1 00:00:15,583 --> 00:00:17,151 MUŽ 1 [V MYSLI]: Zdá se 2 00:00:17,218 --> 00:00:18,786 Byl jsem v tomhle mizerném autobuse 3 00:00:18,852 --> 00:00:21,021 na polovinu mého života 4 00:00:21,089 --> 00:00:23,057 ale stejně si myslím stojí to za to 5 00:00:23,124 --> 00:00:27,095 protože za pár minut... 6 00:00:27,161 --> 00:00:28,529 Probuď se, Moe, dostáváme se tam. 7 00:00:28,596 --> 00:00:30,564 MUŽ [V MYSLI]: Poprvé 8 00:00:30,631 --> 00:00:31,832 za více než rok 9 00:00:31,899 --> 00:00:34,668 Jdu za svým bratrem Berry-Berry. 10 00:00:48,015 --> 00:00:50,351 MUŽ 2: Další zastávka, Key Bonita, Florida. 11 00:00:50,418 --> 00:00:53,187 Budeme mít 10minutová odpočinková zastávka zde. 12 00:00:53,254 --> 00:00:56,424 Cestující, vyzvedněte si zavazadla uvnitř terminálu. 13 00:03:49,963 --> 00:03:51,399 [ZVONÍK] 14 00:03:55,403 --> 00:03:57,805 [STOPY SE BLÍŽÍ] 15 00:04:02,943 --> 00:04:04,778 co chceš? 16 00:04:04,845 --> 00:04:08,382 Uh, pane, hledám pro mého bratra. 17 00:04:08,449 --> 00:04:10,484 Kdo ti vadí být náhodou? 18 00:04:10,551 --> 00:04:11,919 Berry-Berry Willart. 19 00:04:11,985 --> 00:04:14,955 Přišel jsem celou cestu z Clevelandu, aby mu pomohl. 20 00:04:15,022 --> 00:04:17,090 Je to tvůj bratr? 21 00:04:17,157 --> 00:04:20,127 Ano, pane. je tady? 22 00:04:20,193 --> 00:04:23,063 Ne. Není tady. Je ve vězení, 23 00:04:23,130 --> 00:04:24,298 díky bohu. 24 00:04:24,365 --> 00:04:28,369 Vězení? No, za co je ve vězení? 25 00:04:28,436 --> 00:04:31,605 Podívej, jdi dolů do Festivalového baru, 26 00:04:31,672 --> 00:04:35,208 na konci mola. Zeptejte se na dívku jménem Hedy. 27 00:04:35,275 --> 00:04:39,680 Možná ti to řekne. Hedy? 28 00:04:39,747 --> 00:04:42,049 Děkuju. 29 00:04:47,421 --> 00:04:49,957 [JAZZOVÁ HUDBA HRANÍ KAPELY] 30 00:05:44,277 --> 00:05:48,749 Ahoj, zlatíčko. Chceš společnost? 31 00:05:48,816 --> 00:05:51,151 [KAŠLE] 32 00:05:51,218 --> 00:05:54,488 Chci drink. 33 00:05:54,555 --> 00:05:58,959 No, mám koktejl šampaňského. 34 00:05:59,026 --> 00:06:01,562 A co ty, co? 35 00:06:01,629 --> 00:06:05,566 MUŽ 1: Budu mít to samé. 36 00:06:11,439 --> 00:06:13,874 Ztratil jsi? tvoje slabá mysl? 37 00:06:13,941 --> 00:06:16,544 Ještě má jeho mléčné zuby. 38 00:06:16,610 --> 00:06:18,979 No, to není moje práce ke kontrole rodných listů. 39 00:06:19,046 --> 00:06:20,648 Podívejte, nejsem žádný bujný. 40 00:06:20,714 --> 00:06:25,085 Právě jsem sem přišel hledá Hedy. 41 00:06:25,152 --> 00:06:26,520 co s ní chceš? 42 00:06:26,587 --> 00:06:29,557 Muž v hotelu Tin Pot Arms 43 00:06:29,623 --> 00:06:33,193 řekla, že mi to může říct co se stalo mému bratrovi. 44 00:06:33,260 --> 00:06:36,396 Berry-Berry Willart. 45 00:06:36,464 --> 00:06:37,831 Pokud Berry-Berry Willart byl můj bratr 46 00:06:37,898 --> 00:06:41,902 Nešel bych kolem chlubit se tím. 47 00:06:41,969 --> 00:06:43,537 Podívej, proč je... 48 00:06:43,604 --> 00:06:46,073 Proč jsou všichni kolem tady tak dolů na Berry-Berry? 49 00:06:46,139 --> 00:06:48,208 Je to opravdu skvělý chlap. 50 00:06:48,275 --> 00:06:51,211 Je to krysa. 51 00:06:51,278 --> 00:06:54,548 Není to krysa. 52 00:06:54,615 --> 00:06:57,384 Podívej, kdybys ho jen znal... Jsem Hedy. 53 00:06:57,451 --> 00:07:03,223 Oh, heh. 54 00:07:03,290 --> 00:07:06,727 Proto Berry-Berry's ve vězení. 55 00:07:06,794 --> 00:07:10,598 Hodil mě jasné přes celou místnost 56 00:07:10,664 --> 00:07:13,734 a moje hlava narazila do rohu televizního přijímače. 57 00:07:13,801 --> 00:07:15,068 A byl jsem v bezvědomí 58 00:07:15,135 --> 00:07:17,905 a museli mě vzít do nemocnice, heh 59 00:07:17,971 --> 00:07:20,741 v sanitce. 60 00:07:20,808 --> 00:07:26,514 A lékař musel vzít devět stehů v mé hlavě. 61 00:07:26,580 --> 00:07:29,349 Tvůj bratr by měl být někde v zoo. 62 00:07:29,416 --> 00:07:31,184 Teď radši zmiz, dítě. 63 00:07:31,251 --> 00:07:32,252 co? 64 00:07:32,319 --> 00:07:33,487 Porazit to. 65 00:07:33,554 --> 00:07:34,722 Chceš mě? přijít o licenci? 66 00:07:34,788 --> 00:07:36,156 No, co jsem udělal? 67 00:07:36,223 --> 00:07:37,991 Vypadni hned. 68 00:07:38,058 --> 00:07:41,529 Pojď. Pojď. Vypadni. Vypadni. 69 00:07:41,595 --> 00:07:43,997 Co myslíš, že to je, mateřská škola? 70 00:07:44,064 --> 00:07:46,867 Ven. O-U-T, ven. 71 00:07:54,508 --> 00:07:56,376 HEDY: Hej, chlapče! 72 00:07:56,443 --> 00:07:58,045 [KAŠLE] 73 00:07:58,111 --> 00:07:59,079 Ahoj. 74 00:07:59,146 --> 00:08:00,280 [KALHOTY] 75 00:08:00,347 --> 00:08:01,849 Ahoj. 76 00:08:01,915 --> 00:08:05,986 Poslouchej, řekni to Berry-Berrymu Opravdu mě to nebolí. co? 77 00:08:06,053 --> 00:08:09,022 Řekni mu, že... 78 00:08:09,089 --> 00:08:10,290 Ach, co to sakra je. 79 00:08:10,357 --> 00:08:13,794 Řekni mu, že se může vrátit kdykoli bude chtít. 80 00:08:13,861 --> 00:08:18,465 Řekneš mu to, ano? Řekni mu, že ho chci zpátky. 81 00:08:18,532 --> 00:08:22,770 Dobře. 82 00:08:22,836 --> 00:08:24,337 Teď pojď, poraz to 83 00:08:24,404 --> 00:08:28,742 než mě vytáhnou za shánění nezletilého, heh. 84 00:08:35,015 --> 00:08:36,984 Gin. 85 00:08:37,050 --> 00:08:39,553 MUŽ [PŘED DISPEČEREM]: 1-8-5-1 k ovládání. 86 00:08:39,620 --> 00:08:44,191 Žádost o provedení na vozidle 2-7-9-3. 87 00:08:44,257 --> 00:08:47,194 Něco chceš, chlapče? 88 00:08:47,260 --> 00:08:49,029 MUŽ [PŘED DISPEČEREM] 1-8-5-1 pro ovládání. 89 00:08:49,096 --> 00:08:52,933 Ano, pane. hm, Hledám svého bratra. 90 00:08:53,000 --> 00:08:55,669 Jo? Berry-Berry Willart. 91 00:08:55,736 --> 00:08:57,705 Dobře. Na chvíli se posaďte. 92 00:08:57,771 --> 00:08:59,472 Takže ty jsi jeho bratr, jo? 93 00:08:59,539 --> 00:09:00,708 Ano, pane. Řekni mi? 94 00:09:00,774 --> 00:09:03,476 Jdeš kolem? mlátit i dámy? 95 00:09:03,543 --> 00:09:07,514 Ne, pane. 96 00:09:07,581 --> 00:09:09,549 vidíš, Přišel jsem až dolů 97 00:09:09,617 --> 00:09:11,418 z Clevelandu abych mu pomohl. 98 00:09:11,484 --> 00:09:12,720 Přinesl jsem mu těch 200 dolarů 99 00:09:12,786 --> 00:09:14,755 musí začít obchod s krevetovými loděmi. 100 00:09:14,822 --> 00:09:16,189 Vidíte, minulé léto 101 00:09:16,256 --> 00:09:19,259 Pracoval jsem celý rok v Quick Bite Drive In. 102 00:09:19,326 --> 00:09:21,795 Máte u sebe 200 dolarů? 103 00:09:21,862 --> 00:09:23,697 Ano, pane. No, to se prostě stává 104 00:09:23,764 --> 00:09:26,399 být tím, co jsme si stanovili kauce vašeho bratra. 105 00:09:26,466 --> 00:09:28,501 Dvě stě dolarů. 106 00:09:28,568 --> 00:09:30,904 MUŽ 1: Jeho kauce? DŮSTOJNÍK: Ano. 107 00:09:30,971 --> 00:09:36,309 Ó. Hmm. 108 00:09:36,376 --> 00:09:37,510 [ZAKRAČUJE] 109 00:09:37,577 --> 00:09:39,046 Páni. 110 00:09:47,921 --> 00:09:51,759 Prudce ho, Jess. 111 00:09:51,825 --> 00:09:55,128 MUŽ [PŘED DISPEČEREM] 1-8-5-2 k ovládání. 112 00:09:55,195 --> 00:09:58,866 Nahlaste zadržení podezřelého na rohu První a Hlavní. 113 00:10:03,203 --> 00:10:04,938 Podepiš to. 114 00:10:11,278 --> 00:10:15,649 Willart, jsi propuštěn z vězení. 115 00:10:15,716 --> 00:10:18,986 S ohledem na povahu vašeho přestupku 116 00:10:19,052 --> 00:10:20,821 jednáme s velkou shovívavostí 117 00:10:20,888 --> 00:10:25,225 tím, že vám dává svobodu. 118 00:10:30,230 --> 00:10:34,101 Ahoj, Berry-Berry. 119 00:10:34,167 --> 00:10:39,439 Ahoj chlapče. 120 00:10:39,506 --> 00:10:41,709 [Smích] 121 00:10:41,775 --> 00:10:45,946 Teď vypadni z města. A nikdy se nevracej. 122 00:10:46,013 --> 00:10:48,215 A to jde pro vás oba. 123 00:11:14,674 --> 00:11:17,277 Dostal jsi? zpáteční letenku domů? 124 00:11:17,344 --> 00:11:20,113 Ne. Nechci jít domů, Berry-Berry. 125 00:11:20,180 --> 00:11:23,183 Chci zůstat s tebou. Chci žít jako ty. 126 00:11:23,250 --> 00:11:25,318 Jé, dítě, nemůžeš se mnou zůstat. 127 00:11:25,385 --> 00:11:26,754 Ach, prosím, Berry-Berry? 128 00:11:26,820 --> 00:11:29,556 Nebudu ti dělat potíže. slibuji. 129 00:11:29,622 --> 00:11:31,558 omlouvám se. 130 00:11:31,624 --> 00:11:35,328 Zbyly vám nějaké peníze? Ne. 131 00:11:35,395 --> 00:11:36,897 [HONKING] 132 00:11:51,845 --> 00:11:54,281 Proč nepřijdeš domů? se mnou, Berry-Berry? 133 00:11:54,347 --> 00:11:55,315 Jo. Ne, heh. Heh. 134 00:11:55,382 --> 00:11:57,384 Myslíš, že jsem vrátím se tam 135 00:11:57,450 --> 00:12:01,221 a nechte starou Annabel začít zase mi šéfuješ? 136 00:12:01,288 --> 00:12:03,924 Nejste vy? přijdeš někdy domů? 137 00:12:03,991 --> 00:12:06,994 Jasně. já se ukážu nějaký čas. 138 00:12:07,060 --> 00:12:12,766 Jen do toho trochu vrazím den a pozdravit. 139 00:12:12,833 --> 00:12:15,535 Přijďte na Vánoce domů, ano, Berry-Berry? 140 00:12:15,602 --> 00:12:18,471 Mohl bych to udělat. 141 00:12:18,538 --> 00:12:21,208 Opravdu to zkusíte? Fuj. 142 00:12:21,274 --> 00:12:23,276 Jo, zkusím to. 143 00:12:29,382 --> 00:12:32,719 Hej, zbláznil ses? 144 00:12:32,786 --> 00:12:37,490 To byla jízda, ne? Můžeme to udělat lépe. 145 00:12:50,303 --> 00:12:52,973 o čem přemýšlíš? Arašídové máslo. 146 00:12:53,040 --> 00:12:54,374 Arašídové máslo, co? 147 00:12:54,441 --> 00:12:56,844 Jíš to ještě? Jo, někdy. Proč? 148 00:12:56,910 --> 00:12:58,678 Kdysi jsi nemohl dostat toho dost. 149 00:12:58,745 --> 00:13:01,314 Vzpomeňte si na čas Annabel v kuchyni jsem to nenašel 150 00:13:01,381 --> 00:13:03,783 a měl jsi to nahoře v posteli s tebou? 151 00:13:03,851 --> 00:13:05,085 [OBA SE SMĚJÍ] 152 00:13:05,152 --> 00:13:07,520 Uf, jedl jsi to svými prsty. 153 00:13:07,587 --> 00:13:08,688 Jo, vzpomínám. 154 00:13:08,755 --> 00:13:10,557 [OBA SE SMĚJÍ] 155 00:13:14,427 --> 00:13:15,562 [AUTO SE PŘIBLÍŽÍ] 156 00:13:28,041 --> 00:13:29,209 Vstupte, studu. 157 00:13:38,986 --> 00:13:41,488 Heh, oh, měli by zásoba dálnic 158 00:13:41,554 --> 00:13:43,623 s klukama jako jsi ty. 159 00:13:43,690 --> 00:13:45,158 Ty krávo. Viděl jsem ho první. 160 00:13:45,225 --> 00:13:46,793 ŽENA: Ale je to moje auto, 161 00:13:46,860 --> 00:13:49,296 ne, panenko? 162 00:13:49,362 --> 00:13:54,001 Jeď dál, bucku. 163 00:13:54,067 --> 00:13:58,371 Hej, Clinte, jak se máš? Oh, člověče, tohle je život. 164 00:13:58,438 --> 00:14:00,440 [Smích] 165 00:14:00,507 --> 00:14:03,210 [HRA NA KLAVÍR] 166 00:14:04,444 --> 00:14:07,580 Čau, Berry-Berry, ty někdy nepracuješ? 167 00:14:07,647 --> 00:14:11,919 Jo. Pracoval jsem když jsem poprvé odešel z domova. 168 00:14:11,985 --> 00:14:15,788 Sbíral jsem pomeranče. Heh. 169 00:14:15,855 --> 00:14:17,424 Víš, co jsem zjistil? Co? 170 00:14:17,490 --> 00:14:19,259 Zjistil jsem, jestli jsem pracoval těžký celý den, 171 00:14:19,326 --> 00:14:20,593 vydělal dobré peníze 172 00:14:20,660 --> 00:14:23,830 Byl jsem příliš unavený, abych šel ven v noci a strávit to. 173 00:14:23,897 --> 00:14:26,599 Kdo chce takový život? Myslím, že práce je pro ptáky. 174 00:14:31,404 --> 00:14:32,772 MUŽ: Dobrý večer, paní Mandelová. 175 00:14:32,839 --> 00:14:34,574 Dobrý večer, Tony. 176 00:14:34,641 --> 00:14:37,978 Nevadí, když zabiju pár minut? MUŽ: Jsem rád, že tě mám. 177 00:14:38,045 --> 00:14:41,781 Nedáte si noční čepici? Nebo třeba brandy? 178 00:14:41,848 --> 00:14:44,184 MANDEL: Ano, jen trochu, díky. 179 00:14:44,251 --> 00:14:46,219 Odcházíš? dnes večer? 180 00:14:46,286 --> 00:14:51,491 Ano, jdeme na plavbu na Bahamy. 181 00:14:51,558 --> 00:14:54,827 Můj manžel měl čas přemýšlet najít posádku dnes. 182 00:14:54,894 --> 00:14:57,064 Všichni takové chtějí enormní mzdy. 183 00:14:57,130 --> 00:15:00,333 Je to šokující. 184 00:15:00,400 --> 00:15:05,338 Paní, kdybych měl jachtu nestěžoval bych si. 185 00:15:05,405 --> 00:15:07,440 Nesnášíš lidi? s jachtami, co? 186 00:15:07,507 --> 00:15:10,910 Ne. Jenom to mám starý muž doma, který mluví 187 00:15:10,978 --> 00:15:12,545 o sdílení bohatství a to všechno. 188 00:15:12,612 --> 00:15:15,582 No, jsem naprosto ochoten sdílet jakýkoli svůj majetek. 189 00:15:22,455 --> 00:15:25,625 Možná bys chtěl přidat se k nám? 190 00:15:25,692 --> 00:15:28,195 Možná si užijete Bahamy. 191 00:15:28,261 --> 00:15:30,430 Jak to víš? Nejsem žádný nebezpečný maniak 192 00:15:30,497 --> 00:15:33,400 to jde kolem zabíjení krásné ženy jako ty? 193 00:15:33,466 --> 00:15:35,168 [Smích] 194 00:15:35,235 --> 00:15:39,206 V tom případě nebudu mít vzít si dnes večer prášek na spaní. 195 00:15:40,440 --> 00:15:43,610 No, uh, tyhle jsou jediné šaty, které mám. 196 00:15:47,180 --> 00:15:49,582 myslím Najdu pár kufrů 197 00:15:49,649 --> 00:15:55,122 to se ti bude hodit. 198 00:15:55,188 --> 00:15:56,556 Oh, mám další problém tady. 199 00:15:56,623 --> 00:15:58,992 Můj mladší bratr, Musím se o něj postarat. 200 00:15:59,059 --> 00:16:02,262 Potřebuji asi 50 babek dostat ho domů. 201 00:16:25,085 --> 00:16:28,921 Buď dole na tom molu za půl hodiny. 202 00:16:28,988 --> 00:16:30,157 Pokud nepřijdeš 203 00:16:30,223 --> 00:16:31,991 Budu mít nechat tě shanghaied. 204 00:16:32,059 --> 00:16:34,427 Ne? slyšel jsi říkat, že jsi měl manžela? 205 00:16:34,494 --> 00:16:36,629 Oh, já ano. 206 00:16:36,696 --> 00:16:39,732 Ale nemyslím si, že by se odvolal vám vůbec. 207 00:16:44,571 --> 00:16:45,772 [Smích] 208 00:16:56,149 --> 00:16:59,018 Berry-Berry. 209 00:16:59,086 --> 00:17:01,521 Jste si jisti, že? nemohl používat chatrče 210 00:17:01,588 --> 00:17:07,026 nebo něco? 211 00:17:07,094 --> 00:17:12,665 Vezměte si to. Dostane se to jste doma stylově. 212 00:17:12,732 --> 00:17:15,235 Nebudeš potřebovat nějaké peníze, Berry-Berry? 213 00:17:15,302 --> 00:17:20,340 Vymyslím to. 214 00:17:20,407 --> 00:17:21,308 [VZDYCH] 215 00:17:21,374 --> 00:17:23,143 chlapče, Určitě mi budeš chybět. 216 00:17:23,210 --> 00:17:25,445 Taky mi budeš chybět. 217 00:17:36,689 --> 00:17:38,758 Tak dlouho, Berry-Berry. 218 00:18:14,227 --> 00:18:16,163 [JAZZOVÁ HUDBA PŘEHRÁVÁNÍ PŘES REPRODUKTORY] 219 00:18:34,414 --> 00:18:35,482 MUŽ [V TV]: pochopil jsi to, 220 00:18:35,548 --> 00:18:36,883 dámy a pánové? 221 00:18:36,949 --> 00:18:38,651 A teď se vracíme zpět ještě pár let. 222 00:18:38,718 --> 00:18:41,688 Zůstaňte s námi a uvidíte, zda můžete „Hádej tu píseň“. 223 00:18:41,754 --> 00:18:43,290 [ZVONÍ TELEFON] 224 00:19:23,530 --> 00:19:26,165 Berry-Berry je v pořádku. 225 00:19:26,233 --> 00:19:26,999 Oh, on jen cestuje 226 00:19:27,066 --> 00:19:28,167 [OTEVŘENÍ DVEŘÍ] 227 00:19:28,235 --> 00:19:29,402 po celé zemi, vidět to. 228 00:19:29,469 --> 00:19:30,870 Nemohli jsme být o to šťastnější. 229 00:19:30,937 --> 00:19:31,571 [DVEŘE SE ZAVŘÍ] 230 00:19:31,638 --> 00:19:32,805 Clintonová. 231 00:19:32,872 --> 00:19:35,575 zavolám ti hned zpátky, Willidene. 232 00:19:35,642 --> 00:19:38,245 Clintonová. 233 00:19:38,311 --> 00:19:41,881 Moje dítě, heh! Ahoj, Annabel. 234 00:19:41,948 --> 00:19:45,918 Ralph. Clinton je zpět. Ralphe, pojď sem. 235 00:19:45,985 --> 00:19:47,420 Oh, jen jsem mluvil Willidene Proctor, 236 00:19:47,487 --> 00:19:48,721 toho škůdce. RALPH: Clintonová 237 00:19:48,788 --> 00:19:50,257 Zavolala na kontrolu na Berry-Berry. 238 00:19:50,323 --> 00:19:51,958 Clinte, jak se máš, Clinte? 239 00:19:52,024 --> 00:19:53,293 Ahoj, Ralphe. 240 00:19:53,360 --> 00:19:55,728 Staré dítě, staré dítě, stará ponožka, huh, heh? 241 00:19:55,795 --> 00:19:57,230 Pojď, řekni mi to. 242 00:19:57,297 --> 00:20:00,267 Řekni mi, jak se má ten starý bratr ten váš, starý nosorožec? 243 00:20:00,333 --> 00:20:01,968 Ano, řekni nám to vše o Berry-Berry. 244 00:20:02,034 --> 00:20:04,804 Je v pořádku? Koupil loď na krevety? 245 00:20:04,871 --> 00:20:06,673 Ne, přesně ne. 246 00:20:06,739 --> 00:20:08,341 Co tím myslíš? Nekoupil loď? 247 00:20:08,408 --> 00:20:13,079 Ale to jsi šel tam dole, ne? 248 00:20:13,145 --> 00:20:16,783 Co se stalo, chlapče? 249 00:20:16,849 --> 00:20:18,585 Clintonová. 250 00:20:18,651 --> 00:20:21,388 Nic se nestalo. Berry-Berry je v pořádku. 251 00:20:21,454 --> 00:20:24,023 Nic se nestalo, to je vše. Necítím se moc dobře. 252 00:20:24,090 --> 00:20:25,825 Necítíte se dobře? Clintone, co se děje? 253 00:20:25,892 --> 00:20:28,261 O nic nejde. Chci jen jít do postele. 254 00:20:28,328 --> 00:20:29,596 Ralphe, co myslíš, že je špatně? 255 00:20:29,662 --> 00:20:31,431 Oh, vsadím se dostal malárii 256 00:20:31,498 --> 00:20:32,565 nebo něco dolů v těch bažinách. 257 00:20:32,632 --> 00:20:33,566 vyplázni jazyk, zlato. 258 00:20:33,633 --> 00:20:34,901 Oh, k pláči nahlas 259 00:20:34,967 --> 00:20:36,102 nemůže chlap jen jdi spát tady 260 00:20:36,168 --> 00:20:37,169 když cítí líbí se to? 261 00:20:37,236 --> 00:20:38,305 Nechej ho jít do postele, Annabel. 262 00:20:38,371 --> 00:20:39,806 Bude v pořádku ráno. 263 00:20:39,872 --> 00:20:41,140 Máme právo abych věděl, co se stalo, Ralphe. 264 00:20:41,207 --> 00:20:42,309 Annabel.... 265 00:20:42,375 --> 00:20:43,175 Chlapec najezdí tisíce kilometrů 266 00:20:43,242 --> 00:20:44,511 navštívit svého bratra 267 00:20:44,577 --> 00:20:45,578 pak přijde domů a nechce nám to říct 268 00:20:45,645 --> 00:20:46,813 co se stalo. Annabel... 269 00:20:46,879 --> 00:20:48,180 Mám v úmyslu to vědět co se stalo, Ralphe. 270 00:20:48,247 --> 00:20:53,820 Annabel... Nechte ho jít do postele. 271 00:20:53,886 --> 00:20:57,657 Je unavený. 272 00:21:07,367 --> 00:21:10,937 Prostě nebere zájem o cokoliv. 273 00:21:11,003 --> 00:21:14,106 Clintonová nebyla stejná od té doby, co se vrátil. 274 00:21:14,173 --> 00:21:16,409 Myslím, měl jsi něco? tohoto druhu s Echo? 275 00:21:16,476 --> 00:21:19,278 Dáš své psychické schopnosti pracovat na mých chlapcích 276 00:21:19,346 --> 00:21:22,749 a uvidíte co můžete zjistit. 277 00:21:22,815 --> 00:21:25,352 Teď to řekni té dceři to nejmenší, co může udělat 278 00:21:25,418 --> 00:21:28,988 je navštívit nás když přijde do města. 279 00:21:29,055 --> 00:21:31,090 Podívej, Bernice, Budu zuřit 280 00:21:31,157 --> 00:21:33,192 jestli s námi nezůstane. 281 00:21:33,259 --> 00:21:36,429 Jo. podívej, Raději zavěsím. 282 00:21:36,496 --> 00:21:37,830 Ralph se rozzuří 283 00:21:37,897 --> 00:21:40,400 když má platit moje účty za dálku. 284 00:21:40,467 --> 00:21:43,870 Podívej, dávej na sebe pozor, Bernice. 285 00:21:43,936 --> 00:21:45,405 Sbohem, Bernice. 286 00:21:54,347 --> 00:21:56,015 už jsi vzhůru, Clintonová nebo jen flákat? 287 00:21:56,082 --> 00:21:58,117 flákám se. 288 00:21:58,184 --> 00:21:59,919 [VÝCHOZÍ] 289 00:22:02,589 --> 00:22:05,892 Spát až do poledne. Udělej ze své matky služebníka. 290 00:22:05,958 --> 00:22:07,927 Vidím, že jsi vytáhl svou deku zase ven. 291 00:22:07,994 --> 00:22:09,095 Nemohl jsem spát ani mrknutí 292 00:22:09,161 --> 00:22:11,297 kdybych myslel na nohy byli venku v mrazu. 293 00:22:11,364 --> 00:22:12,565 [VZDYCH] 294 00:22:12,632 --> 00:22:13,566 Myslíš, že tvůj otec nechám tě 295 00:22:13,633 --> 00:22:15,001 pryč s tím? 296 00:22:15,067 --> 00:22:16,636 Ne, nemyslím Ralphovi na tom opravdu záleží 297 00:22:16,703 --> 00:22:18,705 zda s nimi spím zastrčený nebo ne. 298 00:22:18,771 --> 00:22:22,208 Chytrý. 299 00:22:22,274 --> 00:22:24,711 Kolik je hodin? Uf, deset hodin. 300 00:22:24,777 --> 00:22:27,914 Hmm. Řekl jsi, že je poledne. Chytrý. 301 00:22:37,156 --> 00:22:38,925 Clintonová? Hmm? 302 00:22:38,991 --> 00:22:42,962 Jste v tajné komunikaci s Berry-Berry? 303 00:22:43,029 --> 00:22:45,398 Ne. 304 00:22:45,465 --> 00:22:47,800 To bys mi neřekl i kdybys byl. 305 00:22:57,343 --> 00:22:58,578 Podívejte se, pane hvězdo strávníku, 306 00:22:58,645 --> 00:23:00,647 neutečeš s věcí. 307 00:23:00,713 --> 00:23:05,752 Chci tě vidět dole za pouhých pár minut. 308 00:23:21,934 --> 00:23:23,736 Ralphe, budeš mít mluvit s Clintonovou. 309 00:23:23,803 --> 00:23:25,404 Jo, a co? co asi? 310 00:23:25,472 --> 00:23:26,706 Uvědomuješ si toho kluka? Hmm? 311 00:23:26,773 --> 00:23:28,040 nepostavil nohu uvnitř třídy 312 00:23:28,107 --> 00:23:29,408 v posledních dvou měsících? 313 00:23:29,476 --> 00:23:31,478 Možná se mu ve škole nelíbí musí jít do. 314 00:23:31,544 --> 00:23:33,345 Možná bychom měli zavolat školní rada 315 00:23:33,412 --> 00:23:34,814 a požádat je, aby začali novou školu 316 00:23:34,881 --> 00:23:36,449 jen aby potěšil jeho veličenstvo. 317 00:23:36,516 --> 00:23:38,217 Ralphe, promluvíš s ním? 318 00:23:38,284 --> 00:23:40,419 Vážně uvažuji 319 00:23:40,487 --> 00:23:44,557 poslat ho do nějakého psychiatra. 320 00:23:44,624 --> 00:23:47,927 K čemu? ANNABEL: Nějaký poradce. 321 00:23:47,994 --> 00:23:49,862 Teď mě poslouchej, Annabel. 322 00:23:49,929 --> 00:23:52,932 Není nic špatného s Clintonovou. 323 00:24:02,542 --> 00:24:06,445 Poslouchej, Ralphe. To je velmi vážné. 324 00:24:06,513 --> 00:24:08,715 A velmi těžko vysvětlitelné. 325 00:24:08,781 --> 00:24:10,750 Budete se se mnou muset setkat na půli cesty. 326 00:24:10,817 --> 00:24:13,653 Teď po celou dobu Clintonova nebyl ve škole 327 00:24:13,720 --> 00:24:16,255 víš, kde byl? 328 00:24:16,322 --> 00:24:20,226 Seděl kolem cukrárna Aloha. 329 00:24:20,292 --> 00:24:23,730 [pošklebky] 330 00:24:23,796 --> 00:24:27,900 A to je co dělal. 331 00:24:27,967 --> 00:24:31,504 Kopírování konverzací zaslechne. 332 00:24:31,571 --> 00:24:36,075 Podívejte. Tento má označení 142. 333 00:24:36,142 --> 00:24:40,747 Teď to znamená že vyplnil 141 334 00:24:40,813 --> 00:24:42,649 z těchto věcí, Ralphe. 335 00:24:42,715 --> 00:24:45,117 Teď je to vážné. 336 00:24:45,184 --> 00:24:47,086 Vzpomínáš si ty velmi inteligentní děti 337 00:24:47,153 --> 00:24:48,688 mívali v rádiu Hmm. 338 00:24:48,755 --> 00:24:50,523 které znají odpovědi na všechny otázky? 339 00:24:50,590 --> 00:24:55,695 Jeden z nich byl vyřazen v ústavu pro duševně choré. 340 00:24:55,762 --> 00:24:58,665 Chodil kolem a učil se nazpaměť tramvajové přesuny. 341 00:24:58,731 --> 00:25:01,000 Nemohli nic dělat s ním. 342 00:25:01,067 --> 00:25:04,937 Ralphe, to není normální. Normální. 343 00:25:05,004 --> 00:25:07,073 Normální? 344 00:25:07,139 --> 00:25:08,675 Co si teď myslíš? Victor Hugo ano 345 00:25:08,741 --> 00:25:10,076 když byl kluk? 346 00:25:10,142 --> 00:25:13,580 Nebo Tolstoj nebo Theodore Dreiser? 347 00:25:13,646 --> 00:25:16,949 No, jak to víme že byl Tolstoj zdravý? 348 00:25:17,016 --> 00:25:19,151 Oh, teď.... Nebo Theodore Dreiser? 349 00:25:19,218 --> 00:25:21,921 Myslím ty notebooky jsou posedlostí. 350 00:25:29,261 --> 00:25:31,430 Clintone, jsi tam nahoře v té koupelně? 351 00:25:31,497 --> 00:25:34,133 Odposlechy nikdy neslyšet nic dobrého 352 00:25:34,200 --> 00:25:37,036 o sobě. 353 00:25:37,103 --> 00:25:38,204 [OKNO SE ZAVŘÍ] 354 00:25:43,075 --> 00:25:45,244 Bernice mi řekla, že Echo přichází do Clevelandu 355 00:25:45,311 --> 00:25:47,179 na sjezd týden před Vánocemi. 356 00:25:47,246 --> 00:25:48,715 Jo, kdo je Echo? 357 00:25:48,781 --> 00:25:49,882 ANNABEL: Oh, Ralphe, říkal jsem ti to stokrát. 358 00:25:49,949 --> 00:25:51,918 Je to dcera Bernice. Ó. 359 00:25:51,984 --> 00:25:54,386 Řekl jsem jí, aby se ujistila zůstává s námi. 360 00:25:54,453 --> 00:25:56,989 Ach, proč s námi? Teď se podívej, Ralphe. 361 00:25:57,056 --> 00:25:58,324 Nemyslíš Nechám dceru 362 00:25:58,390 --> 00:26:00,326 mého nejstaršího přítele jít dolů a zůstat uvnitř 363 00:26:00,392 --> 00:26:02,061 jeden z těch hotelů, vy? 364 00:26:02,128 --> 00:26:04,130 Kde kdo ví co se může stát sladkému, 365 00:26:04,196 --> 00:26:05,197 nic netušící mladá dívka. 366 00:26:05,264 --> 00:26:06,532 Jo, kdo říká je to mladá dívka. 367 00:26:06,599 --> 00:26:07,967 Vždyť jí není ani den přes 30. 368 00:26:08,034 --> 00:26:10,269 Chci vědět, proč ano musí tu zůstat? 369 00:26:10,336 --> 00:26:11,570 CLINTONOVÁ: Nemáš strach? 370 00:26:11,638 --> 00:26:18,344 dostane mastnotu přes celý tvůj přehoz? 371 00:26:18,410 --> 00:26:20,512 Není ona nějak? automechanik 372 00:26:20,579 --> 00:26:21,513 nebo něco? 373 00:26:21,580 --> 00:26:23,215 Ona nic takového není. 374 00:26:23,282 --> 00:26:26,285 V tomhle je recepční velká velká pojišťovna 375 00:26:26,352 --> 00:26:27,920 v Toledu. 376 00:26:27,987 --> 00:26:31,223 Náhodou je chytrá s mechanickými věcmi. 377 00:26:31,290 --> 00:26:32,558 Dostala tohle velké staré auto 378 00:26:32,625 --> 00:26:34,060 a naučila se sama aby se o to postaral. 379 00:26:34,126 --> 00:26:35,962 Je to takový koníček s ní. 380 00:26:36,028 --> 00:26:38,297 Jak jste se dozvěděli o to, Clintone? 381 00:26:38,364 --> 00:26:42,401 Podívejte, napsala mi Bernice že v dopise. 382 00:26:42,468 --> 00:26:44,370 Čteš také moje dopisy? 383 00:26:44,436 --> 00:26:49,141 A všechno si tam zapište tvůj notebook? 384 00:26:49,208 --> 00:26:51,944 co to děláš se syrovým zelím a mrkví? 385 00:26:52,011 --> 00:26:53,680 Oprava snídaně. Snídaně? 386 00:26:53,746 --> 00:26:55,014 Mám perfektně lahodné palačinky. 387 00:26:55,081 --> 00:26:57,183 Ach, ta měkká jídla nevybuduj tě. 388 00:26:57,249 --> 00:27:00,386 Nejsou pro tebe dobré. Oh, navždy víc. 389 00:27:00,452 --> 00:27:03,322 Syrové zelí a mrkev. 390 00:27:03,389 --> 00:27:06,726 Poté, co projdu všechny potíže s... 391 00:27:06,793 --> 00:27:09,896 No, nežádám, abych byl tady oceňováno. 392 00:27:09,962 --> 00:27:12,198 Podívej, Clintone. Ano, Annabel? 393 00:27:12,264 --> 00:27:15,534 Nikdy si nezvyknu Volám Annabel za tebou. 394 00:27:15,601 --> 00:27:16,769 víš, nikdy to nebyl můj nápad, 395 00:27:16,836 --> 00:27:18,470 věc křestního jména v této rodině. 396 00:27:18,537 --> 00:27:21,573 Víš, to všechno je tvoje součást pohrdání rodinnou jednotkou. 397 00:27:21,640 --> 00:27:23,409 Myslíš si, že matka je sprosté slovo. 398 00:27:23,475 --> 00:27:25,411 Ach, Annabel. 399 00:27:25,477 --> 00:27:28,447 Není divu, že všichni kolem si myslí, že jsme komunisté. 400 00:27:28,514 --> 00:27:31,117 Počkejte chvilku. 401 00:27:31,183 --> 00:27:33,920 Jen proto, že se mi to stalo myslet si, že... 402 00:27:33,986 --> 00:27:36,488 Lidé kolem si myslí jsme absolutní šílenci, 403 00:27:36,555 --> 00:27:41,060 Jen proto, že to nerad vidím lidé hladovějí a ty mi řekni-- 404 00:27:41,127 --> 00:27:45,131 Nevím jací lidé řekni o nás, Ralphe. 405 00:27:45,197 --> 00:27:48,067 Ralphe? 406 00:27:48,134 --> 00:27:49,802 Ralphe? 407 00:28:20,466 --> 00:28:22,101 [BLENDER WHIRRING] 408 00:28:29,942 --> 00:28:31,177 Clintonová, Doufám, že si nemyslíš 409 00:28:31,243 --> 00:28:34,146 každé slovo, které tvůj otec řekne je evangelium. 410 00:28:34,213 --> 00:28:35,381 já ne. 411 00:28:41,220 --> 00:28:43,455 Ale na druhou stranu vždy ho musíte respektovat 412 00:28:43,522 --> 00:28:45,491 za to, čím byl. 413 00:28:45,557 --> 00:28:47,326 Takže si nemyslete, že můžete hovno hovno tvůj otec 414 00:28:47,393 --> 00:28:49,796 nebo být blahosklonný o něm. 415 00:28:49,862 --> 00:28:51,898 Oh, ne, ani zdaleka, Pan 16 let 416 00:28:51,964 --> 00:28:53,199 a nezapomeň na to. 417 00:28:53,265 --> 00:28:55,401 Nebyl jsem. 418 00:28:55,467 --> 00:28:59,405 Stejně jako byl skvělý muž jak jsem kdy potkal. 419 00:28:59,471 --> 00:29:03,776 Než začal spáchání sebevraždy. 420 00:29:03,843 --> 00:29:06,445 Hej, o čem to mluvíš? Není to žádné tajemství. 421 00:29:06,512 --> 00:29:09,648 Tvůj otec se dopustil sebevražd za posledních 30 let. 422 00:29:09,715 --> 00:29:12,484 Bourbon. Slyšel jsi o tom někdy? 423 00:29:16,455 --> 00:29:18,791 Clintonová. 424 00:29:18,858 --> 00:29:22,094 Rodiny se nesmějí hádat mezi sebou. 425 00:29:22,161 --> 00:29:24,964 O tom, že spíte se svým nohy ven, například. 426 00:29:25,031 --> 00:29:27,699 Byla to jen nervozita z mé strany. 427 00:29:27,766 --> 00:29:30,837 Myslím, jestli jsi s tím spokojený spát tak s nohama 428 00:29:30,903 --> 00:29:35,041 to není moje věc. to přiznávám. 429 00:29:35,107 --> 00:29:36,175 Teď se posadíš na minutu 430 00:29:36,242 --> 00:29:38,644 když se tě na něco ptám? 431 00:29:38,710 --> 00:29:43,883 Jen mezi přáteli. 432 00:29:43,950 --> 00:29:48,487 Žádné pupeční šňůry. Páni, jak strašné slovo. 433 00:29:55,427 --> 00:29:57,096 Clintonová. 434 00:29:57,163 --> 00:30:00,099 Myslíš upřímně jediné, co mě zajímá 435 00:30:00,166 --> 00:30:05,071 jsou dárky ke Dni matek? 436 00:30:05,137 --> 00:30:10,709 Golly, jak málo rozumíme si. 437 00:30:10,776 --> 00:30:17,416 Poslouchej, zlato. Máme lásku, ne? 438 00:30:17,483 --> 00:30:21,753 Teď jdi a sněz snídaně. Nebo to vypijte. 439 00:30:21,820 --> 00:30:23,255 [Smích] 440 00:30:27,126 --> 00:30:30,362 Jak chutná? 441 00:30:30,429 --> 00:30:35,267 Velký. Velký. 442 00:30:35,334 --> 00:30:36,903 [**] 443 00:30:44,776 --> 00:30:46,212 [HOUKÁNÍ HORKŮ] 444 00:31:31,057 --> 00:31:33,625 ANNABEL: Echo? Annabel? 445 00:31:33,692 --> 00:31:35,794 ANNABEL: Ty musíš být Echo. 446 00:31:35,861 --> 00:31:37,296 [ANNABEL A ECHO SMÍCHÁNÍ] 447 00:31:38,664 --> 00:31:41,033 Oh, čekali jsme tě na nejdelší dobu. 448 00:31:41,100 --> 00:31:42,501 Nemyslela jsem si by ses sem někdy dostal. 449 00:31:42,568 --> 00:31:46,138 Ale teď, když jsi tady, Nemohl jsem být šťastnější. 450 00:31:46,205 --> 00:31:47,940 Když Bernice řekla, že jsi zůstane v hotelu 451 00:31:48,007 --> 00:31:50,009 Řekl jsem, že o tom nebudu slyšet. Zůstane s námi. 452 00:31:50,076 --> 00:31:51,677 Oh, opravdu jsem to nečekal. 453 00:31:51,743 --> 00:31:54,413 Zůstaneš tady s námi. Samozřejmě, že jsi. 454 00:31:54,480 --> 00:31:56,415 Tohle je Ralph. 455 00:31:58,884 --> 00:32:01,220 Slyšel jsem všechno o Ralphovi. 456 00:32:01,287 --> 00:32:04,390 Ten snímek znáte poslal jsi Ralpha mámě? 457 00:32:04,456 --> 00:32:07,893 Řekla, že Ralph měl nejvíc neobvykle tvarovaná hlava. 458 00:32:07,960 --> 00:32:09,728 A máma ví hodně o frenologii. 459 00:32:09,795 --> 00:32:11,030 ANNABEL: Bernice je psychická? 460 00:32:11,097 --> 00:32:12,931 No, řekla to Ralphova hlava ukazuje 461 00:32:12,999 --> 00:32:16,068 je stejně chytrý jako Albert Schweitzer. 462 00:32:16,135 --> 00:32:17,469 Víš, Schweitzere, který šel do Afriky, 463 00:32:17,536 --> 00:32:18,937 s knírem. 464 00:32:19,005 --> 00:32:21,640 [MLUVÍ FRANCOUZSKY] 465 00:32:21,707 --> 00:32:23,909 francouzsky. Slyšel jsi to? 466 00:32:23,976 --> 00:32:25,544 Oh, udělal jsi skutečný hit s Ralphem. 467 00:32:25,611 --> 00:32:27,113 Máš svou tašku? 468 00:32:27,179 --> 00:32:28,180 ECHO: Oh, mám nějaké tašky v kufru. 469 00:32:28,247 --> 00:32:29,648 RALPH: Dovolte mi je vzít. 470 00:32:29,715 --> 00:32:31,050 ECHO: Oh, já opravdu tohle nečekal. 471 00:32:31,117 --> 00:32:33,252 Málem jsem se změnil moje mysl na cestě. 472 00:32:33,319 --> 00:32:38,490 Ale teď mám jen pocit Znám tě celý život. 473 00:32:38,557 --> 00:32:40,892 Oh, Ralphe. Ty tašky jsou tak těžké. 474 00:32:40,959 --> 00:32:42,494 Těžké, tyhle tašky? 475 00:32:42,561 --> 00:32:45,364 Pán ne. Co máš uvnitř? oni, cukrová vata? Zde. 476 00:32:45,431 --> 00:32:47,599 [Smích] 477 00:32:47,666 --> 00:32:49,268 Takže, kde je Clintonová? 478 00:32:49,335 --> 00:32:51,570 Slyšel jsem o něm tolik, on je ten, kterého touží potkat. 479 00:32:51,637 --> 00:32:53,539 Je to můj chlap. 480 00:32:56,208 --> 00:33:01,280 Ahoj, Clinte. Jsem stará panna z Toleda. 481 00:33:01,347 --> 00:33:06,485 [V MIND] Vlastně ji nevidíš toulec. Prostě to cítíš. 482 00:33:06,552 --> 00:33:11,590 Víš, že uvnitř je všechno živý a chvějící se. 483 00:33:11,657 --> 00:33:13,192 [DAV tleskající] 484 00:33:13,259 --> 00:33:18,764 Tak, jak mě dělá Echo O'Brien pocit je tohle. 485 00:33:21,867 --> 00:33:26,305 Rád jdu vedle ní 486 00:33:26,372 --> 00:33:31,910 a prostě být s ní. 487 00:33:31,977 --> 00:33:33,545 [NEJEDNOTLIVÉ CHVÁTÁNÍ] 488 00:33:41,520 --> 00:33:43,422 Clinte! 489 00:33:45,724 --> 00:33:47,793 Tady jsem. Zde. 490 00:33:50,629 --> 00:33:52,931 Ahoj. Unavilo vás čekání? 491 00:33:52,998 --> 00:33:54,032 Ne, ne. Právě jsem přišel. 492 00:33:54,100 --> 00:33:55,701 Oh, to jsou ty samé staré řeči 493 00:33:55,767 --> 00:33:57,703 jsme vždy na začátku úmluvy. 494 00:33:57,769 --> 00:34:00,939 Ale nějak mě to povzbudí. Nechal jsi umýt auto? 495 00:34:01,006 --> 00:34:02,741 Jo. Jo a taky jsem dostal práci. 496 00:34:02,808 --> 00:34:05,511 Zítra nastupuji do práce, mytí aut. 497 00:34:05,577 --> 00:34:06,945 Úžasné. 498 00:34:07,012 --> 00:34:11,917 Nyní můžete začít ukládat své peníze, abychom se mohli vzít. 499 00:34:11,983 --> 00:34:15,053 Jste dobrý řidič. 500 00:34:15,121 --> 00:34:17,022 Chceš něco vědět, Clinte? 501 00:34:17,089 --> 00:34:21,293 Dokážu toho o muži říct hodně mimochodem řídí auto. 502 00:34:21,360 --> 00:34:23,195 Chceš vědět něco jiného? 503 00:34:23,262 --> 00:34:24,796 Myslím, že bych to nikdy nedokázal jít za mužem 504 00:34:24,863 --> 00:34:27,399 který nebyl dobrý řidič. 505 00:34:27,466 --> 00:34:31,703 Jsi můj chlap, Clinte. Ty opravdu jsi. 506 00:34:31,770 --> 00:34:36,742 Hej. Minuli jsme odbočku? 507 00:34:36,808 --> 00:34:38,477 Oh, je mi to líto. 508 00:34:38,544 --> 00:34:43,482 Heh, to je v pořádku. 509 00:34:43,549 --> 00:34:47,919 Jen jsem si myslel, že budeš možná nás odveze na Měsíc. 510 00:34:47,986 --> 00:34:49,355 [VZDYCH] 511 00:34:49,421 --> 00:34:52,258 Nechtěl bys to udělat? někdy, Clinte? 512 00:34:52,324 --> 00:34:55,394 Stačí nasednout do auta a odjet na Měsíc. 513 00:34:55,461 --> 00:34:59,498 Nechte všechny své světské starosti pozadu. 514 00:35:01,467 --> 00:35:05,571 MUŽ [V RÁDIU]: Toto je KWFJ v Miami na Floridě. 515 00:35:05,637 --> 00:35:08,640 Připomínáme, že existují pouze dalších sedm nákupních dní 516 00:35:08,707 --> 00:35:10,609 až do Vánoc. 517 00:35:16,382 --> 00:35:18,984 [OTÁČKY MOTORU VOZU] 518 00:35:19,050 --> 00:35:20,886 [ZVONEČKY] 519 00:35:27,493 --> 00:35:29,595 [HUDBA PŘEHRÁVÁ V AUTORÁDII] 520 00:35:35,100 --> 00:35:38,537 Ano, paní. Oh, doplňte to prosím. 521 00:35:38,604 --> 00:35:42,641 Chcete vysoký test. Ano. 522 00:35:56,021 --> 00:35:57,456 Jsi tu nový? 523 00:35:57,523 --> 00:36:00,392 Já jen pomáhám na chvíli. 524 00:36:00,459 --> 00:36:04,630 divil jsem se. Obchoduji zde pravidelně. 525 00:36:04,696 --> 00:36:06,798 Věděl jsem, že ne už tě viděl. 526 00:36:22,581 --> 00:36:26,985 Myslím, že bych si vzpomněl tebe, kdybych tě předtím viděl. 527 00:36:27,052 --> 00:36:28,920 Chci říct, že nejsi druh mladého muže 528 00:36:28,987 --> 00:36:31,690 člověk očekává vidět v takové práci. 529 00:36:31,757 --> 00:36:35,327 proč tomu tak je? 530 00:36:35,394 --> 00:36:38,163 No, kdybych byl mladý muž 531 00:36:38,230 --> 00:36:40,532 a vypadal jsem stejně dobře jako ty 532 00:36:40,599 --> 00:36:42,167 Myslím, že bych šel do Hollywoodu. 533 00:36:42,234 --> 00:36:45,036 Zkuste se dostat do kina. 534 00:36:45,103 --> 00:36:47,939 To tam máš namířeno? 535 00:36:48,006 --> 00:36:51,076 Ne. Jedu do Louisville. 536 00:36:51,142 --> 00:36:54,813 Na mé vánoční prázdniny. 537 00:36:54,880 --> 00:36:57,483 Jsem učitel. 538 00:36:57,549 --> 00:37:00,286 Mám tři týdny prázdnin. 539 00:37:03,989 --> 00:37:06,458 Jedu do Louisville. 540 00:37:19,371 --> 00:37:22,674 Mám tam sestru. 541 00:37:25,577 --> 00:37:28,847 Heh, nesnáším řídit celou cestu do Louisville sám. 542 00:37:28,914 --> 00:37:32,050 Nepředpokládám znáš nějakého mladého muže 543 00:37:32,117 --> 00:37:33,285 kdo by mě vezl, že? 544 00:37:33,352 --> 00:37:36,154 Uh, někdo spolehlivý? 545 00:37:36,221 --> 00:37:38,390 Kdo by byl hodný taky společníka? 546 00:37:38,457 --> 00:37:40,892 Nepředpokládám, že bys chtěl změnit názor 547 00:37:40,959 --> 00:37:44,029 náhodou a jít do Clevelandu? 548 00:37:44,095 --> 00:37:45,364 Cleveland? 549 00:37:45,431 --> 00:37:50,302 Nemám žádné příbuzné v Clevelandu. 550 00:37:57,576 --> 00:38:00,312 No, co když tohle, uh, 551 00:38:00,379 --> 00:38:02,781 mladý muž neměl žádný, uh, chleba 552 00:38:02,848 --> 00:38:04,149 a nemohl dovolit pokoj? 553 00:38:04,215 --> 00:38:06,017 Chléb? 554 00:38:06,084 --> 00:38:07,185 Neměl žádné peníze. 555 00:38:07,252 --> 00:38:08,687 [Smích] 556 00:38:08,754 --> 00:38:11,690 Oh, dobře, učitelé nejsou nikdy bohatí. 557 00:38:11,757 --> 00:38:14,326 Ale jsem si jistý, že bych si to mohl dovolit někde pro něj pokoj. 558 00:38:14,393 --> 00:38:17,162 Dokud trvala moje dovolená 559 00:38:17,228 --> 00:38:20,499 a poskytnuto odvezl by mě zpátky. 560 00:38:20,566 --> 00:38:25,170 A kdyby mi jich pár vzal místa v Louisville. 561 00:38:25,236 --> 00:38:28,840 Moje sestra a její manžel nechoď moc ven. 562 00:38:28,907 --> 00:38:32,110 A někdy Cítím se velmi osamělý. 563 00:38:32,177 --> 00:38:34,513 Sežeňte si řidiče. 564 00:38:34,580 --> 00:38:37,749 No, můžeš jít? Heh. 565 00:38:37,816 --> 00:38:44,322 Oh, můj. Chceš říct, že můžeš jen, uh, sebrat a odejít? 566 00:38:44,390 --> 00:38:48,894 Bože můj. Nemůžeš jít hned. 567 00:38:48,960 --> 00:38:50,228 A opustit stanici 568 00:38:50,295 --> 00:38:52,263 aniž by někdo odešel starat se o zákazníky. 569 00:38:52,330 --> 00:38:54,433 Podívejte. Chceš mě nebo ne? 570 00:38:54,500 --> 00:38:58,236 No, to bych byl rád pokud jsi vzal tu práci. 571 00:38:58,303 --> 00:39:03,409 Ale já to nechci nepohodlí ostatním lidem. 572 00:39:03,475 --> 00:39:05,544 [**] 573 00:39:09,781 --> 00:39:12,150 Jejda, Echo. Máš ty nejhezčí věci. 574 00:39:12,217 --> 00:39:15,954 Děkuji, Annabel. 575 00:39:16,021 --> 00:39:18,790 Echo, proč je to hezká holka jako že ses nikdy neoženil? 576 00:39:18,857 --> 00:39:22,428 Nevím. Opravdu ne. 577 00:39:22,494 --> 00:39:23,929 A ty to chceš vědět něco, Annabel 578 00:39:23,995 --> 00:39:27,032 Udělal bych cokoliv pro muže, kdybych ho milovala. 579 00:39:27,098 --> 00:39:29,468 Jel bych i do Laponska a žít v rybím sudu 580 00:39:29,535 --> 00:39:30,969 kdyby mě o to požádal. 581 00:39:31,036 --> 00:39:33,304 Není to šílené? 582 00:39:33,371 --> 00:39:34,573 No, atraktivní holka jako ty 583 00:39:34,640 --> 00:39:37,075 musel mít spousta šancí. 584 00:39:37,142 --> 00:39:38,744 Vlastně ne. 585 00:39:38,810 --> 00:39:40,779 Víš, někdy přemýšlím je na mě nějaký blábol. 586 00:39:40,846 --> 00:39:43,148 Oh, zlato, ty jsi nikdy neměl opravdový miláček. 587 00:39:43,214 --> 00:39:45,383 ECHO: Ach ano. Jednou. 588 00:39:45,451 --> 00:39:47,085 [NEZŘETELNÝ DIALOG] 589 00:39:47,152 --> 00:39:48,787 ANNABEL: No tak dál. 590 00:39:48,854 --> 00:39:53,592 No, on a já jsme šli spolu tak dlouho. 591 00:39:53,659 --> 00:39:55,393 A býval vezmi mě na mnoho míst 592 00:39:55,461 --> 00:39:59,598 a koupil mi mnoho krásné dárky. 593 00:39:59,665 --> 00:40:03,569 A on a já jsme nějaké měli nádherné společné chvíle. 594 00:40:03,635 --> 00:40:07,606 Ale nikdy nechtěl cokoliv ze mě. 595 00:40:07,673 --> 00:40:09,841 Co se s ním stalo, Echo? 596 00:40:09,908 --> 00:40:12,678 Oh, začal pít velmi tvrdě. 597 00:40:12,744 --> 00:40:14,513 S tím byste se nesmířili. 598 00:40:14,580 --> 00:40:16,515 To nebylo ono. 599 00:40:16,582 --> 00:40:20,552 Zůstal jsem s ním přes všechny jeho problémy. 600 00:40:20,619 --> 00:40:22,454 Dříve musel chodit do někdy nemocnice 601 00:40:22,521 --> 00:40:24,055 a uzdrav se. 602 00:40:24,122 --> 00:40:27,258 A vždycky bych šel a jen bych tam seděl. 603 00:40:27,325 --> 00:40:30,829 Jen se mu líbilo, že mě tam má. 604 00:40:30,896 --> 00:40:34,800 Je to šílené. Jak málo víme o lidech? 605 00:40:34,866 --> 00:40:37,002 Lidé, které si myslíme víme velmi dobře 606 00:40:37,068 --> 00:40:43,141 a pak se něco stane a my je vůbec neznáme. 607 00:40:43,208 --> 00:40:48,246 Co se stalo, Echo? 608 00:40:48,313 --> 00:40:51,850 No, nenech se tím deprimovat nebo tak něco, Annabel. 609 00:40:51,917 --> 00:40:56,788 Protože už je jen voda přehrada. A já... 610 00:40:56,855 --> 00:41:00,526 Nepřemýšlím o tom už sám sebe. 611 00:41:00,592 --> 00:41:06,064 Bylo to, uh, před více než rokem. 612 00:41:06,131 --> 00:41:12,504 A zamkl se ve svém auto, v jeho garáži. 613 00:41:12,571 --> 00:41:16,274 A nechal běžet motor. 614 00:41:16,341 --> 00:41:17,909 [PLAK] 615 00:41:17,976 --> 00:41:23,515 Sakra. 616 00:41:23,582 --> 00:41:28,987 Prostě mě to nenapadlo Cítil jsem se z toho tak špatně. 617 00:41:29,054 --> 00:41:32,591 A já jsem prostě hloupý být brečet kvůli něčemu 618 00:41:32,658 --> 00:41:36,294 to se stalo před celým rokem. 619 00:41:36,361 --> 00:41:38,664 [STOPY SE BLÍŽÍ] 620 00:41:38,730 --> 00:41:41,533 Pane, jste doma? Jo. 621 00:41:41,600 --> 00:41:43,501 ANNABEL: No, mohl bys přijít sem a získejte Echo zavazadla 622 00:41:43,569 --> 00:41:44,970 a sundej to do auta pro ni. 623 00:41:45,036 --> 00:41:49,274 Oh, a požádejte Ralpha, aby přišel ze sklepa. 624 00:41:49,340 --> 00:41:53,378 Proboha, Annabel, chováš se ke mně jako bych byl král. 625 00:41:53,444 --> 00:41:54,846 přeji ti to nemusel jsem jít, Echo. 626 00:41:54,913 --> 00:41:56,481 Já taky. Ale mám zůstal mnohem déle 627 00:41:56,548 --> 00:41:58,116 než jsem už zamýšlel. 628 00:41:58,183 --> 00:42:02,788 Ahoj, Clinte. Ahoj. 629 00:42:05,891 --> 00:42:10,095 Tohle všechno máš? Mm-hm. 630 00:42:11,329 --> 00:42:13,264 Víš, jak se cítím ta Clintonová. 631 00:42:13,331 --> 00:42:17,703 Mohl bych ho jen sníst. Myslím to vážně. Je to opravdová broskev. 632 00:42:17,769 --> 00:42:19,838 Jen počkej dokud nepotkáte Berry-Berry. 633 00:42:19,905 --> 00:42:22,173 On je vrah paní rodiny. 634 00:42:32,183 --> 00:42:35,386 Chceš něco vědět? Ta žena mi bude chybět. 635 00:42:35,453 --> 00:42:37,255 [ECHO A ANNABEL SE SMĚJÍ] 636 00:42:37,322 --> 00:42:40,425 Páni, měl jsem to nejlepší sakra čas vás navštívit, lidi. 637 00:42:40,491 --> 00:42:43,161 Upřímně, nikdy mě nenapadlo Našel bych tak skvělé přátele. 638 00:42:43,228 --> 00:42:45,797 RALPH: Nechoď. Heh, oh. 639 00:42:45,864 --> 00:42:48,199 Oh, Echo, přeji si nemusel jsi odcházet. 640 00:42:48,266 --> 00:42:50,135 RALPH: Má pravdu. Vrátíš se brzy? 641 00:42:50,201 --> 00:42:52,738 RALPH: Zůstaň na Vánoce. Jo, zůstaň na Vánoce. 642 00:42:52,804 --> 00:42:55,707 Berry-Berry tu pak bude. Bernice to řekla. 643 00:42:55,774 --> 00:42:59,110 Bernice se nikdy nemýlí. 644 00:42:59,177 --> 00:43:00,912 [**] 645 00:43:19,631 --> 00:43:22,500 Sakra. já nevím proč vždycky brečím 646 00:43:22,567 --> 00:43:25,003 pokaždé, když se loučím komukoli. 647 00:43:25,070 --> 00:43:27,605 Clinte, určitě si přeji šel jsi se mnou. 648 00:43:27,673 --> 00:43:30,642 Sbohem, Echo. 649 00:43:30,709 --> 00:43:36,214 Vzpomínáš si ty jsi pořád můj chlap, hmm? 650 00:43:36,281 --> 00:43:38,016 [OTÁČKY MOTORU] 651 00:43:40,351 --> 00:43:42,888 Něco špatně? 652 00:43:42,954 --> 00:43:45,090 Chcete, abych zavolal garáž? 653 00:44:15,787 --> 00:44:18,423 [OTÁČKY MOTORU] 654 00:44:18,489 --> 00:44:21,359 Jen malé potíže s distributorem. 655 00:44:25,030 --> 00:44:28,967 Na shledanou. Veselé Vánoce. 656 00:44:29,034 --> 00:44:31,770 [HRANÍ INSTRUMENTÁLNÍCH KOLED PŘES REPRODUKTORY] 657 00:45:21,586 --> 00:45:23,088 [ZVONÍK] 658 00:45:53,785 --> 00:45:55,987 [ALARM WAILING] 659 00:45:58,223 --> 00:45:59,457 [**] 660 00:46:04,029 --> 00:46:06,131 Dej mi láhev. 661 00:46:12,137 --> 00:46:14,505 Proč jsi mě musel potkat? na tomto hnusném místě? 662 00:46:14,572 --> 00:46:17,775 Víš, že žádné nemám oblečení na cokoliv jiného. 663 00:46:17,843 --> 00:46:20,078 Dělá se mi z toho špatně. 664 00:46:20,145 --> 00:46:22,047 no... 665 00:46:30,922 --> 00:46:32,958 [PŘÁNÍ POLICEJNÍ SIRÉNY NA DÁLKU] 666 00:46:35,126 --> 00:46:39,130 Volal jsem do vašeho pokoje odpoledne. Neodpověděl jsi. 667 00:46:39,197 --> 00:46:44,102 kde jsi byl? Šel ven na procházku. 668 00:46:44,169 --> 00:46:45,770 Snažíš se dělat všechno můžeš mě zlevnit, 669 00:46:45,837 --> 00:46:46,771 ty ne? 670 00:46:46,838 --> 00:46:49,340 Proč nemlčíš? 671 00:46:49,407 --> 00:46:53,945 Snažíš se mě zlevnit a ponížit mě. 672 00:46:54,012 --> 00:46:56,014 Chceš, abych za tebe prosil, ne? 673 00:46:56,081 --> 00:47:01,619 A já to neudělám. Mám nějakou hrdost. 674 00:47:01,686 --> 00:47:03,521 Pocházím z velmi dobré rodiny. 675 00:47:03,588 --> 00:47:04,522 Oh, ztrať se, ano? 676 00:47:04,589 --> 00:47:09,660 Takhle se mnou nemluv. 677 00:47:09,727 --> 00:47:13,999 Kde jsi byl dnes odpoledne? 678 00:47:14,065 --> 00:47:17,402 Byl jsem s jinou damie, celé odpoledne. 679 00:47:17,468 --> 00:47:20,605 Měli jsme míč. 680 00:47:20,671 --> 00:47:22,440 pohrdám tebou. 681 00:47:22,507 --> 00:47:26,811 Opravdu? V pořádku. 682 00:47:26,878 --> 00:47:29,047 Tady jsou klíče od vašeho auta. 683 00:47:29,114 --> 00:47:31,082 kam jdeš? Nevím, paní. 684 00:47:31,149 --> 00:47:32,517 To je Boží pravda, Nevím kam jdu. 685 00:47:32,583 --> 00:47:34,986 Jsi tulák a houbař a parazit. 686 00:47:35,053 --> 00:47:36,821 Paní, to je vše Sundám tě. 687 00:47:36,888 --> 00:47:38,856 Víš co myslím? budu dělat něco, co nechci. 688 00:47:38,924 --> 00:47:40,091 Teď uhni z cesty. 689 00:47:40,158 --> 00:47:41,459 Ne, pokud mě nepovezeš zpět do Miami. 690 00:47:41,526 --> 00:47:43,061 Musíš si najít jiného šmejda za to. 691 00:47:43,128 --> 00:47:44,162 Teď uhni z cesty. Nenechám tě 692 00:47:44,229 --> 00:47:45,496 nech mě na pokoji. Dost, paní. 693 00:47:45,563 --> 00:47:46,564 [KŘIČ] 694 00:47:46,631 --> 00:47:47,966 Donutil jsi mě to udělat. 695 00:47:48,033 --> 00:47:50,969 Neměl jsem na výběr. Donutil jsi mě to udělat. 696 00:47:51,036 --> 00:47:52,637 Neměl jsem na výběr. 697 00:47:52,703 --> 00:47:55,240 [NEZŘETELNĚ KŘIČ] 698 00:48:48,659 --> 00:48:52,197 Jsem tak šťastný. 699 00:48:52,263 --> 00:48:55,900 Není ten strom dokonalý? 700 00:48:55,967 --> 00:49:01,072 Jen bych si přál, aby Echo bylo tady si to s námi užít. 701 00:49:01,139 --> 00:49:03,074 Víš, Annabel, Myslím, že tohle všechno je kruté 702 00:49:03,141 --> 00:49:04,742 udělám všichni se cítí mizerně. 703 00:49:04,809 --> 00:49:07,412 co jsi říkal? 704 00:49:07,478 --> 00:49:10,348 No, tyhle Vánoce dekorace. 705 00:49:10,415 --> 00:49:12,050 Myslím, že tato rodina je v dosahu bod 706 00:49:12,117 --> 00:49:13,784 kde Vánoce bude mnohem lepší 707 00:49:13,851 --> 00:49:16,121 kdybychom to neudělali tolik o tom. 708 00:49:16,187 --> 00:49:19,290 Clintone, nemůžu věř svým uším... 709 00:49:19,357 --> 00:49:22,527 Myslíš, že tohle všechno chci? agónie pro sebe? 710 00:49:22,593 --> 00:49:25,230 Oh, prosím, zapomeň Řekl jsem cokoliv. 711 00:49:25,296 --> 00:49:28,133 Oh, myslíš, že je to chytré dělat si legraci z Vánoc. 712 00:49:28,199 --> 00:49:33,104 To jsou dnešní mladí lidé, pro vás. Žádný duch. 713 00:49:33,171 --> 00:49:35,806 No stydím se za tebe, Prohlašuji, já... 714 00:49:35,873 --> 00:49:37,775 Mám na mysli tohle všechno... 715 00:49:37,842 --> 00:49:40,011 No, všechny ty vánoční věci jen nám to všem připomíná 716 00:49:40,078 --> 00:49:45,916 jak velký fičák je to bez... 717 00:49:45,983 --> 00:49:49,787 No, víš, jak to myslím. 718 00:49:49,854 --> 00:49:52,123 Pochybující Thomas. 719 00:49:52,190 --> 00:49:54,992 Jak víte, že vaše bratr nepřekračuje rychlost 720 00:49:55,060 --> 00:49:56,927 na jeho cestě domů právě tuto minutu? 721 00:49:56,994 --> 00:49:58,363 Ach, Annabel. 722 00:49:58,429 --> 00:50:00,831 Celý svět je vás plný pochybovat o Thomasově, 723 00:50:00,898 --> 00:50:02,567 Nemám s tebou trpělivost. 724 00:50:02,633 --> 00:50:04,569 Žádná trpělivost. 725 00:50:19,217 --> 00:50:21,252 Tady Annabell. 726 00:50:26,824 --> 00:50:28,726 pro mě? 727 00:50:36,201 --> 00:50:39,137 Mohu to otevřít? 728 00:50:44,475 --> 00:50:46,677 Víš, jako pravidlo Neotevřel bych ani žvýkačku 729 00:50:46,744 --> 00:50:49,414 do vánočního rána 730 00:50:49,480 --> 00:50:52,250 jen nemyslet Můžu čekat tak dlouho. 731 00:50:52,317 --> 00:50:54,819 Mám? Tady to jde. 732 00:51:01,626 --> 00:51:02,960 co jsou zač? 733 00:51:03,027 --> 00:51:08,133 CLINTONOVÁ: No, jsou to kuličková pera. 734 00:51:08,199 --> 00:51:10,535 Ty mi dáváš šest kuličkových per? 735 00:51:10,601 --> 00:51:13,538 Mm-hm. Poslal jsem pryč do Pro ně invalidní váleční veteráni. 736 00:51:13,604 --> 00:51:15,240 Na každém je vaše jméno 737 00:51:15,306 --> 00:51:16,941 a myslel jsem, že bys mohl použít různé barvy 738 00:51:17,007 --> 00:51:21,646 k různým outfitům. 739 00:51:21,712 --> 00:51:24,515 No, prohlašuji. 740 00:51:24,582 --> 00:51:27,718 Pokud nemáte největší zatracené srdce 741 00:51:27,785 --> 00:51:29,454 v celém širém světě. 742 00:51:29,520 --> 00:51:32,323 To je ta nejpromyšlenější věc Už jsem někdy dostal. 743 00:51:32,390 --> 00:51:34,492 [LIDÉ ZPÍVAJÍ NEZŘETELNĚ] 744 00:51:37,228 --> 00:51:40,631 RALPH: Pánové! Počkejte tady. 745 00:51:40,698 --> 00:51:45,270 Annabell. Annabell. Poslouchej mě, Annabell 746 00:51:45,336 --> 00:51:48,939 na naší přední verandě jsou tři Boží děti. 747 00:51:49,006 --> 00:51:51,842 Sirotci neštěstí koho jsem pozval utratit 748 00:51:51,909 --> 00:51:53,378 tuto noc pod naší střechou. 749 00:51:53,444 --> 00:51:54,745 Drž hubu. 750 00:51:54,812 --> 00:51:57,815 Nyní se chystáte nacpat si jícny 751 00:51:57,882 --> 00:52:00,285 s asi polovinou toho jídlo, které máte 752 00:52:00,351 --> 00:52:01,486 schovaný tam. 753 00:52:01,552 --> 00:52:04,655 A pak jdeme na to dát je do postele 754 00:52:04,722 --> 00:52:06,557 s lahví kousek whisky. 755 00:52:06,624 --> 00:52:09,494 Zůstaň v klidu. Nehýbejte se. 756 00:52:09,560 --> 00:52:14,299 A ráno budeš dej jim něco z toho 757 00:52:14,365 --> 00:52:18,002 tento haraburdí, který máš pod tímto vánočním stromečkem. 758 00:52:18,068 --> 00:52:20,905 A pokud zradíte moje řasa 759 00:52:20,971 --> 00:52:23,541 že jsou něčím méně než vítejte v domě 760 00:52:23,608 --> 00:52:25,710 Ralpha Willarta 761 00:52:25,776 --> 00:52:30,815 Porazím tvůj zadní konec dokud není černá a modrá. 762 00:52:30,881 --> 00:52:33,484 Ano, budu. 763 00:52:39,557 --> 00:52:43,428 Pánové, radost mého skromného domu. 764 00:52:53,571 --> 00:52:57,174 Tito tři králové se tu dnes večer zastaví. 765 00:52:57,242 --> 00:53:01,279 A zítra budou pokračovat jejich cesta do Betléma. 766 00:53:08,519 --> 00:53:11,389 skláním se až k zemi, hezká paní. 767 00:53:12,457 --> 00:53:16,361 Pro teplo svého domu a srdce. 768 00:53:21,131 --> 00:53:23,334 Nebudeš sedět, pánové. 769 00:53:41,185 --> 00:53:45,022 Ralphe, mohl bys? omluvte se 770 00:53:45,089 --> 00:53:51,429 a přijď mi pomoct vyrobit drink pro své přátele? 771 00:53:51,496 --> 00:53:54,465 Pánové, promiňte. 772 00:54:06,010 --> 00:54:08,045 Nikdy se to nestalo vám, že váš vlastní syn 773 00:54:08,112 --> 00:54:09,847 možná bude chtít použít svůj vlastní pokoj na Štědrý večer? 774 00:54:09,914 --> 00:54:11,449 A kolik nemocí předpokládáte? 775 00:54:11,516 --> 00:54:12,950 ti muži nosí kolem sebe s nimi? 776 00:54:13,017 --> 00:54:14,552 Berry-Berry se nevrátí domů 777 00:54:14,619 --> 00:54:17,722 aby dnes večer použil svou postel nebo jinou noc. 778 00:54:17,788 --> 00:54:19,824 jak to víš Mohl... A právě proto 779 00:54:19,890 --> 00:54:23,160 že muž je bez práce neznamená že má nemoci. 780 00:54:23,227 --> 00:54:27,465 Tak proč nepřestaneš být ignorant a... 781 00:54:27,532 --> 00:54:29,867 Vypiješ sklenici vody 782 00:54:29,934 --> 00:54:32,470 a přemýšlet co se píše v bibli. 783 00:54:32,537 --> 00:54:35,540 Troufnete si citovat bible pro mě? 784 00:54:35,606 --> 00:54:37,508 V hostinci nebylo místo. 785 00:54:37,575 --> 00:54:40,411 Oh, kvůli tomu mě neoklameš minutu, Ralphe Willarte. 786 00:54:40,478 --> 00:54:42,046 O ty se nestaráte tuláky tam venku. 787 00:54:42,112 --> 00:54:44,615 Proč jsi jim nedal nějaké peníze a nechat je na pokoji? 788 00:54:44,682 --> 00:54:46,784 Víte, kolik to stojí? fumigovat dům? 789 00:54:46,851 --> 00:54:51,456 Peníze? Podívejte. Nechtějí peníze. 790 00:54:51,522 --> 00:54:54,725 Chtějí utrácet noc v teplém domě 791 00:54:54,792 --> 00:54:57,027 v pohodlné posteli. Ralphe, dej ty brýle zpátky. 792 00:54:57,094 --> 00:54:59,029 Ralphe, tyhle brýle byly svatebním darem. 793 00:54:59,096 --> 00:55:00,331 Prosím, vraťte je zpět! 794 00:55:00,398 --> 00:55:02,800 Nějaké dobré jídlo a pití nějakou dobrou whisky. 795 00:55:02,867 --> 00:55:06,003 Tak je prostě dostanete prostěradla a přikrývky 796 00:55:06,070 --> 00:55:09,173 a položte je na ty postele. 797 00:55:09,239 --> 00:55:11,409 A zůstaňte v klidu. 798 00:55:20,985 --> 00:55:25,856 Vážení hosté, Chtěl bych navrhnout přípitek. 799 00:55:25,923 --> 00:55:31,896 Na počest největšího muže kdo kdy nabral dech. 800 00:55:31,962 --> 00:55:35,733 Uh-uh-oh-oh-oh. 801 00:55:35,800 --> 00:55:39,036 Pro tebe. 802 00:55:39,103 --> 00:55:43,974 No, tady jsem obklopen jeden, dva, tři, 803 00:55:44,041 --> 00:55:47,545 čtyři, pět hezkých mužů. 804 00:55:47,612 --> 00:55:51,015 Nejsem ten nejšťastnější tuhý? 805 00:55:51,081 --> 00:55:53,050 Nyní poslouchejte, pánové. 806 00:55:53,117 --> 00:55:57,588 Máme tento velký starý dům tady jde jen o odpad 807 00:55:57,655 --> 00:56:01,559 takže bychom rádi měli všichni tu strávíte noc 808 00:56:01,626 --> 00:56:04,429 a užijte si vánoční večeři s námi taky. 809 00:56:04,495 --> 00:56:08,766 Ale jen pokud by tě to bavilo. 810 00:56:08,833 --> 00:56:12,169 Není to to, co říkáš, Ralphe? 811 00:56:12,236 --> 00:56:18,776 No, myslím, že tu mám tři ostré, nové desetidolarové bankovky. 812 00:56:18,843 --> 00:56:21,446 Můžete si tedy vybrat. 813 00:56:33,458 --> 00:56:36,494 [SMÍCHÁNÍ] 814 00:56:40,931 --> 00:56:42,399 [OTEVŘENÍ DVEŘÍ] 815 00:56:49,173 --> 00:56:50,741 [DVEŘE SE ZAVŘÍ] 816 00:57:10,828 --> 00:57:12,797 Ralph... 817 00:57:12,863 --> 00:57:15,466 Nikdy to není můj záměr jít proti tvému přání, 818 00:57:15,533 --> 00:57:18,202 ale jsou chvíle, kdy... 819 00:57:18,268 --> 00:57:20,004 Dobře. Sulku tedy. 820 00:57:20,070 --> 00:57:25,676 RALPH: Ach, Annabell, zůstaň v klidu. 821 00:57:27,578 --> 00:57:30,515 No, myslím Jsem asi připravený do postele. 822 00:57:30,581 --> 00:57:32,950 Zítra je velký den. 823 00:58:08,786 --> 00:58:12,089 Co si myslíte, že je záleží na tom velkém nosorožci? 824 00:58:14,091 --> 00:58:18,629 Nejméně ta hyena můžete nám poslat kartu. 825 00:58:18,696 --> 00:58:20,865 [ZVONÍ TELEFON] 826 00:58:27,805 --> 00:58:30,474 RALPH: Oh, co to je zvonění telefonu ve 4:00. 827 00:58:30,541 --> 00:58:32,342 ANNABEL: Velmi, velmi. Vím to. 828 00:58:32,409 --> 00:58:33,944 Pospěšte si. Odpověz, Ralphe. 829 00:58:34,011 --> 00:58:37,882 V pořádku. Dej mi čas? 830 00:58:40,551 --> 00:58:44,454 Ahoj? Ahoj? Budeš muset promluvit. 831 00:58:44,521 --> 00:58:49,627 SZO? Jo. Vydržím. 832 00:58:49,694 --> 00:58:52,563 co? Koho známe v Louisville? 833 00:58:54,364 --> 00:58:55,766 Ano. Tohle je Ralph Willart. kdo mě chce? 834 00:58:55,833 --> 00:59:00,137 Kdo chce mluvit na Ralpha Willarta? 835 00:59:00,204 --> 00:59:01,972 No, nasaďte si ho! 836 00:59:02,039 --> 00:59:03,540 Samozřejmě, že to zaplatím! Je to můj syn! 837 00:59:03,608 --> 00:59:05,142 To je Berry-Berry! Teď zůstaň v klidu. 838 00:59:05,209 --> 00:59:08,813 Chci slyšet, co to všechno je o. Ahoj? Ahoj! 839 00:59:08,879 --> 00:59:11,548 Jo. Veselé Vánoce tobě ty velká partyzáno! 840 00:59:11,616 --> 00:59:12,750 Nech mě s ním mluvit! Ty co? 841 00:59:12,817 --> 00:59:13,851 Chce mluvit jeho matce! 842 00:59:13,918 --> 00:59:15,085 Poslouchej, já tě neslyším. 843 00:59:15,152 --> 00:59:16,553 Tvoje matka se obléká show pro nás. 844 00:59:16,621 --> 00:59:17,554 Ne. Drž hubu! Jo. 845 00:59:17,622 --> 00:59:19,089 Křičí hlavou 846 00:59:19,156 --> 00:59:21,125 a tančím fany dance. Jo. 847 00:59:21,191 --> 00:59:22,392 uvidím, jestli ji nemůžu přemluvit 848 00:59:22,459 --> 00:59:23,728 zavřela tu svou zatraceně velkou pusu! 849 00:59:23,794 --> 00:59:25,863 Ach, takový jazyk na Štědrý večer. 850 00:59:25,930 --> 00:59:27,632 No, není to skvělé. 851 00:59:27,698 --> 00:59:31,969 Udělal jsi, co? Ne, jsi? 852 00:59:32,036 --> 00:59:33,904 Je ve vězení. Ó! 853 00:59:33,971 --> 00:59:36,173 Ne, ne, ne. Jsem stále tady, synu. 854 00:59:36,240 --> 00:59:40,678 Uh-huh. Jo. Dobře. Dej mi tužku! 855 00:59:40,745 --> 00:59:42,246 Nikdy tu není tužka tady, když to potřebujete. 856 00:59:42,312 --> 00:59:43,948 Teď mu to řekni ty. Udělali chybu. 857 00:59:44,014 --> 00:59:45,650 Dobře, teď. Kam to mám poslat, synu? 858 00:59:45,716 --> 00:59:47,117 Tohle není policejní stát. 859 00:59:47,184 --> 00:59:48,285 Okresní vězení... 860 00:59:48,352 --> 00:59:49,920 Máme Listinu práv a ústava. 861 00:59:49,987 --> 00:59:51,756 Nikdo nemůže držet dokonale nevinný mladý muž 862 00:59:51,822 --> 00:59:53,624 na Štědrý večer když jeho matka čeká... 863 00:59:53,691 --> 00:59:55,292 Promluvte si s ním. Pojď. Promluvte si s ním. 864 00:59:55,359 --> 00:59:56,661 Stačí říct Veselé Vánoce. 865 00:59:56,727 --> 01:00:00,364 Nechce slyšet o Ústavě. 866 01:00:00,430 --> 01:00:04,902 Veselé Vánoce, synu. Věděl jsem, že zavoláš. 867 01:00:04,969 --> 01:00:10,507 A tohle jsem měl opravdu úžasné dopis od Bernice O'Brien. 868 01:00:10,574 --> 01:00:13,944 No, řekni to těm policistům to ti nemůžou udělat. 869 01:00:14,011 --> 01:00:16,781 Tohle není Rusko! Řekni jim to! 870 01:00:16,847 --> 01:00:21,251 Víš, že to nevydrží naprosto nevinný chlapec. 871 01:00:21,318 --> 01:00:23,053 Ralphe! Říká, že není neviňátko. 872 01:00:23,120 --> 01:00:25,355 RALPH: Jasně! Ten nosorožec ne byl nevinný 873 01:00:25,422 --> 01:00:26,556 ode dne, kdy se narodil. 874 01:00:26,623 --> 01:00:28,525 No prostě se neboj, syna. 875 01:00:28,592 --> 01:00:31,061 Ano. Tvůj otec se o to postará. 876 01:00:31,128 --> 01:00:33,263 Ano. Půjde přímo dolů do Western Union právě teď. 877 01:00:33,330 --> 01:00:36,867 Jen si nedělej starosti. 878 01:00:36,934 --> 01:00:39,737 Ano. Tvůj bratr chce s tebou mluvit. Jo! 879 01:00:39,804 --> 01:00:41,906 Ahoj Berry-Berry! Za co jsi ve vězení? 880 01:00:41,972 --> 01:00:43,273 Neptejte se ho příliš mnoho otázky, Clintone. 881 01:00:43,340 --> 01:00:44,308 Jo? 882 01:00:44,374 --> 01:00:45,710 Nemyslím udělal něco špatného. 883 01:00:45,776 --> 01:00:47,644 Dobře. Jasně. Tak dlouho Berry-Berry. 884 01:00:47,712 --> 01:00:49,914 Pojď! Jeď se mnou do centra. 885 01:00:49,980 --> 01:00:52,016 Teď si dej své oblečení za prvé Clintonová. 886 01:00:52,082 --> 01:00:55,652 Ralphe? 887 01:00:55,720 --> 01:00:59,556 Ralphe? Já jen chci něco říct. 888 01:00:59,623 --> 01:01:01,525 A já nechci jakákoli špinavá odpověď. 889 01:01:01,591 --> 01:01:04,494 Vždycky jsem tě uctíval za to, jak jste v krizi. 890 01:01:04,561 --> 01:01:06,764 Vždy úplný mistr. 891 01:01:06,831 --> 01:01:09,299 A to je velmi křesťanské způsob, jak být. 892 01:01:09,366 --> 01:01:11,268 Tak pojď a říct, že jsem hloupý. 893 01:01:11,335 --> 01:01:13,237 [STOPY SE BLÍŽÍ] 894 01:01:14,538 --> 01:01:16,440 Pojď, Clinte! 895 01:01:21,879 --> 01:01:23,781 Znáš toho kloboučníka dostal to do mozku 896 01:01:23,848 --> 01:01:26,717 že Western Union je nějaká banka. 897 01:01:26,784 --> 01:01:27,952 A já vám to řeknu v čem je skvělý. 898 01:01:28,018 --> 01:01:30,287 Je to kolosální odborník při získávání peněz 899 01:01:30,354 --> 01:01:32,022 mimo Western Union. 900 01:01:32,089 --> 01:01:34,658 Víš co šel a dělal? 901 01:01:34,725 --> 01:01:36,426 Neřekl ti, co? 902 01:01:36,493 --> 01:01:38,695 Víš, koho vzal šťouchnout do? Žena. 903 01:01:38,763 --> 01:01:40,197 Jo. 904 01:01:40,264 --> 01:01:42,666 Neblbneš ta velká partyzán. Žádný siree. 905 01:01:42,733 --> 01:01:45,102 Nějaká dáma něco říká nemá rád... 906 01:01:45,169 --> 01:01:48,605 Wham! Vyloží ji. Heh. 907 01:01:48,672 --> 01:01:52,709 A starý pán nese zlato dolů do Western Union. 908 01:01:58,415 --> 01:02:00,184 [**] 909 01:02:24,875 --> 01:02:26,911 Měl jsem dopis dnes od Bernice. 910 01:02:26,977 --> 01:02:29,880 Řekla Echo pocit v těchto dnech mnohem šťastnější. 911 01:02:29,947 --> 01:02:31,215 Víš, ona cítí má přátele 912 01:02:31,281 --> 01:02:35,385 a místo přijít teď. 913 01:02:35,452 --> 01:02:36,753 Mám z toho hroznou radost. 914 01:02:36,821 --> 01:02:39,323 Myslím, že je to úžasná holka. Copak ty Ralphe? 915 01:02:39,389 --> 01:02:40,457 Mm-hm. Mm-hm! 916 01:02:40,524 --> 01:02:41,859 [RALPH A CLINTON CHUCKLE] 917 01:02:41,926 --> 01:02:43,527 Ach, chlapci. Jediné, co vidíš, je hezká tvář. 918 01:02:43,593 --> 01:02:44,862 V pořádku. Je hezká. 919 01:02:44,929 --> 01:02:46,296 Ale myslím je to taky úžasná holka. 920 01:02:46,363 --> 01:02:48,432 Podívejte se na cestu Clinton utlumil jídlo 921 01:02:48,498 --> 01:02:50,100 teď, když pracuje. 922 01:02:50,167 --> 01:02:51,268 Jak to šlo jít dnes, pane? 923 01:02:51,335 --> 01:02:52,369 CLINTONOVÁ: Dobře. 924 01:02:52,436 --> 01:02:55,039 ANNABELL: To je vše, co můžeš říct: "Dobře"? 925 01:02:55,105 --> 01:02:56,606 No, pořád si myslím měl by ses vrátit do školy 926 01:02:56,673 --> 01:02:57,975 jako ostatní kluci. 927 01:02:58,042 --> 01:02:59,810 Je mi jedno, jestli jsi jakýsi génius. 928 01:02:59,877 --> 01:03:03,413 Chci říct, že patříš ve škole. 929 01:03:03,480 --> 01:03:05,816 Samozřejmě by ti to neublížilo chodit taky do kostela. 930 01:03:05,883 --> 01:03:09,219 myslím to žádá příliš mnoho. 931 01:03:09,286 --> 01:03:11,621 nevím co vy mladí dnes chcete. 932 01:03:11,688 --> 01:03:12,990 myslím jsi prostě tvrdohlavý. 933 01:03:13,057 --> 01:03:14,825 To je všechno, o co jde s kýmkoli z vás. 934 01:03:14,892 --> 01:03:15,893 Věříš, že... 935 01:03:15,960 --> 01:03:24,068 Ne, počkej chvíli. Co? 936 01:03:24,134 --> 01:03:25,870 ANNABELL: Ralphe? Dostávám husí maso. 937 01:03:25,936 --> 01:03:27,404 Co je to? Pst. 938 01:03:27,471 --> 01:03:33,911 ANNABELL: Snažíš se mě vyděsit? 939 01:03:33,978 --> 01:03:38,082 No, jsem syn mořského kuchaře. 940 01:03:38,148 --> 01:03:40,750 Ty starý nosorožci. CLINTON: Ahoj! Berry-Berry! 941 01:03:40,817 --> 01:03:41,952 BERRY-BERRY: Dobře. V pořádku. 942 01:03:42,019 --> 01:03:43,353 myslím možná jsem tě překvapil, co? 943 01:03:43,420 --> 01:03:45,222 RALPH: Vypadni to staré vykrmené tele. 944 01:03:45,289 --> 01:03:46,857 CLINTONOVÁ: Jejda, to mě nenapadlo ses někdy vracela. 945 01:03:46,924 --> 01:03:48,758 BERRY-BERRY: Špatný penny, co? CLINTON: Jak ses sem dostal? 946 01:03:48,825 --> 01:03:50,094 BERRY-BERRY: co se děje? jsem tady. ne? 947 01:03:50,160 --> 01:03:51,328 RALPH: Ty starý nosorožci! 948 01:03:51,395 --> 01:03:53,297 Počkej na svou matku vidí tě. 949 01:03:53,363 --> 01:03:54,798 BERRY-BERRY: co? Víš, dům vypadá úplně stejně. 950 01:03:54,865 --> 01:03:56,400 [VŠECHNY SMÍCHÁNÍ] 951 01:04:19,223 --> 01:04:23,127 Nervy. Jo, nervy. 952 01:04:26,730 --> 01:04:29,533 Hrozná věc pro ženu. Nemohou si pomoci. 953 01:04:32,136 --> 01:04:34,271 Dá se dohromady za pár minut. 954 01:04:37,241 --> 01:04:38,442 ty hledáš zatraceně dobře, Ralphe. 955 01:04:38,508 --> 01:04:39,676 Vypadáš opravdu dobře. 956 01:04:39,743 --> 01:04:41,778 Jo? Děláš si srandu? Jo. 957 01:04:41,845 --> 01:04:43,580 Poslouchat. Podívejte se. Ne čepel. 958 01:04:43,647 --> 01:04:44,881 Co potřebuje chlap se spoustou vlasů. 959 01:04:44,949 --> 01:04:46,350 Vypadáš zatraceně dobře. Ha, ha. 960 01:04:46,416 --> 01:04:48,085 V pořádku. Když to říkáš. Pak vypadám zatraceně dobře. 961 01:04:48,152 --> 01:04:49,619 Dobře. Děkuju. Vypadáš opravdu skvěle. 962 01:04:49,686 --> 01:04:50,687 V pořádku. 963 01:04:50,754 --> 01:04:51,588 [VŠICHNI SE SMĚJÍ] 964 01:04:51,655 --> 01:04:52,957 Kdo je tady tvůj přítel? 965 01:04:53,023 --> 01:04:54,391 Ten malý synek zbraně? Nevím. 966 01:04:54,458 --> 01:04:55,926 Někdo ho tu nechal na přední verandě. 967 01:04:55,993 --> 01:04:57,894 Ani ne, ani si nejsem jistý Znám jeho jméno. 968 01:04:57,962 --> 01:04:59,896 Tak jak se jmenuješ, dítě? co? 969 01:04:59,964 --> 01:05:01,865 [VŠECHNY SMÍCHÁNÍ] 970 01:05:01,932 --> 01:05:03,200 Čau, uh, Ralphe. 971 01:05:03,267 --> 01:05:04,935 Poslouchej, jdu kolem bloku 972 01:05:05,002 --> 01:05:06,536 párkrát. Dobře? 973 01:05:06,603 --> 01:05:09,940 Jen na pár minut. Jo, jasně, pokračuj. 974 01:05:10,007 --> 01:05:13,978 Chceš jít se mnou, chlapče? Jo. Jasně! Kde? 975 01:05:14,044 --> 01:05:15,946 Obcházíme blok párkrát. 976 01:05:16,013 --> 01:05:16,813 Pět minut. 977 01:05:16,880 --> 01:05:18,182 Dobře, Ralphe? 978 01:05:18,248 --> 01:05:19,216 Co mi pořád říkáš jak dlouho? 979 01:05:19,283 --> 01:05:20,517 ptám se vás? jak dlouho? 980 01:05:20,584 --> 01:05:23,988 Pokračuj! Vypadni odtud. Vy oba! 981 01:05:25,755 --> 01:05:28,925 Berry-Berry! Milujeme tě! 982 01:05:35,532 --> 01:05:38,468 Už je pryč. 983 01:05:38,535 --> 01:05:42,539 Dvě minuty není doma a už je pryč. 984 01:05:42,606 --> 01:05:47,911 Nemůžu ho tu držet, Annabell. Nelze ho přinutit zůstat. 985 01:05:47,978 --> 01:05:50,780 Co jsem udělal špatně tentokrát, Ralphe? 986 01:05:50,847 --> 01:05:51,881 je to moje chyba, předpokládám. 987 01:05:51,948 --> 01:05:54,751 Co jsem udělal špatně? 988 01:05:54,818 --> 01:05:57,454 Nejsem si úplně jistý já vím. 989 01:05:57,521 --> 01:05:59,489 [**] 990 01:06:19,309 --> 01:06:21,311 CLINTONOVÁ: Hej, co to všechno je, Berry-Berry? 991 01:06:21,378 --> 01:06:24,748 Chceš říct, že jsi byl přímo tady a nikdy nezavolal? 992 01:06:34,358 --> 01:06:36,126 Chcete jeden z těchto? Jo. 993 01:06:36,193 --> 01:06:37,461 Jsou sladké jako čert 994 01:06:37,527 --> 01:06:43,400 ale musíš si dávat pozor pro červy. 995 01:06:43,467 --> 01:06:45,302 Chceš něco vědět o mně, Clinte? 996 01:06:45,369 --> 01:06:50,974 Jo. Nesnáším život. 997 01:06:51,041 --> 01:06:56,746 ty ano? Jo. nesnáším to. 998 01:06:58,448 --> 01:07:03,620 Víš něco? já taky. Nesnáším život něco strašného. 999 01:07:03,687 --> 01:07:05,589 [ÚSTA] Ano. 1000 01:07:11,195 --> 01:07:12,996 Hej, Berry-Berry? Hmm. 1001 01:07:13,063 --> 01:07:15,031 co my? žít pro? 1002 01:07:15,099 --> 01:07:16,166 BERRY-BERRY: Myslíš, jaký to má smysl 1003 01:07:16,233 --> 01:07:18,968 ze všeho? CLINTON: Ano. 1004 01:07:19,035 --> 01:07:21,171 no... 1005 01:07:25,942 --> 01:07:27,211 Možná to je odpověď. 1006 01:07:27,277 --> 01:07:28,845 To je jediná věc Mohl jsem to někdy zjistit. 1007 01:07:28,912 --> 01:07:31,215 ŽENA: Ahoj, Berry. 1008 01:07:31,281 --> 01:07:35,018 Hej. Hej. Hej. 1009 01:07:35,085 --> 01:07:37,921 Přinesl jsi mě? dárek? 1010 01:07:37,987 --> 01:07:40,357 Je roztomilý. 1011 01:07:40,424 --> 01:07:42,192 ŽENA: Spát se mnou? BERRY-BERRY: Chceš ji? 1012 01:07:42,259 --> 01:07:45,462 Chceš ji, chlapče? 1013 01:07:45,529 --> 01:07:49,199 Heh. Mohl bych to vzít nebo nechat být. 1014 01:07:49,266 --> 01:07:50,500 [Smích] 1015 01:07:50,567 --> 01:07:52,202 BERRY-BERRY: Ahoj, slečno. 1016 01:07:52,269 --> 01:07:54,271 Poslouchejte. Udělal bys to? něco o sobě? 1017 01:07:54,338 --> 01:07:56,906 Mé jméno se stane být Dorothy, děkuji. 1018 01:07:56,973 --> 01:08:01,245 no, pak si oholte nohy. 1019 01:08:01,311 --> 01:08:03,780 Můj partner, Vinnie. Můj partner, Clinton. 1020 01:08:03,847 --> 01:08:05,115 Ahoj. Ahoj chlapče. 1021 01:08:05,182 --> 01:08:06,283 Je vlastníkem sadu. Nechávám ho zásobovat 1022 01:08:06,350 --> 01:08:08,852 s chlastem a zbylé šišky. 1023 01:08:08,918 --> 01:08:10,587 Hej, poslouchej, Berry-Berry. 1024 01:08:10,654 --> 01:08:12,489 Nemyslíš, že bychom měli dát Annabell prsten? 1025 01:08:12,556 --> 01:08:18,061 Víš, že to bylo víc než... Pojď. K čertu s tím. 1026 01:08:18,128 --> 01:08:21,030 Podívej, asi víš Nesnáším její vnitřnosti. 1027 01:08:21,097 --> 01:08:23,267 Je to hlavně proč nepřijdu. 1028 01:08:23,333 --> 01:08:25,769 Vždycky se bojím Udělám něco shnilého. 1029 01:08:25,835 --> 01:08:28,738 Držel bych se sakra dál. 1030 01:08:28,805 --> 01:08:33,277 Můžu najít řetězec. 1031 01:08:36,045 --> 01:08:37,447 Mohu se odstěhovat odtud brzy. 1032 01:08:37,514 --> 01:08:42,186 Není to takové místo že jsem zvyklý. 1033 01:08:42,252 --> 01:08:44,053 Myslíte? Jsem tady v pasti? 1034 01:08:44,120 --> 01:08:45,489 Protože nejsem. 1035 01:08:45,555 --> 01:08:47,657 Chci ti to ukázat něco. 1036 01:08:55,965 --> 01:09:00,504 To je moje svoboda. 1037 01:09:03,807 --> 01:09:05,041 Vidíš, kdykoli budu chtít, 1038 01:09:05,108 --> 01:09:07,143 Přilepím tyhle věci v mé kapse 1039 01:09:07,211 --> 01:09:10,180 a vzlétnu, jako velkoocasý pták. 1040 01:09:10,247 --> 01:09:12,048 Já, mám moje svoboda tady, dobře? 1041 01:09:12,115 --> 01:09:16,786 Pokračuj, podívej. 1042 01:09:16,853 --> 01:09:20,089 Vidíš tento prsten? 1043 01:09:20,156 --> 01:09:23,159 Pár tisíc alespoň 1044 01:09:23,227 --> 01:09:27,464 Hej, pamatuješ tak široký na Floridě? 1045 01:09:27,531 --> 01:09:30,367 Takové divoké věci se stávají ke mně celou dobu. 1046 01:09:30,434 --> 01:09:35,205 já ne dokonce pochopit proč. 1047 01:09:35,272 --> 01:09:36,540 Nevím. 1048 01:09:36,606 --> 01:09:38,308 Příště, myslím, možná půjdu na západ. 1049 01:09:38,375 --> 01:09:40,810 Neznám žádný důvod proč bych neměl. vy? 1050 01:09:40,877 --> 01:09:42,111 Nikdy nevím co budu dělat dál. 1051 01:09:42,178 --> 01:09:43,280 Jen sleduji vánek. 1052 01:09:43,347 --> 01:09:44,881 Žiju jen pro kopačky. 1053 01:09:44,948 --> 01:09:46,850 [SMÍCHÁNÍ BERRY-BERRY] 1054 01:09:54,224 --> 01:09:56,293 Hej, podívej. 1055 01:09:56,360 --> 01:09:58,562 Řekni to staré Annabell a Ralphovi Brzy se vrátím. 1056 01:09:58,628 --> 01:10:00,697 Možná zítra nebo tak něco. 1057 01:10:00,764 --> 01:10:06,603 Mám toho hodně na sadu Musím uhnout z cesty. 1058 01:10:06,670 --> 01:10:09,873 Dobře. 1059 01:10:09,939 --> 01:10:11,808 Bobule? 1060 01:10:15,712 --> 01:10:18,648 Tak dlouho. 1061 01:10:18,715 --> 01:10:21,618 Tak dlouho. 1062 01:10:23,920 --> 01:10:27,457 Uvidíme se ve středu. V klidu. 1063 01:10:30,294 --> 01:10:34,163 Berry-Berry, uděláš mi laskavost? 1064 01:10:34,230 --> 01:10:35,299 Pojďte do domu na minutu. 1065 01:10:35,365 --> 01:10:36,833 Jen na minutku. 1066 01:10:36,900 --> 01:10:39,503 Možná si dát šálek kávy s nimi nebo co? 1067 01:10:43,940 --> 01:10:46,109 No, dá jim to o čem mluvit 1068 01:10:46,175 --> 01:10:49,279 pro další pár let. 1069 01:10:49,346 --> 01:10:51,715 Chcete? 1070 01:10:57,521 --> 01:10:59,188 [MOTOR AUTA SE ZASTAVÍ] 1071 01:10:59,255 --> 01:11:01,491 [**] 1072 01:11:07,931 --> 01:11:09,633 Řekl jsem ti, že se vrátí! Nyní se podívejte, pane... 1073 01:11:09,699 --> 01:11:12,068 Pst. Berry-Berry je venku a on přichází. 1074 01:11:12,135 --> 01:11:14,904 Teď nechoď dělat velký povyk kolem něj 1075 01:11:14,971 --> 01:11:16,640 nebo všichni bude jen nervózní 1076 01:11:16,706 --> 01:11:20,310 a on zase uteče. Pst. Ne, ne, ne. Posaďte se. 1077 01:11:20,377 --> 01:11:22,579 Teď jen sedět tady tiše 1078 01:11:22,646 --> 01:11:24,381 v každodenním přirozeným způsobem 1079 01:11:24,448 --> 01:11:26,616 a dát si kávu s ním. 1080 01:11:26,683 --> 01:11:28,585 Pst. 1081 01:11:33,890 --> 01:11:40,063 No, pokud není ten velký nosorožec? Ha, ha. 1082 01:11:40,129 --> 01:11:43,467 Nepřipojíš se k nám na pohár kávy, Berry-Berry? 1083 01:11:54,611 --> 01:11:57,280 Mám tady nějaké pekanové rohlíky, pokud byste jeden chtěli. 1084 01:11:57,347 --> 01:12:00,517 Dobrý. Velmi dobré. Je to můj druhý. 1085 01:12:04,554 --> 01:12:08,725 Možná nějaká vajíčka? Jo, proč ne? 1086 01:12:08,792 --> 01:12:12,362 Byli by dobří. 1087 01:12:18,234 --> 01:12:20,804 Řekni mi, ehm... 1088 01:12:20,870 --> 01:12:24,674 Berry-Berry, viděla jsi Herbie v poslední době? 1089 01:12:24,741 --> 01:12:26,876 Herbie kdo? Za ní! 1090 01:12:26,943 --> 01:12:28,745 [Smích] 1091 01:12:30,179 --> 01:12:32,315 Je to staré, ale kousl jsi na to, ne? Ha, ha. 1092 01:12:32,382 --> 01:12:34,484 [VŠECHNY SMÍCHÁNÍ] 1093 01:12:36,386 --> 01:12:38,087 jsem rád smál ses. 1094 01:12:38,154 --> 01:12:40,323 [Smíchání BERRY-BERRY] 1095 01:12:40,390 --> 01:12:41,891 Pane, chcete? jít nahoru 1096 01:12:41,958 --> 01:12:44,360 a uvidíš, jestli tvůj přítelkyně je připravena? 1097 01:12:44,428 --> 01:12:48,832 Echo? Mm-hm. Včera večer. 1098 01:12:48,898 --> 01:12:50,233 Chlapče, cesta ta dívka řídí, 1099 01:12:50,299 --> 01:12:52,802 dokázala to za méně než dvě hodiny. 1100 01:12:52,869 --> 01:12:55,405 [HOVOŘENÍ ECHO A CLINTONOVÉ NEZŘETELNĚ] 1101 01:13:09,719 --> 01:13:11,287 ECHO: Oh, mluv o něm jako nějaký řecký bůh 1102 01:13:11,354 --> 01:13:13,056 u hory Olymp nebo tak něco. 1103 01:13:13,122 --> 01:13:16,092 RALPH: Dobrý den, Kleopatro! Ha, ha. 1104 01:13:16,159 --> 01:13:17,427 ANNABELL: echo? 1105 01:13:17,494 --> 01:13:21,931 Tohle je Berry-Berry. Ahoj. 1106 01:13:29,606 --> 01:13:31,240 Pojď si sednout a dát si kávu 1107 01:13:31,307 --> 01:13:33,543 s Berry-Berry. 1108 01:13:35,111 --> 01:13:37,013 No, slyšeli jste nás všichni mluví o Berry-Berry-- 1109 01:13:37,080 --> 01:13:38,915 Ehm. Chtěli byste? trochu kávy, Echo? 1110 01:13:38,982 --> 01:13:40,884 Děkuju. 1111 01:13:54,598 --> 01:13:56,232 * Medvěd přešel hora * 1112 01:13:56,299 --> 01:13:59,135 * Medvěd přešel hora * 1113 01:13:59,202 --> 01:14:01,938 * Vidět Co mohl * 1114 01:14:02,005 --> 01:14:05,575 * Aby viděl, co viděl Aby viděl, co mohl vidět * 1115 01:14:05,642 --> 01:14:06,943 OBA: * Medvěd přešel * 1116 01:14:07,010 --> 01:14:08,111 * Hora * 1117 01:14:08,177 --> 01:14:10,514 * Medvěd přešel hora * 1118 01:14:10,580 --> 01:14:13,249 [CLINTONOVÁ A RALPH MLUVIT NEZŘETELNĚ] 1119 01:14:13,316 --> 01:14:15,719 zapomněl jsem bramborový salát. 1120 01:14:15,785 --> 01:14:19,255 OBA: * Medvěd přešel hora * 1121 01:14:19,322 --> 01:14:22,526 * Aby viděl, co mohl vidět * 1122 01:14:22,592 --> 01:14:24,160 * Strčil hlavu v temné díře * 1123 01:14:24,227 --> 01:14:25,829 * Strčil hlavu V temné díře * 1124 01:14:25,895 --> 01:14:29,666 * Strčil mu hlavu V temné díře * 1125 01:14:29,733 --> 01:14:30,800 *Aby viděl, co on...* 1126 01:14:30,867 --> 01:14:31,901 CLINTON A RALPH CHUCKLE] 1127 01:14:31,968 --> 01:14:34,237 * Aby viděl, co mohl vidět * 1128 01:14:34,303 --> 01:14:35,839 * Aby viděl, co mohl vidět * 1129 01:14:35,905 --> 01:14:37,641 * Aby viděl, co mohl vidět * 1130 01:14:37,707 --> 01:14:39,442 Ten pro Berry-Berry, ne? 1131 01:14:39,509 --> 01:14:44,347 * Strčil hlavu V temné díře * 1132 01:14:44,413 --> 01:14:46,149 * Aby viděl, co mohl vidět * 1133 01:14:46,215 --> 01:14:50,019 [RALPH A CLINTON MLUVIT NEZŘETELNĚ] 1134 01:14:50,086 --> 01:14:51,320 RALPH: Dobře, na stupnici, další verš. 1135 01:14:51,387 --> 01:14:52,856 CLINTONOVÁ: Dobře. Pojď. 1136 01:14:52,922 --> 01:14:54,457 CLINTON A RALPH: *Seděl na vlajkové tyči* 1137 01:14:54,524 --> 01:14:56,626 *Seděl na vlajkové tyči* 1138 01:14:56,693 --> 01:15:00,163 *Seděl na vlajkové tyči* 1139 01:15:00,229 --> 01:15:01,698 Teď už nemusíš dělat ho opilý ve dvou kolech. 1140 01:15:01,765 --> 01:15:03,533 Komu voláte? opilec, madam? Heh. 1141 01:15:03,600 --> 01:15:05,535 Nikdy nikam nejdeš bez té láhve. 1142 01:15:05,602 --> 01:15:06,570 Dokonce bys to vzal do kostela s tebou, 1143 01:15:06,636 --> 01:15:07,571 jestli jsi někdy šel do kostela. 1144 01:15:07,637 --> 01:15:08,772 Kdybych někdy šel do kostela, 1145 01:15:08,838 --> 01:15:10,073 Musel bych to vzít s sebou, heh 1146 01:15:10,139 --> 01:15:12,576 ANNABELL: Jsou strašně dobře udělané. 1147 01:15:12,642 --> 01:15:14,410 RALPH: Oh, taky je mám tak ráda. 1148 01:15:14,477 --> 01:15:16,813 To vypadá strašně dobře udělané. Sekundy? 1149 01:15:16,880 --> 01:15:19,616 Jo, dej to, jo... Mm-hm. 1150 01:15:23,286 --> 01:15:24,688 [**] 1151 01:15:28,291 --> 01:15:30,660 Ralphe? Hmm. 1152 01:15:30,727 --> 01:15:35,098 co o tom víš? 1153 01:15:35,164 --> 01:15:39,836 No, ani se neobtěžovali rozloučit se, jo? 1154 01:15:41,004 --> 01:15:43,539 Pojď sem, chlapče, synku. 1155 01:15:55,384 --> 01:15:56,552 [MUTRÁNÍ] 1156 01:15:56,620 --> 01:16:00,189 Hej, hej, hej. Musím s tebou mluvit. 1157 01:16:02,325 --> 01:16:03,593 CLINTONOVÁ: co asi? 1158 01:16:03,660 --> 01:16:07,130 No, měl jsi zlý sen, co? 1159 01:16:07,196 --> 01:16:09,098 CLINTONOVÁ: Ano. 1160 01:16:15,338 --> 01:16:18,174 Chci ji, Clinte. 1161 01:16:18,241 --> 01:16:22,979 Ona mě chce. 1162 01:16:23,046 --> 01:16:24,247 Vím to. 1163 01:16:24,313 --> 01:16:25,849 co myslíš? 1164 01:16:25,915 --> 01:16:27,050 [VZDYCH] 1165 01:16:27,116 --> 01:16:28,317 co si myslím? 1166 01:16:28,384 --> 01:16:32,288 Viděl jsi ji první, Clinte. 1167 01:16:32,355 --> 01:16:36,993 Jo. Ale je mi 16, jí je 31. 1168 01:16:37,060 --> 01:16:40,163 Podívej, už se na ni nepodívám když mi nedáš slovo. 1169 01:16:43,332 --> 01:16:48,337 Miluješ ji, že? 1170 01:16:48,404 --> 01:16:50,940 ne? 1171 01:16:51,007 --> 01:16:55,344 Možná. 1172 01:16:55,411 --> 01:16:57,013 Chovej se k ní hezky, ano? 1173 01:16:57,080 --> 01:17:00,449 co myslíš udělám to? 1174 01:17:00,516 --> 01:17:03,619 no, Nic jsem nemyslel. 1175 01:17:09,392 --> 01:17:11,294 Díky. 1176 01:17:16,599 --> 01:17:18,802 Děkuju. 1177 01:17:18,868 --> 01:17:21,805 Co máš? poděkovat mi za to? 1178 01:17:21,871 --> 01:17:26,509 Za to, že mi to řekl. 1179 01:17:26,575 --> 01:17:28,678 Dobrou noc, chlapče. 1180 01:17:28,745 --> 01:17:31,180 Dobrou noc, Berry-Berry. 1181 01:17:31,247 --> 01:17:32,882 [DVEŘE SE ZAVŘÍ] 1182 01:17:35,251 --> 01:17:36,753 [**] 1183 01:19:07,844 --> 01:19:09,913 [**] 1184 01:19:39,542 --> 01:19:41,577 Ralphe, mohu přiznat něco pro tebe? 1185 01:19:41,644 --> 01:19:45,214 Jasně. Střílet. 1186 01:19:45,281 --> 01:19:51,087 Ralphe, bolí mě to uvědomit si že je Berry-Berry zamilovaná. 1187 01:19:54,157 --> 01:19:56,525 Proč bych měl být tak smutný? 1188 01:19:56,592 --> 01:20:00,663 Když jsem se narodil poprvé, 1189 01:20:00,729 --> 01:20:02,698 můj kluk je zamilovaný. 1190 01:20:02,765 --> 01:20:04,367 A s naprosto úžasná holka, 1191 01:20:04,433 --> 01:20:05,835 i když je starší než je on. 1192 01:20:05,902 --> 01:20:08,537 Myslím, že na tom nezáleží. 1193 01:20:08,604 --> 01:20:11,340 Jde jen o to... 1194 01:20:11,407 --> 01:20:14,610 Jen to bolí 1195 01:20:14,677 --> 01:20:18,948 když kluk, kterého miluješ miluje někoho jiného. 1196 01:20:19,015 --> 01:20:20,016 Dobré ráno, jeden a všichni. 1197 01:20:20,083 --> 01:20:21,284 RALPH: Dobré ráno, heh. 1198 01:20:21,350 --> 01:20:22,886 Jak se má Albert Einstein? dnes ráno? 1199 01:20:22,952 --> 01:20:24,520 A jak se má Annabell? 1200 01:20:24,587 --> 01:20:26,522 Dobře, Echo. 1201 01:20:26,589 --> 01:20:28,157 Cítím se tak šťastný. 1202 01:20:28,224 --> 01:20:31,627 Uvědomte si to jeden z vás jak je ta holka šťastná? vy? 1203 01:20:31,694 --> 01:20:34,397 Jsem šťastný, šťastný, šťastný 1204 01:20:34,463 --> 01:20:35,464 [Smích] 1205 01:20:35,531 --> 01:20:36,465 Ale ani si nevzpomenu 1206 01:20:36,532 --> 01:20:37,867 když jsem byl takhle šťastný předtím. 1207 01:20:37,934 --> 01:20:39,835 Možná nikdy. 1208 01:20:39,903 --> 01:20:41,404 A cítím trochu provinile. 1209 01:20:41,470 --> 01:20:42,338 Není to šílené? 1210 01:20:42,405 --> 01:20:43,606 Jakoby vinen Opravdu ne 1211 01:20:43,672 --> 01:20:45,641 mít právo být šťastný 1212 01:20:45,708 --> 01:20:47,143 Máš na to právo, Echo. 1213 01:20:47,210 --> 01:20:49,645 Zasloužíš si každý kousek štěstí, které můžete najít. 1214 01:20:49,712 --> 01:20:51,915 Oh, co to sakra? My všichni ano. 1215 01:20:51,981 --> 01:20:53,849 Ralphe, trefil jsi hřebík přímo na hlavě. 1216 01:20:53,917 --> 01:20:55,318 My všichni ano. Heh. 1217 01:20:55,384 --> 01:20:57,921 Kde je teď Clintonová? Kde je můj chlap dnes ráno? 1218 01:20:57,987 --> 01:20:59,956 Dobré ráno. Ahoj. Dobře! 1219 01:21:00,023 --> 01:21:01,958 Berry-Berry, já ne viděl jsem tě tak brzy 1220 01:21:02,025 --> 01:21:04,193 od té doby, co jsi byl na střední škole. 1221 01:21:07,763 --> 01:21:09,798 RALPH: Před snídaní? 1222 01:21:09,865 --> 01:21:11,300 Musí to být láska. 1223 01:21:11,367 --> 01:21:13,002 [RALPH SE směje] 1224 01:21:31,187 --> 01:21:32,355 [HOUKÁNÍ AUTA] 1225 01:21:33,589 --> 01:21:35,925 Ahoj, Echo. Hej, co tady děláš? 1226 01:21:35,992 --> 01:21:38,294 Přišel jsem dát svému chlapovi odvoz domů. 1227 01:21:38,361 --> 01:21:41,030 Opravdu? Bože, díky. Poslouchat. 1228 01:21:41,097 --> 01:21:42,331 Odhlásím se a já se k vám přidám. 1229 01:21:42,398 --> 01:21:47,303 Jen minutku. 1230 01:21:47,370 --> 01:21:49,038 Teď odcházím. 1231 01:21:49,105 --> 01:21:50,506 MUŽ [PŘED RÁDIEM]: Skončil jsi s tím Merkurem? 1232 01:21:50,573 --> 01:21:54,077 Jo, je to hotové. 1233 01:21:58,047 --> 01:22:00,783 Kde je Berry-Berry? 1234 01:22:00,849 --> 01:22:02,418 Oh, jen proto jdeme spolu 1235 01:22:02,485 --> 01:22:05,188 neznamená, že nemám čas pro mé ostatní chlapy, 1236 01:22:05,254 --> 01:22:07,156 ano? 1237 01:22:09,825 --> 01:22:11,127 Clinte, chceš vidět něco? 1238 01:22:11,194 --> 01:22:14,663 CLINTONOVÁ: Ano. 1239 01:22:15,598 --> 01:22:16,932 Páni. 1240 01:22:17,000 --> 01:22:18,667 Není to tak? to nejkrásnější 1241 01:22:18,734 --> 01:22:21,104 viděl jsi někdy? 1242 01:22:21,170 --> 01:22:24,940 Berry-Berry ti to dá? 1243 01:22:25,008 --> 01:22:29,712 Je to ten nejhezčí dárek kdo mi kdy dal. 1244 01:22:29,778 --> 01:22:33,816 Clinte, asi víš jak k němu cítím. 1245 01:22:33,882 --> 01:22:37,086 Jo, myslím. 1246 01:22:37,153 --> 01:22:40,923 Jednou jsi mi napsal vzkaz když jsem poprvé přišel na návštěvu. 1247 01:22:40,990 --> 01:22:42,425 [ZAKRAČUJE] 1248 01:22:42,491 --> 01:22:44,760 Myslel sis, že jsem zapomněl, ne? 1249 01:22:44,827 --> 01:22:45,794 [Smích] 1250 01:22:45,861 --> 01:22:48,764 No, k té poznámce, 1251 01:22:48,831 --> 01:22:49,965 [**] 1252 01:22:50,033 --> 01:22:55,238 Jen chci, abys to věděl jde to dvojnásob. 1253 01:22:58,307 --> 01:23:02,411 Asi jsem byl docela blázen myslet si, že mám šanci. 1254 01:23:02,478 --> 01:23:03,712 Jen si vzpomeňte na všechny ty roky 1255 01:23:03,779 --> 01:23:05,048 máte před sebou 1256 01:23:05,114 --> 01:23:08,784 zamilovat se s krásnými mladými dívkami. 1257 01:23:08,851 --> 01:23:10,986 Udělají vás mnohem šťastnějšími než stará žena jako já. 1258 01:23:11,054 --> 01:23:12,755 Ó. 1259 01:23:12,821 --> 01:23:15,458 Každopádně jsi pořád můj chlap. 1260 01:23:28,137 --> 01:23:29,938 [V MIND]: Au revoir, notebook, 1261 01:23:30,005 --> 01:23:33,176 starý kamarád, stará věc. 1262 01:23:33,242 --> 01:23:35,678 Máte to. 1263 01:23:35,744 --> 01:23:39,382 Toto je můj poslední záznam. 1264 01:23:39,448 --> 01:23:44,420 Berry-Berry může jít rovně. Tak já taky. 1265 01:23:46,889 --> 01:23:48,891 Nyní se podívej, pane, nemůžeš se učit celou noc. 1266 01:23:48,957 --> 01:23:51,560 Přinesl jsem ti svačinu. 1267 01:23:51,627 --> 01:23:54,230 Zde. Díky. 1268 01:23:56,765 --> 01:23:59,568 Oh, jsme jedna velká šťastná rodina teď, ne? 1269 01:23:59,635 --> 01:24:02,338 Berry-Berry je stále doma. Jen si to představ 1270 01:24:02,405 --> 01:24:04,773 byly chvíle, kdy jsem si myslel Už bych ho nikdy neviděla. 1271 01:24:04,840 --> 01:24:09,645 Řekl ti něco, Clintone, o svatbě? 1272 01:24:09,712 --> 01:24:12,615 Ne. Jsi si jistý? 1273 01:24:12,681 --> 01:24:13,916 Jistě, jsem si jistý. 1274 01:24:13,982 --> 01:24:15,751 Oh, to bys mi neřekl i kdyby měl. 1275 01:24:15,818 --> 01:24:17,052 Vsadím se o cokoli vezmou se. 1276 01:24:17,120 --> 01:24:20,889 Vsadím se o cokoli. 1277 01:24:20,956 --> 01:24:26,362 Clintone, ještě píšeš v těch tvých sešitech? 1278 01:24:26,429 --> 01:24:30,466 Zapiš si věci, které říkám, ne? 1279 01:24:32,501 --> 01:24:33,502 Někdy. 1280 01:24:38,006 --> 01:24:41,744 No, když ty přečti si je 1281 01:24:41,810 --> 01:24:45,314 zním? jako hloupá žena, Clintone? 1282 01:24:48,016 --> 01:24:49,785 Sakra ne, Annabell. 1283 01:24:49,852 --> 01:24:52,155 Heh, myslím ne. 1284 01:25:11,440 --> 01:25:12,875 [HOOPS] 1285 01:25:23,386 --> 01:25:25,688 Co se děje, zlato? Nic. 1286 01:25:25,754 --> 01:25:28,857 Na něco myslíš. můžu říct. 1287 01:25:31,994 --> 01:25:36,199 Všichni tito lidé chodící kolem, vést každodenní život, 1288 01:25:36,265 --> 01:25:40,669 kluci s rodinami a dětmi, 1289 01:25:40,736 --> 01:25:43,839 myslíš, že budu jako jeden z nich? 1290 01:25:43,906 --> 01:25:47,476 nechceš? 1291 01:25:48,744 --> 01:25:51,146 Nevím. Myslíte, že jsou šťastní? 1292 01:25:51,214 --> 01:25:53,616 No, myslím, že by mohli být. 1293 01:25:53,682 --> 01:25:55,784 [**] 1294 01:26:07,396 --> 01:26:09,498 co se děje? 1295 01:26:09,565 --> 01:26:11,467 Nic. 1296 01:26:15,070 --> 01:26:18,907 Nebyl jsi hodně mluví. 1297 01:26:18,974 --> 01:26:23,679 No, nechtěl jsem. 1298 01:26:23,746 --> 01:26:26,949 Jsi šťastný? 1299 01:26:27,015 --> 01:26:28,851 Ano. 1300 01:26:34,557 --> 01:26:38,494 Zníš smutně něco je špatně. 1301 01:26:38,561 --> 01:26:42,030 Není nic špatného, Berry-Berry. Upřímný. 1302 01:26:42,097 --> 01:26:44,600 BERRY-BERRY: Jsi si jistý? 1303 01:26:44,667 --> 01:26:46,569 Upřímný. 1304 01:27:01,684 --> 01:27:03,319 [**] 1305 01:27:13,496 --> 01:27:15,030 No, tady to máte. 1306 01:27:15,097 --> 01:27:17,333 Měli jste se dobře? 1307 01:27:17,400 --> 01:27:19,101 Šel jsi? do místnosti Balada East? 1308 01:27:19,167 --> 01:27:20,369 slyším je to úžasné místo 1309 01:27:20,436 --> 01:27:22,638 se skutečnými orientálními dívkami čekat na tebe. 1310 01:27:22,705 --> 01:27:26,309 Pane, přál bych si být mladý a mohl jít znovu tančit. 1311 01:27:28,344 --> 01:27:30,413 Nikdy jsem nemohl dostat Ralpha tančit krok. 1312 01:27:30,479 --> 01:27:33,316 Asi myslel tanec byl kapitalistický. 1313 01:27:33,382 --> 01:27:35,851 Annabell, myslím Půjdu nahoru do postele. 1314 01:27:35,918 --> 01:27:37,553 Ó. 1315 01:27:37,620 --> 01:27:40,889 Oh, doufal jsem, že zůstaneš a chvíli si povídat. 1316 01:27:44,527 --> 01:27:49,197 Díky za skvělý čas. 1317 01:27:49,264 --> 01:27:50,566 Dobrou noc, Annabell. 1318 01:27:50,633 --> 01:27:53,302 ANNABELL: Dobrou noc. 1319 01:28:03,712 --> 01:28:06,449 No, Berry-Berry, pojďme a trochu si popovídám. 1320 01:28:06,515 --> 01:28:09,184 Tvůj otec nikdy nemluví vám chlapci, ne vážně. 1321 01:28:09,251 --> 01:28:11,587 Takže jako obvykle je to na mně. 1322 01:28:11,654 --> 01:28:13,756 Myslím, že půjdu spát pár minut, Annabel. 1323 01:28:13,822 --> 01:28:16,291 No, jen jsem chtěl abych ti řekl 1324 01:28:16,359 --> 01:28:19,395 jak jsem šťastný o tobě a Echo. 1325 01:28:19,462 --> 01:28:22,465 Myslím, že je čas usazoval ses. 1326 01:28:22,531 --> 01:28:27,403 A myslím, že Echo je jen ta dívka udělat to s. 1327 01:28:27,470 --> 01:28:30,606 Možná to tak bude to nejlepší pro tebe. 1328 01:28:30,673 --> 01:28:34,777 Žena, která je trochu starší než jsi ty. 1329 01:28:34,843 --> 01:28:36,912 Jsem si jistý, že je toho dost dobrých pracovních míst ve městě 1330 01:28:36,979 --> 01:28:39,482 pro kluka jako jsi ty. 1331 01:28:39,548 --> 01:28:41,384 Víš, Berry-Berry, tvůj otec toho má hodně 1332 01:28:41,450 --> 01:28:42,685 jen tak na ulici 1333 01:28:42,751 --> 01:28:44,186 že vím rád vám dá. 1334 01:28:44,252 --> 01:28:45,888 Drž hubu! 1335 01:28:45,954 --> 01:28:48,357 [**] 1336 01:29:07,676 --> 01:29:09,412 RALPH: No, ty a Echo byl ve městě? 1337 01:29:09,478 --> 01:29:13,148 Mít velkou noc? 1338 01:29:13,215 --> 01:29:16,785 Co takhle rozdělit se noční čepici se mnou, co? 1339 01:29:16,852 --> 01:29:20,756 Ne, díky. 1340 01:29:20,823 --> 01:29:23,692 Něco špatně? 1341 01:29:23,759 --> 01:29:26,429 Ne. 1342 01:29:26,495 --> 01:29:30,899 Pak, myslím, prostě budu následujte Annabell do postele. 1343 01:30:27,222 --> 01:30:28,390 BERRY-BERRY: Ahoj chlapče. 1344 01:30:28,457 --> 01:30:30,258 CLINTONOVÁ: Ahoj, Berry-Berry. kde jsi byl? 1345 01:30:30,325 --> 01:30:32,461 Venku ve městě. 1346 01:30:32,528 --> 01:30:36,264 Měli jste se dobře? Jo. 1347 01:30:36,331 --> 01:30:37,533 Zírali na ni všichni? 1348 01:30:37,600 --> 01:30:40,368 Jo, vždycky. 1349 01:30:40,435 --> 01:30:41,704 Jo, nemám jim to za zlé. 1350 01:30:41,770 --> 01:30:42,905 [VZDYCH] 1351 01:30:42,971 --> 01:30:45,307 Já taky. 1352 01:30:45,373 --> 01:30:48,043 Vsadím se, že Echo je dobrý tanečník, co? 1353 01:30:48,110 --> 01:30:50,012 Jo. 1354 01:30:54,382 --> 01:30:56,485 něco je špatně, Berry-Berry? 1355 01:31:02,491 --> 01:31:04,627 Půjdu raději spát. 1356 01:31:50,539 --> 01:31:53,642 co to děláš tady dole? 1357 01:31:53,709 --> 01:31:57,345 Nemohl jsem spát. 1358 01:31:57,412 --> 01:32:00,683 Teď se o mě neboj, Berry-Berry. Jděte nahoru. 1359 01:32:00,749 --> 01:32:03,151 Budu ospalý za malou chvíli. 1360 01:32:08,924 --> 01:32:10,626 Proč předstíráš? mít takový zájem 1361 01:32:10,693 --> 01:32:13,428 v té hloupé hádance? 1362 01:32:13,495 --> 01:32:15,998 já se zastavím. 1363 01:32:16,064 --> 01:32:19,467 Nemáš nic? říct mi? 1364 01:32:19,534 --> 01:32:23,138 Ne, zlato, nemám. 1365 01:32:24,372 --> 01:32:27,776 myslím Radši se napiju. 1366 01:32:27,843 --> 01:32:32,815 Nalil bys mi jednu, taky, prosím? 1367 01:32:41,023 --> 01:32:43,759 Fíha! Rovně! 1368 01:32:51,667 --> 01:32:54,036 Chci vám poděkovat pro dnešní večer, miláčku. 1369 01:32:54,102 --> 01:32:57,940 Byl to nejlepší čas kdy jsem měl. 1370 01:32:58,006 --> 01:33:00,475 Myslím to vážně. 1371 01:33:00,542 --> 01:33:01,710 Poprvé v mém životě, 1372 01:33:01,777 --> 01:33:04,847 Tančil jsem, co jsem chtěl. 1373 01:33:04,913 --> 01:33:06,148 víš, většina mužů chce skončit 1374 01:33:06,214 --> 01:33:07,515 po dvou nebo třech. 1375 01:33:07,582 --> 01:33:08,817 Bylo to? vaše zkušenosti? 1376 01:33:08,884 --> 01:33:11,419 Mm-hm. Mohl bych pokračovat celou noc. 1377 01:33:11,486 --> 01:33:16,091 Mohl byste? Ano, mohl. 1378 01:33:16,158 --> 01:33:18,694 Berry-Berry, důvod Přišel jsem dolů byl 1379 01:33:18,761 --> 01:33:20,062 takže byste mohli všichni vyspat se. 1380 01:33:20,128 --> 01:33:22,197 Proč ne? jdi nahoru, 1381 01:33:22,264 --> 01:33:23,666 proboha. 1382 01:33:23,732 --> 01:33:30,405 Proč jsi mi to řekl byla jsi panna? 1383 01:33:30,472 --> 01:33:33,041 Protože jsi se mě zeptal, zlato. 1384 01:33:33,108 --> 01:33:36,478 A byl jsem. 1385 01:33:36,544 --> 01:33:40,716 Prostě se to stalo aby to byla pravda. 1386 01:33:40,783 --> 01:33:42,785 nestěžuji si můj nový stav. 1387 01:33:42,851 --> 01:33:44,252 Tak proč prostě nepřestaneš dělat si s tím starosti 1388 01:33:44,319 --> 01:33:45,688 a jít do postele. 1389 01:33:45,754 --> 01:33:50,358 Proč to je? nikdy sis nikoho nevzala? 1390 01:33:50,425 --> 01:33:52,227 Asi jsem jen zaostalý. 1391 01:33:52,294 --> 01:33:57,065 Nebo nikdy nevyšlo s někým? 1392 01:33:57,132 --> 01:33:58,934 Víš, něco mi říká abych na tu otázku neodpověděl. 1393 01:33:59,001 --> 01:33:59,735 Proč? 1394 01:33:59,802 --> 01:34:01,303 Protože tě to může bolet. 1395 01:34:01,369 --> 01:34:02,504 nemám pravdu? 1396 01:34:02,570 --> 01:34:03,672 No, to by bylo tak hrozné, 1397 01:34:03,739 --> 01:34:06,574 jestli mě bolelo? 1398 01:34:06,641 --> 01:34:08,476 Jen bych to radši vynechal. 1399 01:34:08,543 --> 01:34:14,216 Chci vědět proč! 1400 01:34:14,282 --> 01:34:15,951 Víš proč. 1401 01:34:16,018 --> 01:34:19,521 Protože jsi nikdy nemiloval někdo další? 1402 01:34:19,587 --> 01:34:21,957 Jsi těhotná, že? 1403 01:34:25,828 --> 01:34:30,733 vy ne? 1404 01:34:30,799 --> 01:34:33,401 No, ať už jsem nebo nejsem, Berry-Berry, 1405 01:34:33,468 --> 01:34:35,037 to není tvoje věc. 1406 01:34:35,103 --> 01:34:38,073 proč tomu tak je? Nejste připraveni na jaře teď velké novinky? 1407 01:34:38,140 --> 01:34:43,912 Chceš počkat na dramatičtější okamžik? 1408 01:34:43,979 --> 01:34:45,647 Berry-Berry, proč prostě nepřestaneš 1409 01:34:45,714 --> 01:34:49,617 a přemýšlet co to říkáš? 1410 01:34:49,684 --> 01:34:51,787 omlouvám se. 1411 01:34:57,860 --> 01:35:00,062 Ano, jsem těhotná. 1412 01:35:16,578 --> 01:35:18,180 [**] 1413 01:35:20,448 --> 01:35:25,587 Teď mám pár věcí Chci ti říct, krásko. 1414 01:35:25,653 --> 01:35:30,192 Dal jsi mi všechno očekávám od tebe. slyšíš? 1415 01:35:37,032 --> 01:35:40,168 Berry-Berry, Chci to objasnit. 1416 01:35:43,238 --> 01:35:45,173 Když ty a já první začali se vídat 1417 01:35:45,240 --> 01:35:50,913 a věděl jsem jak jsem k tobě cítil, 1418 01:35:50,979 --> 01:35:55,784 Rozhodl jsem se pro hazard. 1419 01:35:55,851 --> 01:35:57,152 A já to udělal. 1420 01:35:57,219 --> 01:36:01,957 Vsadil jsem se že mě jednou budeš milovat. 1421 01:36:02,024 --> 01:36:03,558 A já jsem neřekl vzít se, Berry-Berry, 1422 01:36:03,625 --> 01:36:06,761 Řekl jsem láska. 1423 01:36:09,431 --> 01:36:14,569 Berry-Berry, poslouchej, Vím, že jsem prohrál. 1424 01:36:14,636 --> 01:36:18,540 Jste volní jako den Bůh tě stvořil, Berry-Berry. 1425 01:36:18,606 --> 01:36:19,975 Slyšíš mě, Berry-Berry? 1426 01:36:20,042 --> 01:36:24,746 Jste volní! Bože! Berry-Berry! 1427 01:36:24,813 --> 01:36:28,250 Berry-Berry! Berry-Berry! 1428 01:36:33,455 --> 01:36:35,290 [OTÁČKY MOTORU VOZU] 1429 01:36:35,357 --> 01:36:37,525 Berry-Berry! 1430 01:37:01,383 --> 01:37:03,585 [Dýchání] 1431 01:37:41,689 --> 01:37:43,425 [**] 1432 01:38:31,139 --> 01:38:32,975 [KLEPÁNÍ NA DVEŘE] 1433 01:38:39,047 --> 01:38:42,917 Musím odejít, Clinte. 1434 01:38:42,985 --> 01:38:44,119 Nechoď, Echo. 1435 01:38:44,186 --> 01:38:45,487 Clint. Ne, musím. 1436 01:38:45,553 --> 01:38:47,022 Teď chci, abys to řekl Annabel nedělat si starosti. 1437 01:38:47,089 --> 01:38:48,823 A řekni jí to Zítra jí zavolám. 1438 01:38:48,890 --> 01:38:53,161 Teď, Clintone, chceš? pomoci dolů s mými taškami? 1439 01:39:16,618 --> 01:39:19,854 ty se vracíš, že ty, Echo? 1440 01:39:19,921 --> 01:39:24,426 Vsadíš své boty, že jsem, Clint. 1441 01:39:37,739 --> 01:39:40,575 Páni, Echo, to je hrozné dlouhá cesta do Toleda v dešti. 1442 01:39:40,642 --> 01:39:43,078 Rád jezdím v dešti. miluji. 1443 01:39:53,721 --> 01:39:55,290 [OTÁČKY MOTORU VOZU] 1444 01:39:58,860 --> 01:40:03,298 Chcete dát své staré přítelkyně polibek? Sbohem? 1445 01:40:06,701 --> 01:40:08,636 Clint. 1446 01:40:08,703 --> 01:40:12,374 Pamatuj, Clinte, pořád jsi můj chlap. 1447 01:40:37,832 --> 01:40:39,634 [ZVONÍ TELEFON] 1448 01:41:02,124 --> 01:41:04,992 RALPH: Dobrý den. 1449 01:41:05,059 --> 01:41:06,928 Ano, to je rezidenci Willart. 1450 01:41:06,994 --> 01:41:09,764 ANNABELL: Kdo to je, Ralphe? 1451 01:41:09,831 --> 01:41:11,699 RALPH: co? 1452 01:41:11,766 --> 01:41:13,901 ANNABELL: Ralphe! 1453 01:41:13,968 --> 01:41:15,370 RALPH: co to je? 1454 01:41:15,437 --> 01:41:17,272 ANNABELL: co to je kdo volá? Řekni mi to! 1455 01:41:17,339 --> 01:41:20,175 RALPH: co? 1456 01:41:20,242 --> 01:41:23,845 Ralphe, co se stalo? Ralphe? Kde? 1457 01:41:23,911 --> 01:41:25,813 MUŽ [V RÁDIU]: Asi kilometry po dálnici, 1458 01:41:25,880 --> 01:41:27,615 auto se rozbilo přes plot 1459 01:41:27,682 --> 01:41:29,717 a zřítil se dolů nábřeží. 1460 01:41:29,784 --> 01:41:31,553 Je to špatná křivka. 1461 01:41:31,619 --> 01:41:34,656 Předpokládám, že déšť zničená viditelnost. 1462 01:41:34,722 --> 01:41:36,424 [SIREN WAILING] 1463 01:41:36,491 --> 01:41:39,594 Ne. Ne, nikdy jsem neměl šanci. 1464 01:41:50,238 --> 01:41:51,839 Nemyslím byla to nehoda. 1465 01:41:51,906 --> 01:41:55,643 Byla příliš dobrá řidička. 1466 01:41:55,710 --> 01:41:58,180 Prostě tomu nemůžu uvěřit. 1467 01:41:58,246 --> 01:41:59,080 Chudák Bernice. 1468 01:41:59,147 --> 01:42:00,348 Nedostala by se dovnitř 1469 01:42:00,415 --> 01:42:04,051 taková nehoda. Ne ta dívka. 1470 01:42:04,118 --> 01:42:07,155 co jsi? o čem mluvíš, Ralphe? 1471 01:42:07,222 --> 01:42:09,391 Kde je tento syn nosorožce z našich, co? 1472 01:42:09,457 --> 01:42:11,559 kde je? Teď, Ralphe, neobviňuj se 1473 01:42:11,626 --> 01:42:13,461 cokoliv na Berry-Berry. co o tom víš? 1474 01:42:13,528 --> 01:42:14,896 co? 1475 01:42:14,962 --> 01:42:16,431 Byla to nehoda, Ralphe. 1476 01:42:16,498 --> 01:42:18,400 Berry-Berry měl s tím nemá nic společného. 1477 01:42:18,466 --> 01:42:20,835 Něco měl dělat s tím! 1478 01:42:20,902 --> 01:42:23,738 Neříkej mi to neměl s tím nic společného! 1479 01:42:23,805 --> 01:42:26,441 Víš, čím začínám myslet? 1480 01:42:26,508 --> 01:42:29,944 Začínám si to myslet náš syn je skutečný nosorožec! 1481 01:42:30,011 --> 01:42:31,746 Přestaň, Ralphe! Nezastavuj mě. 1482 01:42:31,813 --> 01:42:33,047 Je to skutečný zabiják! 1483 01:42:33,114 --> 01:42:36,251 To je on! Zabiják! 1484 01:42:41,423 --> 01:42:44,426 Proč? Vždycky jsme byli zvyklí uctívat ho 1485 01:42:44,492 --> 01:42:47,962 a myslí si, že byl svatým knězem nebo tak něco! 1486 01:42:48,029 --> 01:42:51,165 ANNABELL: Ne! Žádný! Zastávka! Ne. 1487 01:42:51,233 --> 01:42:53,301 Ne, nedovolím ti to! 1488 01:42:53,368 --> 01:42:55,370 Odejít! Miluju ho, slyšíš? 1489 01:42:55,437 --> 01:42:58,340 miluji ho! Je mi jedno, co udělal. 1490 01:42:58,406 --> 01:43:01,175 Budu ho milovat vždy a navždy. 1491 01:43:01,243 --> 01:43:03,678 [**] 1492 01:44:17,952 --> 01:44:19,421 [cinkání SKLENĚNÉ LAHVE] 1493 01:46:00,888 --> 01:46:02,824 [VŘIZUJÍ DVEŘE] 1494 01:46:05,159 --> 01:46:06,293 ŽENA: Pojď, tati. 1495 01:46:06,360 --> 01:46:08,830 Podívejte, slibuji Přijdu později. 1496 01:46:08,896 --> 01:46:10,131 Teď mě nech jít. 1497 01:46:10,197 --> 01:46:11,999 [ŽENA sténající] 1498 01:46:13,200 --> 01:46:15,069 Prosím. Teď se podívej, tati, počkej. 1499 01:46:15,136 --> 01:46:20,074 Myslím, že jsi prostě nejlepší ale když jsi opilý... 1500 01:46:20,141 --> 01:46:22,910 Ubližuješ mi! Pomoc! 1501 01:46:22,977 --> 01:46:24,912 [ŽENA HROZÍ] 1502 01:46:24,979 --> 01:46:29,250 Oh, ty špinavý zrůdo! Jediné, co chceš, je ubližovat lidem. 1503 01:46:29,316 --> 01:46:30,418 To je vše, co chceš dělat. 1504 01:46:30,485 --> 01:46:33,020 ty nejsi nic, ale špinavý zrůda! 1505 01:46:47,569 --> 01:46:49,036 [Kňučení] 1506 01:47:26,708 --> 01:47:30,111 Pokračuj, obviň mě. Jsem na to zvyklý. 1507 01:47:30,177 --> 01:47:32,647 Clinte, tento konkrétní případ, Možná za to nemůžu. 1508 01:47:32,714 --> 01:47:35,082 Víš, řídila jako maniak. Vždycky to dělala. 1509 01:47:35,149 --> 01:47:37,184 Možná tam něco bylo obtěžovat ji. 1510 01:47:37,251 --> 01:47:39,253 Proto jsem šel dolů do sklepa, aby si s ní promluvil. 1511 01:47:39,320 --> 01:47:43,090 Nic by neřekla. 1512 01:47:43,157 --> 01:47:45,993 Mohla to být nehoda. Napadlo to někdy někoho? 1513 01:47:46,060 --> 01:47:48,730 víš, jsou takové věci. 1514 01:47:48,796 --> 01:47:51,232 Kdy jsi to zjistil? 1515 01:47:51,298 --> 01:47:52,333 Vrátil jsem se domů. 1516 01:47:52,399 --> 01:47:54,602 za co? 1517 01:47:54,669 --> 01:47:56,671 Asi jsem chtěl abych si s ní znovu promluvil. 1518 01:47:56,738 --> 01:47:59,140 Ralph mi řekl, pak mě vyhodil. 1519 01:48:06,480 --> 01:48:07,982 [**] 1520 01:48:17,358 --> 01:48:20,094 Kam jdeš, Clinte? 1521 01:48:20,161 --> 01:48:23,064 Radši půjdu domů, Berry-Berry. 1522 01:48:23,130 --> 01:48:27,168 No, uh, nemusíš jdi hned, jo? 1523 01:48:27,234 --> 01:48:28,970 Radši, Berry-Berry. Nemůžeš se držet? 1524 01:48:29,036 --> 01:48:31,205 dát si šálek kávy nebo něco? 1525 01:48:31,272 --> 01:48:33,207 Ne, opravdu musím jít. 1526 01:48:38,179 --> 01:48:43,250 Clinte, proč jsi tady byl? čekáš na mě se zbraní? 1527 01:48:43,317 --> 01:48:45,519 Chtěl jsem tě zabít. 1528 01:48:45,587 --> 01:48:49,557 Jsem tvůj bratr, Clinte. Pamatuješ si mě? 1529 01:48:49,624 --> 01:48:53,194 Starý nosorožec? 1530 01:48:53,260 --> 01:48:57,298 Řekla ti to měla mít dítě. 1531 01:48:59,567 --> 01:49:02,870 Poslouchal jsi nás, nebyl jsi? Slyšel jsi nás? 1532 01:49:09,276 --> 01:49:13,981 Opravdu nenávidíš život, ty ne, Berry-Berry? 1533 01:49:14,048 --> 01:49:16,183 víš, když jsi mi to předtím řekl, 1534 01:49:16,250 --> 01:49:18,119 šel jsem s tebou, 1535 01:49:18,185 --> 01:49:23,825 protože jsem chtěl být spravedlivý jako ty všemi možnými způsoby. 1536 01:49:23,891 --> 01:49:28,262 Ale mám rád život, Berry-Berry. 1537 01:49:28,329 --> 01:49:33,067 Tak dlouho, Berry-Berry. 1538 01:49:33,134 --> 01:49:36,771 Dítě. Dítě.