1 00:00:40,400 --> 00:00:42,900 (LOTTE ఎంటర్‌టైన్‌మెంట్ మరియు డెక్స్టర్ స్టూడియోస్ ప్రెజెంట్) 2 00:00:56,900 --> 00:00:59,730 (ఎ రియల్స్ పిక్చర్స్ మరియు డెక్స్టర్ స్టూడియోస్ ప్రొడక్షన్) 3 00:01:09,954 --> 00:01:16,954 bozxphd ద్వారా పరిష్కరించబడింది మరియు సమకాలీకరించబడింది. ఫ్లిక్ను ఆస్వాదించండి. 4 00:01:17,480 --> 00:01:20,020 (ఒరిజినల్ స్టోరీ JU హో-మిన్) 5 00:01:23,070 --> 00:01:26,110 (ఒక వ్యక్తి చేరుకున్నప్పుడు మరణానంతర జీవితం, 6 00:01:26,150 --> 00:01:30,400 వారు 7 సార్లు తీర్పు ఇస్తారు 49 రోజుల వ్యవధిలో.) 7 00:01:30,440 --> 00:01:36,440 (వంచన, ఉదాసీనత, అన్యాయం ద్వారా ప్రయత్నించారు ద్రోహం, హింస, హత్య మరియు పుత్ర ద్రోహం, 8 00:01:36,480 --> 00:01:41,150 పాస్ చేసే ఆత్మలు మాత్రమే అన్ని పరీక్షలు పునర్జన్మ పొందాయి.) 9 00:01:41,190 --> 00:01:48,480 (- బౌద్ధ గ్రంథం) 10 00:01:50,820 --> 00:01:53,360 (HA జంగ్-వూ) 11 00:01:54,860 --> 00:01:57,940 (CHA టే-హ్యూన్) 12 00:01:59,360 --> 00:02:02,020 (JU జి-హూన్) 13 00:02:03,400 --> 00:02:05,900 (KIM హ్యాంగ్-గి) 14 00:02:07,480 --> 00:02:10,150 (మరియు లీ జంగ్-జే) 15 00:02:47,440 --> 00:02:50,520 (రచన మరియు దర్శకత్వం వహించినది KIM యోంగ్-హ్వా) 16 00:03:06,400 --> 00:03:07,730 కిమ్! 17 00:03:08,400 --> 00:03:09,400 నా చేయి తీసుకో! 18 00:03:10,690 --> 00:03:12,860 పిల్లవాడిని నాకు ఇవ్వండి! నా చేయి పట్టుకో! 19 00:03:12,900 --> 00:03:13,900 రా! 20 00:03:14,770 --> 00:03:16,190 మీ చేయి చాచండి! 21 00:03:18,980 --> 00:03:20,020 త్వరపడండి! 22 00:03:20,940 --> 00:03:22,440 తాడు! ఇది మంటల్లో ఉంది! 23 00:03:22,900 --> 00:03:24,320 నా చేయి తీసుకో! 24 00:03:24,400 --> 00:03:25,520 లేదు! 25 00:03:25,820 --> 00:03:26,900 జా-హాంగ్! లేదు! 26 00:03:46,820 --> 00:03:48,110 మేము చేసాము, మేము సజీవంగా ఉన్నాము! 27 00:03:48,570 --> 00:03:49,900 ఫర్వాలేదు స్వీటీ. 28 00:03:50,230 --> 00:03:51,230 అమ్మా! 29 00:03:52,520 --> 00:03:53,610 అమ్మా! 30 00:03:56,020 --> 00:03:57,770 హే! ఇక్కడికి రా! 31 00:04:02,860 --> 00:04:04,070 అది దగ్గరగా ఉంది! 32 00:04:05,150 --> 00:04:06,650 అది చెడుగా ముగిసి ఉండవచ్చు! 33 00:04:07,480 --> 00:04:09,940 చిన్నమ్మాయి, నీ పేరు ఏమిటి? 34 00:04:10,480 --> 00:04:11,610 కిమ్ జా-హాంగ్! 35 00:04:12,110 --> 00:04:13,940 అది నా పేరు, అందమైన పడుచుపిల్ల. 36 00:04:13,980 --> 00:04:15,860 నా పేరు నీకు ఎలా తెలిసింది? 37 00:04:16,320 --> 00:04:17,770 మీది ఏమిటి? 38 00:04:18,690 --> 00:04:19,900 మీ పేరు... 39 00:04:20,360 --> 00:04:21,650 కిమ్ జా-హాంగ్! 40 00:04:24,690 --> 00:04:26,110 కిమ్ జా-హాంగ్! 41 00:05:07,520 --> 00:05:08,610 మీరు అక్కడ! 42 00:05:09,110 --> 00:05:10,820 అక్కడి నుండి వెళ్ళిపో! ఇది ప్రమాదకరం! 43 00:05:10,860 --> 00:05:12,650 స్ట్రెచర్ పొందండి! త్వరపడండి! 44 00:05:14,270 --> 00:05:15,270 జా-హాంగ్! 45 00:05:15,690 --> 00:05:16,650 మిస్టర్ కిమ్ జా-హాంగ్! 46 00:05:16,690 --> 00:05:17,860 వావ్! 47 00:05:19,110 --> 00:05:22,940 ఎంత నరకం అనుకున్నావు అక్కడి నుండి దూకుతావా? 48 00:05:23,070 --> 00:05:26,940 మీరు అంత ఎత్తు నుండి పడిపోయారు, మరియు గౌరవప్రదంగా ఒక అమ్మాయిని రక్షించాడు ... 49 00:05:27,820 --> 00:05:28,770 ఒక పారగాన్! 50 00:05:28,820 --> 00:05:32,320 చివరి గౌరవప్రదమైన మరణం 422 సంవత్సరాల క్రితం ఉంది. 51 00:05:32,820 --> 00:05:34,730 నేను గౌరవించబడ్డాను, మిస్టర్ కిమ్ జా-హాంగ్! 52 00:05:34,770 --> 00:05:36,980 చివరిది 1592లో నోంగే. 53 00:05:37,650 --> 00:05:38,690 అతను పారగాన్? 54 00:05:41,320 --> 00:05:46,110 మీరు చనిపోయారు షెడ్యూల్ ప్రకారం ఏప్రిల్ 28, 2017. 55 00:05:46,520 --> 00:05:49,570 మేము 3 సంరక్షకులము ఆఫ్టర్ లైఫ్ 56 00:05:49,610 --> 00:05:54,480 ఎవరు మిమ్మల్ని రక్షిస్తారు 49 రోజులలో 7 ట్రయల్స్ ద్వారా. 57 00:05:55,190 --> 00:05:58,110 నేను సెక్యూరిటీ స్పెషలిస్ట్‌ని, డిప్యూటీ గార్డియన్ హెవోన్మాక్. 58 00:05:59,110 --> 00:06:01,690 నేను అసిస్టెంట్ గార్డియన్ డియోక్-చూన్. 59 00:06:01,730 --> 00:06:02,860 మిమ్మల్ని కలవడం బాగుంది! 60 00:06:02,900 --> 00:06:04,230 ఇది ఒక గౌరవం సార్! 61 00:06:06,440 --> 00:06:09,110 మేము 3 సంరక్షకులు అని చెప్పాము, కాబట్టి 2 మాత్రమే ఎందుకు ఉన్నాయి? 62 00:06:09,150 --> 00:06:10,730 ఇది స్పష్టమైన ప్రశ్న. 63 00:06:10,770 --> 00:06:12,150 చివరి సంరక్షకుడు... 64 00:06:12,360 --> 00:06:14,440 మీ అంత్యక్రియల ఇంటి వద్ద. 65 00:06:14,820 --> 00:06:17,690 ఇది ప్రోటోకాల్, కానీ అతను ఆహారం కోసం వెళ్ళాడని నేను అనుకుంటున్నాను. 66 00:06:18,610 --> 00:06:20,020 అతనొక విచిత్రం, నువ్వు ఆలోచించలేదా? 67 00:06:20,270 --> 00:06:22,190 మిస్టర్ కిమ్? ఏమైంది? 68 00:06:22,770 --> 00:06:26,440 అంతా బాగానే ఉంది, నువ్వు మరణ కన్యవి. 69 00:06:26,480 --> 00:06:29,020 అందుకే గందరగోళంగా ఉంది మరియు ఇబ్బందికరమైన. 70 00:06:29,940 --> 00:06:31,110 కాదు... 71 00:06:32,230 --> 00:06:33,730 నేను ఇంకా చనిపోలేను. 72 00:06:34,270 --> 00:06:35,320 నా తల్లి... 73 00:06:36,610 --> 00:06:38,270 అమ్మను వదిలి ఉండలేను! 74 00:06:38,900 --> 00:06:40,770 మరణానంతర చట్టం, ఆర్టికల్ 3.1! 75 00:06:40,820 --> 00:06:44,940 సజీవ ప్రపంచంలో సంచరించలేడు, మరియు వీడ్కోలు కోసం సమయం లేదు! 76 00:06:45,020 --> 00:06:48,730 మీరు ఐదవ వాదిస్తే, మీరు నష్టపోతారు... 77 00:06:49,190 --> 00:06:51,820 అతను ప్రోటోకాల్‌ను పాటిస్తున్నాడు నిజమైన పారగాన్ లాగా. 78 00:06:52,070 --> 00:06:53,570 బాగుంది, కొనసాగించండి! 79 00:06:53,610 --> 00:06:57,190 పైకి! పైకి! 80 00:06:58,400 --> 00:07:01,610 నన్ను మా అమ్మను చూడనివ్వండి చివరిసారి, దయచేసి! 81 00:07:01,650 --> 00:07:03,320 నేను ఆమెకు ఏదో చెప్పాలి! 82 00:07:03,360 --> 00:07:05,230 తన తల్లిపై ప్రేమ... 83 00:07:05,270 --> 00:07:06,900 దయచేసి, నేను నిన్ను వేడుకుంటున్నాను! 84 00:07:09,440 --> 00:07:10,770 చివరిసారి! 85 00:07:12,020 --> 00:07:13,360 దయచేసి! 86 00:07:37,400 --> 00:07:39,570 ఇది నాకు కూడా చెడ్డది. 87 00:07:47,610 --> 00:07:50,690 కిమ్ జా-హాంగ్ కోసం కాస్కేటింగ్ త్వరలో ప్రారంభమవుతుంది. 88 00:07:51,570 --> 00:07:56,770 మరోసారి, కాస్కేటింగ్ కిమ్ జా-హాంగ్ త్వరలో ప్రారంభమవుతుంది. 89 00:07:58,400 --> 00:07:59,400 అమ్మ. 90 00:08:00,520 --> 00:08:01,610 అమ్మా? 91 00:08:03,520 --> 00:08:05,730 దాని నుండి బయటపడండి, అమ్మ. 92 00:08:07,570 --> 00:08:09,440 అతను సిద్ధంగా ఉన్నాడు, వెళ్దాం. 93 00:08:13,230 --> 00:08:17,150 అమ్మా, మనం వెళ్ళాలి! 94 00:08:36,980 --> 00:08:40,360 (గేట్ ఆఫ్ ది ఫిటర్ లైఫ్) 95 00:08:48,070 --> 00:08:49,070 సెల్యూట్! 96 00:08:49,520 --> 00:08:51,570 అది కింగ్ యోమ్రా. 97 00:08:51,650 --> 00:08:54,270 హెల్ ఆఫ్ ఫిలియల్ ఇంపీటీ యొక్క న్యాయమూర్తి, మరియు రాజుల రాజు. 98 00:08:54,900 --> 00:08:57,770 మరియు అతను గార్డియన్ గ్యాంగ్-లిమ్. 99 00:08:57,820 --> 00:09:00,320 నాయకుడు మరియు మా బాస్. 100 00:09:00,360 --> 00:09:04,480 అతను 47 ఆత్మలకు పునర్జన్మ ఇచ్చాడు గత శతాబ్దంలో. 101 00:09:05,190 --> 00:09:08,610 - పారగాన్ కిమ్, మిమ్మల్ని కలవడం ఆనందంగా ఉంది. - పారగాన్‌కు మార్గం చూపండి! 102 00:09:09,900 --> 00:09:11,230 నేను పారగాన్ కాదు. 103 00:09:14,150 --> 00:09:15,150 ఇక్కడ! 104 00:09:15,730 --> 00:09:16,770 ఇక్కడ! ఇక్కడ! 105 00:09:16,820 --> 00:09:18,400 అతన్ని దాటనివ్వండి. దారి తీయండి. 106 00:09:18,440 --> 00:09:20,400 - మిస్టర్ కిమ్, దయచేసి తొందరపడండి! - మార్గం చేయండి. 107 00:09:25,900 --> 00:09:27,400 (కిమ్ జా-హాంగ్) 108 00:09:39,020 --> 00:09:41,480 ఇన్క్రెడిబుల్! అతనే! 109 00:09:43,020 --> 00:09:46,230 మిస్టర్ కిమ్, మీరు నిజంగా ఉన్నారు ఒక గౌరవప్రదమైన పారగాన్! 110 00:09:46,610 --> 00:09:48,020 19 ఏళ్లు! 111 00:09:48,610 --> 00:09:52,230 పునర్జన్మ కోసం మీ అవకాశం 49 రోజుల తర్వాత చాలా ఎక్కువ! 112 00:09:52,690 --> 00:09:55,270 గౌరవనీయమైన ఆత్మ! పారగాన్ కిమ్ జా-హాంగ్! 113 00:10:11,110 --> 00:10:12,820 (వోల్కనో ఆఫ్ ది డ్యామ్నెడ్) 114 00:10:12,860 --> 00:10:15,400 నరకం ఎందుకు హెల్ ఆఫ్ మర్డర్ మా మొదటి స్టాప్? 115 00:10:17,150 --> 00:10:18,940 ది హెల్ ఆఫ్ మర్డర్! అగ్నిపర్వతం! 116 00:10:18,980 --> 00:10:20,860 అతను పారగాన్ అని మీరు చెప్పారు. 117 00:10:21,480 --> 00:10:24,110 మీరు నిజంగా ఎవరినైనా చంపారా? 118 00:10:24,730 --> 00:10:25,730 ఏమిటి? 119 00:10:27,310 --> 00:10:28,940 నేను ఎవరినీ చంపలేదు. 120 00:10:29,480 --> 00:10:32,690 మొత్తం ఉన్నాయి 7 ట్రయల్స్: 121 00:10:32,730 --> 00:10:35,770 ద్రోహం, హింస, పుత్ర ద్రోహం, హత్య, ఉదాసీనత, మోసం, అన్యాయం. 122 00:10:35,820 --> 00:10:39,570 ట్రయల్స్ యొక్క క్రమం నిర్ణయించబడుతుంది కింగ్ యోమ్రా స్వయంగా, 123 00:10:39,610 --> 00:10:43,020 ఎవరు మీ పాపాలను తీర్పు తీర్చుతారు తేలికైన నుండి భారీ వరకు. 124 00:10:44,570 --> 00:10:46,020 యోమ్రా కాకుండా, 125 00:10:46,070 --> 00:10:48,730 ఆర్డర్ ఎవరికీ తెలియదు మీ ట్రయల్స్. 126 00:10:49,270 --> 00:10:52,570 హత్యా? నేను ఎప్పుడూ ఎవరికైనా హాని చేసింది. 127 00:10:52,610 --> 00:10:55,230 ఈ విచారణ కూడా ఉంటుంది పరోక్ష హత్యలను చూడండి. 128 00:10:55,270 --> 00:10:58,480 మీ గత చర్యలు ఉంటే ఒకరి మరణాన్ని ప్రభావితం చేసింది, 129 00:10:58,520 --> 00:11:00,480 అది తగినంత కారణం వసూలు చేయాలి. 130 00:11:01,020 --> 00:11:03,650 కాబట్టి నీచంగా పోస్ట్ చేయవద్దు ఆన్‌లైన్‌లో తొందరపాటు వ్యాఖ్యలు! 131 00:11:03,690 --> 00:11:04,820 అదంతా రికార్డ్ అయింది! 132 00:11:04,860 --> 00:11:07,400 చింతించాల్సిన అవసరం లేదు, ఆమె ఏమి చేస్తుందో ఊహించండి. 133 00:11:09,610 --> 00:11:11,770 మా బిడ్డకు ప్రత్యేక శక్తి ఉంది. 134 00:11:11,820 --> 00:11:14,900 ఆమె స్కానింగ్ చేస్తోంది మీ అన్ని ఛార్జీల జాబితా 135 00:11:14,940 --> 00:11:17,190 మిమ్మల్ని బాగా రక్షించడానికి. 136 00:11:17,940 --> 00:11:20,270 ఇది ఒక నైపుణ్యం అనిపించవచ్చు కానీ అది కర్మ లాంటిది. 137 00:11:20,320 --> 00:11:21,690 ఇది ఆమెపై పన్ను విధించాలి. 138 00:11:22,230 --> 00:11:23,520 ఎవరిని చంపాడు? 139 00:11:52,070 --> 00:11:53,610 లేదు! 140 00:11:56,400 --> 00:11:57,730 సార్! 141 00:12:04,900 --> 00:12:08,150 (హత్య యొక్క నరకం) 142 00:12:23,690 --> 00:12:25,150 నీ చేయి నాకు ఇవ్వు! 143 00:12:25,440 --> 00:12:26,900 కొంచెం ఎక్కువే! 144 00:12:27,320 --> 00:12:29,070 నేను నిన్ను పొందాను! 145 00:12:30,110 --> 00:12:31,110 ఎక్కండి! 146 00:12:31,150 --> 00:12:32,770 మీరు అమానుషమైన ముద్దు! 147 00:12:33,320 --> 00:12:35,070 ఎంత ధైర్యం! 148 00:12:43,110 --> 00:12:45,150 (హత్య దేవుడు) 149 00:12:55,400 --> 00:13:00,730 ఈ విచారణ వదిలివేయడం గురించి వెనుక ఒక విచారకరమైన సహోద్యోగి. 150 00:13:01,110 --> 00:13:03,520 తగినంత సమయం ఉన్నప్పటికీ, 151 00:13:03,570 --> 00:13:07,110 తన భద్రత కోసం కిమ్ కోరిక మరియు అతని అనిశ్చితి 152 00:13:07,150 --> 00:13:10,940 చివరికి తన సహోద్యోగి మరణానికి కారణమైంది. 153 00:13:15,070 --> 00:13:19,900 ఆయన సకాలంలో నటించి ఉంటే.. బాధితుడు ప్రాణాలతో బయటపడగలడు, 154 00:13:20,230 --> 00:13:25,610 అందువలన, ఇది కావచ్చు పరోక్ష హత్యగా చూస్తారు! 155 00:13:31,980 --> 00:13:33,690 ఇది పరోక్ష హత్య 156 00:13:34,110 --> 00:13:37,900 యొక్క ప్రత్యక్ష ఫలితం అతని ఉద్దేశపూర్వక నిర్లక్ష్యం, 157 00:13:37,940 --> 00:13:40,980 మరియు అతను బాధపడాలి అగ్నిపర్వతం లో 158 00:13:41,520 --> 00:13:46,070 50 ఏళ్లుగా... 159 00:13:46,650 --> 00:13:47,730 5 సంవత్సరాలు! 160 00:13:47,770 --> 00:13:49,570 మీరు డిమాండ్ చేయలేరు ఒక పారాగాన్ నుండి 50 సంవత్సరాలు! 161 00:13:50,520 --> 00:13:51,730 అతను ఒక పారగాన్! 162 00:13:52,360 --> 00:13:54,570 గౌరవంగా ఉండండి మీ డిమాండ్లతో! 163 00:13:55,770 --> 00:13:57,860 శిక్ష విధించాలని డిమాండ్ చేస్తున్నాం 164 00:13:58,730 --> 00:14:01,610 5 సంవత్సరాలు అంటే 50 లాగా అనిపిస్తుంది! 165 00:14:02,110 --> 00:14:04,270 ఎందుకంటే అతను పారగాన్! 166 00:14:08,320 --> 00:14:10,820 సంరక్షకులు, మీ రక్షణను ప్రారంభించండి! 167 00:14:14,770 --> 00:14:17,070 నేను ముందుగా నిందితుడిని ప్రశ్నించాలనుకుంటున్నాను. 168 00:14:17,940 --> 00:14:21,400 మీకు గుర్తుందా మీ సహోద్యోగి చివరి మాటలు? 169 00:14:28,110 --> 00:14:29,150 హలో?! 170 00:14:30,980 --> 00:14:32,020 - వినండి. - సహాయం! 171 00:14:32,070 --> 00:14:33,360 ముందుగా గాయపడిన వారికి సహాయం చేయండి. 172 00:14:33,400 --> 00:14:35,400 ఇది సురక్షితంగా ఉంటుంది మీరు అగ్నిని నియంత్రిస్తే. 173 00:14:35,940 --> 00:14:39,480 బయటి గోడను పంక్చర్ చేయండి మరియు దీన్ని ఒక గిలకతో ఎత్తండి. 174 00:14:39,730 --> 00:14:40,730 అర్థమైందా? 175 00:14:42,150 --> 00:14:43,730 ఇది లోపలికి రావచ్చు, వెళ్ళు! 176 00:14:44,150 --> 00:14:45,150 బయటపడండి! 177 00:14:45,820 --> 00:14:46,820 కొనసాగండి! 178 00:14:49,020 --> 00:14:50,480 నేను త్వరలో తిరిగి వస్తాను. 179 00:14:50,520 --> 00:14:51,730 ఇక్కడే ఉండు! 180 00:14:51,770 --> 00:14:53,820 నేను చేయగలిగింది అంతే. 181 00:14:54,020 --> 00:14:55,360 నేను ఇక్కడే ఉంటాను. 182 00:14:58,360 --> 00:15:00,230 ఇదిగో, దీన్ని తీసుకో. 183 00:15:00,270 --> 00:15:01,690 మీకు ఇది కావాలి! 184 00:15:09,940 --> 00:15:12,150 వెళ్ళు! కొనసాగండి! 185 00:15:18,270 --> 00:15:20,690 కిమ్ జా-హాంగ్, మీ తల పైకెత్తండి. 186 00:15:21,900 --> 00:15:23,320 మీరు ఇంకా దోషి కాదు. 187 00:15:24,440 --> 00:15:25,980 మీ తల పైకెత్తండి, మిస్టర్ కిమ్. 188 00:15:31,650 --> 00:15:33,070 ఇంకొక ప్రశ్న. 189 00:15:33,980 --> 00:15:35,610 ఆ రోజు అగ్నిప్రమాదం సమయంలో, 190 00:15:36,230 --> 00:15:40,730 మీరు అతని ఆజ్ఞను అనుసరించారు మరియు అతనిని రక్షించలేకపోయాడు. 191 00:15:41,270 --> 00:15:43,570 అయితే ఇంకా ఎంతమంది నువ్వు కాపాడావా? 192 00:15:46,650 --> 00:15:47,860 6... 193 00:15:49,190 --> 00:15:50,190 7? 194 00:15:51,440 --> 00:15:56,150 నాకు ఖచ్చితంగా తెలియదు, నాకు గుర్తులేదు... 195 00:15:59,400 --> 00:16:01,480 దయచేసి శ్రద్ధ వహించండి కర్మ అద్దానికి. 196 00:16:06,980 --> 00:16:08,270 నేను దీన్ని అప్పుగా తీసుకోవచ్చా? 197 00:16:16,820 --> 00:16:18,730 మీరు చూడగలరు గా, 198 00:16:19,230 --> 00:16:22,360 అతని జ్ఞాపకశక్తి పొగమంచుగా ఉండవచ్చు, కానీ అతను సరిగ్గా 8 మంది ప్రాణాలను కాపాడాడు 199 00:16:22,940 --> 00:16:24,860 దుర్మార్గపు నరకం నుండి. 200 00:16:25,730 --> 00:16:29,570 అతను రాత్రిపూట వార్తల్లో ఉన్నాడు అతని వీరత్వం కోసం. 201 00:16:30,400 --> 00:16:32,480 ఇది నిన్ను అడుగుతాను. 202 00:16:33,110 --> 00:16:34,940 నిందితుడు రక్షించాడు 8 మొత్తం అపరిచితులు, 203 00:16:34,980 --> 00:16:36,730 కానీ అలా చేయడానికి, అతను తన సహోద్యోగిని రక్షించలేకపోయాడు. 204 00:16:36,770 --> 00:16:41,020 మరి ఈ జీవితాలు ఎలా ఉంటాయి భిన్నంగా బరువు? 205 00:16:41,770 --> 00:16:44,110 నేను మీ సమాధానం కోసం ఎదురు చూస్తున్నాను. 206 00:16:44,980 --> 00:16:46,480 అలాంటి నాన్సెన్స్ మొదటి విచారణలో? 207 00:16:52,860 --> 00:16:56,730 మీరు జీవితాలను ఎలా తూకం వేస్తారు? అవి కూడా ప్రత్యక్షమైనవి కావు. 208 00:16:57,110 --> 00:17:03,770 కనిపించనిది ఏదైనా ఉంటే బరువు ఉంది, అవన్నీ ఒకేలా ఉన్నాయి... 209 00:17:14,940 --> 00:17:17,520 గౌరవనీయమైన హత్య దేవుడు, 210 00:17:17,570 --> 00:17:25,440 దయచేసి పరిగణనలోకి తీసుకోండి ప్రాసిక్యూటర్ యొక్క చివరి ప్రకటన 211 00:17:25,480 --> 00:17:27,860 మీరు బరువుగా ఉన్నందున గౌరవనీయమైన కిమ్ ఆరోపణలు. 212 00:17:33,480 --> 00:17:36,150 ఇది చాలా ప్రమాదకరం! తిరిగి పొందండి! 213 00:17:36,190 --> 00:17:37,400 వెళ్లవద్దు! 214 00:17:37,440 --> 00:17:39,480 లేదు! లేదు! 215 00:17:43,610 --> 00:17:45,150 నా కూతురు... 216 00:17:47,070 --> 00:17:50,520 జి-యోన్, నా బిడ్డ! 217 00:18:17,570 --> 00:18:19,570 ఇదిగో నా తుది తీర్పు! 218 00:18:20,400 --> 00:18:23,070 ప్రతివాది నిర్ణయం 219 00:18:23,940 --> 00:18:28,110 బదులుగా అనేక జీవితాలను రక్షించడానికి అతని సహోద్యోగి విరుద్ధమైనది, 220 00:18:28,150 --> 00:18:33,020 కానీ అతని మరణం ఊపిరి పీల్చుకుంది చాలా మందికి జీవితం! 221 00:18:33,980 --> 00:18:37,520 అతని పరోక్ష హత్య అభియోగం ఆ విధంగా తిరస్కరించబడింది. 222 00:18:38,270 --> 00:18:44,110 ఈ కోర్టు గుర్తించింది గౌరవనీయులైన కిమ్ నిర్దోషి, 223 00:18:44,150 --> 00:18:48,480 అతని హత్య నేరం పూర్తిగా అర్హత లేకుండా ఉంది. 224 00:18:48,520 --> 00:18:51,820 (రివర్ ఆఫ్ ఇండోలెన్స్) 225 00:18:59,820 --> 00:19:00,820 మిస్టర్ కిమ్. 226 00:19:01,190 --> 00:19:06,940 తదుపరి విచారణ నిర్ణయిస్తుంది మీరు మీ జీవితాన్ని ఎంత చక్కగా గడిపారు. 227 00:19:07,480 --> 00:19:09,110 మీరు దానిని సంపూర్ణంగా జీవించినా... 228 00:19:09,150 --> 00:19:10,230 గార్డియన్ గ్యాంగ్-లిమ్! 229 00:19:12,860 --> 00:19:14,860 మనం జాక్‌పాట్ కొట్టినట్లే! 230 00:19:14,900 --> 00:19:16,570 ఇప్పటికే స్కానింగ్ పూర్తయిందా? 231 00:19:19,860 --> 00:19:22,360 అస్సలు న్యాయస్థానం లేదు, 232 00:19:22,400 --> 00:19:27,150 మరియు అతను కేవలం అడుగు పెట్టాలి మరియు అతను ఎంత కష్టపడి జీవించాడో చెప్పండి. 233 00:19:27,190 --> 00:19:31,320 మాకు కూడా కేటాయించారు అత్యంత చెత్త న్యాయవాదులు. 234 00:19:31,360 --> 00:19:33,730 ఇది కిమ్‌కు సాఫీగా ప్రయాణించేలా చేస్తుంది! 235 00:19:34,940 --> 00:19:37,270 తక్కువ అంచనా వేయకండి న్యాయవాదులు. 236 00:19:37,320 --> 00:19:40,650 ఓటమితో ప్రారంభించి, వారు దంతాల వరకు ఆయుధాలు కలిగి ఉంటారు. 237 00:19:40,690 --> 00:19:44,400 వారు ఒక పారగాన్‌ను అభియోగిస్తే, వారు పదోన్నతి పొందుతారు. 238 00:19:44,440 --> 00:19:46,270 ఇందులో మీ అందరికీ ఏమి ఉంది? 239 00:19:50,670 --> 00:19:53,120 ఎందుకు ప్రయత్నిస్తున్నారు నాలాంటి వాడిని కాపాడావా? 240 00:19:53,150 --> 00:19:55,770 అంత చులకనగా ఉండకండి. 241 00:19:56,230 --> 00:19:58,230 పునర్జన్మ నీకు మంచిది. 242 00:19:58,270 --> 00:19:59,520 కానీ నాకు అక్కర్లేదు పునర్జన్మ కావాలి. 243 00:19:59,570 --> 00:20:02,190 మిస్టర్ కిమ్, అది మరణానంతర జీవితం నిర్ణయించుకోవాలి. 244 00:20:02,230 --> 00:20:03,770 ఇది శతాబ్దాల నాటి వాగ్దానం. 245 00:20:09,400 --> 00:20:11,480 కింగ్ యోమ్రాతో ఒక వాగ్దానం. 246 00:20:12,270 --> 00:20:15,020 మేము పునర్జన్మ సహాయం చేస్తే ఒక శతాబ్దంలో 49 ఆత్మలు, 247 00:20:15,070 --> 00:20:17,070 అతను మనకు కూడా పునర్జన్మ ఇస్తాడు. 248 00:20:17,110 --> 00:20:18,690 మనకు ఏది కావాలంటే అలా! 249 00:20:18,730 --> 00:20:21,900 నేను ఇప్పటికే ఉండాలని నిర్ణయించుకున్నాను ఫార్చ్యూన్ 500 CEO కుమారుడు. 250 00:20:21,940 --> 00:20:24,610 ఇంకేదైనా నరకప్రాయమే కొరియాలో నరకం కంటే. 251 00:20:29,610 --> 00:20:34,320 అయితే, అది మాత్రమే సాధ్యం మీలాంటి పారాగాన్‌లను రక్షించడం ద్వారా. 252 00:20:34,360 --> 00:20:40,110 ఒక సాధారణ ఆత్మ పాస్ కావడానికి 49 రోజుల్లో అన్ని ట్రయల్స్ 253 00:20:40,150 --> 00:20:42,230 అసాధ్యం పక్కన ఉంది. 254 00:20:43,080 --> 00:20:45,420 మా 48వ పునర్జన్మ అవ్వండి 255 00:20:45,740 --> 00:20:46,740 నేను నిన్ను వేడుకుంటున్నాను. 256 00:20:48,620 --> 00:20:51,120 నేను పారగాన్ కాకపోతే? 257 00:20:51,570 --> 00:20:52,950 అప్పుడు మీరు ఏమి చేస్తారు? 258 00:20:54,280 --> 00:20:59,160 నన్ను మళ్లీ ఒత్తిడి చేయనివ్వండి, అది మరణానంతర జీవితం నిర్ణయిస్తుంది. 259 00:21:17,870 --> 00:21:19,030 దాన్ని చూడకు! 260 00:21:19,490 --> 00:21:21,570 కంటి చూపు లేదు! 261 00:21:21,650 --> 00:21:24,980 వారు ప్రజల కళ్ళు చూస్తారు మరియు వాటిని వేటాడతాయి. 262 00:21:25,570 --> 00:21:28,570 వారు తర్వాత వస్తారు వాటిని చూసే ఆత్మలు. 263 00:21:28,610 --> 00:21:30,860 వారు మిమ్మల్ని చింపివేస్తారు. 264 00:21:32,570 --> 00:21:33,570 మిస్టర్ కిమ్. 265 00:21:34,400 --> 00:21:37,820 అసహ్యం యొక్క నరకం గురించి ఆలోచించండి పర్యాటక కేంద్రంగా, 266 00:21:38,690 --> 00:21:40,110 కానీ ఒక విషయం గుర్తుంచుకో. 267 00:21:41,820 --> 00:21:46,650 తిరిగి మాట్లాడకు అమాయకత్వం యొక్క దేవత. 268 00:21:47,610 --> 00:21:49,230 మినహాయింపులు లేవు. 269 00:21:49,860 --> 00:21:51,480 మీ పాదాలు. 270 00:21:58,770 --> 00:21:59,770 పట్టుకో! 271 00:22:00,770 --> 00:22:02,610 అక్కడ, పట్టుకో! 272 00:22:11,020 --> 00:22:14,610 ఆర్టికల్ 2.3 అసహనాన్ని ఇలా నిర్వచిస్తుంది 273 00:22:15,020 --> 00:22:15,940 (హెల్ ఆఫ్ ఇండోలెన్స్) 274 00:22:15,980 --> 00:22:20,190 ఉదాత్తమైన జీవితాన్ని వృధా చేయడం అంశానికి ఇవ్వబడింది, 275 00:22:20,320 --> 00:22:24,820 అంతులేని పనిలేకుండా మరియు నిర్లక్ష్యం. 276 00:22:25,570 --> 00:22:29,270 కానీ మీరు చూస్తున్నట్లుగా, ఉదాసీనత మరియు సోమరితనం 277 00:22:29,320 --> 00:22:32,110 అనూహ్యంగా ఉన్నాయి కిమ్ జా-హాంగ్‌కి. 278 00:22:32,150 --> 00:22:35,940 నేను అతని జీవితాన్ని మీకు అందిస్తున్నాను, గౌరవనీయ దేవత. 279 00:22:36,180 --> 00:22:38,890 (ఇండోలెన్సు దేవత) 280 00:22:39,310 --> 00:22:42,140 జాగ్రత్త! దాదాపు అక్కడ! 281 00:22:42,600 --> 00:22:44,770 చాలా దగ్గరగా! 282 00:22:47,430 --> 00:22:49,770 బాగుంది! చాలా దగ్గరగా! పట్టుకో! 283 00:22:49,810 --> 00:22:52,520 ఏహ్? ఒక తేనెటీగ! 284 00:22:53,020 --> 00:22:54,810 ఒక తేనెటీగ! 285 00:23:20,310 --> 00:23:24,180 ప్రాణాలను కాపాడటం అతని అభిరుచి 286 00:23:24,220 --> 00:23:28,100 కేవలం మనుషులకే పరిమితం కాలేదు! 287 00:23:36,390 --> 00:23:38,470 అద్భుతం! ఇన్క్రెడిబుల్! 288 00:23:38,520 --> 00:23:41,180 అతని ఆప్యాయతతో కూడిన హావభావాలు చేరుకుంది 289 00:23:41,220 --> 00:23:46,810 చిన్నదానికి కూడా మరియు బలహీనమైన జీవులు. 290 00:23:47,390 --> 00:23:49,140 అతను తాకిన ప్రతిదీ 291 00:23:49,180 --> 00:23:56,520 యొక్క సంగ్రహావలోకనంతో నిండిపోయింది త్యాగం మరియు మోక్షం. 292 00:23:57,100 --> 00:23:58,970 నా వైపు చూడకు, నావిని చూడు! 293 00:23:59,020 --> 00:24:01,100 ఆమె అక్కడ ఉంది, ఆమెను పొందండి, ఇప్పుడు! 294 00:24:01,390 --> 00:24:03,520 ఆమెతో మాట్లాడండి, ఆమెను రమ్మని ఒప్పించండి. 295 00:24:04,270 --> 00:24:05,390 అయ్యో! 296 00:24:05,680 --> 00:24:10,220 అతని వృత్తి నైతికత సరిహద్దులు తెలియవు 297 00:24:10,270 --> 00:24:16,600 తరచుగా అతన్ని ఉంచారు ప్రమాదకర పరిస్థితులు... 298 00:24:26,810 --> 00:24:28,020 లంబోర్ఘిని! 299 00:24:28,520 --> 00:24:30,560 నీ తప్పు లేదు, కిమ్ జా-హాంగ్! 300 00:24:30,600 --> 00:24:32,600 మేము నిన్ను అర్థం చేసుకున్నాము, కిమ్ జా-హాంగ్! 301 00:24:32,640 --> 00:24:35,270 ఎవరైనా ఎలా చేయగలరు అతనిని ఏదైనా తప్పు చేస్తావా? 302 00:24:35,310 --> 00:24:37,560 మీ గౌరవనీయ దేవత. 303 00:24:39,310 --> 00:24:41,640 ఆ సంరక్షకులు, 304 00:24:42,060 --> 00:24:48,220 వారు మీ న్యాయస్థానాన్ని ప్రోత్సహిస్తున్నారు దానిని ప్రదర్శనగా మార్చడం ద్వారా మరియు చెప్పండి. 305 00:24:48,270 --> 00:24:49,140 అతనిని ధిక్కరించి... 306 00:24:49,180 --> 00:24:50,020 చాలు! 307 00:24:50,060 --> 00:24:51,390 మరచిపో, అంతా సెటిల్ అయింది. 308 00:24:55,850 --> 00:24:58,020 ఆయన విగ్రహాన్ని ఇక్కడ ప్రతిష్టిద్దాం. 309 00:24:59,020 --> 00:25:00,020 పెంచండి! 310 00:25:01,020 --> 00:25:03,810 తనలాంటి వ్యక్తి కాకపోతే.. అప్పుడు ఎవరి కోసం? సరియైనదా? 311 00:25:04,350 --> 00:25:05,100 ఒకటి నిలుపుదాం! 312 00:25:05,140 --> 00:25:06,720 అయితే, యువర్ హైనెస్. 313 00:25:06,890 --> 00:25:10,430 మేము దాని వద్ద ఉన్నప్పుడు, దానిని పెద్దదిగా చేయండి, అదనపు పెద్ద విగ్రహాన్ని ఆర్డర్ చేయండి. 314 00:25:12,350 --> 00:25:13,560 బాగుంది, ఏదో పెద్దది. 315 00:25:22,680 --> 00:25:24,770 మిమ్మల్ని ఏది బలవంతం చేసింది 316 00:25:25,220 --> 00:25:29,270 మిమ్మల్ని మీరు ముఖంలోకి విసిరేయడానికి ఇతరులను రక్షించడం ప్రమాదమా? 317 00:25:29,770 --> 00:25:35,680 లేదా మీరు జీవించాలనుకుంటున్నారా ప్రతి రోజు పూర్తిగా? 318 00:25:38,720 --> 00:25:40,140 ఇదంతా డబ్బు కోసమే. 319 00:25:43,180 --> 00:25:44,270 ఏం చెప్పండి? 320 00:25:48,390 --> 00:25:49,930 మీరు డబ్బు చెప్పడం నేను విన్నారా? 321 00:25:50,430 --> 00:25:51,430 నగదు? 322 00:25:52,640 --> 00:25:53,640 డబ్బు? 323 00:25:56,180 --> 00:25:58,180 అవును, నేను... 324 00:25:59,100 --> 00:26:00,270 డబ్బు సంపాదించవలసి వచ్చింది. 325 00:26:00,310 --> 00:26:01,310 మిస్టర్ కిమ్! 326 00:26:04,310 --> 00:26:05,310 మీ శ్రేష్ఠత, 327 00:26:05,850 --> 00:26:08,140 మేము లిఫ్ట్ ప్రారంభిస్తాము. 328 00:26:08,770 --> 00:26:10,430 ఖచ్చితంగా, కొనసాగండి. 329 00:26:11,100 --> 00:26:12,100 సరే. 330 00:26:12,600 --> 00:26:14,680 డబ్బు నీ దేవుడా? 331 00:26:17,180 --> 00:26:19,310 మీరు భయంకరమైన దేవుడిని సేవించారు. 332 00:26:21,970 --> 00:26:27,140 నేను నిన్ను జాలిపడేలా చేస్తాను డబ్బు దేవుడిని ఎన్నుకున్నందుకు. 333 00:27:08,180 --> 00:27:09,810 హేవోన్మాక్! వెళ్లి అతన్ని రక్షించు! 334 00:27:13,770 --> 00:27:15,220 అతను పడిపోతాడు! 335 00:27:20,020 --> 00:27:21,180 దయగల దేవత! 336 00:27:21,220 --> 00:27:23,390 చూడవలసిందిగా మిమ్మల్ని వేడుకుంటున్నాను కర్మ యొక్క అద్దం! 337 00:27:23,930 --> 00:27:25,310 మీరు ఏమనుకుంటున్నారు మీరు చేస్తున్నారా?! 338 00:27:26,020 --> 00:27:27,890 అతను తప్పు దేవుడిని పూజించాడు! 339 00:27:28,770 --> 00:27:29,810 అవును, అతను చేసాడు. 340 00:27:30,220 --> 00:27:32,180 మరియు ఆ కారణంగా, 341 00:27:32,810 --> 00:27:36,100 అతను పగటిపూట అగ్నిని చల్లారు మరియు రాత్రి ఒకటి వెలిగిస్తారు. 342 00:27:36,720 --> 00:27:38,270 అతనికి బొగ్గు మంటలను పొందండి! 343 00:27:38,930 --> 00:27:39,930 తప్పకుండా! 344 00:27:42,180 --> 00:27:43,380 జాగ్రత్త! అగ్ని ద్వారా వస్తుంది. 345 00:27:43,390 --> 00:27:45,430 కడు పేదరికం కారణంగా, 346 00:27:45,850 --> 00:27:48,560 కిమ్ కూరగాయలు పంపిణీ చేశారు అతని సెలవు రోజుల్లో 347 00:27:49,520 --> 00:27:51,820 మరియు ఆవిరి స్నానపు అంతస్తులను శుభ్రం చేసింది వారాంతాల్లో. 348 00:27:51,850 --> 00:27:53,810 మరియు అది ముగిసినప్పుడు, 349 00:27:53,890 --> 00:27:57,560 అతను పని చేయవలసి వచ్చింది తాత్కాలిక డ్రైవర్‌గా. 350 00:28:07,890 --> 00:28:09,100 జా-హాంగ్! 351 00:28:09,140 --> 00:28:09,970 బాస్టర్డ్! 352 00:28:10,020 --> 00:28:12,720 నేరుగా డ్రైవ్ చేయండి! 353 00:28:18,680 --> 00:28:19,680 సెలవు రోజుల్లో కూడా? 354 00:28:20,520 --> 00:28:22,890 అప్పుడు అతను ఎప్పుడు విశ్రాంతి తీసుకున్నాడు? 355 00:28:23,560 --> 00:28:24,770 అతని నిజమైన సెలవు దినం 356 00:28:25,680 --> 00:28:28,560 అతని మరణం తర్వాత రోజు. 357 00:28:29,020 --> 00:28:33,180 ఒక్క క్షణం కూడా విశ్రమించలేదు అతను జీవించి ఉన్నప్పుడు. 358 00:28:34,270 --> 00:28:36,770 అనారోగ్యంతో ఉన్న అతని తల్లి అవసరమైన చికిత్స, 359 00:28:36,810 --> 00:28:41,020 మరియు అతని సోదరుడి న్యాయ పాఠశాల చౌకగా లేదు! 360 00:28:42,350 --> 00:28:46,600 కిమ్ డబ్బు లేకుండా.. వారు బతికి ఉండేవారు కాదు! 361 00:28:47,930 --> 00:28:50,970 డబ్బు అతనికి సర్వస్వం! 362 00:28:53,180 --> 00:28:56,680 అతను మాత్రమే విడదీయగలిగాడు చనిపోవడం ద్వారా ఈ దేవుడిని చేరుకోవడం! 363 00:28:57,470 --> 00:28:59,770 నేను నిన్ను వేడుకుంటున్నాను ఈ ఆత్మను ఆలింగనం చేసుకోవడానికి, 364 00:29:00,310 --> 00:29:04,020 మాత్రమే చూసుకునే ఆత్మ అతని పేదరికంలో ఉన్న కుటుంబం! 365 00:29:08,680 --> 00:29:09,980 ధన్యవాదాలు. 366 00:29:10,120 --> 00:29:12,160 శుభ మధ్యాహ్నం. 367 00:29:14,930 --> 00:29:16,970 నా తీర్పు ఇలా ఉంది. 368 00:29:20,470 --> 00:29:25,270 ప్రతివాది యొక్క కారణం ఉదాసీనంగా ఉండటం లేదు 369 00:29:26,180 --> 00:29:30,350 సంచితం అని చెప్పబడింది డబ్బు మరియు వస్తువులు, 370 00:29:31,020 --> 00:29:35,350 కోసం కాదు తన స్వార్థ ప్రయోజనాలను, 371 00:29:35,680 --> 00:29:41,600 కానీ అనారోగ్యంతో ఉన్న తన తల్లిని ఆదుకోవడానికి మరియు అతని తమ్ముడు. 372 00:29:42,470 --> 00:29:47,100 (బ్లేడ్ ఫారెస్ట్) అందువల్ల, ప్రతివాది దోషి కాదని నేను భావిస్తున్నాను. 373 00:29:51,560 --> 00:29:55,770 హెల్ ఆఫ్ డిసీట్ అబద్ధాలను నిర్ధారిస్తుంది ఒకరి జీవితంలో ఒకరు చెప్పారు. 374 00:29:56,220 --> 00:29:59,140 శాఖలు రేజర్ పదునైనవి, అందుకే దీనికి బ్లేడ్ ఫారెస్ట్ అని పేరు వచ్చింది. 375 00:29:59,180 --> 00:30:02,180 చంద్రుని ప్రతిబింబం బ్లేడ్ల మీద... 376 00:30:02,770 --> 00:30:04,770 చాలా అందంగా ఉంది, సరియైనదా? 377 00:30:04,810 --> 00:30:07,140 కానీ మీరు ఏదైనా తాకినట్లయితే మీ ఉత్సుకత నుండి... 378 00:30:08,640 --> 00:30:10,720 మీరు చేస్తే ఉత్సుకతతో, 379 00:30:17,350 --> 00:30:21,930 బ్లేడ్లు మీరు తెరిచి ముక్కలు చేస్తుంది మరియు మీరు నమ్మశక్యం కాని నొప్పిని అనుభవిస్తారు. 380 00:30:22,270 --> 00:30:24,850 వద్దని వేడుకున్నాను దేవతతో తిరిగి మాట్లాడండి. 381 00:30:25,310 --> 00:30:26,850 మీరు మళ్లీ నా వాగ్దానాన్ని ఉల్లంఘించారు. 382 00:30:27,640 --> 00:30:29,390 నేను తయారు చేయను వాటిలో ఏవైనా ఎక్కువ. 383 00:30:29,970 --> 00:30:31,680 ఇక్కడ నుండి ఆర్డర్లు వస్తాయి. 384 00:30:34,640 --> 00:30:35,870 అతన్ని విడిపించు! 385 00:30:35,890 --> 00:30:37,850 ఎందుకు ఇంత తిరుగుబాటు చేస్తున్నావు? 386 00:30:38,470 --> 00:30:40,140 మీరు చేస్తే బాగుండేది మీకు ఏమి చెప్పబడింది. 387 00:30:40,770 --> 00:30:45,060 మేము 48వ పారాగాన్‌ని పొందుతాము, మరియు మీరు పునర్జన్మ పొందుతారు. 388 00:30:46,890 --> 00:30:49,970 మరియు మీరు కలల సందర్శనను పొందుతారు పునర్జన్మకు ముందు. 389 00:30:50,850 --> 00:30:53,310 మీరు కనిపించవచ్చు మీ అమ్మ కలలో. 390 00:30:53,350 --> 00:30:56,430 దయచేసి పట్టుకోండి, అది త్వరలో నయం అవుతుంది. 391 00:30:57,310 --> 00:30:58,520 మీరు ఏమి చెప్పారు? 392 00:30:59,100 --> 00:31:01,100 మరణానంతర జీవితంలో గాయాలు త్వరగా మానిపోతాయి... 393 00:31:01,140 --> 00:31:04,140 లేదు, కల సందర్శనా? 394 00:31:04,180 --> 00:31:06,600 మీకు తెలియదా? కలల్లో కనిపిస్తుంది. 395 00:31:07,520 --> 00:31:11,640 ఇది వారికి లభించిన విశేషాధికారం పునర్జన్మ పొందేవారు. 396 00:31:12,100 --> 00:31:14,470 నిజమేనా? నేను నా తల్లిని కలవగలనా? 397 00:31:16,270 --> 00:31:17,680 మేము మీకు చెప్పాము అనుకున్నాను. 398 00:31:18,020 --> 00:31:22,520 మీరు పునర్జన్మ పొందే ముందు, మీరు ఎవరినైనా చూడటానికి అనుమతించబడ్డారు 399 00:31:22,560 --> 00:31:24,520 చివరిసారి వీడ్కోలు చెప్పడానికి... 400 00:31:24,560 --> 00:31:28,060 తమను కలిసినట్లు చెప్పే వ్యక్తులు కలలో చనిపోయిన తండ్రి 401 00:31:28,100 --> 00:31:30,100 ఇది ఏమిటి. 402 00:31:35,810 --> 00:31:36,810 అతనికి ఏమైంది? 403 00:31:38,020 --> 00:31:39,140 తల్లీ! 404 00:31:40,600 --> 00:31:41,680 తల్లీ! 405 00:31:41,720 --> 00:31:44,180 అవును, జా-హాంగ్, అది నేను, మీ అమ్మ. 406 00:31:44,220 --> 00:31:45,470 తల్లి... 407 00:31:45,520 --> 00:31:48,270 - నేను పాత్రలో ఉండాలా? - ఖచ్చితంగా, ఖచ్చితంగా. 408 00:31:51,220 --> 00:31:52,680 తల్లి... 409 00:31:56,390 --> 00:31:57,390 తిట్టు. 410 00:31:58,970 --> 00:32:00,970 ఈ ప్రదేశం వింతగా అనిపిస్తుంది, ఒక శతాబ్దం తర్వాత కూడా. 411 00:32:01,640 --> 00:32:03,850 మనం నడవగలిగాం... 412 00:32:04,100 --> 00:32:08,430 కిడ్డో, ఈ విషయాన్ని అతనికి వివరించు కాబట్టి అతను మళ్ళీ మనల్ని మోసం చేయడు. 413 00:32:09,770 --> 00:32:12,970 ఇలా ఆలోచించండి పారగాన్ కోసం ఒక ప్రత్యేక ట్రీట్. 414 00:32:13,020 --> 00:32:16,390 ఇది వేగవంతమైన రవాణా వ్యవస్థ ఈ ప్రాంతం గుండా వెళ్ళడానికి. 415 00:32:23,810 --> 00:32:24,850 అతను ఏమి చేస్తున్నాడు? 416 00:32:31,600 --> 00:32:32,600 వెళ్దాం. 417 00:32:57,720 --> 00:33:00,430 నరక పిశాచమా? ఇది ఇక్కడ ఏమి చేస్తోంది?! 418 00:33:02,520 --> 00:33:03,520 డామిట్... 419 00:33:04,560 --> 00:33:06,100 సమయం కూడా వేగవంతం అవుతోంది! 420 00:33:07,140 --> 00:33:08,220 జీవ ప్రపంచం నుండి... 421 00:33:08,810 --> 00:33:10,140 ఇది ప్రతీకార ఆత్మా? 422 00:33:10,970 --> 00:33:13,850 మీకు మరింత తక్షణ కుటుంబం ఉంది జీవ ప్రపంచంలో? 423 00:33:32,970 --> 00:33:34,560 తీవ్రమైన మార్పులు మరణానంతర జీవితంలో 424 00:33:34,680 --> 00:33:37,600 మీ కుటుంబ సభ్యుడు అని అర్థం ప్రతీకార స్ఫూర్తిగా మారింది. 425 00:33:40,520 --> 00:33:41,720 నాకు అర్థం కాలేదు... 426 00:33:42,350 --> 00:33:43,350 సార్! 427 00:33:45,470 --> 00:33:46,520 తల! 428 00:33:51,930 --> 00:33:52,930 దాన్ని వదిలించుకోండి! 429 00:34:03,930 --> 00:34:05,560 కెప్టెన్! మిమ్మల్ని మీరు పైకి లాగండి! 430 00:34:25,350 --> 00:34:26,310 క్యాప్, మీరు బాగున్నారా? 431 00:34:26,350 --> 00:34:27,850 - అక్కడ! - ఏమిటి? 432 00:34:28,350 --> 00:34:29,470 పగులగొట్టు! 433 00:34:29,600 --> 00:34:30,600 కాలమ్‌ను పగులగొట్టండి! 434 00:34:32,810 --> 00:34:34,270 త్వరపడండి! దయచేసి! 435 00:35:20,770 --> 00:35:22,290 నీకు అర్థం కాలేదా? 436 00:35:22,350 --> 00:35:24,680 ఇది మీ అమ్మ లేదా సోదరుడు! 437 00:35:24,720 --> 00:35:26,970 ఎవరో చనిపోయారు పగతో! 438 00:35:27,470 --> 00:35:30,270 మరియు వారు ప్రతీకార ఆత్మగా మారారు! 439 00:35:30,310 --> 00:35:35,560 దానితో జీవ ప్రపంచంలో తిరుగుతూ, మరణానంతర జీవితం చెత్తగా పోయింది! 440 00:35:39,600 --> 00:35:40,600 తల్లి... 441 00:35:41,310 --> 00:35:42,850 మమ్మీ! 442 00:35:43,680 --> 00:35:47,890 డియోక్-చూన్, అతనికి కళ్లజోడు పెట్టాడు. 443 00:35:52,470 --> 00:35:53,470 తల్లి... 444 00:35:53,850 --> 00:35:55,600 ఏదైనా ఉండవచ్చు ఆమెకు జరిగిందా? 445 00:35:55,640 --> 00:35:58,310 మాకు ఖచ్చితంగా తెలియదు, కానీ నాకు అనుమానం. 446 00:35:58,350 --> 00:36:00,350 దయచేసి, నాకు గట్టి సమాధానం కావాలి! 447 00:36:00,390 --> 00:36:01,720 ఆమె బాగానే ఉందా? 448 00:36:01,770 --> 00:36:02,930 మీకు గట్టి సమాధానం కావాలా? 449 00:36:03,680 --> 00:36:05,180 ఇది మీ విచారణ అయినా కాకపోయినా, 450 00:36:05,220 --> 00:36:08,430 నరక పిశాచాలు వినాశనం చేస్తుంటే మరియు సమయం వేగవంతమైంది, 451 00:36:09,020 --> 00:36:15,310 ఈ రేటుతో మేము ఎప్పటికీ చేరుకోలేము 49 రోజుల్లో తుది విచారణ. 452 00:36:17,680 --> 00:36:20,560 - డియోక్-చూన్! - గార్డియన్ లీ డియోక్-చూన్, ఇక్కడ! 453 00:36:30,810 --> 00:36:31,810 డియోక్-చూన్. 454 00:36:32,890 --> 00:36:35,810 నేను పక్కదారి పట్టబోతున్నాను, కాబట్టి కొంచెం తీసుకోండి. 455 00:36:35,850 --> 00:36:39,390 అతను పారగాన్, కాబట్టి ఉండడు ఎవరైనా బాధితులుగా ఉండండి. 456 00:36:39,430 --> 00:36:41,470 ఏదైనా సమస్య ఉంటే, 457 00:36:41,520 --> 00:36:43,930 నేను సిగ్నల్ ఇచ్చే వరకు విచారణను ఆపండి. 458 00:36:46,350 --> 00:36:47,560 నేను నీ మీద లెక్కపెట్టి ఉన్నాను. 459 00:36:47,600 --> 00:36:49,470 అది మర్చిపోవద్దు మీరు మరియు నేను లింక్ అయ్యాము. 460 00:36:50,680 --> 00:36:51,680 చింతించకండి, క్యాప్. 461 00:36:52,350 --> 00:36:53,350 నేను ఇక్కడ ఉన్నాను. 462 00:36:53,390 --> 00:36:55,390 లేదు, మీరు ఆలోచించడం నాకు ఇష్టం లేదు. 463 00:36:55,720 --> 00:36:57,060 నాకు సహాయం చేయండి. 464 00:36:57,100 --> 00:36:58,560 మీకు ఆలోచన వచ్చినప్పుడల్లా, 465 00:36:58,600 --> 00:37:02,060 అనుమానించకుండా చూసుకోండి దానిపై నటించే ముందు. 466 00:37:02,100 --> 00:37:05,100 అది బాగుంటే, అప్పుడు ఆమెతో ధృవీకరించండి. 467 00:37:05,140 --> 00:37:06,680 వెంటనే అతన్ని సరిదిద్దండి. 468 00:37:07,520 --> 00:37:09,350 సులభం, అవునా? ఇది ఉండాలి. 469 00:37:09,390 --> 00:37:14,720 కాబట్టి కిమ్‌ను రక్షించడం పక్కన పెడితే.. నువ్వు ఆలోచించడం నాకు ఇష్టం లేదు. 470 00:37:17,220 --> 00:37:18,720 ఇది నా హృదయపూర్వక ఆశ. 471 00:37:20,100 --> 00:37:21,100 సరేనా? 472 00:37:23,180 --> 00:37:24,270 బాగుంది. 473 00:37:55,270 --> 00:37:58,140 (మరణించిన వారి వస్తువులు అంగీకరించినవారు: కిమ్ సు-హాంగ్, సోదరుడు) 474 00:38:11,140 --> 00:38:13,430 ఇవి జా-హాంగ్‌లు వ్యక్తిగత అంశాలు. 475 00:38:23,970 --> 00:38:24,970 అమ్మా! 476 00:38:29,060 --> 00:38:31,520 అలా ఎందుకు తీసుకుంటున్నారు? 477 00:38:31,560 --> 00:38:33,350 ఇది చచ్చిపోయింది! పారేయండి! 478 00:38:42,430 --> 00:38:43,930 మా అమ్మ మూగది. 479 00:38:44,720 --> 00:38:46,180 ఆమె మాట్లాడదు. 480 00:38:47,100 --> 00:38:51,560 ఆమె గొంతు నేను ఎప్పుడూ వినలేదు నేను పుట్టినప్పటి నుండి. 481 00:39:43,270 --> 00:39:44,770 కేవలం 2 వారాలు వేచి ఉండండి. 482 00:39:45,770 --> 00:39:48,470 నా డిశ్చార్జ్ తర్వాత, నేను ఎప్పుడూ నీతోనే ఉంటాను. 483 00:39:53,970 --> 00:39:56,140 కిమ్ జా-హాంగ్, ఆ బాస్టర్డ్! 484 00:40:11,810 --> 00:40:13,350 (ఎవరు మీరు?) 485 00:40:27,180 --> 00:40:28,810 నా ప్రగాఢ సానుభూతి, మేడమ్. 486 00:40:32,520 --> 00:40:34,470 మిస్టర్ కిమ్ నా ప్రాణాన్ని కాపాడాడు, 487 00:40:34,520 --> 00:40:38,640 మరియు నాకు కొత్త జీవితం ఇవ్వబడింది అతని వల్ల. 488 00:40:43,720 --> 00:40:48,640 టీవీలో వార్తలు చూశాను మరియు వెంటనే వచ్చింది. 489 00:40:49,520 --> 00:40:51,890 నేను వీడ్కోలు చెప్పాలనుకున్నాను ... 490 00:41:10,930 --> 00:41:16,560 నాకు అవకాశం రాలేదు వీడ్కోలు చెప్పడానికి. 491 00:41:17,270 --> 00:41:22,220 మరీ ఇబ్బంది కాకపోతే.. 492 00:41:23,060 --> 00:41:25,390 నేను అలా ప్రైవేట్‌గా చేయవచ్చా? 493 00:41:34,520 --> 00:41:35,890 ధన్యవాదాలు, మేడమ్. 494 00:41:41,030 --> 00:41:42,510 కిమ్ సు-హాంగ్. 495 00:41:44,560 --> 00:41:46,930 స్థలం ఎక్కడ ఉంది మీ మరణం గురించి? 496 00:42:58,720 --> 00:43:03,270 నేను నా మరణానికి దగ్గరగా ఉండాలి. 497 00:43:04,680 --> 00:43:07,310 నేను గ్రిమ్ రీపర్‌ని చూడగలను. 498 00:43:07,640 --> 00:43:10,100 అలా అనకండి! 499 00:43:10,850 --> 00:43:14,810 నువ్వు చావవు, తాతా! 500 00:43:30,310 --> 00:43:31,890 ఆకాశం వైపు చూడు. 501 00:43:32,680 --> 00:43:34,390 ఇది మరణానంతర జీవితమా లేదా క్లబ్? 502 00:43:34,430 --> 00:43:36,140 సమయం ఎలా ఉంటుంది ఇంత త్వరగా పాస్ అవుతారా? 503 00:43:43,060 --> 00:43:44,810 చక్కిలిగింతలు లేవు. 504 00:43:46,720 --> 00:43:47,770 నన్ను క్షమించు. 505 00:43:48,850 --> 00:43:50,350 నా తల్లి గురించి ఏదైనా వార్త ఉందా? 506 00:43:50,390 --> 00:43:51,600 చక్కిలిగింతలు లేవు. 507 00:43:52,310 --> 00:43:55,430 నన్ను క్షమించు? మేలుకో! 508 00:43:55,470 --> 00:43:59,220 ఆమెను డిస్టర్బ్ చేయకు, ఆమె నిద్రపోవడం లేదు! 509 00:43:59,270 --> 00:44:02,770 ఆమె పైకి చూస్తోంది తదుపరి విచారణ ఆరోపణలు! 510 00:44:02,810 --> 00:44:05,270 మీరు నిజంగా అర్థం చేసుకోలేరు. నువ్వు మూగవా? 511 00:44:05,310 --> 00:44:07,640 మీరు దానిని ఎందుకు తీసివేశారు? మళ్లీ పెట్టుకో! 512 00:44:13,060 --> 00:44:15,060 మరచిపో, ఇది చాలా ఆలస్యం. 513 00:44:15,520 --> 00:44:18,390 లేవండి, ఆమెను కూడా లేపండి. 514 00:44:19,600 --> 00:44:21,430 - కళ్ళు తెరవండి! - త్వరపడండి, రండి. 515 00:44:22,970 --> 00:44:24,430 అయిపోయిందా? 516 00:44:25,560 --> 00:44:26,810 అవును, మా కోసం. 517 00:45:00,640 --> 00:45:01,930 ఇది కింగ్ యోమ్రా! 518 00:45:20,020 --> 00:45:21,520 విల్లు, విల్లు! 519 00:45:21,810 --> 00:45:22,890 తల వంచండి! 520 00:45:26,270 --> 00:45:30,270 అప్పటికే చనిపోయాడు.. కానీ అతను మళ్లీ చనిపోవాలనుకుంటున్నాడా? 521 00:45:31,140 --> 00:45:34,270 అతను మొదటి పారాగాన్ 19 సంవత్సరాలలో, మీ మెజెస్టి! 522 00:45:36,720 --> 00:45:40,220 మరియు ఎందుకు చేస్తుంది మా గౌరవనీయ అతిథి 523 00:45:40,270 --> 00:45:43,270 నరక పిశాచాలను పుట్టించండి మరియు నా రాజ్యానికి భంగం కలిగించాలా? 524 00:45:43,310 --> 00:45:46,060 గార్డియన్ గ్యాంగ్-లిమ్ ఉంది విచారణకు దిగింది. 525 00:45:46,100 --> 00:45:49,430 అతను వీలైనంత వేగంగా వెళ్తున్నాడు, మహనీయుడు. 526 00:45:49,470 --> 00:45:51,680 అతను ఆత్మను ఎలా శాంతపరుస్తాడు? 527 00:45:51,720 --> 00:45:55,140 శరీరం దహనం చేయబడుతుంది మరియు దాని ఆత్మ తొలగించబడింది, 528 00:45:55,180 --> 00:45:58,270 కానీ డిస్టర్బ్ చేయకుండా జీవన ప్రపంచం యొక్క క్రమం. 529 00:46:00,350 --> 00:46:01,350 లేదు! 530 00:46:03,350 --> 00:46:04,350 లేదు! 531 00:46:05,270 --> 00:46:06,220 పట్టుకోండి. 532 00:46:06,270 --> 00:46:07,560 లేదు, బాస్టర్డ్స్! 533 00:46:07,600 --> 00:46:09,060 - లేదు! - ఆపు! 534 00:46:09,180 --> 00:46:11,470 - మీరు అలా చేయలేరు! - దయచేసి ఆపండి! 535 00:46:12,770 --> 00:46:13,680 ఆపు! 536 00:46:13,720 --> 00:46:17,140 ఎవరు మీరు? నాకు సమాధానం చెప్పు! 537 00:46:17,180 --> 00:46:19,470 మీరు ధైర్యం చేయకండి నా తల్లిని తాకండి! 538 00:46:19,520 --> 00:46:21,430 నేను నిన్ను కొట్టివేస్తాను! 539 00:46:21,470 --> 00:46:22,520 - అతన్ని దింపండి. - నన్ను క్షమించండి! 540 00:46:22,560 --> 00:46:23,970 ఎవరు నువ్వు?! 541 00:46:24,020 --> 00:46:25,720 ఎంత ధైర్యం నీకు నా తల్లిని తొలగించు! 542 00:46:25,770 --> 00:46:27,310 అతన్ని నా నుండి తప్పించండి. 543 00:46:28,930 --> 00:46:30,520 నీకు ఆమె తెలుసా?! 544 00:46:30,560 --> 00:46:33,220 - కూల్ గా నటించకు! - నన్ను క్షమించండి! 545 00:46:33,270 --> 00:46:35,180 నా క్షమాపణలు, మహిమా! 546 00:46:37,600 --> 00:46:39,600 శాంతించండి! 547 00:46:41,270 --> 00:46:42,470 ఆగండి! 548 00:46:42,520 --> 00:46:43,810 నోరుమూసుకో! 549 00:46:43,850 --> 00:46:45,470 షట్ అప్ ది హెల్! 550 00:46:47,930 --> 00:46:50,060 దయచేసి మాకు మరింత సమయం ఇవ్వండి, గౌరవనీయులైన రాజు! 551 00:46:54,680 --> 00:46:58,180 గ్యాంగ్-లిమ్‌కి చెప్పు, అతను తొలగిస్తే ... 552 00:46:58,850 --> 00:47:00,470 నన్ను దూషించకు! 553 00:47:01,350 --> 00:47:04,060 అతనికి ఏమైంది? 554 00:47:06,020 --> 00:47:07,180 గ్యాంగ్-లిమ్‌కి చెప్పు! 555 00:47:07,850 --> 00:47:10,720 అతను తొలగించకపోతే ప్రతీకార ఆత్మ త్వరలో, 556 00:47:10,770 --> 00:47:12,810 నేను క్రిందికి వెళ్తాను జీవ ప్రపంచం నేనే! 557 00:47:13,890 --> 00:47:15,100 అవును, మహిమాన్విత! 558 00:47:17,390 --> 00:47:18,720 నా క్షమాపణలు! 559 00:47:18,770 --> 00:47:20,020 ఏంటి నువ్వు?! 560 00:47:20,060 --> 00:47:21,270 నన్ను క్షమించండి! 561 00:47:27,640 --> 00:47:31,560 సార్జంట్ చెప్పింది నిజమేనా. కిమ్ తన సోదరుడు కారణంగా విడిచిపెట్టారా? 562 00:47:31,600 --> 00:47:32,100 నాకు తెలియదు... 563 00:47:32,140 --> 00:47:32,850 నీకు ఏమైనా తెలుసా? 564 00:47:32,890 --> 00:47:35,020 - అతను విడిచిపెట్టాడు? - ఇది 3 రోజులు. 565 00:47:36,270 --> 00:47:39,100 అతను ఎందుకు ఎడారి అయ్యాడు అతని డిశ్చార్జ్ ముందు? 566 00:47:41,020 --> 00:47:43,560 నాకు చాలా బాధగా అనిపిస్తుంది... 567 00:47:44,180 --> 00:47:47,100 అది నేనే అయితే, నా దమ్ము కుళ్ళిపోతుంది. 568 00:47:47,140 --> 00:47:49,390 మరియు ఫకింగ్ మాగ్గోట్‌లతో నిండి ఉంది. 569 00:48:09,390 --> 00:48:12,720 నేను నిన్ను మళ్ళీ అడుగుతాను, అది ఎవరు? 570 00:48:12,770 --> 00:48:13,850 క్షమించండి సార్! 571 00:48:13,970 --> 00:48:16,350 బడ్డీ, అతని ముఖం చూడు. 572 00:48:17,390 --> 00:48:20,770 నేను మీకు అలాగే చేస్తాను మరియు సైనిక జైలుకు వెళ్లండి. 573 00:48:21,640 --> 00:48:22,640 - నన్ను క్షమించండి! - క్షమించండి, సార్! 574 00:48:22,680 --> 00:48:24,640 అతను ఆత్మహత్య పరిశీలనలో ఉన్నాడు! 575 00:48:25,470 --> 00:48:30,770 నా హృదయంలో ఏదో ఉంది! 576 00:48:30,810 --> 00:48:32,140 చాలా బాగుంది! 577 00:48:32,180 --> 00:48:36,600 ఒక వాచ్ బ్యాడ్జ్! 578 00:48:36,640 --> 00:48:38,470 నా సాహిత్యం చాలా బాగుంది! 579 00:48:38,520 --> 00:48:40,520 నేను మీ కోసం వ్రాసాను, మిత్రమా! 580 00:48:40,560 --> 00:48:42,020 నాకు నచ్చింది సార్. 581 00:48:44,220 --> 00:48:46,850 డాంగ్-యోన్, లేవండి, బావ. 582 00:48:48,020 --> 00:48:49,850 సార్, నేను ఇక నడవలేను. 583 00:48:49,890 --> 00:48:50,930 అయితే మీరు చెయ్యగలరు. 584 00:48:52,270 --> 00:48:54,680 - లేవండి, రండి. - నేను చాలా అలసిపోయాను. 585 00:48:54,720 --> 00:48:56,060 మీరు దీన్ని చేయవచ్చు. 586 00:49:02,850 --> 00:49:05,600 అది కాదు, నాకు అస్సలు నిద్ర పట్టదు. 587 00:49:05,770 --> 00:49:08,810 కాబట్టి మీరు ఎందుకు చేయలేరు? 588 00:49:10,890 --> 00:49:13,890 ఇది ఎవరిదో అనిపిస్తుంది రాత్రి నన్ను చూస్తూ, 589 00:49:15,890 --> 00:49:17,430 మరియు నాకు చలి వస్తుంది... 590 00:49:19,770 --> 00:49:21,100 లెఫ్టినెంట్! సెల్యూట్! 591 00:49:22,640 --> 00:49:25,350 ఒక పరిశోధకుడు ఇక్కడ ఉన్నారు సార్జంట్ గురించి కిమ్ యొక్క పరిత్యాగం. 592 00:49:25,930 --> 00:49:27,100 అదెలా? 593 00:49:27,850 --> 00:49:29,140 వారు ఒక లెఫ్టినెంట్ కల్నల్‌ను పంపారు. 594 00:49:30,600 --> 00:49:32,680 - HQ పరిశోధకుడా? - అవును, సార్. 595 00:49:37,180 --> 00:49:40,390 (వంచన యొక్క నరకం) 596 00:49:51,270 --> 00:49:55,270 "నాన్న నిన్ను ఎప్పుడూ చూస్తూనే ఉంటారు ఎక్కడో దగ్గర నుండి." 597 00:49:55,390 --> 00:50:01,600 "కాబట్టి కష్టపడి చదువుకుని అవ్వండి ఒక మంచి వ్యక్తి. 598 00:50:01,640 --> 00:50:05,180 (మోస దేవత) మీరు మంచి అమ్మాయి అయితే, క్రిస్మస్ సందర్భంగా ... " 599 00:50:05,220 --> 00:50:06,390 అది ఏమిటి? 600 00:50:06,850 --> 00:50:10,180 కిమ్ ఒక లేఖ రాశారు చనిపోయిన సహోద్యోగి పిల్లవాడికి. 601 00:50:10,220 --> 00:50:11,390 ఆమె తండ్రిగా... 602 00:50:11,430 --> 00:50:14,390 "మేము వెళ్తాము కలిసి డిస్నీ ల్యాండ్. 603 00:50:14,430 --> 00:50:15,930 నన్ను క్షమించండి, 604 00:50:16,390 --> 00:50:17,850 మరియు నేను నిన్ను ప్రేమిస్తున్నాను." 605 00:50:17,890 --> 00:50:18,890 చనిపోయిన వ్యక్తి? 606 00:50:19,680 --> 00:50:22,560 అలాంటప్పుడు అది సంకల్పం కాదా? 607 00:50:22,810 --> 00:50:24,720 అది ఫోర్జరీ ఒక ప్రైవేట్ పత్రం! 608 00:50:24,770 --> 00:50:29,350 "జబ్బు పడకు మరియు ఎల్లప్పుడూ ఆరోగ్యంగా ఉండండి." 609 00:50:30,060 --> 00:50:35,850 ఇది ఒక నమూనా మాత్రమే ప్రతివాది యొక్క నకిలీ లేఖలు. 610 00:50:35,890 --> 00:50:39,390 ఈ కోర్టు చెల్లుబాటు అయ్యే ముందు అతని నేరం యొక్క స్వభావం, 611 00:50:39,430 --> 00:50:46,140 మీరు శ్రద్ధ వహించాలని నేను కోరుకుంటున్నాను అక్షరాల సంఖ్యకు. 612 00:50:52,270 --> 00:50:53,560 అతను ఎన్ని రాశాడు? 613 00:50:53,600 --> 00:50:54,890 98 అక్షరాలు! 614 00:50:55,640 --> 00:51:01,060 అదీ అక్షరాల సంఖ్య ఈ "పారగాన్" 615 00:51:01,100 --> 00:51:04,310 నెపంతో పంపారు ఆశ ఇవ్వడం! 616 00:51:05,560 --> 00:51:08,310 98? చాలా? 617 00:51:08,370 --> 00:51:12,460 మరి 2 ఎందుకు రాయలేదు మరియు దానిని 100గా చేయాలా? 618 00:51:12,460 --> 00:51:14,190 నీకు పిచ్చి పట్టిందా?! 619 00:51:24,430 --> 00:51:26,140 సమాధానం, ప్రతివాది. 620 00:51:26,180 --> 00:51:28,600 మీ చట్టపరమైన ప్రతినిధి నీకు పిచ్చి పట్టిందా అని అడిగాడు. 621 00:51:31,970 --> 00:51:34,220 నా గుండె చాలా నొప్పిగా ఉంది... 622 00:51:39,180 --> 00:51:40,720 వారు చాలా చిన్నవారు. 623 00:51:45,520 --> 00:51:47,020 చాలా చిన్న వయస్సు... 624 00:51:51,020 --> 00:51:52,810 అది ఒక్కటే... 625 00:51:54,640 --> 00:51:56,350 వారి కోసం నేను చేయగలను... 626 00:52:35,220 --> 00:52:36,770 - వందనం! - సుఖంగా. 627 00:52:38,680 --> 00:52:42,220 నేను నోరు మెదపను, లెట్ యొక్క వేటగా. 628 00:52:42,970 --> 00:52:47,310 సార్జంట్ కిమ్ పారిపోయాడు కానీ అతని కుటుంబానికి ఇంకా తెలియదా? 629 00:52:47,350 --> 00:52:49,560 ఇది కొన్ని వారాలు మాత్రమే అతని సోదరుడు మరణించినప్పటి నుండి. 630 00:52:49,930 --> 00:52:52,720 అతను దాక్కోవచ్చు బ్యారక్‌లో, 631 00:52:52,770 --> 00:52:55,930 కానీ మరీ ముఖ్యంగా, 632 00:52:55,970 --> 00:52:57,640 అతని తల్లి చేయగలదు షాక్ లోకి వెళ్లి... 633 00:53:00,680 --> 00:53:02,240 నీ కరుణ తెస్తుంది నా కళ్లలో నీళ్లు. 634 00:53:02,720 --> 00:53:04,770 బుల్‌షిట్‌తో ఏముంది? 635 00:53:06,930 --> 00:53:10,270 సార్జంట్ కిమ్ లాగే ఉన్నాడు నా స్వంత సోదరుడు. 636 00:53:10,930 --> 00:53:15,060 అతని వయస్సు ఇతరులకు భిన్నంగా, అతను తన మనుషులను చూసుకున్నాడు, 637 00:53:15,640 --> 00:53:18,640 మరియు అతనికి ధన్యవాదాలు కొంత ప్రశంసలు అందుకున్నాను. 638 00:53:19,600 --> 00:53:24,310 మేము సంప్రదిస్తాము అతని తల్లి త్వరలో. 639 00:53:26,520 --> 00:53:28,220 మీరు అతన్ని ఎక్కడ పాతిపెట్టారు? 640 00:53:30,060 --> 00:53:31,930 ప్రతివాది, దయచేసి సమాధానం చెప్పండి. 641 00:53:33,390 --> 00:53:35,560 మీరు సమాధానం చెప్పడానికి నిరాకరిస్తారా? 642 00:53:38,430 --> 00:53:39,470 ప్రతివాది! 643 00:53:39,970 --> 00:53:43,770 మహిమాన్వితుడు నిన్ను అడుగుతున్నాడు మీకు తెలుసా 644 00:53:43,810 --> 00:53:47,890 వారి బాధ మరియు నిరాశ గురించి నిజం తెలుసుకున్న తర్వాత! 645 00:53:48,060 --> 00:53:49,770 దయచేసి సమాధానం చెప్పండి! 646 00:53:50,810 --> 00:53:55,390 ఆ ఉత్తరాలు నకిలీవని ఆమెకు తెలుసు. కానీ ఆమె ప్రతిరోజూ వేచి ఉంది, 647 00:53:55,430 --> 00:53:57,850 వర్షం లేదా షైన్, పగలు లేదా రాత్రి! 648 00:53:58,560 --> 00:54:00,970 ప్రతివాది సాక్ష్యం చెప్పడానికి నిరాకరిస్తున్నారా? 649 00:54:04,560 --> 00:54:07,350 అని మీరు అనుకోవచ్చు నిశ్శబ్దం ఉత్తమ రక్షణ, 650 00:54:07,390 --> 00:54:11,350 కానీ నేను సంతోషముగా నరికివేస్తాను నీ పనికిరాని నాలుక. 651 00:54:22,020 --> 00:54:23,020 సార్! 652 00:54:23,520 --> 00:54:25,310 టోపీ! టోపీ! 653 00:54:26,470 --> 00:54:27,560 కెప్టెన్! 654 00:54:29,350 --> 00:54:30,720 నేను బిజీ మనిషిని. 655 00:54:32,100 --> 00:54:33,390 చివరిసారిగా, 656 00:54:34,640 --> 00:54:36,350 మీరు అతన్ని ఎక్కడ పాతిపెట్టారు? 657 00:54:39,770 --> 00:54:41,430 దయచేసి! 658 00:54:44,810 --> 00:54:50,350 ఎంపీకి రిపోర్ట్ చేస్తాను తప్పుడు సమాచారం కోసం! 659 00:54:54,310 --> 00:54:55,470 అది చాలు. 660 00:54:56,350 --> 00:54:57,470 దాని అవసరం లేదు. 661 00:54:58,560 --> 00:55:01,270 కిమ్ చివరి డ్యూటీ రిపోర్ట్ సరైనదేనా? 662 00:55:01,600 --> 00:55:04,850 కిమ్‌కి నైట్‌ గార్డ్‌ డ్యూటీ ఉండేది Pvt. డాంగ్-యెన్‌ను గెలుచుకున్నాడు. 663 00:55:12,850 --> 00:55:14,220 నీకు అవకాశం ఇచ్చాను. 664 00:55:15,100 --> 00:55:16,680 తర్వాత మీ నాలుకను చూడండి. 665 00:55:20,640 --> 00:55:22,180 అసిస్టెంట్ గార్డియన్ లీ డియోక్-చూన్! 666 00:55:23,600 --> 00:55:25,350 లేదు! ఇంకా లేదు! 667 00:55:25,390 --> 00:55:26,930 అసిస్టెంట్ గార్డియన్ లీ డియోక్-చూన్! 668 00:55:26,970 --> 00:55:28,390 లీ డియోక్-చూన్ రిపోర్టింగ్! 669 00:55:28,850 --> 00:55:29,850 లింక్ ప్రారంభించండి. 670 00:55:33,810 --> 00:55:36,970 నేను ఇప్పుడు మా చివరి రక్షణను ప్రారంభిస్తాను. 671 00:55:44,850 --> 00:55:46,100 కొంచెం ఆగండి. 672 00:55:48,930 --> 00:55:51,060 - యువర్ హైనెస్. - యువర్ హైనెస్. 673 00:55:51,100 --> 00:55:54,180 ప్రతివాది కిమ్ జా-హాంగ్ నిజానికి అబద్ధాలకోరు. 674 00:55:54,220 --> 00:55:55,810 నిజంగా అబద్ధాలకోరు. 675 00:56:03,220 --> 00:56:05,310 మీరు ఇప్పుడు ఏమి చూస్తున్నారు 676 00:56:05,680 --> 00:56:09,430 నకిలీ లేఖలు మాత్రమే కాదు తన తండ్రిని కోల్పోయిన జి-యోన్‌కు, 677 00:56:09,470 --> 00:56:13,060 కానీ అతని తల్లికి కూడా నకిలీ లేఖలు గత 15 సంవత్సరాలుగా 678 00:56:13,100 --> 00:56:15,770 గత 15 సంవత్సరాలుగా. 679 00:56:19,310 --> 00:56:20,520 ఏమిటీ? 680 00:56:21,430 --> 00:56:22,890 షూ! వెళ్ళిపో! 681 00:56:24,850 --> 00:56:27,390 ఇదిగో వచ్చాడు! 682 00:56:28,270 --> 00:56:30,720 అతన్ని పట్టుకో! 683 00:56:37,390 --> 00:56:42,020 అమ్మా, నా చేతికి గాయమైంది నా కొడుకుతో ఆడుకుంటున్నప్పుడు. 684 00:56:42,720 --> 00:56:47,470 అతను పంది గాయం గురించి అబద్ధం చెప్పాడు, ఇది తన కుమారుడి ఆటపాటగా ఉందని చెప్పాడు. 685 00:56:47,520 --> 00:56:50,310 నా భార్య ఈరోజు కాలిపోయిన అన్నం చేసింది. 686 00:56:50,350 --> 00:56:54,600 తన తల్లి చేస్తుందేమోనని భయం ఆమె అనారోగ్యంతో పోరాడటం మానేయండి 687 00:56:54,640 --> 00:56:59,810 అతను ఆమెలో ఆశను పీల్చుకున్నాడు భార్యను సృష్టించడం ద్వారా. 688 00:57:00,930 --> 00:57:02,350 అప్పుడు ఏమైంది? 689 00:57:02,720 --> 00:57:05,810 అతని తల్లి అధిగమించింది ఆమె నయం చేయలేని అనారోగ్యం, 690 00:57:05,850 --> 00:57:10,640 - పూర్తి కోలుకుంది! - మరియు ఇప్పుడు సంతృప్తికరమైన జీవితాన్ని గడుపుతుంది! 691 00:57:14,470 --> 00:57:15,560 అమ్మ, ప్రయత్నించండి. 692 00:57:16,720 --> 00:57:17,430 ఇది మంచిదా? 693 00:57:17,470 --> 00:57:20,020 ఆమె ఎలాగో తెలిస్తే మృత్యువును ధైర్యంగా ఎదుర్కొన్నాడు 694 00:57:20,470 --> 00:57:25,720 డబ్బు సంపాదించడానికి మరియు చెల్లించడానికి ఆమె హాస్పిటల్ బిల్లుల కోసం, 695 00:57:26,390 --> 00:57:29,770 ఆమె కోలుకుంటే నేను అడగాలనుకుంటున్నాను సాధ్యమయ్యేది. 696 00:57:30,060 --> 00:57:31,680 కానీ ఆమె ఎప్పుడైనా తెలుసుకుంటే! 697 00:57:32,470 --> 00:57:36,930 ఆ ఉత్తరాలన్నీ అబద్ధాలని, ఆమె నిరాశను ఊహించండి, 698 00:57:37,680 --> 00:57:39,970 మరియు అది చికిత్స చేయగలదా?! 699 00:57:40,310 --> 00:57:44,680 నేను దానిని జోడించాలనుకుంటున్నాను అందరూ నిరాశతో పెరిగారు. 700 00:57:45,220 --> 00:57:46,890 చివరిగా ఒక్క ప్రశ్న. 701 00:57:48,020 --> 00:57:51,850 మీరు రాయడాన్ని నిరాకరిస్తారా ఇవన్నీ నకిలీ లేఖలా? 702 00:57:52,470 --> 00:57:55,560 నిరీక్షణతో మరియు ఆ లేఖలపై ఆశ, 703 00:57:55,600 --> 00:57:58,270 వారి నష్ట భావన సమానంగా గొప్పగా ఉండేది. 704 00:57:58,430 --> 00:58:00,390 - కానీ వారు! - జీవించి ఉన్నవారా! 705 00:58:00,770 --> 00:58:05,270 వారు పెరిగారు వారి నష్టం అంత. 706 00:58:07,310 --> 00:58:09,680 నా ప్రియమైన నాన్నా! మీరు బాగా చేస్తున్నారా? 707 00:58:10,310 --> 00:58:14,310 మీ అగ్నిమాపక సిబ్బంది స్నేహితులు మమ్మల్ని బాగా చూసుకుంటున్నారు. 708 00:58:14,350 --> 00:58:16,810 నేను స్కూల్లో బాగా చదువుతున్నాను... 709 00:58:16,850 --> 00:58:20,270 నేను లాండ్రీ చేయగలను మరియు రాత్రి భోజనం కూడా చేయండి. 710 00:58:20,310 --> 00:58:23,430 మీరు దూరంగా ఉండవచ్చు, కానీ మీరు ఎల్లప్పుడూ నా హృదయంలో ఉంటారు. 711 00:58:23,470 --> 00:58:25,640 నన్ను ఎప్పటికీ చూసుకో. 712 00:58:25,680 --> 00:58:27,640 మీ ఆభరణం, జి-యోన్. 713 00:58:50,020 --> 00:58:51,680 ప్రాసిక్యూషన్, 714 00:58:52,930 --> 00:58:55,770 ఏవైనా ఉన్నాయి గతంలో ఇలాంటి కేసులు? 715 00:58:55,810 --> 00:58:58,520 లేదు, బాగా... 716 00:58:58,560 --> 00:58:59,560 అడ్మిరల్! 717 00:59:00,140 --> 00:59:02,970 అడ్మిరల్ యి అన్నారు అతని మరణాన్ని ప్రకటించలేదు. 718 00:59:05,770 --> 00:59:08,140 శత్రు సేనలకు, అయితే... 719 00:59:08,180 --> 00:59:09,890 ఇది వ్యూహాత్మక వ్యూహం... 720 00:59:09,930 --> 00:59:12,140 అడ్మిరల్ అన్నారు తన మిత్రులకు. 721 00:59:13,020 --> 00:59:15,890 తద్వారా అతని మనుషులు ఉంచుతారు వారి నైతికత ఎక్కువ. 722 00:59:16,270 --> 00:59:17,350 ఇందుకే... 723 00:59:18,720 --> 00:59:22,310 నేను అన్ని పారాగాన్‌లను ఆదేశించాను కేవలం గుండా 724 00:59:22,350 --> 00:59:23,930 విచారణ లేకుండా, నేను కాదా? 725 00:59:25,390 --> 00:59:30,430 ప్రతివాది విషయంలో కిమ్ జా-హాంగ్ యొక్క నకిలీ లేఖలు, 726 00:59:30,470 --> 00:59:33,180 ఈ కోర్టు కొట్టివేస్తుంది అతనిపై అన్ని ఆరోపణలు. 727 00:59:33,220 --> 00:59:37,720 ఏవైనా ఆధారాలు ఈరోజు ఇక్కడ ప్రదర్శించబడింది 728 00:59:37,770 --> 00:59:42,140 తీసివేయబడతాయి మరియు అన్ని ఛార్జీలు వెంటనే పడవేయబడతాయి, 729 00:59:42,180 --> 00:59:47,600 మరియు అతను కొనసాగవచ్చు తదుపరి విచారణకు. 730 00:59:53,810 --> 00:59:57,430 మరియు మీరిద్దరూ బిజీగా లేకుంటే, నాతో రండి. 731 00:59:58,720 --> 01:00:00,810 బయట, ఇప్పుడు! 732 01:00:07,430 --> 01:00:10,100 నాకు ముడతలు వస్తున్నాయి మీకు ధన్యవాదాలు... 733 01:00:10,140 --> 01:00:12,970 ఎందుకింత తెగించి ఉన్నావు మీ అమ్మను చూడాలా? 734 01:00:13,470 --> 01:00:16,680 ఎందుకో విందాం నువ్వు అమ్మ అబ్బాయివి. 735 01:00:16,720 --> 01:00:18,100 ఏదైనా ఉందా మీరు ఆమెకు చెప్పాలనుకుంటున్నారా? 736 01:00:18,640 --> 01:00:19,720 నేను కూడా ఆసక్తిగా ఉన్నాను. 737 01:00:19,720 --> 01:00:20,850 తదుపరి ఛార్జీలను చదవండి. 738 01:00:24,930 --> 01:00:26,430 ఎలక్ట్రిక్ రైస్ కుక్కర్. 739 01:00:27,060 --> 01:00:30,310 కుక్కర్ కొన్నాను అది కాలిపోయిన అన్నం చేస్తుంది. 740 01:00:33,020 --> 01:00:35,140 ఇది చాలా మంచి వాసన! 741 01:00:36,060 --> 01:00:38,310 నేను ఎల్లప్పుడూ వచ్చింది చిన్నప్పుడు తినండి. 742 01:00:40,060 --> 01:00:42,520 అమ్మ అన్నం మాత్రమే చేసింది పాత టిన్ కుండతో. 743 01:00:43,310 --> 01:00:45,310 కానీ ఆమె జ్ఞాపకం లేదు మునుపటిలాగే, 744 01:00:51,890 --> 01:00:57,720 మరియు ఆమె చాలా కుండలను కాల్చివేసింది. 745 01:00:57,930 --> 01:00:58,930 రా! 746 01:00:59,180 --> 01:00:59,720 హాట్! 747 01:00:59,770 --> 01:01:01,770 చాలా కుండలు విసిరివేయబడ్డాయి ... 748 01:01:02,060 --> 01:01:03,390 అమ్మా, నీకు చిత్తవైకల్యం ఉందా?! 749 01:01:06,020 --> 01:01:07,350 వావ్! వ్యర్థం! 750 01:01:08,020 --> 01:01:09,270 అయితే ఏంటో తెలుసా? 751 01:01:10,140 --> 01:01:13,560 ఈ రోజుల్లో ఎలక్ట్రిక్ కుక్కర్లు కాలిపోయిన అన్నం చేయవచ్చు. 752 01:01:13,810 --> 01:01:15,140 ఇది కొత్త మోడల్! 753 01:01:15,180 --> 01:01:18,810 కాబట్టి నేను బహుమతిగా ఒకటి కొన్నాను మరియు దానిని నిల్వలో ఉంచారు. 754 01:01:19,680 --> 01:01:21,310 నాకు ఆమె నిజంగా కావాలి దానిని కలిగి ఉండాలి. 755 01:01:21,680 --> 01:01:22,680 నిజమేనా? 756 01:01:23,520 --> 01:01:27,680 కుక్కర్ ఒక్కటే కదా మీరు ఆమెకు ఇవ్వాలనుకుంటున్నారా? 757 01:01:27,720 --> 01:01:29,600 అది చాలా మూర్ఖత్వం... 758 01:01:29,680 --> 01:01:33,470 లేక లోపల ఉన్న లేఖనా? 759 01:01:35,100 --> 01:01:37,180 మీకు ఇంకా ఒకటి మిగిలి ఉంది. 760 01:01:38,640 --> 01:01:41,100 పంపని ఉత్తరం. 761 01:01:41,140 --> 01:01:42,560 నకిలీ కాదు, 762 01:01:43,680 --> 01:01:46,520 కానీ నిజమైన లేఖ. 763 01:01:49,470 --> 01:01:50,470 మిస్టర్ కిమ్! 764 01:01:56,720 --> 01:01:58,560 మీ అమ్మ సజీవంగా ఉంది. 765 01:02:00,720 --> 01:02:03,600 గార్డియన్ గ్యాంగ్-లిమ్, ధన్యవాదాలు! 766 01:02:04,930 --> 01:02:06,680 చాలా ధన్యవాదాలు! 767 01:02:07,430 --> 01:02:08,600 సు-హాంగ్! 768 01:02:09,600 --> 01:02:11,680 నా తమ్ముడి సంగతేంటి? 769 01:02:12,810 --> 01:02:15,600 అతను ఆరోగ్యంగా ఉన్నాడు మరియు సైన్యంలో బాగా పనిచేస్తున్నాడు. 770 01:02:16,430 --> 01:02:18,930 ధన్యవాదాలు! ధన్యవాదాలు! 771 01:02:18,970 --> 01:02:20,560 చాలా ధన్యవాదాలు! 772 01:02:21,600 --> 01:02:22,850 అందుకు క్షమించండి. 773 01:02:31,100 --> 01:02:32,270 వినండి. 774 01:02:32,970 --> 01:02:35,310 అతని సోదరుడు చనిపోయాడు మరియు ప్రతీకార స్ఫూర్తిగా మారింది. 775 01:02:36,100 --> 01:02:38,390 ఎక్కడెక్కడ వెతుకుతున్నాను మరియు అతను ఎలా మరణించాడు, 776 01:02:39,720 --> 01:02:42,060 మరియు నేను అతని శరీరాన్ని దహనం చేస్తాను. 777 01:02:43,350 --> 01:02:47,310 ఆత్మ అక్కడ ఉన్నంత కాలం, కిమ్ విచారణ ప్రమాదంలో పడింది... 778 01:02:47,350 --> 01:02:49,100 నువ్వు అబద్ధం చెప్పావు... 779 01:02:49,600 --> 01:02:52,430 మోసం యొక్క నరకం ముందు ... 780 01:02:52,470 --> 01:02:55,520 అతనికి నిజం తెలిస్తే.. విచారణ ఒంటికి వెళ్తుంది. 781 01:02:55,810 --> 01:02:58,930 నేను పూర్తిగా అర్థం చేసుకున్నాను, టోపీ ఎందుకు ఇలా చేస్తోంది. 782 01:02:59,100 --> 01:03:02,220 కిమ్ సు-హాంగ్‌ని తొలగించండి మీ తల నుండి ఒకేసారి. 783 01:03:03,020 --> 01:03:04,930 తొలగించబడటం అతని విధి. 784 01:03:04,970 --> 01:03:07,100 మీరు తొందరపడగలరా? 785 01:03:07,720 --> 01:03:09,520 మీరు వచ్చి 3 రోజులైంది... 786 01:03:38,430 --> 01:03:41,220 ఫర్వాలేదు బావ, చింతించకు. 787 01:03:43,020 --> 01:03:45,390 తరచు నిన్ను చూడడానికి వస్తాను నా డిశ్చార్జ్ తర్వాత కూడా. 788 01:03:46,180 --> 01:03:49,600 ఇతరులు మిమ్మల్ని ఇబ్బంది పెడితే.. వెళ్లి లెఫ్టినెంట్ పార్క్ చెప్పు. 789 01:03:49,640 --> 01:03:51,770 అది దాని గురించి కాదు... 790 01:03:52,640 --> 01:03:54,720 మీ అన్న చనిపోయాడు. 791 01:03:55,560 --> 01:03:59,220 నాకు చాలా బాధగా అనిపిస్తుంది మీరు అన్నింటినీ భరించడం చూస్తున్నాను. 792 01:04:10,520 --> 01:04:11,600 డాంగ్-యెయోన్. 793 01:04:11,680 --> 01:04:13,060 ప్రైవేట్ ఫస్ట్ క్లాస్, డాంగ్-యెన్‌ను గెలుచుకున్నాడు. 794 01:04:19,850 --> 01:04:25,390 వృధా చేయం గతం మీద కొత్త కన్నీళ్లు. 795 01:04:26,470 --> 01:04:29,350 అదే నా అన్న నాతో అన్నాడు, బావ. 796 01:04:32,770 --> 01:04:34,890 కాబట్టి పిచ్చోడిలా ఏడుపు ఆపండి. 797 01:04:34,930 --> 01:04:36,770 నేను అతనిని కూడా మర్చిపోతాను. 798 01:04:42,720 --> 01:04:43,890 సార్జెంట్... 799 01:04:58,430 --> 01:05:00,270 రైఫిల్‌ని సరిగ్గా పట్టుకోండి. 800 01:05:01,850 --> 01:05:03,060 నన్ను క్షమించండి! 801 01:05:19,390 --> 01:05:20,850 డాంగ్-యేన్, ఇది ఏమిటి? 802 01:05:21,850 --> 01:05:23,520 ఎందుకు వేడిగా ఉంది? 803 01:05:29,810 --> 01:05:31,560 నేను ఏమి చేయాలి? 804 01:05:34,020 --> 01:05:35,020 డాంగ్-యోన్... 805 01:05:35,560 --> 01:05:37,310 రేడియో లెఫ్టినెంట్ పార్క్. 806 01:05:37,350 --> 01:05:41,390 ఇతరులకు తెలియకుండా, అతను మాత్రమే, సరేనా? 807 01:05:42,270 --> 01:05:49,350 కేవలం లెఫ్టినెంట్ పార్క్ పొందండి... 808 01:05:50,520 --> 01:05:52,390 లెఫ్టినెంట్ పార్క్ పొందండి! 809 01:05:57,270 --> 01:06:01,020 (గ్లాసియల్ కాన్యన్) 810 01:06:05,430 --> 01:06:07,020 బాగుంది, చాలా బాగుంది! 811 01:06:08,180 --> 01:06:10,060 నువ్వు ఎంత సంతోషంగా ఉన్నావో చూడు! 812 01:06:11,350 --> 01:06:13,390 తదుపరి రౌండ్ అన్యాయం యొక్క నరకం. 813 01:06:13,430 --> 01:06:16,020 వారి కోసం ఒక విచారణ ఎవరు అన్యాయం చేశారు. 814 01:06:17,600 --> 01:06:19,310 మేము సరిగ్గా సగం దూరంలో ఉన్నాము. 815 01:06:19,970 --> 01:06:23,720 కానీ మీరు 7 ట్రయల్స్ ఉన్నాయని చెప్పారు, మరియు మేము 3 మాత్రమే చేసాము. 816 01:06:23,970 --> 01:06:28,270 ఎందుకంటే మీరు నడుస్తారు దీని ద్వారానే. 817 01:06:29,020 --> 01:06:32,390 అది శిక్షించే నరకం అన్యాయం చేసిన వారు, 818 01:06:32,430 --> 01:06:37,600 కాబట్టి ఇది వర్తించదు నీలాంటి పారగాన్ కోసం. 819 01:06:47,220 --> 01:06:50,180 నా కుటుంబం బాగానే ఉంది, కాబట్టి ఇది ఎందుకు జరుగుతోంది? 820 01:06:50,220 --> 01:06:53,100 నిజానికి, చాలా ఉత్సుకత. 821 01:06:53,140 --> 01:06:55,180 మనం దాని గురించి ఆలోచించగలమా మేము నడుస్తున్నప్పుడు? 822 01:07:06,680 --> 01:07:08,180 ప్రవేశించు! త్వరపడండి! 823 01:07:10,810 --> 01:07:12,310 హేవోన్మాక్! త్వరపడండి! 824 01:07:13,390 --> 01:07:15,220 త్వరపడండి, ప్రవేశించండి! 825 01:07:23,140 --> 01:07:24,640 ముందుకి రా! ఇప్పుడు! 826 01:07:39,720 --> 01:07:41,220 సు-హాంగ్! సు-హాంగ్! 827 01:07:43,020 --> 01:07:46,350 ఏం జరిగింది? సు-హాంగ్! హే! 828 01:07:47,970 --> 01:07:49,220 సు-హాంగ్! 829 01:07:59,600 --> 01:08:01,020 మేలుకో! 830 01:08:11,770 --> 01:08:15,060 సు-హాంగ్, దయచేసి... 831 01:08:16,310 --> 01:08:19,680 కళ్ళు తెరవండి గాడిద... 832 01:08:22,220 --> 01:08:23,930 కిమ్ సు-హాంగ్! 833 01:08:29,020 --> 01:08:30,020 సార్జెంట్! 834 01:08:31,350 --> 01:08:32,100 లెఫ్టినెంట్... 835 01:08:32,140 --> 01:08:34,970 నేను అతనిని పట్టుకొని... 836 01:08:35,720 --> 01:08:37,560 తుపాకీ... 837 01:08:37,600 --> 01:08:39,560 ఇది ప్రమాదవశాత్తు కాల్పులు జరిపింది... 838 01:08:41,100 --> 01:08:45,270 నేను అతనిని పట్టుకున్నాను, మరియు అది ఇప్పుడే కాల్చబడింది ... 839 01:09:14,720 --> 01:09:16,970 శుభ్రం చేద్దాం. 840 01:09:22,270 --> 01:09:24,350 బాస్టర్డ్! రక్తాన్ని శుభ్రపరచండి! 841 01:09:26,850 --> 01:09:27,850 కాదు... 842 01:09:28,640 --> 01:09:29,720 ముందు అతనిని కదిలిద్దాం. 843 01:09:29,720 --> 01:09:31,640 నా మాట వినండి, సరేనా? 844 01:09:31,670 --> 01:09:36,080 డాంగ్-యోన్, నన్ను చూడు, మీరు ఉద్దేశపూర్వకంగా చేయలేదు. 845 01:09:36,100 --> 01:09:38,560 పర్వాలేదు, నేను చూసుకోగలను. 846 01:09:38,660 --> 01:09:41,820 నా ప్రమోషన్ వచ్చే నెల, గాడిద! 847 01:09:53,270 --> 01:09:57,720 మేము నేల తుడవాలి, ఒక తుడుపుకర్రను కనుగొనడానికి వెళ్ళండి. 848 01:09:58,100 --> 01:10:01,770 దీనితో ఇక్కడ శుభ్రం చేయండి, తొందరపడదాం. 849 01:10:28,270 --> 01:10:29,350 కెప్టెన్! 850 01:10:41,850 --> 01:10:44,970 (ది హెల్ ఆఫ్ అన్యాయం) 851 01:10:50,470 --> 01:10:53,100 ఇవి చల్లని హృదయాలు. 852 01:10:53,140 --> 01:10:57,720 వారు శిక్ష అనుభవిస్తున్నారు అవసరమైన వారికి సహాయం చేయడానికి నిరాకరించడం, 853 01:10:58,220 --> 01:11:00,140 కాబట్టి అవి మంచులో బంధించబడ్డాయి. 854 01:11:00,720 --> 01:11:03,390 (అన్యాయ దేవుడు) ఒక దశాబ్దం అయినా, లేదా ఒక శతాబ్దానికి అయినా. 855 01:11:06,310 --> 01:11:10,060 చెత్త నేరాలు అన్యాయం యొక్క నరకంలో 856 01:11:11,020 --> 01:11:14,430 పాస్ అయినవి పరిమితుల శాసనం. 857 01:11:16,520 --> 01:11:20,180 నిజం ఎక్కడ దాచబడింది స్వార్థ ప్రయోజనాల కోసం. 858 01:11:21,810 --> 01:11:26,850 పరిమితుల శాసనం నరకంలో ఉండదు. 859 01:11:27,270 --> 01:11:29,600 జీవన ప్రపంచంలో నేరం ఎప్పటికీ చెరిపివేయబడదు. 860 01:11:29,640 --> 01:11:32,390 మేము అతనితో ఏమి చేస్తాము? 861 01:11:32,720 --> 01:11:35,520 నేను ఇది చేయలేను సార్! 862 01:11:35,560 --> 01:11:39,060 ఒక నేరం అదృశ్యం కాదు మీరు నిశ్శబ్దంగా ఉన్నప్పటికీ. 863 01:11:40,220 --> 01:11:42,180 మీరు నన్ను ఈ గందరగోళంలోకి నెట్టారు! 864 01:11:42,220 --> 01:11:44,850 దాని నుండి బయటపడండి! నువ్వు ఇప్పుడే ఒక మనిషిని చంపావు! 865 01:11:44,890 --> 01:11:47,100 ఇక మీరు దాచండి మీ నేరాలు, 866 01:11:47,140 --> 01:11:50,720 మీ శిక్ష మరింత కఠినమైనది ఈ నరకంలో. 867 01:11:50,890 --> 01:11:52,970 సు-హాంగ్ మీ గురించి చాలా శ్రద్ధ వహించారు! 868 01:11:53,020 --> 01:11:55,140 అతను అర్థం చేసుకుంటాడు! 869 01:11:55,930 --> 01:11:58,180 నీ కొడుకు పారిపోయాడు గత రాత్రి అతని పోస్ట్. 870 01:11:58,220 --> 01:11:59,850 మేము ఇంట్లో సోదాలు చేస్తాము. 871 01:12:00,350 --> 01:12:01,720 అతను మిమ్మల్ని ఎప్పుడైనా సంప్రదించారా? 872 01:12:53,520 --> 01:12:56,140 క్యాప్ ఇంకా ఏమి చేస్తోంది జీవ ప్రపంచంలో? 873 01:12:56,180 --> 01:12:57,520 నేను చిన్నతనంలో, 874 01:12:58,970 --> 01:13:05,310 సు-హాంగ్ బాధించిన తల్లి కేబుల్ కార్ రైడ్‌కి వెళ్లడానికి. 875 01:13:05,350 --> 01:13:06,810 కేబుల్ కారు? జీజ్... 876 01:13:06,850 --> 01:13:11,600 నేను అతన్ని తిట్టాలనుకున్నాను చాలా అపరిపక్వంగా ఉన్నందుకు. 877 01:13:12,350 --> 01:13:14,060 నేను నిన్ను అసూయపడుతున్నాను. 878 01:13:14,930 --> 01:13:15,930 క్షమించాలా? 879 01:13:21,310 --> 01:13:24,100 మన దగ్గర ఏదీ లేదు మన గత జ్ఞాపకాలు. 880 01:13:24,140 --> 01:13:25,140 హే! 881 01:13:29,970 --> 01:13:32,520 ఎలా చనిపోయామో మాకు తెలియదు. 882 01:13:34,350 --> 01:13:35,850 ఒక్క జ్ఞాపకం లేదు. 883 01:13:37,270 --> 01:13:42,020 అదే నాకు చాలా అసూయ ఈ పని చేస్తున్నప్పుడు. 884 01:13:43,680 --> 01:13:46,180 మీలో 3 మంది ఉన్నారు జ్ఞాపకాలు లేవా? 885 01:13:46,810 --> 01:13:49,140 గ్యాంగ్-లిమ్ తప్ప. 886 01:13:49,770 --> 01:13:54,060 హెవాన్‌మాక్ మరియు ఒక చిన్న సంరక్షకుడు నాకెలాంటి జ్ఞాపకాలు లేవు. 887 01:13:55,020 --> 01:13:57,180 నాకు కొంత ఉంటే బాగుండేది... 888 01:13:58,350 --> 01:14:01,390 ఇది ఒప్పుకోలు పత్రమా? ఇప్పటికే ఆపండి. 889 01:14:02,720 --> 01:14:07,930 ఒక ఆసక్తికరమైన నిజం ఉంది మీరు ఆత్మలను వినేటప్పుడు. 890 01:14:07,970 --> 01:14:13,060 విషాద జ్ఞాపకాలు కూడా అందమైనవి అవుతారు 891 01:14:13,100 --> 01:14:15,930 వారు మరణానంతర జీవితాన్ని చేరుకున్నప్పుడు. 892 01:14:16,770 --> 01:14:18,470 ఈ ప్రదేశం లాగానే. 893 01:14:19,520 --> 01:14:20,770 ఇది అందంగా లేదా? 894 01:14:24,430 --> 01:14:25,600 లీ డియోక్-చూన్! 895 01:14:28,270 --> 01:14:29,270 "అందమైన"? 896 01:14:30,020 --> 01:14:33,140 ఈ స్థలం ఎలా ఉంది మీకు అందంగా కనిపిస్తున్నారా? 897 01:14:33,180 --> 01:14:34,470 ఇది నరకం! 898 01:14:35,140 --> 01:14:36,470 మీకు కూడా ఈ స్థలం నచ్చిందా? 899 01:14:36,520 --> 01:14:38,770 మీ సోదరుడు ఇక్కడ ఇష్టపడతాడు, ఒక కేబుల్ కార్ రైడింగ్ మరియు అన్ని. 900 01:14:39,180 --> 01:14:43,930 కానీ అతను ప్రతీకారం తీర్చుకునే ఆత్మ, అతను మరణానంతర జీవితాన్ని చేరుకోలేడు... 901 01:14:46,020 --> 01:14:47,850 నన్ను క్షమించాలా? 902 01:14:58,560 --> 01:15:00,350 మీ ఉద్దేశ్యం ఏమిటి? 903 01:15:01,890 --> 01:15:02,890 దాన్ని స్క్రూ చేయండి! 904 01:15:03,060 --> 01:15:05,390 మీ అన్న చనిపోయాడు! అతను ప్రతీకారం తీర్చుకునే ఆత్మ! 905 01:15:05,430 --> 01:15:07,890 మరణానంతర జీవితం అంతా చెదిరిపోయింది అతని వల్ల! 906 01:15:34,720 --> 01:15:38,680 అందుకే జీవ ప్రపంచం ఒంటరిగా వదిలేయాలి! 907 01:15:43,600 --> 01:15:45,890 ఆగు! 908 01:15:48,720 --> 01:15:49,930 గట్టిగా పట్టుకోండి! 909 01:15:50,890 --> 01:15:52,720 ఆగండి! కదలకండి! 910 01:15:52,770 --> 01:15:53,890 కదలకండి! 911 01:15:56,100 --> 01:15:57,220 ఆగండి! 912 01:16:17,310 --> 01:16:18,430 నా చేయి పట్టుకో! 913 01:16:18,520 --> 01:16:20,600 మా అమ్మ ఇప్పుడు ఒంటరిగా ఉంది. 914 01:16:20,640 --> 01:16:24,060 సు-హాంగ్ వెళ్ళిపోవడంతో, నేను పునర్జన్మ పొందాలి! 915 01:16:24,100 --> 01:16:26,720 నేను ఆమెను కలవాలి! 916 01:16:26,770 --> 01:16:29,220 కాబట్టి దయచేసి నాకు సహాయం చెయ్యండి! నేను నిన్ను వేడుకుంటున్నాను! 917 01:16:29,270 --> 01:16:30,520 నా చేయి పట్టుకో! 918 01:16:30,600 --> 01:16:33,180 నేను ఎలా చేయగలను? నాకు 2 చేతులు మాత్రమే ఉన్నాయి! 919 01:16:33,850 --> 01:16:35,470 ఆమె! ఆమెకు సహాయం చేయండి! 920 01:16:35,520 --> 01:16:37,430 ఆమెను పట్టుకో! 921 01:16:51,060 --> 01:16:53,390 మీరు ఖచ్చితంగా గందరగోళాన్ని ఇష్టపడతారు జీవ ప్రపంచంతో. 922 01:16:54,180 --> 01:16:55,470 ఇది మీ హాబీ. 923 01:16:59,430 --> 01:17:01,590 అతన్ని కాల్చివేయాలి, కాబట్టి అతనిని వెలికి తీయడం ఎందుకు? 924 01:17:02,220 --> 01:17:03,640 అతనికి అంత్యక్రియలు చేయాలా? 925 01:17:03,680 --> 01:17:06,350 లేదా ప్రపంచానికి తెలియజేయండి అతను ఎక్కడ ఖననం చేయబడ్డాడు? 926 01:17:08,560 --> 01:17:09,640 అతని తల్లి... 927 01:17:10,430 --> 01:17:12,640 ఆమెకు నిజం ఎప్పటికీ తెలియదు. 928 01:17:13,520 --> 01:17:15,100 అతనికి ఇద్దాం సరైన ఖననం. 929 01:17:15,970 --> 01:17:17,390 సరైన సమాధి? 930 01:17:17,430 --> 01:17:19,640 మనమే ఖననం చేయబోతున్నారు. 931 01:17:20,470 --> 01:17:23,680 అన్నదమ్ములిద్దరూ చనిపోవడంతో.. మీరు ఆమె పట్ల జాలిపడుతున్నారా? 932 01:17:24,140 --> 01:17:26,430 మేము ప్రైవేట్ ర్యాన్‌ను సేవ్ చేస్తున్నామా? 933 01:17:36,770 --> 01:17:37,770 అతన్ని కాల్చివేద్దాం. 934 01:17:40,640 --> 01:17:42,220 మరణానంతర చట్టం, ఆర్టికల్ 8.2! 935 01:17:44,350 --> 01:17:48,720 ప్రతీకార స్ఫూర్తిని తొలగించాలి మరియు దాని శరీరం వెంటనే దహనం చేయబడింది! 936 01:17:53,930 --> 01:17:55,720 మీరు చట్టాన్ని ఉల్లంఘిస్తున్నారా? 937 01:17:55,770 --> 01:17:57,520 మీరు నా ఆదేశాలను ధిక్కరిస్తున్నారు. 938 01:18:07,220 --> 01:18:08,220 వెనక్కి వెళ్ళు. 939 01:18:08,640 --> 01:18:09,970 నేను ప్రతీకార ఆత్మను పట్టుకుంటాను. 940 01:18:15,720 --> 01:18:19,520 సరే, నేను నిన్ను సైన్ ఆఫ్ చేస్తాను 3 రోజుల సెలవులో. 941 01:18:19,560 --> 01:18:23,020 లోపల కొంత డబ్బు ఉంది, కాబట్టి కొన్ని రోజులు విశ్రాంతి తీసుకో. 942 01:18:24,520 --> 01:18:25,680 నేను బాగానే ఉన్నాను సార్. 943 01:18:28,560 --> 01:18:29,560 మీరు బాగున్నారా? 944 01:18:32,100 --> 01:18:33,770 ఇప్పుడే నీ ముఖం చూడు. 945 01:18:37,770 --> 01:18:41,520 ఎందుకు వణుకుతున్నారు? ఇంకా చల్లగా ఉందా? 946 01:18:44,890 --> 01:18:48,970 ఇంటరాగేట్ చేస్తే ఏంటి ఈ స్థితిలో? 947 01:18:49,930 --> 01:18:52,720 నీ ముఖం చూడు. అది చూడు! 948 01:19:00,470 --> 01:19:01,470 డాంగ్-యెయోన్. 949 01:19:02,100 --> 01:19:05,270 వెళ్లి దాని గురించి ఆలోచించండి కొన్ని రోజులు. 950 01:19:06,520 --> 01:19:08,890 మనం బలంగా ఉండాలి. 951 01:19:12,520 --> 01:19:14,140 నాకు ఈ ఉపకారం చేయండి. 952 01:19:21,640 --> 01:19:23,850 (హెవెన్లీ పాసేజ్) ఇది హెవెన్లీ పాసేజ్. 953 01:19:23,890 --> 01:19:26,970 మేము ది హెల్ ఆఫ్ బిట్రేయల్‌కు చేరుకుంటాము ఇక్కడ ద్వారా. 954 01:19:28,270 --> 01:19:32,310 నమ్మక ద్రోహం చేసిన ఆత్మలు అద్దంలో దూరంగా లాక్ చేయబడ్డాయి 955 01:19:32,350 --> 01:19:34,890 (ద్రోహం యొక్క నరకం) మరియు నాశనం. 956 01:19:40,140 --> 01:19:45,060 ద్రోహం యొక్క దేవత అందంగా ఉంది. 957 01:19:45,720 --> 01:19:47,680 (ద్రోహం యొక్క దేవత) మరియు ఆమె అందం వలె, 958 01:19:47,720 --> 01:19:52,560 ఆమె అందమైన ద్రోహాన్ని మాత్రమే మన్నిస్తుంది. 959 01:19:52,720 --> 01:19:54,020 అది అందమైన ద్రోహం కాదా? 960 01:19:54,720 --> 01:19:56,520 ఒక అందమైన ద్రోహం ఉంది నిస్వార్థ ద్రోహం, 961 01:19:56,560 --> 01:19:58,640 లేదా నీతిమంతుడు, 962 01:19:58,680 --> 01:20:00,930 లేదా మనస్సాక్షికి ద్రోహం. 963 01:20:01,390 --> 01:20:06,100 కాబట్టి నీలాంటి నీతిమంతుడు ఇక్కడ ద్వారా ఉచిత పాస్ పొందుతుంది. 964 01:20:14,100 --> 01:20:17,680 ఈ వ్యర్థమైన ద్వేషాన్ని తొలగించండి రెండు ప్రపంచాలకు అంతరాయం కలిగిస్తుంది 965 01:20:17,720 --> 01:20:21,020 మరియు మీ ప్రతీకారాన్ని వదులుకోండి! 966 01:22:03,470 --> 01:22:05,140 మీరు కట్టుబడి ఉంటే, 967 01:22:05,770 --> 01:22:14,720 నేను నిన్ను చివరి వరకు రక్షిస్తాను తద్వారా మీరు పునర్జన్మ పొందుతారు. 968 01:22:14,810 --> 01:22:16,220 స్క్రూ పునర్జన్మ. 969 01:22:17,470 --> 01:22:19,060 మరి నేనెందుకు చేయాలి మీరు ఏమి అడుగుతారు? 970 01:22:19,850 --> 01:22:22,470 మీ సోదరుడు ప్రమాదంలో ఉన్నాడు నీ వల్ల. 971 01:22:24,600 --> 01:22:25,810 తమ్ముడా? 972 01:22:27,720 --> 01:22:29,180 నా దగ్గర ఒకటి లేదు. 973 01:22:29,770 --> 01:22:32,470 నేను ఒకరి గురించి ఎందుకు పట్టించుకోవాలి 15 ఏళ్ల క్రితం ఇంటి నుంచి వెళ్లిపోయాడు 974 01:22:32,520 --> 01:22:34,680 మరియు తిరిగి వచ్చింది మృతదేహంగా? 975 01:22:37,220 --> 01:22:41,020 మీ ఆవేశం నాకు అర్థమైంది మరియు ఆ రోజు నుండి పగ. 976 01:22:42,310 --> 01:22:43,600 కాబట్టి దయచేసి ఆపండి. 977 01:22:43,770 --> 01:22:45,180 అది మీకు ఎలా తెలుస్తుంది? 978 01:22:46,310 --> 01:22:47,770 ఆ రాత్రి నేను చనిపోలేదు! 979 01:22:49,020 --> 01:22:50,520 నన్ను సజీవంగా పాతిపెట్టారు! 980 01:22:52,430 --> 01:22:55,850 మీరు ఎలా అర్థం చేసుకుంటారు సజీవ సమాధి చేయబడిన బాధ 981 01:22:55,890 --> 01:22:57,430 ఒక రోజంతా? 982 01:22:59,680 --> 01:23:01,390 నేను ఊపిరి పీల్చుకున్నాను, 983 01:23:02,140 --> 01:23:05,310 మరియు ఆ తడి నిస్సార సమాధిలో, నేను సహాయం కోసం వేడుకున్నాను! 984 01:23:05,350 --> 01:23:06,810 సహాయం కోసం వేడుకున్నాడు... 985 01:23:08,060 --> 01:23:10,720 తీరని మరియు బాధాకరమైనది సహాయం కోసం కేకలు వేయండి. 986 01:23:12,060 --> 01:23:13,180 మా నాన్నలాగే. 987 01:23:13,850 --> 01:23:14,850 తండ్రీ! 988 01:23:17,720 --> 01:23:18,970 కానీ వారు మీ మాట వినలేదు, 989 01:23:19,020 --> 01:23:20,270 మీరు చనిపోయారని వారు అనుకున్నారు. 990 01:23:21,890 --> 01:23:23,890 కాబట్టి మీరు ప్రశాంతంగా ఉంటారు నా ప్రతీకార ఆత్మ? 991 01:23:38,390 --> 01:23:42,680 లేదు, నేను తిరస్కరిస్తాను. 992 01:23:42,790 --> 01:23:45,250 నీకు తెలియదు! 993 01:23:45,270 --> 01:23:50,720 వారు నా నమ్మకాన్ని పాతిపెట్టారు మరియు ఆ రోజు ఆశిస్తున్నాము! 994 01:23:51,060 --> 01:23:52,520 వారు నన్ను మోసం చేసారు! 995 01:24:24,220 --> 01:24:27,930 కాబట్టి మీరు నాకు ద్రోహం చేస్తారా? 996 01:24:30,640 --> 01:24:32,930 అతను నాకు చాలా మంచివాడు ... 997 01:24:35,640 --> 01:24:36,770 ఇది చాలా కష్టం... 998 01:24:36,810 --> 01:24:39,680 మీరు నన్ను ఈ దారుణమైన గందరగోళంలోకి నెట్టారు. 999 01:25:04,890 --> 01:25:07,560 క్యాప్, మీరు ఇప్పటికే ఎందుకు తిరిగి వచ్చారు? 1000 01:25:09,640 --> 01:25:10,430 వెళ్ళండి, కొనసాగించండి! 1001 01:25:10,600 --> 01:25:15,930 ఒక్కసారి కూడా ఇంటికి వెళ్లలేదు ఉన్నత పాఠశాల తర్వాత 15 సంవత్సరాలు. 1002 01:25:16,470 --> 01:25:18,560 నేను మంచి కొడుకు అనుకున్నాను. 1003 01:25:19,310 --> 01:25:23,220 అందుకే ఇంటికి డబ్బు పంపాడు అన్ని తరువాత? 1004 01:25:23,560 --> 01:25:24,560 ఎవరు పట్టించుకుంటారు! 1005 01:25:24,850 --> 01:25:27,100 టోపీ, మీరు తొలగించాలి ప్రతీకార ఆత్మ. 1006 01:25:27,140 --> 01:25:29,720 ఈ స్థాయిలో, నరక పిశాచాలు మనలను పొందుతాయి, 1007 01:25:29,770 --> 01:25:31,180 లేదా మేము తొలగించబడతాము. 1008 01:25:31,640 --> 01:25:33,060 ఏమిటీ నరకం! 1009 01:25:36,060 --> 01:25:37,100 నేను నిన్ను వేడుకుంటున్నాను. 1010 01:25:38,680 --> 01:25:41,930 దయచేసి తొలగించవద్దు నా సోదరుడు. 1011 01:25:42,560 --> 01:25:44,350 మమ్మల్ని ఎందుకు అడగరు బదులుగా చనిపోయినవారిని లేపుతారా? 1012 01:25:46,430 --> 01:25:50,430 అది సాధ్యమైతే, అతనిని తిరిగి బ్రతికించు. 1013 01:25:51,560 --> 01:25:52,560 మిస్టర్ కిమ్, 1014 01:25:53,220 --> 01:25:56,520 మేము మాత్రమే సామర్థ్యం కలిగి ఉన్నాము ఆత్మలను ఇక్కడికి తీసుకురావడం 1015 01:25:56,560 --> 01:25:58,470 మరియు ప్రతీకార స్ఫూర్తిని తొలగించడం. 1016 01:26:00,430 --> 01:26:02,470 మార్గం లేదు! 1017 01:26:03,770 --> 01:26:05,140 అతన్ని రక్షించు! 1018 01:26:05,770 --> 01:26:08,220 మీరందరూ చేయగలరని నాకు తెలుసు! 1019 01:26:09,180 --> 01:26:10,270 దయచేసి! 1020 01:26:12,350 --> 01:26:13,600 అతన్ని రక్షించు! 1021 01:26:15,220 --> 01:26:18,020 దయచేసి నా తమ్ముడికి సహాయం చేయండి... 1022 01:27:10,600 --> 01:27:12,810 నా వల్ల నిరాశలో! 1023 01:27:12,850 --> 01:27:18,220 ఆత్మహత్య పరిశీలన జాబితాలో, ప్రైవేట్ వోన్ డాంగ్-యెన్! 1024 01:27:43,310 --> 01:27:46,560 (వాక్యూమ్ సింక్ హోల్) 1025 01:27:50,180 --> 01:27:56,600 ఇది ప్రవేశ ద్వారం హింస యొక్క నరకానికి. 1026 01:27:57,270 --> 01:28:00,220 లోతు ఆధారపడి ఉంటుంది ప్రతివాది నేరంపై. 1027 01:28:00,270 --> 01:28:02,430 మీరు ఒక పారగాన్, కాబట్టి ఎక్కువ సమయం పట్టదు. 1028 01:28:02,470 --> 01:28:05,020 మీరు కుక్కలను రక్షించడం నేను చూశాను మరియు వరద సమయంలో పందులు. 1029 01:28:05,890 --> 01:28:08,560 భయపడకు, ఇది దాని కంటే చాలా సులభం. 1030 01:28:08,600 --> 01:28:11,350 ఆమె ఆరోపణలను అధిగమిస్తుంది మేము దూకగానే 1031 01:28:11,390 --> 01:28:15,680 కాబట్టి ఆమె తన పనిని చేయనివ్వండి మరియు కేవలం జంప్! 1032 01:28:18,020 --> 01:28:19,020 ప్రారంభించండి. 1033 01:28:29,680 --> 01:28:36,640 నా వల్ల నిరాశలో... 1034 01:28:38,020 --> 01:28:44,100 ఆత్మహత్య పరిశీలన జాబితాలో, ప్రైవేట్ Won Dong-yeon. 1035 01:28:45,850 --> 01:28:51,520 మీరు మీ బ్యారక్‌కు చేరుకున్నప్పుడు, 1036 01:28:55,770 --> 01:29:01,430 సీనియర్లను అడగవద్దు వారి వయస్సు. 1037 01:29:14,310 --> 01:29:16,680 ఆ తెలివితక్కువ మూర్ఖుడికి సహాయం చేయండి. 1038 01:29:17,310 --> 01:29:18,310 నేను నిన్ను వేడుకుంటున్నాను. 1039 01:29:21,100 --> 01:29:23,560 సంరక్షకుడు జోక్యం చేసుకోలేరు జీవ ప్రపంచంతో. 1040 01:29:24,430 --> 01:29:25,520 నేను మళ్ళీ పారిపోను. 1041 01:29:26,520 --> 01:29:27,520 నేను చేయను. 1042 01:29:28,060 --> 01:29:29,930 ఏదైనా శారీరక మార్పులు చేయడం నిషేధించబడింది... 1043 01:29:29,970 --> 01:29:32,890 దానిని సేవ్ చేయండి దయనీయమైన బాస్టర్డ్! దయచేసి! 1044 01:29:41,720 --> 01:29:43,270 నువ్వు ఏది అడిగితే అది చేస్తాను. 1045 01:29:44,470 --> 01:29:45,560 వాగ్దానం చేస్తున్నాను. 1046 01:29:47,520 --> 01:29:48,720 ఏది ఏమైనా. 1047 01:30:24,810 --> 01:30:25,850 ఒక అలంకారిక ప్రశ్న! 1048 01:30:26,100 --> 01:30:27,680 ఈ దృగ్విషయానికి కారణమేమిటి? 1049 01:30:28,430 --> 01:30:30,970 కెప్టెన్ ఏదో చేశాడు అతను ఎప్పుడూ చేయకూడదు! 1050 01:30:31,020 --> 01:30:35,350 అతను జీవ ప్రపంచంతో జోక్యం చేసుకున్నాడు! 1051 01:30:35,560 --> 01:30:36,770 తిరిగి ఉండండి! 1052 01:30:39,020 --> 01:30:40,020 లేదు! 1053 01:30:47,020 --> 01:30:48,720 అతను దీని ద్వారా జీవిస్తాడు. 1054 01:30:48,770 --> 01:30:50,220 అవును, ధన్యవాదాలు. 1055 01:30:53,640 --> 01:30:55,220 వెళ్దాం. అంబులెన్స్ వస్తోంది. 1056 01:31:01,430 --> 01:31:03,100 హే మిత్రమా, అక్కడే పట్టుకోండి. 1057 01:31:10,930 --> 01:31:13,310 అతని కోసం నా దగ్గర కొన్ని చివరి మాటలు ఉన్నాయి. 1058 01:31:14,470 --> 01:31:16,970 మీరు దానిని పాస్ చేయాలని నేను కోరుకుంటున్నాను. 1059 01:31:19,220 --> 01:31:22,560 కాబట్టి ముద్దు కోసం డిమాండ్ చేస్తున్నారు ఎవరు ఉపకారం కోరుకుంటారు. 1060 01:31:22,600 --> 01:31:24,430 కాబట్టి ఫకింగ్ అమర్యాద. 1061 01:31:25,390 --> 01:31:27,520 గౌరవంగా సార్, దయచేసి నా కోసం దీన్ని చేయండి. 1062 01:31:27,560 --> 01:31:30,140 నేను చేయడానికి సిద్ధంగా ఉన్నాను మీరు నన్ను ఏది అడిగినా. 1063 01:31:30,850 --> 01:31:33,060 నేను గౌరవంగా ఉంటాను. 1064 01:31:44,680 --> 01:31:46,020 - డాంగ్-యెన్. - డాంగ్-యెన్. 1065 01:31:48,470 --> 01:31:50,770 - ఇది నేను, సార్జంట్. కిమ్ - ఇది నేను, సార్జంట్. కిమ్ 1066 01:32:00,890 --> 01:32:05,390 బేస్ వద్దకు చేరుకోవడం, 1067 01:32:05,430 --> 01:32:08,770 ఒక బ్యారక్‌కు కేటాయించబడింది. 1068 01:32:10,430 --> 01:32:12,430 చుట్టుముట్టారు 1069 01:32:14,850 --> 01:32:16,930 నా సీనియర్లు, 1070 01:32:18,350 --> 01:32:23,390 ముసాయిదా నోటిఫై చేయబడింది... 1071 01:32:24,970 --> 01:32:29,930 నా హృదయంలో ఏదో ఉంది! 1072 01:32:30,890 --> 01:32:35,680 ఒక వాచ్ బ్యాడ్జ్! 1073 01:32:35,720 --> 01:32:41,720 కోపంతో కూడిన ముఖాలు నా సీనియర్లు, 1074 01:32:41,770 --> 01:32:47,060 ప్రతిదీ భయానకంగా ఉంది. 1075 01:32:47,850 --> 01:32:52,520 నా వల్ల నిరాశలో! 1076 01:32:52,640 --> 01:32:53,680 సార్జెంట్? 1077 01:32:55,850 --> 01:32:57,180 సార్జంట్ కిమ్... 1078 01:33:05,470 --> 01:33:06,520 డియోక్-చూన్‌ని పట్టుకోండి! 1079 01:33:07,680 --> 01:33:08,680 ఆమెను పట్టుకో! 1080 01:33:25,430 --> 01:33:26,560 లేదు! లేదు! 1081 01:33:28,140 --> 01:33:30,640 కిమ్! నా చేతి! పట్టుకో! 1082 01:33:30,680 --> 01:33:32,390 నా చేయి పట్టుకో! త్వరపడండి! 1083 01:33:33,180 --> 01:33:34,180 నా చేతి! 1084 01:33:35,220 --> 01:33:36,970 కాబట్టి మీరు ఏమి చేసారు? 1085 01:33:42,020 --> 01:33:45,220 మళ్ళీ చెప్పు. 1086 01:33:45,720 --> 01:33:49,350 నేనేమీ తప్పు చేయలేదు. 1087 01:33:50,560 --> 01:33:54,060 - నిజమే, మీరు చేయలేదు - ... ఏదైనా తప్పు. 1088 01:33:54,100 --> 01:33:56,310 వాగ్దానం చేద్దాం. 1089 01:33:57,020 --> 01:33:58,850 ఇక్కడి నుండి, 1090 01:33:58,890 --> 01:34:01,520 ఈ క్షణం నుండి, 1091 01:34:01,560 --> 01:34:03,060 చేద్దాం 1092 01:34:03,770 --> 01:34:05,390 ఎప్పుడూ 1093 01:34:07,520 --> 01:34:10,140 ఎప్పుడూ వృధా 1094 01:34:10,180 --> 01:34:14,060 గతం మీద కొత్త కన్నీళ్లు. 1095 01:34:14,390 --> 01:34:16,930 నాకు ప్రామిస్ చేయండి. 1096 01:34:31,930 --> 01:34:34,060 అసిస్టెంట్ గార్డియన్? 1097 01:34:39,560 --> 01:34:43,640 వావ్! కొరియన్ అగ్నిమాపక సిబ్బంది ఎవెంజర్స్‌లో చేరాలి! 1098 01:34:44,470 --> 01:34:45,680 మీరు బాగున్నారా? 1099 01:34:47,680 --> 01:34:48,850 హేవోన్మాక్! 1100 01:34:49,520 --> 01:34:52,350 ఈ విచారణలో బాధితురాలు ఉంది. 1101 01:34:57,270 --> 01:34:58,350 బాధితుడా? 1102 01:35:00,180 --> 01:35:03,390 (హింస యొక్క నరకం) 1103 01:35:07,810 --> 01:35:09,560 ఏం జరుగుతోంది? 1104 01:35:11,020 --> 01:35:13,020 ఎవరిని కొట్టాడు? 1105 01:35:23,720 --> 01:35:25,890 (హింస దేవుడు) 1106 01:35:25,930 --> 01:35:27,060 మహిమా! 1107 01:35:27,390 --> 01:35:30,970 ఈ కేసు గురించి విచక్షణారహితంగా కొట్టడం 1108 01:35:31,020 --> 01:35:35,850 ప్రతివాది యొక్క సొంత సోదరుడు అతను ఉన్నత పాఠశాలలో ఉన్నప్పుడు! 1109 01:35:36,720 --> 01:35:41,180 సోదరులారా అని మీరు అనవచ్చు తరచుగా గొడవలు పడుతుంటారు, 1110 01:35:41,220 --> 01:35:44,810 కానీ ఏదో ఉంది మీరు శ్రద్ధ వహించాలి! 1111 01:35:44,850 --> 01:35:47,680 అతని సోదరుడు బాధపడుతున్నాడు ఆ సమయంలో పోషకాహార లోపం! 1112 01:35:48,520 --> 01:35:52,770 ఇది అతనికి అవసరమైన సమయం తన సోదరుడి నుండి రక్షణ, 1113 01:35:52,810 --> 01:35:56,850 కాబట్టి కిమ్ నేరం యొక్క స్వభావం చాలా హేయమైనది! 1114 01:36:04,140 --> 01:36:05,810 వద్దు! 1115 01:36:07,350 --> 01:36:10,140 నన్ను కొట్టకు! 1116 01:36:10,220 --> 01:36:13,720 అలా చేయకు... 1117 01:36:13,770 --> 01:36:17,310 లేదు, జా-హాంగ్, అలా చేయకు... 1118 01:36:42,520 --> 01:36:44,180 ఇది జరుగుతుందని నాకు తెలుసు. 1119 01:36:44,220 --> 01:36:46,430 బాధ్యత లేని బాస్టర్డ్... 1120 01:37:05,930 --> 01:37:06,930 బయలుదేరుదాం. 1121 01:37:13,270 --> 01:37:14,770 ఏమిటీ నరకం?! 1122 01:37:15,850 --> 01:37:16,890 డామిట్... 1123 01:37:18,100 --> 01:37:21,220 నేను పారిపోను, నేను నీకు వాగ్దానం చేసాను! 1124 01:37:21,270 --> 01:37:22,600 నోరుమూసుకుని నడవండి. 1125 01:37:22,640 --> 01:37:24,220 మనం కోలుకోవాలి మొదట మీ శరీరం. 1126 01:37:35,100 --> 01:37:37,020 ఆసక్తికరమైన విషయం ఏమిటంటే 1127 01:37:37,560 --> 01:37:41,390 ఈ కేసు ముడిపడి ఉంది చివరి విచారణకు. 1128 01:37:42,140 --> 01:37:44,520 క్షమాపణ ఏదైనా రికార్డు నిందితుడికి ఇచ్చారా? 1129 01:37:44,560 --> 01:37:45,970 లేదు, మీ రాజ్యం. 1130 01:37:47,100 --> 01:37:48,720 ఘటన జరిగిన తర్వాత.. 1131 01:37:48,770 --> 01:37:52,600 నేరస్థుడు లేదా బాధితురాలు ఎప్పుడైనా క్షమాపణ చెప్పింది 1132 01:37:52,640 --> 01:37:58,640 మరియు ఇదంతా కేవలం అలసత్వంగా ముగిసింది, అస్పష్టంగా, మరియు fizzled! 1133 01:37:58,680 --> 01:38:02,930 అది అలా ముగిసింది మా రికార్డులలో. 1134 01:38:08,390 --> 01:38:11,390 కానీ అది ఏ మాత్రం అర్ధం కాదు. 1135 01:38:11,850 --> 01:38:13,180 వారు కలిసి జీవించవలసి వచ్చింది. 1136 01:38:13,970 --> 01:38:14,970 లేదు! 1137 01:38:15,520 --> 01:38:19,180 ఘటన జరిగిన తర్వాత.. నిందితుడు పారిపోయాడు 1138 01:38:19,220 --> 01:38:22,720 మరియు ఇంటికి రాలేదు అతని మరణానికి 15 సంవత్సరాలు, 1139 01:38:22,770 --> 01:38:26,100 ఒక్కసారి కూడా అడుగు పెట్టలేదు మళ్ళీ ఈ ఇంటి లోపల. 1140 01:38:29,770 --> 01:38:30,970 మహిమా! 1141 01:38:31,020 --> 01:38:33,640 గౌరవనీయమైన హింసా దేవుడు! నేను మా రక్షణను ప్రారంభించవచ్చా? 1142 01:38:33,680 --> 01:38:35,850 నేను తగినంత విన్నాను! ప్రయోజనం ఏమిటి? 1143 01:38:35,890 --> 01:38:38,140 క్షమాపణ లేదు మరియు ఒక బాధితుడు ఉన్నాడు. 1144 01:38:38,180 --> 01:38:39,180 అయిపోయింది! 1145 01:38:40,020 --> 01:38:41,180 అతన్ని ఒక్కసారిగా దోషిగా తేల్చండి! 1146 01:39:14,850 --> 01:39:15,850 డియోక్-చూన్. 1147 01:39:16,390 --> 01:39:19,310 నేను నా ఆలోచనను అమలు చేస్తాను ముందుగా మిమ్మల్ని సంప్రదించకుండా. 1148 01:39:20,390 --> 01:39:21,470 అక్కడ చేరండి. 1149 01:39:22,720 --> 01:39:23,640 కొనసాగండి! 1150 01:39:23,680 --> 01:39:25,100 టోపీ! టోపీ! 1151 01:39:26,220 --> 01:39:27,220 కెప్టెన్! 1152 01:39:28,640 --> 01:39:29,890 లీ డియోక్-చూన్. 1153 01:39:29,930 --> 01:39:31,390 అసిస్టెంట్ గార్డియన్ లీ డియోక్-చూన్ ఇక్కడ! 1154 01:39:31,430 --> 01:39:32,680 మిశ్రమ ట్రయల్‌ని అభ్యర్థించండి. 1155 01:39:35,810 --> 01:39:37,640 సంయుక్త విచారణ? 1156 01:39:38,890 --> 01:39:41,180 ఇది నా సోదరుడు! హే, జా-హాంగ్! 1157 01:39:41,220 --> 01:39:43,970 కిమ్ జా-హాంగ్! మీరు అక్కడ ఏమి చేస్తున్నారు? 1158 01:39:47,100 --> 01:39:48,520 ఒకేసారి అభ్యర్థించండి! 1159 01:39:48,770 --> 01:39:49,770 కానీ క్యాప్... 1160 01:39:50,350 --> 01:39:51,930 మన నష్టాలను ఇక్కడ తగ్గించుకుందాం. 1161 01:39:53,100 --> 01:39:54,680 - ఆగు! - లీ డియోక్-చూన్! 1162 01:39:55,600 --> 01:39:59,390 ఇప్పుడు చదువుతాను కిమ్ జా-హాంగ్ తుది తీర్పు. 1163 01:40:01,020 --> 01:40:02,520 - మేము చేసాము! - మంచి పని! 1164 01:40:03,310 --> 01:40:04,310 డియోక్-చూన్! 1165 01:40:05,430 --> 01:40:06,430 మహిమా! 1166 01:40:06,470 --> 01:40:08,140 మహిమా! సార్! 1167 01:40:08,770 --> 01:40:09,930 దయచేసి! 1168 01:40:10,350 --> 01:40:12,600 ప్రతివాదికి సంబంధించి హింసాత్మక నేరాలు, 1169 01:40:12,640 --> 01:40:16,390 నేను కలిపి అభ్యర్థించాలనుకుంటున్నాను తదుపరి విచారణలో విచారణ. 1170 01:40:17,520 --> 01:40:18,810 సంయుక్త విచారణ? 1171 01:40:20,270 --> 01:40:21,350 మీరు అది విన్నారా? 1172 01:40:23,680 --> 01:40:24,930 మీరు ఏమంటారు? 1173 01:40:25,600 --> 01:40:30,180 నేను తెలుసుకోవాలనుకుంటున్నాను సహాయక సంరక్షకుడు 1174 01:40:30,220 --> 01:40:34,220 ఆమె ఏమి అభ్యర్థిస్తుందో తెలుసు 1175 01:40:34,640 --> 01:40:37,270 ఆమె మాటల్లోనే. 1176 01:40:40,430 --> 01:40:42,390 అతను దోషిగా తేలితే తదుపరి విచారణలో, 1177 01:40:44,720 --> 01:40:50,020 నేరానికి సంబంధించిన చోట అతను రెట్టింపు శిక్షను పొందుతాడు, 1178 01:40:53,430 --> 01:40:58,430 మరియు అతని సంరక్షకులు ఉంటారు వారి అధికారాలను తొలగించారు 1179 01:41:00,180 --> 01:41:01,680 మరణానంతర జీవితంలో... 1180 01:41:02,930 --> 01:41:04,020 ఒప్పందం! 1181 01:41:20,020 --> 01:41:21,180 నేను ఇప్పుడు మరణానంతర జీవితానికి వెళతానా? 1182 01:41:21,600 --> 01:41:22,640 నాయకత్వం వహించండి. 1183 01:41:22,680 --> 01:41:23,680 మొదట పునాదికి. 1184 01:41:24,390 --> 01:41:25,390 తప్పకుండా. 1185 01:41:54,600 --> 01:41:56,270 ఇదే, 1186 01:41:56,310 --> 01:41:58,720 (ఎటర్నల్ ఎడారి) ది హెల్ ఆఫ్ ఫిలియల్ ఇంపీటీ. 1187 01:41:59,430 --> 01:42:01,720 సంయుక్త విచారణ, మిస్టర్ కిమ్! 1188 01:42:02,770 --> 01:42:06,100 డియోక్-చూన్, అప్రమత్తంగా ఉండండి. 1189 01:42:14,020 --> 01:42:17,180 మీరు నివసించిన ప్రదేశాన్ని మేము తప్పక సందర్శించాలి వెళ్లడానికి ముందు 3 సార్లు. 1190 01:42:17,970 --> 01:42:20,810 గురించి కూడా ఆలోచించవద్దు టేకాఫ్. 1191 01:42:20,850 --> 01:42:22,600 ఆ మూర్ఖుడు. 1192 01:42:23,680 --> 01:42:26,850 ఆ పుస్సీ, నాకు తెలుసు అతను దానితో వెళ్ళలేకపోయాడు. 1193 01:42:29,560 --> 01:42:31,430 ఆ విచారణలో తిరిగి, 1194 01:42:32,850 --> 01:42:34,350 ఎందుకో తెలుసా అతను నన్ను కొట్టాడా? 1195 01:42:34,520 --> 01:42:35,970 లేదు, వెళ్దాం. 1196 01:42:36,930 --> 01:42:39,100 మనం పైకి వెళ్ళాలి తుది విచారణకు ముందు. 1197 01:42:39,140 --> 01:42:40,180 ఆ రాత్రి, 1198 01:42:40,890 --> 01:42:42,850 నేను వెతకడానికి మేల్కొన్నాను 1199 01:42:44,220 --> 01:42:46,560 జా-హాంగ్ సంకోచిస్తున్నాడు అమ్మ ముందు. 1200 01:42:50,310 --> 01:42:52,100 కాబట్టి నేను అతనిని అడిగాను అతను ఏమి చేస్తున్నాడు. 1201 01:42:52,850 --> 01:42:54,060 మీరు ఏమి చేస్తున్నారు? 1202 01:42:58,520 --> 01:43:00,430 జా-హాంగ్, ఏమైంది? 1203 01:43:07,770 --> 01:43:09,560 ఏం చేస్తున్నావు దిండుతోనా? 1204 01:43:11,180 --> 01:43:12,310 ఇది చేయవద్దు! 1205 01:43:16,180 --> 01:43:17,270 ఇది చేయవద్దు! 1206 01:43:21,470 --> 01:43:24,470 ఆపు! ఆమెను బాధించవద్దు! 1207 01:43:29,850 --> 01:43:32,810 అది బాధిస్తుంది! 1208 01:43:34,430 --> 01:43:38,060 నన్ను బాధించకు! 1209 01:43:40,430 --> 01:43:42,720 ఘటన జరిగిన రాత్రి.. 1210 01:43:46,020 --> 01:43:49,100 మీరు ప్రయత్నించారా... 1211 01:43:50,890 --> 01:43:53,220 నీ తల్లిని చంపావా? 1212 01:43:55,680 --> 01:43:58,720 అదెలా? అంతేనా? 1213 01:43:59,770 --> 01:44:02,180 అందుకే చివరిది రెండు పరీక్షలు సంబంధించినవి. 1214 01:44:02,930 --> 01:44:05,600 నువ్వు హత్యాయత్నం చేశావు మీ తల్లి మీద? 1215 01:44:05,640 --> 01:44:09,430 సో ది హెల్ ఆఫ్ ఫిలియల్ ఇంపీటీ చివరి స్టాప్... 1216 01:44:10,850 --> 01:44:12,100 నేను ఇప్పుడు చూస్తున్నాను. 1217 01:44:12,140 --> 01:44:14,020 నాకు సమాధానం చెప్పండి, మిస్టర్ కిమ్. 1218 01:44:15,310 --> 01:44:19,470 మీరు ప్రయత్నిస్తున్నారు ఆ రాత్రి ఆమెను చంపాలా? 1219 01:44:24,600 --> 01:44:25,600 నం. 1220 01:44:29,680 --> 01:44:30,720 ఆమె మాత్రమే కాదు. 1221 01:44:35,180 --> 01:44:39,520 మా ముగ్గురూ చనిపోవాలని నేను కోరుకున్నాను. 1222 01:44:42,520 --> 01:44:46,520 మాకు ఎలాంటి ఆశ లేదు. 1223 01:44:48,640 --> 01:44:53,770 ప్రాణాంతకమైన నా తల్లిని ముందుగా చంపేస్తాను. 1224 01:44:55,430 --> 01:44:56,600 ఆపై, 1225 01:44:58,680 --> 01:45:05,810 నా సోదరుడు మరియు నేను నిద్రమాత్రలు వేసుకోబోతున్నాడు. 1226 01:45:07,930 --> 01:45:11,350 అప్పుడే నిర్ణయించుకున్నారా? 1227 01:45:15,140 --> 01:45:19,520 నువ్వు ఇంటి నుంచి వెళ్లిపోయిన రోజు అపరాధ భావం నుండి, 1228 01:45:21,180 --> 01:45:24,100 మీరు జీవించాలని నిర్ణయించుకున్నారు 1229 01:45:25,720 --> 01:45:27,770 మీ తల్లి మరియు సోదరుడు కోసం 1230 01:45:29,270 --> 01:45:32,970 నీ చివరి శ్వాస వరకు. 1231 01:45:34,810 --> 01:45:36,060 అంతేనా? 1232 01:45:38,850 --> 01:45:40,850 కాదు... 1233 01:45:48,100 --> 01:45:49,890 ఆమె వైపు చూడకండి. 1234 01:45:49,930 --> 01:45:51,970 నీకు చదువు రాలేదా? ఆమె వైపు చూడకండి. 1235 01:45:52,520 --> 01:45:54,220 త్వరపడండి. 1236 01:45:54,270 --> 01:45:55,560 ఖచ్చితంగా విషయం. 1237 01:45:57,350 --> 01:45:59,350 ఆమె మళ్లీ తిరిగి వచ్చింది. 1238 01:45:59,390 --> 01:46:00,680 వెళ్లి ఆమెను ఆపండి. 1239 01:46:00,720 --> 01:46:02,560 (దయచేసి నా కొడుకు, కిమ్ సు-హాంగ్‌ని కనుగొనండి. నేను అతనిని చాలా మిస్ అవుతున్నాను.) 1240 01:46:02,600 --> 01:46:04,350 మేడమ్, మీరు చేయలేరు తిరిగి వస్తూ ఉండండి. 1241 01:46:04,680 --> 01:46:07,060 సార్జంట్ కిమ్ బేస్ వద్ద లేరు. 1242 01:46:07,100 --> 01:46:09,520 మేడమ్, మీరు లోపలికి రాలేరు! 1243 01:46:09,560 --> 01:46:11,060 - మేడమ్! - దయచేసి దీన్ని చేయవద్దు! 1244 01:46:11,100 --> 01:46:13,270 మీరు తయారు చేస్తున్నారు మాకు కష్టం! 1245 01:46:16,520 --> 01:46:17,520 మేడమ్! 1246 01:46:19,850 --> 01:46:21,810 హుహ్? అమ్మా? 1247 01:46:23,770 --> 01:46:25,180 ఆమె ఇక్కడ ఎందుకు ఉంది? 1248 01:46:25,220 --> 01:46:26,640 మేడమ్! దయచేసి ఆపండి! 1249 01:46:43,810 --> 01:46:45,430 అమ్మా, ఏడవకు! 1250 01:46:45,640 --> 01:46:50,310 నేను వెళ్ళిన తర్వాత, నేను చేయలేకపోయాను ఆమెను మళ్ళీ చూడడానికి భరించు. 1251 01:46:51,310 --> 01:46:54,850 ఆ తర్వాత టైమ్ సింపుల్ గా గడిచిపోయింది. 1252 01:46:55,560 --> 01:47:01,220 కాబట్టి మీరు ఆమెను కోల్పోయినప్పుడల్లా, మీరు ఆమెకు లేఖలు రాశారు. 1253 01:47:28,520 --> 01:47:31,180 నువ్వు ఇక్కడ ఉండలేవు, ఇక్కడి నుండి వెళ్ళిపో! 1254 01:47:31,270 --> 01:47:32,140 ఏం చేస్తున్నాడు?! 1255 01:47:32,180 --> 01:47:33,270 కిమ్ సు-హాంగ్! 1256 01:47:34,600 --> 01:47:35,600 దాని వల్ల ఉపయోగం లేదు. 1257 01:47:36,220 --> 01:47:38,350 - మీరు చేయగలిగింది ఏమీ లేదు. - బయటపడండి. 1258 01:47:50,270 --> 01:47:51,560 నేను సానుభూతి పొందగలను. 1259 01:47:51,930 --> 01:47:56,560 ప్రాణాపాయ స్థితిలో ఉన్న తల్లి, పోషకాహార లోపం ఉన్న సోదరుడు, 1260 01:47:56,600 --> 01:48:00,060 కానీ ఎవ్వరూ చేయి అందించరు. 1261 01:48:00,430 --> 01:48:02,770 కాబట్టి మీరు ఒక నిర్ణయం తీసుకున్నారు! 1262 01:48:05,180 --> 01:48:08,470 ముందు నీ తల్లిని చంపు. మీ సోదరుడు, ఆపై మీరే! 1263 01:48:08,600 --> 01:48:09,470 హెవాన్‌మాక్... 1264 01:48:09,520 --> 01:48:12,390 అతను చాలా దూరంలో ఉన్నాడు ఒక పారగాన్ నుండి. 1265 01:48:27,520 --> 01:48:29,720 మీరు దీన్ని ఎక్కడ పొందారు? 1266 01:48:30,770 --> 01:48:31,810 మీరు దేని కోసం ఎదురు చూస్తున్నారు?! 1267 01:48:32,770 --> 01:48:34,060 ఆమెను బయటకు విసిరేయండి! 1268 01:48:36,310 --> 01:48:39,180 మేడమ్, నేను మీకు చెప్పాను, మీరు ఇక్కడికి రాలేరు! 1269 01:48:42,100 --> 01:48:45,270 డియోక్-చూన్, మళ్లీ ప్రారంభిద్దాం, అది వేగంగా ఉంటుంది. 1270 01:48:46,140 --> 01:48:47,140 అది నీకు తెలుసు. 1271 01:48:48,390 --> 01:48:49,470 అయితే మీరు చేస్తారు. 1272 01:48:49,930 --> 01:48:51,180 మనం మళ్లీ ప్రారంభించవచ్చు. 1273 01:48:51,970 --> 01:48:53,350 ఒక శతాబ్దం వేగంగా ఎగురుతుంది. 1274 01:48:53,600 --> 01:48:56,970 సమయం త్వరగా ఎగురుతుంది. పునర్జన్మ అనేది ఒక పైప్ కల. 1275 01:48:57,020 --> 01:48:59,180 మేము మరణానంతర జీవితంలో మెరుగ్గా ఉన్నాము. 1276 01:49:11,970 --> 01:49:14,100 దయచేసి మేడమ్! 1277 01:49:17,560 --> 01:49:20,180 ఇలా చేయకండి, దయచేసి... 1278 01:49:21,270 --> 01:49:23,020 నీ కొడుకు పారిపోయినవాడు! 1279 01:49:27,890 --> 01:49:29,850 కిమ్ సు-హాంగ్, వెళ్దాం. 1280 01:49:30,890 --> 01:49:33,270 మీ అమ్మ తన జీవితాన్ని గడుపుతోంది. 1281 01:50:00,390 --> 01:50:02,720 కిమ్ సు-హాంగ్! 1282 01:50:42,640 --> 01:50:43,640 పరుగు! 1283 01:50:45,970 --> 01:50:47,220 హేవోన్మాక్! 1284 01:52:04,780 --> 01:52:06,160 హేవోన్మాక్! 1285 01:52:42,470 --> 01:52:43,930 లేదు! దయచేసి! 1286 01:53:01,640 --> 01:53:05,390 లేదు! లేదు! 1287 01:53:06,180 --> 01:53:08,020 లేదు! 1288 01:53:28,770 --> 01:53:30,180 ఒకసారి చూడండి, కిమ్ సు-హాంగ్! 1289 01:53:31,520 --> 01:53:33,850 మీ సోదరుడి చివరి చిత్రం, 1290 01:53:33,890 --> 01:53:36,220 ద్వారా గుర్తొచ్చింది మీరు మరియు మీ తల్లి. 1291 01:54:42,770 --> 01:54:47,640 ఇది పుత్ర ద్వేషం యొక్క నరకం... 1292 01:55:15,970 --> 01:55:19,220 (ఎల్ఎల్ ఆఫ్ ఫిలియల్ ఇంపీటీ) 1293 01:55:30,640 --> 01:55:32,390 ప్రతివాది కిమ్ జా-హాంగ్! 1294 01:55:32,470 --> 01:55:38,310 నేను ఇప్పుడు ప్రారంభిస్తాను మీ పాపాలకు తుది తీర్పు 1295 01:55:38,350 --> 01:55:40,930 మీ తల్లికి వ్యతిరేకంగా! 1296 01:55:42,350 --> 01:55:45,390 మహిమా! అతన్ని రక్షించడానికి మమ్మల్ని అనుమతించండి! 1297 01:55:46,270 --> 01:55:49,390 తుది తీర్పు! ప్రతివాది కిమ్ జా-హాంగ్! 1298 01:55:49,430 --> 01:55:50,430 దోషి! 1299 01:55:57,020 --> 01:55:58,680 ప్రతివాది! 1300 01:55:59,390 --> 01:56:01,640 - ఆ రాత్రి తర్వాత! - హత్యాయత్నం... 1301 01:56:09,220 --> 01:56:11,520 ప్రతివాది చేయలేదు తన తల్లికి లొంగి, 1302 01:56:11,560 --> 01:56:13,430 - ఆ రాత్రి తర్వాత, - అన్ని కష్టాలు ఉన్నప్పటికీ 1303 01:56:13,470 --> 01:56:16,350 - అతను తన తల్లికి లొంగిపోలేదు, - అతని తల్లి బాధపడింది ... 1304 01:56:16,850 --> 01:56:17,890 తన కుటుంబాన్ని ఆదుకోవడానికి! 1305 01:56:17,930 --> 01:56:19,850 ఎంత ధైర్యం! 1306 01:56:20,430 --> 01:56:22,430 ఈ విచారణ తప్పు! 1307 01:56:23,310 --> 01:56:25,270 ఆమె అపస్మారక స్థితిలో ఉంది! 1308 01:56:26,850 --> 01:56:28,560 బాధితుడు లేడు! 1309 01:56:29,890 --> 01:56:31,640 అది నీకు తెలియదు! 1310 01:56:32,430 --> 01:56:34,430 నీకు ఏమీ తెలియదు... 1311 01:56:38,020 --> 01:56:39,770 కర్మ యొక్క అద్దాన్ని తీసుకురా! 1312 01:56:46,810 --> 01:56:48,020 జా-హాంగ్! 1313 01:56:49,470 --> 01:56:50,600 జా-హాంగ్! 1314 01:56:54,310 --> 01:56:55,600 ఇది చేయవద్దు! 1315 01:56:57,970 --> 01:57:01,140 ఇది చేయవద్దు! ఏం చేస్తున్నావ్?! 1316 01:57:03,220 --> 01:57:04,430 నాకు తెలియదా? 1317 01:57:05,850 --> 01:57:08,430 నువ్వే, ఎవరికి ఏమీ తెలియదు. 1318 01:57:09,390 --> 01:57:12,890 మీ అమ్మ మాత్రమే, నిజం తెలిసింది. 1319 01:57:17,930 --> 01:57:22,180 నిందితుడి తల్లి, స్పృహ తప్పలేదు! 1320 01:57:22,720 --> 01:57:24,600 ఆమె మరణం మాత్రమే తెలుసు 1321 01:57:24,640 --> 01:57:28,180 తన పిల్లలను అనుమతిస్తాను, హాయిగా జీవించడానికి! 1322 01:57:28,970 --> 01:57:32,390 ఆమెకు ఎప్పటి నుంచో తెలుసు! నీకు కనిపించలేదా? 1323 01:57:45,100 --> 01:57:46,310 మీ అమ్మ జీవించింది 1324 01:57:46,890 --> 01:57:51,060 ఆమె బాధాకరమైన జీవితం, ఆమె గుండె ద్వారా ఒక స్పైక్! 1325 01:57:51,100 --> 01:57:55,100 ఆమె జ్ఞాపకాన్ని పాతిపెట్టింది, ఆమె హృదయంలో ఆ రాత్రి 1326 01:57:55,140 --> 01:57:59,890 మరియు ఆమె కోసం వేచి ఉంది, ఆడంబరమైన కొడుకు తిరిగి వస్తాడు! 1327 01:58:03,930 --> 01:58:05,060 నేను శిక్షకు అర్హుడిని! 1328 01:58:06,100 --> 01:58:12,140 నేను ఎలాంటి శిక్షనైనా స్వీకరిస్తాను. దయచేసి నన్ను ఆమెను చూడనివ్వండి! 1329 01:58:13,640 --> 01:58:19,810 నేను ఆమెకు క్షమాపణ చెప్పాలి! 1330 01:58:33,560 --> 01:58:36,060 మీరు సజీవంగా కూడా చేయలేరు. 1331 01:58:38,140 --> 01:58:40,810 నేను మీకు చాలా సమయం ఇచ్చాను! 1332 01:58:42,970 --> 01:58:44,850 15 సుదీర్ఘ సంవత్సరాలు! 1333 01:58:49,100 --> 01:58:50,640 తీర్పు చదవండి. 1334 01:59:00,430 --> 01:59:02,180 తుది తీర్పు! 1335 01:59:03,060 --> 01:59:04,310 నిందితుడు కిమ్ జా-హాంగ్! 1336 01:59:04,350 --> 01:59:06,890 ఇది ముగిసింది, మేము పూర్తి చేసాము. 1337 01:59:07,220 --> 01:59:08,850 మంచి పని, కెప్టెన్. 1338 01:59:10,140 --> 01:59:12,520 మేము అతనితో ఏమి చేస్తాము? అతన్ని మళ్లీ పాతిపెట్టాలా? 1339 01:59:13,310 --> 01:59:15,100 లేక అతడిని తొలగించాలా? 1340 01:59:15,140 --> 01:59:18,020 మరియు సంరక్షకులు, వారి అధికారాలను తొలగించాలి! 1341 01:59:18,060 --> 01:59:20,720 నిందితుడు నిందించాడు అతని జీవిత సమస్యలు 1342 01:59:20,770 --> 01:59:24,520 మరియు హత్యాయత్నం తన సొంత కుటుంబం మీద. 1343 01:59:24,560 --> 01:59:26,470 మరియు అది సరిపోదు అన్నట్లుగా ... 1344 01:59:33,020 --> 01:59:35,930 అన్నట్టు... 1345 01:59:35,970 --> 01:59:37,890 సరిపోదు, అతను 15 సంవత్సరాలు వృధా చేసాడు ... 1346 01:59:37,930 --> 01:59:38,970 అమ్మ... 1347 01:59:39,810 --> 01:59:40,810 అమ్మా? 1348 01:59:43,810 --> 01:59:45,140 చదవడం కొనసాగించు! 1349 01:59:46,720 --> 01:59:48,560 కారణమైనప్పటికీ మానసిక వేదన, 1350 01:59:48,600 --> 01:59:51,970 అతను 15 సంవత్సరాలు ఇంటికి పారిపోయాడు, దానంతటదే ఒక పుత్ర ద్వేషం పాపం! 1351 01:59:52,020 --> 01:59:53,220 అందువల్ల, ఈ కోర్టు కిమ్‌ను... 1352 01:59:53,270 --> 01:59:54,390 అమ్మ... 1353 01:59:56,140 --> 01:59:58,020 అమ్మా, మేలుకో. 1354 02:00:01,770 --> 02:00:03,350 రండి, మేల్కొలపండి. 1355 02:00:05,060 --> 02:00:07,520 ఒక కల సందర్శన! అతను ఆమె కలలో ఉన్నాడు! 1356 02:00:08,140 --> 02:00:09,640 ఇది గ్యాంగ్-లిమ్ చేస్తున్నది! 1357 02:00:09,680 --> 02:00:12,850 గ్యాంగ్-లిమ్, నేను మీకు ఆర్డర్ చేస్తున్నాను ఆమె కలను ఆపడానికి! 1358 02:00:13,430 --> 02:00:17,140 మహిమ, మీరు తప్పక అతన్ని వెంటనే పిలిపించు... 1359 02:00:17,680 --> 02:00:19,600 అమ్మా, లేవండి, తొందరపడండి. 1360 02:00:27,220 --> 02:00:28,270 అమ్మ. 1361 02:00:33,810 --> 02:00:34,810 అమ్మా! 1362 02:00:39,180 --> 02:00:40,310 ఇది నేను, సు-హాంగ్. 1363 02:00:45,020 --> 02:00:46,350 ఇది చూడు. 1364 02:00:47,720 --> 02:00:50,890 నేను సుప్రీంకోర్టు న్యాయమూర్తిని, నువ్వు సంతోషంగా లేవా? 1365 02:00:52,390 --> 02:00:54,770 నేను ఎలా కనిపిస్తాను? ఇది చాలా ఖచ్చితంగా సరిపోతుంది. 1366 02:00:55,350 --> 02:00:57,270 చూడండి? నేను చేసాను. 1367 02:00:59,600 --> 02:01:00,600 అమ్మ. 1368 02:01:02,640 --> 02:01:03,640 ఇంత కాలం ఎందుకు? 1369 02:01:04,560 --> 02:01:05,600 చూడండి, నా సేవకులు. 1370 02:01:05,640 --> 02:01:06,640 శుభ మధ్యాహ్నం. 1371 02:01:16,600 --> 02:01:17,600 అమ్మ. 1372 02:01:21,430 --> 02:01:24,350 నేను ఇకపై నిన్ను సందర్శించలేను. 1373 02:01:25,470 --> 02:01:30,060 ఎందుకంటే నాకు కేటాయించబడింది స్వర్గం యొక్క న్యాయమూర్తిగా ఉండాలి. 1374 02:01:30,100 --> 02:01:32,810 నేను అక్కడ చెడ్డవారిని శిక్షించాలి. 1375 02:01:33,470 --> 02:01:36,600 కాబట్టి స్థావరానికి రావద్దు నా కోసం వెతుకుతోంది. 1376 02:01:37,850 --> 02:01:39,310 అర్థమైందా అమ్మా? 1377 02:01:40,310 --> 02:01:41,390 అర్థమైందా? 1378 02:01:43,850 --> 02:01:45,180 సరే, అమ్మా? 1379 02:01:45,770 --> 02:01:46,850 సరేనా? 1380 02:01:49,180 --> 02:01:50,520 నీకు గుర్తుందా... 1381 02:01:53,350 --> 02:01:55,640 చాలా కాలం క్రితం, 1382 02:02:03,310 --> 02:02:05,680 మీరు ఉన్నప్పుడు ఆసుపత్రిలో, 1383 02:02:06,310 --> 02:02:09,810 నేను పోషకాహార లోపంతో అస్వస్థతకు గురయ్యాను. 1384 02:02:09,850 --> 02:02:12,600 మీరు బాధలో ఉన్నారు మరియు మేల్కొలపలేదు. 1385 02:02:13,430 --> 02:02:15,850 అవి కష్ట సమయాలు, సరియైనదా? 1386 02:02:18,770 --> 02:02:21,020 మరియు జా-హాంగ్... 1387 02:02:21,640 --> 02:02:24,140 ఆ మూర్ఖుడు... 1388 02:02:25,520 --> 02:02:28,470 నీకు తెలుసని విన్నాను అతను మమ్మల్ని చంపడానికి ప్రయత్నించాడు. 1389 02:02:28,520 --> 02:02:30,770 మీకు ఎప్పటి నుంచో తెలుసు, అది నిజమేనా? 1390 02:02:32,520 --> 02:02:36,140 మరియు ఈ బాస్టర్డ్ ఒక సోదరుడి, 1391 02:02:37,020 --> 02:02:43,140 అతను ఇంటికి రాలేకపోయాడు ఎందుకంటే అతను చెడుగా భావించాడు, 1392 02:02:43,850 --> 02:02:48,270 కాబట్టి అతను పిచ్చివాడిలా పనిచేశాడు మాకు డబ్బు పంపడానికి. 1393 02:02:48,430 --> 02:02:51,680 జా-హాంగ్, ఆ బాస్టర్డ్... 1394 02:02:52,560 --> 02:02:57,520 జీవితాంతం శ్రమించారు... 1395 02:02:59,520 --> 02:03:04,220 నీకూ నాకూ... 1396 02:03:12,560 --> 02:03:14,060 సు-హాంగ్... 1397 02:03:28,680 --> 02:03:29,970 నా బిడ్డ... 1398 02:03:34,140 --> 02:03:37,890 మీరు అబ్బాయిలు చేయలేదు ఏదైనా తప్పు. 1399 02:03:39,390 --> 02:03:40,560 అంతా నేనే, 1400 02:03:42,100 --> 02:03:44,810 ఇదంతా ఎందుకంటే నీకు భయంకరమైన తల్లి ఉంది. 1401 02:03:45,640 --> 02:03:47,100 మీకు అర్థమైందా? 1402 02:03:49,850 --> 02:03:52,180 నన్ను క్షమించండి. 1403 02:03:57,060 --> 02:03:58,270 నన్ను క్షమించండి. 1404 02:04:00,020 --> 02:04:01,430 నన్ను క్షమించండి. 1405 02:04:02,930 --> 02:04:04,100 నా బిడ్డ... 1406 02:04:05,640 --> 02:04:07,220 నేను నిన్ను ప్రేమిస్తున్నాను. 1407 02:04:09,020 --> 02:04:13,890 జా-హాంగ్... 1408 02:04:14,770 --> 02:04:16,270 అమ్మా! 1409 02:04:16,310 --> 02:04:17,390 ఆమె మాట్లాడగలదా? 1410 02:04:17,850 --> 02:04:19,140 అది ఆమె కల. 1411 02:04:22,810 --> 02:04:24,770 అమ్మా, అమ్మా! 1412 02:04:25,680 --> 02:04:26,890 అమ్మ... 1413 02:04:28,770 --> 02:04:30,520 అమ్మ... 1414 02:04:32,970 --> 02:04:35,810 అమ్మ... 1415 02:04:46,310 --> 02:04:47,850 నేను నిన్ను ప్రేమిస్తున్నాను. 1416 02:04:50,310 --> 02:04:51,560 తల్లీ! 1417 02:04:56,930 --> 02:04:59,560 తల్లీ! తల్లీ! 1418 02:05:12,220 --> 02:05:14,430 తల్లి... 1419 02:05:20,470 --> 02:05:23,680 మానవులందరూ పాపాలతో జీవిస్తారు. 1420 02:05:26,100 --> 02:05:31,720 కొందరికి మాత్రమే ధైర్యం ఉంటుంది క్షమించమని వేడుకోవడానికి. 1421 02:05:33,180 --> 02:05:35,930 మరియు వాటిలో కొంత భాగం మాత్రమే ... 1422 02:05:39,680 --> 02:05:41,850 నిజంగా క్షమించబడతాయి. 1423 02:05:55,470 --> 02:05:57,600 మరణానంతర చట్టం ఆర్టికల్ 1.1! 1424 02:05:58,390 --> 02:06:02,390 క్షమించబడిన పాపం జీవన ప్రపంచంలో 1425 02:06:02,430 --> 02:06:04,600 తీర్పు తీర్చబడదు మరణానంతర జీవితంలో. 1426 02:06:07,890 --> 02:06:09,680 అందువలన, ఈ కోర్టు గుర్తించింది 1427 02:06:09,720 --> 02:06:12,680 కిమ్ జా-హాంగ్ నిర్దోషి అన్ని ఛార్జీల నుండి, 1428 02:06:12,720 --> 02:06:16,100 మరియు వెంటనే పునర్జన్మను ఆదేశిస్తుంది! 1429 02:07:04,850 --> 02:07:07,350 ధన్యవాదాలు. 1430 02:07:49,930 --> 02:07:51,020 వీడ్కోలు అమ్మా! 1431 02:07:55,890 --> 02:07:57,890 కాబట్టి మనం ఇప్పుడు ఏమి చేయాలి? 1432 02:07:59,600 --> 02:08:01,020 ఇది స్పష్టంగా లేదా? 1433 02:08:01,060 --> 02:08:02,560 అతన్ని మరణానంతర జీవితానికి తీసుకెళ్లండి. 1434 02:08:02,600 --> 02:08:03,600 WHO? 1435 02:08:08,530 --> 02:08:10,070 మరో పారాగానా? 1436 02:08:10,100 --> 02:08:12,930 అతను ప్రతీకారం తీర్చుకునే ఆత్మ, కాబట్టి అతను ఎలా గౌరవప్రదంగా ఉండగలడు? 1437 02:08:12,970 --> 02:08:14,970 ఇదంతా తప్పు, ఇది ఒక లోపం! 1438 02:08:16,060 --> 02:08:17,310 మీరు ఖచ్చితంగా ఉన్నారా? 1439 02:08:17,350 --> 02:08:20,680 మరియు ప్రతీకారం తీర్చుకునే ఆత్మ కూడా చేయలేడు మరణానంతర జీవితం యొక్క గేట్‌లోకి ప్రవేశించండి! 1440 02:08:20,810 --> 02:08:21,970 అవునా? 1441 02:08:22,020 --> 02:08:23,640 ఏం జరిగిందో నీకు తెలియదు, 1442 02:08:23,680 --> 02:08:25,720 మరియు నిర్ణయించుకుంది ప్రదర్శన కోసం రండి 1443 02:08:25,770 --> 02:08:26,850 అంతా పూర్తయిన తర్వాత? 1444 02:08:27,350 --> 02:08:30,100 మీరు జోక్యం చేసుకోవడానికి వచ్చారు నాకు నువ్వు అవసరం లేనప్పుడు... 1445 02:08:30,140 --> 02:08:31,520 ఏమిటి? నేను ఎప్పుడు చేసాను? 1446 02:08:31,560 --> 02:08:33,390 నేను మాత్రమే క్రిందికి వచ్చాను ఎందుకంటే మీరు నన్ను పిలిచారు. 1447 02:08:33,430 --> 02:08:35,180 మీరు నటించవద్దని చెప్పారు నా ప్రవృత్తి మీద! 1448 02:08:35,220 --> 02:08:36,180 ఏమిటి? 1449 02:08:36,220 --> 02:08:38,970 "హెవాన్మాక్!" మరియు మీరు నన్ను పిలిచాడు. 1450 02:08:40,390 --> 02:08:42,970 మీరు ఖచ్చితంగా గందరగోళాన్ని ఇష్టపడతారు జీవ ప్రపంచంతో. 1451 02:08:43,270 --> 02:08:46,310 లేదా ప్రపంచానికి తెలియజేయండి అతను ఎక్కడ ఖననం చేయబడ్డాడు? 1452 02:08:48,890 --> 02:08:51,270 మీరు చట్టాన్ని ఉల్లంఘిస్తున్నారా? 1453 02:08:54,770 --> 02:08:56,520 ఏమైనా, అతను చేయలేడు గేట్ వద్దకు వెళ్ళండి. 1454 02:08:58,770 --> 02:09:00,060 అక్కడికి వెళ్లాల్సిన అవసరం లేదు. 1455 02:09:00,720 --> 02:09:03,520 పుత్రోత్సాహం యొక్క నరకానికి వెళ్లండి, యోమ్రా ఎక్కడ ఉంది. 1456 02:09:08,180 --> 02:09:10,810 నేను నరకానికి వెళ్తున్నానా? ఆయన ఆ విషయాన్ని ప్రస్తావించలేదు. 1457 02:09:11,140 --> 02:09:12,930 ఇది చాలా మూర్ఖత్వం... 1458 02:09:14,270 --> 02:09:17,890 భారీ టోర్నడో తాకింది నిన్న కాంగ్వాండోలో. 1459 02:09:18,390 --> 02:09:21,100 అలాంటిది మామూలు దృశ్యం కాదు మన దేశంలో. 1460 02:09:21,470 --> 02:09:23,970 సుడిగాలిని చూడవచ్చు ఒక ద్వీపంలో, 1461 02:09:24,020 --> 02:09:27,600 కానీ అది మొదటిసారి ద్వీపకల్పాన్ని తాకింది. 1462 02:09:27,810 --> 02:09:28,810 పార్శిల్ డెలివరీ. 1463 02:09:28,850 --> 02:09:30,680 ఎలాంటి ప్రాణనష్టం జరగలేదు, 1464 02:09:30,720 --> 02:09:33,850 కానీ సమీపంలో ఒక సైనిక స్థావరం భారీగా దెబ్బతిన్నది. 1465 02:09:35,140 --> 02:09:36,680 నిపుణులు నమ్ముతున్నారు... 1466 02:09:36,720 --> 02:09:41,310 "వండి... కాలిపోయింది... అన్నం... 1467 02:09:41,350 --> 02:09:44,770 తో... ఎలక్ట్రిక్ రైస్ కుక్కర్... 1468 02:09:44,810 --> 02:09:46,850 హాయిగా." 1469 02:10:17,720 --> 02:10:20,680 అమ్మా, ఇది నీ కొడుకు జా-హాంగ్. 1470 02:10:22,100 --> 02:10:28,100 మీ పరిస్థితి అని విన్నాను నాటకీయంగా మెరుగుపడింది. 1471 02:10:28,140 --> 02:10:32,770 కిమ్ చివరి లేఖ తన తల్లికి అందించాడు. 1472 02:10:36,220 --> 02:10:39,430 అతను ఏమి రాశాడో నాకు తెలియదు 1473 02:10:39,470 --> 02:10:43,390 కలిగి ఉన్న లేఖలో నిజమైన నిజం. 1474 02:10:44,100 --> 02:10:45,850 నాకు కూడా ఆసక్తి లేదు. 1475 02:10:48,720 --> 02:10:50,890 అతను మరొక ఆత్మ మాత్రమే, 1476 02:10:50,930 --> 02:10:54,180 ఎవరు చేయడానికి ప్రయత్నించారు మరణం తరువాత సరైన విషయం. 1477 02:10:54,850 --> 02:10:59,020 అమ్మా, నేను నీకు పంపిన ఉత్తరాలన్నీ 1478 02:10:59,060 --> 02:11:02,680 నిన్ను చేయడానికి అబద్ధాలు మంచి అనుభూతి. 1479 02:11:05,020 --> 02:11:08,180 నాకు భార్య ఉందని అబద్ధం చెప్పాను కాలిపోయిన అన్నం చేసినవాడు, 1480 02:11:09,220 --> 02:11:14,850 లేదా చూసాడు కొడుకు సరిగ్గా నాలాగే. 1481 02:11:16,470 --> 02:11:22,640 నేను ఇంటికి తిరిగి వస్తాను చాలా ఆలస్యం కాకముందే. 1482 02:11:35,100 --> 02:11:40,520 నేను నిజంగా దేని గురించి ఆసక్తిగా ఉన్నాను అందుకే నాకు శిక్ష పడలేదు 1483 02:11:41,680 --> 02:11:44,680 జోక్యం కోసం జీవ ప్రపంచం, 1484 02:11:46,140 --> 02:11:48,930 మరియు యోమ్రా నన్ను ఎందుకు పరీక్షించడానికి ప్రయత్నించాడు. 1485 02:11:50,430 --> 02:11:52,310 అని నేను అతనిని అడగాలి. 1486 02:12:08,890 --> 02:12:10,770 మాకు ప్రేక్షకులు ఉన్నారు కింగ్ యోమ్రాతో! 1487 02:12:11,680 --> 02:12:14,770 పక్కకు తప్పుకోకపోతే.. మీరు నశిస్తారు! 1488 02:12:15,310 --> 02:12:16,970 అతను వెళ్ళిపోయాడా ఖచ్చితంగా పిచ్చి? 1489 02:12:17,470 --> 02:12:21,270 అతనికి ఒక ప్రణాళిక ఉందని నేను ఖచ్చితంగా అనుకుంటున్నాను. అతను చాలా శ్రద్ధగలవాడు. 1490 02:12:21,350 --> 02:12:23,600 అవును, అతను చాలా శ్రద్ధగలవాడు. 1491 02:12:23,640 --> 02:12:27,520 అతను చాలా శ్రద్ధగలవాడు నేను అతనిని గుర్తించలేను. 1492 02:12:30,020 --> 02:12:31,970 కిమ్ సు-హాంగ్... 1493 02:12:32,020 --> 02:12:34,930 మా 49వ పారాగాన్ అవుతుంది. 1494 02:12:34,970 --> 02:12:37,280 చివరిది అవసరం మన పునర్జన్మ కోసం. 1495 02:12:37,310 --> 02:12:39,140 వెళ్దాం, హెవాన్‌మాక్! 1496 02:12:44,560 --> 02:12:45,680 నేను తిరిగి వస్తాను. 1497 02:13:02,140 --> 02:13:05,520 (దేవతలతో పాటు రెండు ప్రపంచాలు) 1498 02:13:07,560 --> 02:13:09,270 హర్ చూన్-సామ్! 1499 02:13:10,970 --> 02:13:12,850 హర్ చూన్-సామ్! 1500 02:13:15,850 --> 02:13:16,850 హుర్! 1501 02:13:18,720 --> 02:13:22,930 నువ్వు ఇబ్బంది పెట్టేవాడివి ఇంటి దేవుడా? 1502 02:13:29,350 --> 02:13:31,560 పాడు, అతను చాలా అందమైనవాడు. 1503 02:13:32,060 --> 02:13:34,770 పాపం అతను రైడ్ చేస్తాడు నరకానికి రైలు. 1504 02:13:39,430 --> 02:13:42,970 (2017 కిమ్ యోంగ్-హ్వా ఫిల్మ్)