1
00:00:35,412 --> 00:00:39,082
Ce film a été restauré à partir de
l'image originale et les négatifs sonores
2
00:00:39,207 --> 00:00:42,085
conservé par le titulaire des droits,
Film de surf.
3
00:00:42,210 --> 00:00:45,588
Réalisateur Ettore Scola
et le directeur de la photographie Luciano Tovoli
4
00:00:45,755 --> 00:00:49,634
supervisé le processus d'étalonnage des couleurs
pour restaurer le look spécial
5
00:00:49,759 --> 00:00:53,805
du directeur de la photographie
Photographie de Pasqualino De Santis.
6
00:00:53,930 --> 00:00:57,308
La restauration a été faite
par CSC-Cineteca Nazionale
7
00:00:57,434 --> 00:01:00,270
à L'lmmagine Ritrovata en 2014.
8
00:01:00,437 --> 00:01:03,273
MEILLEUR FILM RESTAURÉ
FESTIVAL DU FILM DE VENISE 2014
9
00:01:23,626 --> 00:01:29,799
UNE JOURNÉE SPÉCIALE
10
00:01:36,181 --> 00:01:40,185
Idée originale et scénario de
11
00:01:58,661 --> 00:02:03,166
Scénographie par
12
00:02:12,842 --> 00:02:16,888
Edité par
13
00:02:22,018 --> 00:02:26,731
Produit par
14
00:02:27,232 --> 00:02:32,070
Réalisé par
15
00:02:33,696 --> 00:02:38,201
LA VISITE DU FÜHRER EN ITALIE
16
00:02:42,747 --> 00:02:45,041
Après des adieux émouvants à Berlin
17
00:02:45,208 --> 00:02:48,044
et de grandes démonstrations d'affection
18
00:02:48,169 --> 00:02:50,338
pour le chef du Troisième Reich
19
00:02:50,463 --> 00:02:52,548
tout au long de son voyage
dans toute l'Allemagne,
20
00:02:52,715 --> 00:02:55,092
le train transportant
le Führer entre en Italie.
21
00:03:03,643 --> 00:03:06,980
Salutations jubilatoires
des organisations fascistes
22
00:03:07,105 --> 00:03:09,399
tout au long du parcours
23
00:03:09,524 --> 00:03:13,820
accompagner Hitler
lors de son voyage triomphal à Rome.
24
00:03:23,997 --> 00:03:28,168
Du col du Brenner à Rome,
L'Italie salue le Führer
25
00:03:28,293 --> 00:03:32,255
avec un décorum discipliné
de ses factions politiques
26
00:03:32,422 --> 00:03:36,092
et une spontanéité sincère
du grand public.
27
00:03:37,135 --> 00:03:38,928
Pendant ce temps...
28
00:03:39,053 --> 00:03:41,389
la capitale
a préparé un accueil
29
00:03:41,514 --> 00:03:45,476
de pompe combinée avec majestueuse
simplicité pour le Führer.
30
00:03:45,602 --> 00:03:48,355
L'emblème fasciste
rencontre la croix gammée,
31
00:03:48,479 --> 00:03:52,316
et les drapeaux des deux nations
couler côte à côte dans le vent.
32
00:03:57,322 --> 00:04:00,200
À la gare d'Ostiense,
Mussolini,
33
00:04:00,366 --> 00:04:03,494
avec son ministre des Affaires étrangères,
Comte Galeazzo Ciano,
34
00:04:03,620 --> 00:04:07,290
salue Sa Majesté Impériale le Roi.
35
00:04:12,670 --> 00:04:15,548
Un seul coup de canon annonce
36
00:04:15,673 --> 00:04:18,176
l'arrivée du train du Führer,
37
00:04:18,301 --> 00:04:21,012
qui est accueilli par
le clairon attire l'attention
38
00:04:21,137 --> 00:04:24,182
et les notes importantes
de l'hymne national allemand.
39
00:04:35,068 --> 00:04:39,864
Avec une grande solennité,
le Führer de la nouvelle Allemagne
40
00:04:39,989 --> 00:04:42,116
rencontre Sa Majesté Impériale
41
00:04:42,241 --> 00:04:45,161
et II Duce,
fondateur de l'empire.
42
00:05:26,369 --> 00:05:29,706
Après ce premier cordial
échange de salutations,
43
00:05:29,831 --> 00:05:32,500
la première réunion d'État
entre Mussolini et le Führer
44
00:05:32,625 --> 00:05:34,710
a lieu
au Palais du Quirinal,
45
00:05:34,877 --> 00:05:37,380
où le fondateur
de l'empire est rejoint
46
00:05:37,547 --> 00:05:40,300
par ses ministres
Ciano, Starace et Alfieri.
47
00:05:42,885 --> 00:05:45,930
Peu de temps après,
les deux dirigeants quittent le palais
48
00:05:46,055 --> 00:05:48,933
et prennent leur place
dans une voiture découverte,
49
00:05:49,559 --> 00:05:52,896
suivi par d'autres voitures transportant
ministres du Troisième Reich :
50
00:05:53,021 --> 00:05:55,148
Von Ribbentrop, Hess,
51
00:05:55,273 --> 00:05:58,902
et Goebbels, qui se sont entre-temps rencontrés
avec leurs homologues italiens.
52
00:06:04,615 --> 00:06:07,827
Des bataillons de nombreux régiments sont
tracé le long du Circus Maximus
53
00:06:07,952 --> 00:06:13,416
et de Viale Africa
à la Porta San Paolo et à la Porta Capena,
54
00:06:13,583 --> 00:06:16,795
une zone consacrée pour ses restes
de l'ancien Empire romain.
55
00:06:37,690 --> 00:06:41,444
Pompe militaire solennelle
et les circonstances accompagnent
56
00:06:41,569 --> 00:06:44,489
l'hommage
au soldat inconnu.
57
00:06:44,614 --> 00:06:49,494
Immenses rangs serrés de légionnaires
remplir la Piazza Venezia.
58
00:06:49,619 --> 00:06:53,206
Le Führer et quatre soldats allemands
déposer une couronne de laurier
59
00:06:53,331 --> 00:06:57,210
avec des rubans rouges et des croix gammées
sur la tombe du soldat inconnu.
60
00:06:57,335 --> 00:07:01,923
Les deux dirigeants sont au garde-à-vous
en hommage au héros inconnu.
61
00:07:12,683 --> 00:07:17,646
Après une commande aboyée
a soulevé une forêt de poignards,
62
00:07:18,106 --> 00:07:22,152
un hymne solennel s'élève de
les rangs massés des légionnaires,
63
00:07:22,819 --> 00:07:26,364
un hymne lent
plein de tendresse virile :
64
00:07:26,531 --> 00:07:29,993
la prière de combat
du légionnaire.
65
00:07:31,077 --> 00:07:34,539
Cher Dieu
66
00:07:34,831 --> 00:07:39,919
Toi qui allumes chaque flamme...
67
00:07:40,044 --> 00:07:42,505
En l'écoutant, on comprend
68
00:07:42,630 --> 00:07:45,925
comment l'esprit combatif
des légionnaires de Mussolini,
69
00:07:46,050 --> 00:07:49,303
forgé lors de l'épreuve du combat,
70
00:07:49,428 --> 00:07:53,182
est devenu synonyme
avec héroïsme et sacrifice.
71
00:08:00,356 --> 00:08:03,526
Le premier jour du Führer
dans la Ville Eternelle
72
00:08:03,651 --> 00:08:06,779
touche à sa fin
devant une foule immense.
73
00:08:06,904 --> 00:08:11,700
Mais le point culminant de la visite viendra
demain sur la Via dei Fori Imperiali,
74
00:08:11,826 --> 00:08:16,622
où toute la force des puissants
La machine de guerre italienne défilera
75
00:08:16,747 --> 00:08:18,374
avant Hitler.
76
00:08:18,541 --> 00:08:21,127
Aucun citoyen de Rome
je manquerais cet événement historique
77
00:08:21,252 --> 00:08:24,380
ça va sceller
le pacte d'amitié
78
00:08:24,505 --> 00:08:27,216
entre deux peuples
destinés à être des alliés.
79
00:11:17,928 --> 00:11:19,555
Umberto.
80
00:11:20,848 --> 00:11:23,225
Umbè, lève-toi.
81
00:11:23,559 --> 00:11:25,978
Allez.
- D'accord, d'accord.
82
00:11:29,815 --> 00:11:31,859
Fabio. Arnaldo.
83
00:11:33,402 --> 00:11:35,070
Se lever.
84
00:11:49,043 --> 00:11:51,754
Romane....
85
00:11:52,338 --> 00:11:55,716
va d'abord aux toilettes.
C'est vous qui prenez le plus de temps.
86
00:12:00,679 --> 00:12:02,723
Maria Luisa, réveille-toi.
87
00:12:06,143 --> 00:12:07,853
Emmanuelle.
88
00:12:10,981 --> 00:12:12,983
Se lever. Il est tard.
89
00:12:13,317 --> 00:12:16,278
Elle me casse les couilles
à 5h00 du matin !
90
00:12:16,404 --> 00:12:18,531
En fait, il est près de 18h00.
91
00:12:19,240 --> 00:12:20,742
18h00 ?
92
00:12:20,866 --> 00:12:23,369
Pourquoi n'as-tu pas
me réveiller plus tôt ?
93
00:12:23,494 --> 00:12:25,788
C'est la troisième fois que j'essaye.
94
00:12:31,210 --> 00:12:34,171
- Une demi-tasse ?
- Je l'ai rendu fort.
95
00:12:34,463 --> 00:12:36,340
Maria Luì, lève-toi.
96
00:12:36,465 --> 00:12:38,968
Vous feriez même attendre Hitler.
97
00:12:39,135 --> 00:12:43,640
6h00 ! Maintenant, il n'y a plus de temps
faire mes exercices.
98
00:12:43,764 --> 00:12:46,016
Ne rentre pas à la maison
si tard la prochaine fois.
99
00:12:46,142 --> 00:12:49,979
Un homme ne peut-il pas jouer aux cartes
avec ses amis ?
100
00:12:50,187 --> 00:12:52,272
Droite. "Amis."
101
00:12:54,108 --> 00:12:56,861
Littorio, allez, chérie.
102
00:12:58,320 --> 00:13:00,155
J'ai sommeil.
103
00:13:00,614 --> 00:13:03,075
Faire lever un enfant si tôt...
104
00:13:06,162 --> 00:13:08,831
Ne me blâme pas si tu es en retard.
105
00:13:16,005 --> 00:13:18,299
Allez, il est tard.
106
00:13:25,264 --> 00:13:26,932
Vos oreilles.
107
00:13:32,480 --> 00:13:34,357
Il y a quelqu'un dans la boîte ?
108
00:13:34,482 --> 00:13:36,359
Allez, Fabio.
109
00:13:36,484 --> 00:13:38,569
Viens te laver dans la cuisine.
110
00:13:41,071 --> 00:13:44,408
Fabio, dépêche-toi.
Ton père attend.
111
00:13:50,581 --> 00:13:53,793
- Ne pousse pas !
- J'étais là en premier.
112
00:13:54,084 --> 00:13:55,961
Mes bottes !
113
00:13:58,547 --> 00:14:01,550
Donnez à Littorio son huile de foie de morue.
114
00:14:03,594 --> 00:14:05,221
Treize...
115
00:14:05,387 --> 00:14:08,515
Les talons sont usés.
Je les emmènerai demain.
116
00:14:08,641 --> 00:14:11,018
Tu n'aurais pas pu penser
de ça hier ?
117
00:14:15,940 --> 00:14:18,401
Tu vas à un défilé
ou une danse ?
118
00:14:18,567 --> 00:14:20,152
Licencier.
119
00:14:25,616 --> 00:14:28,828
Ces Serbes s'empareraient de la Dalmatie
mais nous ne laisserons pas passer ça
120
00:14:28,953 --> 00:14:32,415
S'ils essaient de le prendre
on va leur botter le cul
121
00:14:32,540 --> 00:14:34,751
Toi et ton langage sale !
122
00:14:34,959 --> 00:14:38,254
C'est la chanson patriotique
nous avons appris pour le défilé.
123
00:14:38,379 --> 00:14:40,464
C'est quand même vulgaire.
124
00:14:53,435 --> 00:14:54,853
Qu'est-ce que c'est ça?
125
00:14:54,979 --> 00:14:58,065
- Comment devrais-je le savoir ?
- Ce n'est certainement pas Sainte Catherine.
126
00:14:58,190 --> 00:15:01,235
Vous devriez avoir honte.
Ton père te tuerait.
127
00:15:01,360 --> 00:15:03,237
Il me l'a donné !
128
00:15:03,445 --> 00:15:04,947
J'aurais dû le savoir.
129
00:15:05,072 --> 00:15:08,158
Pourquoi devrait-il s'en soucier
si son fils ruine sa santé ?
130
00:15:08,784 --> 00:15:11,120
Tu sais que tu peux devenir aveugle ?
131
00:15:11,245 --> 00:15:13,622
Demandez simplement au prêtre.
132
00:15:14,290 --> 00:15:16,793
Quel prêtre ?
Celui qui est à moitié aveugle ?
133
00:15:16,959 --> 00:15:18,794
C'est exact.
134
00:15:21,547 --> 00:15:24,133
Il a des cataractes, idiot.
135
00:15:24,300 --> 00:15:27,470
Et lave ce truc de ton visage.
Vous avez l'air ridicule.
136
00:15:28,554 --> 00:15:31,515
Tu ne t'habilles pas ?
- Je n'y vais pas.
137
00:15:31,640 --> 00:15:34,560
Super.
Alors ils t'ont recalé à l'école.
138
00:15:34,685 --> 00:15:36,812
Pourquoi tu n'y vas pas ?
139
00:15:36,937 --> 00:15:40,607
Tout le monde me taquine parce que...
Je suis potelé.
140
00:15:40,733 --> 00:15:44,153
Vous n'avez jamais entendu parler du vilain petit canard ?
Allez, habille-toi.
141
00:15:47,072 --> 00:15:51,326
- Maman, il y a un trou là-dedans.
- Trop tard maintenant.
142
00:15:51,785 --> 00:15:54,663
Maria Luì, surveille le lait.
Et sortez les tasses.
143
00:15:54,830 --> 00:15:56,915
Vont-ils nous nourrir
après le défilé ?
144
00:15:57,041 --> 00:15:59,710
Bien sûr. Rations.
145
00:16:00,336 --> 00:16:03,047
Veux-tu m'aider
avec ma ceinture ?
146
00:16:06,133 --> 00:16:08,052
Se lever.
147
00:16:08,886 --> 00:16:10,388
Reculer.
148
00:16:11,096 --> 00:16:13,390
Tirer.
- Mets ta jambe dedans.
149
00:16:13,641 --> 00:16:14,809
Laissez-moi tranquille.
150
00:16:14,933 --> 00:16:16,935
Littorio ne veut pas s'habiller.
151
00:16:17,061 --> 00:16:20,022
- Mon bras est à l'intérieur.
- Alors sois plus prudent !
152
00:16:20,147 --> 00:16:22,191
Je ne peux pas y aller comme ça.
153
00:16:24,860 --> 00:16:27,363
Pourquoi ne pas te moucher
dessus aussi ?
154
00:16:27,529 --> 00:16:29,823
Tu fais le tour
de toute façon, vêtu de haillons.
155
00:16:29,948 --> 00:16:33,910
- Ils ont volé le pompon de ma casquette.
- « Pom-pom » est un mot étranger !
156
00:16:34,036 --> 00:16:36,497
Utilisez « gland » ou « panache ».
157
00:16:36,622 --> 00:16:38,666
Ou Italianisez-le : pompono !
158
00:16:38,791 --> 00:16:41,794
Essayez d'italianiser
la littérature que vous rapportez à la maison.
159
00:16:41,919 --> 00:16:43,504
Qu'est-ce que tu as ?
160
00:16:43,629 --> 00:16:46,757
Ta mère s'est levée
du mauvais côté du lit.
161
00:16:46,882 --> 00:16:50,886
Maman, ils ont pincé mon... truc.
Que dois-je faire?
162
00:16:51,053 --> 00:16:52,763
Je n'ai que deux mains !
163
00:16:52,888 --> 00:16:54,723
Dépêchez-vous, les ralentisseurs !
164
00:16:54,890 --> 00:16:58,310
- Notre rassemblement a lieu au Circus Maximus.
- Le nôtre est à l'Obélisque d'Axoum.
165
00:16:58,435 --> 00:17:00,145
Vous n'êtes toujours pas prêt ?
166
00:17:00,270 --> 00:17:03,398
Je pensais que tu pourrais faire
votre lit avant de partir.
167
00:17:05,275 --> 00:17:07,360
Je suis vraiment désolé d'avoir dit quoi que ce soit.
168
00:17:07,695 --> 00:17:10,406
- C'est blanc.
- On va mourir en noir !
169
00:17:10,531 --> 00:17:13,784
- Le petit déjeuner est prêt ?
- Ouais, ouais.
170
00:18:24,313 --> 00:18:27,858
- Moi d'abord !
- Alors vas-y ! Vous êtes toujours sur le chemin !
171
00:18:27,983 --> 00:18:30,194
- Ne me touche pas.
- Tu me fais peur.
172
00:18:30,319 --> 00:18:34,156
Votre fez. Si tu dois faire pipi,
parlez-en à votre chef d’escouade.
173
00:18:34,281 --> 00:18:37,618
- Ne fais plus pipi dans ton short comme avant.
- Mais je lui ai dit !
174
00:18:37,743 --> 00:18:39,161
Allez, giclée.
175
00:18:39,286 --> 00:18:41,705
Puisque tu restes à la maison,
repasse mon costume bleu.
176
00:18:41,830 --> 00:18:44,624
Je fête la promotion de Rinaldi
demain avec des amis.
177
00:18:44,750 --> 00:18:46,710
Vous connaissez Rinaldi, n'est-ce pas ?
- Non.
178
00:18:46,835 --> 00:18:49,171
Bien sûr que oui.
Il travaille dans les archives.
179
00:18:49,296 --> 00:18:51,256
Quoi qu'il en soit, à bientôt.
180
00:18:51,548 --> 00:18:53,383
Bonjour.
- Bonjour, Tiberi.
181
00:18:53,509 --> 00:18:55,636
Le petit ourson de papa !
182
00:18:55,761 --> 00:18:59,848
N'oubliez pas : je veux entendre
tout ça ce soir.
183
00:19:00,557 --> 00:19:03,018
Bonjour.
Tu ne viens pas ?
184
00:19:03,435 --> 00:19:06,188
Ah, c'est vrai.
Vous n'avez pas d'aide domestique.
185
00:19:55,946 --> 00:19:59,116
-Ciao, Antonié !
-Ciao, maman !
186
00:20:05,914 --> 00:20:07,707
Madame.
187
00:21:34,002 --> 00:21:36,171
Une famille n'a qu'une seule mère.
188
00:21:38,590 --> 00:21:41,051
Cette famille a besoin
au moins trois.
189
00:21:42,344 --> 00:21:44,346
Un pour nettoyer les chambres.
190
00:21:45,430 --> 00:21:47,557
Un pour gérer la cuisine.
191
00:21:51,144 --> 00:21:53,521
Et un pour rester au lit toute la journée.
192
00:21:54,398 --> 00:21:56,525
Je pourrais être celui-là.
193
00:21:59,778 --> 00:22:01,863
Maman
194
00:22:02,197 --> 00:22:06,910
Ma chanson s'envole
à toi seul
195
00:22:16,253 --> 00:22:18,547
Maman
196
00:22:19,339 --> 00:22:21,633
Tu seras avec moi
197
00:22:22,217 --> 00:22:25,554
Vous ne serez plus jamais seul
198
00:22:48,535 --> 00:22:50,537
Autant commencer ici.
199
00:23:17,189 --> 00:23:18,899
Confiture.
200
00:23:29,534 --> 00:23:31,119
Antoneta.
201
00:23:38,627 --> 00:23:40,420
D'abord les lits.
202
00:23:48,762 --> 00:23:50,555
Laissez-le tranquille.
203
00:24:02,901 --> 00:24:05,529
"Au Pays des Pygmées."
204
00:24:11,618 --> 00:24:14,496
"Zounds, ils sont comme des sangsues!"
205
00:24:14,621 --> 00:24:16,164
"" Prenez l'italien.
206
00:24:17,833 --> 00:24:19,501
"Qui aurait pensé
207
00:24:19,668 --> 00:24:24,381
des créatures aussi petites
pourraient être des bêtes si sauvages.
208
00:24:25,423 --> 00:24:28,760
« Merde !
Notre seule chance est de nous échapper...
209
00:24:29,845 --> 00:24:33,015
dans le...”
210
00:24:36,101 --> 00:24:37,728
Antoneta.
211
00:24:47,529 --> 00:24:50,532
Je m'appelle Antonietta,
pas Antoneta.
212
00:24:51,449 --> 00:24:53,576
Obtenez mon nom correctement...
213
00:24:54,202 --> 00:24:56,955
ou ne m'appelle pas, d'accord ?
214
00:25:01,376 --> 00:25:03,879
Allez-y doucement avec cet os de seiche.
215
00:25:04,296 --> 00:25:06,632
Cela doit durer jusqu'à vendredi.
216
00:25:09,885 --> 00:25:13,514
je n'ai pas de temps pour toi
ce matin, tu entends ?
217
00:25:17,392 --> 00:25:19,644
Je vais te donner tes graines pour oiseaux...
218
00:25:20,520 --> 00:25:22,605
et vous êtes prêt pour la journée.
219
00:25:26,985 --> 00:25:28,320
Où vas-tu?
220
00:25:28,445 --> 00:25:30,489
Rosmunda, reviens !
221
00:25:31,698 --> 00:25:33,575
Revenez ici!
222
00:25:34,284 --> 00:25:36,620
Ce n'est pas drôle !
223
00:25:38,330 --> 00:25:40,457
Bon sang!
224
00:25:40,582 --> 00:25:42,417
Rosmonde ! Bonne fille !
225
00:25:42,751 --> 00:25:44,920
Restez là. Ne bouge pas.
226
00:25:45,086 --> 00:25:46,296
Maudit oiseau.
227
00:26:01,394 --> 00:26:04,272
Signor!
228
00:28:13,318 --> 00:28:15,445
je suis désolé,
mais Rosmunda s'est échappée.
229
00:28:17,947 --> 00:28:19,657
Rosmunda s'est échappée.
230
00:28:19,783 --> 00:28:23,662
Ce n'est pas une personne.
C'est un oiseau mynah.
231
00:28:28,750 --> 00:28:31,628
Je pourrais l'attraper
en tendant la main par la fenêtre,
232
00:28:31,753 --> 00:28:33,755
si cela ne vous dérange pas.
233
00:28:36,174 --> 00:28:38,093
Entrez.
234
00:28:48,269 --> 00:28:49,854
La voilà.
235
00:28:50,271 --> 00:28:52,648
Viens ici, ma fille.
J'ai de la nourriture.
236
00:28:52,857 --> 00:28:54,275
Laissez-le tranquille.
237
00:28:54,442 --> 00:28:56,152
Allez.
238
00:28:58,780 --> 00:29:01,741
Elle n'a pas mangé depuis hier.
Elle doit avoir faim.
239
00:29:01,866 --> 00:29:04,202
Venez ici.
240
00:29:07,914 --> 00:29:09,457
Madame.
241
00:29:10,291 --> 00:29:14,086
Mettez les graines pour oiseaux ici
et voir si elle le prendra.
242
00:29:33,648 --> 00:29:35,150
Venez ici.
243
00:29:43,783 --> 00:29:47,161
Désolé pour tous ces ennuis,
mais elle fait partie de la famille.
244
00:29:47,328 --> 00:29:50,665
Si elle s'échappait, il y aurait
beaucoup de larmes ce soir.
245
00:29:51,416 --> 00:29:53,877
j'ai de la chance
tu n'es pas allé au défilé.
246
00:29:55,003 --> 00:29:58,006
j'aurais aimé y aller,
247
00:29:58,214 --> 00:30:02,135
mais avec un mari
et tant d'enfants à préparer -
248
00:30:04,095 --> 00:30:06,097
Tu sais combien j'en ai ?
249
00:30:07,265 --> 00:30:08,683
Non...
250
00:30:08,975 --> 00:30:10,935
ce n'était pas un problème.
251
00:30:15,190 --> 00:30:18,151
Non, je disais
J'ai six enfants.
252
00:30:18,276 --> 00:30:22,822
Encore un et nous aurons le gouvernement
prime pour les familles nombreuses, et -
253
00:30:25,867 --> 00:30:27,952
Vous ne vous en souciez pas moins.
254
00:30:33,917 --> 00:30:35,877
WW tu ris ?
255
00:30:37,754 --> 00:30:39,631
Juste parce que...
256
00:30:40,340 --> 00:30:43,385
la vie est composée
de tant de moments différents,
257
00:30:43,551 --> 00:30:46,095
et parfois
J'ai cette envie de rire -
258
00:30:46,221 --> 00:30:48,390
juste comme ça, comme un éternuement.
259
00:30:48,515 --> 00:30:50,434
Est-ce que ça vous arrive déjà ?
260
00:30:51,184 --> 00:30:53,436
Vous vous moquez de moi.
261
00:30:54,062 --> 00:30:58,149
Non, et même si je l'étais,
je te dois merci
262
00:30:58,566 --> 00:31:02,278
pour être venu
en ce moment même.
263
00:31:04,489 --> 00:31:06,491
Je ne comprends pas.
264
00:31:06,699 --> 00:31:10,328
Ne vous inquiétez pas.
Je ne suis pas dans mon état normal aujourd'hui.
265
00:31:17,126 --> 00:31:19,128
J'y vais. Merci.
266
00:31:19,337 --> 00:31:22,173
Attendez!
Puis-je vous offrir un verre?
267
00:31:22,298 --> 00:31:25,009
Non pas que j'en ai beaucoup.
Ce n'est pas vraiment ma place.
268
00:31:25,134 --> 00:31:26,260
Je dois y aller.
269
00:31:26,386 --> 00:31:29,055
Asseyez-vous.
Je vais vous préparer du café.
270
00:31:29,180 --> 00:31:31,766
Je te l'ai dit : je dois y aller.
Merci.
271
00:31:32,225 --> 00:31:33,893
Comme vous le souhaitez.
272
00:31:37,647 --> 00:31:40,650
Désolé pour le désordre.
- Tu as lu tout ça ?
273
00:31:40,775 --> 00:31:44,112
Plus ou moins. Comme je l'ai dit,
J'ai beaucoup de temps libre.
274
00:31:44,279 --> 00:31:46,364
Ou peut-être que je n'ai pas dit ça.
275
00:31:46,573 --> 00:31:49,951
Les Quatre Mousquetaires !
Comme le quiz radiophonique.
276
00:31:50,076 --> 00:31:51,828
Nous jouons le jeu chaque semaine.
277
00:31:51,953 --> 00:31:55,165
Il n'y en a que trois
dans cette version originale.
278
00:31:55,498 --> 00:31:57,291
Voudriez-vous le lire ?
279
00:31:57,417 --> 00:32:00,921
J'aimerais pouvoir,
mais cela me prendrait une éternité.
280
00:32:01,045 --> 00:32:03,714
C'est l'un de ceux
Je vais juste -
281
00:32:03,840 --> 00:32:06,009
Peut-être une autre fois, merci.
282
00:32:06,134 --> 00:32:08,345
je ne pense pas -
283
00:32:09,262 --> 00:32:11,639
Je suis ici depuis deux mois maintenant
284
00:32:11,806 --> 00:32:13,891
et nous ne nous sommes jamais rencontrés.
285
00:32:15,226 --> 00:32:17,687
Qui sait quand nous nous reverrons ?
286
00:32:17,979 --> 00:32:20,482
Quand Rosmunda s'échappe à nouveau.
287
00:32:24,319 --> 00:32:26,530
Bonjour? Ah, c'est toi.
288
00:32:26,779 --> 00:32:28,489
Enfin.
289
00:32:29,240 --> 00:32:31,200
Oui, presque tout.
290
00:32:31,492 --> 00:32:33,953
Il n'y a pas grand chose.
Juste les livres.
291
00:32:34,078 --> 00:32:36,831
Beaucoup d’entre eux sont les vôtres.
Je les triais.
292
00:32:41,252 --> 00:32:43,296
Oui, j'en ai entendu parler hier.
293
00:32:43,421 --> 00:32:46,925
Ils font toujours ça quand
ces grandes cérémonies ont lieu,
294
00:32:47,050 --> 00:32:51,012
pour être du bon côté.
Ils le libéreront dans quelques jours.
295
00:32:52,180 --> 00:32:54,182
Oh, je suis désolé.
296
00:32:54,349 --> 00:32:56,393
Je te rappellerai plus tard.
297
00:32:59,562 --> 00:33:01,230
On se parle plus tard.
298
00:33:12,075 --> 00:33:14,536
Vous vous demandez à quoi ils servent ?
299
00:33:14,661 --> 00:33:17,622
Regardez attentivement.
Un, deux, trois...
300
00:33:22,126 --> 00:33:24,253
Et à l'envers.
Trois, deux, un...
301
00:33:28,883 --> 00:33:31,344
Simple, non ?
Donne-moi ta main.
302
00:33:31,511 --> 00:33:33,888
C'est facile.
Suivez les chiffres.
303
00:33:34,138 --> 00:33:36,265
Commencez par votre gauche.
304
00:33:39,060 --> 00:33:41,604
- Mais qu'est-ce que c'est que tout ça ?
- Tu verras.
305
00:33:41,729 --> 00:33:44,398
- Qu'est-ce qu'on fait ?
- La rumba !
306
00:33:46,567 --> 00:33:48,569
Tu ne peux pas être sérieux.
307
00:33:48,736 --> 00:33:50,947
Ma fille aînée est une grande danseuse,
308
00:33:51,406 --> 00:33:53,742
mais à mon âge...
309
00:33:59,247 --> 00:34:02,751
J'ai une course dans mes bas,
une toute nouvelle paire.
310
00:34:13,594 --> 00:34:15,137
Très bien.
311
00:34:17,557 --> 00:34:19,100
Vous essayez.
312
00:34:19,308 --> 00:34:21,560
C'est facile. Pied gauche.
313
00:34:21,686 --> 00:34:26,649
Belles jeunes filles amoureuses
acheter vos oranges
314
00:34:27,191 --> 00:34:29,819
Ils ont le goût enchanteur...
315
00:34:30,653 --> 00:34:33,072
- Tu vas beaucoup danser ?
- Jamais!
316
00:34:33,197 --> 00:34:36,200
- Alors pourquoi apprendre la rumba ?
- Aucune raison.
317
00:34:44,792 --> 00:34:48,963
Salut, patrie immortelle
318
00:34:49,130 --> 00:34:53,384
Vos fils sont nés de nouveau
319
00:34:53,551 --> 00:34:57,805
Plein de foi en l'idéal...
320
00:35:00,266 --> 00:35:02,810
Vous ne pouvez pas vraiment danser sur celui-là.
321
00:35:04,437 --> 00:35:05,897
J'y vais.
322
00:35:06,314 --> 00:35:08,316
J'ai laissé quelque chose sur la cuisinière.
323
00:35:14,447 --> 00:35:16,282
C'était un plaisir.
324
00:35:16,407 --> 00:35:18,200
Je m'appelle Gabriele.
325
00:35:18,618 --> 00:35:21,830
C'est exact!
Nous ne nous sommes jamais présentés.
326
00:35:22,121 --> 00:35:24,707
Heureux de vous rencontrer.
Antonietta Tiberi.
327
00:35:28,002 --> 00:35:29,795
C'est un joli nom.
328
00:35:45,311 --> 00:35:49,023
C'est la radio nationale italienne,
329
00:35:49,273 --> 00:35:51,859
avec des stations à Rome, Naples, Bari,
330
00:35:51,984 --> 00:35:56,113
Milan, Turin, Gênes,
Trieste, Florence et Bolzano.
331
00:35:56,531 --> 00:35:58,408
Toutes nos stations,
332
00:35:58,533 --> 00:36:01,286
avec les stations de radio
du Reich allemand,
333
00:36:01,410 --> 00:36:04,371
et notre nouvelle station
à Addis-Abeba,
334
00:36:04,539 --> 00:36:08,626
vous proposons une couverture en direct
335
00:36:08,751 --> 00:36:11,379
du défilé militaire
en l'honneur du Führer.
336
00:36:11,879 --> 00:36:14,131
Je l'ai attrapée.
337
00:36:17,260 --> 00:36:20,555
À la joie du travail
338
00:36:20,930 --> 00:36:24,225
À la paix et à la gloire
339
00:36:24,559 --> 00:36:28,938
Et à la honte de ceux-là
340
00:36:29,105 --> 00:36:33,359
Qui renierait la Patrie
341
00:36:33,651 --> 00:36:37,572
0 Jeunesse !
342
00:36:37,905 --> 00:36:41,992
Le printemps de la beauté
343
00:36:42,243 --> 00:36:46,205
À travers les difficultés de la vie
344
00:36:46,581 --> 00:36:50,627
Votre chanson résonne !
345
00:36:55,548 --> 00:36:58,426
Nous allons maintenant à Via dei Trionfi.
346
00:37:04,807 --> 00:37:07,101
Les pentes du Palatin
et le Celio,
347
00:37:07,268 --> 00:37:12,231
divisé par l'un des plus illustres
avenues de la Rome de Mussolini,
348
00:37:12,356 --> 00:37:14,942
rempli longtemps à l'avance.
349
00:37:15,276 --> 00:37:18,780
Des centaines de milliers
des Italiens et des étrangers
350
00:37:18,905 --> 00:37:21,825
sont venus de toute l'Italie
et l'Europe
351
00:37:21,949 --> 00:37:24,452
être témoin
cette célébration historique
352
00:37:24,619 --> 00:37:26,788
et je suis descendu sur une maison
353
00:37:26,954 --> 00:37:30,499
prêt à les accueillir
dans son austérité intemporelle.
354
00:37:30,791 --> 00:37:34,336
Un enthousiasme joyeux
marque l'attente,
355
00:37:34,462 --> 00:37:38,091
et partout
une rapidité ordonnée
356
00:37:38,215 --> 00:37:43,053
est une preuve puissante de l'efficacité
de tous les secteurs de la vie publique.
357
00:37:43,804 --> 00:37:47,933
Nulle part l'atmosphère n'est
plus joyeux qu'à la caserne.
358
00:37:48,100 --> 00:37:51,979
Les troupes appelées aujourd'hui
à une consécration,
359
00:37:52,104 --> 00:37:55,816
comme on les appelait hier
à une victoire éclatante,
360
00:37:55,983 --> 00:38:00,529
attendent, dans leurs plus beaux uniformes,
un signal de l'immense défilé.
361
00:38:00,655 --> 00:38:03,658
Les chemins à suivre
par la foule immense
362
00:38:03,783 --> 00:38:07,328
convoqué pour y assister
ont été aménagés à l'avance.
363
00:38:07,870 --> 00:38:12,291
Les rues ont l'apparence classique
de ces événements mémorables
364
00:38:12,416 --> 00:38:17,087
quand, inondé
avec une population en liesse,
365
00:38:17,213 --> 00:38:19,632
on dirait des rivières
366
00:38:19,757 --> 00:38:22,176
débordant
avec une destinée humaine resplendissante.
367
00:38:26,973 --> 00:38:29,434
Des hommes forts et heureux,
368
00:38:29,558 --> 00:38:31,518
soldats d'Italie
369
00:38:31,686 --> 00:38:35,398
et de fidèles fantassins indigènes
des colonies d'outre-mer,
370
00:38:35,523 --> 00:38:38,776
dépêchez-vous sans relâche et avec anxiété
371
00:38:38,901 --> 00:38:41,862
pour que l'heure de la vénération
372
00:38:42,029 --> 00:38:46,325
les trouverai de plus en plus fiers
dans leur gloire militaire.
373
00:38:51,455 --> 00:38:54,249
Ce peuple, en rangs puissants,
374
00:38:54,709 --> 00:38:56,586
armé d'esprit
375
00:38:56,711 --> 00:38:59,547
et prêt à l'être en actes,
376
00:38:59,714 --> 00:39:02,926
est prêt à suivre
son brillant leader.
377
00:39:03,050 --> 00:39:06,637
Ce peuple animé
par un désir viril de paix
378
00:39:06,762 --> 00:39:10,266
offre désormais au monde
un superbe affichage
379
00:39:10,391 --> 00:39:13,644
d'une détermination sereine.
380
00:39:23,946 --> 00:39:26,157
Il l'a rappelée immédiatement.
381
00:39:27,908 --> 00:39:30,077
De toute façon, qu’est-ce qui m’importe ?
382
00:39:43,966 --> 00:39:47,219
Calme-toi, toi.
Tu m'as gâché toute la matinée.
383
00:39:52,224 --> 00:39:55,936
Je devrais y être habitué.
Depuis que je suis enfant,
384
00:39:56,103 --> 00:39:59,148
J'ai été isolé ou seul -
essentiellement la même chose.
385
00:39:59,398 --> 00:40:01,609
Bien sûr que tu comptes pour moi,
386
00:40:01,734 --> 00:40:03,736
mais c'est tellement absurde.
387
00:40:03,861 --> 00:40:06,906
Selon eux, nous devrions
avoir honte de nous-mêmes.
388
00:40:07,073 --> 00:40:10,201
Plus tôt, j'étais sur le point de faire
- quelle est la phrase ? -
389
00:40:10,326 --> 00:40:12,453
"quelque chose de stupide."
390
00:40:12,578 --> 00:40:15,623
Un voisin d'en face
arrivé juste à temps.
391
00:40:15,873 --> 00:40:17,833
Non, ne vous inquiétez pas.
392
00:40:18,417 --> 00:40:21,045
"La vie, quoi qu'elle puisse paraître,
ça vaut toujours la peine d’être vécu.
393
00:40:21,170 --> 00:40:24,382
N'est-ce pas la ligne ?
Et un oiseau mynah arrive toujours
394
00:40:24,507 --> 00:40:26,718
pour être sûr
tu ne l'oublies pas.
395
00:40:26,842 --> 00:40:31,138
Aujourd'hui est un jour très particulier
pour moi, tu sais.
396
00:40:32,014 --> 00:40:35,851
C'est comme un rêve
où tu veux crier
397
00:40:35,976 --> 00:40:38,270
mais rien ne sort.
398
00:40:38,395 --> 00:40:42,107
Je veux parler et parler !
Vous avez remarqué, n'est-ce pas ?
399
00:40:42,233 --> 00:40:45,361
je veux sortir
et aborde le premier étranger
400
00:40:45,486 --> 00:40:47,738
et dis-lui tout
à propos de moi,
401
00:40:47,863 --> 00:40:50,449
l'effrayer, le choquer,
402
00:40:50,574 --> 00:40:52,701
je l'ai même frappé et blessé -
403
00:40:52,827 --> 00:40:57,373
tout sauf être enfermé seul
dans cet appartement je déteste.
404
00:40:57,832 --> 00:41:00,793
Tu ne vas rien dire ?
Bonjour?
405
00:41:00,918 --> 00:41:04,046
Marc ?
Dis quelque chose, bon sang !
406
00:41:04,338 --> 00:41:07,424
Rien!
Parlez de la météo ou du sport,
407
00:41:07,550 --> 00:41:09,927
ou un livre que vous lisez.
408
00:41:12,012 --> 00:41:13,639
Je suis désolé.
409
00:41:15,015 --> 00:41:17,935
Oui, je sais aussi ce que tu ressens.
410
00:41:18,227 --> 00:41:21,021
Non, nous ne pouvons pas nous voir.
411
00:41:21,188 --> 00:41:23,357
Cela ne ferait qu'empirer les choses.
412
00:41:23,524 --> 00:41:27,445
Écoute, quand tu perds courage,
tu dois te relever,
413
00:41:27,570 --> 00:41:30,406
et tout de suite,
ou il n'y a aucun espoir.
414
00:41:30,531 --> 00:41:32,908
Vous avez terminé. Comprendre?
415
00:41:34,535 --> 00:41:36,996
Pourquoi ne pas rire un bon coup ?
416
00:41:37,121 --> 00:41:39,248
Tu peux toujours pleurer seul,
417
00:41:39,373 --> 00:41:41,959
mais tu as besoin
quelqu'un d'autre avec qui rire.
418
00:41:42,084 --> 00:41:45,254
Souviens-toi de ce type à Ostie
avec la pastèque ?
419
00:41:45,713 --> 00:41:48,424
Riez, Marco, s'il vous plaît !
420
00:41:52,553 --> 00:41:55,181
Quel triste ami j'ai choisi.
421
00:41:56,599 --> 00:41:59,102
Tu sais ce qui sera
le plus dur à supporter ?
422
00:41:59,226 --> 00:42:01,478
Ne pas t'avoir à proximité.
423
00:42:02,104 --> 00:42:03,856
Prends soin de toi.
424
00:42:03,981 --> 00:42:06,317
Faites-moi savoir
comment va votre santé.
425
00:42:06,817 --> 00:42:09,403
je t'appellerai
dès que cela arrive.
426
00:42:11,238 --> 00:42:13,532
Pensez à moi quand vous le pouvez.
427
00:42:47,608 --> 00:42:50,444
Ça fait réfléchir
des voyages de Goethe en Italie
428
00:42:50,611 --> 00:42:54,281
et la dimension universelle
son esprit a pris en conséquence.
429
00:42:54,406 --> 00:42:58,452
Si la rencontre du romantisme germanique
avec le classicisme de Rome
430
00:42:58,619 --> 00:43:02,706
a prêté une telle richesse à l'Allemagne
grande muse il y a plus d'un siècle,
431
00:43:02,831 --> 00:43:05,167
ce qui peut arriver
de ce voyage d'Hitler,
432
00:43:05,501 --> 00:43:08,629
Qui incarne la nouvelle Allemagne ?
433
00:43:11,131 --> 00:43:12,966
De chaque rue
et sur chaque place,
434
00:43:13,092 --> 00:43:16,470
les foules ont augmenté
vers la Via dei Fori Imperiali.
435
00:43:16,595 --> 00:43:20,224
La périphérie de Rome est déserte,
436
00:43:20,349 --> 00:43:22,893
ne laissant que des bannières
accroché aux fenêtres...
437
00:43:23,310 --> 00:43:25,854
Ah... c'est toi.
438
00:43:26,855 --> 00:43:29,024
Tu n'as pas l'air ravi
pour me revoir.
439
00:43:30,818 --> 00:43:35,239
J'ai juste un peu peur
quand la sonnette retentit.
440
00:43:35,614 --> 00:43:38,742
Si vous demandez qui est là,
ils disent toujours : « Amis... »
441
00:43:39,159 --> 00:43:41,328
même si vous ne les avez jamais rencontrés.
442
00:43:41,495 --> 00:43:43,580
Ou alors je ne les ai rencontré qu'une seule fois.
443
00:43:44,832 --> 00:43:47,335
Tu as oublié de prendre ça.
444
00:43:48,002 --> 00:43:50,046
Je n'ai pas oublié.
445
00:43:50,296 --> 00:43:52,089
Je ne voulais tout simplement pas m'imposer.
446
00:43:52,214 --> 00:43:54,216
De toute façon, ça ne sert à rien.
447
00:43:54,466 --> 00:43:55,842
Non, merci.
448
00:43:55,968 --> 00:43:58,512
S'il te plaît.
Vous me rendriez service.
449
00:44:03,434 --> 00:44:05,561
Il y a même des photos.
450
00:44:07,354 --> 00:44:09,815
Tu es si gentil que...
451
00:44:10,607 --> 00:44:12,567
Je me sens un peu confus.
452
00:44:16,613 --> 00:44:18,406
Des avions !
453
00:44:26,206 --> 00:44:28,542
Quand les avions survolent -
454
00:44:28,667 --> 00:44:30,711
La fameuse mystique
de l'aviateur.
455
00:44:30,878 --> 00:44:32,630
Non, ce n'est pas ça.
456
00:44:34,631 --> 00:44:37,968
Je dois dire :
Cela me prendra du temps.
457
00:44:38,093 --> 00:44:40,345
Je n'ai pas beaucoup de temps pour lire.
458
00:44:41,013 --> 00:44:43,182
Avec toutes les tâches ménagères...
459
00:44:49,271 --> 00:44:50,731
Merci encore.
460
00:44:56,111 --> 00:44:57,696
Écoute...
461
00:44:58,155 --> 00:45:00,574
Voudrais-tu m'offrir
une tasse de café ?
462
00:45:01,867 --> 00:45:03,577
Café?
463
00:45:03,744 --> 00:45:05,079
Bien sûr.
464
00:45:05,245 --> 00:45:07,038
Comme c'est impoli de ma part.
465
00:45:09,416 --> 00:45:11,084
Veuillez vous asseoir.
466
00:45:13,212 --> 00:45:15,256
Mais ne regardez pas le désordre.
467
00:45:15,422 --> 00:45:19,259
Comme on dit : « La propreté est la vertu
d’un esprit médiocre.
468
00:45:19,426 --> 00:45:21,595
Alors je suis un génie.
469
00:45:25,182 --> 00:45:28,644
Je suis désolé. Je pensais que tu en avais
déjà fait. Ne vous embêtez pas.
470
00:45:28,769 --> 00:45:32,690
Pas la peine, mais restez assis là.
La cuisine n'est pas un endroit pour un homme.
471
00:45:32,815 --> 00:45:34,984
J'y suis habitué.
Je suis célibataire.
472
00:45:35,109 --> 00:45:37,236
Ah... un célibataire.
473
00:45:38,862 --> 00:45:42,491
Dans ce cas
vous payez la taxe de célibataire.
474
00:45:42,616 --> 00:45:44,034
C'est exact.
475
00:45:44,159 --> 00:45:47,412
On pourrait penser à la solitude
était une sorte de luxe.
476
00:45:50,416 --> 00:45:53,753
Permettez-moi.
J'ai toujours aimé faire ça.
477
00:45:57,172 --> 00:45:59,716
Mon grand-père nous a laissé faire ça
si nous étions bons.
478
00:45:59,842 --> 00:46:02,386
Chaque petit-enfant
lui a donné trois tours...
479
00:46:03,345 --> 00:46:05,681
jusqu'à ce que le café soit moulu.
480
00:46:07,391 --> 00:46:10,811
Il m'a chassé une fois
parce que je l'ai tourné quatre fois.
481
00:46:16,108 --> 00:46:17,568
Excusez-moi un instant.
482
00:46:17,693 --> 00:46:19,737
Je vais préparer la cafetière.
483
00:46:21,655 --> 00:46:23,490
Le grand moment est venu,
484
00:46:23,657 --> 00:46:26,118
comme les drapeaux italien et allemand
voler ensemble
485
00:46:26,243 --> 00:46:28,203
au milieu de vives acclamations,
486
00:46:28,328 --> 00:46:31,081
et Sa Majesté
Victor-Emmanuel III arrive,
487
00:46:31,373 --> 00:46:34,001
précédé des deux dirigeants,
488
00:46:34,168 --> 00:46:37,171
debout côte à côte
dans la berline noire.
489
00:46:39,590 --> 00:46:43,427
Enfin, la foule peut apercevoir
II Duce au corps à corps
490
00:46:43,552 --> 00:46:47,347
pendant que la voiture avance
même si les masses
491
00:46:47,514 --> 00:46:50,225
et salue-le
avec un fervent enthousiasme.
492
00:46:59,443 --> 00:47:02,655
Pendant que les hymnes nationaux
se mêlent dans l'air,
493
00:47:02,863 --> 00:47:06,533
interprété par le fasciste
et les orchestres nazis,
494
00:47:06,658 --> 00:47:10,537
les deux dirigeants, accompagnés de Sa Majesté,
montez les escaliers jusqu'au podium,
495
00:47:10,662 --> 00:47:12,998
où ils participeront
dans ce rite
496
00:47:13,123 --> 00:47:16,168
de grande politique
et la signification humaine.
497
00:47:25,719 --> 00:47:27,721
Le roi, le Führer et II Duce
498
00:47:27,846 --> 00:47:29,931
prennent place sur l'estrade royale,
499
00:47:30,057 --> 00:47:33,060
où Sa Majesté la Reine Impératrice
est déjà assis,
500
00:47:33,185 --> 00:47:35,312
pour regarder le défilé.
501
00:47:35,437 --> 00:47:38,774
Et cela semble très important
502
00:47:38,899 --> 00:47:42,444
que les rangées de troupes
rester au garde-à-vous
503
00:47:42,569 --> 00:47:47,157
et présenter les armes dans ce cadre.
504
00:47:47,282 --> 00:47:50,744
C'est comme une déclaration
de la continuité du destin de l'Italie
505
00:47:50,911 --> 00:47:53,247
à travers les siècles.
506
00:47:56,750 --> 00:47:59,753
Que fais-tu ?
Êtes-vous un employé de bureau?
507
00:48:01,171 --> 00:48:03,382
Je suis animateur radio.
508
00:48:03,799 --> 00:48:05,592
Un animateur radio !
509
00:48:07,052 --> 00:48:09,638
Mais je suis en congé pour le moment.
510
00:48:09,972 --> 00:48:12,766
Certaines questions
il faut éclaircir.
511
00:48:16,687 --> 00:48:19,440
Cette boucle sur ton front
ça te va bien.
512
00:48:21,608 --> 00:48:23,777
Il tombe toujours.
513
00:48:26,738 --> 00:48:29,741
Mon mari travaille
au Ministère de l'Afrique Italienne.
514
00:48:29,866 --> 00:48:33,119
Il est... comment devrais-je le dire ?
-
515
00:48:33,287 --> 00:48:36,290
en charge du service aux visiteurs.
516
00:48:40,210 --> 00:48:44,047
Mais votre travail doit être
très excitant aussi.
517
00:48:44,631 --> 00:48:46,133
Oui c'est le cas.
518
00:48:46,300 --> 00:48:49,136
Nous n'avons pas encore de radio -
519
00:48:50,804 --> 00:48:53,348
Qui cela pourrait-il être ?
- Amis.
520
00:48:53,473 --> 00:48:55,684
N'est-ce pas ce que tout le monde dit ?
521
00:48:58,478 --> 00:49:00,647
- Qui est-ce?
- C'est moi.
522
00:49:02,232 --> 00:49:05,652
Vous devez toujours avoir
la clé du toit.
523
00:49:05,777 --> 00:49:08,071
Tu ne l'as pas rendu
hier.
524
00:49:08,196 --> 00:49:11,199
Je dois apporter le linge.
Quelque chose ne va pas ?
525
00:49:14,328 --> 00:49:16,080
Je ne t'attendais pas,
526
00:49:16,204 --> 00:49:18,748
et quand tu es seul
et la sonnette retentit -
527
00:49:19,291 --> 00:49:22,961
Exactement ce que je voulais te dire.
528
00:49:23,253 --> 00:49:25,046
Comme on dit à Rome,
529
00:49:25,172 --> 00:49:27,675
mieux seul
qu'en mauvaise compagnie.
530
00:49:28,258 --> 00:49:30,635
Je ne connais pas cet homme là-dedans,
531
00:49:30,761 --> 00:49:32,680
mais il me semble
532
00:49:33,013 --> 00:49:35,015
il n'est pas fait de la bonne matière.
533
00:49:36,850 --> 00:49:39,686
Tu veux dire le monsieur
d'en face ?
534
00:49:39,811 --> 00:49:42,856
Quand Rosmunda est sortie,
il est très gentiment -
535
00:49:43,023 --> 00:49:46,193
Je ne veux pas être impliqué.
Je ne veux pas savoir.
536
00:49:46,360 --> 00:49:49,864
Mais c'est un drôle de poisson,
un vieux gars excentrique,
537
00:49:49,988 --> 00:49:51,865
une mauvaise sorte.
538
00:49:53,033 --> 00:49:54,868
Je ne mâcherai pas mes mots :
539
00:49:54,993 --> 00:49:57,621
Je ne l'aime pas,
et il ne m'aime pas !
540
00:50:15,013 --> 00:50:17,390
Tu devras me pardonner...
541
00:50:18,058 --> 00:50:20,477
mais c'était le concierge.
542
00:50:20,727 --> 00:50:22,896
D'une manière ou d'une autre, elle savait que tu étais là.
543
00:50:23,271 --> 00:50:26,608
Peut-être qu'elle t'a vu arriver.
Je ne lui ai pas dit.
544
00:50:27,484 --> 00:50:31,113
Non pas que je pense qu'il y ait
il n'y a rien de mal à ça, mais...
545
00:50:32,322 --> 00:50:34,658
c'est une si vieille commère...
546
00:50:35,742 --> 00:50:38,119
c'est peut-être mieux si -
547
00:50:38,578 --> 00:50:41,623
- Tu veux que je parte.
- Je ne veux pas que tu le fasses.
548
00:50:42,499 --> 00:50:44,876
Tu es si gentil.
549
00:50:45,001 --> 00:50:46,920
Je suis désolé, mais...
550
00:50:47,504 --> 00:50:49,172
ce serait mieux.
551
00:50:49,297 --> 00:50:52,550
On finit toujours par se conformer
à ce que pensent les autres,
552
00:50:52,676 --> 00:50:54,636
même quand ils ont tort.
553
00:50:55,554 --> 00:50:57,347
Et toi?
554
00:50:57,472 --> 00:51:00,684
Tu as arrêté de moudre le café
quand je suis allé à la porte
555
00:51:00,809 --> 00:51:03,103
donc personne ne le saurait
tu étais là.
556
00:51:04,855 --> 00:51:06,190
Non.
557
00:51:06,523 --> 00:51:08,108
Attendez.
558
00:51:09,234 --> 00:51:12,320
J'aimerais aussi ce café.
Allez.
559
00:51:12,446 --> 00:51:15,366
je ne veux pas causer
aucun problème pour vous.
560
00:51:15,490 --> 00:51:17,534
Comme vous l'avez dit, ce serait...
561
00:51:17,659 --> 00:51:19,870
Oubliez ce que j'ai dit.
562
00:51:20,912 --> 00:51:23,331
Je ne suis pas au courant de ces choses.
563
00:51:24,958 --> 00:51:28,628
Tu es un parfait inconnu,
et personne d'autre n'est à la maison.
564
00:51:28,920 --> 00:51:31,840
Peut-être que ce n'est pas bien après tout.
Qui sait ?
565
00:51:33,175 --> 00:51:34,968
Une chose est sûre :
566
00:51:35,135 --> 00:51:38,513
Tu dois t'ennuyer jusqu'aux larmes
avec tous mes bavardages.
567
00:51:41,308 --> 00:51:44,102
Tu aurais peut-être fait mieux
aller dans un café.
568
00:51:46,980 --> 00:51:48,815
Cela continue de baisser.
569
00:51:48,940 --> 00:51:52,152
Le contrepoids n'est pas assez lourd.
Il faut l’ajuster.
570
00:51:53,028 --> 00:51:56,156
Donc tu es aussi électricien,
en plus -
571
00:51:56,323 --> 00:51:59,409
comment tu l'appelles ?
- un animateur radio.
572
00:52:01,995 --> 00:52:04,664
Donc en gros tu parles...
573
00:52:04,790 --> 00:52:06,834
et toute l'Italie écoute.
574
00:52:06,958 --> 00:52:08,460
C'est exact.
575
00:52:09,586 --> 00:52:11,755
Et si tu étais soudainement
commencer à rire ?
576
00:52:11,880 --> 00:52:15,342
Oh non! Rire à l'antenne
et tu paies une amende.
577
00:52:15,759 --> 00:52:18,512
- Avez-vous reçu une amende ?
- Est-ce que je l'ai déjà fait !
578
00:52:20,514 --> 00:52:23,851
Ah, voici Rosmunda.
579
00:52:24,684 --> 00:52:27,645
Ces grands événements publics
sont destinés à montrer à nos invités
580
00:52:27,771 --> 00:52:30,148
la magnificence de l'Italie fasciste.
581
00:52:30,273 --> 00:52:32,609
Aujourd'hui, il verra
comment les nouvelles générations
582
00:52:32,734 --> 00:52:35,445
sont instruits
sous le symbole des faisceaux.
583
00:52:35,570 --> 00:52:38,656
En réponse à la splendeur
des bannières militaires,
584
00:52:38,782 --> 00:52:43,370
des drapeaux hissés sur chaque résidence
voletant à l'unisson,
585
00:52:44,412 --> 00:52:47,081
et la ville masquée
aux couleurs de l'Italie...
586
00:52:47,207 --> 00:52:49,418
C'est donc
votre collègue parle ?
587
00:52:49,543 --> 00:52:51,670
Guido Notari? Oui.
588
00:52:51,878 --> 00:52:55,131
L'un des meilleurs.
Il ne rit jamais à l’antenne.
589
00:52:58,385 --> 00:53:00,220
C'est juste le réveil.
590
00:53:00,387 --> 00:53:04,182
Je l'ai réglé pour qu'il s'éteigne toutes les heures
pour m'aider à gérer mon temps.
591
00:53:05,976 --> 00:53:09,605
La prochaine fois que ça sonne,
Je saurai qu'il est midi.
592
00:53:09,729 --> 00:53:12,774
Ne serait-ce pas plus facile
juste pour regarder une horloge ?
593
00:53:12,899 --> 00:53:15,026
Et si j'oublie ?
594
00:53:20,574 --> 00:53:22,451
Êtes-vous fou?
595
00:53:23,326 --> 00:53:26,371
Il ne faut pas voir ce gâchis !
596
00:53:26,496 --> 00:53:27,831
Où vas-tu?
597
00:53:27,956 --> 00:53:30,625
J'ai adoré faire du scooter
en tant qu'enfant !
598
00:53:30,750 --> 00:53:33,670
Il doit avoir une vis desserrée.
Il manque une roue.
599
00:53:35,714 --> 00:53:38,258
Le café devrait être prêt.
Asseyez-vous là-bas.
600
00:53:38,383 --> 00:53:40,427
Je ne veux pas être un ennui.
601
00:53:40,552 --> 00:53:43,430
Pas de soucis...
tant que tu restes sur place.
602
00:53:50,770 --> 00:53:55,233
La division Sassari
apparaît en rangs serrés
603
00:53:55,358 --> 00:53:59,153
avec les drapeaux du 151e
et 152e régiments,
604
00:53:59,321 --> 00:54:03,200
chacun décoré de
deux médailles d'or pour la valeur militaire.
605
00:54:04,117 --> 00:54:06,828
Bataillons de gardes-frontières
sont également alignés,
606
00:54:06,953 --> 00:54:10,165
les 60e et 73e bataillons
des chemises noires.
607
00:54:10,290 --> 00:54:14,878
Un bataillon d'artilleurs
apparaît dans toute sa splendeur.
608
00:54:20,300 --> 00:54:24,638
La division de deux régiments d'infanterie
a été fondée en 1884
609
00:54:24,888 --> 00:54:27,641
et nous avons vaillamment combattu ensemble
610
00:54:27,766 --> 00:54:30,644
bataille après bataille :
611
00:54:30,810 --> 00:54:33,396
Saati, Dogali, Adua,
612
00:54:33,521 --> 00:54:36,858
Bengasi, Monte Grappa, Piave.
613
00:54:44,824 --> 00:54:49,662
La puissance d'une armée
de 8 000 000
614
00:54:50,372 --> 00:54:53,876
est ici représenté
par 30 000 hommes, 400 chars,
615
00:54:54,000 --> 00:54:55,710
400 canons...
616
00:54:59,381 --> 00:55:03,260
Comme c'est étrange de regarder dans le vôtre
appartement de celui de votre voisin.
617
00:55:06,846 --> 00:55:08,514
Qu'est-ce que vous avez dit?
618
00:55:08,640 --> 00:55:10,392
Rien.
619
00:55:19,192 --> 00:55:21,778
Maintenant, nos troupes d'outre-mer
filez à dos de chameau.
620
00:55:21,903 --> 00:55:25,490
Des bannières italiennes apportées à Rome
des territoires africains
621
00:55:25,615 --> 00:55:27,867
rendre hommage à nos colonies
622
00:55:27,993 --> 00:55:31,371
à la grande nation de l'Allemagne,
La nouvelle sœur de l'Italie.
623
00:55:38,712 --> 00:55:41,715
Et Rabagliati ?
Vous le connaissez personnellement ?
624
00:55:42,882 --> 00:55:44,884
Je l'imagine être
625
00:55:45,051 --> 00:55:47,887
un homme grand et beau
qui est toujours heureux.
626
00:55:48,054 --> 00:55:49,931
Tu veux dire comme moi ?
627
00:55:54,060 --> 00:55:56,563
Tu ne me sembles pas si heureux.
628
00:55:57,856 --> 00:55:59,775
Cela dépend du jour.
629
00:56:00,817 --> 00:56:02,986
J'aime comment il chante.
630
00:56:03,278 --> 00:56:05,614
Il y met tellement de sentiments.
631
00:56:11,578 --> 00:56:15,582
« Femmes fascistes, vous devez être
les gardiens du foyer.
632
00:56:20,086 --> 00:56:23,256
« L'homme qui n'est pas
un mari, un père et un soldat
633
00:56:23,423 --> 00:56:25,383
n'est pas un homme.
634
00:56:26,259 --> 00:56:30,472
"ll Duce à l'usine Fiat
avec le sénateur Giovanni Agnelli.
635
00:56:46,821 --> 00:56:51,826
"Si vous aimez Mussolini,
allez-y et dites-nous."
636
00:56:52,535 --> 00:56:55,663
Même si je suis ton mari,
Je n’ai jamais pu être jaloux.
637
00:56:55,955 --> 00:56:57,957
Un air des Abruzzes.
638
00:56:59,626 --> 00:57:03,213
"C'est le Corps Alpin
ça fait les Alpes,
639
00:57:03,338 --> 00:57:06,675
pas les Alpes qui font
le Corps Alpin.
640
00:57:11,012 --> 00:57:12,931
Tu aimes mon album ?
641
00:57:13,056 --> 00:57:16,810
Ah, c'est le tien ?
Je pensais que c'était celui d'un de tes enfants.
642
00:57:16,935 --> 00:57:19,229
Non, c'est le mien. Tu aimes ça ?
643
00:57:19,604 --> 00:57:22,190
Bien sûr.
C'est un beau cheval.
644
00:57:22,899 --> 00:57:24,609
C'est Ned.
645
00:57:24,734 --> 00:57:27,612
Il en a trois :
Ned, Aprile et Fru Fru.
646
00:57:27,737 --> 00:57:29,572
Combien de sucres ?
647
00:57:29,697 --> 00:57:31,699
Trois. Non, deux.
648
00:57:35,703 --> 00:57:39,207
On dit qu'il monte à cheval
à l'épuisement tous les matins
649
00:57:39,332 --> 00:57:41,334
et une femme tous les soirs.
650
00:57:41,501 --> 00:57:42,961
Pauvres chevaux.
651
00:57:43,086 --> 00:57:45,213
Et pauvres femmes !
652
00:57:48,925 --> 00:57:51,010
Ils disent
beaucoup de choses sur lui.
653
00:57:51,177 --> 00:57:52,804
Bon café !
654
00:57:52,929 --> 00:57:55,932
Tu avais raison
pour refuser mon café plus tôt.
655
00:57:59,811 --> 00:58:01,563
Tu sais...
656
00:58:01,855 --> 00:58:06,234
Je l'ai croisé une fois,
il y a quatre ans...
657
00:58:07,110 --> 00:58:09,863
face à face.
- Vraiment? Où?
658
00:58:10,155 --> 00:58:11,948
Villa Borghèse.
659
00:58:14,284 --> 00:58:16,161
Il était à cheval.
660
00:58:16,703 --> 00:58:21,082
Je me suis arrêté et il a regardé dans ma direction
alors qu'il galopait.
661
00:58:21,291 --> 00:58:23,794
C'était comme un feu
s'est enflammé en moi.
662
00:58:23,918 --> 00:58:27,004
Attention,
mes bras étaient pleins de provisions.
663
00:58:27,630 --> 00:58:29,882
Mes jambes se sont transformées en gelée...
664
00:58:30,383 --> 00:58:33,636
tout a commencé
tournant autour de moi,
665
00:58:33,761 --> 00:58:36,138
et je suis tombé au sol, évanoui.
666
00:58:37,098 --> 00:58:40,268
D'un seul coup d'œil
pendant qu'il galopait ?
667
00:58:41,519 --> 00:58:43,563
Des passants m'ont aidé à me relever,
668
00:58:43,688 --> 00:58:46,649
et j'ai réussi
pour monter dans le tramway.
669
00:58:48,318 --> 00:58:51,571
Le même jour, j'ai appris
J'attendais le petit Littorio.
670
00:59:06,711 --> 00:59:10,590
« Le génie est incompatible avec le
physiologie et psychisme de la femme
671
00:59:10,715 --> 00:59:13,468
et est toujours strictement masculin.
672
00:59:13,593 --> 00:59:15,095
Vous êtes d'accord ?
673
00:59:18,806 --> 00:59:20,933
Bien sûr, je suis d'accord.
674
00:59:21,059 --> 00:59:22,936
Pourquoi?
675
00:59:28,316 --> 00:59:31,694
Les livres d'histoire ne sont-ils pas
toujours plein d'hommes ?
676
00:59:33,571 --> 00:59:35,948
Bien sûr. Peut-être trop plein.
677
00:59:36,115 --> 00:59:38,409
Il n'y a de place pour personne d'autre.
678
00:59:38,534 --> 00:59:40,578
Encore moins les femmes.
679
00:59:48,962 --> 00:59:52,174
Tu sais,
tu es difficile à comprendre.
680
00:59:55,510 --> 00:59:57,762
Ma mère,
par exemple, ce n'était pas un homme,
681
00:59:57,887 --> 00:59:59,889
mais c'était un génie.
682
01:00:00,014 --> 01:00:02,141
Elle a écrit. Elle a peint.
683
01:00:02,308 --> 01:00:04,977
Elle a travaillé comme comptable
et a soutenu la famille,
684
01:00:05,144 --> 01:00:06,687
pas mon père.
685
01:00:06,980 --> 01:00:09,483
Elle prenait toutes les décisions.
686
01:00:10,191 --> 01:00:12,652
La seule décision
mon père a déjà fait
687
01:00:12,819 --> 01:00:15,113
c'était de nous abandonner.
688
01:00:16,447 --> 01:00:18,324
C'était une femme formidable,
689
01:00:18,491 --> 01:00:22,120
mais elle ne pouvait pas tenir le coup
à son mari.
690
01:00:22,287 --> 01:00:24,998
Ou peut-être qu’elle ne le voulait tout simplement pas.
691
01:00:37,343 --> 01:00:39,804
Ma mère
était complètement différent.
692
01:00:40,596 --> 01:00:43,015
Quand papa
je rentrais à la maison le soir -
693
01:00:43,349 --> 01:00:45,351
nous vivions alors à Naples -
694
01:00:48,688 --> 01:00:50,690
Ce doit être encore elle.
695
01:00:50,857 --> 01:00:55,528
S'il vous plaît, dites-lui que si quelqu'un
je me cherche, je suis là.
696
01:00:58,114 --> 01:01:01,784
Et essayez de vous détendre.
- Pourquoi? Est-ce que j'ai l'air nerveux ?
697
01:01:12,879 --> 01:01:15,715
J'ai ramené la clé.
698
01:01:15,840 --> 01:01:18,426
J'ai vu que tu faisais la lessive aussi.
699
01:01:18,551 --> 01:01:20,928
C'est sec maintenant.
- Merci. je vais aller le chercher.
700
01:01:22,638 --> 01:01:24,306
Est-il toujours là-dedans ?
701
01:01:25,767 --> 01:01:27,727
Oui, parce que...
702
01:01:28,436 --> 01:01:30,897
il répare la lumière de la cuisine.
703
01:01:31,022 --> 01:01:32,315
Ce type ?
704
01:01:32,440 --> 01:01:34,734
Je ne le laisserais pas toucher
ma poubelle !
705
01:01:36,194 --> 01:01:38,822
Pourriez-vous me dire
qu'est ce que tu as contre lui ?
706
01:01:38,946 --> 01:01:41,073
Je te le dis pour toi :
707
01:01:41,199 --> 01:01:44,911
traîner avec certaines personnes
peut vous causer bien des ennuis.
708
01:01:45,036 --> 01:01:48,581
Je ne voulais pas te le dire avant,
mais ce locataire du sixième étage
709
01:01:48,706 --> 01:01:51,417
est un mauvais opposant.
710
01:01:52,043 --> 01:01:54,003
Un antifasciste !
711
01:01:54,295 --> 01:01:56,672
Pour le dire clairement...
712
01:01:56,798 --> 01:01:58,758
c'est un fils de pute !
713
01:01:59,342 --> 01:02:03,388
Non? Pourquoi penses-tu
ils l'ont viré de la radio ?
714
01:02:03,679 --> 01:02:05,723
Tu sais ce qu'ils lui ont dit ?
715
01:02:05,848 --> 01:02:08,768
"Tu craches
dans l'assiette dans laquelle vous mangez.
716
01:02:08,893 --> 01:02:11,771
Alors rendez-nous notre assiette !
717
01:02:14,982 --> 01:02:17,735
Mais c'est un homme tellement honnête.
718
01:02:18,319 --> 01:02:20,863
Il ne peut pas être antifasciste.
719
01:02:21,114 --> 01:02:24,159
La décence n’a rien à voir là-dedans.
720
01:02:24,450 --> 01:02:28,579
Je connais un voleur qui a menti
son métier dans ce même bâtiment.
721
01:02:29,288 --> 01:02:33,417
Il est désormais officier dans l'armée.
722
01:02:34,001 --> 01:02:36,003
Et si un homme était un scélérat ?
723
01:02:36,337 --> 01:02:39,841
Ce qui compte c'est de savoir si
il est fidèle au Parti.
724
01:02:40,091 --> 01:02:42,343
C'est l'important, non ?
725
01:02:43,428 --> 01:02:46,765
Maintenant les grenadiers de Sardaigne
et Savoy défilent.
726
01:02:46,889 --> 01:02:49,975
Le commandant général,
Benito Mussolini,
727
01:02:50,143 --> 01:02:53,021
explique les grands mérites
des grenadiers
728
01:02:53,146 --> 01:02:55,482
au chef du Troisième Reich.
729
01:02:55,648 --> 01:02:58,317
Le Führer semble ému
par ce concours
730
01:02:58,484 --> 01:03:01,487
dans lequel
toute l'histoire de Rome se ressent.
731
01:03:01,654 --> 01:03:03,489
je dois y aller -
732
01:03:04,031 --> 01:03:06,450
Où est-il allé ?
- Dans ici.
733
01:03:14,584 --> 01:03:17,504
- Que fais-tu?
- Réparer la lumière.
734
01:03:17,628 --> 01:03:21,215
Si elle revient pour vérifier
et ça n'a pas été réparé -
735
01:03:21,340 --> 01:03:23,342
Donc vous écoutiez aux portes.
736
01:03:23,509 --> 01:03:26,137
Seulement au début.
Ensuite, vous avez baissé le ton.
737
01:03:26,262 --> 01:03:28,848
Laisse ça.
Je dois monter sur le toit.
738
01:03:28,973 --> 01:03:32,518
J'ai presque fini.
Qu'a-t-elle dit de moi ?
739
01:03:32,852 --> 01:03:34,437
Au propos de vous?
740
01:03:34,645 --> 01:03:36,188
Rien.
741
01:03:37,064 --> 01:03:39,483
Pourquoi?
Que crois-tu qu'elle a dit ?
742
01:03:40,401 --> 01:03:43,738
Je suis généralement son sujet préféré -
743
01:03:43,863 --> 01:03:46,157
après son défunt mari, bien sûr.
744
01:03:46,282 --> 01:03:48,534
Dans son agonie
il a refusé les derniers rites
745
01:03:48,701 --> 01:03:51,245
et a demandé à être enterré
dans sa chemise noire fasciste.
746
01:03:51,370 --> 01:03:53,539
C'était un grand homme,
un vrai fasciste.
747
01:03:53,664 --> 01:03:55,332
Il n'était pas un opposant
748
01:03:55,458 --> 01:03:57,794
ou un de ces... subversifs.
749
01:03:58,628 --> 01:04:00,630
Comme moi, non ?
750
01:04:00,755 --> 01:04:02,966
Alors elle vous l'a dit.
751
01:04:04,550 --> 01:04:08,387
Quand les gens disent des choses comme ça,
il y a généralement une part de vérité là-dedans.
752
01:04:10,056 --> 01:04:13,393
Je ne pense pas que je sois antifasciste.
753
01:04:13,768 --> 01:04:16,604
Au contraire, le fascisme est anti-moi.
754
01:04:16,771 --> 01:04:19,565
Bien sûr, ils sont tous contre vous.
755
01:04:19,690 --> 01:04:21,650
Épargnez-moi.
756
01:04:23,528 --> 01:04:25,613
Un peu plus de sable.
757
01:04:27,490 --> 01:04:31,452
Alors dis-moi pourquoi
vous avez été viré de la radio.
758
01:04:31,577 --> 01:04:33,120
Juste pour le plaisir ?
759
01:04:33,996 --> 01:04:35,623
Parce que -
760
01:04:36,582 --> 01:04:41,712
Peut-être que ma voix
ne répondait pas aux exigences officielles :
761
01:04:41,837 --> 01:04:45,382
« de ton solennel et martial,
en résonance avec la fierté romaine.
762
01:04:45,508 --> 01:04:47,719
J'avais trop peu de fierté romaine -
763
01:04:47,843 --> 01:04:50,471
peut-être parce que j'ai grandi à Viterbe.
- Bien sûr.
764
01:04:51,681 --> 01:04:54,184
Tu peux tordre les mots
comme tu veux.
765
01:04:54,308 --> 01:04:57,394
Si cela ne vous dérange pas
je viens de le dire...
766
01:04:57,937 --> 01:05:00,106
ils ont fait la bonne chose.
767
01:05:05,987 --> 01:05:07,447
Maintenant je dois -
768
01:05:08,739 --> 01:05:11,033
- J'ai eu un choc !
- Un choc !
769
01:05:11,158 --> 01:05:13,869
- Je plaisante.
- Tu peux aller en enfer !
770
01:05:13,995 --> 01:05:17,790
Assez, c'est assez !
J'ai failli avoir une crise cardiaque.
771
01:05:17,957 --> 01:05:21,127
Et avec elle qui écoute toujours -
Dieu sait à quoi elle pense !
772
01:05:21,252 --> 01:05:24,881
Tu vas ruiner ma réputation
dans ma propre maison ! Descendre!
773
01:05:25,006 --> 01:05:28,426
- Je voulais te faire rire.
- Je suis en points de suture !
774
01:05:28,551 --> 01:05:31,637
Écoute, il ne tombe pas maintenant.
Ai-je bien fait ?
775
01:05:31,804 --> 01:05:34,390
Super. Envoyez-moi la facture.
776
01:05:36,601 --> 01:05:40,814
Ce ne sont que des boutons !
Tu as fait ça aussi ?
777
01:05:40,938 --> 01:05:44,900
Oui, de mes propres mains.
Vous avez quelque chose contre ?
778
01:05:45,026 --> 01:05:46,611
Non, c'est merveilleux.
779
01:05:46,736 --> 01:05:49,239
En plus, maintenant que
ils ont inventé la fermeture éclair,
780
01:05:49,363 --> 01:05:51,991
tous ces boutons ont
être utilisé pour quelque chose.
781
01:05:52,116 --> 01:05:54,827
Votre humour boiteux n'est pas drôle.
782
01:05:55,161 --> 01:05:57,080
Eh bien, au revoir.
783
01:05:59,123 --> 01:06:01,167
Pourquoi tu montes
au lieu de vers le bas ?
784
01:06:01,334 --> 01:06:04,587
Je reviendrai sur le toit
donc le concierge ne me voit pas.
785
01:06:04,712 --> 01:06:06,339
Faites-vous plaisir.
786
01:06:11,093 --> 01:06:16,181
Tu aurais dû me le dire
exactement ce que vous pensiez.
787
01:06:16,307 --> 01:06:17,683
À propos de quoi?
788
01:06:17,850 --> 01:06:21,228
Des choses... comme des albums photos.
789
01:06:22,271 --> 01:06:25,191
- Qu'est-ce que ça aurait changé ?
- Tout.
790
01:06:25,483 --> 01:06:27,527
Je ne t'aurais pas laissé entrer.
791
01:06:27,693 --> 01:06:30,863
De quoi as-tu peur ?
Vous êtes tellement sûr de vos convictions.
792
01:06:30,988 --> 01:06:33,657
Vous pariez que je le suis !
Non, ce n'est pas le mien.
793
01:06:34,742 --> 01:06:37,536
Mais je ne me sens pas
comme en discuter avec quelqu'un
794
01:06:37,703 --> 01:06:40,915
qui critique
et se moque de tout.
795
01:06:41,540 --> 01:06:44,209
Tu ris toujours
sur des sujets sérieux.
796
01:06:44,335 --> 01:06:48,297
Je ne ris pas toujours.
J'ai peu de raisons de rire.
797
01:06:48,714 --> 01:06:51,425
Tu es celui
qui devrait rire de temps en temps.
798
01:06:51,634 --> 01:06:53,970
Les choses vont bien pour vous.
799
01:06:54,720 --> 01:06:59,183
Tu as une maison, un mari,
et six enfants. Tu devrais rire un peu.
800
01:06:59,308 --> 01:07:02,269
Et arrête d'utiliser le lei avec moi.
Tu sais que c'est interdit !
801
01:07:02,520 --> 01:07:05,815
Tu sais
il est obligatoire d'utiliser voi.
802
01:07:05,940 --> 01:07:08,901
Vous le faites exprès.
803
01:07:09,985 --> 01:07:13,489
Ça a été lei ceci et lei cela
toute la matinée.
804
01:07:26,085 --> 01:07:27,878
Es-tu parti ?
805
01:07:30,506 --> 01:07:32,174
Tout aussi bien.
806
01:07:32,925 --> 01:07:35,302
Pourtant, il aurait pu lui dire au revoir.
807
01:07:36,303 --> 01:07:40,098
Belles jeunes filles amoureuses
acheter vos oranges
808
01:07:40,266 --> 01:07:44,395
Très bien, plus de lei !
C'est (à partir de maintenant !
809
01:07:49,942 --> 01:07:53,154
Vous riez enfin !
- Je ne ris pas.
810
01:07:53,279 --> 01:07:56,616
Dommage ! Tu es beaucoup plus jolie
quand tu ris.
811
01:07:56,949 --> 01:07:59,118
Peut-être que je l'étais une fois.
812
01:07:59,243 --> 01:08:01,620
- La paix ?
- Paix !
813
01:08:07,001 --> 01:08:10,546
Le ciel bleu,
dans tout son éclat printanier,
814
01:08:10,671 --> 01:08:13,424
est percé
par de grands aigles au cœur d'acier
815
01:08:13,549 --> 01:08:15,968
en rayures
de rouge, de blanc et de vert,
816
01:08:16,135 --> 01:08:18,721
guidé par nos pilotes
vers les étoiles,
817
01:08:18,846 --> 01:08:21,307
au-delà des limites extérieures
du monde.
818
01:08:22,516 --> 01:08:24,852
"Une blague maladroite se termine par une tragédie."
819
01:08:24,977 --> 01:08:26,854
Écoute, tu m'as griffé.
820
01:08:26,979 --> 01:08:28,647
Vous sert bien.
821
01:08:30,775 --> 01:08:32,193
Quel est le problème?
822
01:08:34,320 --> 01:08:36,739
j'en ai marre
823
01:08:36,864 --> 01:08:39,575
avec vos soi-disant « blagues ».
824
01:08:46,165 --> 01:08:48,584
je ne sais pas
ce que tu penses,
825
01:08:48,709 --> 01:08:50,878
mais tu fais une grosse erreur.
826
01:08:51,086 --> 01:08:54,506
Ne me lance pas ce regard.
Vous comprenez parfaitement.
827
01:09:03,224 --> 01:09:04,892
Antoinette....
828
01:09:05,100 --> 01:09:07,978
Je vous assure que je n'avais aucune intention -
829
01:09:08,103 --> 01:09:11,106
Bien sûr.
Vous m'avez attrapé par accident.
830
01:09:11,398 --> 01:09:13,400
Vous êtes tous pareils, les hommes.
831
01:09:14,193 --> 01:09:17,363
Je l'ai vu venir toute la matinée.
832
01:09:17,696 --> 01:09:19,781
Vous l'avez vu venir ? De moi ?
833
01:09:19,907 --> 01:09:23,035
D'abord Les Trois Mousquetaires,
puis le café.
834
01:09:24,036 --> 01:09:27,206
Bien entendu, les choses doivent être
différent là où vous travaillez.
835
01:09:28,499 --> 01:09:30,209
Je peux le faire seul.
836
01:09:30,334 --> 01:09:32,878
Non, j'ai toujours aidé quand j'étais enfant.
837
01:09:33,254 --> 01:09:36,966
Toutes ces actrices et chanteuses
et des présentatrices.
838
01:09:42,805 --> 01:09:45,308
Je suppose que c'est pour ça
vous mettez un téléphone.
839
01:09:45,474 --> 01:09:48,060
On ne peut qu'imaginer l'impact
840
01:09:48,185 --> 01:09:50,396
ce contact avec cette illustre ville,
841
01:09:50,521 --> 01:09:52,565
creuset d'une grande partie de l'histoire humaine,
842
01:09:52,731 --> 01:09:56,401
aura sur le mystique et méditatif
l'esprit du leader allemand.
843
01:10:09,039 --> 01:10:10,624
Partez.
844
01:10:15,212 --> 01:10:17,047
S'il vous plaît, partez.
845
01:10:19,300 --> 01:10:21,260
J'ai dit s'il te plaît.
846
01:10:23,971 --> 01:10:26,015
Vous devez partir.
847
01:10:27,308 --> 01:10:30,186
Quand tu mets tes bras
autour de moi à l'instant...
848
01:10:30,853 --> 01:10:33,439
J'étais plus en colère contre moi-même
qu'avec toi...
849
01:10:36,191 --> 01:10:37,776
parce que ».
850
01:10:42,573 --> 01:10:45,201
J'ai à peine pu
pour te quitter des yeux.
851
01:10:55,794 --> 01:10:57,838
Vous devez y aller.
852
01:10:58,088 --> 01:11:00,299
Je ne sais plus.
853
01:11:00,466 --> 01:11:03,928
Je n'ai jamais fait ça auparavant.
Vous devez me croire.
854
01:11:05,220 --> 01:11:06,888
C'est la première fois.
855
01:11:07,014 --> 01:11:10,392
Dis-moi, Gabriele, s'il te plaît.
856
01:11:10,809 --> 01:11:12,853
Je dois savoir.
857
01:11:36,460 --> 01:11:38,754
Il y a une ligne dans ton album
858
01:11:39,129 --> 01:11:42,007
qu'un homme doit être un mari, un père,
859
01:11:42,508 --> 01:11:44,218
et un soldat.
860
01:11:48,389 --> 01:11:51,809
Je ne suis pas un mari...
861
01:11:53,435 --> 01:11:55,062
un père...
862
01:11:55,229 --> 01:11:56,897
ou un soldat.
863
01:12:15,582 --> 01:12:17,501
Que dis-tu ?
864
01:12:19,378 --> 01:12:23,007
Je n'ai pas été expulsé de la radio
à cause de ma voix.
865
01:12:27,594 --> 01:12:29,930
"Un opposant inutile...
866
01:12:30,973 --> 01:12:33,809
avec des tendances dépravées.
867
01:12:34,476 --> 01:12:36,979
C'est ce qu'ils ont dit.
868
01:12:45,154 --> 01:12:47,073
Je ne comprends pas.
869
01:12:48,407 --> 01:12:50,576
Vous comprenez parfaitement.
870
01:12:53,829 --> 01:12:55,456
Et c'est vrai.
871
01:13:09,011 --> 01:13:11,764
Qu'espériez-vous ?
872
01:13:11,972 --> 01:13:15,267
Bisous? Vous aimez les morsures ?
Mes mains sur ta robe ?
873
01:13:15,392 --> 01:13:17,519
Est-ce que c'est ce que tu as été
en attendant ?
874
01:13:17,644 --> 01:13:21,106
Est-ce que c'est ce qu'un homme fait
quand il est seul avec une femme ?
875
01:13:21,273 --> 01:13:23,108
Tous les hommes sont pareils, non ?
876
01:13:23,275 --> 01:13:25,527
Ne me touche pas !
Laissez-moi partir !
877
01:13:25,652 --> 01:13:27,988
Tu veux le ressentir, n'est-ce pas ?
878
01:13:28,113 --> 01:13:32,701
Parce que ce muscle ici est celui
ça compte vraiment, c'est ça ?
879
01:13:33,077 --> 01:13:35,037
Ne me touche pas !
880
01:13:36,288 --> 01:13:39,291
Désolé, mais tu m'as tout faux,
chérie.
881
01:13:39,416 --> 01:13:42,628
Je ne suis pas un étalon viril
vous espériez.
882
01:13:42,753 --> 01:13:45,130
Je suis un pédé. Un pédé !
883
01:13:45,297 --> 01:13:47,132
C'est comme ça qu'ils nous appellent.
884
01:13:48,467 --> 01:13:51,345
À la salle de billard locale,
s'ils attrapaient l'un de nous dans les parages,
885
01:13:51,470 --> 01:13:55,307
ils baisseraient son pantalon
et lui enfoncer une queue de billard dans le cul !
886
01:13:55,474 --> 01:13:57,935
Que sais-tu de quoi que ce soit ?
887
01:13:58,060 --> 01:14:02,815
Tu es juste un ignorant
petite femme au foyer en chaleur...
888
01:14:02,981 --> 01:14:05,233
mais oh tellement très correct !
889
01:14:05,359 --> 01:14:07,319
Un de ceux qui disent :
890
01:14:07,444 --> 01:14:10,656
"C'était un moment de faiblesse.
Que dois-tu penser de moi ?
891
01:14:10,781 --> 01:14:15,077
Prêt à forniquer sur le toit,
mais prêt à juger et à condamner.
892
01:14:15,202 --> 01:14:18,163
Qu'est-ce que tu saurais ?
893
01:14:18,288 --> 01:14:21,124
- Le concierge entendra !
- Laissez-la ! Je vais l'appeler moi-même !
894
01:14:21,250 --> 01:14:23,711
Hé, concierge !
895
01:14:24,378 --> 01:14:26,839
Comme ça tout le monde
je saurai enfin avec certitude
896
01:14:27,005 --> 01:14:29,758
que le locataire
au sixième étage se trouve un drôle de...
897
01:14:29,883 --> 01:14:31,676
une pensée...
898
01:14:32,010 --> 01:14:34,054
un homosexuel !
899
01:14:36,014 --> 01:14:37,557
Un pédé.
900
01:14:39,101 --> 01:14:42,313
Pour décrire à la radio,
à toute l'Italie et au monde,
901
01:14:42,437 --> 01:14:44,773
ce concours sur la Via dei Trionfi
902
01:14:44,898 --> 01:14:47,150
nous remplit d'une sincère fierté.
903
01:14:47,276 --> 01:14:49,737
Composé de puissants bataillons,
904
01:14:49,862 --> 01:14:54,200
la force militaire du fasciste
peuple, de notre armée populaire,
905
01:14:54,366 --> 01:14:58,078
défilés à la lumière romaine
devant notre estimé invité.
906
01:15:02,332 --> 01:15:06,503
Tous les véhicules les plus modernes
et des armes
907
01:15:06,628 --> 01:15:09,840
qui composent
une armée forte et redoutable
908
01:15:09,965 --> 01:15:14,303
rugir devant le chef
de notre nation sœur,
909
01:15:14,428 --> 01:15:18,349
qui regarde,
visiblement surpris et heureux.
910
01:15:33,071 --> 01:15:36,449
Pendant que les troupes marchent
le long des rues choisies,
911
01:15:37,075 --> 01:15:40,787
la foule appelle II Duce
en réaffirmation
912
01:15:40,913 --> 01:15:44,083
de son hommage extatique
de dévotion et de foi.
913
01:15:47,211 --> 01:15:49,213
Il vient en deuxième position après Dieu.
914
01:15:49,338 --> 01:15:52,258
« Dieu nous donne du pain.
II Duce le défend pour nous.”
915
01:15:52,382 --> 01:15:55,135
Tel est le sentiment
du peuple.
916
01:16:19,868 --> 01:16:23,455
La foule afflue avec impatience
917
01:16:23,580 --> 01:16:26,917
pour entendre les mots
de Mussolini et Hitler,
918
01:16:27,084 --> 01:16:30,212
qui sera diffusé
par haut-parleur.
919
01:16:41,014 --> 01:16:45,185
Le 14ème projet fasciste se vante
d'avoir recruté
920
01:16:45,310 --> 01:16:49,981
1 353 716 nouveaux membres
à la fête...
921
01:17:04,871 --> 01:17:06,623
Je suis désolé.
922
01:17:08,709 --> 01:17:10,586
Pourquoi n'entres-tu pas ?
923
01:17:11,169 --> 01:17:13,088
Je fais une omelette.
924
01:17:39,781 --> 01:17:42,033
La foule crie
aux deux dirigeants
925
01:17:42,159 --> 01:17:46,038
pour renouveler son hommage exultant
de confiance et de dévouement.
926
01:17:51,043 --> 01:17:53,128
Le moment est arrivé,
927
01:17:53,253 --> 01:17:57,799
au milieu des clairons et des tambours
et des foules criantes.
928
01:18:18,278 --> 01:18:20,572
Un silence majestueux tombe.
929
01:18:20,739 --> 01:18:23,033
Benito Mussolini,
fondateur de l'empire,
930
01:18:23,158 --> 01:18:25,619
étend un salut
de l'Italie fasciste
931
01:18:25,744 --> 01:18:28,205
au chef
du Troisième Reich.
932
01:18:32,709 --> 01:18:34,586
Italie fasciste
933
01:18:34,753 --> 01:18:39,466
ne connaît qu'une seule loi éthique
en amitié.
934
01:18:48,100 --> 01:18:53,272
Cette loi a été,
est et sera obéi
935
01:18:53,688 --> 01:18:59,277
par la collaboration entre
Allemagne nazie et Italie fasciste.
936
01:19:03,615 --> 01:19:07,285
Je me suis même fiancé
à une fille une fois,
937
01:19:08,036 --> 01:19:10,288
une fille à la radio,
938
01:19:10,956 --> 01:19:13,167
pour faire semblant.
939
01:19:14,292 --> 01:19:17,337
Je l'ai emmenée dîner
et au cinéma,
940
01:19:17,462 --> 01:19:20,715
partout où nous serions sûrs
à voir ensemble.
941
01:19:21,800 --> 01:19:25,721
J'ai fait semblant d'être fou d'elle,
et elle a fait la même chose.
942
01:19:26,721 --> 01:19:29,474
C'était une bonne amie
qui voulait aider.
943
01:19:30,976 --> 01:19:34,813
Mais peut-être que je n'ai pas joué
mon rôle est trop bien.
944
01:19:37,232 --> 01:19:41,069
La direction m'a appelé
un jour et j'ai dit...
945
01:19:42,779 --> 01:19:46,157
Je ne faisais plus partie de la famille
à la Radio nationale italienne.
946
01:19:46,324 --> 01:19:49,327
"Vous n'êtes pas membre du Parti."
"Mais je le suis!"
947
01:19:49,494 --> 01:19:51,496
« Plus maintenant...
948
01:19:51,663 --> 01:19:54,207
parce que les gens t'aiment bien
949
01:19:54,499 --> 01:19:58,837
Je ne peux pas être membre de notre Parti,
qui est un parti de vrais hommes.
950
01:20:01,298 --> 01:20:05,260
Alors j'ai essayé de bluffer...
951
01:20:06,011 --> 01:20:09,056
en leur montrant
un certificat médical attestant
952
01:20:09,181 --> 01:20:11,433
Je n'étais pas homosexuel,
953
01:20:11,850 --> 01:20:15,187
que j'étais un homme normal.
954
01:20:16,062 --> 01:20:18,398
- Vous ont-ils cru ?
- Est-ce que vous plaisantez?
955
01:20:18,690 --> 01:20:20,609
Cela n’a fait qu’empirer les choses.
956
01:20:20,734 --> 01:20:22,778
C'était une mauvaise décision.
957
01:20:23,195 --> 01:20:25,239
Si vous n'êtes pas homosexuel,
958
01:20:25,363 --> 01:20:29,117
tu ne te promènes pas
avec un certificat à cet effet.
959
01:20:36,124 --> 01:20:38,710
C'est le pire.
960
01:20:39,336 --> 01:20:43,549
Tu essaies de paraître différent
de ce que tu es vraiment.
961
01:20:45,383 --> 01:20:48,219
Ils te forcent
avoir honte de soi.
962
01:20:48,803 --> 01:20:50,513
Se cacher.
963
01:21:00,148 --> 01:21:02,233
Mais tu me l'as dit.
964
01:21:03,068 --> 01:21:05,571
Avec toi j'ai trouvé le courage.
965
01:21:06,571 --> 01:21:08,740
Vous n'êtes pas comme les autres.
966
01:21:10,742 --> 01:21:12,327
Ce n'est pas vrai.
967
01:21:13,495 --> 01:21:15,497
Je t'ai giflé.
968
01:21:16,748 --> 01:21:20,168
C'est vrai, mais tu es là
avec moi maintenant.
969
01:21:45,277 --> 01:21:47,780
Comment vous en sortez-vous ?
970
01:21:48,780 --> 01:21:53,285
J'envoie de la publicité
pour un grand magasin.
971
01:21:53,535 --> 01:21:56,747
J'écris les adresses des clients
sur les enveloppes.
972
01:21:59,124 --> 01:22:02,794
J'ai repris le travail de... un ami.
973
01:22:04,921 --> 01:22:07,298
Il a été emmené
il y a plus d'un an.
974
01:22:08,800 --> 01:22:11,845
Il est interné en Sardaigne,
à Carbonia.
975
01:22:13,221 --> 01:22:14,973
Était-il un...
976
01:22:15,473 --> 01:22:17,266
subversif ?
977
01:22:17,892 --> 01:22:20,436
Un subversif... comme moi.
978
01:22:20,645 --> 01:22:22,647
Je suis allé le voir.
979
01:22:25,942 --> 01:22:29,946
Je l'ai vu pour la dernière fois alors qu'il montait à bord
le bateau à Civitavecchia.
980
01:22:30,155 --> 01:22:32,449
je l'ai regardé
montez la passerelle.
981
01:22:43,877 --> 01:22:46,088
Vous avez une belle écriture.
982
01:22:47,172 --> 01:22:49,383
Pourriez-vous m'en envoyer un par courrier ?
983
01:22:59,267 --> 01:23:04,564
Il y a beaucoup de fois
quand je me sens humilié aussi.
984
01:23:07,567 --> 01:23:09,861
Traité comme personne.
985
01:23:14,699 --> 01:23:18,077
Mon mari ne me parle pas.
Il me donne des ordres...
986
01:23:19,037 --> 01:23:20,705
jour...
987
01:23:22,374 --> 01:23:24,209
et la nuit.
988
01:23:27,337 --> 01:23:31,216
Nous n'avons pas ri ensemble
depuis que nous étions fiancés.
989
01:23:36,221 --> 01:23:40,058
Il rit ailleurs maintenant,
avec d'autres femmes.
990
01:23:40,225 --> 01:23:42,310
Tu veux dire qu'il est infidèle ?
991
01:23:42,644 --> 01:23:46,731
Vous aviez l'air si en sécurité et heureux.
992
01:23:51,361 --> 01:23:53,113
"Fidèle."
993
01:23:54,739 --> 01:23:56,491
À la patrie.
994
01:23:58,368 --> 01:24:00,579
Vous connaissez ces endroits...
995
01:24:03,915 --> 01:24:06,292
où les hommes vont-ils payer pour les femmes ?
996
01:24:08,086 --> 01:24:11,381
Ils le connaissent mieux là-bas
que dans son propre bureau.
997
01:24:16,094 --> 01:24:18,430
Si seulement c'était tout.
998
01:24:25,061 --> 01:24:29,440
Le mois dernier, j'ai trouvé une lettre
d'une personne nommée Laura...
999
01:24:30,608 --> 01:24:34,570
un professeur d'école
sur la Via Ruggero Bonghi.
1000
01:24:37,741 --> 01:24:40,118
Il choisit une femme
avec une éducation.
1001
01:24:44,914 --> 01:24:47,125
C'est comme s'il...
1002
01:24:51,671 --> 01:24:55,300
C'est comme dire à une femme
elle est ignorante et de second ordre.
1003
01:24:59,053 --> 01:25:02,515
Oh, je ne le nie pas.
Je n'ai pas eu beaucoup de scolarité.
1004
01:25:03,266 --> 01:25:05,643
Une lettre comme ça -
1005
01:25:07,395 --> 01:25:09,731
Même à l'époque où je l'aimais...
1006
01:25:11,524 --> 01:25:13,943
Je ne lui ai jamais écrit une lettre pareille...
1007
01:25:18,114 --> 01:25:20,533
parce que je ne sais pas comment.
1008
01:25:30,752 --> 01:25:33,797
Vous pouvez traiter une personne sans instruction
femme comme tu veux,
1009
01:25:33,922 --> 01:25:35,924
parce que tu ne la respectes pas.
1010
01:25:43,723 --> 01:25:45,808
Je t'aime bien, Gabriele.
1011
01:25:46,351 --> 01:25:48,061
Je t'aime bien...
1012
01:25:49,437 --> 01:25:51,356
tout comme tu es.
1013
01:25:53,191 --> 01:25:55,527
Toutes ces choses que tu m'as dites...
1014
01:25:57,070 --> 01:25:59,447
Je m'en fiche d'eux.
1015
01:26:04,536 --> 01:26:06,246
Vous êtes très gentil.
1016
01:26:15,380 --> 01:26:17,257
Je pense à moi.
1017
01:26:35,149 --> 01:26:37,610
J'aime quand tu me touches.
1018
01:29:21,774 --> 01:29:23,526
C'est drôle.
1019
01:29:24,027 --> 01:29:26,196
Je ne me sens pas du tout coupable.
1020
01:29:28,239 --> 01:29:30,116
Tout le contraire.
1021
01:29:33,411 --> 01:29:35,663
Cela n'a jamais été comme ça avec lui.
1022
01:29:43,254 --> 01:29:45,798
Je n'ai jamais pensé
ça pourrait être comme ça.
1023
01:29:50,344 --> 01:29:51,929
Et toi?
1024
01:29:52,680 --> 01:29:55,224
La façon dont je suis...
1025
01:29:56,059 --> 01:29:59,563
ça ne veut pas dire
Je ne peux pas faire l'amour avec une femme.
1026
01:29:59,812 --> 01:30:01,605
C'est différent.
1027
01:30:03,608 --> 01:30:05,360
C'était très sympa...
1028
01:30:05,693 --> 01:30:07,778
mais ça ne change rien.
1029
01:30:30,635 --> 01:30:32,804
Vous rencontrer, apprendre à vous connaître...
1030
01:30:33,471 --> 01:30:36,015
parler avec toi,
passer toute la journée avec toi -
1031
01:30:36,641 --> 01:30:38,643
aujourd'hui de tous les jours -
1032
01:30:39,227 --> 01:30:42,105
a été très important pour moi.
1033
01:30:58,162 --> 01:31:01,123
je vais regarder à travers
à ta fenêtre tous les jours...
1034
01:31:02,667 --> 01:31:06,171
comme je l'ai fait ce matin
quand je suis rentré chez moi.
1035
01:31:07,880 --> 01:31:09,882
J'ai continué à te surveiller.
1036
01:31:10,091 --> 01:31:12,594
Je n'ai rien pu faire.
1037
01:31:15,721 --> 01:31:18,849
Et samedi prochain,
quand tout le monde part au rassemblement...
1038
01:31:21,936 --> 01:31:24,355
ce sera suffisant juste pour te voir...
1039
01:31:25,690 --> 01:31:27,734
et entends ta voix.
1040
01:31:32,029 --> 01:31:34,073
Bonne soirée.
1041
01:31:34,615 --> 01:31:36,492
Comment s'est passé le défilé ?
1042
01:31:36,617 --> 01:31:40,579
Merveilleux, hein ?
J'ai tout entendu à la radio.
1043
01:31:46,669 --> 01:31:48,629
Ils reviennent.
1044
01:31:48,921 --> 01:31:50,506
Je dois y aller.
1045
01:33:40,408 --> 01:33:43,244
Bonsoir, monsieur, madame.
1046
01:33:43,536 --> 01:33:46,748
J'ai tout écouté
à la radio.
1047
01:33:47,206 --> 01:33:49,333
Avez-vous passé un bon moment ?
1048
01:33:49,458 --> 01:33:52,670
Comment est Hitler ?
- Il est tellement beau !
1049
01:33:54,130 --> 01:33:58,718
J'ai tout entendu à la radio.
J'ai apprécié chaque minute.
1050
01:33:58,926 --> 01:34:01,512
Le défilé était sympa ?
- Super.
1051
01:34:01,804 --> 01:34:05,099
Un jour historique pour l'Italie !
- Je suis d'accord.
1052
01:34:10,021 --> 01:34:12,690
- Avez-vous vu ce gros général ?
- C'était Goering.
1053
01:34:12,815 --> 01:34:16,027
- N'était-ce pas Hess ?
- C'est lui qui a l'air fou.
1054
01:34:16,193 --> 01:34:18,654
L'ensemble des cuivres supérieurs
de notre grande nation sœur.
1055
01:34:18,779 --> 01:34:20,281
J'ai mal aux pieds.
1056
01:34:33,085 --> 01:34:35,713
- Fulvio, tu es fatigué ?
- Non.
1057
01:35:01,822 --> 01:35:04,325
Nous criions tous,
"Duce! Duce! Duce!"
1058
01:35:04,450 --> 01:35:06,577
Et il l'a lapé.
1059
01:35:06,744 --> 01:35:09,664
Mais ensuite il a fait un geste
envers Hitler comme pour dire,
1060
01:35:09,789 --> 01:35:13,251
« N'oubliez pas notre invité »
et tout le monde a applaudi encore plus fort.
1061
01:35:13,417 --> 01:35:18,005
- Je n'ai pas vu ça.
- Tu étais trop loin. J'ai tout vu.
1062
01:35:18,130 --> 01:35:21,383
Antoinette,
tu as vraiment raté quelque chose.
1063
01:35:22,093 --> 01:35:25,263
Hé, suis-je censé manger
mon minestrone avec une fourchette ?
1064
01:35:25,429 --> 01:35:27,431
Quel est le problème
avec toi ce soir ?
1065
01:35:29,100 --> 01:35:31,102
Un jour fatidique.
1066
01:35:31,769 --> 01:35:33,688
Inoubliable.
1067
01:35:34,146 --> 01:35:36,482
Et vous avez tous eu le privilège
1068
01:35:36,607 --> 01:35:38,692
d'en être témoin en personne.
1069
01:35:38,818 --> 01:35:43,197
Dans 20 ou 30 ans
vous pouvez le dire à vos enfants...
1070
01:35:44,115 --> 01:35:46,409
"J'étais là ce jour-là."
1071
01:35:48,035 --> 01:35:50,621
Ils m'ont donné
un petit pain toute la journée.
1072
01:35:53,249 --> 01:35:55,793
- Qu'est-ce que c'est que tout ça ?
- Le pompon.
1073
01:35:55,960 --> 01:35:58,463
Maman, passe la mortadelle.
1074
01:36:00,339 --> 01:36:04,134
Un dîner froid.
Vous n'avez rien fait de la journée, n'est-ce pas ?
1075
01:36:04,301 --> 01:36:06,261
N'était-ce pas une fête nationale ?
1076
01:36:06,387 --> 01:36:09,515
Et tu es resté au lit à la maison.
1077
01:36:12,143 --> 01:36:15,229
Nous avons plus de chars
que le reste de l’Europe.
1078
01:36:15,354 --> 01:36:16,981
Encore plus que l'Amérique, papa ?
1079
01:36:17,148 --> 01:36:19,734
Bien sûr. Tout ce qu'ils peuvent faire
c'est faire des films.
1080
01:36:19,859 --> 01:36:23,654
Ils se battent toujours
les Indiens avec des arcs et des flèches.
1081
01:36:24,655 --> 01:36:26,991
Je pense que l'armée de l'air
est le plus excitant.
1082
01:36:27,158 --> 01:36:29,661
- Non, la marine.
- Montre ce que vous savez.
1083
01:36:29,785 --> 01:36:32,329
Dommage que nous n'ayons vu aucun navire.
1084
01:36:32,496 --> 01:36:35,916
Droite. Imaginez
un cuirassé défilant !
1085
01:36:36,041 --> 01:36:38,835
- Veux-tu l'arrêter ?
- Ne touchez pas !
1086
01:36:38,961 --> 01:36:41,755
Vous aurez beaucoup de photos
pour ton album, maman.
1087
01:36:44,008 --> 01:36:47,803
Il y aura beaucoup de photos à découper
dans le journal de demain.
1088
01:36:50,264 --> 01:36:52,349
Je suis enroué à cause de tous ces chants.
1089
01:36:52,475 --> 01:36:54,435
Tu vois le groupe allemand
à cheval ?
1090
01:36:54,560 --> 01:36:56,353
Ils étaient fantastiques !
1091
01:36:56,520 --> 01:36:58,731
Je ne sais pas comment ils font.
1092
01:36:58,856 --> 01:37:02,526
C'est le groupe personnel du Führer.
Ils sont avec lui partout.
1093
01:37:02,651 --> 01:37:04,194
Même à la maison.
1094
01:37:04,361 --> 01:37:06,905
Maman, Littorio mange
avec sa main gauche.
1095
01:37:07,031 --> 01:37:11,202
Comment se fait-il que les Allemands
l'oie marche mieux que nous ?
1096
01:37:11,368 --> 01:37:13,245
Parce que c'est dur !
1097
01:37:13,370 --> 01:37:15,873
Allez.
Nous sommes également assez impressionnants.
1098
01:37:16,040 --> 01:37:18,709
Avez-vous vu le Corps Alpin ?
- Bien sûr.
1099
01:37:18,876 --> 01:37:21,712
Mais les uniformes allemands
sont beaucoup plus élégants.
1100
01:37:21,921 --> 01:37:25,883
Tu dois admettre : nous savons
comment choisir nos alliés, hein ?
1101
01:37:26,008 --> 01:37:27,801
S'il y a une autre guerre,
1102
01:37:27,927 --> 01:37:30,680
on va leur botter le cul !
1103
01:38:03,462 --> 01:38:07,174
Antonié, un jour comme aujourd'hui
appelle à une célébration,
1104
01:38:07,299 --> 01:38:09,968
et si nous en avons un septième,
nous l'appellerons Adolf.
1105
01:38:10,094 --> 01:38:12,430
Non, pas ce soir.
1106
01:38:12,763 --> 01:38:14,932
Dépêche-toi et viens te coucher.
1107
01:38:19,103 --> 01:38:20,896
Nous en discuterons alors.
1108
01:39:19,496 --> 01:39:23,083
« Ce premier lundi d'avril 1625,
1109
01:39:23,208 --> 01:39:24,876
la ville de Meung,
1110
01:39:25,002 --> 01:39:27,755
lieu de naissance de l'auteur
du Romance de la Rose,
1111
01:39:27,880 --> 01:39:29,799
était dans un chaos complet,
1112
01:39:29,923 --> 01:39:33,677
comme si les huguenots visaient
pour en faire une seconde La Rochelle.
1113
01:41:01,974 --> 01:41:05,436
- Je suis presque prêt.
- Prenez votre temps.
1114
01:41:05,561 --> 01:41:08,272
- Quand part le bateau ?
- Dans trois heures.
1115
01:41:36,633 --> 01:41:40,637
"Imaginez un Don Quichotte âgé de 18 ans,
avec un visage long -""
1116
01:41:53,567 --> 01:41:57,196
"...un visage long avec des pommettes saillantes,
un signe de ruse… »
1117
01:42:32,981 --> 01:42:36,234
"d'autant plus douloureux
au jeune d'Artagnan... »