1
00:00:01,000 --> 00:00:07,000
સબથેટલ દ્વારા: KhoyKhing

2
00:00:20,353 --> 00:00:21,648
{\an8}યાત્રીઓ, કૃપા કરીને નોંધ લો.

3
00:00:21,688 --> 00:00:24,567
{\an8}એશિયન પર્લ એરલાઇન્સ
મનીલામાં આપનું સ્વાગત છે.

4
00:00:24,607 --> 00:00:27,083
{\an8}સ્થાનિક સમય સાંજે 7:00 છે.

5
00:00:27,123 --> 00:00:30,380
{\an8}તમારી સલામતી માટે
અને પ્રવાસી સાથીઓ

6
00:00:31,143 --> 00:00:34,280
{\an8}કૃપા કરીને તમારી સીટ પર બેસો.
અને તમારા સીટ બેલ્ટને યોગ્ય રીતે બાંધો

7
00:00:35,124 --> 00:00:40,344
કૃપા કરીને વૉકવેને અવરોધિત કરશો નહીં.
જ્યાં સુધી મશીન બહાર નીકળવાના દરવાજામાં પ્રવેશે નહીં

9
00:00:45,011 --> 00:00:48,757
ખરેખર, તેણી સારી રીતે કરી રહી છે.
મને થોડું વધારે હસવું ગમે છે.

10
00:00:49,488 --> 00:00:52,092
તે એટલા માટે છે કારણ કે પેટ્રિક મારા પર રમુજી ચહેરા બનાવવાનું પસંદ કરે છે.

11
00:00:52,132 --> 00:00:55,058
તમે ગાય્ઝ તે શાપ.

12
00:00:55,489 --> 00:00:59,562
ઠીક છે, તે પહેલેથી જ 7 p.m.
મારી પાસે હજુ પણ તારીખ બાકી છે.

13
00:00:59,855 --> 00:01:01,175
તમે વર્ગ રદ કરી શકો છો.

15
00:01:03,242 --> 00:01:04,887
એ ભાગ્યશાળી યુવાન કોણ છે, માસ્તર?

16
00:01:04,927 --> 00:01:07,539
તેઓ પોતાને માટે જાણશે.
તમે પૂછવાનો ડોળ કરી શકો છો.

17
00:01:07,579 --> 00:01:10,692
તમે લોકો રાત્રે 9 વાગ્યા સુધી રહી શકો છો.

18
00:01:10,732 --> 00:01:12,819
તમે વર્ગ રદ કરી શકો છો.

19
00:01:12,932 --> 00:01:16,522
તેઓએ વિચાર્યું કે મારે તાત્કાલિક મીટિંગ છે.

20
00:01:16,587 --> 00:01:18,395
શ્શ... પહેલા જાઓ.

21
00:01:18,469 --> 00:01:22,123
હેલો, શિક્ષક!

22
00:01:22,665 --> 00:01:24,834
બાય

23
00:01:32,342 --> 00:01:35,220
આખરે...

24
00:01:35,519 --> 00:01:37,026
હું ફક્ત તમારા બે સાથે રહીશ.

25
00:01:37,842 --> 00:01:39,370
તમારે શું જોઈએ છે?

26
00:01:39,410 --> 00:01:44,046
શું તમે ઈચ્છો છો કે હું તમને વિમાનના કોકપિટની ટૂર પર લઈ જાઉં?
જો તમે મારા પ્રેમમાં પડશો તો?

27
00:01:45,313 --> 00:01:47,478
અમે પ્લેનમાં નથી.

28
00:01:48,258 --> 00:01:51,377
આ ઉપરાંત, હું તેના દરેક ખૂણો અને ક્રેની પહેલેથી જ જાણું છું.
પણ...

29
00:01:51,931 --> 00:01:55,072
મારે પણ "સૂવું" છે.

30
00:01:55,115 --> 00:01:56,252
અહીં આવો.

32
00:02:03,181 --> 00:02:04,558
ધીમેધીમે.

33
00:02:04,889 --> 00:02:07,099
શું તમે ચુંબન કરવા માંગો છો?

34
00:02:07,139 --> 00:02:09,041
મને તે જોઈએ છે... હું ખરેખર ઈચ્છું છું.

36
00:07:24,504 --> 00:07:26,145
હેલો અંકલ ટેડ!

37
00:07:26,886 --> 00:07:29,929
વાહ, સ્નાતક થવાનો લગભગ સમય આવી ગયો છે?

38
00:07:31,210 --> 00:07:34,745
આ ઉનાળો સમાપ્ત થવાનો લગભગ સમય છે.

39
00:07:35,917 --> 00:07:37,294
તમે કઈ ફેકલ્ટીમાં અભ્યાસ કરો છો?

40
00:07:38,057 --> 00:07:40,002
મારી પાસે પ્રવાસન વિષયમાં સ્નાતકની ડિગ્રી છે.

41
00:07:40,042 --> 00:07:44,676
અને હું લગભગ સમાપ્ત થઈ ગયો છું.
ફ્લાઇટ એટેન્ડન્ટ તાલીમ કોર્સ પહેલેથી જ ઉપલબ્ધ છે.

42
00:07:45,461 --> 00:07:48,569
વાહ, તમે ફ્લાઇટ એટેન્ડન્ટ બનવા માંગો છો?

43
00:07:49,149 --> 00:07:53,258
મને આશા છે કે એક દિવસ તમે મને મળશો.
કાકાનો એકમાત્ર પુત્ર તેની પ્રથમ ગર્લફ્રેન્ડને જન્મે છે.

44
00:07:53,764 --> 00:07:55,095
હવે તે પાઈલટ છે.

45
00:07:55,627 --> 00:07:57,680
વાહ, ખરેખર?

46
00:07:59,125 --> 00:08:00,225
તે ખૂબ જ સુંદર પણ છે.

47
00:08:01,875 --> 00:08:03,335
મને ઘણા પિતા મળ્યા.

48
00:08:04,762 --> 00:08:06,302
ઠીક છે, હમણાં માટે તે છે. બાય!

49
00:08:15,679 --> 00:08:18,826
ગંભીરતાપૂર્વક, પ્રિયતમ, પોશાક પહેરો.

50
00:08:19,356 --> 00:08:21,621
શા માટે? અહીં આસપાસ બીજું કોઈ નથી.

51
00:08:22,647 --> 00:08:24,957
બીજી વસ્તુ... વાસ્તવિકને બદલે પગથિયું!

52
00:08:27,035 --> 00:08:28,689
ઓહ, આવો.

53
00:08:28,729 --> 00:08:29,927
વધુ એક રાઉન્ડ?

54
00:08:29,967 --> 00:08:32,267
- ના, હું થાકી ગયો છું.
- માત્ર એક વધુ રાઉન્ડ.

55
00:08:32,583 --> 00:08:34,384
ના, હું હવે તે કરવા માંગતો નથી.

56
00:08:34,805 --> 00:08:37,650
- ચાલો, માત્ર એક રાઉન્ડ.
- હું થાકી ગયો છું અને તે કરવા માંગતો નથી.

57
00:08:37,690 --> 00:08:39,388
- અંતિમ રાઉન્ડ - નં.

58
00:08:41,175 --> 00:08:44,095
- ઉતાવળ કરો. - ના, મારી પાસે પૂરતું હતું.

59
00:08:44,190 --> 00:08:49,876
સપાટી પર કટોકટીના કિસ્સામાં તમારું લાઇફ જેકેટ
તેને સીટની નીચે રાખવામાં આવશે.

60
00:08:50,469 --> 00:08:54,276
તેને બેગમાંથી બહાર કાઢો.
અને માથા પર પહેરવામાં આવે છે

61
00:08:56,371 --> 00:09:01,057
આગળના ભાગ પર આવરણવાળાને જોડવું.
અને ચુસ્તપણે ખેંચો

62
00:09:01,956 --> 00:09:06,374
ઇન્ફ્લેટેબલ લાઇફ જેકેટ
લાલ પટ્ટી ખેંચીને

63
00:09:06,696 --> 00:09:09,746
ફુગાવો વધારવા માટે બ્લો પાઇપમાં હવા નાખો.

64
00:09:10,282 --> 00:09:15,853
લાઈટ આપોઆપ આવી જશે.
જ્યારે બેટરી પાણીના સંપર્કમાં આવે છે

65
00:09:16,489 --> 00:09:20,187
ખૂબ સારું, પેટ્રિક!
તેને તાળીઓનો એક ઝડપી રાઉન્ડ આપો.

67
00:09:24,014 --> 00:09:25,744
આગળ, રેગી...

68
00:09:26,991 --> 00:09:29,327
વાહ, પેટ્રિક, તમે અદ્ભુત કામ કર્યું.

69
00:09:29,402 --> 00:09:31,702
આ વ્યક્તિ કારભારી હોઈ શકે છે.

70
00:09:32,080 --> 00:09:34,861
ઉપરાંત તે સારું પણ લાગે છે.
તે તમને ખૂબ જ સારી રીતે અનુકૂળ કરે છે.

71
00:09:35,220 --> 00:09:36,410
આભાર.

72
00:09:36,450 --> 00:09:40,090
તમારું જીવન જેકેટ
તેને સીટની નીચે રાખવામાં આવશે.

73
00:09:40,130 --> 00:09:43,453
તેને બેગમાંથી બહાર કાઢો.
અને માથા પર પહેરવામાં આવે છે

74
00:09:44,760 --> 00:09:49,598
આગળના ભાગ પર આવરણવાળાને જોડવું.
અને ચુસ્તપણે ખેંચો

75
00:10:02,062 --> 00:10:05,162
તમે પહેલા લોબીમાં રાહ જુઓ.
હું થોડીવાર માટે બાથરૂમમાં જવાનો છું.

76
00:10:05,600 --> 00:10:07,851
તે ઠીક છે. હું પણ બાથરૂમમાં જઈશ.

77
00:10:08,274 --> 00:10:09,364
ઠીક છે, સમજાઈ ગયું.

78
00:10:35,488 --> 00:10:36,498
અરે!

79
00:10:37,236 --> 00:10:40,460
એક મિનિટ રાહ જુઓ. મને માફ કરજો.
બીજા રૂમમાં કોઈ છે.

80
00:10:55,427 --> 00:10:58,485
વાહ, તમે મહાન આકારમાં છો. શું તમે જીમમાં જાઓ છો?

81
00:10:59,483 --> 00:11:00,493
હા

82
00:11:02,337 --> 00:11:03,440
તમે મને ગમે છે?

83
00:11:04,205 --> 00:11:05,207
અહીં નથી

84
00:11:06,321 --> 00:11:09,316
તે ઠીક છે.
હું તમને ઘણા સમયથી ઈચ્છું છું.

85
00:11:11,073 --> 00:11:13,730
તમે શું કરી રહ્યા છો? મારો પહેલેથી જ એક બોયફ્રેન્ડ છે.

86
00:11:16,888 --> 00:11:19,773
હું સ્પર્ધામાં જવાનો નથી.
માત્ર એક ક્ષણ માટે ઉધાર લેવાનું કહે છે.

87
00:11:20,347 --> 00:11:21,842
હું ફક્ત થોડો સ્વાદ લેવા માંગુ છું.

88
00:16:11,167 --> 00:16:12,170
આ

89
00:16:12,664 --> 00:16:14,426
પિયા ત્યાંથી હમણાં જ બહાર નથી આવી?

90
00:16:14,945 --> 00:16:17,245
હા, તે ખોટા રૂમમાં પ્રવેશ્યો.

91
00:16:17,358 --> 00:16:19,336
તો ઉતાવળ કરો અને બહાર પણ આવો. ચાલો જઈએ.

92
00:16:50,759 --> 00:16:53,500
હે... તમે જાણો છો, પ્રિયતમ?

93
00:16:54,717 --> 00:16:57,137
આ કેક સમયાંતરે સ્વાદિષ્ટ બને છે.

94
00:16:58,610 --> 00:17:00,560
જો તે "પ્રતિબંધિત વસ્તુ" છે, તો તે વધુ સ્વાદિષ્ટ છે.

95
00:17:00,913 --> 00:17:04,493
હમ્મ, તેને અજમાવવા માંગો છો? અહીં તે છે, પ્રિયતમ.

96
00:17:05,211 --> 00:17:06,228
તેનો સ્વાદ લો.

97
00:17:10,751 --> 00:17:11,751
મને માફ કરજો, પ્રિયતમ.

98
00:17:14,681 --> 00:17:15,772
મને સીધું કહો.

99
00:17:18,322 --> 00:17:20,518
હમણાં જ બાથરૂમમાં તમારા અને પિયામાં કંઈક સામ્ય છે?

100
00:17:20,558 --> 00:17:21,638
ના, કંઈ જ નહીં!

101
00:17:22,094 --> 00:17:24,577
તે તરત જ બહાર દોડી ગયો.
જ્યારે મેં મને ત્યાં જોયો

102
00:17:27,106 --> 00:17:29,886
તે સમયે, હું બીજી બાજુ બાથરૂમમાં જ હતો.

103
00:17:29,926 --> 00:17:33,213
પછી મેં પુરૂષોના બાથરૂમમાંથી એક આક્રંદ સાંભળ્યો.

104
00:17:33,723 --> 00:17:35,647
ઓહ, તે વિશે છે?

105
00:17:36,393 --> 00:17:38,731
પિયા કોઈની સાથે ફોન પર વાત કરી રહી છે.

106
00:17:39,067 --> 00:17:41,284
તમારે તે સમયે અવાજ વધુ સાંભળવો જોઈએ.

107
00:17:47,282 --> 00:17:50,744
વાંધો નહીં, વધુ વિચારશો નહીં, બસ આ પ્રયાસ કરો.

108
00:17:51,499 --> 00:17:52,528
અહીં તે છે, પ્રિયતમ.

111
00:18:20,211 --> 00:18:21,472
મને સીધું કહો.

112
00:18:22,155 --> 00:18:25,162
હમણાં જ, મેં તે સ્પષ્ટ સાંભળ્યું. કે પુરુષોના બાથરૂમમાં લોકો સેક્સ કરી રહ્યા હતા

113
00:18:25,202 --> 00:18:26,979
હું જાણું છું કારણ કે આપણે તે જ કરીએ છીએ.

114
00:18:27,019 --> 00:18:29,397
તે ખરેખર કંઈ નથી, પ્રિય.

115
00:18:30,537 --> 00:18:32,822
જો તમે ઈચ્છો છો કે હું માનું... ઠીક છે, તો ચાલો તે મેળવીએ.

116
00:18:32,862 --> 00:18:35,239
ઓહ, ચાલ, પ્રિયતમ, મેં તમને કહ્યું, હું થાકી ગયો છું.

117
00:18:35,339 --> 00:18:37,755
તમે શેનાથી કંટાળી ગયા છો? અમે આખો દિવસ સાથે રહ્યા છીએ.

118
00:18:38,718 --> 00:18:41,495
કંઈ નથી. હમણાં જ મને થાક લાગે છે.

119
00:18:41,536 --> 00:18:42,623
તમે તે જુઓ છો?

120
00:18:42,663 --> 00:18:45,563
તમે મૂડમાં નથી કારણ કે તમે તે પહેલેથી જ કર્યું છે.

121
00:18:47,422 --> 00:18:48,821
તમે હેરાન થવા લાગ્યા છો.

122
00:18:49,289 --> 00:18:50,921
મેં તમને કહ્યું કે હું થાકી ગયો છું.

123
00:18:52,540 --> 00:18:54,684
હમણાં જ કંઈ થયું નથી. તે સમાપ્ત થઈ ગયું છે.

124
00:18:57,174 --> 00:19:00,193
જો હું અન્ય વ્યક્તિ સાથે વાહિયાત કરું તો?
તમને કેવું લાગશે?

125
00:19:01,615 --> 00:19:03,862
મને ખબર નથી. તમે ઇચ્છો તે કંઈપણ વિચારવા માટે મફત લાગે.

126
00:19:05,936 --> 00:19:06,979
હું સૂઈ જાઉં છું.

127
00:19:47,315 --> 00:19:49,525
હું દરેકને જાહેર કરવા માંગુ છું કે...

128
00:19:49,646 --> 00:19:54,359
તમે બધાએ પ્રેક્ટિકલ અને થિયરીકલ બંને પરીક્ષાઓ પાસ કરી છે.

129
00:19:54,467 --> 00:19:56,627
દરેકને અભિનંદન!

131
00:20:33,784 --> 00:20:34,811
આ શું છે?

132
00:20:38,623 --> 00:20:39,625
મને માફ કરજો, પ્રિયતમ.

133
00:20:42,825 --> 00:20:43,831
હું તમને ખૂબ જ યાદ કરું છું.

134
00:20:46,870 --> 00:20:48,330
ઓહ, આવો.

135
00:20:49,381 --> 00:20:50,398
રહેવા દો.

136
00:20:52,700 --> 00:20:54,994
પણ ખરેખર...

137
00:20:55,662 --> 00:20:57,622
તે દિવસે અમે દલીલ કરી તે પણ સારું હતું.

138
00:20:58,272 --> 00:21:00,737
કારણ કે તે આપણને સમય આપે છે...

139
00:21:01,547 --> 00:21:02,637
ત્યાં એક અંતર છે ...

140
00:21:03,065 --> 00:21:04,441
વિચારવું અને પુનર્વિચાર કરવો

141
00:21:05,308 --> 00:21:09,187
અને અમે પણ પરીક્ષા પર ધ્યાન કેન્દ્રિત કર્યું.

143
00:21:14,915 --> 00:21:17,612
પરંતુ હું તમને ખરેખર યાદ કરું છું.

144
00:21:23,264 --> 00:21:28,269
મેં તે મારી જાતને સાબિત કર્યું છે. ભલે તમે ફ્લર્ટ છો...

145
00:21:29,208 --> 00:21:31,150
અને તમે કેટલું બાલિશ વર્તન કરો છો

146
00:21:31,582 --> 00:21:32,630
હું હજુ પણ તમને યાદ કરું છું.

147
00:21:34,832 --> 00:21:36,625
હું ફ્લર્ટ નથી.

148
00:21:36,988 --> 00:21:39,138
હું તે છું જેની સાથે હંમેશા ચાલાકી કરવામાં આવે છે.

149
00:21:39,862 --> 00:21:43,362
હું હમણાં જ બાથરૂમ ગયો... મારા પર કંઈક બીજું કરવાનો આરોપ મૂકવામાં આવ્યો.

150
00:21:43,600 --> 00:21:44,611
શું?

151
00:21:44,651 --> 00:21:45,721
ના, કંઈ નહીં.

152
00:21:46,204 --> 00:21:51,375
હું ફક્ત એટલું જ કહું છું કે શરૂઆતમાં તમે તમારી જાતને રમ્યા હતા.
પરંતુ અંતે, તેણે કોઈપણ રીતે મને આપી દીધો.

153
00:21:52,362 --> 00:21:54,197
તો?

154
00:21:55,378 --> 00:21:56,660
તમે ખરેખર હેરાન છો.

155
00:21:56,751 --> 00:21:58,461
હું ચીડવું છું, પ્રિયતમ.

156
00:21:58,711 --> 00:22:00,319
અહીં, તેનો પ્રયાસ કરો.

157
00:22:00,967 --> 00:22:03,386
હું તમારા માટે તમારી મનપસંદ વસ્તુનો ઓર્ડર આપવા માંગુ છું.

158
00:22:03,679 --> 00:22:04,682
ઉતાવળ કરો!

159
00:22:16,575 --> 00:22:17,607
શું આ મારો વર્ગ છે?

160
00:22:20,589 --> 00:22:21,696
આહ, આ અજમાવી જુઓ.

161
00:22:22,861 --> 00:22:24,529
ઓહ, મને વાહિયાત.

162
00:22:25,127 --> 00:22:26,159
મને માફ કરજો.

164
00:22:28,846 --> 00:22:30,032
એમએમ, સ્વાદિષ્ટ.

165
00:32:05,439 --> 00:32:09,163
ડાર્લિંગ? હજુ સુધી ઊંઘ્યા નથી?

166
00:32:41,912 --> 00:32:42,917
હેલો!

167
00:32:43,333 --> 00:32:45,962
હેલો, કેપ્ટન!

168
00:32:46,851 --> 00:32:47,922
અને તમે છો...?

169
00:32:48,341 --> 00:32:50,172
ઉહ... મારું નામ વેન છે.

170
00:32:51,666 --> 00:32:52,677
એક વાન?

171
00:32:56,301 --> 00:32:58,254
મને લાગે છે કે આપણે બધાએ સાથે આવવું જોઈએ.

172
00:32:58,768 --> 00:33:01,068
ચાલો પહેલા સીટ શોધીએ.
હું એક ટૂંકું કાર્ય સંક્ષિપ્ત આપીશ.

173
00:33:01,531 --> 00:33:03,496
હા, કેપ્ટન.

174
00:33:08,496 --> 00:33:11,032
હેલો, બધા મુસાફરો.

175
00:33:11,139 --> 00:33:13,058
કેપ્ટન બોલે છે.

176
00:33:13,231 --> 00:33:14,320
આ ફ્લાઇટમાં આપનું સ્વાગત છે.

177
00:33:14,543 --> 00:33:20,543
અમે હાલમાં 33,000 ફૂટની ઊંચાઈએ ઉડાન ભરી રહ્યા છીએ.
મનીલાથી પલવાન સુધીના ફ્લાઈટના રૂટ પર.

178
00:33:25,333 --> 00:33:26,369
આભાર.

179
00:33:26,781 --> 00:33:27,841
આનંદ સાથે.

180
00:33:44,798 --> 00:33:46,134
શું હું તમારી સાથે અહીં બેસી શકું?

181
00:33:46,477 --> 00:33:48,859
ઓહ, તે કેપ્ટન છે. કૃપા કરીને આવો.

182
00:33:49,387 --> 00:33:51,069
તમારે હંમેશા "કેપ્ટન" ને બોલાવવાની જરૂર નથી.

183
00:33:51,272 --> 00:33:52,333
બસ મને એમિલ કહે.

184
00:33:52,963 --> 00:33:55,215
હા, કેપ્ટન... એમિલ.

185
00:33:55,317 --> 00:33:57,071
આહ, હું તમને તે આપું છું.

186
00:33:58,279 --> 00:33:59,347
આભાર?

187
00:34:00,642 --> 00:34:02,952
શું તમે અહીં લાંબા સમયથી આવ્યા છો?

188
00:34:03,682 --> 00:34:05,917
તેનો અર્થ રિસેપ્શનિસ્ટ બનવાની તાલીમ આપવી.

189
00:34:06,466 --> 00:34:08,237
હું લગભગ કોર્સ સાથે સમાપ્ત છું.

190
00:34:08,731 --> 00:34:11,233
તો શા માટે મેં ફક્ત તમને જ જોયા છે?
મારા વર્ગમાં વિદ્યાર્થી તરીકે આ પહેલી વાર છે?

191
00:34:11,273 --> 00:34:14,450
મને પણ ખબર નથી...
મને શંકા છે કે અમારા સમયપત્રક મેળ ખાતા નથી.

192
00:34:14,819 --> 00:34:18,207
અને તમે?
શું તમે લાંબા સમયથી પાયલોટ છો?

193
00:34:18,497 --> 00:34:21,079
હું બે વર્ષથી કો-પાઈલટ છું.

194
00:34:21,500 --> 00:34:23,800
આ અજમાવી જુઓ, તેનો સ્વાદ ખરેખર સારો છે.

196
00:34:32,660 --> 00:34:34,546
હું તમારા માટે તેને સાફ કરીશ.

197
00:35:13,088 --> 00:35:15,256
તમે ખૂબ જ સુંદર છો.
તમે તમારા શાળાના દિવસોથી જ સુંદર છો, ખરું ને?

198
00:35:15,379 --> 00:35:16,809
તે ખૂબ નથી.

199
00:35:17,662 --> 00:35:18,802
મારો મતલબ, કેપ્ટન.

200
00:35:19,488 --> 00:35:22,847
એર હોસ્ટેસ બનવાનું મારું સપનું છે.
હું બાળક હતો ત્યારથી

201
00:35:23,465 --> 00:35:27,422
મને યાદ છે કે હું મારી માતા માટે ભીખ માંગું છું.
ફ્લાઇટ એટેન્ડન્ટનો યુનિફોર્મ ખરીદો.

202
00:35:27,747 --> 00:35:29,525
પરંતુ ડિપાર્ટમેન્ટલ સ્ટોરમાં તે વેચાણ માટે નથી.

203
00:35:29,565 --> 00:35:33,067
નવી બનાવવા માટે મમ્મીએ દરજી પણ રાખવો પડ્યો.
કારણ કે હું રડ્યો અને રોકી શક્યો નહીં.

204
00:35:33,692 --> 00:35:37,821
મારા પિતા પણ પાયલોટ છે.
આંતરરાષ્ટ્રીય માર્ગો ઉડાન ભરો

205
00:35:37,862 --> 00:35:39,822
- તે સાચું છે?
-જ્યારે પપ્પા મને પહેલીવાર પ્લેનમાં લઈ ગયા હતા

206
00:35:39,862 --> 00:35:41,438
હું ખરેખર આશ્ચર્યચકિત છું.

208
00:35:43,317 --> 00:35:46,152
તે પ્રારંભિક બિંદુ છે.
મેં પાઈલટ બનવાનું સપનું જોયું.

209
00:35:46,537 --> 00:35:50,260
તે એક અદ્ભુત લાગણી છે.
સમગ્ર વિમાનને નિયંત્રિત કરનાર વ્યક્તિ બનવા માટે

210
00:35:51,116 --> 00:35:56,872
એરપોર્ટ પરનો સમય
ક્યારેક બાળકો આવશે અને ચિત્રો લેવાનું કહેશે.

211
00:35:56,946 --> 00:35:58,671
મને લાગે છે કે હું પ્રખ્યાત છું.

212
00:35:58,711 --> 00:36:00,629
ખરેખર, મેં પણ એવું કંઈક અનુભવ્યું છે.

213
00:36:00,669 --> 00:36:01,869
ખૂબ રમુજી, તમને નથી લાગતું?

214
00:36:02,697 --> 00:36:04,102
ફિલ્મ 365 દિવસ

215
00:36:04,428 --> 00:36:05,742
તે વાર્તામાં કોઈ વિમાન છે?

216
00:36:05,955 --> 00:36:07,139
છે.

217
00:36:08,229 --> 00:36:09,814
એક સરળ તરફેણ આનંદ છે.

218
00:36:10,309 --> 00:36:11,519
હવામાં ઉપર

219
00:36:11,871 --> 00:36:14,317
અફવા છે... અને પ્લેનમાં સાપ

220
00:36:14,537 --> 00:36:16,289
છેલ્લી વાર્તા ઠીક નથી.

221
00:36:16,490 --> 00:36:19,040
હું ચોક્કસપણે જોઈ શકતો નથી. ઉંદર સાપને માપી રહ્યો છે.

222
00:36:19,235 --> 00:36:20,471
શું તમે સાપથી ડરો છો?

223
00:36:20,511 --> 00:36:23,259
અલબત્ત. કોણ ડરશે નહીં?

224
00:36:23,827 --> 00:36:26,627
સારું... કેટલીક સ્ત્રીઓ
તે સાપથી ડરતો નથી.

225
00:36:26,750 --> 00:36:27,884
શું તે સાચું છે?

226
00:36:28,670 --> 00:36:29,970
સારું... વિવિધ પ્રકારના સાપ.

227
00:42:29,468 --> 00:42:30,528
ગુડ મોર્નિંગ, વેન.

228
00:42:31,190 --> 00:42:32,236
હું તમને ફૂલો લાવ્યો છું

229
00:42:32,552 --> 00:42:33,709
આભાર.

230
00:42:37,776 --> 00:42:39,126
હું અત્યારે ઓફિસમાં આવીશ.

231
00:42:52,926 --> 00:42:54,118
ઓહ, આ તે છે.

232
00:42:54,158 --> 00:42:55,755
ઓહ વાહ

233
00:42:56,654 --> 00:42:58,063
મને એક ગુલાબ આપો?

234
00:42:58,802 --> 00:42:59,857
ચોક્કસપણે પહેલેથી જ

235
00:43:00,165 --> 00:43:02,208
તે તમારી સવારને કેવી રીતે તેજસ્વી બનાવી શકે?

236
00:43:03,251 --> 00:43:04,297
તમે વ્યસ્ત દેખાશો.

237
00:43:04,570 --> 00:43:06,906
હા, મારે ઉતાવળ કરવી પડશે અને આ પૂર્ણ કરવું પડશે.

238
00:43:08,256 --> 00:43:09,625
અને તે કોનું ફૂલ છે?

239
00:43:09,665 --> 00:43:12,172
ઓહ, કેપ્ટન એમિલ.

240
00:43:15,988 --> 00:43:17,339
આપણે થોડી વાત કરી શકીએ?

241
00:43:18,667 --> 00:43:20,669
જમવાના સમયે વાત કરીએ.

242
00:43:21,384 --> 00:43:24,344
મારે હજુ ઘણું કામ કરવાનું બાકી છે.
મારે આને ઝડપથી સાફ કરવાની જરૂર છે.

243
00:43:28,698 --> 00:43:30,708
વેન, શું તમે હજી સુધી તે સમાપ્ત કર્યું છે?

244
00:43:31,099 --> 00:43:32,735
તે નજીક છે, એમિલ.

245
00:43:33,460 --> 00:43:35,461
ઉહ... હું અંતિમ તપાસ કરી રહ્યો છું, કેપ્ટન.

246
00:43:36,274 --> 00:43:39,224
મને ઓફિસ સુધી અનુસરો.
મારી પાસે તમને તપાસ કરવામાં મદદ કરવા માટે થોડું કામ છે.

247
00:43:39,494 --> 00:43:41,396
- હા.
- ઓહ, પેટ્રિક.

248
00:43:41,522 --> 00:43:43,655
કૃપા કરીને મને વાનમાંથી કામ પૂરું કરવામાં મદદ કરો.

249
00:43:44,112 --> 00:43:45,128
હા, સાહેબ.

250
00:43:47,899 --> 00:43:49,497
બસ તમામ સરવાળો ઉમેરો...

251
00:43:50,042 --> 00:43:52,565
મારી જાતે જ હું મારું લેપટોપ લાવ્યો નથી.

252
00:44:19,178 --> 00:44:20,281
અરે, એમિલ?

253
00:44:26,372 --> 00:44:28,165
જો કોઈ તેને જોશે, તો તમે શું કરશો?

254
00:44:28,512 --> 00:44:31,280
ચિંતા કરશો નહીં, તે માત્ર એક ક્ષણ માટે છે.

255
00:49:41,184 --> 00:49:42,284
આટલો સમય કેમ લાગ્યો?

256
00:49:42,882 --> 00:49:43,982
તમે લાંબા સમયથી ચાલ્યા ગયા છો.

257
00:49:44,151 --> 00:49:49,523
તે કંઈ નથી, એમિલ... કેપ્ટન એમિલ બસ...
મહેરબાની કરીને પેસેન્જરની માહિતીને થોડી સુધારવામાં મદદ કરો.

258
00:49:51,162 --> 00:49:52,246
વેન...

259
00:49:52,624 --> 00:49:53,890
મને સાચું કહો.

260
00:49:54,965 --> 00:49:57,554
તમારા અને કેપ્ટન એમિલમાં કંઈક સામ્ય છે, ખરું ને?

261
00:49:57,594 --> 00:49:59,262
તે કેવો પ્રશ્ન છે?

262
00:49:59,742 --> 00:50:00,845
બિલકુલ કંઈ નથી.

263
00:50:01,573 --> 00:50:04,951
તેણે મને રિપોર્ટ ઠીક કરવામાં મદદ કરવા કહ્યું, બસ.

264
00:50:05,988 --> 00:50:07,073
તો આ શું છે?

265
00:50:09,590 --> 00:50:10,624
તે શું છે?

266
00:50:17,449 --> 00:50:19,290
પેટ્રિક પેટ્રિક!

267
00:50:20,614 --> 00:50:21,852
તમે વાહિયાત અપ બાસ્ટર્ડ!

268
00:50:22,900 --> 00:50:23,962
તમે મરી જાઓ!

269
00:50:25,519 --> 00:50:26,589
દુષ્ટ રાષ્ટ્ર!

270
00:50:26,629 --> 00:50:28,979
તે પૂરતું છે! પેટ્રિક, તમારી સાથે શું ખોટું છે?

271
00:50:30,391 --> 00:50:32,635
- તમે બાસ્ટર્ડ! તારું મારી પત્ની સાથે અફેર છે!
- તમારી સાથે શું ખોટું છે?

272
00:50:32,675 --> 00:50:34,725
આવો જાણીએ કે હું શું વેશ્યા કરું છું?

273
00:50:35,070 --> 00:50:36,079
તે પૂરતું છે.

274
00:50:36,421 --> 00:50:37,893
વેન મારો બોયફ્રેન્ડ છે.

275
00:50:38,569 --> 00:50:40,915
ઓહ! શું તમે લોકો એકબીજાને ડેટ કરો છો?

276
00:50:41,352 --> 00:50:44,733
પછી તે વધુ સારું છે!
બીજા દિવસે અમે ફરીથી મારી ઓફિસમાં મજા કરીશું.

277
00:50:45,212 --> 00:50:47,341
- તમે બાસ્ટર્ડ!
- રોકો! ચાલો પાગલ થવાનું બંધ કરીએ!

278
00:50:47,381 --> 00:50:48,422
તે તમે છો, તમે બાસ્ટર્ડ!

279
00:50:48,462 --> 00:50:50,022
અહીં કામ કરવાનો આ તમારો છેલ્લો દિવસ હોઈ શકે છે!

280
00:50:50,063 --> 00:50:51,591
મને વાંધો નથી! તું વેશ્યાનો દીકરો!

281
00:50:51,631 --> 00:50:53,692
મારા લગ્ન જીવનમાંથી વાહિયાત મેળવો!

282
00:50:53,732 --> 00:50:54,786
તે પૂરતું છે.

283
00:50:54,826 --> 00:50:58,468
ઠીક છે, સારું... હું તમારા વ્યવસાયમાં દખલ નહીં કરું.

284
00:50:58,910 --> 00:51:01,273
પરંતુ કોઈપણ રીતે... મેં તેનો સ્વાદ ચાખ્યો છે.

285
00:51:01,916 --> 00:51:02,946
આ છોકરી ખરેખર શાનદાર છે.

286
00:51:05,519 --> 00:51:06,683
હવે રોકો.

287
00:51:08,912 --> 00:51:10,559
કેપ્ટન એમિલને આમાં ન લાવો.

288
00:51:10,864 --> 00:51:13,812
તમે જે કર્યું તેના કારણે તે આ જેવું છે!

289
00:51:14,329 --> 00:51:15,345
હું શું કરી રહ્યો છું?

290
00:51:15,560 --> 00:51:18,010
તે તમે તમારા સેલ ફોન પર શું બકવાસ છે!

291
00:51:19,324 --> 00:51:20,365
તે સાચું છે?

292
00:51:44,847 --> 00:51:45,861
ધિક્કાર!

293
00:52:00,509 --> 00:52:02,177
વેન! તમે કેમ છો?

294
00:52:02,221 --> 00:52:03,845
હું ઠીક છું.

295
00:52:04,233 --> 00:52:08,254
અરે, તમે જાણો છો?
કેપ્ટન એમિલિયા પપ્પાના પાસાનો પો શિકારી.

296
00:52:08,598 --> 00:52:11,805
તે તમામ એર કન્ડીશનીંગ તાલીમાર્થીઓને તાકી રહ્યો હતો.

297
00:52:12,418 --> 00:52:13,819
સાવચેત રહેવું તમારા માટે સારું છે.

298
00:52:14,127 --> 00:52:15,461
પણ જો તે મારી સાથે ચેનચાળા કરવા આવે તો...

299
00:52:16,214 --> 00:52:18,647
લો, બગાડો નહીં. હું ચોક્કસપણે તેને પસાર થવા દઈશ નહીં.

300
00:52:52,287 --> 00:52:53,836
તમે કેમ છો, વેન? શું તમે તમારા કાકાના પુત્રને મળ્યા છો જે હજુ સુધી પાયલોટ છે?

301
00:52:53,876 --> 00:52:54,871
તેનું નામ એમિલ સેવિલા છે.

302
00:52:54,911 --> 00:52:56,007
તેણે તેના કાકાની અટકનો ઉપયોગ કર્યો ન હતો.
તેનું છેલ્લું નામ સેવિલા છે.

303
00:52:56,047 --> 00:52:57,834
ખૂબ જ મોહક.
મને લાગે છે કે મને મારા પિતાના ઘણા જંતુઓ વારસામાં મળ્યા છે, હાહા.

304
00:53:33,874 --> 00:53:34,917
હું સારી આશા રાખું છું, વેન.

305
00:53:35,069 --> 00:53:37,169
તેના યુવાન બોયફ્રેન્ડ સાથે
તમે કેમ છો?

306
00:53:38,405 --> 00:53:42,326
મને પ્રામાણિકપણે કહો.
તે શાળા સમયથી મારો બોયફ્રેન્ડ છે.

307
00:53:43,349 --> 00:53:45,558
મેં તે કર્યું કારણ કે... સારું.

308
00:53:45,788 --> 00:53:50,338
મને જાણવા મળ્યું કે તે ગુપ્ત રીતે છેતરપિંડી કરી રહ્યો હતો.
ઉપરાંત... હું ગુપ્ત રીતે કેપ્ટનની પણ પ્રશંસા કરું છું.

309
00:53:51,088 --> 00:53:54,430
સારું, હું તમારા જેવી છોકરીને દોષ આપી શકતો નથી.
જે મને સારું લાગે છે

310
00:53:55,031 --> 00:53:56,211
અને હું પહેલેથી જ તેની આદત છું.

311
00:53:56,580 --> 00:53:59,677
તમારા બોયફ્રેન્ડને સારું વર્તન કરવાનું શીખવા માટે કહો.

312
00:54:00,538 --> 00:54:01,554
અમે તેના વિશે વાત કરી છે.

313
00:54:01,629 --> 00:54:02,684
ચાલો હું તમને કંઈક પૂછું ...

314
00:54:03,510 --> 00:54:04,845
શું કેપ્ટન હજી પરણિત છે?

315
00:54:04,962 --> 00:54:06,339
હું પરિણીત છું?

316
00:54:06,471 --> 00:54:07,523
કોઈ રસ્તો નથી!

317
00:54:07,977 --> 00:54:09,749
હું બાંધી શકવા માટે ખૂબ નાનો છું.

318
00:54:10,073 --> 00:54:13,191
હું પહેલા જીવનને સંપૂર્ણ રીતે જીવવા માંગુ છું.
જ્યારે હું હજી આ રીતે સિંગલ હતો

319
00:54:13,393 --> 00:54:17,336
ઘણી સ્ત્રીઓ સાથે મસ્તી કરી.
વિવિધ સ્થળોએ

320
00:54:18,107 --> 00:54:19,607
હવે હું ફક્ત સુખનો પીછો કરું છું.

321
00:54:21,055 --> 00:54:22,483
આપણે સાથે જઈશું?

322
00:54:23,648 --> 00:54:24,690
ના, આભાર.

323
00:54:25,266 --> 00:54:27,975
હું વ્યસ્ત છું.
હજુ ઘણું કામ કરવાનું બાકી છે.

324
00:54:28,544 --> 00:54:30,428
સારું, તમારી ઇચ્છા મુજબ.

325
00:54:31,083 --> 00:54:35,002
પરંતુ જો તમે ફરીથી "ઝોક" કરવા માંગતા હો, તો ક્યારે?
બસ મારી ઓફિસનો દરવાજો ખખડાવો.

326
00:54:43,485 --> 00:54:46,257
તે એક ભૂલ હતી.
હું નથી ઈચ્છતો કે તે ફરીથી થાય.

327
00:54:46,297 --> 00:54:47,382
બીજી વાર નહીં થાય.

328
00:54:50,047 --> 00:54:52,575
એ તસવીરો જોઈને...

329
00:54:54,474 --> 00:54:56,532
તમારા સેલ ફોનમાં તમે મારી સાથે છેતરપિંડી કરી રહ્યા છો તેની તસવીર.

330
00:54:56,846 --> 00:54:59,652
તે મને આશ્ચર્ય બનાવે છે.
કે આપણો સંબંધ હજુ સાચો છે?

332
00:55:04,554 --> 00:55:06,487
હું કેપ્ટન એમિલ સાથે ગયો.
કારણ કે હું તમારા પર ખૂબ ગુસ્સે છું.

333
00:55:08,325 --> 00:55:09,710
હું તમારી સામે બદલો લેવા માંગુ છું.

334
00:55:11,725 --> 00:55:12,809
બીજી એક વાત.

335
00:55:13,709 --> 00:55:15,575
દરેક વખતે અમે વાહિયાત

336
00:55:16,317 --> 00:55:21,167
હું હંમેશા તે જ હોવો જોઈએ જે થાકેલો હોય.

337
00:55:22,772 --> 00:55:24,748
તમે હજુ પણ એવા બાળકની જેમ વર્તે છો જે હજી મોટો થયો નથી, પેટ્રિક.

338
00:55:26,122 --> 00:55:27,900
અન્ય લોકો તમને બધું આપે તેની તમે રાહ જોતા રહો.

339
00:55:31,498 --> 00:55:32,866
મને માફ કરજો, પ્રિયતમ.

340
00:55:35,695 --> 00:55:37,860
હું તમારા માટે મારી જાતને સુધારવા માટે તૈયાર છું.

341
00:55:39,297 --> 00:55:42,133
તમારા અને કેપ્ટન એમિલ વચ્ચે જે મામલો બન્યો હતો...

342
00:55:42,955 --> 00:55:44,041
હવે હું ઠીક છું.

343
00:55:44,491 --> 00:55:45,712
હું તમને માફ કરું છું.

344
00:55:47,613 --> 00:55:49,173
હું તને ખૂબ પ્રેમ કરું છું, વેન.

345
00:55:50,023 --> 00:55:52,235
જો આપણે ખરેખર આપણી જાતને બદલવી હોય તો

346
00:55:53,650 --> 00:55:54,730
અમે તે કરીશું.

347
00:55:56,287 --> 00:55:59,761
બીજા કોઈ માટે નહિ પણ આપણા પોતાના માટે

348
00:56:00,419 --> 00:56:04,736
અને આપણે બીજાને માફ કરીએ તે પહેલાં...

349
00:56:05,618 --> 00:56:08,278
આપણે પહેલા આપણી જાતને માફ કરતા શીખવું જોઈએ.

350
00:56:11,275 --> 00:56:12,663
હું તને ખૂબ પ્રેમ કરું છું.

351
00:56:16,417 --> 00:56:19,160
હું પણ તને ખરેખર પ્રેમ કરું છું, પેટ્રિક.

352
00:56:23,710 --> 00:56:28,343
પરંતુ કદાચ... તે વધુ સારું રહેશે.
જો આપણે થોડા સમય માટે અલગ રહેવાનો પ્રયત્ન કરીએ

353
00:56:31,412 --> 00:56:34,327
તમારા માટે શાંતિ શોધો.

354
00:56:40,392 --> 00:56:43,942
પછી જાઓ અને તેની કાળજીપૂર્વક સમીક્ષા કરો. કારણ કે જો આપણે ખરેખર સાથે છીએ

355
00:56:46,226 --> 00:56:47,555
કોઈપણ રીતે, અમે પાછા સાથે છીએ.

356
00:56:47,977 --> 00:56:49,400
ભલે ગમે તે થાય

357
00:56:59,068 --> 00:57:00,395
વેન, કૃપા કરીને.

358
00:57:01,040 --> 00:57:02,205
વેન... ન જાવ.

359
00:57:15,574 --> 00:57:18,285
અભિનંદન, શ્રી કેય.

360
00:57:24,387 --> 00:57:27,641
શ્રીમતી વનીસા લક્ષ્મણને અભિનંદન.

361
00:57:35,034 --> 00:57:36,058
હેલો, અંકલ.

362
00:57:38,283 --> 00:57:40,133
શું તમે ઈચ્છો છો કે હું તમને તે લઈ જવામાં મદદ કરું?

363
00:57:43,661 --> 00:57:44,873
તે ઠીક છે. આભાર.

364
00:57:50,111 --> 00:57:51,160
કેપ્ટન!

365
00:57:57,451 --> 00:57:59,095
શું તમે મને સ્વર્ગમાં લઈ જવાના છો?

366
00:58:08,197 --> 00:58:10,523
અભિનંદન, ખુન પિયા.

367
00:59:54,331 --> 00:59:55,754
શ્રી પેટ્રિક

368
01:00:34,820 --> 01:00:37,493
અભિનંદન, મીકા.

369
01:02:56,622 --> 01:02:59,175
આ શું છે, શ્રી સેવિલા અને શ્રી સાલાઝાર?

370
01:02:59,215 --> 01:03:00,507
આ ખરેખર બાકી છે!

371
01:03:00,593 --> 01:03:02,118
તમે લોકો બરતરફ કરવામાં આવ્યા હતા!