous coûte votre travail.

1028
00:43:42,245 --> 00:43:44,080
Mon père a beaucoup d'amis
à l'Hôtel de Ville.

1029
00:43:51,420 --> 00:43:53,172
Donnez-nous tout ce que vous avez promis.

1030
00:43:53,673 --> 00:43:56,175
Comprenez, toi et moi,

1031
00:43:56,801 --> 00:43:58,302
nous avons quelque chose en commun.

1032
00:43:58,719 --> 00:44:00,972
Nous avons servi, pas comme ce type.

1033
00:44:01,055 --> 00:44:03,933
Et le sac à main manquant ?
Où est-ce passé ?

1034
00:44:04,433 --> 00:44:06,936
Cela pourrait...
Cela pourrait être une preuve.

1035
00:44:07,019 --> 00:44:08,080
Qu'est-ce que tu fais avec ça ?
Posez ça.

1036
00:44:08,104 --> 00:44:09,289
- Remettez ça.
- Qu'est-ce qu'il y a ici ?

1037
00:44:09,313 --> 00:44:10,374
- Qu'est-ce que c'est ça?
- Posez-le.

1038
00:44:10,398 --> 00:44:11,458
- Je dis juste...
- Remettez ça.

1039
00:44:11,482 --> 00:44:12,692
Oh-oh.

1040
00:44:14,318 --> 00:44:16,070
Je suis désolé.
J'étais prudent.

1041
00:44:16,153 --> 00:44:17,822
Quel est ton problème ?

1042
00:44:18,239 --> 00:44:19,574
Il apprend, Burt.

1043
00:44:19,657 --> 00:44:21,534
Lui, euh...
Il peut être un bon détective.

1044
00:44:22,702 --> 00:44:25,204
Et quand tu as parlé à Voze,
tu me préviens tout de suite.

1045
00:44:25,288 --> 00:44:27,206
Je ne vais pas attendre aussi longtemps.
Tu m'entends, Burt ?

1046
00:44:27,290 --> 00:44:28,749
- Oui.
- Je te donne quelques jours.

1047
00:44:28,833 --> 00:44:29,834
Mais si je dois le faire,

1048
00:44:29,917 --> 00:44:31,311
- Je t'amènerai moi-même.
- Je comprends.

1049
00:44:31,335 --> 00:44:33,212
- Et j'ai aussi besoin de pilules.
- J'ai compris.

1050
00:44:33,296 --> 00:44:35,172
je te verrai
dans votre bureau très bientôt.

1051
00:44:35,256 --> 00:44:37,216
- Oui.
- Mais c'est une mauvaise situation.

1052
00:44:38,009 --> 00:44:39,135
C'est très mauvais.

1053
00:44:43,639 --> 00:44:45,349
Eh bien, c'était excitant.

1054
00:44:45,933 --> 00:44:46,934
Va chercher tes affaires,

1055
00:44:47,018 --> 00:44:48,458
mais ne te fais pas tuer
sur le chemin du retour.

1056
00:45:00,907 --> 00:45:02,909
Comité des Cinq,
rester en vie.

1057
00:45:03,326 --> 00:45:04,869
Gardez votre bouche fermée.

1058
00:45:04,952 --> 00:45:07,288
Pourquoi ne pas simplement monter en voiture
et nous tirer dessus ?

1059
00:45:08,748 --> 00:45:10,458
Comité des Cinq,
toujours vivant !

1060
00:45:11,125 --> 00:45:13,461
Qu'est-ce que ce type a fait d'autre
avez-vous en tête pour nous ?

1061
00:45:13,544 --> 00:45:14,670
Nous sommes partout.

1062
00:45:22,929 --> 00:45:26,307
Alors maintenant nous devons mentir
pour entrer dans la maison de ce type.

1063
00:45:27,975 --> 00:45:30,811
Peu importe comment.
Nous allons voir M. Voze.

1064
00:45:33,230 --> 00:45:34,398
Quelle est cette charité ?

1065
00:45:34,482 --> 00:45:35,900
D'accord, c'est celui épiscopal.

1066
00:45:35,983 --> 00:45:37,109
La porte s'ouvre et tu dis ?

1067
00:45:37,193 --> 00:45:38,194
Je dis : "Bonjour..."

1068
00:45:38,986 --> 00:45:40,696
Je m'appelle le Dr Burt Berendsen.

1069
00:45:40,780 --> 00:45:42,615
Ici Harold Woodman, écuyer,

1070
00:45:42,698 --> 00:45:43,950
Récipiendaire de la médaille d'honneur.

1071
00:45:44,700 --> 00:45:45,826
C'est la Croix de Guerre,

1072
00:45:45,910 --> 00:45:47,550
pas la médaille d'honneur,
et tu le sais.

1073
00:45:47,620 --> 00:45:49,997
Croix de Guerre, oui.
Désolé.

1074
00:45:58,381 --> 00:46:01,258
Nous savons comment les épiscopaliens
J'adore M. Voze.

1075
00:46:01,342 --> 00:46:03,219
Il sera désolé d'avoir
tu m'as manqué. Il n'est pas là.

1076
00:46:03,302 --> 00:46:05,054
Eh bien, quand penses-tu
il reviendra ?

1077
00:46:05,137 --> 00:46:06,514
Je ne sais pas.

1078
00:46:06,597 --> 00:46:08,450
Mais peut-être pourriez-vous
me laisser cette lettre ?

1079
00:46:08,474 --> 00:46:11,060
Nous devons remettre ça
directement à M. Voze.

1080
00:46:11,852 --> 00:46:13,646
Sur ordre de l'évêque.

1081
00:46:13,729 --> 00:46:15,940
Droite. Eh bien, alors,
vous pouvez laisser une carte.

1082
00:46:16,023 --> 00:46:17,733
Je suis désolé de vous décevoir,
messieurs.

1083
00:46:19,151 --> 00:46:20,403
Cependant, cela vous dérange-t-il ?

1084
00:46:21,487 --> 00:46:22,905
Je regarde ce meuble,

1085
00:46:22,989 --> 00:46:26,367
et je... je ne pouvais pas aider
mais reconnaissez

1086
00:46:27,201 --> 00:46:28,703
ces métiers.

1087
00:46:28,786 --> 00:46:30,746
Sont-ils fabriqués dans un hôpital,
par ici ?

1088
00:46:30,830 --> 00:46:31,956
Voir? Oui.

1089
00:46:32,039 --> 00:46:33,624
On dirait les travaux
d'anciens combattants. Oui.

1090
00:46:34,083 --> 00:46:35,543
- Tout cela par des vétérans.
- Droite.

1091
00:46:35,626 --> 00:46:37,211
Le principal organisme de bienfaisance de M. Voze.

1092
00:46:37,294 --> 00:46:39,046
Ils les envoient
tout le temps en guise de remerciement.

1093
00:46:39,130 --> 00:46:41,048
C'est très gentil.

1094
00:46:41,132 --> 00:46:42,466
Et nous, en fait...

1095
00:46:42,550 --> 00:46:43,676
euh, ce sont des vétérans...

1096
00:46:43,759 --> 00:46:45,199
Libby, puis-je avoir le remède,
s'il te plaît ?

1097
00:46:45,261 --> 00:46:46,679
J'ai cet engourdissement
dans mes mains,

1098
00:46:46,762 --> 00:46:47,882
et les frissons dans les nerfs

1099
00:46:47,930 --> 00:46:49,306
et des douleurs lancinantes.

1100
00:46:49,390 --> 00:46:50,391
S'il te plaît?

1101
00:46:50,474 --> 00:46:51,660
Valérie,
s'il te plaît, va dans ta chambre

1102
00:46:51,684 --> 00:46:53,185
ou remontez à l'étage.

1103
00:46:53,269 --> 00:46:55,271
Tu ne vois pas
avons-nous de la compagnie présente ?

1104
00:46:59,650 --> 00:47:00,901
Que faites-vous ici?

1105
00:47:03,904 --> 00:47:05,156
Que faites-vous ici?

1106
00:47:05,656 --> 00:47:08,242
Non, ne lui parle pas.
Elle ne va pas bien.

1107
00:47:08,325 --> 00:47:10,202
Valérie,
ne parle pas à ces hommes.

1108
00:47:10,286 --> 00:47:13,539
Je ne suis pas hémophile, Libby.
Je peux parler aux gens.

1109
00:47:13,622 --> 00:47:14,782
Oui, tu n'es pas hémophile,

1110
00:47:14,832 --> 00:47:16,083
mais tu es épileptique,

1111
00:47:16,167 --> 00:47:18,127
et tu as
un trouble nerveux. Non!

1112
00:47:18,210 --> 00:47:20,963
- Nous avons parlé de la poupée.
- Je vais te mordre les oreilles.

1113
00:47:21,047 --> 00:47:23,841
Non! Je t'ai dit de ne pas faire ça
avec la poupée.

1114
00:47:23,924 --> 00:47:26,093
- Mme Moran ! Carlton....
- Carlton !

1115
00:47:26,177 --> 00:47:28,012
Tu sais que ça me dérange,
Valérie.

1116
00:47:28,095 --> 00:47:29,764
Comment oses-tu ! Carlton!

1117
00:47:29,847 --> 00:47:31,015
Carlton.

1118
00:47:31,098 --> 00:47:32,224
Valérie, honnêtement.

1119
00:47:32,308 --> 00:47:35,061
Nous avons parlé de
me laissant seul avec elle.

1120
00:47:35,478 --> 00:47:37,271
Entrez ici.
Nous pouvons parler ici.

1121
00:48:11,055 --> 00:48:13,015
Comment est cette coïncidence
même possible ?

1122
00:48:13,099 --> 00:48:14,892
Parce que ce n'est pas une coïncidence.

1123
00:48:16,519 --> 00:48:18,854
Je l'ai dit à Liz Meekins
pour vous embaucher tous les deux.

1124
00:48:18,938 --> 00:48:21,440
Que veux-tu dire, tu as dit
Liz Meekins va-t-elle nous embaucher ?

1125
00:48:21,524 --> 00:48:22,525
C'est une de mes amies.

1126
00:48:22,608 --> 00:48:23,794
Elle avait besoin de quelqu'un
elle pouvait avoir confiance.

1127
00:48:23,818 --> 00:48:25,486
Quelqu'un dehors
notre cercle social.

1128
00:48:26,195 --> 00:48:27,655
C'est tellement étrange.

1129
00:48:28,114 --> 00:48:29,754
Je ne te l'ai jamais vraiment dit
mon vrai nom de famille.

1130
00:48:29,782 --> 00:48:31,450
Bandenberg était un nom voyageur.

1131
00:48:32,034 --> 00:48:33,702
Mais c'était notre accord
à Amsterdam.

1132
00:48:33,786 --> 00:48:35,162
Rien sur le passé.

1133
00:48:37,623 --> 00:48:38,624
Droite?

1134
00:48:39,208 --> 00:48:41,127
Vous habitez dans le New Jersey ?
Tout ce temps ?

1135
00:48:43,170 --> 00:48:44,797
- Ouais.
- C'est une grande maison.

1136
00:48:44,880 --> 00:48:46,799
- C'est comme ça que tu vis ?
- Ouais.

1137
00:48:51,137 --> 00:48:52,596
Aucune lettre.

1138
00:48:54,056 --> 00:48:56,892
- Pas un appel téléphonique.
- J'étais gêné.

1139
00:48:57,393 --> 00:48:58,602
Ce n’est plus ce que j’étais autrefois.

1140
00:48:58,686 --> 00:49:00,479
Ce n'est pas celui que tu as rencontré
à Amsterdam.

1141
00:49:05,359 --> 00:49:06,610
Quel est le problème avec votre solde ?

1142
00:49:06,694 --> 00:49:09,238
J'ai un trouble nerveux.

1143
00:49:10,239 --> 00:49:11,407
Vous n’avez jamais eu ça auparavant.

1144
00:49:11,490 --> 00:49:13,325
Non, elle n'a jamais eu ça auparavant.

1145
00:49:16,287 --> 00:49:18,539
Nous sommes ici pour une raison.

1146
00:49:18,622 --> 00:49:20,749
Harold, n'oublions pas,
c'est assez urgent.

1147
00:49:21,250 --> 00:49:22,418
Valérie,

1148
00:49:23,043 --> 00:49:24,211
vous connaissez Tom Voze ?

1149
00:49:24,628 --> 00:49:26,046
Bien sûr, je connais Tom.

1150
00:49:26,130 --> 00:49:27,756
Nous sommes dans beaucoup
des ennuis, Valérie.

1151
00:49:27,840 --> 00:49:29,300
Nous avons besoin qu'il se porte garant de nous.

1152
00:49:29,383 --> 00:49:30,384
C'est un bon gars,

1153
00:49:30,467 --> 00:49:32,112
mais je ne sais pas
s'il veut se porter garant de toi.

1154
00:49:32,136 --> 00:49:34,138
Il évite la polémique.
Il n'aime pas ça.

1155
00:49:34,221 --> 00:49:35,848
Il est facilement intimidé.

1156
00:49:35,931 --> 00:49:38,184
- C'est votre mari ?
- Carlton arrive !

1157
00:49:38,267 --> 00:49:39,310
Non, ce n'est pas mon mari.

1158
00:49:39,393 --> 00:49:40,620
Il est marié
à la femme là-bas

1159
00:49:40,644 --> 00:49:41,872
criant pour t'avoir
expulsé à l'instant.

1160
00:49:41,896 --> 00:49:42,897
C'est mon frère.

1161
00:49:43,564 --> 00:49:45,316
Après tout ce que nous avons eu
à Amsterdam,

1162
00:49:45,399 --> 00:49:47,443
Il s'avère que Burt et moi
je n'ai aucune idée de qui tu es.

1163
00:49:48,527 --> 00:49:52,031
Tu sais exactement qui je suis.
Je sais exactement qui tu es.

1164
00:49:52,865 --> 00:49:55,451
Nous trois. Burt aussi.

1165
00:49:55,993 --> 00:49:57,703
Nous nous connaissons
comme ça compte.

1166
00:49:58,329 --> 00:50:00,039
Et si vous deux
j'ai encore un arrangement,

1167
00:50:00,122 --> 00:50:01,624
alors j'en fais toujours partie.

1168
00:50:01,707 --> 00:50:03,042
Peut-être pas après 12 ans.

1169
00:50:03,125 --> 00:50:05,127
Oui,
après 12 ans. Oui.

1170
00:50:05,211 --> 00:50:06,587
Parce que j'ai fini ici.

1171
00:50:06,670 --> 00:50:08,964
Et je suis revenu
à cause de toi et de toi.

1172
00:50:13,177 --> 00:50:14,428
C'est vrai.

1173
00:50:17,223 --> 00:50:18,724
Je te l'ai dit
quand tu as quitté Amsterdam,

1174
00:50:18,807 --> 00:50:19,868
quelque chose de grave arriverait.

1175
00:50:19,892 --> 00:50:21,578
J'ai dit que ce serait
la mauvaise partie du rêve.

1176
00:50:21,602 --> 00:50:22,645
Je n'ai pas dit ça ?

1177
00:50:23,229 --> 00:50:24,230
C'est vrai.

1178
00:50:24,313 --> 00:50:25,314
Et nous y sommes.

1179
00:50:25,397 --> 00:50:27,399
Valérie, Carlton arrive.

1180
00:50:27,483 --> 00:50:29,026
Ouvrez la porte.

1181
00:50:29,109 --> 00:50:30,361
Nous pouvons nous en sortir.

1182
00:50:33,656 --> 00:50:34,696
Eh bien, c'est différent ici,

1183
00:50:34,740 --> 00:50:36,367
donc je n'en sais rien.

1184
00:50:36,450 --> 00:50:37,952
Carlton arrive, Valérie.

1185
00:50:38,035 --> 00:50:39,578
j'ai le sentiment
c'est Carlton.

1186
00:50:39,662 --> 00:50:41,205
Oh non.

1187
00:50:41,580 --> 00:50:43,040
Non. Oh, non, non, non.

1188
00:50:43,666 --> 00:50:45,417
Ah...

1189
00:50:45,501 --> 00:50:47,253
- Carlton. Carlton. S'il te plaît.
- Attendez. Attends...

1190
00:50:47,711 --> 00:50:48,837
Ah !

1191
00:50:52,383 --> 00:50:54,009
Valérie, tu vois
que se passe-t-il ?

1192
00:50:54,093 --> 00:50:56,053
Comment peux-tu savoir
l'un de ces hommes ?

1193
00:51:01,600 --> 00:51:03,978
Le voilà.
Le cognac, Mme Moran.

1194
00:51:09,608 --> 00:51:11,068
Non, merci.
Je ne bois pas.

1195
00:51:11,568 --> 00:51:12,861
Eh bien, je ne pense pas
je fais confiance à un homme

1196
00:51:12,945 --> 00:51:14,029
qui n'aime pas boire un verre,

1197
00:51:14,113 --> 00:51:15,990
surtout dans un moment comme celui-ci.

1198
00:51:17,408 --> 00:51:19,201
Où est mon œil, Harold ?

1199
00:51:20,286 --> 00:51:21,870
- Juste ici.
- Merci.

1200
00:51:22,496 --> 00:51:24,832
Je ne m'attendais jamais
deux soldats décorés

1201
00:51:24,915 --> 00:51:26,667
se faire assommer
dans ma propre maison.

1202
00:51:27,543 --> 00:51:28,794
Non, juste un, monsieur.

1203
00:51:29,712 --> 00:51:32,381
Oh, c'est vrai, M. Woodman.
Tu étais trop rapide pour Carlton.

1204
00:51:33,757 --> 00:51:34,967
J'étais.

1205
00:51:35,050 --> 00:51:37,803
Ils ont commencé à parler à
Valérie, et elle ne va pas bien.

1206
00:51:37,886 --> 00:51:41,223
Et s'il te plaît,
ma fille chérie, arrête de pleurer.

1207
00:51:41,974 --> 00:51:44,059
C'est tout à fait naturel
pour qu'elle pleure, Libby.

1208
00:51:44,143 --> 00:51:46,061
Elle vient de découvrir
son amie est morte.

1209
00:51:47,146 --> 00:51:49,189
Nous ne pouvions pas le garder
d'elle pour toujours.

1210
00:51:49,940 --> 00:51:52,526
je ne suis pas si malade
que je ne peux pas parler aux gens.

1211
00:51:52,609 --> 00:51:54,445
Tu me laisses ici
avec ce invalide

1212
00:51:54,528 --> 00:51:55,672
quand tu sais très bien
que je pense

1213
00:51:55,696 --> 00:51:57,007
- elle devrait être hospitalisée.
- Libby.

1214
00:51:57,031 --> 00:51:58,842
- C'est pour son bien.
- Si jamais tu dis ça

1215
00:51:58,866 --> 00:51:59,926
- à moi encore...
- Je ne peux pas gérer...

1216
00:51:59,950 --> 00:52:01,011
Ce sera un meilleur endroit
pour toi.

1217
00:52:01,035 --> 00:52:02,095
Je vais te mettre à l'hôpital.

1218
00:52:02,119 --> 00:52:03,179
Je t'enverrai à un procès pour sorcières.

1219
00:52:03,203 --> 00:52:05,998
Mesdames, s'il vous plaît.
Mesdames. Arrêt.

1220
00:52:07,750 --> 00:52:11,587
Je suis désolé. je suis désolé
J'ai dû élever la voix.

1221
00:52:12,421 --> 00:52:14,190
Elle parlait à ces hommes
comme si elle les connaissait.

1222
00:52:14,214 --> 00:52:15,966
Cela m'a terrifié.

1223
00:52:18,969 --> 00:52:20,554
Vous connaissez-vous ?

1224
00:52:20,637 --> 00:52:21,680
- Oui.
- Non.

1225
00:52:23,057 --> 00:52:24,683
- Oui.
- Effectivement.

1226
00:52:24,767 --> 00:52:26,101
Europe.

1227
00:52:26,185 --> 00:52:28,187
- D'Amsterdam.
- L'hôpital.

1228
00:52:28,270 --> 00:52:30,647
Ils ont dit qu'ils étaient
des œuvres caritatives épiscopales.

1229
00:52:30,731 --> 00:52:32,816
Y a-t-il une vérité
à ça du tout ?

1230
00:52:33,317 --> 00:52:34,526
- Euh, absolument.
- En partie.

1231
00:52:34,610 --> 00:52:35,611
En partie?

1232
00:52:36,236 --> 00:52:37,905
Hé, le gala approche.

1233
00:52:37,988 --> 00:52:39,239
Surtout un événement pour vétérans.

1234
00:52:39,323 --> 00:52:41,367
Mais il pourrait y avoir
Des épiscopaliens là-bas.

1235
00:52:41,450 --> 00:52:44,203
Et Bill Meekins
était notre conférencier invité.

1236
00:52:44,787 --> 00:52:47,414
Mais on se retrouve
dans cette terrible situation

1237
00:52:47,498 --> 00:52:48,975
où nous sommes accusés
du meurtre de Liz Meekins,

1238
00:52:48,999 --> 00:52:50,959
ce qui n’est en aucun cas vrai.

1239
00:52:51,043 --> 00:52:52,586
Liz a mentionné le nom "Voze".

1240
00:52:52,669 --> 00:52:54,797
et donc nous avons pensé que vous pourriez
je sais qui était après elle

1241
00:52:54,880 --> 00:52:56,256
et peut aider à blanchir nos noms.

1242
00:52:56,340 --> 00:52:58,509
Nous sommes des vétérans.
Nous sommes respectables.

1243
00:52:58,592 --> 00:53:00,636
Nous ne serions pas impliqués
dans tout ça,

1244
00:53:02,012 --> 00:53:03,097
sauf pour aider.

1245
00:53:04,098 --> 00:53:07,559
Bill Meekins était
un biscuit Graham d'un homme.

1246
00:53:07,976 --> 00:53:10,604
Pas un seul os dans son corps.

1247
00:53:10,687 --> 00:53:13,023
Alors pourquoi...
Pourquoi ai-je dû l'aider ?

1248
00:53:13,107 --> 00:53:14,900
Pourquoi ai-je eu
pour l'encourager à faire le tour

1249
00:53:14,983 --> 00:53:16,777
tous ceux que nous connaissons
et embaucher ces deux-là ?

1250
00:53:16,860 --> 00:53:18,278
Je l'ai aidée, chérie.

1251
00:53:18,987 --> 00:53:21,532
Je lui ai dit de venir vers moi
avant que ça ne devienne mauvais.

1252
00:53:22,157 --> 00:53:23,367
Maintenant, regardez ce qui s'est passé.

1253
00:53:24,368 --> 00:53:26,995
Oui. Regarde ce que tu as fait,
Valérie.

1254
00:53:27,079 --> 00:53:28,288
Je suis désolé, c'est malheureux,

1255
00:53:28,372 --> 00:53:29,849
mais tu n'aurais pas dû
s'est impliqué.

1256
00:53:29,873 --> 00:53:31,041
Ce n'est pas sa faute.

1257
00:53:31,708 --> 00:53:33,585
- Ce n'est pas sa faute.
- Tom.

1258
00:53:33,669 --> 00:53:35,146
- Comment ça, ce n'est pas sa faute ?
- Ce n'est pas...

1259
00:53:35,170 --> 00:53:37,589
- Certaines choses sont de sa faute.
- Tom. Tom.

1260
00:53:38,257 --> 00:53:39,383
Oh, Tom.

1261
00:53:39,466 --> 00:53:41,009
Elle est malade.

1262
00:53:45,722 --> 00:53:47,558
Nous pouvons trouver
qui a tué Bill Meekins.

1263
00:53:47,641 --> 00:53:50,185
Ce sont probablement les mêmes personnes
qui a tué sa fille.

1264
00:53:50,727 --> 00:53:51,854
Nous y réfléchissons.

1265
00:53:52,354 --> 00:53:55,941
Et, euh, cette information
effacera nos noms.

1266
00:53:56,024 --> 00:53:57,317
Maintenant, l'autopsie a indiqué

1267
00:53:57,401 --> 00:53:59,278
qu'il a peut-être été empoisonné

1268
00:54:00,028 --> 00:54:02,072
par trop de médicaments
alors qu'il était en Europe.

1269
00:54:02,156 --> 00:54:05,075
Savez-vous qui il était
voyageant avec, qui l'a envoyé ?

1270
00:54:05,159 --> 00:54:06,368
Je peux vous aider à le découvrir,

1271
00:54:06,452 --> 00:54:08,662
mais je ne peux pas obtenir
personnellement impliqué.

1272
00:54:08,745 --> 00:54:09,830
Tu es un lâche, Tom.

1273
00:54:09,913 --> 00:54:11,707
N'ose pas
traitez-le de lâche.

1274
00:54:11,790 --> 00:54:12,851
Tu sais
c'est comme ça qu'on l'appelait

1275
00:54:12,875 --> 00:54:14,126
par ces enfants de l'école préparatoire.

1276
00:54:14,209 --> 00:54:16,295
C'est cruel, Valérie,
et tu le sais.

1277
00:54:16,712 --> 00:54:17,832
Ils veulent que je m'implique

1278
00:54:17,880 --> 00:54:19,965
dans tous ces comités, clubs.

1279
00:54:20,757 --> 00:54:22,134
Savez-vous ce que je fais à la place ?

1280
00:54:24,344 --> 00:54:26,013
Je suis un ornithologue amateur.

1281
00:54:26,513 --> 00:54:27,931
C'est ce que je fais.

1282
00:54:28,015 --> 00:54:29,933
Mm, ça doit être bon,
t'emmener dehors.

1283
00:54:30,017 --> 00:54:32,519
Vous êtes un ornithologue amateur.
Il est ridicule.

1284
00:54:32,603 --> 00:54:34,188
Il n'est plus ridicule
que tu l'es

1285
00:54:34,271 --> 00:54:36,440
avec vos films,
lames de rasoir, tasses à thé,

1286
00:54:36,523 --> 00:54:37,774
les choses horribles que vous faites.

1287
00:54:37,858 --> 00:54:39,526
Honnêtement, Valérie,
ils sont déments.

1288
00:54:39,610 --> 00:54:40,652
Excusez-moi.

1289
00:54:41,236 --> 00:54:43,405
Tu as dit que tu pouvais
aidez-nous à trouver

1290
00:54:44,072 --> 00:54:46,408
qui a voyagé avec lui
vers l'Europe. Qui le saurait ?

1291
00:54:49,745 --> 00:54:51,914
Gil Dillenbeck le saurait.
Le connaissez-vous ?

1292
00:54:53,040 --> 00:54:54,374
Tout le pays le connaît.

1293
00:54:54,458 --> 00:54:57,252
C'est le plus décoré
Marine dans l'histoire des États-Unis.

1294
00:54:57,336 --> 00:54:58,670
- Ouais.
- Oui, il l'est.

1295
00:54:59,296 --> 00:55:01,548
Dillenbeck était ami
avec Meekins.

1296
00:55:01,632 --> 00:55:02,799
Ils étaient tous deux généraux.

1297
00:55:02,883 --> 00:55:04,551
Je ne me suis jamais impliqué
dans l'armée.

1298
00:55:04,635 --> 00:55:06,887
je viens de courir
l'entreprise textile familiale.

1299
00:55:07,554 --> 00:55:10,516
Dillenbeck peut vous dire qui
voyageait avec Meekins.

1300
00:55:11,183 --> 00:55:12,327
Je ne ferais confiance à personne d'autre.

1301
00:55:12,351 --> 00:55:13,435
Et je n'ai pas accès

1302
00:55:13,519 --> 00:55:15,145
à ce genre
d'informations moi-même.

1303
00:55:16,063 --> 00:55:18,774
- D'accord, d'accord. Nous l'avons rencontré deux fois.
- Ouais.

1304
00:55:18,857 --> 00:55:21,193
J'ai pris une photo avec lui une fois
en Belgique et un autre...

1305
00:55:21,276 --> 00:55:22,611
- D.C.
- à la marche Bonus Army

1306
00:55:22,694 --> 00:55:24,530
- à l'été 32.
- Droite.

1307
00:55:24,613 --> 00:55:26,007
Nous avons toujours ces photos,
M. Voze.

1308
00:55:26,031 --> 00:55:27,032
Ouais. Droite.

1309
00:55:27,115 --> 00:55:29,117
Il est très particulier
à qui il va parler.

1310
00:55:30,410 --> 00:55:31,537
Si vous l'avez rencontré,

1311
00:55:31,620 --> 00:55:32,913
et vous êtes des soldats qu'il respecte,

1312
00:55:32,996 --> 00:55:34,998
vos chances
sont bien meilleurs que les miens.

1313
00:55:35,082 --> 00:55:37,084
Ouais, il se méfie
des gens de moyens.

1314
00:55:37,918 --> 00:55:39,586
Si vous le rencontrez,
s'il vous plaît faites-le nous savoir.

1315
00:55:39,670 --> 00:55:41,255
J'adorerais lui serrer la main.

1316
00:55:42,422 --> 00:55:44,633
Libby a vu Dillenbeck
dans les actualités,

1317
00:55:44,716 --> 00:55:46,009
et elle a le béguin pour lui.

1318
00:55:46,093 --> 00:55:47,719
Ne sois pas ridicule, Valérie.

1319
00:55:47,803 --> 00:55:49,429
vous avez parlé
à propos de cette actualité.

1320
00:55:49,513 --> 00:55:50,597
C'est un homme très impressionnant.

1321
00:55:50,681 --> 00:55:51,682
Oui, il l'est.

1322
00:55:51,765 --> 00:55:53,141
Et il se trouve que j'aime
cette actualité.

1323
00:55:53,225 --> 00:55:54,285
N'y joue pas.
N'y joue pas, Tom.

1324
00:55:54,309 --> 00:55:55,662
Oh, nous devrions y jouer
avant qu'ils partent.

1325
00:55:55,686 --> 00:55:56,770
Valérie,

1326
00:55:56,853 --> 00:55:59,053
Gil Dillenbeck est peut-être
celui qu'espèrent tes amis

1327
00:55:59,106 --> 00:56:00,466
de sortir
de tous ces ennuis.

1328
00:56:04,987 --> 00:56:07,114
Aimeriez-vous
voir les actualités ?

1329
00:56:09,199 --> 00:56:10,367
Oh, bien.

1330
00:56:12,828 --> 00:56:14,079
Les vétérans qui ont défilé

1331
00:56:14,162 --> 00:56:15,372
l'été dernier pour les avantages

1332
00:56:15,455 --> 00:56:18,333
rester sous la direction
du général Gil Dillenbeck.

1333
00:56:18,417 --> 00:56:20,627
Les prestations des anciens combattants
sont toujours impayés,

1334
00:56:20,711 --> 00:56:23,589
bien que le brave général
reste leur porte-parole.

1335
00:56:24,256 --> 00:56:27,467
Regarde, regarde,
ça me rend tellement en colère.

1336
00:56:27,551 --> 00:56:30,053
Beaucoup de gens
parle de vous comme de vagabonds.

1337
00:56:30,137 --> 00:56:32,598
"Des clochards ! Vous êtes des clochards."

1338
00:56:32,681 --> 00:56:35,517
Qui sont ces gens
qui ose t'appeler comme ça ?

1339
00:56:35,601 --> 00:56:36,768
Vous êtes des soldats.

1340
00:56:36,852 --> 00:56:39,771
Vous avez sacrifié vos vies,
vos membres.

1341
00:56:39,855 --> 00:56:42,608
Tu as souffert de ça
pour votre pays.

1342
00:56:45,944 --> 00:56:47,070
Le gouvernement les a brûlés

1343
00:56:47,154 --> 00:56:48,905
hors de la capitale nationale.

1344
00:56:48,989 --> 00:56:51,325
Les anciens combattants n’ont jamais reçu une seule prestation.

1345
00:56:51,408 --> 00:56:52,409
Qui diable a fait

1346
00:56:52,492 --> 00:56:53,869
tout le saignement
pour ce pays,

1347
00:56:53,952 --> 00:56:56,246
et pour cette loi, et
cette Constitution de toute façon,

1348
00:56:56,330 --> 00:56:57,998
mais vous les gars ?

1349
00:56:58,081 --> 00:56:59,750
Tom, ça a ruiné les actualités.

1350
00:56:59,833 --> 00:57:01,918
Je suis vraiment désolé, chérie.
Je vais remplacer ça.

1351
00:57:02,002 --> 00:57:03,378
Les précieuses actualités de Libby.

1352
00:57:03,462 --> 00:57:06,089
Nous y étions. Nous avons pris
photos avec le général.

1353
00:57:06,173 --> 00:57:08,634
Un si bel homme.
Un homme si fort.

1354
00:57:08,717 --> 00:57:11,178
Maintenant, c'est le vrai personnage
chez un homme.

1355
00:57:11,261 --> 00:57:13,221
Tom est aussi
d'un excellent caractère.

1356
00:57:13,305 --> 00:57:15,932
Et oui, il préfère observer les oiseaux
à la politique.

1357
00:57:16,016 --> 00:57:17,684
Mais c'est significatif.

1358
00:57:17,768 --> 00:57:19,561
Tu as dit que tu reviendrais.

1359
00:57:20,479 --> 00:57:22,814
Pourquoi? Pour que tu puisses me quitter ?

1360
00:57:23,815 --> 00:57:25,609
Je ne savais pas si j'étais
une aventure éphémère

1361
00:57:25,692 --> 00:57:28,236
ou si tu pensais même
à propos de moi, Valérie.

1362
00:57:28,737 --> 00:57:31,907
Je n'ai jamais pensé
de quelqu'un d'autre. Pas vraiment.

1363
00:57:33,116 --> 00:57:34,284
Et toi?

1364
00:57:35,786 --> 00:57:37,579
Non, pas vraiment.

1365
00:57:38,914 --> 00:57:39,915
Vraiment?

1366
00:57:41,083 --> 00:57:42,084
Oui.

1367
00:57:43,794 --> 00:57:45,021
Et qu'est-ce que tu voulais dire,
"embarrassé" ?

1368
00:57:45,045 --> 00:57:46,085
Que voulais-tu dire par là ?

1369
00:57:46,129 --> 00:57:49,174
Gêné de me contacter
toutes ces années ?

1370
00:57:49,841 --> 00:57:51,968
Juste me voir comme ça. Je...

1371
00:57:52,052 --> 00:57:53,512
Ce n'est pas qui j'étais à Amsterdam.

1372
00:57:53,595 --> 00:57:55,180
Et pour quoi ? Pour quoi?

1373
00:57:55,263 --> 00:57:57,099
Nous ne pouvons pas être ensemble
dans ce pays.

1374
00:58:03,939 --> 00:58:05,190
Tu vois ce jardin ?

1375
00:58:06,942 --> 00:58:09,361
je passe au moins une heure
là-bas tous les jours.

1376
00:58:09,444 --> 00:58:10,946
- Oh, c'est super.
- Mm.

1377
00:58:11,863 --> 00:58:14,741
Voir un cardinal à poitrine rose,

1378
00:58:14,825 --> 00:58:16,451
un junco aux yeux noirs,

1379
00:58:17,119 --> 00:58:18,870
me rappelle la terre verte de Dieu.

1380
00:58:18,954 --> 00:58:20,038
Hmm.

1381
00:58:20,747 --> 00:58:22,749
Ouais, je ne sais pas
ces oiseaux. Mais...

1382
00:58:23,667 --> 00:58:25,669
Il y a cet homme d'Angleterre

1383
00:58:25,752 --> 00:58:29,339
qui a violé
toutes les règles sacrées de l'observation des oiseaux

1384
00:58:30,132 --> 00:58:31,800
en entrant dans 24 nids

1385
00:58:31,883 --> 00:58:34,636
d'une espèce en voie d'extinction
d'oiseau

1386
00:58:35,554 --> 00:58:37,514
prendre 24 œufs.

1387
00:58:38,265 --> 00:58:40,267
Tout cela pour un seul homme
glorification égoïste

1388
00:58:40,350 --> 00:58:42,060
pour avoir son nom dans un livre sur les oiseaux

1389
00:58:42,144 --> 00:58:43,979
pour une découverte dénuée de sens.

1390
00:58:46,565 --> 00:58:48,024
Et c'est le genre de personne,

1391
00:58:48,108 --> 00:58:50,318
Je pense, qui est très probable
j'ai fait quelque chose d'horrible

1392
00:58:50,402 --> 00:58:52,237
à Bill Meekins
et sa fille.

1393
00:58:52,320 --> 00:58:53,381
j'essaye
pour vous suivre ici, monsieur.

1394
00:58:53,405 --> 00:58:55,991
Tu dis que cet homme,
le truc des oiseaux,

1395
00:58:56,616 --> 00:58:58,869
L'Angleterre, le nid et le livre,

1396
00:58:58,952 --> 00:59:01,246
qu'il a tué Bill Meekins ?

1397
00:59:02,247 --> 00:59:04,958
J'essaie de faire valoir un point.
Ouais?

1398
00:59:05,041 --> 00:59:06,793
Ce genre d'homme.

1399
00:59:07,878 --> 00:59:11,089
D'accord. Je n'en suis toujours pas sûr.
Que veux-tu dire?

1400
00:59:12,048 --> 00:59:14,301
Dr Berendsen,
tu as l'air d'être une bonne personne

1401
00:59:14,384 --> 00:59:16,845
avec vos médicaments
et vos anciens combattants.

1402
00:59:17,721 --> 00:59:20,599
Vous ne devriez pas être gêné.
Vous devriez être aidé.

1403
00:59:21,516 --> 00:59:23,310
- Mais je ne suis qu'une personne.
- Monsieur,

1404
00:59:24,269 --> 00:59:25,479
nous n'avons rien fait,

1405
00:59:25,562 --> 00:59:27,272
et nous avons besoin de la police
pour savoir ça.

1406
00:59:30,066 --> 00:59:31,151
Peut-être Dillenbeck.

1407
00:59:35,572 --> 00:59:37,324
Demain?

1408
00:59:37,407 --> 00:59:39,427
Peux-tu revenir demain ?
La maison sera vide.

1409
00:59:39,451 --> 00:59:40,702
Ils seront dans l'autre maison

1410
00:59:40,786 --> 00:59:42,412
pour l'un des Libby
la culture parle, s'il vous plaît.

1411
00:59:43,705 --> 00:59:45,916
Chut.

1412
00:59:45,999 --> 00:59:48,210
Que veux-tu dire par "chut" ?
Que faites-vous les gars ?

1413
00:59:48,752 --> 00:59:49,961
J'ai discuté de crimes

1414
00:59:50,045 --> 00:59:51,713
de la société ornithologique d'Angleterre.

1415
00:59:52,214 --> 00:59:53,673
Ton frère est un peu fou.

1416
00:59:53,757 --> 00:59:55,342
Burt, je ne sais pas
que se passe-t-il,

1417
00:59:55,425 --> 00:59:57,260
mais c'est bien au-delà
Meekins et sa fille.

1418
00:59:57,344 --> 00:59:59,763
Et je n'ai pas confiance
mes médicaments maintenant non plus.

1419
01:00:00,472 --> 01:00:03,975
Nous devons juste
Obtenez Dillenbeck. C'est ça.

1420
01:00:04,601 --> 01:00:06,061
Super, emmène-moi avec toi.

1421
01:00:06,144 --> 01:00:08,563
- Valérie.
- Je peux venir. Je peux aider.

1422
01:00:09,397 --> 01:00:11,650
- Elle le peut. C'est vrai.
- Burt.

1423
01:00:11,733 --> 01:00:13,401
Nous trois,
nous étions inséparables.

1424
01:00:13,485 --> 01:00:14,903
Nous avons fait des choses,
nous avons fait avancer les choses,

1425
01:00:14,986 --> 01:00:16,780
et surtout, nous avons vécu.

1426
01:00:17,364 --> 01:00:19,491
- Harold ?
- Je dois sortir d'ici,

1427
01:00:19,574 --> 01:00:21,076
- s'il te plaît !
- Elle a raison.

1428
01:00:21,159 --> 01:00:23,703
- Burt. Elle pourrait nous aider.
- Je peux aider.

1429
01:00:23,787 --> 01:00:24,788
Valérie ?

1430
01:00:24,871 --> 01:00:25,997
Que fais-tu?

1431
01:00:26,081 --> 01:00:27,642
Il est temps d'obtenir
vos amis à la porte.

1432
01:00:27,666 --> 01:00:29,334
Le Dr Malin arrive.

1433
01:00:33,338 --> 01:00:35,382
Merci d'être venu.
Désolé pour le problème.

1434
01:00:35,841 --> 01:00:38,510
Merci.
Cela s’est avéré très utile.

1435
01:00:38,593 --> 01:00:39,886
J'attends cela avec impatience.

1436
01:00:40,554 --> 01:00:42,722
S'il te plaît, dis au revoir
à Carlton pour moi.

1437
01:00:45,475 --> 01:00:47,352
Merci. A bientôt.

1438
01:00:53,441 --> 01:00:54,442
Valérie ?

1439
01:00:55,235 --> 01:00:56,795
Le Dr Malin sera là
avec les remèdes

1440
01:00:56,820 --> 01:00:58,071
tu as demandé, tu te souviens ?

1441
01:01:02,117 --> 01:01:03,201
Êtes-vous le Dr Malin?

1442
01:01:03,577 --> 01:01:04,744
Oui. Oui je suis.

1443
01:01:04,828 --> 01:01:07,956
Oh, je suis médecin.
Si cela ne vous dérange pas que je demande,

1444
01:01:08,039 --> 01:01:10,500
selon votre avis professionnel,
quel est son état ?

1445
01:01:11,376 --> 01:01:13,545
Trouble nerveux héréditaire.

1446
01:01:13,920 --> 01:01:15,589
Affecte sa tension artérielle,

1447
01:01:15,672 --> 01:01:17,674
son équilibre,
ses nerfs et ses mouvements.

1448
01:01:18,174 --> 01:01:20,218
Non, elle n'a jamais
j'ai déjà eu ça, docteur.

1449
01:01:21,052 --> 01:01:22,554
Cela avance avec l’âge.

1450
01:01:23,972 --> 01:01:25,432
- Merci.
- Merci, docteur.

1451
01:01:31,730 --> 01:01:32,814
Mon Dieu.

1452
01:01:32,898 --> 01:01:34,357
Je n'arrive pas à croire qu'on ait vu Valérie.

1453
01:01:34,441 --> 01:01:36,651
- Demain à la première heure...
- Elle est superbe.

1454
01:01:37,277 --> 01:01:38,278
Première chose...

1455
01:01:38,361 --> 01:01:39,589
Quelle malchance,
elle a eu cette maladie.

1456
01:01:39,613 --> 01:01:40,697
Nous allons
chez Dillenbeck,

1457
01:01:40,780 --> 01:01:42,532
et nous espérons pouvoir y entrer.

1458
01:01:42,616 --> 01:01:45,118
Dillenbeck a dit non, Burt.

1459
01:01:45,201 --> 01:01:46,453
Dillenbeck a dit non ?

1460
01:01:46,536 --> 01:01:48,472
Comment ça, il a dit non ?
Lui as-tu parlé ?

1461
01:01:48,496 --> 01:01:49,789
J'ai parlé à sa femme.

1462
01:01:49,873 --> 01:01:51,833
Elle a dit non.
Ils reçoivent trop de visiteurs.

1463
01:01:51,917 --> 01:01:54,085
Nous... Nous devons continuer d'essayer.

1464
01:01:54,169 --> 01:01:56,588
Euh, as-tu envoyé,
euh, le... le...

1465
01:01:56,671 --> 01:01:58,840
les photographies
du moment où nous l'avons rencontré ?

1466
01:01:58,924 --> 01:02:02,469
Non, parce qu'il faut apporter
les photos vous-même.

1467
01:02:02,552 --> 01:02:03,803
Très bien, où est Harold ?

1468
01:02:03,887 --> 01:02:05,531
Il était censé m'emmener
chez Dillenbeck.

1469
01:02:05,555 --> 01:02:07,265
Il était censé être ici
il y a des heures.

1470
01:02:07,349 --> 01:02:08,350
Je ne sais pas.

1471
01:02:08,433 --> 01:02:11,937
Mais la police est là,
et ils veulent te parler.

1472
01:02:13,647 --> 01:02:17,067
D'accord. Très bien,
tout d'un coup.

1473
01:02:17,150 --> 01:02:19,319
Irma St.Clair
attend aussi.

1474
01:02:19,402 --> 01:02:21,863
Oh mon Dieu ! D'accord.

1475
01:02:22,656 --> 01:02:23,740
Euh...

1476
01:02:23,823 --> 01:02:25,408
Cacahuètes

1477
01:02:25,492 --> 01:02:26,493
Pas maintenant. Pas maintenant.

1478
01:02:28,662 --> 01:02:29,722
- Oh, allez.
- Tu es sûr

1479
01:02:29,746 --> 01:02:31,873
- C'est sûr, Valérie ?
- Oui, c'est sûr. C'est bien.

1480
01:02:31,957 --> 01:02:34,584
Ils sont dans l'autre maison.
Ils seront là toute la journée.

1481
01:02:38,129 --> 01:02:39,673
Tu te souviens de ça ?

1482
01:02:39,756 --> 01:02:42,217
Tu as l'air parfait.

1483
01:02:42,926 --> 01:02:43,927
C'est toi.

1484
01:02:48,640 --> 01:02:49,641
C'est toi.

1485
01:02:58,108 --> 01:02:59,734
Pourquoi ?

1486
01:02:59,818 --> 01:03:02,028
- Amsterdam.
- Dites "Amsterdam".

1487
01:03:02,570 --> 01:03:03,822
Amsterdam.

1488
01:03:05,240 --> 01:03:06,950
Amsterdam.

1489
01:03:07,575 --> 01:03:08,868
Cette pilule doit être meilleure.

1490
01:03:08,952 --> 01:03:10,036
Bien sûr.

1491
01:03:10,120 --> 01:03:12,747
Morty, c'est pour la douleur
et les nerfs.

1492
01:03:13,665 --> 01:03:16,209
Détective Getweiler,
tu veux le médicament.

1493
01:03:16,292 --> 01:03:17,293
Laisse-moi faire ça pour toi.

1494
01:03:17,377 --> 01:03:18,437
- Allez.
- Cette hanche me tue.

1495
01:03:18,461 --> 01:03:19,754
Non, non, non. Allez. Allez.

1496
01:03:19,838 --> 01:03:21,715
Donnez-le-moi.
Donnez-moi ça.

1497
01:03:21,798 --> 01:03:24,050
Ma hanche me tue.

1498
01:03:25,552 --> 01:03:27,053
Voilà.

1499
01:03:27,137 --> 01:03:29,055
- Tellement douloureux.
- S'il vous plaît, s'il vous plaît, s'il vous plaît.

1500
01:03:29,139 --> 01:03:31,182
Laisse-moi faire ça la prochaine fois.
A quoi servent les amis ?

1501
01:03:31,266 --> 01:03:33,018
je pense
il n'y aura pas de prochaine fois.

1502
01:03:33,101 --> 01:03:34,269
Écoutez-moi.

1503
01:03:34,352 --> 01:03:36,396
Nous devrons peut-être fermer
votre bureau.

1504
01:03:37,105 --> 01:03:39,357
Lem, ferme le bureau ?

1505
01:03:39,441 --> 01:03:41,317
Ouais, ferme
ton bureau, ouais.

1506
01:03:41,401 --> 01:03:42,610
Nous avons besoin de preuves tangibles.

1507
01:03:42,694 --> 01:03:45,321
Inspecteur Hiltz, écoutez,
tu ne comprends pas.

1508
01:03:45,405 --> 01:03:47,198
Moi et Lem, ceci et cela.

1509
01:03:47,282 --> 01:03:48,283
Dis-lui, Lem.

1510
01:03:48,366 --> 01:03:49,868
Exactement,
nous avons du métal dans le sang,

1511
01:03:49,951 --> 01:03:52,370
dans notre cerveau. Imaginez ça.

1512
01:03:52,454 --> 01:03:54,164
Vous avez des arcs plats.

1513
01:03:54,247 --> 01:03:56,958
Vous ne pouviez pas servir.
Nous comprenons.

1514
01:03:57,042 --> 01:03:58,269
Vous êtes toujours nos principaux suspects.

1515
01:03:58,293 --> 01:03:59,294
Pourquoi?

1516
01:03:59,377 --> 01:04:02,547
Pourquoi? Tu sais,
tu sais que nous n'avons pas fait ça.

1517
01:04:02,630 --> 01:04:03,923
Non, tout le monde dit que tu l'as fait.

1518
01:04:04,007 --> 01:04:07,010
Tout le monde le dit ? Chaque...
Il y avait un homme.

1519
01:04:07,093 --> 01:04:08,344
- Ouais.
- Il l'a fait.

1520
01:04:08,428 --> 01:04:10,513
Maintenant mon capitaine
j'ai besoin de savoir pourquoi tu l'as fait

1521
01:04:10,597 --> 01:04:12,640
cette autopsie, euh, silencieuse
sur le père.

1522
01:04:12,724 --> 01:04:14,684
Il n'y avait rien
taisez-vous à ce sujet.

1523
01:04:14,768 --> 01:04:18,313
Liz Meekins l'a autorisé.
Complètement légal.

1524
01:04:18,396 --> 01:04:19,689
Harold peut le vérifier.

1525
01:04:19,773 --> 01:04:21,024
Voyons les résultats de l'autopsie.

1526
01:04:21,107 --> 01:04:22,275
Oui, laisse-moi faire l'autopsie

1527
01:04:22,358 --> 01:04:23,544
de Irma St.Clair
juste ici.

1528
01:04:23,568 --> 01:04:25,528
Excusez-moi, docteur.
À l'étranger, je comprends

1529
01:04:25,612 --> 01:04:27,280
qu'ils ont des médicaments
pour la force.

1530
01:04:27,363 --> 01:04:29,199
As-tu quelque chose ici
pour la force ?

1531
01:04:29,282 --> 01:04:30,909
- Quoi?
- Pouvoir? Pouvoir.

1532
01:04:30,992 --> 01:04:32,053
Puis-je avoir le rapport d'autopsie...

1533
01:04:32,077 --> 01:04:33,078
Ouais, mais...

1534
01:04:33,161 --> 01:04:34,221
- d'Irma St. Clair...
- Hiltz, attends.

1535
01:04:34,245 --> 01:04:35,598
Une des meilleures autopsies
des infirmières en ville ?

1536
01:04:35,622 --> 01:04:36,915
Merci.
Oui, merci.

1537
01:04:37,540 --> 01:04:39,042
Optimisme.

1538
01:04:40,001 --> 01:04:43,463
Je comprends que nous avions tous les deux
une période très inhabituelle

1539
01:04:43,546 --> 01:04:44,923
depuis la dernière fois que nous nous sommes vus.

1540
01:04:45,715 --> 01:04:46,716
Ce qui s'est passé?

1541
01:04:46,800 --> 01:04:48,802
Pourquoi ton manteau
par-dessus ton épaule ?

1542
01:04:49,427 --> 01:04:50,845
C'est ce que je voulais
pour te le dire.

1543
01:04:50,929 --> 01:04:52,514
Je déposais les résultats de l'autopsie

1544
01:04:52,597 --> 01:04:53,765
quand cet homme au visage rouge

1545
01:04:53,848 --> 01:04:55,850
- avec un visage en colère...
- Oh, mon Dieu.

1546
01:04:55,934 --> 01:04:57,977
- Et cet autre homme...
- Que s'est-il passé ?

1547
01:04:58,061 --> 01:05:01,314
Ils m'ont jeté à terre,
ils m'ont cassé le poignet,

1548
01:05:01,397 --> 01:05:03,608
et ils ont pris
les résultats de l'autopsie.

1549
01:05:03,691 --> 01:05:04,984
Ils ont tout pris.

1550
01:05:05,068 --> 01:05:06,778
- Mais ce n'était pas le cas...
- Ce n'est pas bien fait.

1551
01:05:06,861 --> 01:05:08,029
- Je sais.
- C'est angulé.

1552
01:05:08,113 --> 01:05:09,155
Cela doit être réinitialisé,

1553
01:05:09,239 --> 01:05:10,657
ou bien
ça va être très mauvais.

1554
01:05:10,740 --> 01:05:11,866
Euh...

1555
01:05:11,950 --> 01:05:12,951
- Puis-je ?
- D'accord.

1556
01:05:13,034 --> 01:05:15,154
- Laisse-moi prendre ton manteau.
- Laisse-moi m'asseoir. Merci.

1557
01:05:15,245 --> 01:05:16,871
Est-ce que ça va ?

1558
01:05:20,208 --> 01:05:22,752
Non, ce n'est pas...
pas un bon travail.

1559
01:05:22,836 --> 01:05:24,546
C'est ça. Attendez. Deux de plus.

1560
01:05:24,629 --> 01:05:26,506
Une fois, tu me disais

1561
01:05:26,589 --> 01:05:28,341
si tu aimes
la mélodie espagnole...

1562
01:05:28,424 --> 01:05:30,802
- Quoi ?
- ou c'était classique ?

1563
01:05:30,885 --> 01:05:31,886
Classique...

1564
01:05:33,805 --> 01:05:35,765
C'est tout. C'est ça.

1565
01:05:35,849 --> 01:05:37,851
Tout est fait. C'est bon.

1566
01:05:38,476 --> 01:05:41,521
C'est bon. Très bien maintenant.

1567
01:05:41,604 --> 01:05:42,772
- D'accord?
- Oui.

1568
01:05:42,856 --> 01:05:44,732
C'est ça.
Je dois me procurer une écharpe.

1569
01:05:44,816 --> 01:05:47,026
- Gardez simplement cela pris en charge.
- Oui.

1570
01:05:47,777 --> 01:05:49,988
Je suis vraiment désolé que
tu t'es mêlé à tout ça.

1571
01:05:50,572 --> 01:05:51,698
Je suis infirmière en autopsie.

1572
01:05:51,781 --> 01:05:53,575
je me mélange
dans toutes sortes de choses.

1573
01:05:53,658 --> 01:05:56,077
En plus, ça m'a rapproché
à toi et à...

1574
01:05:59,038 --> 01:06:00,456
Ils nous attendent.

1575
01:06:02,458 --> 01:06:03,585
Laissez-les attendre.

1576
01:06:12,969 --> 01:06:14,387
Pourquoi joue-t-il de la musique ?

1577
01:06:14,470 --> 01:06:15,471
Il aime la musique.

1578
01:06:15,555 --> 01:06:17,891
je ne sais pas
pourquoi il y joue maintenant.

1579
01:06:19,142 --> 01:06:20,393
Aimez-vous cette musique?

1580
01:06:21,311 --> 01:06:24,355
Moi? Je ne sais pas.

1581
01:07:10,735 --> 01:07:11,736
Béatrice.

1582
01:07:13,905 --> 01:07:14,989
Que faites-vous ici?

1583
01:07:15,073 --> 01:07:16,449
Qui est cette femme ?

1584
01:07:18,910 --> 01:07:21,037
C'est Irma.
Nous travaillons ensemble.

1585
01:07:21,120 --> 01:07:22,372
Mm-hmm.

1586
01:07:23,873 --> 01:07:25,583
Elle est, euh...

1587
01:07:25,667 --> 01:07:26,918
Elle est infirmière en autopsie.

1588
01:07:27,001 --> 01:07:28,086
Ne me donne pas ça.

1589
01:07:28,836 --> 01:07:30,004
Rentrer à la maison.

1590
01:07:30,588 --> 01:07:32,590
Je défierai ma famille
pour que nous puissions être ensemble.

1591
01:07:32,674 --> 01:07:33,883
Est-ce réel ?

1592
01:07:34,926 --> 01:07:36,636
Pourquoi es-tu ici maintenant,
de tous les temps ?

1593
01:07:36,719 --> 01:07:38,304
Genre, tu ne viens jamais ici.

1594
01:07:38,388 --> 01:07:39,931
Parce que Shirley est de mon côté,

1595
01:07:40,014 --> 01:07:42,254
et elle m'appelle et me dit
quand protéger mon mari.

1596
01:07:43,059 --> 01:07:44,619
Mon père contrôle
votre licence médicale.

1597
01:07:44,644 --> 01:07:45,979
Vous le savez.

1598
01:07:47,522 --> 01:07:48,564
Pouvez-vous demander à vos parents

1599
01:07:48,648 --> 01:07:49,750
mettre leurs noms
au comité

1600
01:07:49,774 --> 01:07:50,834
pour le gala des anciens combattants,

1601
01:07:50,858 --> 01:07:53,278
pour que nous puissions obtenir le respect
et la dignité,

1602
01:07:53,361 --> 01:07:54,521
et tu peux le dire à tes parents

1603
01:07:54,570 --> 01:07:58,491
que Tom Voze
pourrait-il, euh, s'impliquer ?

1604
01:07:59,158 --> 01:08:00,743
Eh bien, euh, oui.

1605
01:08:00,827 --> 01:08:02,471
Mais comment allez-vous l'avoir ?
Vous ne l'aurez pas.

1606
01:08:02,495 --> 01:08:03,538
Je l'ai déjà rencontré.

1607
01:08:04,789 --> 01:08:06,082
Je vous ai présenté.

1608
01:08:06,165 --> 01:08:10,003
Eh bien, vous ne nous avez pas présenté.
Vous nous avez parlé de lui,

1609
01:08:10,086 --> 01:08:12,422
et puis moi et Harold,
nous l'avons rencontré.

1610
01:08:13,506 --> 01:08:15,300
Vraiment désolé, Burt.

1611
01:08:15,925 --> 01:08:18,219
Je pense que tu devrais réfléchir
à propos de qui tu es

1612
01:08:18,636 --> 01:08:20,263
et ce que tu veux être.

1613
01:08:32,233 --> 01:08:34,110
Shirley. Pas utile.

1614
01:08:34,944 --> 01:08:35,945
Il nous faut une écharpe !

1615
01:08:36,029 --> 01:08:37,363
Où sont les résultats de l'autopsie ?

1616
01:08:37,447 --> 01:08:39,073
Elle a été roulée, Lem,

1617
01:08:39,157 --> 01:08:41,492
très probablement par le même homme

1618
01:08:41,576 --> 01:08:43,536
- qui a poussé Liz Meekins.
- J'ai le harnais.

1619
01:08:43,619 --> 01:08:45,180
Je peux vous donner une description.
Il était d'environ...

1620
01:08:45,204 --> 01:08:46,372
Tu veux dire, ils ont été volés ?

1621
01:08:46,456 --> 01:08:47,623
Oui, ils ont été volés.

1622
01:08:48,333 --> 01:08:49,751
Alors, qu’en est-il des résultats ?

1623
01:08:49,834 --> 01:08:51,711
Je peux vous dire les résultats.
Je me souviens d'eux.

1624
01:08:51,794 --> 01:08:55,173
J'ai trouvé du mercure, du luminol,
et du somnifène dans l'estomac,

1625
01:08:55,256 --> 01:08:57,216
et ils étaient en grande quantité.

1626
01:08:57,300 --> 01:08:58,885
Je crois qu'ils lui ont été donnés

1627
01:08:58,968 --> 01:09:00,053
la dernière semaine de sa vie.

1628
01:09:00,136 --> 01:09:03,222
La semaine dernière, ce qui veut dire
probablement sur le bateau.

1629
01:09:03,306 --> 01:09:05,426
Donc nous n'avons rien
à donner à notre capitaine, non ?

1630
01:09:05,975 --> 01:09:08,353
Elle vient de vous donner la preuve.

1631
01:09:09,020 --> 01:09:11,481
Je peux vous donner un affidavit.
Je les fais tout le temps.

1632
01:09:11,564 --> 01:09:12,648
Je suis lié par la ville.

1633
01:09:12,732 --> 01:09:13,900
Et ça ? Droite?

1634
01:09:13,983 --> 01:09:15,210
- Je veux dire, nous faisons...
- Et certifié.

1635
01:09:15,234 --> 01:09:16,736
Oui. Nous faisons
votre travail pour vous.

1636
01:09:16,819 --> 01:09:18,446
Et la fille décédée ?

1637
01:09:18,529 --> 01:09:19,530
Jetez ce type en prison.

1638
01:09:19,614 --> 01:09:20,865
Laisse-moi gérer ça.

1639
01:09:20,948 --> 01:09:22,051
- Lem. Lem, Lem.
- Qu'est-ce que c'est...

1640
01:09:22,075 --> 01:09:23,076
S’il vous plaît, n’y touchez pas.

1641
01:09:23,159 --> 01:09:24,911
- Un service à thé dégénéré ?
- C'est de l'art.

1642
01:09:24,994 --> 01:09:26,513
Tu dois t'en débarrasser.
C'est obscène.

1643
01:09:26,537 --> 01:09:27,890
- C'est de l'art.
- Non, ce n'est pas de l'art.

1644
01:09:27,914 --> 01:09:30,750
L'art est beau, charmant,
évoque des pensées.

1645
01:09:30,833 --> 01:09:31,876
C'est ce que c'est.

1646
01:09:32,377 --> 01:09:33,795
- C'est ça ?
- Oui.

1647
01:09:33,878 --> 01:09:36,089
Pourquoi prendriez-vous un service à thé,
un joli service à thé,

1648
01:09:36,172 --> 01:09:37,924
et transformez-le en
un instrument de violence ?

1649
01:09:38,007 --> 01:09:39,777
- C'est une bonne question.
- Cela n'a aucun sens.

1650
01:09:39,801 --> 01:09:42,428
Peut-être, Lem,
la question du siècle.

1651
01:09:43,596 --> 01:09:45,973
N'y pensez pas trop.

1652
01:09:46,057 --> 01:09:47,308
- Lem.
- Burt.

1653
01:09:47,392 --> 01:09:49,477
Lem, où est la camaraderie ?

1654
01:09:49,560 --> 01:09:51,646
Nous étions en Argonne.
Vivons.

1655
01:09:51,729 --> 01:09:53,606
Voulons vivre.

1656
01:09:53,689 --> 01:09:55,733
Nouvelle pilule. Rappelez-vous ceci.

1657
01:09:55,817 --> 01:09:56,943
Souviens-toi.

1658
01:09:57,026 --> 01:09:58,778
- Vous me devez.
- D'accord.

1659
01:09:58,861 --> 01:10:00,279
Mais tu me dois aussi.

1660
01:10:01,614 --> 01:10:03,574
Obtenez-moi le contrat d'Harold
avec Liz Meekins.

1661
01:10:04,283 --> 01:10:05,410
Je vais.

1662
01:10:05,493 --> 01:10:08,162
La vérité est possible.

1663
01:10:08,246 --> 01:10:10,706
Et je pense que l'amour, peut-être,

1664
01:10:10,790 --> 01:10:12,834
est même possible.

1665
01:10:12,917 --> 01:10:15,461
Et cette pilule fonctionne.

1666
01:10:19,382 --> 01:10:20,716
La vérité, l'amour, quoi ?

1667
01:10:23,136 --> 01:10:25,680
Harold a la voiture.
Je n'ai qu'un oeil.

1668
01:10:25,763 --> 01:10:27,849
- Ils ne me laissent pas conduire.
- Nous les trouverons.

1669
01:10:27,932 --> 01:10:28,933
C'est bon.

1670
01:10:29,016 --> 01:10:31,352
Dame d'Espagne, je t'adore

1671
01:10:31,436 --> 01:10:33,980
Dès la nuit
Je t'ai vu pour la première fois

1672
01:10:34,063 --> 01:10:37,275
Mon cœur a été
avoir envie de toi

1673
01:10:37,358 --> 01:10:40,445
Que pourrait faire d’autre un cœur ?

1674
01:10:40,528 --> 01:10:42,238
Dame d'Espagne, je t'aime

1675
01:10:42,321 --> 01:10:44,031
Oh, mon Dieu.

1676
01:10:44,115 --> 01:10:46,075
Cela semble génial. Larry.

1677
01:10:46,159 --> 01:10:47,702
Ce n'est pas annulé, n'est-ce pas ?

1678
01:10:47,785 --> 01:10:48,786
Ce n'est pas annulé, n'est-ce pas ?

1679
01:10:48,870 --> 01:10:50,550
- Certainement pas annulé.
- Ah, merci.

1680
01:10:50,621 --> 01:10:52,999
Les retrouvailles sont un joyau,
et tu vas chanter.

1681
01:10:53,082 --> 01:10:55,126
Nous allons jouer !

1682
01:10:56,711 --> 01:10:59,046
Soyez prudent.

1683
01:11:00,214 --> 01:11:01,215
Milton!

1684
01:11:02,425 --> 01:11:05,553
Harold était censé être
à mon bureau il y a quelques heures.

1685
01:11:05,636 --> 01:11:07,472
Ça va ? Tu n'as pas l'air bien.

1686
01:11:08,014 --> 01:11:09,974
Les choses sont devenues plus
compliqué, n'est-ce pas ?

1687
01:11:10,683 --> 01:11:13,019
Tu sais, mon grand-père
a tiré sur un gars au visage.

1688
01:11:13,561 --> 01:11:15,271
Et il a reçu une balle dans le visage.

1689
01:11:15,354 --> 01:11:16,564
Occasions séparées.

1690
01:11:16,647 --> 01:11:18,232
Occasions séparées.
Pas le même gars.

1691
01:11:18,858 --> 01:11:20,151
Et tout s'est bien passé.

1692
01:11:20,693 --> 01:11:22,361
- Bien.
- Allons-y.

1693
01:11:22,445 --> 01:11:25,198
Dr Burt. Burt.
J'ai un nerf pincé.

1694
01:11:25,656 --> 01:11:28,326
Non, je suis... je... je ne sais pas
que faire avec ça encore.

1695
01:11:28,409 --> 01:11:30,786
Nous pouvons être là.
D'accord, bien.

1696
01:11:32,455 --> 01:11:35,333
Où étais-tu?
J'ai été malade d'inquiétude.

1697
01:11:35,416 --> 01:11:37,668
Nous sommes allés en voiture
et j'ai découvert beaucoup de choses.

1698
01:11:38,211 --> 01:11:40,421
Eh bien, tu n'es pas censé
faire un tour en voiture,

1699
01:11:40,505 --> 01:11:43,591
quand tu es censé
rencontrer Gil Dillenbeck.

1700
01:11:43,674 --> 01:11:45,510
Et la police
on attend les papiers

1701
01:11:45,593 --> 01:11:47,178
que tu leur as promis.

1702
01:11:47,261 --> 01:11:48,471
Est-ce que quelqu'un t'a giflé, Burt ?

1703
01:11:48,554 --> 01:11:50,223
Parce que tu as une marque rouge
sur ton visage.

1704
01:11:50,306 --> 01:11:53,267
Je suis tombé, j'ai été giflé, j'ai...

1705
01:11:53,351 --> 01:11:54,519
Carlton m'a frappé.

1706
01:11:54,602 --> 01:11:55,853
Ouais, j'étais là pour celui-là.

1707
01:11:55,937 --> 01:11:57,730
Nous aussi, nous avons été malmenés.

1708
01:11:57,813 --> 01:11:59,315
Nous étions dans une situation difficile.

1709
01:11:59,398 --> 01:12:02,026
S'il vous plaît, pas maintenant. Dans la voiture.

1710
01:12:02,109 --> 01:12:05,279
Milton, apporte ça au détective
Getweiler. D'accord?

1711
01:12:05,363 --> 01:12:07,865
C'est celui de Liz Meekins
contrat de travail.

1712
01:12:07,949 --> 01:12:10,868
Ai-je mentionné que j'avais prédit
difficulté extrême

1713
01:12:10,952 --> 01:12:12,537
d'un homme blanc dans une boîte ?

1714
01:12:13,079 --> 01:12:16,582
Puis ajouté par une femme blanche

1715
01:12:18,251 --> 01:12:19,252
sous un camion.

1716
01:12:19,335 --> 01:12:20,670
Le problème, Milton ?

1717
01:12:20,753 --> 01:12:22,255
Tu sais, je préfère être jugé

1718
01:12:22,338 --> 01:12:24,465
pour avoir tué cinq hommes blancs

1719
01:12:24,549 --> 01:12:25,800
qu'une femme blanche.

1720
01:12:26,175 --> 01:12:28,594
Parce que ça peut conduire
à un homme noir

1721
01:12:28,678 --> 01:12:30,680
ou plus morts dans une boîte.

1722
01:12:31,389 --> 01:12:32,932
S'il vous plaît, allons-y.

1723
01:12:33,015 --> 01:12:35,810
Nous aurions dû partir
pour Dillenbeck il y a quelques heures.

1724
01:12:36,269 --> 01:12:38,020
C'est le seul espoir
que nous avons

1725
01:12:38,104 --> 01:12:40,273
pour sortir de cette situation
avec la police.

1726
01:12:41,065 --> 01:12:42,191
Pourquoi on s'arrête ici ?

1727
01:12:42,275 --> 01:12:43,401
Ce n'est pas le comté de Bucks.

1728
01:12:43,484 --> 01:12:44,753
Ce n'est même pas
hors de la ville.

1729
01:12:44,777 --> 01:12:46,904
Nous faisons
un arrêt rapide au Waldorf.

1730
01:12:46,988 --> 01:12:48,155
Dillenbeck est-il au Waldorf ?

1731
01:12:48,239 --> 01:12:49,466
Nous ne sommes pas là
voir Dillenbeck.

1732
01:12:49,490 --> 01:12:50,530
De quoi parles-tu?

1733
01:12:50,575 --> 01:12:52,135
Que faisons-nous ici ?
Harold, Valérie !

1734
01:12:53,077 --> 01:12:54,078
Incroyable!

1735
01:12:54,161 --> 01:12:55,305
Bienvenue à
le Waldorf Astoria, monsieur.

1736
01:12:55,329 --> 01:12:56,330
Combien de temps faudra-t-il...

1737
01:12:56,414 --> 01:12:57,641
Nous ne restons pas
au Waldorf.

1738
01:12:57,665 --> 01:12:59,584
Nous avions une chose
à faire aujourd'hui, Harold.

1739
01:12:59,667 --> 01:13:01,752
Une chose.
Essayez de parler à Gil Dillenbeck.

1740
01:13:01,836 --> 01:13:03,397
Et peut-être organiser un événement
avec un minimum...

1741
01:13:03,421 --> 01:13:05,190
- C'est ma situation...
- de dignité et...

1742
01:13:05,214 --> 01:13:06,483
de mon passé
que nous avons vu aujourd'hui, Burt.

1743
01:13:06,507 --> 01:13:08,527
Et c'est ma tranquillité d'esprit
c'est tordu, Burt.

1744
01:13:08,551 --> 01:13:09,844
Dillenbeck ne peut pas nous aider

1745
01:13:09,927 --> 01:13:11,196
jusqu'à ce que nous sachions
ce qui se passe réellement.

1746
01:13:11,220 --> 01:13:12,722
Eh bien, que se passe-t-il ?

1747
01:13:12,805 --> 01:13:14,682
je ne sais pas,
mais nous allons le découvrir.

1748
01:13:14,765 --> 01:13:15,766
Donnez-moi les clés.

1749
01:13:15,850 --> 01:13:16,910
- Absolument pas.
- Donnez-moi les clés.

1750
01:13:16,934 --> 01:13:18,245
Vous ne conduisez pas.
Tu ne peux pas conduire,

1751
01:13:18,269 --> 01:13:19,437
Espèce de cinglé borgne.

1752
01:13:20,688 --> 01:13:22,356
Harold, ce n'est pas intelligent.

1753
01:13:23,482 --> 01:13:26,986
Au moins, dis-moi
qui nous voyons ici.

1754
01:13:27,612 --> 01:13:28,988
Paul Cantorbéry.

1755
01:13:30,156 --> 01:13:31,282
Paul Cantorbéry ?

1756
01:13:31,741 --> 01:13:33,534
- Ouais. Ouais.
- Le type aux yeux de verre ?

1757
01:13:33,618 --> 01:13:35,494
D'Amsterdam.
Le bienfaiteur ?

1758
01:13:36,037 --> 01:13:37,496
Elle leur parle encore, Burt.

1759
01:13:40,541 --> 01:13:43,377
- Bonjour, Paul.
- Oh, Valérie, comment vas-tu ?

1760
01:13:43,461 --> 01:13:44,503
Vous y êtes.

1761
01:13:45,546 --> 01:13:46,547
Harold.

1762
01:13:46,631 --> 01:13:47,840
Paul Cantorbéry.

1763
01:13:48,341 --> 01:13:50,009
Berendsen, comment vas-tu ?

1764
01:13:51,052 --> 01:13:54,221
Voici. Vert noisette foncé.

1765
01:13:54,847 --> 01:13:56,599
- Euh.
- Boîte de six.

1766
01:13:57,558 --> 01:13:58,684
Très gentil de votre part. Merci.

1767
01:14:00,269 --> 01:14:01,270
Ah !

1768
01:14:01,771 --> 01:14:02,938
C'est l'heure du thé.

1769
01:14:04,106 --> 01:14:06,192
Est-ce juste moi
qui aime le bordeaux ?

1770
01:14:06,275 --> 01:14:07,985
j'aime l'avoir
aller dans une main

1771
01:14:08,069 --> 01:14:09,111
et du thé dans l'autre.

1772
01:14:09,195 --> 01:14:11,197
Nous sommes un peu dans le coup
d'une situation difficile, Paul.

1773
01:14:11,280 --> 01:14:12,907
Merci d'avoir pris le temps
pour nous voir.

1774
01:14:12,990 --> 01:14:14,825
Valérie, nous sommes prêts

1775
01:14:15,409 --> 01:14:18,245
pour faire quelque chose, nous devons
en tant que messieurs.

1776
01:14:18,329 --> 01:14:19,413
Espèce de limiteur !

1777
01:14:19,497 --> 01:14:21,540
Vous trichez ! Tu me dégoûtes !

1778
01:14:21,624 --> 01:14:23,459
L'histoire me rachètera.

1779
01:14:23,542 --> 01:14:24,543
Comme si ce serait le cas.

1780
01:14:25,544 --> 01:14:27,004
Désolé, tout le monde.

1781
01:14:27,880 --> 01:14:31,342
C'est bon. Boissons pour moi.
Littéralement.

1782
01:14:33,469 --> 01:14:35,012
Bonjour.
Par ici, s'il vous plaît.

1783
01:14:37,723 --> 01:14:40,351
Vous vous souvenez d'Henry Norcross ?
C'est l'Américain...

1784
01:14:40,434 --> 01:14:41,852
Employé fédéral dont ils n'ont pas besoin

1785
01:14:41,936 --> 01:14:43,979
pour en parler, ou j'ai confiance
ils ne seraient pas là.

1786
01:14:45,356 --> 01:14:47,525
Qu'est-ce que tout ça
avoir à voir avec

1787
01:14:47,608 --> 01:14:49,985
une « entreprise de verre » en Angleterre

1788
01:14:50,486 --> 01:14:53,030
et, euh,
financement à Washington ?

1789
01:14:53,114 --> 01:14:54,323
Eh bien, ils se chevauchent.

1790
01:14:54,407 --> 01:14:55,676
Beaucoup de choses se chevauchent,
Berendsen.

1791
01:14:55,700 --> 01:14:57,451
Le monde entier
se chevauche dans sa forme la plus

1792
01:14:58,035 --> 01:15:00,204
voie perfide
si vous faites attention.

1793
01:15:00,287 --> 01:15:03,374
Et bonjour, Burt,
Harold, Valérie.

1794
01:15:03,457 --> 01:15:05,185
- Bonjour, Henri.
- Tu as l'air bien, Henry.

1795
01:15:05,209 --> 01:15:08,045
C'est bon de te voir aussi
alors que nous nous réunissons ici une fois de plus

1796
01:15:08,129 --> 01:15:10,548
du côté droit
de l'histoire. Hein?

1797
01:15:10,631 --> 01:15:13,676
Paul, je comprends que tu avais
un verre jeté à ton visage

1798
01:15:13,759 --> 01:15:15,803
- dans l'aire de thé tout à l'heure.
- Oui.

1799
01:15:15,886 --> 01:15:18,013
Juste une vieille affaire
d'Angleterre, Henry.

1800
01:15:18,097 --> 01:15:19,348
Non, non, non.
Un verre dans ton visage

1801
01:15:19,432 --> 01:15:20,474
c'est un verre à mon visage.

1802
01:15:20,558 --> 01:15:21,660
j'aimerais entendre
à ce sujet, s'il vous plaît.

1803
01:15:21,684 --> 01:15:23,227
Ensuite, nous continuerons
à de nouvelles affaires.

1804
01:15:23,310 --> 01:15:24,395
C'était quelqu'un de

1805
01:15:24,937 --> 01:15:26,897
la Société Ornithologique
de Grande-Bretagne.

1806
01:15:26,981 --> 01:15:28,941
Ah, un de ceux-là
des salopards pourris, hein ?

1807
01:15:29,024 --> 01:15:31,360
Ouais.

1808
01:15:33,028 --> 01:15:34,029
Quoi?

1809
01:15:34,739 --> 01:15:37,742
On m'a raconté une histoire
à propos d'un méfait

1810
01:15:37,825 --> 01:15:39,535
dans la société ornithologique d'Angleterre.

1811
01:15:40,327 --> 01:15:43,414
Et je commence à me demander
si cette histoire vous concerne.

1812
01:15:43,497 --> 01:15:46,125
Notre découverte
n’était guère anodin.

1813
01:15:46,208 --> 01:15:47,710
Oui, nous avons prouvé que le coucou

1814
01:15:47,793 --> 01:15:49,795
manque de capacité,
la civilité,

1815
01:15:49,879 --> 01:15:51,422
le personnage
construire son propre nid.

1816
01:15:51,505 --> 01:15:52,506
Ouah.

1817
01:15:53,257 --> 01:15:55,634
En quoi est-ce important

1818
01:15:55,718 --> 01:15:58,804
ou intéressant
à quelqu'un ou à quoi que ce soit ?

1819
01:15:58,888 --> 01:15:59,990
Parce que ça montre que le coucou

1820
01:16:00,014 --> 01:16:01,474
est un oiseau parasite.

1821
01:16:01,557 --> 01:16:04,101
Il trompe de meilleurs oiseaux
qui construit des nids.

1822
01:16:04,185 --> 01:16:06,687
Le coucou détruit les œufs de l'hôte,

1823
01:16:06,771 --> 01:16:08,481
puis détruit
le nid lui-même.

1824
01:16:08,564 --> 01:16:11,358
Berendsen, le coucou ne le fait pas
je m'en fous. D'accord?

1825
01:16:11,442 --> 01:16:13,027
je dirais
c'est une déclaration profonde

1826
01:16:13,110 --> 01:16:15,988
sur les parasites destructeurs
comportement de la nature,

1827
01:16:16,071 --> 01:16:17,740
- y compris les humains.
- Écoutez, écoutez.

1828
01:16:17,823 --> 01:16:20,534
C'est particulièrement vrai
après ce que nous avons vu aujourd'hui.

1829
01:16:21,243 --> 01:16:22,244
Burt, c'est l'histoire de

1830
01:16:22,328 --> 01:16:23,662
ce qui nous est arrivé.
Écoutez.

1831
01:16:23,746 --> 01:16:25,289
Nous avons essayé
je te le dis, Burt.

1832
01:16:25,372 --> 01:16:27,625
Et je pense que Paul et Henry
Je devrais entendre ça aussi.

1833
01:16:27,708 --> 01:16:30,085
Mais nous nous sommes retrouvés à
une clinique très étrange aujourd'hui

1834
01:16:30,169 --> 01:16:31,504
et nous avons trouvé ça.

1835
01:16:33,631 --> 01:16:35,382
Ces symboles étaient partout.

1836
01:16:36,342 --> 01:16:37,843
L'avez-vous déjà vu ?

1837
01:16:37,927 --> 01:16:39,345
Le Comité des Cinq.

1838
01:16:41,388 --> 01:16:43,599
Je suis allé voir Valérie
comme nous l'avions arrangé,

1839
01:16:43,682 --> 01:16:46,310
mais ensuite nous avons remarqué
quelqu'un nous regardait.

1840
01:16:46,393 --> 01:16:48,153
Quelqu'un regardait
nous à travers les rideaux.

1841
01:16:48,938 --> 01:16:51,148
C'est l'homme
qui a poussé Liz Meekins.

1842
01:16:51,690 --> 01:16:53,192
Et il a dû s'ennuyer en attendant

1843
01:16:53,275 --> 01:16:54,377
parce qu'il a commencé à partir,

1844
01:16:54,401 --> 01:16:56,028
et puis nous avons décidé
pour le suivre.

1845
01:16:56,111 --> 01:16:57,822
Et il nous a conduit
au comté de Rockland.

1846
01:16:58,739 --> 01:17:00,783
Vers un bâtiment en brique banalisé.

1847
01:17:09,750 --> 01:17:11,603
Ils pensaient que nous étions
patients pour une procédure.

1848
01:17:11,627 --> 01:17:13,128
A stériliser.

1849
01:17:13,212 --> 01:17:15,256
Ah,
une clinique de stérilisation forcée.

1850
01:17:15,339 --> 01:17:16,757
Puis j'ai vu l'homme.

1851
01:17:16,841 --> 01:17:19,718
Cet homme au visage rouge. L'homme
qui a poussé Liz Meekins.

1852
01:17:19,802 --> 01:17:21,428
Il m'a regardé droit dans les yeux,
et il a dit...

1853
01:17:21,512 --> 01:17:24,014
C'est ton moment
pour mettre fin à votre infériorité.

1854
01:17:24,098 --> 01:17:25,683
Tu vas
avoir cette procédure.

1855
01:17:30,980 --> 01:17:32,147
Ne bouge pas !

1856
01:17:34,275 --> 01:17:35,568
Merde.

1857
01:17:38,028 --> 01:17:39,405
Que quelqu'un appelle le capitaine !

1858
01:17:41,657 --> 01:17:43,117
- Allez.
- Arrêtez ces gens !

1859
01:17:43,200 --> 01:17:45,035
- Aide! Nous avons besoin d'aide !
- Appelez le capitaine !

1860
01:17:46,996 --> 01:17:48,598
Eh bien, quand Valérie
l'arme a finalement explosé,

1861
01:17:48,622 --> 01:17:50,141
il a heurté un verre,
et nous sommes sortis de là

1862
01:17:50,165 --> 01:17:51,792
- et je suis retourné en ville.
- Mon Dieu.

1863
01:17:52,543 --> 01:17:54,753
Eh bien, je suis contente que tu ailles bien.

1864
01:17:54,837 --> 01:17:56,088
Mais si tu n'as pas eu

1865
01:17:56,171 --> 01:17:58,132
le tueur au visage rouge
identification,

1866
01:17:58,674 --> 01:18:00,426
alors ça ne sert à rien,
que ce soit.

1867
01:18:00,509 --> 01:18:01,844
Qu'est-ce que tu es
tu parles, Burt ?

1868
01:18:01,927 --> 01:18:03,446
Il a tout à faire
avec tout.

1869
01:18:03,470 --> 01:18:04,865
Aujourd'hui, c'est ce qui s'est passé,
il faut...

1870
01:18:04,889 --> 01:18:05,973
- Comment ?
- Cela commence par moi.

1871
01:18:06,056 --> 01:18:07,141
Eh bien, ça commence avec moi.

1872
01:18:08,017 --> 01:18:10,519
Je l'ai dit à des amis
à Longview, au Texas,

1873
01:18:10,603 --> 01:18:12,605
ne pas visiter
cette clinique très horrible,

1874
01:18:12,688 --> 01:18:14,481
un peu comme celui que nous avons vu aujourd'hui.

1875
01:18:15,274 --> 01:18:17,484
Une foule.
Une foule d’hommes blancs m’a poursuivi.

1876
01:18:17,568 --> 01:18:19,153
Ils m'ont harcelé.
Ils ont essayé de me tuer.

1877
01:18:19,236 --> 01:18:22,239
Ils n’ont pas réussi.
Ils n’ont pas réussi.

1878
01:18:22,323 --> 01:18:24,658
J'ai quitté Longview, Texas,
et je n'ai jamais regardé en arrière.

1879
01:18:26,285 --> 01:18:28,537
Il ne s'agit pas seulement de toi
et le Texas,

1880
01:18:28,621 --> 01:18:30,080
ni aujourd'hui à Rockland.

1881
01:18:31,373 --> 01:18:32,458
Il existe une organisation

1882
01:18:32,541 --> 01:18:34,960
qui souhaite faire ça
partout dans le monde.

1883
01:18:36,420 --> 01:18:37,630
Qu'est-ce que ça veut dire?

1884
01:18:38,797 --> 01:18:40,549
Ça veut dire qu'il y a une cabale
dans ce pays

1885
01:18:40,633 --> 01:18:41,926
lié à un autre en Allemagne

1886
01:18:42,009 --> 01:18:44,011
qui soutient ces cliniques,

1887
01:18:45,137 --> 01:18:46,597
qui veut gouverner le monde.

1888
01:18:47,640 --> 01:18:49,183
Diriger le monde ?

1889
01:18:50,935 --> 01:18:52,227
Exactement exact.

1890
01:18:53,812 --> 01:18:55,272
Qui est dans la cabale ?

1891
01:18:55,689 --> 01:18:57,107
Peut-être qui

1892
01:18:57,650 --> 01:19:01,028
n'est pas la bonne question à poser.
Demandez plutôt pourquoi.

1893
01:19:02,863 --> 01:19:03,864
Allez voir Dillenbeck.

1894
01:19:04,615 --> 01:19:07,201
Demandez-lui pourquoi son camarade,
Général Meekins,

1895
01:19:07,284 --> 01:19:08,452
a été assassiné.

1896
01:19:08,535 --> 01:19:13,082
Dillenbeck, il a été
leader de cette cabale

1897
01:19:13,165 --> 01:19:16,001
pour savoir qui ils sont,
ce qu'ils projettent.

1898
01:19:17,211 --> 01:19:19,046
Comité des Cinq.

1899
01:19:20,547 --> 01:19:22,549
L'organisation nommée Der F�nf.

1900
01:19:23,384 --> 01:19:24,385
Comité des Cinq.

1901
01:19:24,468 --> 01:19:25,788
Essayer de comprendre
qui ils sont.

1902
01:19:25,844 --> 01:19:27,262
Comité des Cinq.

1903
01:19:27,346 --> 01:19:28,681
- Ouais.
- Ouais.

1904
01:19:28,764 --> 01:19:29,866
je pense que ce serait merveilleux

1905
01:19:29,890 --> 01:19:32,184
si Dillenbeck était l'orateur
à vos retrouvailles.

1906
01:19:33,811 --> 01:19:36,939
Il semble que votre événement soit en train de devenir
plutôt important, Berendsen.

1907
01:19:37,982 --> 01:19:40,192
Si tu peux obtenir
Dillenbeck pour parler,

1908
01:19:40,275 --> 01:19:41,986
peut-être que ça pourrait attirer

1909
01:19:42,069 --> 01:19:43,946
membres plus influents
de la cabale.

1910
01:19:44,029 --> 01:19:45,447
Ouais, le tueur de la rue

1911
01:19:45,531 --> 01:19:47,783
ou les supérieurs
payer pour tout ça.

1912
01:19:47,866 --> 01:19:48,993
Attends, attends, attends, attends, attends.

1913
01:19:49,660 --> 01:19:53,080
Non, je ne veux pas de notre événement,

1914
01:19:53,163 --> 01:19:55,457
Harold et mon événement,

1915
01:19:55,541 --> 01:19:59,044
être utilisé comme ça par n'importe qui.

1916
01:19:59,128 --> 01:20:00,879
Utilisé? Non.

1917
01:20:02,172 --> 01:20:04,967
Considérez-le comme une protection
ce que tu aimes.

1918
01:20:05,050 --> 01:20:06,176
D'accord?

1919
01:20:07,094 --> 01:20:08,854
Nous vous l'avons dit à Amsterdam
nous viendrions appeler,

1920
01:20:08,929 --> 01:20:09,930
et nous y sommes.

1921
01:20:10,806 --> 01:20:11,974
Et vous voilà.

1922
01:20:15,060 --> 01:20:16,395
Eh bien, nous avons fini ici ?

1923
01:20:17,771 --> 01:20:19,606
Ou tu veux parler davantage
à propos des oiseaux ?

1924
01:20:19,690 --> 01:20:21,692
Tu sais, beaucoup de gens
supposer qu'il s'agit de

1925
01:20:21,775 --> 01:20:24,862
la, euh... la tranquillité
ou la communion avec la nature.

1926
01:20:24,945 --> 01:20:27,573
Mais je trouve que l'observation des oiseaux
tellement fascinant

1927
01:20:27,656 --> 01:20:30,492
parce que ça t'oblige à décider

1928
01:20:30,576 --> 01:20:32,786
ce que vous regardez.

1929
01:20:34,288 --> 01:20:36,874
je suis en train d'affiner
mon art du discernement.

1930
01:20:36,957 --> 01:20:38,625
Et je veux que tu me fasses confiance

1931
01:20:38,709 --> 01:20:41,253
que je crois
il est maintenant temps d'intervenir.

1932
01:20:41,336 --> 01:20:43,964
Nous faisons en sorte que Gil Dillenbeck soit
l'orateur de cet événement,

1933
01:20:44,048 --> 01:20:45,758
il sera l'aimant qui attire

1934
01:20:45,841 --> 01:20:47,384
tous les clous sont sortis du bois

1935
01:20:47,468 --> 01:20:50,262
et apporte
cette maison de trahison

1936
01:20:50,345 --> 01:20:51,430
jusqu'au sol.

1937
01:20:51,513 --> 01:20:52,931
Alors qu'en dis-tu, Burt ?
S'il te plaît.

1938
01:20:55,142 --> 01:20:56,560
S'il te plaît, essaie, Burt.

1939
01:21:02,149 --> 01:21:03,609
Je n'aime pas dire,
"Je te l'avais bien dit,"

1940
01:21:03,692 --> 01:21:04,972
mais c'est tout
s'avère être

1941
01:21:05,027 --> 01:21:07,237
beaucoup plus grand que
chacun d’entre nous l’a imaginé.

1942
01:21:07,321 --> 01:21:08,405
Ouais.

1943
01:21:08,489 --> 01:21:10,616
Si le gala est utilisé par Paul...

1944
01:21:10,699 --> 01:21:12,034
- Ça va ?
- Ça va ?

1945
01:21:12,117 --> 01:21:14,620
Mm-hmm. Bien.
Cela va et vient. Je vais bien.

1946
01:21:14,703 --> 01:21:15,704
Ouais?

1947
01:21:16,246 --> 01:21:18,332
Tu te sens bien,
puis tout d'un coup,

1948
01:21:18,916 --> 01:21:21,001
vertige, tu as le vertige...

1949
01:21:21,085 --> 01:21:22,336
Cela va et vient.

1950
01:21:22,419 --> 01:21:24,838
D'abord, ils m'ont dit
que j'étais épileptique.

1951
01:21:24,922 --> 01:21:27,341
Je n'ai jamais eu de crise,
mais ils ont dit que j'étais épileptique,

1952
01:21:27,424 --> 01:21:29,218
et les crises viendraient
tôt ou tard.

1953
01:21:29,301 --> 01:21:31,970
Mais cela pourrait être évité
si je prenais des médicaments.

1954
01:21:32,054 --> 01:21:33,138
Et c’est ce que j’ai fait.

1955
01:21:33,931 --> 01:21:36,141
Et puis j'ai commencé à avoir
d'autres symptômes, plus de symptômes,

1956
01:21:36,225 --> 01:21:37,559
et ils ont dit,
"C'est héréditaire."

1957
01:21:37,643 --> 01:21:38,870
"C'est de
du côté de ta mère."

1958
01:21:38,894 --> 01:21:40,121
Alors ils m'ont donné de nouveaux médicaments,

1959
01:21:40,145 --> 01:21:41,355
et j'ai continué à prendre ça.

1960
01:21:41,438 --> 01:21:43,190
Et maintenant des années et des années
sont passés par là

1961
01:21:43,273 --> 01:21:44,650
et je suis à peine
quitter la maison,

1962
01:21:44,733 --> 01:21:47,236
et j'ai l'impression d'être un patient,
et je ne peux pas vivre,

1963
01:21:47,319 --> 01:21:50,072
et je... je commence
remettre tout cela en question.

1964
01:22:16,723 --> 01:22:17,724
- Ça va ?
- Mm-hmm.

1965
01:22:17,808 --> 01:22:19,077
Non, ne me touche pas.
Ne me retiens pas.

1966
01:22:19,101 --> 01:22:21,311
Je vais bien. je peux faire ça,
et j'ai juste besoin de...

1967
01:22:21,854 --> 01:22:23,494
J'ai juste besoin d'une minute ici
se reposer, juste...

1968
01:22:25,399 --> 01:22:26,900
- Oh, mon Dieu. Ça va ?
- Salope.

1969
01:22:26,984 --> 01:22:27,985
- Valérie.
- Oh oui.

1970
01:22:28,068 --> 01:22:29,403
Je vais bien.

1971
01:22:30,112 --> 01:22:31,572
Écoute, je fais des escaliers.

1972
01:22:31,655 --> 01:22:33,824
je peux monter les escaliers
sans vertige.

1973
01:22:33,907 --> 01:22:37,411
Pas de vertige.
Je vais bien. Je peux courir.

1974
01:22:37,494 --> 01:22:38,694
- Oh, mon… Valérie !
- Valérie !

1975
01:22:39,663 --> 01:22:40,807
Récupérez cette femme ivre et partez !

1976
01:22:40,831 --> 01:22:41,832
Nous connaissons le général.

1977
01:22:41,915 --> 01:22:43,101
- Nous avons des photos.
- Je vais bien, bon sang.

1978
01:22:43,125 --> 01:22:45,460
Là,
Je ne veux pas des photos.

1979
01:22:45,544 --> 01:22:47,254
- Allez, maintenant !
- Je suis médecin.

1980
01:22:47,337 --> 01:22:48,547
- Vas-y maintenant.
- Et je suis un vétéran.

1981
01:22:48,630 --> 01:22:49,899
- Tu vas avoir besoin d'un médecin...
- Merci.

1982
01:22:49,923 --> 01:22:51,609
- Quand j'en aurai fini avec toi.
- Respirer. Respirez simplement.

1983
01:22:51,633 --> 01:22:53,027
Maintenant, vas-y ou je vais
appelle la police.

1984
01:22:53,051 --> 01:22:54,362
- Juste quelques minutes...
- Non, je l'ai. Je fais.

1985
01:22:54,386 --> 01:22:55,613
- Du temps de votre mari.
- Non.

1986
01:22:55,637 --> 01:22:56,948
je dois me battre
à travers ces symptômes

1987
01:22:56,972 --> 01:22:58,032
- à un moment donné.
- Voilà...

1988
01:22:58,056 --> 01:22:59,325
je n'obtiens pas
déprimé à ce sujet.

1989
01:22:59,349 --> 01:23:01,143
Notre seule chance
pour effacer nos noms.

1990
01:23:01,226 --> 01:23:03,645
Vous devez changer votre
médicament et votre médecin.

1991
01:23:04,146 --> 01:23:07,316
Fils de pute.
J'allais bien.

1992
01:23:09,151 --> 01:23:10,777
Il est peut-être temps pour moi
partir quand même.

1993
01:23:10,861 --> 01:23:12,154
Que veux-tu dire par partir ?

1994
01:23:12,237 --> 01:23:13,530
Eh bien, même si nous résolvons Meekins

1995
01:23:13,614 --> 01:23:14,615
sur nous trois,

1996
01:23:14,698 --> 01:23:16,033
je suis celui
ça va en prison.

1997
01:23:16,116 --> 01:23:18,076
- Le système est truqué.
-Harold.

1998
01:23:18,160 --> 01:23:21,705
Je te l'ai dit dès le départ,
ce travail était une mauvaise idée.

1999
01:23:21,788 --> 01:23:26,460
Milton vous l'a dit
ce travail était une mauvaise idée...

2000
01:23:29,129 --> 01:23:30,881
mais elle a dû nous faire embaucher.

2001
01:23:30,964 --> 01:23:32,674
Ah, « elle » ? "Il fallait qu'elle obtienne..."

2002
01:23:33,759 --> 01:23:35,135
"Elle" t'a aussi sorti de prison,

2003
01:23:35,219 --> 01:23:36,404
que vous semblez beaucoup oublier.

2004
01:23:36,428 --> 01:23:38,347
Tu ne peux pas tourner le dos
sur moi maintenant.

2005
01:23:38,805 --> 01:23:40,641
Tu as rompu le pacte, tu te souviens ?

2006
01:23:41,058 --> 01:23:42,935
J'ai rompu le pacte ? Quand?

2007
01:23:43,435 --> 01:23:45,103
Nous t'avons dit de ne pas partir, Burt.

2008
01:23:46,647 --> 01:23:50,400
Au moins tu as trouvé l'amour,
même si vous ne pouvez pas l'obtenir.

2009
01:23:50,484 --> 01:23:51,777
Je n'ai jamais eu assez de chance

2010
01:23:51,860 --> 01:23:53,237
même savoir
qu'est-ce que c'est.

2011
01:23:53,737 --> 01:23:55,572
Et c'est une terrible affliction

2012
01:23:55,656 --> 01:23:56,823
Je ne souhaite à personne.

2013
01:23:58,033 --> 01:23:59,701
J'aurais aimé ne jamais le trouver.

2014
01:24:00,661 --> 01:24:02,371
Parce que ça fait trop mal.

2015
01:24:04,957 --> 01:24:06,124
Attendez!

2016
01:24:06,208 --> 01:24:08,752
Le général veut vous rencontrer.

2017
01:24:11,255 --> 01:24:12,589
Ne gâchez pas ça.

2018
01:24:12,673 --> 01:24:13,966
- Redressez-vous.
- Allez!

2019
01:24:14,049 --> 01:24:15,300
Aide-moi à marcher.

2020
01:24:15,384 --> 01:24:16,385
Je suis désolé

2021
01:24:16,468 --> 01:24:17,788
à propos du malentendu
avant.

2022
01:24:17,844 --> 01:24:19,221
Pas grave. Pas grave.

2023
01:24:19,304 --> 01:24:22,224
Nous obtenons
tant d'invités non invités ici.

2024
01:24:22,307 --> 01:24:24,768
- Bien sûr.
- Des gens qu'on ne veut pas voir.

2025
01:24:24,851 --> 01:24:26,603
- Je suis désolé.
- Merci.

2026
01:24:26,687 --> 01:24:28,063
Je ne suis pas ivre.

2027
01:24:28,146 --> 01:24:29,398
Euh, jeune femme,

2028
01:24:29,481 --> 01:24:31,566
qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?
Est-ce que ça va ?

2029
01:24:31,650 --> 01:24:33,986
C'est une pointe de vertige
et quelques autres...

2030
01:24:34,069 --> 01:24:35,829
je m'en vais
quelques médicaments pour le moment.

2031
01:24:35,904 --> 01:24:37,155
J'ai eu le vertige une fois

2032
01:24:37,239 --> 01:24:39,741
et le monde continue de bouger.

2033
01:24:39,825 --> 01:24:40,826
Je t'offrirais un verre,

2034
01:24:40,909 --> 01:24:42,494
mais nous ne gardons pas
alcool dans la maison.

2035
01:24:42,577 --> 01:24:43,578
Oh, c'est bien.

2036
01:24:46,164 --> 01:24:49,543
Vous pouvez mettre votre
chapeau et manteaux là-bas.

2037
01:24:50,460 --> 01:24:51,878
Vous montez par ici.

2038
01:24:51,962 --> 01:24:53,839
Allons-nous en avant
d'un autre visiteur ?

2039
01:24:53,922 --> 01:24:57,551
Oh, M. Maguire vient chaque
mois pour discuter de quelque chose

2040
01:24:57,634 --> 01:25:00,304
mon mari ne pourra jamais obtenir
une réponse claire sur.

2041
01:25:00,387 --> 01:25:01,805
N'est-ce pas, M. Maguire ?

2042
01:25:01,888 --> 01:25:02,889
Ah.

2043
01:25:05,475 --> 01:25:07,060
Qu'est-ce que je sais ?

2044
01:25:07,144 --> 01:25:09,438
j'essaie juste
faire de la bouillabaisse

2045
01:25:09,521 --> 01:25:12,316
parce que le général
je l'ai eu une fois en France.

2046
01:25:14,401 --> 01:25:17,154
Général?
Vos visiteurs sont ici.

2047
01:25:17,654 --> 01:25:19,448
Vous appelez votre mari "Général" ?

2048
01:25:19,531 --> 01:25:21,408
Uniquement en semaine.

2049
01:25:22,034 --> 01:25:23,577
Comment l'appelles-tu
le week-end ?

2050
01:25:24,453 --> 01:25:27,289
C'est une question très personnelle.

2051
01:25:27,956 --> 01:25:29,017
On ne vous a pas appris les bonnes manières ?

2052
01:25:29,041 --> 01:25:30,101
Ne me blâme pas
pour nous avoir fait expulser.

2053
01:25:30,125 --> 01:25:32,085
- Je ne voulais rien dire par là.
- Etes-vous nerveux ?

2054
01:25:32,711 --> 01:25:34,355
Elle tire la jambe de tout le monde
la moitié du temps.

2055
01:25:34,379 --> 01:25:35,422
C'est pourquoi je l'aime.

2056
01:25:35,505 --> 01:25:37,257
Quel honneur, monsieur.

2057
01:25:37,341 --> 01:25:38,925
Euh, c'était les photos
ça t'a fait

2058
01:25:39,009 --> 01:25:40,289
change d'avis
de nous voir ?

2059
01:25:41,053 --> 01:25:43,513
Comment puis-je savoir que c'est toi,
vraiment, sur la photo ?

2060
01:25:44,848 --> 01:25:45,849
Euh, oui, monsieur.

2061
01:25:45,932 --> 01:25:47,809
Alors, eh bien, je suis le médecin.

2062
01:25:47,893 --> 01:25:49,770
C'est l'infirmière.
C'est l'avocat.

2063
01:25:49,853 --> 01:25:51,313
Nous nous sommes tous rencontrés en Belgique,

2064
01:25:51,396 --> 01:25:52,397
qui, si vous vous en souvenez,

2065
01:25:52,481 --> 01:25:54,483
c'est là que nous nous sommes rencontrés
pour la première fois.

2066
01:25:54,566 --> 01:25:55,942
Ainsi que Washington,

2067
01:25:56,026 --> 01:25:57,861
l'été dernier,
au B.E.F. Mars.

2068
01:25:58,820 --> 01:26:02,449
Je vais te dire une chose
Je m'en souviens très clairement.

2069
01:26:03,158 --> 01:26:04,868
Tu as fait quelque chose qui...

2070
01:26:05,994 --> 01:26:09,081
Vous avez chanté une chanson, je crois.

2071
01:26:10,374 --> 01:26:11,500
Lequel... Lequel, monsieur ?

2072
01:26:11,583 --> 01:26:13,335
Eh bien,
c'est à vous de vous en souvenir.

2073
01:26:13,418 --> 01:26:16,963
J'ai rencontré des milliers de personnes.
Tu viens de me rencontrer deux fois.

2074
01:26:17,047 --> 01:26:19,049
Alors, tu devrais
souviens-toi de la chanson.

2075
01:26:20,592 --> 01:26:22,761
J'aimerais que tu le chantes maintenant,
alors je saurai que c'est toi.

2076
01:26:23,637 --> 01:26:24,679
Chanter une chanson.

2077
01:26:24,763 --> 01:26:25,764
As-tu déjà vu un rêve

2078
01:26:25,847 --> 01:26:27,057
- Une marche de rêve ?
- Marche?

2079
01:26:27,140 --> 01:26:28,266
Eh bien, je l'ai fait

2080
01:26:28,392 --> 01:26:29,393
Oui...

2081
01:26:29,476 --> 01:26:30,977
Avez-vous déjà entendu un rêve...
Parler ?

2082
01:26:31,061 --> 01:26:32,062
Vous voyez... C'est vrai.

2083
01:26:32,145 --> 01:26:33,146
Puis j'ai fait

2084
01:26:33,230 --> 01:26:34,731
Oh non, non.
C'est... Ce n'est pas ça.

2085
01:26:35,732 --> 01:26:38,318
Euh... C'était en français ?

2086
01:26:38,402 --> 01:26:39,820
Je le saurai quand je l'entendrai.

2087
01:27:05,262 --> 01:27:07,806
Oui. C'était tout.

2088
01:27:08,390 --> 01:27:09,516
C'est exact.

2089
01:27:09,599 --> 01:27:11,017
Nous l'avons inventé.

2090
01:27:11,101 --> 01:27:12,602
Eh bien, ce n'est pas censé
avoir du sens.

2091
01:27:12,686 --> 01:27:14,438
C'est juste une chanson absurde.

2092
01:27:15,105 --> 01:27:16,815
Mais cela nous fait du bien.

2093
01:27:16,898 --> 01:27:18,733
- Et tu es le docteur ?
- C'est vrai, monsieur.

2094
01:27:18,817 --> 01:27:22,279
Et tu as évacué
4 000 hommes en une journée.

2095
01:27:22,362 --> 01:27:23,613
Vous êtes très célèbre.

2096
01:27:24,030 --> 01:27:25,073
Médecin différent.

2097
01:27:26,158 --> 01:27:29,661
C'est le gars social
de San Francisco.

2098
01:27:30,370 --> 01:27:31,371
Histoire de ma vie.

2099
01:27:32,414 --> 01:27:33,415
Pas vous ?

2100
01:27:33,498 --> 01:27:34,916
Burt et moi avons évacué

2101
01:27:34,999 --> 01:27:37,127
quelques milliers d'hommes
en un jour, monsieur.

2102
01:27:37,210 --> 01:27:41,131
Et vous, monsieur, vous avez poignardé
30 Allemands avec ton couteau,

2103
01:27:41,214 --> 01:27:43,091
et ils t'ont appelé
« Peste noire » ?

2104
01:27:43,175 --> 01:27:45,177
Non, monsieur, c'était
Peste noire Henry Johnson.

2105
01:27:45,260 --> 01:27:46,928
Mais j'en ai eu 12

2106
01:27:47,012 --> 01:27:48,930
- avant qu'ils me donnent ça.
- Oh.

2107
01:27:49,014 --> 01:27:50,724
J'ai aussi sauvé beaucoup de vies.

2108
01:27:50,807 --> 01:27:51,933
- Vous l'avez fait ?
- Ouais.

2109
01:27:52,434 --> 01:27:55,312
Eh bien, c'est quelque chose
dont être fier.

2110
01:27:55,395 --> 01:27:58,607
C'est honteux qu'ils t'aient fait
portez ces uniformes français.

2111
01:27:58,690 --> 01:28:00,370
Tu devrais porter
l'uniforme de votre propre pays.

2112
01:28:00,442 --> 01:28:03,069
De ta bouche
aux oreilles de Dieu, monsieur. Merci.

2113
01:28:04,529 --> 01:28:06,072
Alors, général ?

2114
01:28:07,741 --> 01:28:08,742
Bill Meekins.

2115
01:28:09,326 --> 01:28:12,245
Eh bien, Bill Meekins
était un de mes amis,

2116
01:28:12,329 --> 01:28:14,206
et c'est une tragédie

2117
01:28:14,289 --> 01:28:15,874
que lui est-il arrivé
et sa fille.

2118
01:28:15,957 --> 01:28:18,043
Et c'est une honte
que personne ne s'en soucie.

2119
01:28:18,126 --> 01:28:20,003
- Oh, on s'en soucie.
- En effet.

2120
01:28:20,086 --> 01:28:22,964
Feu Elizabeth Meekins
en fait, il nous a embauché.

2121
01:28:23,048 --> 01:28:24,257
Elle t'a embauché ? Pourquoi?

2122
01:28:24,841 --> 01:28:27,385
Elle ne croyait pas qu'elle
le père est décédé de causes naturelles.

2123
01:28:27,469 --> 01:28:29,095
De retour d'Europe.

2124
01:28:29,179 --> 01:28:30,889
La dernière fois
J'ai parlé à mon ami,

2125
01:28:30,972 --> 01:28:32,224
il m'a appelé de Rome.

2126
01:28:32,724 --> 01:28:34,309
M'a appelé de l'hôtel.

2127
01:28:34,768 --> 01:28:37,521
M'a dit quelque chose de monstrueux
qu'il avait vu.

2128
01:28:38,146 --> 01:28:39,856
Cela l'a beaucoup dérangé.

2129
01:28:40,815 --> 01:28:43,693
C'est pourquoi Bill a été tué.

2130
01:28:48,490 --> 01:28:50,700
Tu vois l'homme en bas
quand es-tu entré ?

2131
01:28:51,993 --> 01:28:53,245
Toutes les deux semaines,

2132
01:28:53,328 --> 01:28:54,996
il vient et il apporte...

2133
01:28:55,080 --> 01:28:56,748
- Avez-vous vu un sac ?
- Mm-hmm.

2134
01:28:56,831 --> 01:28:59,709
Un sac d'argent qu'il m'offre.

2135
01:29:00,168 --> 01:29:01,378
De l'argent pour quoi ?

2136
01:29:02,837 --> 01:29:04,172
Pour prononcer un discours.

2137
01:29:05,423 --> 01:29:08,009
Il ne me le dira pas
qui est derrière lui. Je lui demande.

2138
01:29:09,052 --> 01:29:10,387
Et dites : « De qui est-ce que ça vient ? »

2139
01:29:10,470 --> 01:29:11,656
Et il ne le fait pas
donne-moi une réponse.

2140
01:29:11,680 --> 01:29:13,348
Ils te paient
être leur porte-parole.

2141
01:29:13,431 --> 01:29:14,641
C'est vrai, exactement.

2142
01:29:14,724 --> 01:29:17,060
Et ils savent
les anciens combattants suivront.

2143
01:29:17,936 --> 01:29:19,104
Le Comité des Cinq.

2144
01:29:19,563 --> 01:29:21,064
Eh bien, quelqu'un essaie de faire

2145
01:29:21,147 --> 01:29:22,774
quelque chose de sombre et de traître.

2146
01:29:26,194 --> 01:29:27,195
Venez ici.

2147
01:29:28,196 --> 01:29:29,948
Demandez-lui
s'il veut parler au gala.

2148
01:29:30,031 --> 01:29:31,992
Poussez-le plus loin.
Comme Henry l'a dit.

2149
01:29:32,659 --> 01:29:35,245
Monsieur, euh, si ces gars

2150
01:29:35,328 --> 01:29:36,913
- je vous rencontre...
- Hum.

2151
01:29:36,997 --> 01:29:40,375
Et tu veux le découvrir
qui est derrière tout ça,

2152
01:29:40,458 --> 01:29:41,918
pourquoi ne pas aller plus loin

2153
01:29:42,502 --> 01:29:46,172
et conduis-les
à notre gala de retrouvailles ?

2154
01:29:46,256 --> 01:29:49,217
Ils pourraient se montrer
d'une certaine façon.

2155
01:29:56,349 --> 01:29:58,977
Maguire, peux-tu me dire,
pourquoi tu viens tous les mois ?

2156
01:29:59,477 --> 01:30:01,062
Eh bien, Général,
je ne peux pas en parler

2157
01:30:01,146 --> 01:30:02,230
devant d'autres personnes.

2158
01:30:02,314 --> 01:30:04,899
Eh bien, pourquoi pas ? Je veux dire, tu dis
il n'y a rien à cacher.

2159
01:30:04,983 --> 01:30:06,901
Et c'est dans le nom
d'une bonne cause.

2160
01:30:06,985 --> 01:30:09,195
Eh bien, oui, monsieur. Mais pas
tout le monde le comprend.

2161
01:30:09,279 --> 01:30:10,488
Ce que je ne comprends pas

2162
01:30:10,572 --> 01:30:11,948
c'est qui ou ce que vous représentez.

2163
01:30:13,116 --> 01:30:14,159
Pouvez-vous me dire?

2164
01:30:15,785 --> 01:30:19,039
Eh bien, je ne suis pas libre
pour dire qui je représente, monsieur.

2165
01:30:19,122 --> 01:30:20,915
Euh, mais ils le sont
des personnes très importantes,

2166
01:30:20,999 --> 01:30:22,792
et ils ont un très
organisation importante

2167
01:30:22,876 --> 01:30:24,711
ça va tout changer
pour le mieux.

2168
01:30:25,462 --> 01:30:28,006
Le but,
comme je vous l'ai dit, monsieur,

2169
01:30:28,089 --> 01:30:29,424
est de diriger cette nation correctement

2170
01:30:29,507 --> 01:30:31,176
en cette période de crise économique.

2171
01:30:31,259 --> 01:30:33,178
Il y a un infirme
à la Maison Blanche.

2172
01:30:33,637 --> 01:30:36,222
Roosevelt est faible.
Nous aimerions que vous parliez

2173
01:30:36,306 --> 01:30:39,059
au nom des anciens combattants
et une nouvelle direction.

2174
01:30:39,142 --> 01:30:41,227
Eh bien, c'est ce que les élections
sont pour, Maguire.

2175
01:30:41,311 --> 01:30:42,854
Ne crois-tu pas
dans la Constitution ?

2176
01:30:43,355 --> 01:30:46,566
Bien sûr, mais nous pensons que
il est urgent d’agir maintenant.

2177
01:30:47,233 --> 01:30:49,819
D'un général à la retraite
avant les élections ?

2178
01:30:49,903 --> 01:30:51,404
Voulez-vous que je sois un dictateur ?

2179
01:30:51,488 --> 01:30:53,490
Est-ce que c'est ça
vos gros sponsors le veulent ?

2180
01:30:55,742 --> 01:30:56,910
Euh, un... Un dictateur ?

2181
01:30:56,993 --> 01:30:59,245
Non, ce n'est pas le cas
il faut dire comme ça.

2182
01:30:59,329 --> 01:31:02,374
D'accord, chancelier ?
Est-ce que ça rend les choses meilleures ?

2183
01:31:02,457 --> 01:31:04,334
Cela viole toujours
la Constitution.

2184
01:31:04,417 --> 01:31:06,920
Ils ont fait ça avec
anciens combattants en Allemagne et en Italie.

2185
01:31:07,003 --> 01:31:08,129
Très réussi.

2186
01:31:12,175 --> 01:31:13,385
18 000, monsieur,

2187
01:31:13,468 --> 01:31:15,178
du Comité des Cinq.

2188
01:31:15,261 --> 01:31:16,322
Euh, le comité
pour un dollar sain.

2189
01:31:16,346 --> 01:31:17,746
- De qui ?
- Comité des Cinq ?

2190
01:31:18,139 --> 01:31:19,516
Comité pour un dollar sain.

2191
01:31:22,894 --> 01:31:25,230
La nation a besoin
votre direction.

2192
01:31:25,313 --> 01:31:27,023
Voyez-vous où je vais, monsieur ?

2193
01:31:30,610 --> 01:31:31,653
Monsieur Maguire,

2194
01:31:31,986 --> 01:31:32,987
J'ai changé d'avis.

2195
01:31:33,071 --> 01:31:34,739
j'ai décidé
Je ferai le discours.

2196
01:31:35,115 --> 01:31:36,658
C'est très excitant.

2197
01:31:37,283 --> 01:31:39,786
Je choisirai l'événement.
Je suis le plus à l'aise

2198
01:31:40,328 --> 01:31:42,414
parler avec les anciens combattants
Bill Meekins savait

2199
01:31:42,497 --> 01:31:44,958
du régiment qu'il a créé.
Je parlerai à leur réunion.

2200
01:31:45,375 --> 01:31:46,459
Bien sûr, mais...

2201
01:31:46,543 --> 01:31:47,794
Parce que je veux voir

2202
01:31:47,877 --> 01:31:49,963
les hommes qui ont mis l'argent
dans ce sac.

2203
01:31:50,046 --> 01:31:51,381
Et je veux
regarde-les dans les yeux,

2204
01:31:51,464 --> 01:31:53,007
et je veux leur serrer la main.

2205
01:31:53,091 --> 01:31:56,010
Étant donné que nous sommes partenaires maintenant,
Je peux garantir que

2206
01:31:56,094 --> 01:31:57,488
tu rencontreras
les distingués messieurs

2207
01:31:57,512 --> 01:31:59,347
au Comité
pour un dollar sain.

2208
01:31:59,431 --> 01:32:01,099
Ils seront là
pour vous rencontrer personnellement,

2209
01:32:01,558 --> 01:32:03,643
même si nous devrons peut-être l'être
dans une salle privée.

2210
01:32:04,060 --> 01:32:06,312
- D'accord.
- Merci.

2211
01:32:06,396 --> 01:32:09,190
C'est merveilleux.
C'est le discours.

2212
01:32:09,274 --> 01:32:11,401
Monsieur Maguire,
prends ce sac.

2213
01:32:11,484 --> 01:32:12,569
Oui Monsieur.

2214
01:32:13,111 --> 01:32:15,447
Donc tu ne me le diras toujours pas

2215
01:32:16,072 --> 01:32:17,323
qui ils sont.

2216
01:32:17,907 --> 01:32:18,908
Est-ce vrai ?

2217
01:32:20,285 --> 01:32:21,453
Lors de l'événement, monsieur.

2218
01:32:24,956 --> 01:32:26,291
Celui qui m'offre plus d'argent

2219
01:32:26,374 --> 01:32:27,500
et me dit quoi dire...

2220
01:32:27,584 --> 01:32:29,002
et que ne pas dire
dans mon discours

2221
01:32:29,085 --> 01:32:31,463
très probablement tué
Bill Meekins et sa fille.

2222
01:32:32,130 --> 01:32:33,548
Et c’est derrière tout ça.

2223
01:32:34,132 --> 01:32:36,760
Et donc, deux soldats et une infirmière

2224
01:32:36,843 --> 01:32:38,428
nous nous sommes retrouvés en ligue

2225
01:32:38,511 --> 01:32:42,182
avec le grand honorable,
décoré le général Dillenbeck.

2226
01:32:42,265 --> 01:32:45,143
Général, vous devriez
parle vraiment à Tom Voze,

2227
01:32:45,226 --> 01:32:46,227
Le frère de Valérie.

2228
01:32:51,316 --> 01:32:53,193
Salle de production 7, s'il vous plaît.

2229
01:32:53,276 --> 01:32:55,612
Salle de production 7,
mécanicien nécessaire.

2230
01:32:58,239 --> 01:32:59,240
Je n'ai jamais vu ça.

2231
01:32:59,741 --> 01:33:01,868
C'est peut-être...
C'est peut-être de l'art moderne.

2232
01:33:02,660 --> 01:33:04,871
J'ai un peu envie d'y aller
et jetez-y un oeil.

2233
01:33:06,164 --> 01:33:08,291
J'aimerais réessayer
à Amsterdam.

2234
01:33:09,626 --> 01:33:10,627
Vous le feriez ?

2235
01:33:11,711 --> 01:33:12,712
Oui.

2236
01:33:13,630 --> 01:33:15,256
Eh bien, espérons que tout se passera bien.

2237
01:33:16,591 --> 01:33:17,634
M. Voze.

2238
01:33:17,717 --> 01:33:18,968
- Burt.
- Puis-je t'appeler Tom ?

2239
01:33:19,052 --> 01:33:20,678
- Bien sûr.
- Mme Voze.

2240
01:33:20,762 --> 01:33:22,972
Laisse-moi te présenter
au général Dillenbeck.

2241
01:33:23,556 --> 01:33:24,557
Général.

2242
01:33:25,058 --> 01:33:26,059
Général Dillenbeck,

2243
01:33:26,142 --> 01:33:27,852
c'est un tel plaisir
pour vous rencontrer.

2244
01:33:27,936 --> 01:33:29,979
je pense que tu es un homme
d'un tel honneur

2245
01:33:30,063 --> 01:33:31,731
et la force, et un tel...

2246
01:33:32,982 --> 01:33:34,275
Un tel...

2247
01:33:34,734 --> 01:33:37,737
Vraiment tellement digne
et merveilleux,

2248
01:33:37,821 --> 01:33:40,406
et je crois vraiment
tout ce que tu dis.

2249
01:33:40,490 --> 01:33:41,491
Euh...

2250
01:33:42,617 --> 01:33:43,618
Libby.

2251
01:33:44,911 --> 01:33:45,912
Un tel...

2252
01:33:45,995 --> 01:33:46,996
Euh, su...

2253
01:33:47,080 --> 01:33:48,081
Un tel...

2254
01:33:48,164 --> 01:33:49,916
fort... fort...

2255
01:33:51,042 --> 01:33:52,168
Elle est tellement excitée.

2256
01:33:52,252 --> 01:33:54,963
Très excité.
Indûment excité.

2257
01:33:55,839 --> 01:33:58,049
Avez-vous déjà diffusé en direct
à la radio ?

2258
01:33:58,132 --> 01:34:00,343
Le gala ? Non, jamais.

2259
01:34:01,219 --> 01:34:02,637
Eh bien, pouvez-vous imaginer ?

2260
01:34:05,139 --> 01:34:06,266
Pensez à

2261
01:34:06,808 --> 01:34:08,852
vos amis vétérans
à Cheboygan, Michigan,

2262
01:34:08,935 --> 01:34:10,395
ou Carbondale, Illinois,

2263
01:34:10,478 --> 01:34:11,729
assis à la maison,

2264
01:34:12,230 --> 01:34:15,400
écouter la radio,
J'entends tes chansons, Burt.

2265
01:34:16,025 --> 01:34:18,611
- Ouah.
- Et votre discours, Général.

2266
01:34:20,446 --> 01:34:22,532
Le discours que Maguire m'a fait ?

2267
01:34:23,157 --> 01:34:26,202
Non, non, non, non, non, non.
Votre discours.

2268
01:34:27,203 --> 01:34:28,746
Le discours que vous voulez prononcer.

2269
01:34:29,956 --> 01:34:31,541
Je... je ne sais pas
qui est Maguire.

2270
01:34:31,999 --> 01:34:33,543
Mais je te veux
parler avec ton coeur

2271
01:34:33,626 --> 01:34:35,211
pour justifier Bill Meekins.

2272
01:34:36,462 --> 01:34:37,672
Et tous ceux

2273
01:34:38,423 --> 01:34:40,258
vétérans sans voix
qui ont été abandonnés.

2274
01:34:40,341 --> 01:34:41,384
Oui.

2275
01:34:41,467 --> 01:34:44,929
Vous ouvrez la voie.
Et les pommes pourries,

2276
01:34:45,013 --> 01:34:46,472
quoi qu'ils aient fait
à Bill Meekins,

2277
01:34:46,556 --> 01:34:48,391
se dévoileront.

2278
01:34:49,934 --> 01:34:53,187
Je vais prononcer le discours à ma façon.
Je veux dire la vérité.

2279
01:34:55,106 --> 01:34:57,108
L'astuce était de laisser
le Comité des Cinq

2280
01:34:57,191 --> 01:34:58,735
et Maguire pense...

2281
01:35:00,737 --> 01:35:02,864
le général
prononcerait son discours

2282
01:35:03,823 --> 01:35:06,409
pour une nouvelle direction
à la Maison Blanche.

2283
01:35:06,492 --> 01:35:08,995
Immédiatement. Pas d'élection.

2284
01:35:09,078 --> 01:35:11,873
Tromper les vétérans
à le soutenir.

2285
01:35:13,875 --> 01:35:15,793
Et Tom, comme promis,

2286
01:35:15,877 --> 01:35:18,880
nous avait tiré d'affaire
avec la police

2287
01:35:18,963 --> 01:35:20,924
qui maintenant, à notre grande surprise,

2288
01:35:21,007 --> 01:35:22,300
étaient avec nous,

2289
01:35:22,383 --> 01:35:24,844
unis dans ce plan pour l’arrêter.

2290
01:35:26,471 --> 01:35:28,473
Et nous avons tous soutenu
le général.

2291
01:35:30,183 --> 01:35:32,477
Il s'utilisait comme appât.

2292
01:35:42,111 --> 01:35:43,863
Bonsoir, Amérique.

2293
01:35:43,947 --> 01:35:46,032
C'est Wilkin Hartsdale.
vous diffuser

2294
01:35:46,115 --> 01:35:48,910
en direct de l'annuel
Gala de la réunion des anciens combattants.

2295
01:35:52,080 --> 01:35:53,331
Paul, Henri.

2296
01:35:53,414 --> 01:35:55,750
Il est là pour toi.
Il a des questions.

2297
01:35:57,627 --> 01:35:59,045
Norcross, Cantorbéry.

2298
01:36:00,338 --> 01:36:02,256
Je n'ai jamais vu, euh,

2299
01:36:02,340 --> 01:36:05,760
une si grande image
de George Washington.

2300
01:36:05,843 --> 01:36:07,387
Laisse-moi demander
une question très simple.

2301
01:36:07,470 --> 01:36:08,763
De quel côté êtes-vous ?

2302
01:36:08,846 --> 01:36:10,348
Nous sommes bien sûr à vos côtés.

2303
01:36:10,431 --> 01:36:13,142
Même Dieu, église différente.

2304
01:36:13,226 --> 01:36:16,187
Même dame, robe différente.
Nous sommes exactement du même côté.

2305
01:36:17,522 --> 01:36:18,606
Faites-moi une faveur.

2306
01:36:18,690 --> 01:36:20,149
Explique moi ça
très soigneusement

2307
01:36:20,233 --> 01:36:21,418
parce que je suis sur le point de faire quelque chose

2308
01:36:21,442 --> 01:36:22,944
cela pourrait me coûter la vie.

2309
01:36:23,027 --> 01:36:24,737
L'astuce
avec tout ça, c'est attendre

2310
01:36:24,821 --> 01:36:26,572
jusqu'à l'absolu
toute dernière seconde

2311
01:36:26,656 --> 01:36:29,075
pour exposer autant
de la criminalité

2312
01:36:29,158 --> 01:36:30,243
comme nous sommes capables de capturer.

2313
01:36:30,326 --> 01:36:31,703
- A mes frais ?
- Non, monsieur,

2314
01:36:31,786 --> 01:36:33,138
- jamais à vos frais.
- Non, mon Dieu. Non, non, monsieur.

2315
01:36:33,162 --> 01:36:34,223
- Non, monsieur.
- Jamais à vos frais,

2316
01:36:34,247 --> 01:36:35,307
- s'il vous plaît.
- Il y a beaucoup de monde

2317
01:36:35,331 --> 01:36:36,541
Je me soucie d'ici ce soir.

2318
01:36:36,624 --> 01:36:38,543
Faites confiance à nos pouvoirs
de discernement, Général.

2319
01:36:38,626 --> 01:36:40,545
Oui, le coucou est dans le nid,

2320
01:36:40,628 --> 01:36:42,296
et le coucou
est sur le point d'être piégé.

2321
01:36:44,257 --> 01:36:45,341
Coucou?

2322
01:36:47,010 --> 01:36:50,888
Et s'il te plaît,
faisons notre gala.

2323
01:36:50,972 --> 01:36:52,849
Célébrons nos vies.

2324
01:36:52,932 --> 01:36:55,435
Obtenez le fils de pute
qui a tué Meekins

2325
01:36:55,518 --> 01:36:58,521
et ces salauds qui veulent
détourner notre gouvernement.

2326
01:36:58,604 --> 01:36:59,814
Oui?

2327
01:37:02,150 --> 01:37:04,610
j'espère que ça
Ce truc de fils de pute marche.

2328
01:37:06,279 --> 01:37:08,364
- Ou bien on est foutus.
- Hmm.

2329
01:37:08,448 --> 01:37:10,908
Bienvenue au 14e gala annuel

2330
01:37:10,992 --> 01:37:13,536
pour le 369ème, 42ème,
et le 33

2331
01:37:13,619 --> 01:37:15,872
Régiments de New York.

2332
01:37:59,999 --> 01:38:01,542
Ce soir
le divertissement continue

2333
01:38:01,626 --> 01:38:02,686
avec le Dr Berendsen,
le médecin....

2334
01:38:02,710 --> 01:38:03,836
Cacahuètes

2335
01:38:03,920 --> 01:38:07,173
- Cela semble prometteur.
- Très prometteur, Henry.

2336
01:38:07,256 --> 01:38:11,094
Cacahuètes

2337
01:38:11,177 --> 01:38:13,721
Si tu n'as pas de bananes,
ne sois pas bleu

2338
01:38:13,805 --> 01:38:16,557
Cacahuètes dans un petit sachet
je t'appelle

2339
01:38:17,600 --> 01:38:19,936
Ne les gaspillez pas Pas de mal de ventre

2340
01:38:20,019 --> 01:38:22,230
Tu les goûteras à ton réveil

2341
01:38:22,313 --> 01:38:23,731
Cacahuètes

2342
01:38:23,815 --> 01:38:25,024
Je veux dire, il est bon.

2343
01:38:25,775 --> 01:38:28,861
- Il est un peu plat.
- Eh bien, tu le fais.

2344
01:38:28,945 --> 01:38:31,405
Cacahuètes

2345
01:38:33,533 --> 01:38:34,951
Ouais, bravo !

2346
01:38:35,034 --> 01:38:37,662
Merci, Wayne Katowski

2347
01:38:38,704 --> 01:38:40,873
et Victor Barnes !

2348
01:38:40,957 --> 01:38:41,958
Oh mon Dieu!

2349
01:38:47,547 --> 01:38:50,299
Oui, Burt ! Waouh !

2350
01:38:50,383 --> 01:38:52,260
Ouais. Donc, il y a
Inspecteur Getweiler.

2351
01:38:52,343 --> 01:38:53,427
Ouais.

2352
01:38:53,511 --> 01:38:55,638
Harold.
Et Dillenbeck est juste là.

2353
01:38:58,182 --> 01:38:59,433
Quel est ton nom?

2354
01:38:59,517 --> 01:39:01,561
Le Dr Berendsen dit
il croit

2355
01:39:01,644 --> 01:39:02,937
- la musique est un médicament...
-Tony !

2356
01:39:03,020 --> 01:39:05,064
Pour chacun et chacun
de ces vétérans blessés.

2357
01:39:05,148 --> 01:39:06,691
-Fred ! Larry!
- Ouah!

2358
01:39:07,191 --> 01:39:08,734
- Quel est ton nom?
-Alfred, monsieur.

2359
01:39:08,818 --> 01:39:10,611
C'est les Vandenheuvels ?

2360
01:39:10,695 --> 01:39:13,281
Dans un instant,
la musique continuera.

2361
01:39:13,364 --> 01:39:14,448
Oui.

2362
01:39:14,532 --> 01:39:16,450
C'est le Dr Vandenheuvel
et sa femme,

2363
01:39:16,534 --> 01:39:17,678
et c'est Béatrice
là-bas aussi.

2364
01:39:17,702 --> 01:39:18,744
À venir plus tard

2365
01:39:18,828 --> 01:39:19,868
- au programme...
- Ah !

2366
01:39:19,912 --> 01:39:21,497
Nous sommes très fiers de vous.

2367
01:39:21,581 --> 01:39:24,458
Ouah!
Quelle différence

2368
01:39:24,542 --> 01:39:25,668
une journée fait.

2369
01:39:25,751 --> 01:39:28,254
Dois-je déménager
mon kit de rasage est-il rentré ?

2370
01:39:28,337 --> 01:39:31,465
- Ce sens de l'humour hébreu.
- Père.

2371
01:39:31,549 --> 01:39:33,176
je pense qu'il est temps
que la commission médicale

2372
01:39:33,259 --> 01:39:34,886
J'ai réévalué ta situation, mon fils.

2373
01:39:34,969 --> 01:39:36,804
Je peux y arriver.
J'en serais heureux.

2374
01:39:36,888 --> 01:39:38,306
Waouh.

2375
01:39:38,389 --> 01:39:39,974
Avez-vous entendu ça ?

2376
01:39:40,057 --> 01:39:41,100
C'est une soirée parfaite !

2377
01:39:41,184 --> 01:39:42,727
Cela arrive enfin.

2378
01:39:45,271 --> 01:39:46,689
Cela signifierait tellement

2379
01:39:46,772 --> 01:39:50,026
si tu pouvais nous présenter
au général Dillenbeck.

2380
01:39:50,109 --> 01:39:51,319
Cela signifie tellement pour toi,

2381
01:39:51,402 --> 01:39:53,279
ou ça signifie tellement
à ta famille ?

2382
01:39:55,406 --> 01:39:57,241
Nous sommes très fiers de Bertram.

2383
01:39:57,325 --> 01:39:59,011
C'est tout un coup
il a réussi à s'en sortir.

2384
01:39:59,035 --> 01:40:00,912
- Très fier.
- Mm.

2385
01:40:00,995 --> 01:40:02,413
Oh, as-tu rencontré le général ?

2386
01:40:02,496 --> 01:40:04,498
Il est vraiment le plus merveilleux
spécimen d'homme.

2387
01:40:04,582 --> 01:40:05,583
C'est moite, déjà.

2388
01:40:05,666 --> 01:40:06,792
Vraiment moite.

2389
01:40:06,876 --> 01:40:08,544
Elle n'obtient jamais
c'est moite pour moi.

2390
01:40:08,628 --> 01:40:09,813
Peut-être que je devrais voyager davantage
en affaires.

2391
01:40:09,837 --> 01:40:10,838
Oh, Tom.

2392
01:40:12,757 --> 01:40:14,675
je veux te dire
quel bon vétéran il est

2393
01:40:14,759 --> 01:40:16,010
et un merveilleux médecin.

2394
01:40:16,093 --> 01:40:17,428
Et il mérite l'amour.

2395
01:40:20,181 --> 01:40:21,265
Merci, monsieur.

2396
01:40:21,682 --> 01:40:22,725
Salut, Burt.

2397
01:40:22,808 --> 01:40:23,976
- Salut.
- Ah, Valérie.

2398
01:40:24,060 --> 01:40:27,021
S'il te plaît, chérie,
pourrais-tu arrêter de filmer les gens ?

2399
01:40:27,104 --> 01:40:29,148
Nous documentons
la nuit, Libby.

2400
01:40:29,232 --> 01:40:31,317
Cela pourrait être
un événement historique, vous savez.

2401
01:40:31,400 --> 01:40:34,070
Oui, mais certaines personnes
apprécient leur intimité.

2402
01:40:35,404 --> 01:40:36,465
Cela ne vous dérange pas, n'est-ce pas, Général ?

2403
01:40:36,489 --> 01:40:37,490
Non, non.

2404
01:40:37,573 --> 01:40:39,200
- Burt ?
- On devrait aller voir ces gars.

2405
01:40:39,283 --> 01:40:41,452
- D'accord?
- Oui. Oui, nous devrions.

2406
01:40:41,535 --> 01:40:43,454
Valérie et ses films amateurs.

2407
01:40:43,537 --> 01:40:44,830
C'est de l'art.

2408
01:40:47,625 --> 01:40:50,044
Béatrice,
Veux-tu danser avec moi ?

2409
01:40:51,379 --> 01:40:52,588
Mon chéri.

2410
01:40:54,882 --> 01:40:57,051
Mon chéri.

2411
01:40:58,219 --> 01:41:01,138
C'est Cornelius Vanderbilt.

2412
01:41:02,515 --> 01:41:03,516
Mère?

2413
01:41:03,599 --> 01:41:04,600
Oui chérie.

2414
01:41:04,684 --> 01:41:06,894
Mère,
c'est Cornelius Vanderbilt,

2415
01:41:06,978 --> 01:41:09,438
et il est debout
juste à côté d'Alice Marble.

2416
01:41:09,522 --> 01:41:11,107
Elle pourrait gagner l'US Open.

2417
01:41:11,190 --> 01:41:12,350
Mes parents doivent les rencontrer.

2418
01:41:12,400 --> 01:41:14,443
Ils ont voulu se rencontrer
Alice Marble tout le temps.

2419
01:41:15,653 --> 01:41:16,933
Peux-tu juste attendre
pendant deux secondes

2420
01:41:16,988 --> 01:41:18,030
et nous reviendrons ?

2421
01:41:18,114 --> 01:41:20,700
As-tu entendu ce que mon père a dit
à propos de ton emménagement ?

2422
01:41:20,783 --> 01:41:23,160
- N'est-ce pas excitant ?
- Non, merci.

2423
01:41:24,704 --> 01:41:26,539
Quoi? Que fais-tu...
Que veux-tu dire ?

2424
01:41:26,622 --> 01:41:27,832
Non, merci.

2425
01:41:29,458 --> 01:41:31,460
Que signifie « Non, merci » ?

2426
01:41:32,044 --> 01:41:35,840
J'ai attendu trop longtemps
pour la mauvaise chose.

2427
01:41:37,800 --> 01:41:40,136
C'est devenu quelque chose
très différent

2428
01:41:40,678 --> 01:41:42,513
qu'il ne pourrait jamais l'être.

2429
01:41:45,641 --> 01:41:48,144
Je pense à des choses terribles
cela pourrait vous arriver.

2430
01:41:49,770 --> 01:41:51,981
Quelle chose à dire à quelqu'un...

2431
01:41:53,482 --> 01:41:55,109
sans parler de votre bien-aimé.

2432
01:42:01,782 --> 01:42:03,284
Mère,
il y a Cornelius Vanderbilt

2433
01:42:03,367 --> 01:42:05,119
et Alice Marbre.
Allons à leur rencontre.

2434
01:42:21,052 --> 01:42:22,094
C'est bon, Burt.

2435
01:42:23,262 --> 01:42:24,680
Ouais, tu nous as toujours.

2436
01:42:26,015 --> 01:42:28,267
Dieu merci. je cours
à court de monde, vite.

2437
01:42:29,560 --> 01:42:30,936
Des hommes importants qui, euh,

2438
01:42:31,020 --> 01:42:33,522
Je crois que tu voulais nous rencontrer.
Est-ce vrai ?

2439
01:42:33,606 --> 01:42:35,042
Ouais. Oui, je voudrais
pour les rencontrer.

2440
01:42:35,066 --> 01:42:37,568
Berendsen, nous pouvons les rencontrer
les gens dont nous avons parlé.

2441
01:42:37,651 --> 01:42:39,445
Valérie, tu as regardé
si belle danse.

2442
01:42:39,528 --> 01:42:41,288
Peut-être que tu devrais rester ici
avec vos amis.

2443
01:42:41,781 --> 01:42:44,033
Il y a Tom Voze
parler au général.

2444
01:42:44,116 --> 01:42:45,409
Oh oui.

2445
01:42:45,493 --> 01:42:48,329
J'ai passé toute ma vie
éviter ces gens.

2446
01:42:48,412 --> 01:42:49,830
Je ressens exactement la même chose,
Général.

2447
01:42:49,914 --> 01:42:51,391
Ceux-ci pourraient être
certains des meilleurs

2448
01:42:51,415 --> 01:42:52,625
ça vaut la peine de donner une chance.

2449
01:42:59,423 --> 01:43:00,591
Général Dillenbeck,

2450
01:43:01,133 --> 01:43:03,803
c'est M. Nevins
de Nevins Télécommunications.

2451
01:43:03,886 --> 01:43:05,930
Monsieur Belport,
Produits chimiques Belport,

2452
01:43:06,013 --> 01:43:08,140
M. Jeffers
de Jeffers Newschain.

2453
01:43:13,312 --> 01:43:14,980
Nous voulions avoir
Monsieur Tomlinson,

2454
01:43:15,064 --> 01:43:16,357
inventeur automobile légendaire,

2455
01:43:16,440 --> 01:43:17,626
mais il ne pouvait pas être là ce soir.

2456
01:43:17,650 --> 01:43:20,236
Il a une opération fantastique
à Munich.

2457
01:43:21,737 --> 01:43:23,531
Gil, puis-je t'appeler Gil ?

2458
01:43:23,614 --> 01:43:25,491
Non, vous pouvez m'appeler Général.

2459
01:43:25,574 --> 01:43:26,951
Il préfère Général.

2460
01:43:27,034 --> 01:43:29,495
Gil, je comprends.
Nous comprenons.

2461
01:43:29,578 --> 01:43:31,163
Il préfère être appelé Général.

2462
01:43:31,247 --> 01:43:32,248
Comment ça va, Gil ?

2463
01:43:32,331 --> 01:43:33,999
Je m'appelle Andrew Nevins.
Tu peux m'appeler Andy.

2464
01:43:34,083 --> 01:43:37,253
Eh bien, je t'appellerai Andy.
Vous m'appelez Général.

2465
01:43:37,336 --> 01:43:39,130
Je suis ici pour compter sur la mort

2466
01:43:39,213 --> 01:43:40,965
de mon ami Bill Meekins.

2467
01:43:41,048 --> 01:43:42,091
Oh, qui est-ce ?

2468
01:43:42,591 --> 01:43:45,803
Bill Meekins?
Nous lui rendons hommage ce soir.

2469
01:43:46,345 --> 01:43:47,805
J'ai dirigé la bourse des obligations.

2470
01:43:47,888 --> 01:43:50,057
Bien sûr, je suis terriblement désolé
à propos de ce qui s'est passé.

2471
01:43:50,141 --> 01:43:51,142
J'ai presque oublié.

2472
01:43:51,225 --> 01:43:52,309
Tragédie avec la fille.

2473
01:43:52,393 --> 01:43:53,894
Terrible tragédie.

2474
01:43:53,978 --> 01:43:55,729
j'attends avec impatience
pour te parler ce soir

2475
01:43:55,813 --> 01:43:58,023
sur les opportunités d'affaires
à l'étranger.

2476
01:43:58,107 --> 01:44:01,318
Notre usine à Munich
obtient des retours fantastiques

2477
01:44:01,402 --> 01:44:03,237
grâce à un leadership fort.

2478
01:44:03,320 --> 01:44:04,905
Savoir comment faire avancer les choses.

2479
01:44:05,489 --> 01:44:06,907
Portons un toast.

2480
01:44:07,950 --> 01:44:10,953
Oui, d'accord. Bien.
Nous sommes les trois.

2481
01:44:11,036 --> 01:44:13,497
Tom, tu pourrais être le quatrième,
comme si nous jouions au golf.

2482
01:44:13,581 --> 01:44:16,625
Et pour bonne chance,
nous avons besoin d'un bon cinquième.

2483
01:44:16,709 --> 01:44:17,710
Général?

2484
01:44:21,213 --> 01:44:22,715
Ne veux-tu pas intervenir, s'il te plaît ?

2485
01:44:26,260 --> 01:44:27,261
Au général.

2486
01:44:27,344 --> 01:44:28,405
- Le général.
- Au général.

2487
01:44:28,429 --> 01:44:29,430
Au général.

2488
01:44:34,685 --> 01:44:37,354
Parlez de suivre
le mauvais Dieu à la maison.

2489
01:44:38,355 --> 01:44:40,983
Quoi de plus anti-américain
qu'une dictature

2490
01:44:41,066 --> 01:44:43,319
construit par une entreprise américaine ?

2491
01:44:43,402 --> 01:44:44,820
Il y a deux propriétés,
Général,

2492
01:44:44,904 --> 01:44:46,131
si tu devrais
je veux toujours les utiliser.

2493
01:44:46,155 --> 01:44:47,448
Vous ou votre famille.

2494
01:44:47,531 --> 01:44:48,824
Pioneer Point dans le Maryland,

2495
01:44:48,908 --> 01:44:50,659
l'État d'origine
de Belport Chemicals.

2496
01:44:50,743 --> 01:44:53,746
Une belle retraite pour vous
ou les anciens combattants.

2497
01:44:53,829 --> 01:44:55,289
Et un autre
à East Hampton.

2498
01:44:55,372 --> 01:44:56,600
Vous et votre famille
ça pourrait plaire.

2499
01:44:56,624 --> 01:44:59,126
je vais y réfléchir,
même si ma femme et moi apprécions

2500
01:44:59,210 --> 01:45:01,045
un petit endroit
sur la côte du New Jersey.

2501
01:45:01,128 --> 01:45:03,756
Peut-être as-tu besoin
une imagination plus grande, Général.

2502
01:45:05,090 --> 01:45:07,218
C'est comme ça que nous nous sommes tous retrouvés ici.

2503
01:45:08,010 --> 01:45:11,222
Peu importe ces hommes, Général.
Ils pensent que le monde leur appartient.

2504
01:45:11,305 --> 01:45:13,057
Il est temps de continuer
avec votre discours.

2505
01:45:14,808 --> 01:45:16,644
Nous attendons avec impatience
à votre discours.

2506
01:45:35,120 --> 01:45:38,999
Et maintenant, une vedette
la star du 369ème, Auggie,

2507
01:45:39,083 --> 01:45:40,417
sur les lunettes.

2508
01:45:47,091 --> 01:45:48,425
Qu'est-ce que c'est?

2509
01:45:50,427 --> 01:45:53,013
C'est l'un des plus beaux
innovations zurichoises.

2510
01:45:53,097 --> 01:45:55,641
Supprime toute douleur, toute anxiété.

2511
01:45:55,724 --> 01:45:56,725
Hmm?

2512
01:45:58,727 --> 01:46:01,730
Toutes les pensées inutiles
qui occupent l'esprit.

2513
01:46:09,446 --> 01:46:10,990
Mon dos me tue.

2514
01:46:11,073 --> 01:46:14,618
Normalement, les gars comme moi,
nous devons nous tourner vers l'alcool

2515
01:46:14,702 --> 01:46:15,869
et de la morphine,

2516
01:46:15,953 --> 01:46:17,288
et cela peut conduire
à la dépendance...

2517
01:46:17,371 --> 01:46:18,831
Oh, c'est rapide.

2518
01:46:18,914 --> 01:46:20,749
C'est avancé.

2519
01:46:20,833 --> 01:46:22,585
Oh, c'est une énergie formidable.

2520
01:46:23,711 --> 01:46:25,838
- Je ne ressens aucune douleur.
- C'est bien, n'est-ce pas ?

2521
01:46:25,921 --> 01:46:27,089
C'est bon.

2522
01:46:27,172 --> 01:46:29,383
Il y en a plus où
ça vient de Burt.

2523
01:46:29,925 --> 01:46:31,343
Je veux en savoir plus à ce sujet.

2524
01:46:31,427 --> 01:46:33,679
j'aimerais avoir
le composé chimique.

2525
01:46:33,762 --> 01:46:36,390
Quand je me retrouve avec mon
sœurs de la Société Vril,

2526
01:46:36,473 --> 01:46:38,809
nous tenons une séance
où nous laissons tomber nos cheveux,

2527
01:46:38,892 --> 01:46:40,644
et ça agit
comme une sorte d'antenne.

2528
01:46:40,728 --> 01:46:42,938
Cela nous permet de communiquer
avec la plus grande race.

2529
01:46:43,022 --> 01:46:44,898
Honnêtement, ils viennent
d'une autre galaxie.

2530
01:46:44,982 --> 01:46:46,525
C'est vraiment fascinant.

2531
01:46:49,486 --> 01:46:51,905
Et maintenant, les frères Hinson.

2532
01:46:53,824 --> 01:46:59,163
Dame d'Espagne, je t'adore

2533
01:46:59,246 --> 01:47:02,958
Dès la nuit
Je t'ai vu pour la première fois

2534
01:47:03,042 --> 01:47:04,269
Je voulais dire,
pour ton discours de ce soir,

2535
01:47:04,293 --> 01:47:05,753
Général, quelques conseils amicaux.

2536
01:47:05,836 --> 01:47:07,046
Oh, s'il te plaît, s'il te plaît, s'il te plaît,

2537
01:47:07,129 --> 01:47:08,505
ne lui donne pas
tout conseil amical.

2538
01:47:08,589 --> 01:47:10,674
Oh, ouais, eh bien,
quel est le conseil amical ?

2539
01:47:12,551 --> 01:47:15,429
Ce soir, les gens seront
je t'écoute à la radio.

2540
01:47:15,512 --> 01:47:16,889
Tu n'auras jamais
un public plus large

2541
01:47:16,972 --> 01:47:20,100
avec une attention plus excitée
de tout le monde.

2542
01:47:20,184 --> 01:47:23,062
Ils se tourneront vers toi
pour m'inspirer.

2543
01:47:23,729 --> 01:47:26,273
Souvenez-vous des anciens combattants qui ont
a saigné et est mort pour nous,

2544
01:47:26,357 --> 01:47:29,318
et souviens-toi de Bill Meekins

2545
01:47:29,985 --> 01:47:31,945
et honorez-le respectueusement.

2546
01:47:32,029 --> 01:47:34,031
Si tu improvises
et je me perds dans les bois

2547
01:47:34,114 --> 01:47:36,075
de quelque chose de compliqué
situation criminelle

2548
01:47:36,158 --> 01:47:37,284
à propos de la mort de Meekins,

2549
01:47:37,368 --> 01:47:38,952
cela aura un mauvais effet sur vous,

2550
01:47:39,036 --> 01:47:41,288
et nous ne voulons pas de ça
pour vous, Général.

2551
01:47:42,498 --> 01:47:45,417
Le général a été très clair
à ce sujet, il allait

2552
01:47:46,210 --> 01:47:48,587
honorer Bill Meekins
et dis la vérité.

2553
01:47:49,838 --> 01:47:51,465
Eh bien, c'est exactement
ce que je veux dire.

2554
01:47:51,548 --> 01:47:53,676
Concentrez-vous sur les bonnes qualités
Meekins l’avait fait.

2555
01:47:53,759 --> 01:47:55,928
Son calme et sa gentillesse.

2556
01:47:56,011 --> 01:47:58,889
C'est ce que j'ai l'intention de faire
à ma manière.

2557
01:48:06,397 --> 01:48:08,315
- Qu'est-ce que c'est?
- Ressentez ça.

2558
01:48:08,691 --> 01:48:09,942
C'est un morse.

2559
01:48:11,151 --> 01:48:12,945
Oh, c'est doux.

2560
01:48:14,405 --> 01:48:15,989
Un morse a été tué pour ça ?

2561
01:48:16,073 --> 01:48:20,244
Non, monsieur, il est mort de vieillesse.
Il a vécu une vie longue et heureuse

2562
01:48:20,327 --> 01:48:22,496
parce qu'il a fait des choix intelligents.

2563
01:48:24,415 --> 01:48:26,333
C'est une contribution
pour votre fondation.

2564
01:48:27,376 --> 01:48:28,961
Je n'ai pas de fondation.

2565
01:48:29,420 --> 01:48:31,630
Eh bien, peut-être que tu devrais
commencez-en un. Je peux vous aider.

2566
01:48:31,714 --> 01:48:33,966
36 000 $, général.

2567
01:48:34,049 --> 01:48:35,384
Pensez à tout ce que vous pouvez faire

2568
01:48:35,467 --> 01:48:37,553
avec le Dr Berendsen
et ses innovations médicales.

2569
01:48:37,636 --> 01:48:39,054
Il y a tellement de choses à accomplir.

2570
01:48:39,138 --> 01:48:40,806
Vous devez prendre l'argent.

2571
01:48:40,889 --> 01:48:42,516
Que veux-tu dire,
Je dois le prendre ?

2572
01:48:43,600 --> 01:48:46,437
Écoutez-moi. Quelqu'un, pas moi,

2573
01:48:46,520 --> 01:48:49,857
ils prendront ton visage
et ton nom,

2574
01:48:49,940 --> 01:48:51,400
mettez-le dans le New York Times,

2575
01:48:51,483 --> 01:48:53,485
et essuyer
le cul de leur chien avec.

2576
01:48:54,862 --> 01:48:57,781
Pensez à tout ce que vous avez
accompli dans votre vie.

2577
01:48:57,865 --> 01:48:59,992
Ce sera oublié, effacé.

2578
01:49:01,201 --> 01:49:03,036
Tu seras traité
comme un vieux fou

2579
01:49:03,120 --> 01:49:05,247
et enterré par l'histoire.

2580
01:49:05,330 --> 01:49:09,918
C'est ce qu'ils peuvent faire.
Faites le bon discours.

2581
01:49:10,753 --> 01:49:12,629
Ou ils te transformeront
en martyr

2582
01:49:12,713 --> 01:49:14,548
et dire qu'un anarchiste l'a fait.

2583
01:49:15,591 --> 01:49:17,801
Ne faites pas l'erreur
comme Bill Meekins.

2584
01:49:17,885 --> 01:49:20,345
C'était un vol tragique
d'une vie.

2585
01:49:20,429 --> 01:49:23,223
Dame d'Espagne, je t'aime

2586
01:49:26,310 --> 01:49:28,187
C'étaient les frères Hinson.

2587
01:49:29,146 --> 01:49:30,731
Les frères Hinson,
ils étaient super.

2588
01:49:30,814 --> 01:49:32,316
Vous n'êtes pas d'accord ? Oui.

2589
01:49:32,399 --> 01:49:35,611
Frères Hinson.
Je fais, euh, Dame d'Espagne.

2590
01:49:35,694 --> 01:49:38,864
Ouais, Dame d'Espagne.
J'ai rencontré une fois une dame d'Espagne

2591
01:49:38,947 --> 01:49:40,908
et elle m'a transformé en
un gentleman de douleur.

2592
01:49:40,991 --> 01:49:42,326
Oui.

2593
01:49:42,409 --> 01:49:45,412
Maintenant, le gentleman dont je parle
à ressortir maintenant

2594
01:49:45,496 --> 01:49:47,623
est un médecin de notre régiment

2595
01:49:47,706 --> 01:49:50,834
et un homme
J'aime appeler "ami".

2596
01:49:50,918 --> 01:49:53,128
Veuillez accueillir Burt Berendsen.

2597
01:49:53,212 --> 01:49:54,963
Allez, Burt.

2598
01:49:55,047 --> 01:49:58,383
Il est temps de prononcer votre discours,
Burt. Burt ?

2599
01:49:59,259 --> 01:50:01,220
Dr Burt Berendsen.

2600
01:50:06,099 --> 01:50:09,603
Je m'appelle Burt Berendsen.
La plupart d'entre vous me connaissent.

2601
01:50:09,686 --> 01:50:13,816
je suis le fils d'un mécanicien
d'Elmira.

2602
01:50:14,274 --> 01:50:15,859
En tant qu'enfant,

2603
01:50:16,902 --> 01:50:20,280
nous aimons le monde, naturellement.

2604
01:50:21,448 --> 01:50:24,868
Et nous espérons que le monde nous aime.

2605
01:50:26,620 --> 01:50:29,706
Comme mon ami Harold l'a dit
parfois

2606
01:50:29,790 --> 01:50:32,876
j'aurais peut-être suivi
le mauvais Dieu à la maison.

2607
01:50:33,418 --> 01:50:34,920
Enfin, pas cet homme.

2608
01:50:36,505 --> 01:50:39,883
Il a toujours suivi
le bon Dieu à la maison.

2609
01:50:45,889 --> 01:50:47,975
Dillenbeck! Dillenbeck!

2610
01:50:48,058 --> 01:50:49,476
Dillenbeck! Dillenbeck!

2611
01:50:49,560 --> 01:50:50,686
Dillenbeck!

2612
01:50:50,769 --> 01:50:53,564
Dillenbeck!
Dillenbeck! Dillenbeck!

2613
01:50:54,731 --> 01:50:56,733
Drecksgesicht! Drecksgesicht!

2614
01:50:56,817 --> 01:50:59,069
Drecksgesicht! Drecksgesicht!

2615
01:51:04,283 --> 01:51:06,869
Écoutez ces salauds du Bund.

2616
01:51:07,452 --> 01:51:10,080
Pluie de saignants, de pourris.

2617
01:51:11,206 --> 01:51:14,626
Si vous me criez dessus
en allemand, j'avais du courage,

2618
01:51:14,710 --> 01:51:16,169
tu te comporterais avec dignité.

2619
01:51:22,885 --> 01:51:24,803
Oui! Général Dillenbeck !

2620
01:51:27,806 --> 01:51:31,310
J'ai combattu dans cinq guerres
sur trois continents.

2621
01:51:31,393 --> 01:51:34,146
Les gens m'ont tiré dessus
toute ma vie. Toute ma vie.

2622
01:51:34,229 --> 01:51:36,607
Je connais la peur,
et je sais faire face à la peur.

2623
01:51:36,690 --> 01:51:38,442
Mais la seule chose
Je déteste vraiment,

2624
01:51:39,067 --> 01:51:42,529
la seule chose que je vraiment,
déteste vraiment,

2625
01:51:43,488 --> 01:51:44,698
c'est la cruauté.

2626
01:51:46,575 --> 01:51:47,826
on m'a proposé de l'argent

2627
01:51:47,910 --> 01:51:50,203
devenir
le leader autoproclamé

2628
01:51:51,705 --> 01:51:53,832
des anciens combattants,
des vétérans comme vous,

2629
01:51:55,083 --> 01:51:58,545
être mis à la Maison Blanche
sans élection

2630
01:51:59,463 --> 01:52:02,841
comme une sorte de conseiller
à la demande générale

2631
01:52:03,425 --> 01:52:04,635
de toi.

2632
01:52:05,719 --> 01:52:09,348
Ces mêmes personnes
je veux que j'imite

2633
01:52:09,431 --> 01:52:12,225
un certain leader européen
nommé Mussolini.

2634
01:52:15,145 --> 01:52:17,189
Ils pensent
c'est le genre de leader

2635
01:52:17,272 --> 01:52:18,857
dont ce pays a besoin.

2636
01:52:19,566 --> 01:52:20,901
Le type de leader

2637
01:52:21,485 --> 01:52:25,614
qui a écrasé un enfant
et n'a jamais arrêté sa voiture.

2638
01:52:27,866 --> 01:52:31,078
Le type de leader
dont l'excuse était,

2639
01:52:31,161 --> 01:52:34,081
"Qu'est-ce qu'une personne
dans les affaires de l'État ? »

2640
01:52:36,792 --> 01:52:39,878
Général Bill Meekins
était dans cette voiture.

2641
01:52:40,545 --> 01:52:42,089
C'était un de mes amis.

2642
01:52:42,172 --> 01:52:43,590
C'était une bonne personne.

2643
01:52:44,466 --> 01:52:46,218
Mais quand il a raconté cette histoire,

2644
01:52:46,927 --> 01:52:49,846
quand il avait l'intention de le dire
encore une fois ici sur cette scène,

2645
01:52:50,472 --> 01:52:51,848
il est devenu une autre personne

2646
01:52:51,932 --> 01:52:54,142
dont la vie ne valait rien

2647
01:52:55,018 --> 01:52:56,895
dans les affaires de l'État.

2648
01:52:57,646 --> 01:52:59,731
Il a été assassiné.

2649
01:52:59,815 --> 01:53:02,109
Oui, il a été assassiné
et déshonoré,

2650
01:53:02,943 --> 01:53:04,820
car je pourrais être assassiné
ou déshonoré

2651
01:53:04,903 --> 01:53:07,114
pour avoir raconté cette histoire
ici ce soir.

2652
01:53:09,241 --> 01:53:11,618
Quel genre de pays fait ça
devenir quand cela arrive ?

2653
01:53:13,370 --> 01:53:15,998
Je suis devenu marin
pour servir la Constitution,

2654
01:53:16,081 --> 01:53:18,250
qui a l'intention
pour que nous soyons tous égaux

2655
01:53:18,333 --> 01:53:19,918
dans la fraternité de l'humanité.

2656
01:53:20,002 --> 01:53:23,755
Mais à quoi ça sert
quand des gens puissants

2657
01:53:23,839 --> 01:53:27,134
faire des exceptions pour les gens
qui se met en travers de leur chemin ?

2658
01:53:27,968 --> 01:53:30,012
Certaines personnes d'influence
et le pouvoir

2659
01:53:30,095 --> 01:53:32,597
j'aime quand les gens ordinaires
sont enflammés par la haine

2660
01:53:32,681 --> 01:53:36,184
parce que cela nous distrait de
l'équité et la gentillesse.

2661
01:53:36,810 --> 01:53:38,937
Ils ne veulent pas de nous
trop réfléchir

2662
01:53:39,021 --> 01:53:40,605
juste pour qu'ils puissent obtenir
de plus en plus

2663
01:53:40,689 --> 01:53:42,232
de ce qu'ils ont déjà,

2664
01:53:42,315 --> 01:53:44,109
ce qui est une immense richesse.

2665
01:53:44,901 --> 01:53:46,445
C'est votre pays.

2666
01:53:46,528 --> 01:53:48,739
C'est votre pays.

2667
01:53:50,699 --> 01:53:52,909
Ne laissez pas les grands hommes
enlevez-le de vous.

2668
01:53:56,371 --> 01:53:59,166
Dillenbeck! Dillenbeck!

2669
01:53:59,249 --> 01:54:01,752
Dillenbeck! Dillenbeck!

2670
01:54:01,835 --> 01:54:03,420
Écoute, c'est ce type.

2671
01:54:03,503 --> 01:54:05,172
Je suis le fils d'un banquier.

2672
01:54:05,255 --> 01:54:07,799
Je suis républicain.

2673
01:54:07,883 --> 01:54:10,510
- Où sont Paul et Henry ?
- Pas ici.

2674
01:54:10,594 --> 01:54:11,595
Je suis conservateur.

2675
01:54:11,678 --> 01:54:13,072
Et les détectives ?
Savez-vous où ils sont ?

2676
01:54:13,096 --> 01:54:14,306
Pas ici non plus.

2677
01:54:14,389 --> 01:54:16,016
C'est comme ça

2678
01:54:16,099 --> 01:54:17,309
quand les gens qui ont de l'argent

2679
01:54:17,392 --> 01:54:19,895
pense seulement à
en vouloir beaucoup plus.

2680
01:54:20,771 --> 01:54:22,272
C'est tout ça
ils réfléchissent.

2681
01:54:22,981 --> 01:54:26,568
Et ils oublient que tu
sont ceux qui sont sortis

2682
01:54:26,651 --> 01:54:28,987
et les a protégés.

2683
01:54:30,197 --> 01:54:31,656
Tu as perdu un oeil

2684
01:54:31,740 --> 01:54:33,492
ou tu as perdu la vie,

2685
01:54:33,575 --> 01:54:35,994
et ta famille a dû souffrir,

2686
01:54:36,078 --> 01:54:37,662
bien qu'ils

2687
01:54:37,746 --> 01:54:39,372
étaient les héros
qui t'a envoyé à la guerre.

2688
01:54:42,167 --> 01:54:44,044
Celui qui me tire dessus
est un lâche.

2689
01:54:44,419 --> 01:54:46,254
on m'a tiré dessus
dans le monde entier.

2690
01:54:46,338 --> 01:54:47,547
Prends son arme !

2691
01:54:49,216 --> 01:54:51,384
Je ne suis pas intimidé.
Je n'ai pas peur.

2692
01:54:52,761 --> 01:54:55,305
- Ça va ?
- Burt, tu vas bien ?

2693
01:54:55,388 --> 01:54:56,515
Lem, je vais bien. Je vais bien.

2694
01:55:07,400 --> 01:55:08,944
Sic sempre tyrannis !

2695
01:55:09,027 --> 01:55:10,779
Dillenbeck est un traître !

2696
01:55:10,862 --> 01:55:13,115
- Arrêtez cet homme.
- Tom Voze est un homme formidable !

2697
01:55:13,198 --> 01:55:15,492
Tom Voze est un homme formidable !
Vous avez...

2698
01:55:19,204 --> 01:55:20,205
Gardez cet homme à terre.

2699
01:55:20,288 --> 01:55:22,541
Pécheur et légal.
Demandez à M. Voze !

2700
01:55:27,212 --> 01:55:29,464
Mon pays, c'est toi

2701
01:55:29,548 --> 01:55:32,175
Douce terre de liberté

2702
01:55:32,259 --> 01:55:33,468
De toi je chante

2703
01:55:33,552 --> 01:55:35,262
Police. Police.

2704
01:55:35,470 --> 01:55:37,597
Brisez-le ! Brisez-le !
Venez ici.

2705
01:55:41,643 --> 01:55:44,146
Je suis un vétéran et un patriote,
espèce d'imbécile.

2706
01:55:44,229 --> 01:55:46,398
Vous avez tué Liz Meekins,
espèce de fils de pute.

2707
01:55:47,232 --> 01:55:49,526
Et pour autant que je sache,
son père aussi.

2708
01:55:50,193 --> 01:55:52,237
Trésor américain !
Tout le monde, partez !

2709
01:55:53,446 --> 01:55:55,615
- Êtes-vous d'accord?
- C'est terrible.

2710
01:55:55,699 --> 01:55:57,579
Nous n'avons jamais voulu
anything like this to happen.

2711
01:55:57,617 --> 01:55:58,910
C'est un scandale.

2712
01:55:58,994 --> 01:56:00,036
Vous allez être accusé.

2713
01:56:00,120 --> 01:56:01,454
You're gonna be charged, Tom.

2714
01:56:01,538 --> 01:56:02,539
Toi. Oui, toi.

2715
01:56:02,622 --> 01:56:03,623
Non, monsieur.
Vous êtes confus.

2716
01:56:03,707 --> 01:56:04,708
Non, je ne suis pas confus.

2717
01:56:04,791 --> 01:56:06,001
Entre ma propre pilule

2718
01:56:06,084 --> 01:56:07,586
et se faire tirer dessus,

2719
01:56:07,669 --> 01:56:10,505
ces gouttes pour les yeux sont
la seule raison pour laquelle je suis debout

2720
01:56:10,589 --> 01:56:12,299
et je ne ressens aucune douleur.

2721
01:56:13,049 --> 01:56:17,470
Et putain de merde ! Regardez ce que c'est
qui se passe dans cette salle.

2722
01:56:17,554 --> 01:56:18,555
Tout.

2723
01:56:18,638 --> 01:56:19,949
Pistolet de
le Comité des Cinq.

2724
01:56:19,973 --> 01:56:22,684
Il t'a appelé par ton nom,
Tom, avec fierté.

2725
01:56:22,767 --> 01:56:24,019
Je ne connais pas cet homme.

2726
01:56:24,102 --> 01:56:25,687
Nous venons de combattre cet homme
pour nos vies.

2727
01:56:25,770 --> 01:56:27,123
Burt et moi l'avons vu
poussez Liz Meekins.

2728
01:56:27,147 --> 01:56:28,148
C'est le tueur.

2729
01:56:28,940 --> 01:56:30,400
Il y a suffisamment de preuves.

2730
01:56:30,483 --> 01:56:31,484
Je suis désolé de le dire

2731
01:56:31,568 --> 01:56:33,462
que l'homme qui a tiré
chez le général Dillenbeck

2732
01:56:33,486 --> 01:56:34,738
sur cette scène ce soir

2733
01:56:34,821 --> 01:56:37,199
c'était le même homme
sur le bateau avec Meekins,

2734
01:56:37,282 --> 01:56:40,452
sur un billet acheté
par votre fondation.

2735
01:56:40,535 --> 01:56:41,679
Il n'y a pas besoin
pour élever la voix.

2736
01:56:41,703 --> 01:56:43,330
Bien à vous, M. Voze.

2737
01:56:43,413 --> 01:56:44,456
Tom, que se passe-t-il ?

2738
01:56:44,539 --> 01:56:45,540
Quels sont les frais ?

2739
01:56:45,624 --> 01:56:46,708
Les accusations sont contre vous

2740
01:56:46,791 --> 01:56:47,852
et les invités que vous avez invités.

2741
01:56:47,876 --> 01:56:49,878
- Le Comité des Cinq.
- Pour quoi?

2742
01:56:49,961 --> 01:56:51,087
Comité des Cinq.

2743
01:56:51,171 --> 01:56:53,173
Complot pour corrompre
un général américain.

2744
01:56:53,256 --> 01:56:55,550
Tentative d'assassinat.

2745
01:56:55,634 --> 01:56:57,844
Complot pour renverser
le gouvernement américain.

2746
01:56:57,928 --> 01:57:00,639
Faire du commerce avec des dictateurs,
Italie, Allemagne.

2747
01:57:00,722 --> 01:57:03,141
Deux meurtres, votre fondation
apparemment cela semble être

2748
01:57:03,225 --> 01:57:06,228
responsable,
Meekins et sa fille.

2749
01:57:06,311 --> 01:57:07,812
Tom, tu as fait ça ?

2750
01:57:07,896 --> 01:57:09,981
Je sentais que c'était mal
que Meekins est mort.

2751
01:57:10,065 --> 01:57:11,816
C'était un vol tragique
d'une vie.

2752
01:57:12,525 --> 01:57:14,402
Mais il fallait faire quelque chose

2753
01:57:14,486 --> 01:57:15,862
parce qu'il n'a pas vu

2754
01:57:15,946 --> 01:57:18,281
l'opportunité
des nouvelles façons de vivre.

2755
01:57:18,365 --> 01:57:20,492
Il n'a pas compris.
Meekins ne comprenait pas.

2756
01:57:20,575 --> 01:57:21,701
Comprenez-vous cela ?

2757
01:57:21,785 --> 01:57:23,245
D'accord.
Vous devez le ralentir.

2758
01:57:23,745 --> 01:57:25,747
Tom, s'il te plaît, dis-moi
tu n'avais rien à faire

2759
01:57:25,830 --> 01:57:27,040
avec mes médicaments.

2760
01:57:27,123 --> 01:57:29,751
Tom a influencé votre médecin,
Valérie,

2761
01:57:29,834 --> 01:57:31,753
comme il l'avait fait
avec ta mère avant.

2762
01:57:35,882 --> 01:57:37,759
- C'est vrai ?
- Un peu.

2763
01:57:38,385 --> 01:57:39,469
Un peu?

2764
01:57:40,345 --> 01:57:41,680
Je l'ai fait pour ton propre bien.

2765
01:57:41,763 --> 01:57:42,847
Tu m'as empoisonné ?

2766
01:57:42,931 --> 01:57:44,641
Si c'est quoi
tu veux l'appeler,

2767
01:57:44,724 --> 01:57:45,809
bien.

2768
01:57:46,434 --> 01:57:49,729
Je m'occupais de toi,
votre meilleur intérêt.

2769
01:57:50,272 --> 01:57:52,607
Tu es imprudent, comme un enfant.

2770
01:57:53,358 --> 01:57:56,444
Écoutez-moi. Tu cours
dans toute l'Europe

2771
01:57:57,070 --> 01:57:59,030
et dire de mauvaises choses
à propos de la guerre ?

2772
01:58:00,115 --> 01:58:01,908
Fréquenter un homme noir.

2773
01:58:03,201 --> 01:58:06,955
S'associer avec un homme,
un homme libre,

2774
01:58:07,038 --> 01:58:10,250
à Amsterdam,
qui s'est battu pour toi !

2775
01:58:10,834 --> 01:58:12,419
Comme les cliniques, Tom ?

2776
01:58:13,128 --> 01:58:14,254
Quelles cliniques ?

2777
01:58:14,337 --> 01:58:15,922
Comité des Cinq.

2778
01:58:16,006 --> 01:58:17,882
Vous savez quelles cliniques
Je parle de Tom.

2779
01:58:17,966 --> 01:58:19,718
Stérilisation forcée.

2780
01:58:19,801 --> 01:58:20,969
Nous verrons à ce sujet.

2781
01:58:21,052 --> 01:58:23,221
Nous avons vu le Comité
du symbole Cinq

2782
01:58:23,305 --> 01:58:25,181
- là.
- Arrête de mentir !

2783
01:58:25,640 --> 01:58:27,976
Que Tom avait un angle
ce n'était pas une surprise,

2784
01:58:28,059 --> 01:58:29,102
mais c'est l'horreur...

2785
01:58:29,769 --> 01:58:32,397
Mon Dieu.
Juste sous le nez de Valérie.

2786
01:58:32,480 --> 01:58:35,483
Ils l'ont distraite
avec la condition inventée.

2787
01:58:36,359 --> 01:58:38,611
Goering,
Le bras droit d'Hitler,

2788
01:58:39,154 --> 01:58:41,656
et Hitler lui-même.

2789
01:58:41,740 --> 01:58:43,992
La plupart des gens ne le savaient même pas
qui il était encore.

2790
01:58:45,327 --> 01:58:47,245
Tom a même payé Goering
écrire une chronique

2791
01:58:47,329 --> 01:58:48,705
dans les papiers Jeffers

2792
01:58:48,788 --> 01:58:50,332
à propos du nouveau gouvernement aryen.

2793
01:58:50,415 --> 01:58:52,208
Quoi que ce soit.

2794
01:58:54,919 --> 01:58:58,173
Tom venait juste de terminer
le topiaire avec le symbole.

2795
01:58:58,256 --> 01:59:00,925
Tu ne pouvais pas le voir
sauf d'en haut.

2796
01:59:01,968 --> 01:59:05,096
Je veux dire, tu dois en être un
une sorte de croyant super fanatique

2797
01:59:05,180 --> 01:59:06,890
pour faire vos buissons comme ça.

2798
01:59:06,973 --> 01:59:08,451
Ne me regarde pas
comme ça, Libby.

2799
01:59:08,475 --> 01:59:09,476
Valérie, chérie.

2800
01:59:09,559 --> 01:59:11,895
Toutes les grandes sociétés
sont construits de cette façon.

2801
01:59:12,520 --> 01:59:14,689
Tu vis dans un monde de rêve
avec tes étranges sculptures.

2802
01:59:14,773 --> 01:59:16,358
Et c'est très bien.
Vous pouvez avoir ça.

2803
01:59:16,441 --> 01:59:18,026
Mais ça ne fera pas
le monde tourne.

2804
01:59:18,109 --> 01:59:20,111
Je suis très heureux de ne pas avoir d'importance

2805
01:59:20,195 --> 01:59:22,697
et vivre dans un endroit
qui a de l'amour et de la beauté.

2806
01:59:22,781 --> 01:59:24,616
L'art et l'amour,

2807
01:59:24,699 --> 01:59:26,993
c'est ce qui fait la vie
ça vaut la peine d'être vécu,

2808
01:59:27,744 --> 01:59:29,371
pendant que tu construis un si grand,

2809
01:59:29,454 --> 01:59:31,748
avenir gigantesque et terrifiant.

2810
01:59:32,499 --> 01:59:34,542
Quel gâchis
de votre imagination.

2811
01:59:34,626 --> 01:59:37,087
J'en ai fait beaucoup, pour nous,

2812
01:59:37,170 --> 01:59:38,630
reconstruire l'Allemagne.

2813
01:59:39,297 --> 01:59:40,382
Je voulais rester avec

2814
01:59:40,465 --> 01:59:42,050
les dirigeants les plus forts
dans le monde.

2815
01:59:42,717 --> 01:59:44,761
Mais je suis aussi heureux
pour leur faire la guerre.

2816
01:59:45,303 --> 01:59:48,598
Une autre guerre ?
Mais nous avons juste fait tout cela.

2817
01:59:49,891 --> 01:59:51,393
Tu veux me dire

2818
01:59:51,476 --> 01:59:54,229
ces gars riches
soutiendra les dictateurs

2819
01:59:54,312 --> 01:59:55,980
ou les combattre ?

2820
01:59:56,064 --> 01:59:58,691
Ils ne croient en rien
mais gagner de l'argent.

2821
01:59:59,234 --> 02:00:01,027
Et c'est pourquoi
Meekins a été tué,

2822
02:00:01,111 --> 02:00:04,447
parce qu'il ne voulait pas suivre
avec ça ou le soutenir ?

2823
02:00:04,531 --> 02:00:05,824
Folie!

2824
02:00:06,491 --> 02:00:08,743
Et nous avons
je suis entré directement dedans.

2825
02:00:08,827 --> 02:00:10,578
Non. Oh, non, non, non.

2826
02:00:11,162 --> 02:00:13,289
- Ah...
- Tom nous a vite vu

2827
02:00:13,373 --> 02:00:15,208
comme sa meilleure chance
pour obtenir le général.

2828
02:00:15,792 --> 02:00:17,627
Si tu as quelqu'un
comme Gil Dillenbeck

2829
02:00:17,710 --> 02:00:18,920
impliqué dans votre événement,

2830
02:00:19,003 --> 02:00:20,422
ça m'aiderait
de s'impliquer.

2831
02:00:20,505 --> 02:00:21,857
Alors, tu as besoin de quelqu'un ?
Tu as toujours...

2832
02:00:21,881 --> 02:00:23,401
- Il a toujours besoin de quelqu'un...
- Valérie,

2833
02:00:23,425 --> 02:00:25,385
- Voudriez-vous lui laisser du repos ?
- Devant lui.

2834
02:00:25,760 --> 02:00:28,513
Tu pensais que tu utiliserais
ces hommes pour m'avoir.

2835
02:00:28,596 --> 02:00:31,057
Mais je les ai utilisés ainsi que leur événement

2836
02:00:31,141 --> 02:00:32,142
pour te révéler

2837
02:00:32,225 --> 02:00:34,602
et arrête ton plan
pendant au moins une décennie.

2838
02:00:34,686 --> 02:00:37,230
Peut-être deux ou trois de plus,
j'espère.

2839
02:00:38,314 --> 02:00:40,650
Nous avons arrêté le complot.

2840
02:00:41,776 --> 02:00:42,861
C'est vrai.

2841
02:00:45,113 --> 02:00:47,365
Le Comité des Cinq

2842
02:00:47,449 --> 02:00:49,117
je n'ai pas eu
leur dictateur américain.

2843
02:00:49,200 --> 02:00:51,536
Je suis apparu avant
le comité du Congrès,

2844
02:00:51,619 --> 02:00:54,247
la plus haute représentation
du peuple américain,

2845
02:00:54,330 --> 02:00:56,040
sous assignation
pour dire ce que je savais...

2846
02:00:56,124 --> 02:00:58,293
Le général
a témoigné devant le Congrès,

2847
02:00:58,376 --> 02:01:01,087
et ils ont convenu qu'il avait raison.

2848
02:01:01,838 --> 02:01:04,757
Que veulent les gens puissants ?

2849
02:01:04,841 --> 02:01:06,509
Est-ce que ce n'est jamais assez ?

2850
02:01:06,593 --> 02:01:08,845
Ils font les choses les plus folles.

2851
02:01:15,518 --> 02:01:17,353
Oh mon Dieu!
Qu'est-ce que tu as ?

2852
02:01:17,437 --> 02:01:18,438
Qu'est-ce que tu as fait ?

2853
02:01:18,521 --> 02:01:19,999
Oh mon Dieu!
Valérie, qu'as-tu fait ?

2854
02:01:20,023 --> 02:01:21,709
Qu'est-ce que tu as ?
Qu'est-ce que tu as fait?

2855
02:01:21,733 --> 02:01:24,235
Nous avions tout
nous devions poursuivre,

2856
02:01:24,319 --> 02:01:25,820
et maintenant tout est par la fenêtre !

2857
02:01:25,904 --> 02:01:27,322
C'est un énorme problème maintenant.

2858
02:01:27,405 --> 02:01:28,448
Oui, bravo.

2859
02:01:28,531 --> 02:01:33,328
Tom, mon visage.
Elle m'a ruiné le visage !

2860
02:01:33,411 --> 02:01:36,289
Je n'ai pas pu m'en empêcher.
Ils sont tellement horribles.

2861
02:01:36,372 --> 02:01:37,874
Femme, as-tu perdu la tête ?

2862
02:01:37,957 --> 02:01:39,375
Je t'ai dit qu'elle avait des ennuis.

2863
02:01:39,459 --> 02:01:40,853
Ouais, c'était
plutôt stupide, Valérie.

2864
02:01:40,877 --> 02:01:41,979
Tu pourrais aller en prison, Valérie.

2865
02:01:42,003 --> 02:01:43,630
Dis-leur la vérité, Harold.

2866
02:01:47,091 --> 02:01:49,219
Est-ce que tu vas bien, Valérie ?
Vous tremblez.

2867
02:01:51,387 --> 02:01:53,264
Oh, je vais bien.
Je pensais juste à

2868
02:01:53,348 --> 02:01:54,724
tirer sur Tom et Libby
au visage.

2869
02:01:54,807 --> 02:01:57,477
- Hmm.
- Je ne le ferai pas. Ne t'inquiète pas.

2870
02:01:57,560 --> 02:01:59,120
Eh bien, c'est une bonne décision.
Dieu merci.

2871
02:01:59,145 --> 02:02:01,415
Oui, ça aurait été une connerie
tout. Nous n'aurions aucun cas.

2872
02:02:01,439 --> 02:02:04,567
Tu dois te lever
envers eux, comme nous l'avions fait.

2873
02:02:04,651 --> 02:02:07,195
Et vous devez vivre votre vérité.

2874
02:02:09,572 --> 02:02:10,573
J'aime Harold.

2875
02:02:11,241 --> 02:02:13,826
Il m'a donné le meilleur
le bonheur de ma vie,

2876
02:02:13,910 --> 02:02:15,245
tout comme Burt.

2877
02:02:27,257 --> 02:02:29,509
Voilà.
Regardez ça.

2878
02:02:30,176 --> 02:02:32,470
C'est comme ça que tu fais face
un tel monde.

2879
02:02:33,555 --> 02:02:37,016
Tu dois avoir de l'amour
dans ton cœur pour ta vie.

2880
02:02:38,059 --> 02:02:40,979
C'est l'amour contre la haine.

2881
02:02:41,646 --> 02:02:44,440
J'aime ma vie
et les gens qui s'y trouvent.

2882
02:02:45,942 --> 02:02:47,151
Même Béatrice.

2883
02:02:47,819 --> 02:02:51,072
Et clair, pas portugais,
Je suis amoureux d'elle Irma.

2884
02:02:51,155 --> 02:02:52,490
Milton.

2885
02:02:52,574 --> 02:02:55,118
Shirley au bureau
avec Morty.

2886
02:02:55,952 --> 02:02:58,413
La tapisserie.
Tout dedans.

2887
02:02:59,205 --> 02:03:01,040
Même mon œil de verre.

2888
02:03:01,124 --> 02:03:02,250
Le chien de Dillenbeck

2889
02:03:02,333 --> 02:03:04,377
et la bouillabaisse
nous n'avons pas eu besoin.

2890
02:03:05,587 --> 02:03:07,755
Chacun de nous
reçoit une tapisserie,

2891
02:03:08,256 --> 02:03:09,382
notre propre opéra.

2892
02:03:09,465 --> 02:03:11,301
Cette personne et cette personne.

2893
02:03:11,384 --> 02:03:12,802
J'y pense.

2894
02:03:14,304 --> 02:03:15,930
L'amour ne suffit pas.

2895
02:03:16,014 --> 02:03:18,308
Tu dois te battre
pour protéger la gentillesse.

2896
02:03:19,225 --> 02:03:21,853
Tu t'attaches
aux gens et aux choses.

2897
02:03:23,021 --> 02:03:25,315
Et ils pourraient
brise-toi juste le cœur.

2898
02:03:25,398 --> 02:03:26,941
Mais c'est ça être vivant.

2899
02:03:28,776 --> 02:03:30,737
Mon corset dorsal que je n'aimais pas tellement

2900
02:03:30,820 --> 02:03:32,572
m'avait sauvé de cette balle.

2901
02:03:32,655 --> 02:03:34,115
Espèce de salaud chanceux.

2902
02:03:34,198 --> 02:03:35,491
Et nous trois

2903
02:03:35,575 --> 02:03:36,993
avait aidé à arrêter
ce terrible complot.

2904
02:03:37,076 --> 02:03:38,328
Je ne peux pas croire ça.

2905
02:03:38,411 --> 02:03:41,205
Burt Berendsen, Harold Woodman,

2906
02:03:41,289 --> 02:03:42,790
et Valérie Voze.

2907
02:03:43,374 --> 02:03:45,043
Connards, Nevins...

2908
02:03:45,126 --> 02:03:47,754
Tom ne le ferait pas
rester arrêté longtemps.

2909
02:03:47,837 --> 02:03:49,505
Ces gens ne le font jamais.

2910
02:03:49,589 --> 02:03:51,591
Parlez à mon avocat. Vous verrez.

2911
02:03:52,383 --> 02:03:55,845
Comité des Cinq
n’a jamais fait l’objet d’accusations.

2912
02:03:56,512 --> 02:03:59,349
Ils ont disparu,
comme ils peuvent le faire.

2913
02:04:00,058 --> 02:04:02,435
Tom et ses amis
» salua le général.

2914
02:04:04,020 --> 02:04:07,857
C'était un avertissement
de ce dont ils étaient capables.

2915
02:04:09,984 --> 02:04:13,446
Maguire est mort mystérieusement
à l'âge de 37 ans.

2916
02:04:13,988 --> 02:04:15,573
Il en savait trop.

2917
02:04:16,574 --> 02:04:17,742
Valérie et Harold

2918
02:04:17,825 --> 02:04:19,911
n'étaient plus en sécurité
dans ce pays.

2919
02:04:23,414 --> 02:04:25,583
Amis pour la vie
signifie amis pour la vie.

2920
02:04:26,918 --> 02:04:28,461
Vous faites tout ce qu'il faut.

2921
02:04:28,544 --> 02:04:30,922
Nous avons dû les emmener sur un bateau
cette nuit même.

2922
02:04:37,512 --> 02:04:38,846
Woodman, tu devrais...

2923
02:04:38,930 --> 02:04:40,181
Merci, Henri.

2924
02:04:40,264 --> 02:04:41,974
Je suis bien en avance sur toi.
J'ai pris ma décision.

2925
02:04:42,433 --> 02:04:43,935
Harold vient avec moi.

2926
02:04:44,018 --> 02:04:45,561
Non, tu viens avec moi.

2927
02:04:45,645 --> 02:04:47,438
Non, tu viens avec moi.

2928
02:04:49,232 --> 02:04:50,983
Tu verras
encore moi, Dr Berendsen,

2929
02:04:51,067 --> 02:04:53,861
parce que l'histoire se répète.

2930
02:04:53,945 --> 02:04:56,489
Au revoir, vieil ami.
Nous nous reverrons à Amsterdam.

2931
02:04:57,115 --> 02:04:59,242
Oh non.
Tu n'iras pas à Amsterdam.

2932
02:04:59,325 --> 02:05:00,326
Quoi?

2933
02:05:00,410 --> 02:05:01,661
Ce n'est qu'une question de temps

2934
02:05:01,744 --> 02:05:03,788
avant la Gestapo
enfonce ta porte.

2935
02:05:03,871 --> 02:05:04,872
Mm.

2936
02:05:04,956 --> 02:05:06,332
C'est quoi la Gestapo ?

2937
02:05:06,416 --> 02:05:08,376
- Oh.
- Ouais, tu ne veux pas savoir.

2938
02:05:09,127 --> 02:05:11,546
Nous allons, euh,
t'envoyer dans un endroit plus sûr.

2939
02:05:11,629 --> 02:05:13,881
Beau temps
cette période de l'année.

2940
02:05:13,965 --> 02:05:16,342
Et les cheveux bleus
migration viréo pour démarrer.

2941
02:05:16,426 --> 02:05:18,219
Oui.
C'est un pays d'oiseaux spectaculaire.

2942
02:05:18,302 --> 02:05:19,429
- Mais n'est-ce pas ?
- Vraiment.

2943
02:05:19,512 --> 02:05:21,514
- Ouais.
- Je suis jaloux.

2944
02:05:21,597 --> 02:05:22,598
Burt.

2945
02:05:23,641 --> 02:05:25,268
Burt, pourquoi tu ne
venir avec nous ?

2946
02:05:27,103 --> 02:05:28,271
Je choisis de rester.

2947
02:05:28,813 --> 02:05:31,315
Qui sait ?
Peut-être que je trouverai une nouvelle vie

2948
02:05:31,399 --> 02:05:33,776
- et un nouvel amour.
- Je l'espère.

2949
02:05:34,902 --> 02:05:36,046
Parce que quand il s'agit d'amour,

2950
02:05:36,070 --> 02:05:38,239
il n'y a rien
tout aussi bon que la clarté.

2951
02:05:38,948 --> 02:05:39,949
Je suis d'accord.

2952
02:05:41,451 --> 02:05:43,411
Je suis resté debout
pour mon pays

2953
02:05:43,494 --> 02:05:44,495
pour qu'un jour,

2954
02:05:44,579 --> 02:05:47,290
mes meilleurs amis pourraient revenir.

2955
02:05:51,002 --> 02:05:52,128
Au revoir, Burt.

2956
02:05:56,883 --> 02:05:58,509
Au revoir, mon bon ami.

2957
02:06:01,804 --> 02:06:03,514
Sois heureux, Burt !

2958
02:06:05,391 --> 02:06:08,019
- Henri. Paul. Général.
- Merci.

2959
02:06:08,102 --> 02:06:09,854
- Adieu pour l'instant.
- Milton.

2960
02:06:10,897 --> 02:06:12,774
Une partie de moi souhaitait
J'ai couru avec mes amis.

2961
02:06:17,862 --> 02:06:19,280
Mais je ne l'ai pas fait.

2962
02:06:21,073 --> 02:06:24,160
Tu veux pour ton coeur
et pour ton peuple

2963
02:06:24,744 --> 02:06:27,872
suivre le bon Dieu jusqu’à la maison.

2964
02:06:55,066 --> 02:06:56,317
Amsterdam.

2965
02:06:57,109 --> 02:06:58,528
Amsterdam.

2966
02:07:07,370 --> 02:07:10,039
Je suis apparu avant
le comité du Congrès,

2967
02:07:10,122 --> 02:07:12,792
la plus haute représentation
du peuple américain,

2968
02:07:12,875 --> 02:07:15,461
sous assignation à comparaître pour le dire
ce que je connaissais des activités,

2969
02:07:15,545 --> 02:07:17,588
ce que je crois
cela pourrait conduire à une tentative...

2970
02:07:17,672 --> 02:07:20,174
mettre en place
une dictature fasciste.

2971
02:07:20,258 --> 02:07:21,551
Le plan tel qu'il m'a été présenté

2972
02:07:21,634 --> 02:07:23,719
devait former
une organisation d'anciens combattants,

2973
02:07:23,803 --> 02:07:25,721
à utiliser comme bluff ou comme trèfle,

2974
02:07:25,805 --> 02:07:27,765
au moins pour intimider
le gouvernement

2975
02:07:27,849 --> 02:07:30,226
et s'effondrer
nos institutions démocratiques.