1
00:01:00,680 --> 00:01:04,392
Necesitas ayuda.
-Otra vez no.
2
00:01:04,518 --> 00:01:08,522
no me molesta
que estás arruinando tu propia vida...
3
00:01:08,647 --> 00:01:13,777
...pero estás arruinando el mío también.
Necesito saber que estás ahí para mí...
4
00:01:13,902 --> 00:01:18,824
...y no se cae borracho.
-No le rompas la cabeza a tu español por eso.
5
00:01:22,410 --> 00:01:26,748
De todos modos, eso es todo lo que tenía que decir.
-¿Eso es todo?
6
00:01:28,500 --> 00:01:31,628
Mañana.
-Coge la plaga.
7
00:01:42,305 --> 00:01:43,765
Escuder.
8
00:02:34,274 --> 00:02:37,777
¿Te acuerdas de nosotros?
-Salir. Ambos.
9
00:02:37,903 --> 00:02:40,322
dije anoche...
10
00:02:42,949 --> 00:02:45,493
Salir. Paso.
11
00:06:18,081 --> 00:06:19,541
Hola, Matt.
12
00:06:21,251 --> 00:06:22,710
Soy yo. Pedro.
13
00:06:24,379 --> 00:06:26,714
¿Recordar? Pedro Cristo.
14
00:06:29,008 --> 00:06:33,888
¿Te conozco, Pedro?
-Dirigí una reunión recientemente.
15
00:06:35,056 --> 00:06:39,436
soy pintor y tocado
adicto a la escuela de arte.
16
00:06:39,561 --> 00:06:44,941
Tú hiciste ese cuadro de Jackson Pollock.
en la pared del baño con sangre saliendo de ti...
17
00:06:45,066 --> 00:06:48,736
Jeringuilla. Ese era yo, sí.
-Bonita historia.
18
00:06:48,862 --> 00:06:51,281
Gracias. Me gusta eso.
19
00:06:52,532 --> 00:06:55,660
¿Puedo?
-Naturalmente. Sentarse.
20
00:06:58,246 --> 00:07:02,709
No puedes fumar aquí, cariño.
-¿Pasa algo, Pedro?
21
00:07:05,003 --> 00:07:10,258
Estoy aquí por mi hermano. Él te necesita.
-¿De qué manera?
22
00:07:12,093 --> 00:07:17,557
Será mejor que vayas a Clinton Hill
para discutirlo con él.
23
00:07:17,682 --> 00:07:22,937
Él paga tu taxi, ida y vuelta,
y tu tiempo. Ya sea que estés de acuerdo o no.
24
00:07:25,773 --> 00:07:30,653
Escúchalo, eso es todo lo que te pido.
-¿Cuándo quiere tu hermano hablar conmigo?
25
00:07:32,572 --> 00:07:36,868
Ahora, en realidad.
-Tenía miedo de eso.
26
00:07:36,993 --> 00:07:41,498
Por favor, Matt.
-Disculpe. Fuiste a comer.
27
00:07:43,124 --> 00:07:47,462
Volveré pronto.
-Sí, si tú...
28
00:08:03,102 --> 00:08:07,315
Jenny, mantenme esto caliente, ¿quieres?
Ya vuelvo.
29
00:08:16,866 --> 00:08:19,285
Vuelve en media hora.
30
00:08:21,371 --> 00:08:23,748
Aquí lo tienes. Bonita casa, ¿eh?
31
00:08:27,252 --> 00:08:32,006
Suba las escaleras, Sr. Matt.
Kenny no quiere que fume adentro, así que...
32
00:08:35,885 --> 00:08:38,513
Sr. Scudder, por favor entre.
33
00:08:44,769 --> 00:08:49,399
¿Quieres algo de beber? sin alcohol,
Sé que conoces a Peter de AA...
34
00:08:49,524 --> 00:08:52,986
...pero tomo café o agua con gas.
-No es necesario.
35
00:08:53,111 --> 00:08:56,864
¿Entonces eres un investigador privado?
-Sin permiso.
36
00:08:56,990 --> 00:09:01,494
¿Qué significa eso?
-Que le hago un favor a la gente de vez en cuando...
37
00:09:01,619 --> 00:09:04,455
...y gracias por eso
echa algo de vez en cuando.
38
00:09:04,581 --> 00:09:09,085
Correcto, sí.
Pero usted era policía, ¿no?
39
00:09:09,210 --> 00:09:12,839
tengo un rato
Trabajó en Greenwich Village.
40
00:09:12,964 --> 00:09:15,675
Por eso trabajé aquí
en el Distrito 75.
41
00:09:15,800 --> 00:09:20,096
¿Por qué paraste?
-No me gustaban los horarios de trabajo.
42
00:09:20,221 --> 00:09:24,225
La corrupción fue demasiada para ti, ¿no?
-No precisamente.
43
00:09:24,350 --> 00:09:27,312
Esa era la única manera en que podía ayudar a mi familia.
mantenido.
44
00:09:30,982 --> 00:09:33,067
¿Y qué puedo hacer por ti?
45
00:09:35,361 --> 00:09:38,656
fue idea de mi hermano
para traerte.
46
00:09:39,824 --> 00:09:43,661
Puedo ir si quieres.
-Alguien secuestró a mi esposa.
47
00:09:45,246 --> 00:09:48,124
Ese es un asunto federal.
-No hay policía, dijeron.
48
00:09:48,249 --> 00:09:52,754
Por supuesto. ¿Cuándo ocurrió?
-Ayer.
49
00:09:52,879 --> 00:09:55,465
Necesitas hablar con el FBI.
-Te estoy hablando a ti.
50
00:09:55,590 --> 00:09:58,926
Escuche, Sr. Kristo...
-Kenny.
51
00:09:59,052 --> 00:10:03,348
Si quieres que te entregue dinero,
Yo no hago cosas así.
52
00:10:03,473 --> 00:10:05,308
Ya les pagué.
53
00:10:06,309 --> 00:10:09,354
¿Cuando?
-Anoche.
54
00:10:09,479 --> 00:10:12,148
¿Cuántos?
-400.000.
55
00:10:14,192 --> 00:10:17,570
¿Y dónde está tu esposa?
-Está muerta.
56
00:10:19,864 --> 00:10:23,618
pagué,
pero la mataron de todos modos.
57
00:10:29,165 --> 00:10:30,625
Por eso.
58
00:10:33,169 --> 00:10:35,004
Lo lamento.
-No es necesario.
59
00:10:35,129 --> 00:10:38,549
Quiero que encuentres a los perpetradores.
y me trae.
60
00:10:38,675 --> 00:10:42,345
¿Pagaste el dinero el mismo día?
-En efecto.
61
00:10:44,806 --> 00:10:48,476
¿Puedo preguntarte a qué te dedicas?
¿Kenny?
62
00:10:50,103 --> 00:10:53,272
Estoy en construcción.
-¿Qué estás construyendo exactamente?
63
00:10:53,398 --> 00:10:55,441
Casas.
64
00:10:56,484 --> 00:11:02,573
Entonces Peter definitivamente estará afuera porque él
¿No te encantan tus métodos de construcción?
65
00:11:03,908 --> 00:11:08,913
A Peter no se le permite interactuar con la gente.
como yo. Personas con mi profesión.
66
00:11:09,038 --> 00:11:14,419
¿Desde cuándo el narcotráfico es una profesión?
Quiero decir, esa es la razón...
67
00:11:14,544 --> 00:11:17,130
...¿que estoy sentado aquí y no la policía?
68
00:11:17,255 --> 00:11:22,844
Soy más un comerciante que un comerciante.
Entiendes la distinción.
69
00:11:22,969 --> 00:11:26,431
No me importa.
70
00:11:26,556 --> 00:11:31,602
Pero los secuestradores de tu esposa
No solo te escogí.
71
00:11:31,728 --> 00:11:36,566
Sabían que tenías dinero.
-Eso es exactamente lo que necesitas descubrir.
72
00:11:36,691 --> 00:11:42,155
¿Quién hizo esto? Aquí lo tienes
$20,000. Piensa en ello como un regalo.
73
00:11:42,280 --> 00:11:46,951
Y obtienes otros 20.000
si encuentras a esos dos asesinos.
74
00:11:47,076 --> 00:11:49,662
Para que puedas matarlos.
75
00:11:58,004 --> 00:12:00,965
Lo siento, pero no puedo ayudarte.
76
00:12:11,934 --> 00:12:15,855
Si tan solo me hubieras dicho a qué se dedica tu hermano.
-Entonces no habrías venido.
77
00:12:15,980 --> 00:12:17,607
De hecho no.
78
00:12:26,574 --> 00:12:32,205
Ese día dejé de beber.
Después de eso no quedó mucho.
79
00:12:33,748 --> 00:12:37,293
Creo que simplemente...
80
00:12:39,504 --> 00:12:43,633
De todos modos,
Llevo ocho años sobrio.
81
00:12:43,758 --> 00:12:46,302
Y yo... Ahora...
82
00:12:48,221 --> 00:12:50,139
Eso es todo. Gracias.
83
00:13:08,908 --> 00:13:13,996
Howie. ¿Te lastimaste?
-Estaba detrás, cerca del contenedor.
84
00:13:14,121 --> 00:13:19,919
La señora Dolgren del 202 lo dejó después de
El señor D fue al cielo la semana pasada.
85
00:13:21,420 --> 00:13:22,880
¿Algún mensaje?
86
00:13:30,638 --> 00:13:33,015
No te dije su nombre.
87
00:13:36,853 --> 00:13:42,066
No quiero que pienses que estoy siendo duro
o que no me moleste.
88
00:13:47,071 --> 00:13:49,740
Simplemente no puedo decirlo.
89
00:13:53,870 --> 00:13:55,371
¿Qué pasó?
90
00:14:06,966 --> 00:14:11,721
Hola, Carrie Anne
¿Qué tipo de juego juegas?
91
00:14:11,846 --> 00:14:16,100
Ella no volvió a casa, ¿verdad?
-¿Disculpe?
92
00:14:16,225 --> 00:14:18,686
Tenemos a tu esposa, idiota.
93
00:14:24,066 --> 00:14:25,526
¿Carrie?
94
00:14:35,202 --> 00:14:36,871
¿Estás arriba, cariño?
95
00:14:49,300 --> 00:14:52,428
¿Qué deseas?
-Ayudarte a recuperar a tu esposa.
96
00:14:52,553 --> 00:14:55,056
Es decir, si la quieres de vuelta.
-Naturalmente.
97
00:14:55,181 --> 00:14:59,226
Lindo. quédate con el teléfono
y no llames a la policía.
98
00:14:59,352 --> 00:15:02,229
Tendrás noticias nuestras. Muy pronto.
99
00:15:02,355 --> 00:15:05,066
Después de unos diez minutos volvieron a llamar.
100
00:15:05,191 --> 00:15:10,279
¿Cuánto pesa su esposa, señor Kristo?
110, 120? ¿Algo así?
101
00:15:10,404 --> 00:15:13,407
Unos 50 kilos, ¿no crees?
102
00:15:14,492 --> 00:15:18,788
50 kilos: 20.000 dólares.
Sólo haz los cálculos por mí.
103
00:15:20,748 --> 00:15:23,125
Eso hace un millón, ¿verdad?
104
00:15:23,250 --> 00:15:26,754
¿Qué quieres decir con eso?
-¿Qué quiero decir?
105
00:15:26,879 --> 00:15:31,592
Que pagarías un millón por ella
si ella estuviera negociando.
106
00:15:31,717 --> 00:15:36,305
Si ella fuera polvo. ¿No es ella?
¿Vale lo mismo en carne y hueso?
107
00:15:36,430 --> 00:15:39,934
No puedo permitirme lo que no tengo.
-¿Cuanto tienes?
108
00:15:43,521 --> 00:15:45,606
Cuatrocientos.
-Cinco.
109
00:15:45,731 --> 00:15:48,693
No hago ping.
Eso es todo lo que tengo. Cuatrocientos.
110
00:15:48,818 --> 00:15:54,949
Bien entonces. Si ya no tienes.
Entonces son cuatrocientos.
111
00:15:55,074 --> 00:15:58,411
Antes de darte algo,
Quiero saber que mi esposa está viva.
112
00:15:58,536 --> 00:16:03,082
Imposible. Estoy parado en una cabina telefónica.
-¿Cómo sé si la tienes?
113
00:16:03,207 --> 00:16:05,668
¿Conoces bien sus tetas?
-¿Disculpe?
114
00:16:05,793 --> 00:16:08,421
Puede que estén allí.
¿Reconocerías uno?
115
00:16:08,546 --> 00:16:12,091
seria lo mas facil
si corto uno.
116
00:16:12,216 --> 00:16:16,387
Puedo hacer el que tiene la marca de nacimiento.
ponlo frente a tu puerta. ¿Estás tranquilo entonces?
117
00:16:16,512 --> 00:16:17,722
No digas eso.
118
00:16:17,847 --> 00:16:22,309
Entonces no lo hagamos más
sobre tener pruebas, ¿vale?
119
00:16:22,435 --> 00:16:25,312
Coloca el dinero en dos bolsas de basura.
120
00:16:25,438 --> 00:16:28,941
Ve a la cabina telefónica de la esquina.
de Colombia y Comercio...
121
00:16:29,066 --> 00:16:31,610
...y espera hasta que te llame.
122
00:16:41,996 --> 00:16:45,332
¿Dónde está el dinero?
-En el asiento trasero. Dos bolsillos.
123
00:16:45,458 --> 00:16:50,796
Lindo. Deja el auto. caminar sobre
Columbia hasta la calle Richards.
124
00:16:50,921 --> 00:16:54,050
¿Y luego?
-Espera cinco minutos en la esquina...
125
00:16:54,175 --> 00:16:58,471
... luego regresa y súbete al auto.
y vete a casa.
126
00:16:58,596 --> 00:17:02,933
¿Y mi esposa?
-Ella estará esperando en el auto.
127
00:17:15,237 --> 00:17:16,781
Maldición.
128
00:17:26,832 --> 00:17:31,420
Me mandan de pilar a poste
y luego llamar para decir que está en casa.
129
00:17:31,545 --> 00:17:33,798
Pero ella tampoco está en casa.
130
00:17:40,596 --> 00:17:42,431
Entonces el teléfono vuelve a sonar.
131
00:17:47,520 --> 00:17:48,646
¿Dónde está ella?
132
00:17:48,771 --> 00:17:51,315
Me enviaron a Red Hook.
133
00:17:52,066 --> 00:17:55,861
ella estaría en el baúl
de un coche abandonado.
134
00:18:36,610 --> 00:18:40,197
esto estaba en el interior
pegado al maletero...
135
00:18:40,322 --> 00:18:44,243
...con una nota que decía:
"Para que disfrutes escuchando".
136
00:18:55,921 --> 00:18:57,548
Ese es mi número.
137
00:19:09,935 --> 00:19:14,648
Está bien. Mira este.
138
00:19:15,816 --> 00:19:18,694
Cuando los toco,
los pezones se vuelven duros.
139
00:19:20,154 --> 00:19:22,615
Te pones cachondo cuando tienes miedo, ¿no?
140
00:19:25,034 --> 00:19:26,785
Bésame.
141
00:19:29,163 --> 00:19:31,498
Vamos, consigamos la cinta de ella...
142
00:19:33,000 --> 00:19:38,088
Hola, Carrie Anne
todos pueden seguir el juego
143
00:19:48,140 --> 00:19:49,725
¿En qué parte de Red Hook?
144
00:20:18,212 --> 00:20:22,466
Ella me dio una propina de dos dólares.
El doble que otros.
145
00:20:22,591 --> 00:20:25,970
Mencionaste una camioneta.
-Eso estaba estacionado allí.
146
00:20:26,095 --> 00:20:30,224
De él se apearon dos hombres.
La miraron de arriba abajo.
147
00:20:30,349 --> 00:20:33,352
Llevaban una especie de uniforme.
148
00:20:35,187 --> 00:20:39,400
Condujeron detrás de la señora Kristo.
y cortó un Cadillac.
149
00:20:40,484 --> 00:20:45,823
¿Recuerdas cómo era el autobús?
-Era azul claro. 100 por ciento seguro.
150
00:20:47,366 --> 00:20:50,536
Era una buena cocinera.
Ella nunca compró comida congelada.
151
00:20:50,661 --> 00:20:54,206
Ella quería hacer kunafa.
entonces la envié a los libaneses.
152
00:20:54,331 --> 00:20:57,710
El autobús estaba al otro lado de la calle.
Para entregar algo, pensé.
153
00:20:57,835 --> 00:21:02,214
No recuerdo un autobús.
Bueno, señora Youness, la que hace pita.
154
00:21:02,339 --> 00:21:05,426
Ella dijo: ¿Qué pasó?
¿Está todo bien?
155
00:21:09,013 --> 00:21:12,933
Ella vio dos hombres y una mujer.
corriendo por la calle...
156
00:21:13,058 --> 00:21:16,979
...y subirse a una furgoneta. ella pensó
que habían cometido un robo.
157
00:21:17,104 --> 00:21:18,272
¿Dos hombres?
158
00:21:20,774 --> 00:21:23,652
El nombre estaba al lado.
de un reparador de televisores.
159
00:21:23,777 --> 00:21:28,198
Dos iniciales. BandaR TV.
-Con seguridad. Calefacción JandM.
160
00:21:29,199 --> 00:21:32,870
Estéreo RandL.
-Electrodomésticos Banda Blanca.
161
00:22:19,458 --> 00:22:24,254
restos de mujer
encontrado en un edificio vacío
162
00:22:44,733 --> 00:22:48,904
TJ, quiero hablar contigo un momento.
Ahora, por favor.
163
00:22:53,951 --> 00:22:56,370
Sé que dormiste aquí.
164
00:22:58,622 --> 00:23:04,044
Lo sé porque el señor Keyser dijo
que había un desastre en el baño.
165
00:23:05,754 --> 00:23:08,465
Por cierto, aquí también fue un desastre.
166
00:23:10,342 --> 00:23:15,055
TJ, tienes que...
-Lo limpiará más tarde. ¿Bien?
167
00:23:15,180 --> 00:23:17,599
Él me está ayudando.
168
00:23:25,899 --> 00:23:29,570
¿Hay ediciones antiguas allí?
de todos los periódicos de Nueva York?
169
00:23:29,695 --> 00:23:34,992
¿Para qué? No, estoy bien.
Puedo verlo desde aquí también.
170
00:23:35,117 --> 00:23:39,663
No eres el primer viejo blanco
quien quiere tocarme.
171
00:23:53,385 --> 00:23:55,262
Hijo de Dios.
172
00:23:58,515 --> 00:24:03,353
El nombre. Gotteskind. Eso significa
'hijo de Dios'. Es alemán.
173
00:24:05,981 --> 00:24:10,110
Excepto que Dios claramente
No cuidó a Marie.
174
00:24:22,164 --> 00:24:26,084
TJ, ¿es una abreviatura de algo?
175
00:24:26,210 --> 00:24:29,213
Sí. Es la abreviatura de TJ.
176
00:24:32,049 --> 00:24:36,595
¿Eres una persona tranquila? Tienes esa mirada.
-Soy detective privado.
177
00:24:39,640 --> 00:24:42,893
¿Como Sam Spade?
-Precisamente.
178
00:24:43,018 --> 00:24:47,856
He leído sobre él.
Y sobre Marlowe. Todos esos tipos.
179
00:24:47,981 --> 00:24:52,486
¿Te sientas aquí con tanta frecuencia?
-Ocasionalmente. Generalmente cuando llueve.
180
00:24:52,611 --> 00:24:55,572
Me encanta el sonido de esa cosa.
181
00:24:55,697 --> 00:24:58,825
Mate.
-Abreviatura de Mateo.
182
00:25:00,661 --> 00:25:03,789
¿Por qué miras chicas muertas?
Mateo?
183
00:25:36,405 --> 00:25:41,201
¿Son esos tipos que estamos buscando?
¿Realmente 7-30, o simplemente geeks?
184
00:25:41,326 --> 00:25:44,037
¿De verdad qué?
-7-30.
185
00:25:44,162 --> 00:25:49,209
La medicación se toma a las 7:30 am.
distribuidos en el manicomio.
186
00:25:49,334 --> 00:25:52,004
¿Puede ese programa retroceder un año más?
187
00:25:52,129 --> 00:25:54,798
Escúchate. “Ese programa”.
188
00:25:54,923 --> 00:25:59,553
Puedes aprender en un minuto.
trabaje usted mismo con Yahoo.
189
00:25:59,678 --> 00:26:03,557
¿Por qué debería hacerlo?
En seis meses todo habrá terminado.
190
00:26:03,682 --> 00:26:06,685
Vamos, digamos.
Tengo cosas más importantes que hacer...
191
00:26:06,810 --> 00:26:10,689
... entonces preocúpate
sobre esa mierda del milenio.
192
00:26:11,690 --> 00:26:14,776
Eso es irónico.
-¿Y entonces qué?
193
00:26:14,901 --> 00:26:17,654
Arrojar un cuerpo en un cementerio.
194
00:26:17,779 --> 00:26:20,782
'El cuerpo fue recuperado el martes
por Leila Andresen, 25 años...
195
00:26:20,907 --> 00:26:25,120
...y estudiante de Diseño de Interiores en Brooklyn,
encontrado en el cementerio de Greenwood.
196
00:26:25,245 --> 00:26:28,624
Andresen estuvo desaparecido dos días
cuando Eduardo Salomón...
197
00:26:28,749 --> 00:26:34,254
...la floristería frente al cementerio,
parte de su pierna encontrada...
198
00:26:34,379 --> 00:26:36,840
...en un contenedor detrás de la tienda.
199
00:26:36,965 --> 00:26:42,846
Se colocaron más restos en el cementerio
encontrado por el jardinero.
200
00:26:42,971 --> 00:26:48,185
Los testigos vieron a Andresen con tres
Los hombres suben a una camioneta azul.
201
00:26:51,229 --> 00:26:54,316
La prometida de Andresen,
Rubén Quintana, afirmó...
202
00:26:54,441 --> 00:26:57,653
...que él y Leila iban a almorzar.'
203
00:26:57,778 --> 00:27:03,033
"Pero ella no apareció".
Buena suposición. Gracias por tu ayuda.
204
00:27:03,158 --> 00:27:05,869
¿Qué es esto?
-¿Qué es qué?
205
00:27:05,994 --> 00:27:09,206
El tiempo es dinero.
-¿Cuánto dinero?
206
00:27:13,418 --> 00:27:14,878
Diez dólares.
207
00:27:17,255 --> 00:27:19,633
Aquí tienes veinte. Tómalo con calma.
208
00:27:24,346 --> 00:27:26,181
Voy a buscar algo de comer.
209
00:27:31,061 --> 00:27:35,524
¿Quieres una hamburguesa o algo así?
-No como carne.
210
00:27:38,235 --> 00:27:40,362
Fue un placer, TJ.
211
00:27:42,364 --> 00:27:48,370
Quiero decir, no me importan las vacas.
sino por lo que me meto en la boca.
212
00:27:48,495 --> 00:27:52,499
Nada de carne, refrescos, patatas fritas,
u otra basura.
213
00:27:52,624 --> 00:27:55,377
Pero también quería comer algo.
214
00:27:55,502 --> 00:27:59,131
Bien.
Entonces podremos comer juntos.
215
00:27:59,256 --> 00:28:00,716
Vamos.
216
00:28:04,886 --> 00:28:06,471
Vamos, Watson.
217
00:28:47,053 --> 00:28:52,350
¿Dónde duermes cuando no estás?
¿Puedes esconderte en la biblioteca?
218
00:28:52,476 --> 00:28:57,355
Hay varios lugares.
-¿Qué pasó con tus padres?
219
00:28:57,481 --> 00:29:00,025
No tienes que estar conmigo
para no sentir pena.
220
00:29:00,150 --> 00:29:02,277
Yo no lo he hecho.
-Bien.
221
00:29:05,489 --> 00:29:08,283
Pero podrías contratarme.
Como socio.
222
00:29:08,408 --> 00:29:10,786
No me parece.
-¿Por qué no?
223
00:29:10,911 --> 00:29:13,914
¿No sería un buen detective?
-Seguro.
224
00:29:14,039 --> 00:29:16,583
Pero no tengo nada que ver con socios.
225
00:29:18,376 --> 00:29:22,964
¿Qué caracteriza realmente a un buen detective?
-Una vejiga fuerte.
226
00:29:23,089 --> 00:29:27,552
Grave.
-No sé lo que hace falta.
227
00:29:27,677 --> 00:29:33,350
No sé. Paciencia, intuición.
Mala suerte, principalmente.
228
00:29:33,475 --> 00:29:36,603
Y un buen nombre es muy importante.
229
00:29:36,728 --> 00:29:40,899
Un nombre pegadizo,
como Sam Spade o Philip Marlowe.
230
00:29:41,024 --> 00:29:44,861
¿Qué pasa con tu nombre?
-No sé.
231
00:29:44,986 --> 00:29:49,783
Estoy pensando más en un nombre como
Daunte Culpepper.
232
00:29:49,908 --> 00:29:53,370
¿El mariscal de campo de Minnesota?
233
00:29:53,495 --> 00:29:58,500
Un buen nombre para un detective,
pero estúpido para un jugador de fútbol.
234
00:30:01,503 --> 00:30:07,008
"Daunte Culpepper, investigador privado".
Me gusta mucho ese nombre.
235
00:30:08,134 --> 00:30:11,096
¿De verdad no quieres un refresco, cariño?
236
00:30:11,221 --> 00:30:15,725
Te gusta servir a jóvenes negros.
refresco espermicida...
237
00:30:15,851 --> 00:30:19,437
...pero no, gracias señora.
Me quedo con el agua.
238
00:30:23,316 --> 00:30:28,613
Le dan refrescos a gente pobre.
Los químicos te esterilizan.
239
00:30:28,738 --> 00:30:32,742
Por eso solo bebo agua.
Cuatro litros al día hidratan.
240
00:30:32,868 --> 00:30:36,371
¿Y no comes carne?
-¿Tienes algún problema con eso?
241
00:30:36,496 --> 00:30:41,710
De nada. Mi ex era vegetariano.
-¿Por qué rompisteis?
242
00:30:41,835 --> 00:30:44,045
¿Era ella una Scrooge?
-¿Un qué?
243
00:30:44,170 --> 00:30:49,467
Un pato hambriento de dinero. Mujeres que te dejan en paz
Me gusta cuando les compras cosas.
244
00:30:49,593 --> 00:30:53,847
Si no brillas, no obtienes nada.
-¿No puedes hablar normalmente?
245
00:30:53,972 --> 00:30:56,141
Tema sensible. Lo siento.
246
00:30:57,267 --> 00:30:59,686
Guardia. ¿Qué hora es?
-Casi las 22.00 horas.
247
00:30:59,811 --> 00:31:03,189
Tengo que ir a la guardería.
Cierra a las 22 horas.
248
00:31:03,315 --> 00:31:05,609
Gracias por los panqueques.
249
00:32:27,524 --> 00:32:31,653
¿Joñas Logan? ¿Eres el jardinero?
250
00:32:33,154 --> 00:32:37,367
El jardinero. ¿Puedo ayudarle?
-Soy Matthew Scudder.
251
00:32:37,492 --> 00:32:42,872
Eso es rápido. Asuntos Civiles dijo que era un
Pasaría una semana antes de que viniera alguien.
252
00:32:42,998 --> 00:32:46,876
¿Disculpe?
-El libro debe ser creíble.
253
00:32:47,002 --> 00:32:51,923
Por eso es tan importante participar.
Pasar tiempo con oficiales reales.
254
00:32:56,052 --> 00:32:59,264
¿Qué deseas?
-Hablando de Leila Andresen.
255
00:33:00,515 --> 00:33:03,935
¿OMS?
-La mujer encontrada aquí.
256
00:33:04,060 --> 00:33:06,646
No sé nada sobre eso.
257
00:33:06,771 --> 00:33:09,607
Tu jefe dijo que estuviste aquí ese día.
258
00:33:09,733 --> 00:33:14,946
¿Has hablado con Larry?
Excelente. El nombre de mi jefa es Gretchen.
259
00:33:15,071 --> 00:33:21,327
Lo arruiné a lo grande. tu eres
Demasiado inteligente para mí, Jonas. Maldición.
260
00:33:21,453 --> 00:33:25,999
¿Todavía te gustaría ayudarme?
-Ya le conté todo a la policía.
261
00:33:26,124 --> 00:33:30,712
Según Eduardo de la floristería.
Aquí había 20 bolsas de basura.
262
00:33:30,837 --> 00:33:33,381
¿Es eso correcto?
-Solo eran diez.
263
00:33:33,506 --> 00:33:38,595
La mayoría estaban del lado de
5ta Avenida. Cuatro flotaban en el estanque.
264
00:33:38,720 --> 00:33:43,475
¿Entonces los has visto?
-Yo vi la paloma primero.
265
00:33:43,600 --> 00:33:47,771
Tengo un ascensor en mi techo.
Esta era una paloma con casco.
266
00:33:47,896 --> 00:33:52,358
Estaba solo. ¿Qué pasa si tienes algo al respecto?
las palomas con casco lo saben, es inusual.
267
00:33:52,484 --> 00:33:56,237
Intentó abrir una de esas bolsas.
268
00:33:56,362 --> 00:33:59,365
Los saqué después de cortar el césped.
y desechado.
269
00:33:59,491 --> 00:34:05,246
¿No los abriste?
-Pensé que era basura...
270
00:34:05,371 --> 00:34:09,834
...esos niños la noche anterior
había añadido. Lo hacen.
271
00:34:09,959 --> 00:34:13,797
Tiran condones,
botellas y latas vacías en el estanque.
272
00:34:13,922 --> 00:34:17,717
¿Viste a la policía al otro lado de la calle?
-Sólo hice la conexión...
273
00:34:17,842 --> 00:34:21,679
...luego Vince de la 5ta Avenida
vino corriendo.
274
00:34:21,805 --> 00:34:25,266
Él es el otro jardinero.
Encontró esas bolsas.
275
00:34:25,391 --> 00:34:29,187
¿Está Vince ahí? Me gustaría hablar con él.
-Renunció.
276
00:34:29,312 --> 00:34:31,689
Abrió tal bolsa.
277
00:34:34,984 --> 00:34:40,740
Empecé a olvidarla.
Muchas gracias por agitar esto.
278
00:34:40,865 --> 00:34:45,036
¿De qué trata tu libro?
-No soy un niño pequeño.
279
00:36:16,002 --> 00:36:18,546
¿Qué estás haciendo ahora?
-Hola, TJ.
280
00:36:18,671 --> 00:36:20,757
Te seguí.
-Lo dices en serio.
281
00:36:20,882 --> 00:36:25,803
'Lo seguí después de la cena.
a una reunión en una iglesia.
282
00:36:25,929 --> 00:36:29,015
Estabas tomando la botella, ¿no?
283
00:36:29,140 --> 00:36:33,353
"Luego lo seguí hasta una choza
en la calle 45, donde se quedó...'
284
00:36:33,478 --> 00:36:38,650
Sé dónde estaba.
-Me viste en la floristería, ¿no?
285
00:36:38,775 --> 00:36:41,819
Te vi en el metro.
-Maldición.
286
00:36:41,945 --> 00:36:45,907
Según el libro, seguir a pie es difícil,
porque te ven rápidamente.
287
00:36:46,032 --> 00:36:48,785
Eso es cierto.
-Deben ser tres.
288
00:36:48,910 --> 00:36:53,831
Dos detrás y uno al otro lado.
-Si tienes tres hombres.
289
00:36:53,957 --> 00:36:57,669
A menudo estás en las iglesias.
y utiliza muchas cabinas telefónicas.
290
00:36:57,794 --> 00:37:00,505
¿Y?
-¿No tienes celular?
291
00:37:00,630 --> 00:37:03,800
No me gusta.
-No desde computadoras y celulares.
292
00:37:03,925 --> 00:37:07,136
Incluso los Amish tienen más lujos que tú.
293
00:37:07,262 --> 00:37:10,223
Seguiste a alguien
y ni siquiera te escondiste.
294
00:37:10,348 --> 00:37:12,392
No me esperaba.
-Divertido.
295
00:37:12,517 --> 00:37:16,562
Te sigo mientras te sigo.
-Muy irónico.
296
00:37:16,688 --> 00:37:18,898
restos de estudiante
encontrado en el cementerio
297
00:37:26,948 --> 00:37:29,534
¿TJ? Deja de sombrear.
298
00:37:37,959 --> 00:37:40,586
¿Rubén Quintana?
-¿Puedo ayudarle?
299
00:37:40,712 --> 00:37:44,382
Soy Matt Scudder. ¿Puedo ayudarle?
¿Quieres hablar de tu prometido?
300
00:37:44,507 --> 00:37:46,592
¿Prometido?
-¿Leila Andresen?
301
00:37:46,718 --> 00:37:51,514
Ay, Leila. Desafortunadamente tengo que irme, así que...
-Seré breve.
302
00:37:55,685 --> 00:37:57,186
Vamos.
303
00:37:58,313 --> 00:38:01,149
¿Quieres algo de beber?
-No, gracias.
304
00:38:03,192 --> 00:38:06,321
Ciertamente es agradable
Puede entrenar durante el día.
305
00:38:06,446 --> 00:38:10,783
Prefiero trabajar. Mucho mejor.
Soy actor.
306
00:38:10,908 --> 00:38:15,121
Ya me parecías familiar.
¿Te he visto en algo?
307
00:38:15,246 --> 00:38:19,208
Poder. Hice un comercial de Stetson.
-Stetson. ¿El sombrero?
308
00:38:19,334 --> 00:38:23,046
No, el olor.
Durante la final de la Copa Stanley.
309
00:38:23,171 --> 00:38:24,630
Me perdí ese.
310
00:38:26,966 --> 00:38:30,511
¿Leila en el Brooklyn College?
¿Un estudio en Decoración?
311
00:38:30,636 --> 00:38:33,181
Diseño de interiores.
-Correcto.
312
00:38:34,182 --> 00:38:37,060
Usted dijo que ellos
Fue secuestrado por tres hombres.
313
00:38:37,185 --> 00:38:39,312
En efecto.
-¿Está seguro?
314
00:38:39,437 --> 00:38:41,439
Sí. Los he visto.
315
00:38:41,939 --> 00:38:46,611
Estaba sentado en una cafetería en Prospect.
Nos encontrábamos allí de vez en cuando.
316
00:38:46,736 --> 00:38:50,198
Vi a dos tipos saltar de un autobús.
y agarrarla.
317
00:38:52,533 --> 00:38:54,994
¿Cómo eran?
-No les vi la cara.
318
00:38:55,119 --> 00:38:58,081
Pero había un tercer hombre.
detrás del volante.
319
00:39:01,292 --> 00:39:03,461
Oye, ¿qué estás haciendo ahora?
320
00:39:03,920 --> 00:39:07,590
No la he vuelto a ver.
-Tienes una linda casa.
321
00:39:07,715 --> 00:39:11,511
Cosas hermosas.
¿Leila hizo el diseño?
322
00:39:11,636 --> 00:39:17,141
Deberías ver el dormitorio.
Guardia. Eso sonó inapropiado.
323
00:39:17,266 --> 00:39:19,352
No haces negocios, ¿verdad, Reuben?
324
00:39:19,477 --> 00:39:21,020
¿Qué?
-Me escuchaste.
325
00:39:21,145 --> 00:39:24,315
¿Estás preguntando si soy un traficante de drogas?
-O comerciante.
326
00:39:24,440 --> 00:39:28,194
¿O te has hecho rico?
de tu aroma en la red deportiva?
327
00:39:28,319 --> 00:39:32,198
Tengo un fondo administrado.
-¿De tu familia rica del Bronx?
328
00:39:32,323 --> 00:39:35,326
Mi madre ganó una demanda.
-Vamos.
329
00:39:35,451 --> 00:39:38,663
Ni siquiera el perro es tan estúpido.
que caiga en ello.
330
00:39:38,788 --> 00:39:41,416
No me importa lo que hagas
para ganarse la vida...
331
00:39:41,541 --> 00:39:44,877
...pero los secuestradores de Leila
tal vez.
332
00:39:45,002 --> 00:39:46,587
¿Qué quieres decir?
333
00:39:49,966 --> 00:39:52,385
¿Qué quieres decir?
-Gracias por tu tiempo.
334
00:39:55,263 --> 00:39:56,889
Gracias.
335
00:40:17,243 --> 00:40:20,371
¿Jonás? ¿Has vuelto a olvidar tu llave?
336
00:40:52,904 --> 00:40:56,824
La policia esta viniendo
preguntando por Leila aquí en casa.
337
00:41:48,376 --> 00:41:53,089
'Él la llevó a través del campo,
los dientes de león y las espadañas...
338
00:41:53,214 --> 00:41:57,760
...todavía mojado por el rocío de la mañana,
y la hizo sentarse junto a un arroyo.
339
00:41:57,885 --> 00:42:03,975
Él susurró en su suave,
mechones rubios: ahora estás a salvo.
340
00:42:04,100 --> 00:42:05,685
Estás a salvo.'
341
00:42:07,270 --> 00:42:08,729
Maldición.
342
00:42:51,647 --> 00:42:53,274
Me atrapaste.
343
00:42:54,650 --> 00:42:57,737
tienes la policia
dio una dirección diferente, ¿eh?
344
00:42:57,862 --> 00:43:01,407
Por eso no lo sabían
que vivías enfrente de Leila.
345
00:43:02,491 --> 00:43:05,995
Mi madre vive aquí.
Vivo en Sunset Park...
346
00:43:06,120 --> 00:43:10,666
...pero no me gustan mis pájaros allí
incluso si hay espacio en el techo.
347
00:43:11,917 --> 00:43:16,589
¿Está tu madre en casa? Lo haremos
hablar ahí? ¿Quieres una taza de café?
348
00:43:17,632 --> 00:43:21,594
No puedo dejarte ir.
Entonces me matarán.
349
00:43:21,719 --> 00:43:24,555
Quiénes son'?
-Los otros dos.
350
00:43:24,680 --> 00:43:28,434
¿Vas a apuñalarme ahora?
¿Con ese cuchillo gigante?
351
00:43:29,810 --> 00:43:32,521
A mí también me molestará durante mucho tiempo.
352
00:43:32,647 --> 00:43:37,318
¿Cuánto te molestaría si lo hiciera?
¿Tomar ese cuchillo y apuñalarlo en tu cuello?
353
00:43:37,443 --> 00:43:40,196
¿Realmente podrías hacer eso?
-En realidad.
354
00:43:40,321 --> 00:43:44,909
Pero prefiero no hacer eso.
¿Deberíamos comerciar en su lugar?
355
00:43:47,370 --> 00:43:49,038
Déjalo.
356
00:43:58,214 --> 00:44:02,635
¿Qué dije que me delató?
-Todo. Eres un bicho raro, Jonas.
357
00:44:02,760 --> 00:44:05,012
No toqué a Leila.
358
00:44:06,514 --> 00:44:11,060
Tienes que tener cuidado con los otros dos.
-¿Qué otros dos?
359
00:44:17,358 --> 00:44:18,901
¿Cuáles otros dos?
360
00:44:26,242 --> 00:44:28,077
Son inhumanos.
361
00:44:30,204 --> 00:44:31,664
¿Cómo los conociste?
362
00:44:37,044 --> 00:44:40,089
Hay un videoclub cerca de mi casa.
363
00:44:40,214 --> 00:44:44,468
Ubicado en el sótano
las cosas más específicas.
364
00:44:46,262 --> 00:44:47,972
Siempre vinieron juntos.
365
00:44:49,557 --> 00:44:52,601
No se destacaron
a menos que te hayan hablado.
366
00:44:52,727 --> 00:44:56,564
Uno de ellos tenía barba.
o una perilla.
367
00:44:56,689 --> 00:45:00,401
El otro sonrió mucho.
Él llevó la conversación.
368
00:45:00,526 --> 00:45:05,364
¿Tienes nombres?
-No se intercambian nombres en un lugar así.
369
00:45:05,489 --> 00:45:07,116
Sin nombres reales.
370
00:45:07,241 --> 00:45:10,786
Pensaron que era divertido
que trabajaba en un cementerio.
371
00:45:10,911 --> 00:45:13,289
Querían tomar una copa conmigo.
372
00:45:13,414 --> 00:45:17,877
Durante el día íbamos a un bar,
borracho con ron y coca...
373
00:45:18,002 --> 00:45:20,421
...y habló de
nuestros vídeos favoritos.
374
00:45:20,546 --> 00:45:24,967
Drogadictos follándose entre ellos
pensaron que era gracioso.
375
00:45:25,092 --> 00:45:27,511
estaban obsesionados
a través de ese mundo.
376
00:45:27,636 --> 00:45:30,681
Traficantes, adictos, todo tipo de drogas.
377
00:45:31,849 --> 00:45:34,935
Estaban con la DEA, dijeron.
-¿Oficiales?
378
00:45:35,060 --> 00:45:39,315
No quisieron decir eso.
Dijeron que su trabajo era secreto.
379
00:45:41,358 --> 00:45:46,071
Pero tenían una de esas radios policiales.
Un walkie-talkie como ese.
380
00:45:46,197 --> 00:45:49,742
Y tenían archivos
con sellos de la DEA.
381
00:45:49,867 --> 00:45:53,704
Se les asignaron trabajos específicos.
-Y me hablaste de Rubén.
382
00:45:53,829 --> 00:45:59,126
Les hablé de Leila.
Que quería salvarla de Reuben.
383
00:45:59,251 --> 00:46:01,545
Los vimos desde aquí.
384
00:46:03,214 --> 00:46:08,135
También querían ayudarla, dijeron.
-Entonces la seguiste...
385
00:46:08,260 --> 00:46:12,515
...y la agarró mientras caminaba por la calle.
¿Y luego?
386
00:46:12,640 --> 00:46:15,893
Anduvimos con ella
y estacionado en algún lugar.
387
00:46:16,018 --> 00:46:19,980
Junto al agua, en Brooklyn.
Querían hacer su propio vídeo.
388
00:46:20,606 --> 00:46:23,359
Estaba aterrorizada.
Les encantó eso.
389
00:46:30,825 --> 00:46:33,118
Puta traviesa.
390
00:46:36,580 --> 00:46:38,374
Simplemente siguieron hablando.
391
00:46:38,499 --> 00:46:42,211
Elige uno. ¿Cuál te gusta más?
Iene minee mutte.
392
00:46:42,336 --> 00:46:45,589
Elige cuál quieres conservar,
Entonces me quedo con el otro.
393
00:46:45,714 --> 00:46:49,969
Uno para ti y otro para mí.
Eso es justo, ¿verdad?
394
00:46:50,094 --> 00:46:54,598
Elige, de lo contrario me quedo con ambos.
¿Qué estás esperando?
395
00:46:54,723 --> 00:46:57,726
¿Estás tratando de ganar tiempo?
¿Quieres hacerme enojar?
396
00:46:57,852 --> 00:47:03,023
Indique cuál desea conservar.
¿Este? Muy bien.
397
00:47:03,148 --> 00:47:08,612
Excelente elección.
Este es tuyo y este es mío.
398
00:47:08,737 --> 00:47:12,199
Una vez dado, permanece dado.
No retrocedas.
399
00:47:17,997 --> 00:47:21,000
Dos días después,
Creo que les pareció gracioso...
400
00:47:21,125 --> 00:47:24,920
...vine a trabajar
y había bolsas de basura por todas partes.
401
00:47:25,045 --> 00:47:29,258
Sabían que no diría nada.
-¿Dónde está ese videoclub?
402
00:47:29,383 --> 00:47:32,386
Sigue moviéndose.
Pero tal vez todavía esté allí.
403
00:47:32,511 --> 00:47:35,014
¿Cómo entro?
-Ayuda que te conozcan.
404
00:47:35,139 --> 00:47:37,349
Si tan solo vinieras.
405
00:47:41,562 --> 00:47:43,898
¿Puedo alimentar a mis pájaros primero?
406
00:48:01,790 --> 00:48:04,043
Rayo.
-¿Qué dijiste?
407
00:48:06,837 --> 00:48:10,633
Ese era su nombre.
-¿Cuál? El silencio o el...
408
00:48:25,189 --> 00:48:28,776
no estaba de servicio
y estaba sentado en un bar en Washington Heights...
409
00:48:28,901 --> 00:48:32,154
...donde los agentes pueden beber gratis.
410
00:48:32,279 --> 00:48:35,115
Tres hombres atacaron esa tienda.
411
00:48:36,116 --> 00:48:41,455
Los seguí, disparé a dos de ellos.
y golpeó al tercero en la pierna.
412
00:48:42,581 --> 00:48:44,458
Nunca volverá a funcionar bien.
413
00:48:46,168 --> 00:48:48,712
Ese día dejé de beber.
414
00:48:50,756 --> 00:48:54,718
Después de eso no quedó mucho.
415
00:48:59,098 --> 00:49:02,309
callejón sin salida
416
00:49:58,782 --> 00:50:01,910
la gente tiene miedo
por las cosas equivocadas.
417
00:50:31,148 --> 00:50:32,816
Ya vuelvo.
418
00:51:29,373 --> 00:51:33,585
¿Pagaría lo mismo?
para la enfermera?
419
00:51:33,710 --> 00:51:36,463
Estábamos equivocados. Vamos.
420
00:51:42,219 --> 00:51:44,513
Guardia.
421
00:52:34,938 --> 00:52:40,152
¿Trabajan para la DEA?
-Definitivamente no por mucho tiempo y ciertamente no como agente.
422
00:52:40,277 --> 00:52:44,364
¿Entonces cuáles eran?
-Tal vez eran informantes...
423
00:52:44,489 --> 00:52:49,328
...o trabajadores de oficina. ellos pueden ahi
No he estado sentado por mucho tiempo.
424
00:52:49,453 --> 00:52:52,080
¿Por qué no?
-Porque están locos.
425
00:52:52,206 --> 00:52:55,792
tenían un expediente
con mi nombre en él.
426
00:52:55,918 --> 00:52:58,921
Eso significa que la DEA
me vigila.
427
00:52:59,046 --> 00:53:03,967
O alguna vez lo hizo.
¿Conoces a mucha gente que hace lo que tú haces?
428
00:53:05,010 --> 00:53:08,805
No tenemos un sindicato
pero conozco algunos. ¿Qué quieres decir?
429
00:53:08,931 --> 00:53:12,559
Cuéntales sobre Carrie
y que me contrataste.
430
00:53:12,684 --> 00:53:16,313
¿Estás bromeando?
Si esto se sabe, la policía...
431
00:53:16,438 --> 00:53:19,650
Lo han hecho antes
y lo haré de nuevo.
432
00:53:19,775 --> 00:53:21,693
Esta vez quiero saber.
433
00:53:21,818 --> 00:53:25,614
¿Qué debería decir?
-Pensarás en algo.
434
00:53:27,074 --> 00:53:29,034
Podría haberles pagado.
435
00:53:30,327 --> 00:53:32,079
Tenía un millón.
436
00:53:33,956 --> 00:53:37,334
era nuestro juego
con el que quería salir.
437
00:53:37,459 --> 00:53:42,005
Un conocido haría un comercio por internet
en ponerme los zapatos, o algo así.
438
00:53:42,130 --> 00:53:46,468
Era nuestro futuro y lo quería.
no les des. ¿Qué tan estúpido es eso?
439
00:53:46,593 --> 00:53:52,349
Ella ya estaba muerta. Y si no,
La habrían matado de todos modos.
440
00:53:52,474 --> 00:53:54,226
Llama a tus amigos.
441
00:54:18,166 --> 00:54:19,835
Pueblo Este
fontaneros
442
00:54:38,937 --> 00:54:41,273
hallados restos de mujer
en edificio desocupado
443
00:54:46,862 --> 00:54:51,450
¿Gotteskind?
Sólo la conocía como Marie.
444
00:54:51,575 --> 00:54:54,786
Jacinto, amigo mío.
-¿Dónde está la leche?
445
00:54:54,911 --> 00:54:56,747
Lo sabes muy bien.
446
00:54:59,082 --> 00:55:02,711
¿Vivía por aquí?
-Ella trabajaba aquí.
447
00:55:02,836 --> 00:55:05,130
¿Dónde?
-Sobre rincón.
448
00:55:06,131 --> 00:55:09,509
A tu madre le gustan las flacas,
no el medio vacío.
449
00:55:10,427 --> 00:55:12,304
¿Era ella una traficante?
450
00:55:14,348 --> 00:55:18,643
Ella trabajaba desde un edificio.
no muy lejos de aquí. ¿Lo entiendes?
451
00:55:20,520 --> 00:55:23,440
Eso te da huesos fuertes.
452
00:55:26,818 --> 00:55:30,405
¿Ves ese viejo edificio?
¿Que dice "reparación de aspiradora"?
453
00:56:48,525 --> 00:56:52,320
Dime, hijo de puta.
¿Qué deberías hacer con Marie G?
454
00:56:55,657 --> 00:56:58,410
¿Estás incluido en el kit?
-Ya no.
455
00:56:58,535 --> 00:57:00,579
¿Para quién trabajas? ¿La familia?
456
00:57:01,788 --> 00:57:05,500
¿Cuándo vas a cortarte el pelo?
No lo hicimos.
457
00:57:05,625 --> 00:57:09,296
¿Seríamos un policía hecho pedazos?
dejarlo en la puerta?
458
00:57:09,421 --> 00:57:13,258
Mi hijo es un idiota, pero no un idiota.
-No soy un idiota.
459
00:57:13,383 --> 00:57:18,054
¿Era Marie una sirvienta?
-¿Quién eres?
460
00:57:18,180 --> 00:57:21,141
No estoy detrás de ti ni de tu hijo.
461
00:57:23,018 --> 00:57:24,478
quiero...
462
00:57:26,563 --> 00:57:29,191
quiero los invitados
quien mató a María.
463
00:57:29,316 --> 00:57:31,735
No si los termino primero.
464
00:57:32,944 --> 00:57:36,740
¿Haces tratos desde la tienda?
-Ya no.
465
00:57:36,865 --> 00:57:40,619
Pero ella estaba detrás de ti.
-¿Después de él?
466
00:57:40,744 --> 00:57:45,624
Ese idiota quería casarse con ella.
Ella era así de buena.
467
00:57:54,674 --> 00:57:56,468
Hola, soy Pedro.
468
00:57:57,177 --> 00:58:01,890
soy alcohólico y drogadicto
y han estado secos por un día.
469
00:58:03,433 --> 00:58:08,063
Que lindas esas caras amigables
personas que no me decepcionaron.
470
00:58:10,607 --> 00:58:12,901
Cometí un error.
-Puede pasar.
471
00:58:13,026 --> 00:58:18,406
No comencé a consumir hasta los 28 años.
Hasta entonces ni siquiera me había fumado un porro.
472
00:58:18,532 --> 00:58:21,535
Ni siquiera entonces
Usé la mitad de mi unidad.
473
00:58:21,660 --> 00:58:25,539
¿Estabas en el ejército?
-En Alemania y posteriormente Tormenta del Desierto.
474
00:58:25,664 --> 00:58:29,960
Llegué a casa y reanudé mis estudios.
y comencé a tratar con Kenny.
475
00:58:30,085 --> 00:58:33,547
Lo suficiente para vivir.
Era más cosa de Kenny.
476
00:58:33,672 --> 00:58:38,385
Él negoció en la escuela, yo pagué allí.
la academia de arte de, se volvió adicto...
477
00:58:38,510 --> 00:58:42,973
...y abandonó la universidad.
Kenny ahora estaba ganando mucho dinero.
478
00:58:43,098 --> 00:58:46,268
comí del bote de basura
y dormí en edificios abandonados.
479
00:58:46,393 --> 00:58:49,854
Una noche vomité en Harlem
Casi me arranca el corazón.
480
00:58:49,980 --> 00:58:54,067
¿Qué vas a hacer ahora?
-Tengo un trabajo como panadero.
481
00:58:54,192 --> 00:58:58,905
Trabajar de noche y dormir de día.
para no meterse en problemas.
482
00:59:00,490 --> 00:59:02,867
Nos vemos por ahí.
-Cálmate.
483
00:59:02,993 --> 00:59:06,371
Este número está fuera de servicio.
Comprobar...
484
00:59:08,248 --> 00:59:13,253
Información de la canción.
- Plomeros de East Village, por favor.
485
00:59:13,378 --> 00:59:16,006
¿En qué barrio?
-Al este del pueblo, supongo.
486
00:59:16,131 --> 00:59:20,218
Sólo un momento. Ninguna mención.
-Prueba con Brooklyn.
487
00:59:20,343 --> 00:59:24,306
Nada en Brooklyn tampoco.
-Prueba en todos los barrios.
488
00:59:24,431 --> 00:59:27,767
Lo sentimos, no hay entradas.
-Gracias.
489
00:59:48,705 --> 00:59:51,249
¿Lo que le pasó?
-Botsinkje.
490
00:59:51,374 --> 00:59:53,877
¿Estás bien?
-Bien.
491
00:59:54,669 --> 00:59:59,883
¿Qué tienes en tu mochila?
-Nada. Escritura, dulces...
492
01:00:00,008 --> 01:00:03,928
¿O estás hablando de mi estuche de lápices?
-Estoy hablando de la Beretta negra...
493
01:00:04,054 --> 01:00:08,642
...con cinta alrededor de la empuñadura,
al lado de tu botella de agua.
494
01:00:08,767 --> 01:00:11,853
¿Te refieres a este?
Mi nuevo ladrón.
495
01:00:14,439 --> 01:00:19,736
Cosa hermosa. ¿Qué vas a hacer con eso?
-Ni idea. Quiero protegerme.
496
01:00:19,861 --> 01:00:24,074
Como detective necesito uno,
Pensé.
497
01:00:24,199 --> 01:00:28,161
¿Cómo lo consigues?
-Tomé una siesta en un callejón.
498
01:00:28,286 --> 01:00:32,207
Escuché pasos y vi
un huésped que siempre está al pendiente.
499
01:00:32,332 --> 01:00:35,794
Tiró su bolso a un contenedor de basura
y salió corriendo.
500
01:00:35,919 --> 01:00:39,464
¿Robaste el negocio de alguien?
-No robé nada.
501
01:00:39,589 --> 01:00:44,928
Dejé el dinero y el crack allí.
-Vienen a recuperar esa arma.
502
01:00:45,053 --> 01:00:48,640
No, ya se han ido volando
créeme.
503
01:00:48,765 --> 01:00:51,976
Probablemente la policía ya los haya atrapado.
504
01:00:52,102 --> 01:00:55,939
¿Puedes lidiar con eso?
-En realidad.
505
01:00:57,440 --> 01:01:00,610
Apúntalo hacia mí.
Como si fueras a dispararme.
506
01:01:00,735 --> 01:01:02,195
Adelante.
507
01:01:03,363 --> 01:01:04,823
Vamos.
508
01:01:07,951 --> 01:01:12,247
¿Es así como se empuña un arma?
-Sí, sí.
509
01:01:12,372 --> 01:01:17,335
¿Sabes cómo llegar al almacén?
¿Necesita descargar, vaciar y limpiar?
510
01:01:20,672 --> 01:01:24,300
Pero el arma aún no está vacía.
Lo sabes, ¿verdad?
511
01:01:24,426 --> 01:01:28,972
Hay otro cartucho en la habitación.
Ahora vuelve a armarlo.
512
01:01:36,938 --> 01:01:40,775
Acarícialo, frótalo
como si fuera parte de ti.
513
01:01:42,318 --> 01:01:45,405
Se siente bien, ¿eh?
-En realidad.
514
01:01:45,530 --> 01:01:50,034
Se siente agradable y grasoso y todo.
-Desbloquear el seguro.
515
01:01:53,037 --> 01:01:54,706
Amartilla la polla.
516
01:01:59,377 --> 01:02:02,589
Colócalo contra tu sien.
y aprieta el gatillo.
517
01:02:04,340 --> 01:02:07,177
Me escuchaste.
Disparate en la cabeza.
518
01:02:07,302 --> 01:02:09,262
Entonces lo has tenido.
519
01:02:09,387 --> 01:02:13,266
Porque si tienes un arma
¿Eso va a suceder de todos modos?
520
01:02:13,391 --> 01:02:17,729
Sin rebobinado,
consigue palomitas de maíz y continúa mirando.
521
01:02:17,854 --> 01:02:21,733
Tú, con esa pistola en la mano,
mirada tonta en tus ojos...
522
01:02:21,858 --> 01:02:24,527
...y tu cerebro contra la pared.
523
01:02:25,945 --> 01:02:28,031
Qué suerte tienes, TJ.
524
01:03:24,379 --> 01:03:28,174
Scudder, después de todo no eres tan estúpido.
que le disparas a un policía?
525
01:03:28,299 --> 01:03:32,387
Muéstrame tu placa. Ahora.
-Bien. Estoy recibiendo mi carpeta ahora.
526
01:03:34,889 --> 01:03:38,726
Estufa. DEA.
-Deshazte de esa arma.
527
01:03:39,811 --> 01:03:43,147
Bien. Está roto.
- Entonces cuéntanos quién eres.
528
01:03:43,273 --> 01:03:47,318
¿Paramos y lo intentamos?
¿Sin un golpe sorpresa?
529
01:03:47,443 --> 01:03:50,780
¿Qué estás esperando?
-Suficiente.
530
01:03:50,905 --> 01:03:53,741
¿Trabajas para Kenny Kristo?
-No puedo decirlo.
531
01:03:53,867 --> 01:03:57,370
no tienes permiso
por lo que no hay obligación de confidencialidad.
532
01:03:57,495 --> 01:04:03,042
Y ya no estás empleado, así que este
te da la autoridad de un cartero.
533
01:04:03,167 --> 01:04:05,962
Así que cuanto antes lo digas
¿Qué hacer con los narcotraficantes...?
534
01:04:06,087 --> 01:04:08,840
...cuanto más rápido seas
Puede ir a su reunión de AA.
535
01:04:08,965 --> 01:04:14,345
Estoy buscando a Ray y su amigo, los dos.
quien asesinó a Marie Gotteskind.
536
01:04:14,470 --> 01:04:19,100
No tengo idea de lo que quieres decir.
-Dicen que trabajan para la DEA...
537
01:04:19,225 --> 01:04:24,105
...justo antes de que corten a alguien en pedazos
picar. ¿Goteskind estaba saliendo con Kenny Kristo?
538
01:04:24,230 --> 01:04:27,567
No puedo decirlo.
Quizás la señora Kristo pueda hacerlo.
539
01:04:27,692 --> 01:04:31,195
Aunque la hemos tenido por un tiempo
no visto. ¿Verdad, chicos?
540
01:04:31,321 --> 01:04:34,908
Habla con el hermano, Peter.
541
01:04:35,033 --> 01:04:38,786
Pasó mucho tiempo allí.
542
01:04:38,912 --> 01:04:43,416
Sabes, me equivoqué.
Ese tipo no sabe nada.
543
01:04:43,541 --> 01:04:46,836
Desátale las esposas.
Hemos terminado.
544
01:05:20,328 --> 01:05:26,167
En AA siempre dicen: No te rindas,
Cinco minutos antes de que ocurra el milagro.
545
01:05:27,085 --> 01:05:30,922
La desventaja es que si te rindes,
nunca lo sabrás.
546
01:05:31,047 --> 01:05:32,590
¿Qué estás haciendo aquí?
547
01:05:36,386 --> 01:05:38,429
Disfruto tu fondo de pantalla.
548
01:05:39,931 --> 01:05:43,851
Estos son los estudios para la pintura.
-¿Los hiciste aquí?
549
01:05:43,977 --> 01:05:48,189
Tenía que serlo. había que hacerlo
ser una sorpresa. Para Kenny.
550
01:05:48,314 --> 01:05:53,945
¿Y era él? ¿Sorprendido?
-¿Qué deseas?
551
01:05:54,070 --> 01:05:58,616
Tú y Carrie tenéis la DEA.
informado sobre tu hermano, ¿eh?
552
01:05:58,741 --> 01:06:03,162
Entiendo que lo odies.
No sólo tiene una hermosa esposa...
553
01:06:03,287 --> 01:06:08,918
...y todo ese dinero, mientras haces donas
para poder dejar el hábito.
554
01:06:09,043 --> 01:06:14,882
Lo que realmente me molestaría es que él
lidiando constantemente con esa mierda...
555
01:06:15,008 --> 01:06:17,051
...y nunca usado.
556
01:06:19,220 --> 01:06:21,848
Carrie no tuvo nada que ver con eso.
557
01:06:25,893 --> 01:06:30,523
Fueron hace unos nueve meses.
a las Bermudas para el día de su boda.
558
01:06:30,648 --> 01:06:33,818
Carrie me preguntó si
Quería cuidar la casa.
559
01:06:33,943 --> 01:06:36,154
Sólo estuve allí un día o dos...
560
01:06:36,279 --> 01:06:40,283
...cuando encontré algo de dinero.
Ni siquiera lo pensé.
561
01:06:40,408 --> 01:06:44,495
Fui a Queens a marcar.
-Y te pillaron.
562
01:06:44,620 --> 01:06:48,583
yo estaba en una habitación así
con una agente de la DEA.
563
01:06:49,751 --> 01:06:54,172
Ella fue muy amable conmigo.
Acabo de traicionar a Kenny.
564
01:06:54,297 --> 01:06:57,592
Por supuesto que no ayudó
que estabas enamorado de su esposa.
565
01:06:57,717 --> 01:07:02,388
A veces pienso que Kenny
ese dinero se dejó atrás a propósito.
566
01:07:02,513 --> 01:07:04,348
Ciertamente ese es el caso.
567
01:07:05,641 --> 01:07:10,646
Esto es exactamente lo que tenía en mente.
-¿De qué estás hablando?
568
01:07:10,772 --> 01:07:16,486
Ese amable oficial de policía que te detuvo,
Se llamaba Marie Gotteskind.
569
01:07:18,071 --> 01:07:20,948
ella también fue asesinada
por los asesinos de Carrie.
570
01:07:21,074 --> 01:07:23,493
¿Cómo lo supieron...?
-Le robaron sus archivos.
571
01:07:23,618 --> 01:07:27,080
Uno de ellos dijo, gracias a ti,
El nombre de Kenny.
572
01:07:31,709 --> 01:07:36,380
Dile a tu hermano que lo dejo.
Le devolveré su dinero mañana.
573
01:07:36,506 --> 01:07:40,968
¿Kenny sabe de mí?
-Sólo si se lo dices.
574
01:07:51,312 --> 01:07:55,566
Ahí está ese maldito chico.
-Monta junto a él.
575
01:07:55,691 --> 01:08:01,197
TJ, tienes unas zapatillas geniales.
Puedes oírme hablar contigo, ¿verdad?
576
01:08:01,322 --> 01:08:03,491
Vamos a demolerlo.
577
01:08:06,452 --> 01:08:09,247
No tan rápido, amigo.
-¿Qué deseas?
578
01:08:09,372 --> 01:08:12,166
Tienes algo de mí.
-¿De qué estás hablando?
579
01:08:12,291 --> 01:08:16,546
¿Dónde está mi equipo de tiro favorito?
-Lo tiré al río.
580
01:08:16,671 --> 01:08:20,466
¿Grave? ¿Qué quieres decir con en el río?
-¿Adónde vas?
581
01:08:20,591 --> 01:08:23,553
Sólo queremos hablar.
-Busca en su mochila.
582
01:08:26,389 --> 01:08:30,184
¿Qué clase de basura de dibujos animados es esta?
-Callarse la boca.
583
01:08:30,309 --> 01:08:32,186
¿Cómo se consigue esto?
-Eso es dinero de bolsillo.
584
01:08:32,311 --> 01:08:35,398
¿Vendiste mi equipo de tiro?
-Quítate esas zapatillas.
585
01:08:37,066 --> 01:08:40,027
¿Qué es esto, hijo de puta?
-Lo mataré.
586
01:08:40,153 --> 01:08:42,822
¿Qué estás haciendo ahora? ¿Estás loco?
587
01:08:45,992 --> 01:08:47,743
¿Alguna comida?
588
01:08:49,495 --> 01:08:51,455
J.R. llamó.
-¿TJ?
589
01:08:52,456 --> 01:08:55,501
También bueno.
-¿Dejó algún mensaje?
590
01:08:55,626 --> 01:08:58,421
Déjame pensar por un momento. No.
591
01:08:58,546 --> 01:09:00,798
O al menos. Está en Bellevue.
592
01:09:03,426 --> 01:09:06,804
Fue brutalmente golpeado.
Y yacía bajo la lluvia.
593
01:09:06,929 --> 01:09:10,975
Eso también puede haber causado la crisis.
Es un hoz.
594
01:09:11,100 --> 01:09:15,021
Tiene anemia falciforme.
¿No lo sabías?
595
01:09:15,146 --> 01:09:17,565
Si una hoz se resfría...
596
01:09:17,690 --> 01:09:22,778
...o algo más, causándose mutuamente
Los glóbulos blancos empiezan a luchar...
597
01:09:22,904 --> 01:09:25,865
...obtiene los glóbulos rojos
una forma de hoz.
598
01:09:25,990 --> 01:09:30,453
Eso causa bloqueo
de las venas, la sangre se vuelve espesa...
599
01:09:30,578 --> 01:09:34,040
...y ya no recibes oxígeno.
-¿Qué haces por él?
600
01:09:34,165 --> 01:09:37,501
Le dan liquidos
y un analgésico.
601
01:09:37,627 --> 01:09:42,089
Sabía lo que tenía que hacer y estaba
allí temprano. Se recuperará rápidamente.
602
01:09:42,215 --> 01:09:45,760
Estoy ahí si me necesitas.
-Gracias doctora.
603
01:09:58,105 --> 01:10:01,859
No sientas pena por mí.
-No lo he hecho.
604
01:10:05,988 --> 01:10:11,202
¿Cuánto tiempo tengo que quedarme aquí?
-Eso depende de lo bien que te portes.
605
01:10:11,327 --> 01:10:16,415
Mi madre me dijo que soy especial.
tienen sangre y nunca pueden contraer malaria.
606
01:10:16,540 --> 01:10:20,920
Así comenzó la anemia falciforme. En África.
Como defensa contra la malaria.
607
01:10:21,045 --> 01:10:25,299
¿Dónde está tu madre?
-¿Por qué ya no eres soldado?
608
01:10:25,424 --> 01:10:27,134
Tú primero.
609
01:10:30,137 --> 01:10:33,641
Tuve una crisis cuando tenía once años.
610
01:10:33,766 --> 01:10:37,937
Mi madre me llevó al hospital.
y nunca volvió a venir a recogerme.
611
01:10:38,062 --> 01:10:44,735
Ella debe haber pensado que me estaba viendo en un lugar agradable.
la familia colocaría. Ella sabía mucho.
612
01:10:44,860 --> 01:10:50,491
La he visto en la calle antes.
pero eso fue hace un tiempo.
613
01:10:50,616 --> 01:10:54,662
Ella tuvo algunos problemas entonces.
Tu turno.
614
01:10:55,663 --> 01:11:00,751
No estaba de servicio ese día.
y estaba sentado en un bar en Washington Heights...
615
01:11:00,876 --> 01:11:04,046
...donde los agentes pueden beber gratis.
-Espera un minuto.
616
01:11:04,171 --> 01:11:06,590
Tres tipos robaron esa tienda.
617
01:11:07,842 --> 01:11:11,137
a la salida
Le dispararon al camarero en el corazón.
618
01:11:11,262 --> 01:11:17,476
Los seguí, disparé a dos de ellos.
y golpeó al tercero en el muslo.
619
01:11:17,601 --> 01:11:20,438
Ya escuché esto.
-No es cierto.
620
01:11:22,273 --> 01:11:28,279
Porque un tiro...
La bala cayó incorrectamente.
621
01:11:48,799 --> 01:11:53,971
Terminó en el ojo de uno.
Niña de 7 años. Ella murió instantáneamente.
622
01:11:54,096 --> 01:11:58,934
Un poco más alto y el pasto sería
Sólo dejó una cicatriz.
623
01:11:59,060 --> 01:12:04,190
Te despidieron después de que estuviste solo
¿Atrapó a tres ladrones?
624
01:12:04,315 --> 01:12:07,902
Me dieron un premio.
Me resigné.
625
01:12:09,403 --> 01:12:11,530
No conozco a nadie que sea tan estrecho.
626
01:12:11,655 --> 01:12:14,325
¿Ajustado?
-Difícil.
627
01:12:15,826 --> 01:12:17,370
No fui duro.
628
01:12:19,372 --> 01:12:21,457
Estaba borracho.
629
01:12:24,085 --> 01:12:26,420
No sientas pena por mí.
630
01:12:28,923 --> 01:12:30,383
Yo no lo he hecho.
631
01:12:36,722 --> 01:12:38,307
Ahora, por favor.
632
01:13:19,890 --> 01:13:21,100
¿Watson?
633
01:14:12,860 --> 01:14:15,571
No sabes la suerte que tienes.
634
01:14:53,025 --> 01:14:54,568
¿Alguien en casa?
635
01:15:04,870 --> 01:15:07,081
¿Dónde has estado?
636
01:15:09,583 --> 01:15:11,710
Te llamé.
-¿Dónde está Kenny?
637
01:15:11,835 --> 01:15:17,007
En piedra blanca. Con un amigo que
Tiene el mismo problema que tenía Kenny.
638
01:15:17,132 --> 01:15:19,635
¿La mujer?
-Peor.
639
01:15:26,725 --> 01:15:28,936
No tengo tanto dinero.
640
01:15:33,524 --> 01:15:36,986
¿Eres el detective?
-Matt Scudder.
641
01:15:37,111 --> 01:15:41,156
Dani, haz guardia afuera.
Bien hecho.
642
01:15:43,075 --> 01:15:45,160
Ahora estoy desplegando guardaespaldas.
643
01:15:45,286 --> 01:15:49,498
El caballo ha sido robado
entonces cierro el cobertizo. ¿Para qué?
644
01:15:49,623 --> 01:15:53,502
¿Qué más me pueden quitar?
Ella tiene catorce años.
645
01:15:54,587 --> 01:15:57,339
Esta es Anna, la enfermera.
646
01:15:58,465 --> 01:16:02,636
Se la llevaron anoche
y nos llamó esta mañana.
647
01:16:02,761 --> 01:16:05,306
No me permitieron llamar a la policía.
648
01:16:05,431 --> 01:16:09,310
Kenny me había advertido el otro día,
entonces hice la conexión.
649
01:16:09,435 --> 01:16:13,897
Sr. Landau, debería saber que...
Disculpe, ¿cómo se llama su hija?
650
01:16:14,023 --> 01:16:16,942
Ludmilla, pero ella se hace llamar Lucía.
651
01:16:17,818 --> 01:16:22,114
Los dos hombres que se llevaron a Lucía
Ya han matado al menos a dos mujeres...
652
01:16:22,239 --> 01:16:26,118
...incluida la esposa de Kenny.
Tal como está ahora...
653
01:16:26,243 --> 01:16:30,331
...no planean hacerlo
dejar que tu hija siga viva.
654
01:16:30,456 --> 01:16:34,501
De hecho, es muy posible
que ella ya está muerta.
655
01:16:34,627 --> 01:16:38,255
la policia los conoce
y ellos entienden esto.
656
01:16:38,380 --> 01:16:43,135
Sin policía. Tienes que ayudarme.
Kenny dijo que lo harías. Yo pago.
657
01:16:43,260 --> 01:16:46,722
Haré todo lo que me pidas.
Por favor.
658
01:16:55,522 --> 01:17:01,070
¿Sabes lo que va a pasar?
-Estoy haciendo lo mejor que puedo. Estoy trabajando en ello.
659
01:17:01,195 --> 01:17:03,614
Trabaja más duro, Yuri. Queremos nuestro dinero.
660
01:17:03,739 --> 01:17:09,161
Necesito algo de tiempo. Obtienes lo que obtienes
Quiero, pero quiero hablar con mi hija.
661
01:17:09,286 --> 01:17:12,831
Ella no puede hablar ahora.
-Déjame hablar con ella...
662
01:17:12,956 --> 01:17:17,378
Si ella está muerta, no obtendrás nada.
-¿Y tú quién carajo eres?
663
01:17:17,503 --> 01:17:20,673
Tu mejor oportunidad de conseguir tu dinero.
664
01:17:20,798 --> 01:17:25,219
Pero la niña debe vivir y
sé completamente completo si quieres conseguir algo.
665
01:17:25,344 --> 01:17:27,304
¿Estás escuchando, hijo de puta?
666
01:17:28,681 --> 01:17:30,724
Olvídalo.
667
01:17:33,519 --> 01:17:36,605
Que le hables así.
-Él sabe lo que hace.
668
01:17:36,730 --> 01:17:38,857
Tenemos que mantener viva a Lucía.
669
01:17:38,982 --> 01:17:43,529
Necesitan saber que no recibirán ni un centavo.
hasta que sepamos que está bien.
670
01:17:43,654 --> 01:17:45,239
Los haces enojar.
-Ya lo son.
671
01:17:45,364 --> 01:17:50,494
Les das una excusa para matarla.
-La van a matar de todos modos.
672
01:17:50,619 --> 01:17:53,664
necesitan una razon
para mantenerla viva.
673
01:17:53,789 --> 01:17:56,792
¿Cuanto dinero tienes?
-Muy poco.
674
01:17:56,917 --> 01:18:01,588
¿Esos cabrones quieren cocaína?
Tengo 15 kilos tirados cerca de aquí.
675
01:18:01,714 --> 01:18:05,634
Tal vez pueda ganar unos cientos de grandes.
conseguir dinero falso...
676
01:18:05,759 --> 01:18:08,721
...pero no sé la calidad
y tengo que devolverlo.
677
01:18:08,846 --> 01:18:14,268
Tengo al menos 500 mil dólares en efectivo.
Cuando llegue el momento, lo conseguiré.
678
01:18:14,393 --> 01:18:19,148
¿Todavía tienes línea telefónica?
-En la habitación de mi hija.
679
01:18:24,903 --> 01:18:27,406
Investigaciones Culpepper,
con Daunté.
680
01:18:27,531 --> 01:18:30,159
¿Dónde estás?
-En la oficina. ¿Qué quieres decir?
681
01:18:30,284 --> 01:18:35,581
¿Por qué estás fuera del hospital?
-No quería ir a una casa de acogida.
682
01:18:35,706 --> 01:18:38,709
Necesitas recoger algo para mí
desde mi apartamento.
683
01:18:38,834 --> 01:18:42,171
¿Lo que está sucediendo?
-Hay una caja en mi armario.
684
01:18:42,296 --> 01:18:46,049
Consígueme eso. Ese chico en la recepción
dejarte entrar.
685
01:18:46,175 --> 01:18:48,761
Apartamento 11G. La llave está encima de la puerta.
686
01:18:48,886 --> 01:18:52,181
Un tal Peter viene a verte.
Dale la caja.
687
01:18:52,306 --> 01:18:55,392
Y luego seguir adelante
con lo que estás haciendo.
688
01:19:05,027 --> 01:19:08,864
Creo que hay un nuevo jugador.
al que no me han presentado.
689
01:19:08,989 --> 01:19:11,700
Un amigo del señor Landau.
Mi nombre no importa.
690
01:19:11,825 --> 01:19:15,037
Después de todo, el señor Landau no es tan estúpido.
que habla con la policia?
691
01:19:15,162 --> 01:19:17,372
Él no lo hace.
-¿Quién eres entonces?
692
01:19:17,498 --> 01:19:22,294
¿Quién está del otro lado?
-Estamos los dos del mismo lado.
693
01:19:22,419 --> 01:19:26,673
Lindo. Luego sigue las instrucciones.
-No es tan sencillo.
694
01:19:26,799 --> 01:19:32,054
Por supuesto. Haz lo que decimos
si quieres volver a ver a la chica.
695
01:19:32,179 --> 01:19:36,266
Convénceme de que todavía está viva.
-Te doy mi palabra.
696
01:19:37,684 --> 01:19:39,937
Muy divertido.
-¿No es lo suficientemente bueno?
697
01:19:40,062 --> 01:19:44,983
Has perdido tu credibilidad.
por cómo nació la señora Kristo.
698
01:19:45,108 --> 01:19:49,112
Con la señora Kristo fue diferente.
Su marido quería regatear.
699
01:19:49,238 --> 01:19:53,283
Él quitó algo del precio.
y nosotros a su vez...
700
01:19:53,408 --> 01:19:56,870
Puedes completar ese argumento tú mismo.
701
01:19:56,995 --> 01:19:59,122
No vamos a regatear.
702
01:19:59,248 --> 01:20:02,793
¿Vas a pagar el millón?
-Si está sana y bien.
703
01:20:02,918 --> 01:20:06,505
Te aseguro que lo es.
-Eso no significa nada para mí.
704
01:20:06,630 --> 01:20:12,010
Deja que su padre hable con ella.
-No puedo darle el teléfono ahora mismo.
705
01:20:12,135 --> 01:20:16,473
Introduzca 25 centavos.
-¿Se te acabó el dinero? ¿Te llamo de nuevo?
706
01:20:31,029 --> 01:20:34,241
La chica no puede hablar por teléfono.
707
01:20:34,366 --> 01:20:37,369
¿Cómo podemos convencerte?
de su bienestar?
708
01:20:37,494 --> 01:20:41,456
Espera un minuto. Dime algo
que sólo tu hija sabe.
709
01:20:41,582 --> 01:20:44,167
El nombre del perro.
-Deberían saberlo.
710
01:20:44,293 --> 01:20:48,589
ellos la siguieron
y probablemente la vio paseando al perro.
711
01:20:48,714 --> 01:20:51,633
Ella podría haberlo llamado.
Algo diferente.
712
01:20:51,758 --> 01:20:58,307
Tuvimos otro perro antes de esto.
Un blanco y negro. Fue atropellado.
713
01:20:58,432 --> 01:21:01,810
El nombre del perro
y la del perro antes de eso.
714
01:21:01,935 --> 01:21:05,606
Tiene que describirlos a ambos.
Entonces llámame.
715
01:21:49,816 --> 01:21:56,114
En los 16 años que estuvimos casados,
ni siquiera ha tenido un resfriado.
716
01:21:56,239 --> 01:22:00,369
Un día ella se despertó
y dijo que ya no podía oler nada.
717
01:22:03,538 --> 01:22:07,292
¿Eras policía?
-Latidos.
718
01:22:07,417 --> 01:22:12,673
¿Conoces este tipo de situaciones?
-No, de este tipo no.
719
01:22:12,798 --> 01:22:15,676
Aún así, probablemente tengas un presentimiento.
720
01:22:15,801 --> 01:22:18,595
¿Qué sientes ahora? ¿Está todavía viva?
721
01:22:26,770 --> 01:22:31,400
Todavía quiero saber qué estás haciendo allí.
-¿Cómo se llama el perro?
722
01:22:31,525 --> 01:22:36,363
Vamos a ver.
¿Cómo se llama un perro?
723
01:22:36,488 --> 01:22:39,950
Fido. Torre. Rey.
724
01:22:40,075 --> 01:22:46,248
Rover siempre es popular.
Ya lo sé. ¿Qué tal el bingo?
725
01:22:47,290 --> 01:22:52,713
O mancha. Corre, Spot.
No es un mal nombre para un Rottweiler.
726
01:22:52,838 --> 01:22:55,007
El nombre del perro es Watson.
727
01:22:57,509 --> 01:23:01,471
¿Y el perro antes de eso?
-No sabía de qué raza era.
728
01:23:01,596 --> 01:23:06,059
Ella era joven cuando él murió.
Los pusieron a dormir, dijo.
729
01:23:06,184 --> 01:23:08,937
Extraña expresión, ¿no crees?
730
01:23:09,062 --> 01:23:13,567
Si matas algo, al menos tenlo.
el descaro de decir eso.
731
01:23:14,568 --> 01:23:17,404
No dices nada. estás ahí todavía
-Estoy aquí.
732
01:23:17,529 --> 01:23:20,991
Debe haber sido un bastardo.
Somos muchos de nosotros.
733
01:23:21,116 --> 01:23:24,161
El nombre es complicado.
Quizás lo estoy diciendo mal.
734
01:23:24,286 --> 01:23:27,539
Es ruso.
¿Cómo está tu ruso, amigo?
735
01:23:27,664 --> 01:23:30,000
Abandonar.
736
01:23:30,125 --> 01:23:33,003
Quizás lo estoy diciendo mal. Balalaica.
737
01:23:35,213 --> 01:23:38,800
Es un instrumento musical, dice.
738
01:23:38,925 --> 01:23:42,220
¿Qué opinas?
¿Eso suena como música para tus oídos?
739
01:23:46,266 --> 01:23:49,227
tienes dos horas
para arreglar el dinero.
740
01:24:44,491 --> 01:24:48,453
TJ, ¿qué estás haciendo aquí?
-Te doy esto.
741
01:24:48,578 --> 01:24:51,998
Tenías que dárselo a Peter,
no vengas aquí.
742
01:24:52,124 --> 01:24:56,545
Matthew, ese tipo está fuera de lugar.
Realmente no lo culpo por eso.
743
01:24:56,670 --> 01:24:58,296
Más tarde.
744
01:25:01,133 --> 01:25:04,636
¿Cuanto tenemos?
-Espera un momento. Mantenlo separado.
745
01:25:05,804 --> 01:25:12,227
Dios Sammelazerus.
-Este es TJ. Mi compañero.
746
01:25:15,063 --> 01:25:20,485
El papel es bueno. La tinta también.
Dinero bien usado. Parece real.
747
01:25:20,610 --> 01:25:23,572
Los empaquetamos de manera ligeramente diferente.
Usamos los envoltorios...
748
01:25:23,697 --> 01:25:29,035
...pero pon seis reales en cada montón
notas. Tres abajo y tres arriba.
749
01:25:29,161 --> 01:25:34,291
¿Cuanto tenemos?
-210 cosas falsas y 600 de Kenny.
750
01:25:34,416 --> 01:25:38,044
Eso equivale a unos 800.000 dólares.
-Ya es suficiente.
751
01:25:40,213 --> 01:25:44,759
Quiero contacto personal.
Puedes inspeccionar el dinero...
752
01:25:44,885 --> 01:25:48,513
...y vemos si la niña está bien.
-Y luego nos agarras.
753
01:25:48,638 --> 01:25:51,641
Tienes a la chica.
-Un cuchillo en la garganta.
754
01:25:51,766 --> 01:25:55,145
Si quieres.
-¿El corte en la tráquea?
755
01:25:55,270 --> 01:25:58,607
Simplemente hazlo.
-No me gusta eso personal.
756
01:25:58,732 --> 01:26:03,653
Mantenemos una distancia de 50 metros. ven un poco
antes, nos verás llegar.
757
01:26:03,778 --> 01:26:06,573
mostrarle a la chica
Entonces iré con el dinero.
758
01:26:06,698 --> 01:26:10,076
¿Solo? ¿Desarmado?
759
01:26:10,202 --> 01:26:14,789
Con una maleta llena de dinero en cada mano
No necesito un arma.
760
01:26:14,915 --> 01:26:17,876
Seguir.
-Tú revisas el dinero.
761
01:26:18,001 --> 01:26:22,881
Cuando estés satisfecho, deja a la chica.
ir. Tu marido se va con el dinero.
762
01:26:23,006 --> 01:26:26,968
tu y yo esperamos hasta que te guste
y luego nos vamos a casa.
763
01:26:28,053 --> 01:26:31,681
Podrías conseguirme.
-Tienes ese cuchillo del que hablabas.
764
01:26:31,806 --> 01:26:35,977
Y un arma, si quieres.
-Verás mi cara.
765
01:26:36,102 --> 01:26:39,856
Usa una máscara.
-Eso es malo para la visión.
766
01:26:39,981 --> 01:26:42,734
Ya sé cómo luces, Ray.
767
01:26:45,445 --> 01:26:49,866
¿Qué sabes?
-Que eres un monstruo genético...
768
01:26:49,991 --> 01:26:53,828
...que hice hace diez años
lo habría tirado por la ventana.
769
01:26:53,954 --> 01:26:57,415
Cuidado.
-Tú y tu novio habéis estado ocupados.
770
01:26:57,540 --> 01:27:01,503
Puedo hacerlo perra poco a poco
enviar a su padre.
771
01:27:01,628 --> 01:27:03,672
Entonces mueres.
772
01:27:05,799 --> 01:27:11,137
¿Quieres tu dinero o quieres el resto de ti?
vida de mierda hay que mirar atrás?
773
01:27:11,263 --> 01:27:14,599
Haz este trato y lo haré
Guárdame lo que sé sobre ti.
774
01:27:14,724 --> 01:27:18,061
Ve con tu acto de Bert y Ernie.
al otro lado del país.
775
01:27:18,186 --> 01:27:19,980
Hay muchos traficantes de drogas en Los Ángeles.
776
01:27:28,238 --> 01:27:31,908
¿Dónde quieres hacerlo?
-¿Qué tal el cementerio de Greenwood?
777
01:27:33,118 --> 01:27:37,789
Conozco ese lugar, creo.
-Ahí es donde dejaste a Leila Andresen.
778
01:27:38,331 --> 01:27:43,086
Hay dos entradas por la 5ta Avenida.
Tome la entrada en la calle 35...
779
01:27:43,211 --> 01:27:49,426
...y caminar 20 metros hacia el sur.
Nos acercamos a usted desde la calle 25.
780
01:27:49,551 --> 01:27:54,264
A las 22:30 horas. Entonces tienes más de una hora.
para llegar allí e instalarse.
781
01:27:54,389 --> 01:27:59,144
Leila. ¿Ese era su nombre?
-Recuerdas algo así, ¿verdad?
782
01:27:59,269 --> 01:28:02,689
Una vez que estén en el autobús,
son solo partes del cuerpo.
783
01:28:02,814 --> 01:28:06,067
22:30 h.
-Dios mío, estaba tan asustada...
784
01:28:08,653 --> 01:28:11,906
¿Tienes un arma?
-Dani lo hace.
785
01:28:12,032 --> 01:28:16,077
¿Puede disparar bien?
-Durante el día, sí. Es un poco miope.
786
01:28:16,202 --> 01:28:18,204
Pedro estaba en el ejército.
787
01:28:21,624 --> 01:28:26,254
Eso fue hace un tiempo.
-Dale el arma.
788
01:28:26,379 --> 01:28:30,967
Dani y el otro se quedan con tu mujer.
No quiero asustar a nuestros amigos.
789
01:28:55,367 --> 01:28:57,452
¿Quién quiere leer los doce pasos?
790
01:29:04,751 --> 01:29:08,254
Mi nombre es Sarah y soy alcohólica.
791
01:29:09,923 --> 01:29:15,387
Paso uno. reconozco que yo
Soy impotente ante el alcohol...
792
01:29:15,512 --> 01:29:18,640
...y que tengo el control
sobre perder mi vida.
793
01:29:56,803 --> 01:29:59,305
¿Qué deberías hacer?
-Quédate en el auto cerrado...
794
01:29:59,431 --> 01:30:03,184
...y llame al 911
si algo sale mal. Qué tontería.
795
01:30:06,521 --> 01:30:12,068
Paso dos: Creo que un poder,
más grande que yo...
796
01:30:12,193 --> 01:30:14,571
...puede hacerme saludable nuevamente.
797
01:30:48,313 --> 01:30:52,317
Eso es suficiente.
-Salga. Muéstrale a la chica.
798
01:30:52,442 --> 01:30:56,279
Tengo un cuchillo en su garganta.
Si se me resbala la mano...
799
01:30:56,404 --> 01:31:00,575
Esperemos que eso no suceda.
-¿Ese es nuestro dinero?
800
01:31:05,580 --> 01:31:11,044
Paso tres: decido yo mismo
para entregarse al cuidado de Dios...
801
01:31:11,169 --> 01:31:13,254
...mientras experimento a Dios.
802
01:31:16,132 --> 01:31:19,427
Déjala ir.
-Podemos dispararle a ese imbécil.
803
01:31:19,552 --> 01:31:22,222
No ahora que las reglas están cambiando, Ray.
804
01:31:28,061 --> 01:31:29,729
Déjala ir.
805
01:31:31,314 --> 01:31:35,735
Querida Lucía.
Qué pena que te vayas.
806
01:31:38,696 --> 01:31:43,284
Lucía, camina hacia mí.
Tu padre está aquí.
807
01:31:49,666 --> 01:31:50,875
Paso cuatro:
808
01:31:51,626 --> 01:31:54,712
¿Qué le pasa a su mano?
-Nada. Ella está en plena forma.
809
01:31:54,837 --> 01:31:59,092
enumero mis defectos
y errores seguidos.
810
01:32:04,847 --> 01:32:07,308
Eso fue antes de tus condiciones.
811
01:32:09,644 --> 01:32:13,606
Ve con tu padre, cariño. Bien hecho.
-Ven a mí.
812
01:32:19,654 --> 01:32:21,531
Sal de aquí.
813
01:32:25,410 --> 01:32:27,412
Me gustó ella. Ella era dulce.
814
01:32:33,334 --> 01:32:37,922
¿Qué diablos te pasó?
¿Por qué no tienes miedo?
815
01:32:38,047 --> 01:32:43,720
No sé. Tal vez eso me haga
No importa si me disparas o no.
816
01:32:43,845 --> 01:32:48,057
O tal vez hay una escopeta
dirigido a tu cabeza.
817
01:32:55,106 --> 01:32:57,275
Aun así, puedo matarte.
-Adelante.
818
01:32:58,818 --> 01:33:00,737
Me estarías haciendo un favor.
819
01:33:02,071 --> 01:33:04,741
No, desaparezco en las sombras.
820
01:33:06,826 --> 01:33:09,871
Nos jodieron.
Matarlo a tiros.
821
01:33:10,788 --> 01:33:16,085
Paso cinco: Lo confieso ante Dios,
yo y otro ser humano...
822
01:33:16,210 --> 01:33:19,672
...mis defectos y errores.
823
01:33:31,434 --> 01:33:37,398
Paso seis: Estoy dispuesto a Dios
para que me eliminen mis defectos.
824
01:33:50,370 --> 01:33:55,416
Paso Siete: Humildemente le pido a Dios
para quitarme mis defectos.
825
01:34:03,216 --> 01:34:06,886
Paso ocho: hago una lista
de personas a las que he dañado...
826
01:34:07,011 --> 01:34:10,390
...y estoy dispuesto a hacerlo
para hacer las paces con ellos.
827
01:34:27,949 --> 01:34:30,660
No te muevas.
-Tengo algo que decirte.
828
01:34:30,785 --> 01:34:33,955
Está bien.
-Algo debes saber.
829
01:34:35,623 --> 01:34:36,916
Me encantó...
830
01:34:37,041 --> 01:34:41,796
Paso nueve: voy a ser sincero
hacer las paces con esa gente...
831
01:34:42,714 --> 01:34:46,217
Me encantó...
-Yo también te amo.
832
01:34:51,639 --> 01:34:55,101
...excepto cuando les digo
o herir a otros con él.
833
01:34:59,939 --> 01:35:01,274
¿Adónde conducían?
834
01:35:07,363 --> 01:35:09,407
Me disparó.
835
01:35:14,370 --> 01:35:17,832
¿TJ? Maldita sea.
836
01:35:17,957 --> 01:35:20,168
Debe haber entrado en pánico por el tiroteo.
837
01:35:20,293 --> 01:35:23,296
La lluvia es mala para él.
Tenemos que encontrarlo.
838
01:35:23,421 --> 01:35:25,173
Tiene celular ¿no?
839
01:35:55,036 --> 01:35:56,496
Alberto.
840
01:36:22,897 --> 01:36:27,652
Estoy en el autobús. No saben nada.
-Escuchar. Sal de ahí. Ahora.
841
01:36:27,777 --> 01:36:30,488
Estoy en el garaje y están dentro.
-¿Dónde?
842
01:36:30,613 --> 01:36:35,660
Sentarse.
-Nunca me han disparado.
843
01:36:36,661 --> 01:36:39,539
Hay un botiquín de primeros auxilios en el baño.
844
01:37:14,365 --> 01:37:17,535
No veo ningún número.
-Revisa a los vecinos.
845
01:37:18,953 --> 01:37:21,539
697. No, espera. 692.
846
01:37:21,664 --> 01:37:25,001
Aléjate de la casa.
Ve a la esquina.
847
01:37:26,919 --> 01:37:29,505
¿Algo de eso es real?
-Un poco.
848
01:37:41,726 --> 01:37:45,062
Calle 51 y Avenida Church.
-Parque del municipio.
849
01:37:45,187 --> 01:37:48,983
Eso está a menos de 2 km de distancia.
-Quédate ahí. ¿Me oyes?
850
01:38:04,206 --> 01:38:05,875
Oye, ¿quién es...?
851
01:39:47,727 --> 01:39:51,689
Puedes recuperar tu dinero.
-Está abajo.
852
01:40:19,592 --> 01:40:22,720
Eres el marido.
-¿Y?
853
01:40:22,845 --> 01:40:25,806
Me preguntaba...
-¿Querías dejar a Ray allí?
854
01:40:25,931 --> 01:40:31,979
No, solo quería comer algo.
y ordenar antes de irme.
855
01:40:32,104 --> 01:40:34,398
¿Qué querías hacer con él?
856
01:40:34,523 --> 01:40:37,276
Picar en trozos. Y hacer las maletas.
857
01:40:37,401 --> 01:40:41,947
Suficientes bolsillos en el armario.
-¿Y luego entregarlo en un baúl?
858
01:40:44,366 --> 01:40:46,452
Eso fue especial para ti.
859
01:40:47,661 --> 01:40:52,917
Tienes que elegir. hay muchos
Pruebas contundentes contra este bastardo.
860
01:40:53,042 --> 01:40:57,838
Su amigo muerto está en el sótano.
y el autobús en el garaje...
861
01:40:57,963 --> 01:41:02,718
...está lleno de fibra, restos de sangre.
y Dios sabe qué más.
862
01:41:02,843 --> 01:41:08,557
Recibirá al menos tres cadenas perpetuas
y otros 20 a 30 años como bonificación.
863
01:41:09,558 --> 01:41:13,145
¿Y esa otra opción? ¿Estás participando?
864
01:41:19,610 --> 01:41:23,531
Si lo entrego, duermo bien.
-No, creo.
865
01:41:23,656 --> 01:41:26,408
Por eso hay que tomar la decisión.
866
01:41:28,327 --> 01:41:30,704
Acabo de tomar eso.
867
01:41:32,748 --> 01:41:34,542
Qué suerte tienes, Matt.
868
01:41:42,967 --> 01:41:44,426
Venir.
869
01:41:52,434 --> 01:41:55,062
Podría ayudarte con esa mano.
870
01:41:57,773 --> 01:41:59,233
¿Es eso así?
871
01:43:08,594 --> 01:43:11,889
El refugio ya está cerrado.
Espérame en mi casa.
872
01:43:12,014 --> 01:43:14,892
¿Adónde vas?
-Haz lo que te digo.
873
01:43:25,402 --> 01:43:29,406
Paso diez:
Seguiré siendo crítico conmigo mismo...
874
01:43:29,531 --> 01:43:33,160
...e inmediatamente
reconocer los errores que cometo.
875
01:43:33,285 --> 01:43:34,662
Paso once:
876
01:43:34,787 --> 01:43:41,085
Intento contactar con Dios,
mientras lo experimento, para profundizar...
877
01:43:41,210 --> 01:43:46,090
...y pedirle a Dios su voluntad
y el poder para llevarla a cabo.
878
01:43:47,591 --> 01:43:53,013
Paso doce: trato de hacer eso
lo que aprendí a través de estos pasos...
879
01:43:53,138 --> 01:43:56,100
...a otros alcohólicos
para pasar...
880
01:43:56,225 --> 01:44:00,479
...y prueba desde ahora
vivir según estos pasos.
881
01:47:40,657 --> 01:47:42,117
Ya sabes...
882
01:47:43,076 --> 01:47:45,287
...yo sólo quería...