1
00:00:07,619 --> 00:00:12,993
♪

2
00:00:12,993 --> 00:00:15,826
♪ Åh, suser gennem sneen ♪

3
00:00:15,826 --> 00:00:18,910
♪ I en en-hestes åben slæde ♪

4
00:00:18,910 --> 00:00:21,993
♪ Over markerne går vi ♪

5
00:00:21,993 --> 00:00:24,952
♪ Vi griner hele vejen ♪

6
00:00:24,952 --> 00:00:28,035
♪ Klokker på bobtails ringer... ♪

7
00:00:28,035 --> 00:00:32,201
♪

8
00:00:32,201 --> 00:00:34,201
Fortæl mig venligst
du er på vej.

9
00:00:34,201 --> 00:00:36,201
Ja, slap af, jeg er der
på fem minutter.

10
00:00:36,201 --> 00:00:37,451
Kan du skynde dig?

11
00:00:37,451 --> 00:00:39,910
Far synger jul
sange som om han er Frank Sinatra.

12
00:00:39,910 --> 00:00:40,909
Nej.

13
00:00:40,909 --> 00:00:42,785
Okay, jeg er der
så snart jeg kan.

14
00:00:48,576 --> 00:00:50,159
Mia, hej.

15
00:00:50,159 --> 00:00:51,409
Ville bare komme over
at lade dig vide

16
00:00:51,409 --> 00:00:53,451
hvor er alt fantastisk.

17
00:00:53,451 --> 00:00:54,742
Dette er nemt det bedste
julefest

18
00:00:54,742 --> 00:00:56,867
dig og din familie
nogensinde har kastet for os.

19
00:00:56,867 --> 00:00:59,159
Udsmykningen, musikken,
maden?

20
00:00:59,159 --> 00:01:00,492
Det hele har været spektakulært.

21
00:01:00,492 --> 00:01:02,700
Nå, mange tak,
det er så sødt af dig at sige.

22
00:01:02,700 --> 00:01:04,992
Vi var bekymrede for, at vi ikke ville
har personale nok

23
00:01:04,992 --> 00:01:05,992
så tæt på jul

24
00:01:05,992 --> 00:01:08,034
men jeg tror, vi fyldte det
ganske fint ind.

25
00:01:08,034 --> 00:01:09,201
Er du sjov?

26
00:01:09,201 --> 00:01:11,200
Det har været fantastisk at se
din familie i aktion.

27
00:01:11,200 --> 00:01:12,867
Ja, vi havde ikke planlagt
for min fars sang

28
00:01:12,867 --> 00:01:15,533
men nogle gange kan han ikke
hjælpe sig selv.

29
00:01:15,533 --> 00:01:16,700
[griner]

30
00:01:16,700 --> 00:01:17,617
Åh, jeg er ked af det.

31
00:01:17,617 --> 00:01:19,158
Dette er vores gode ven,
Kate Clark.

32
00:01:19,158 --> 00:01:21,116
Hej, det er rart at møde dig, Mia.

33
00:01:21,116 --> 00:01:24,617
Og jeg er enig med Jean, jer
har gjort et fantastisk stykke arbejde.

34
00:01:24,617 --> 00:01:26,367
Nå, tak, og...
tilgiv mig,

35
00:01:26,367 --> 00:01:30,367
men er du Kate Clark
hvem skabte Fashion Starter?

36
00:01:30,367 --> 00:01:32,408
Nå, det kommer an på,
er du fan?

37
00:01:32,408 --> 00:01:33,200
Åh, absolut.

38
00:01:33,200 --> 00:01:34,991
Siden er vanedannende.

39
00:01:34,991 --> 00:01:36,658
Det fik jeg faktisk
dette armbånd

40
00:01:36,658 --> 00:01:38,532
fra en ung
australsk designer.

41
00:01:38,532 --> 00:01:39,616
Åh. Det er smukt.

42
00:01:39,616 --> 00:01:41,367
Og dine hjemmekontorer er her
i Seaford.

43
00:01:41,367 --> 00:01:42,699
Det er fantastisk.

44
00:01:42,699 --> 00:01:43,783
[beskedbesked]

45
00:01:44,783 --> 00:01:47,449
Øh... jeg er så ked af det, øh,
hvis du vil undskylde mig

46
00:01:47,449 --> 00:01:50,116
din kage er ankommet og
Jeg er tiltrængt i køkkenet.

47
00:01:50,116 --> 00:01:51,033
Selvfølgelig.

48
00:01:51,033 --> 00:01:51,866
For alle midler.

49
00:01:51,866 --> 00:01:52,824
Det var hyggeligt at møde dig,
Kate.

50
00:01:52,824 --> 00:01:54,282
Ligeledes.

51
00:01:55,449 --> 00:01:56,783
Hvordan har vi det?

52
00:01:56,783 --> 00:01:58,157
Det eneste, vi skal bruge, er noget rødt glasur
at skrive "Glædelig jul"

53
00:01:58,157 --> 00:01:59,241
og vi er godt i gang.

54
00:01:59,241 --> 00:02:00,616
Okay, jeg henter dørene.

55
00:02:00,616 --> 00:02:01,866
Okay.

56
00:02:10,699 --> 00:02:12,782
Mange tak,
du er for venlig.

57
00:02:12,782 --> 00:02:14,366
Du husker min datter,
Mia?

58
00:02:14,366 --> 00:02:15,698
Åh, så dejligt at se dig igen.

59
00:02:15,698 --> 00:02:17,074
Det er også godt at se dig
Fru Morgan.

60
00:02:17,074 --> 00:02:19,032
Vi fortalte det lige til din mor
hvilket fantastisk arbejde

61
00:02:19,032 --> 00:02:20,282
din familie har gjort
med dette parti.

62
00:02:20,282 --> 00:02:22,490
Ja. Nå, det har været meget
sjovt at arbejde med.

63
00:02:22,490 --> 00:02:24,199
Åh, det ser ud til, at vi er det
kaldt tilbage til vores bord.

64
00:02:24,199 --> 00:02:26,157
Ah. Okay, her skal du gå.

65
00:02:26,157 --> 00:02:26,949
Tak.

66
00:02:26,949 --> 00:02:27,823
Det var dejligt at se jer begge.

67
00:02:27,823 --> 00:02:28,657
Giv venligst mit bedste til Gary.

68
00:02:28,657 --> 00:02:30,490
Jeg vil. Farvel.

69
00:02:31,490 --> 00:02:33,782
Se på dig, hobnobbing
med borgmesteren.

70
00:02:33,782 --> 00:02:35,365
Åh ja, godt,
du holder med mig, knægt,

71
00:02:35,365 --> 00:02:37,657
for jeg ved alt
de vigtige mennesker, ser du?

72
00:02:37,657 --> 00:02:38,740
Mor, du burde bartender
oftere.

73
00:02:38,740 --> 00:02:40,073
Du ser rigtig sød ud
i din sløjfe.

74
00:02:40,073 --> 00:02:41,865
Okay, du kan lave alt det sjove
du kan lide, men jeg er glad

75
00:02:41,865 --> 00:02:45,198
at ofre min stolthed, så
mine børn behøver ikke.

76
00:02:45,198 --> 00:02:46,448
Betragt dig selv som heldig.

77
00:02:46,448 --> 00:02:47,989
Du kunne gå rundt
som fru Claus

78
00:02:47,989 --> 00:02:49,615
hvis du passer i det jakkesæt.

79
00:02:49,615 --> 00:02:51,031
Mm-mmn.

80
00:02:51,031 --> 00:02:52,281
Hvordan går alting?

81
00:02:52,281 --> 00:02:54,573
Også selvom to otte-årige
ødelagde vores kage,

82
00:02:54,573 --> 00:02:56,114
Jake har klaret sig
at finde os en anden,

83
00:02:56,114 --> 00:02:57,240
redde dagen.

84
00:02:57,240 --> 00:02:58,031
Stor.

85
00:02:58,031 --> 00:02:58,822
Øh.

86
00:02:58,822 --> 00:03:00,572
Åh, apropos, det er min cue.

87
00:03:10,198 --> 00:03:11,405
Mine damer og herrer,

88
00:03:11,405 --> 00:03:13,781
Jeg er meget glad for at kunne meddele
det har julemanden klaret

89
00:03:13,781 --> 00:03:17,364
at finde en ekstra kage til os
på sin slæde.

90
00:03:17,364 --> 00:03:20,864
[bifald]

91
00:03:28,530 --> 00:03:32,739
[snekloden spiller
"O juletræ"]
♪

92
00:03:36,113 --> 00:03:39,197
Nå, det er det, folkens.

93
00:03:39,197 --> 00:03:41,905
Vores sidste fest i sæsonen
er officielt slut.

94
00:03:41,905 --> 00:03:43,696
Jeg må sige, at jeg synes
Jeg kommer til at savne

95
00:03:43,696 --> 00:03:46,072
julefesterne mest.

96
00:03:46,072 --> 00:03:47,364
Mor, seriøst?

97
00:03:47,364 --> 00:03:48,947
Er du ikke den der altid
klager over, at vi skal arbejde

98
00:03:48,947 --> 00:03:50,155
dobbelt så hårdt i december?

99
00:03:50,155 --> 00:03:52,072
Ja, jeg ved det,
men hvor hårde de end er,

100
00:03:52,072 --> 00:03:56,196
Jeg kan kun synes at huske
hvor glade vi gjorde alle.

101
00:03:56,196 --> 00:03:57,529
Det er rigtigt.

102
00:03:57,529 --> 00:03:59,947
Tænk på den glæde, jeg bragte
alle synger denne aften.

103
00:03:59,947 --> 00:04:00,571
Far.

104
00:04:00,571 --> 00:04:01,363
Du er skør.

105
00:04:01,363 --> 00:04:02,196
Se det.

106
00:04:02,196 --> 00:04:03,613
Woah, det er firmaejendom.

107
00:04:03,613 --> 00:04:04,696
[griner]

108
00:04:04,696 --> 00:04:05,947
Nå, det bliver ikke det samme
uden jer to.

109
00:04:05,947 --> 00:04:07,446
Skat, vi går på pension
men det bliver vi kun

110
00:04:07,446 --> 00:04:09,238
et lille telefonopkald væk
hvis du har brug for os.

111
00:04:09,238 --> 00:04:11,488
Og desuden er I to
praktisk talt at drive virksomheden

112
00:04:11,488 --> 00:04:12,780
allerede selv.

113
00:04:12,780 --> 00:04:14,363
Ja, men det betyder ikke
vi ikke sætter pris på

114
00:04:14,363 --> 00:04:15,779
stadig har dig omkring.

115
00:04:15,779 --> 00:04:17,154
Jeg mener, I lærte os det
alt hvad vi ved

116
00:04:17,154 --> 00:04:18,363
om denne virksomhed.

117
00:04:18,363 --> 00:04:20,820
Og glem det ikke.

118
00:04:20,820 --> 00:04:24,154
Er du klar over det
det vil være første gang

119
00:04:24,154 --> 00:04:27,737
på syv år, som vi har
ikke arbejdet nytårsaften?

120
00:04:27,737 --> 00:04:29,196
Har det været så længe?

121
00:04:29,196 --> 00:04:30,654
Jeg håber bestemt, at I to
have nogle sjove planer

122
00:04:30,654 --> 00:04:33,612
til den store aften
vi er afsted i Palm Springs.

123
00:04:33,612 --> 00:04:34,570
Faktisk tror jeg, Lori og jeg

124
00:04:34,570 --> 00:04:35,904
vi skal bare
blive i i år.

125
00:04:35,904 --> 00:04:38,029
Jeg mener, hun er seks måneder på vej
allerede i graviditeten

126
00:04:38,029 --> 00:04:39,695
og desuden ville det være det næste
til umuligt

127
00:04:39,695 --> 00:04:43,946
at finde Emily en babysitter
nytårsaften.

128
00:04:43,946 --> 00:04:45,195
Hvad med dig, Mia?

129
00:04:45,195 --> 00:04:46,403
Jeg har ikke rigtig nogle planer.

130
00:04:46,403 --> 00:04:48,153
Vent, gjorde din veninde Elise ikke
holde noget fest

131
00:04:48,153 --> 00:04:49,570
inviterede hun dig til Seattle?

132
00:04:49,570 --> 00:04:51,195
ville jeg have troet
du ville have en hel liste

133
00:04:51,195 --> 00:04:53,111
af begivenheder at gå til, skat.

134
00:04:53,111 --> 00:04:56,362
Ja, men vil jeg virkelig
at bruge

135
00:04:56,362 --> 00:04:58,736
min yndlingsaften på året
pakket ind i en bar

136
00:04:58,736 --> 00:05:00,320
med en flok mennesker
Jeg ved det ikke

137
00:05:00,320 --> 00:05:04,403
alle i håb om at finde en ny
for et kys ved midnat?

138
00:05:04,403 --> 00:05:06,028
Ja, det er en god pointe.

139
00:05:06,028 --> 00:05:07,527
Jeg er så glad for, at jeg ikke har
at bekymre sig om

140
00:05:07,527 --> 00:05:09,111
den slags længere.

141
00:05:09,111 --> 00:05:10,028
[suk]

142
00:05:10,028 --> 00:05:11,070
Højre.

143
00:05:11,070 --> 00:05:12,028
Alt hvad du skal bekymre dig om
husker

144
00:05:12,028 --> 00:05:13,861
at kysse din kone ved midnat.

145
00:05:13,861 --> 00:05:14,861
[griner]

146
00:05:14,861 --> 00:05:16,195
Det skete en gang.

147
00:05:16,195 --> 00:05:17,653
Én gang!

148
00:05:17,653 --> 00:05:19,861
Okay, det gør du aldrig
lad mig leve det ned, vil du?

149
00:05:19,861 --> 00:05:22,361
Okay.

150
00:05:22,361 --> 00:05:24,945
Bliv ikke for længe.

151
00:05:24,945 --> 00:05:26,236
Ja.

152
00:06:03,151 --> 00:06:05,652
(Voice Mail) Læg en besked
og jeg vender tilbage til dig som
så snart jeg kan.

153
00:06:05,652 --> 00:06:07,193
Hej Jake, jeg har prøvet
for at få fat i jer.

154
00:06:07,193 --> 00:06:09,818
Det ser ud til, at jeg kommer til
din plads tidligere end forventet

155
00:06:09,818 --> 00:06:13,151
så hvis du ikke er der
Jeg vil bare lukke mig selv ind.

156
00:06:13,151 --> 00:06:15,318
Vi ses snart. Farvel.

157
00:06:25,609 --> 00:06:28,567
Jake? Lori?
Nogen hjemme?

158
00:06:36,859 --> 00:06:39,484
[dør lukker]

159
00:06:39,484 --> 00:06:43,442
Jake? Lori? Er du der?

160
00:06:54,567 --> 00:06:58,150
[fløjtende julesange]

161
00:06:59,858 --> 00:07:00,858
Woah, woah, woah, hej!

162
00:07:00,858 --> 00:07:02,025
Hej, hej, hej, hej!

163
00:07:02,025 --> 00:07:03,025
Jeg er David!

164
00:07:03,025 --> 00:07:03,691
Jeg er Jakes ven, okay?

165
00:07:03,691 --> 00:07:05,400
Jeg skal være her!

166
00:07:06,484 --> 00:07:07,525
Hej, Jake!

167
00:07:07,525 --> 00:07:08,858
Hej mand, du klarede det!

168
00:07:08,858 --> 00:07:10,524
Jake, Jake, Jake, Jake!

169
00:07:10,524 --> 00:07:11,608
Jake, hvordan har du det, mand?

170
00:07:11,608 --> 00:07:14,816
Hej, Mia, hvad sker der
med golfkøllen?

171
00:07:16,483 --> 00:07:17,358
Åh, hej gutter.

172
00:07:17,358 --> 00:07:18,358
Moster Mia!

173
00:07:18,358 --> 00:07:20,025
Hej, søde.

174
00:07:20,025 --> 00:07:22,441
Ja, så mit øh, mit fly
kom tidligt ind

175
00:07:22,441 --> 00:07:23,733
og jeg har lige taget en Uber her.

176
00:07:23,733 --> 00:07:26,191
Jeg prøvede at ringe, men det var bare
blev ved med at gå til telefonsvarer.

177
00:07:26,191 --> 00:07:28,067
Ja, modtagelsen er forfærdelig
her omkring.

178
00:07:28,067 --> 00:07:30,441
Men jeg kan se, du har mødt hinanden
min søster Mia.

179
00:07:30,441 --> 00:07:31,483
Ja.

180
00:07:31,483 --> 00:07:33,900
Vent, har... har ikke
mødte I to før?

181
00:07:33,900 --> 00:07:35,816
Ja, ja, nej, hvornår
du kom for at besøge mig

182
00:07:35,816 --> 00:07:37,274
i mit sidste år på college?

183
00:07:37,274 --> 00:07:38,566
Ja.

184
00:07:38,566 --> 00:07:41,274
Vent et øjeblik, vent, vent,
du havde kortere hår, ikke?

185
00:07:41,274 --> 00:07:44,149
Vent, var hun- du var
ham der faldt i poolen!

186
00:07:44,149 --> 00:07:44,941
[griner]

187
00:07:44,941 --> 00:07:46,233
Hun faldt i poolen, husker du?

188
00:07:46,233 --> 00:07:49,566
Faktisk var jeg... jeg blev skubbet.
Det er lidt anderledes.

189
00:07:50,857 --> 00:07:54,233
Under alle omstændigheder, hvem er sulten, hva'?

190
00:07:54,233 --> 00:07:54,982
Ja.

191
00:07:54,982 --> 00:07:56,482
Ja.

192
00:07:58,066 --> 00:08:01,191
Så, David, påmind mig det igen
hvorfor du ikke bruger

193
00:08:01,191 --> 00:08:03,107
jul og nytår
med din familie i Arizona.

194
00:08:03,107 --> 00:08:05,690
Ja, så øh, den oprindelige plan
skulle slutte sig til min familie

195
00:08:05,690 --> 00:08:07,315
på krydstogt men altså
Jeg fik et opkald

196
00:08:07,315 --> 00:08:08,857
fra USA
Dokumentarfond.

197
00:08:08,857 --> 00:08:10,565
De uddeler finansiering
til projekter

198
00:08:10,565 --> 00:08:12,523
for filmskabere som mig selv.

199
00:08:12,523 --> 00:08:13,482
De vil gerne mødes med mig

200
00:08:13,482 --> 00:08:14,981
mellem jul
og nytår.

201
00:08:14,981 --> 00:08:18,273
De er placeret i nærheden i
Seattle og nu er jeg her.

202
00:08:18,273 --> 00:08:20,023
Hvor mange mennesker er I
konkurrerer imod?

203
00:08:20,023 --> 00:08:22,482
Øh, det er mellem mig og
et par andre ansøgere.

204
00:08:22,482 --> 00:08:24,773
Jeg er overrasket over, at de forlod det
for så sent på året.

205
00:08:24,773 --> 00:08:27,023
Åh, de havde faktisk valgt
nogen for et par uger siden

206
00:08:27,023 --> 00:08:31,023
men den direktør fik andet
finansiering, så nu fik jeg en chance.

207
00:08:31,023 --> 00:08:32,606
Udestående. Held og lykke, kammerat.

208
00:08:32,606 --> 00:08:35,023
Tak. Ja, øh, og...
og bare rolig,

209
00:08:35,023 --> 00:08:36,648
Jeg vil være ude af dit hår
til jul.

210
00:08:36,648 --> 00:08:38,273
Jeg tager til Sullivan's
og se basketballkampen

211
00:08:38,273 --> 00:08:40,148
og det kan I få
din familietid.

212
00:08:40,148 --> 00:08:41,315
Absolut ikke!

213
00:08:41,315 --> 00:08:44,023
Ja, David, vores hus
er dit hus.

214
00:08:44,023 --> 00:08:46,231
Du skal ingen steder hen.

215
00:08:46,231 --> 00:08:47,189
Er du sikker?

216
00:08:47,189 --> 00:08:48,564
Vi er sikre.

217
00:08:48,564 --> 00:08:50,481
Der er ingen måde, vi tager afsted
dig alene til jul, ven.

218
00:08:50,481 --> 00:08:51,606
Okay.

219
00:08:51,606 --> 00:08:52,689
Nå, tak.

220
00:08:52,689 --> 00:08:55,606
Øh, det betyder virkelig
meget til mig, tak.

221
00:08:55,606 --> 00:08:57,689
[beskedbesked]

222
00:08:57,689 --> 00:08:59,856
Åh, jeg er så ked af det, bande.

223
00:08:59,856 --> 00:09:01,064
Jeg er nødt til at løbe.

224
00:09:01,064 --> 00:09:02,939
Jeg lovede mor, at jeg ville møde hende
på vintermarkedet

225
00:09:02,939 --> 00:09:06,022
at lave noget i sidste øjeblik
julegaveindkøb.

226
00:09:08,189 --> 00:09:09,980
Åh, og glem ikke at komme
over tidligt i julen

227
00:09:09,980 --> 00:09:11,189
at åbne gaver.

228
00:09:11,189 --> 00:09:12,813
Ja, selvfølgelig.
Jeg vil være der.

229
00:09:12,813 --> 00:09:13,397
Okay.

230
00:09:13,397 --> 00:09:14,189
Farvel.

231
00:09:14,189 --> 00:09:15,605
Farvel.

232
00:09:23,939 --> 00:09:25,438
Ja, det vil jeg gerne.

233
00:09:27,396 --> 00:09:28,480
Hej, mor.

234
00:09:28,480 --> 00:09:29,688
Jeg er så ked af det, jeg tabte
spor af tid.

235
00:09:29,688 --> 00:09:30,813
Det er okay, skat.

236
00:09:30,813 --> 00:09:32,605
Jeg løb ind i nogle venner
så det er perfekt timing.

237
00:09:32,605 --> 00:09:33,688
Tak.

238
00:09:33,688 --> 00:09:35,230
Kan du tro den jul
er her allerede?

239
00:09:35,230 --> 00:09:36,355
Nej, det kan jeg ikke.

240
00:09:36,355 --> 00:09:38,438
Dette år er gået
utrolig hurtigt.

241
00:09:38,438 --> 00:09:40,396
Er du og far spændte
til Palm Springs?

242
00:09:40,396 --> 00:09:41,355
Ja, det er vi.

243
00:09:41,355 --> 00:09:42,854
Det er længe ventet.

244
00:09:42,854 --> 00:09:43,979
Okay, hvad er rejseplanen?

245
00:09:43,979 --> 00:09:45,396
Jeg er sikker på, du har en million
ting planlagt.

246
00:09:45,396 --> 00:09:47,854
Nej, vi skal faktisk
at lade vores tidsplan være åben.

247
00:09:47,854 --> 00:09:49,687
Ja, vi skal bare
spille det efter gehør.

248
00:09:49,687 --> 00:09:50,729
Åh.

249
00:09:50,729 --> 00:09:52,021
Mor, ingen måde.

250
00:09:52,021 --> 00:09:54,021
Er du sikker på, du er klar
for det niveau af spontanitet?

251
00:09:54,021 --> 00:09:55,313
Nå, det finder vi snart ud af.

252
00:09:55,313 --> 00:09:56,729
Din far og jeg tænkte bare
vi vil gerne vinge den

253
00:09:56,729 --> 00:09:59,355
og øh, ja, med efter år
af lister og tidsplaner

254
00:09:59,355 --> 00:10:01,896
så går vi bare
med strømmen.

255
00:10:01,896 --> 00:10:03,021
Åh.

256
00:10:03,021 --> 00:10:04,729
Åh, det skal vi have
en ekstra gæst

257
00:10:04,729 --> 00:10:06,021
til jul i år.

258
00:10:06,021 --> 00:10:07,479
David Campos?

259
00:10:07,479 --> 00:10:08,979
Han var Jakes bedste ven
på college?

260
00:10:08,979 --> 00:10:10,604
Han var hjemme hos dem
denne morgen.

261
00:10:10,604 --> 00:10:11,479
Campos.

262
00:10:11,479 --> 00:10:12,729
Åh, jeg kan huske
David Campos.

263
00:10:12,729 --> 00:10:14,896
De var øh, det var de
bofæller i senioråret.

264
00:10:14,896 --> 00:10:16,771
Jeg kan huske, at han var det
en meget flot ung mand

265
00:10:16,771 --> 00:10:18,646
der så godt ud,

266
00:10:18,646 --> 00:10:20,354
hvis jeg husker det
den rigtige person.

267
00:10:20,354 --> 00:10:22,062
Okay mor, tag det roligt.

268
00:10:22,062 --> 00:10:23,853
Jeg vil bare have dig til at beholde
åbne øjne, skat.

269
00:10:23,853 --> 00:10:26,020
Jeg sætter pris på rådene
men jeg har det fint.

270
00:10:26,020 --> 00:10:28,062
Jeg ved du er, men det har jeg
har tænkt på dig

271
00:10:28,062 --> 00:10:29,520
og din bror tager over
virksomheden

272
00:10:29,520 --> 00:10:33,103
og det er meget vigtigt at beholde
lidt balance i dit liv.

273
00:10:33,103 --> 00:10:35,686
Nå, apropos balance, så var jeg
overvejer at tage en klasse

274
00:10:35,686 --> 00:10:37,686
om filmproduktion i Seattle.

275
00:10:37,686 --> 00:10:39,312
Det lyder godt.

276
00:10:39,312 --> 00:10:40,270
Det kan jeg godt lide.

277
00:10:40,270 --> 00:10:42,020
Jeg vil bare ikke svigte Jake

278
00:10:42,020 --> 00:10:45,145
når han har så mange store planer
for virksomheden.

279
00:10:45,145 --> 00:10:47,686
Hvis han havde sin vilje dertil ville
være en Pearson Party Planners

280
00:10:47,686 --> 00:10:48,770
i hver by.

281
00:10:48,770 --> 00:10:51,145
Det er sandt, han drømmer stort
og det elsker jeg.

282
00:10:51,145 --> 00:10:52,937
Og jeg elsker, at du holder af
det men jeg vil have dig til at vide

283
00:10:52,937 --> 00:10:54,811
hvis du beslutter dig for at tage
en anden vej,

284
00:10:54,811 --> 00:10:57,061
du vil ikke lade
nogen ned.

285
00:10:57,061 --> 00:10:58,728
Okay.

286
00:10:58,728 --> 00:11:00,645
[telefonen ringer]

287
00:11:00,645 --> 00:11:01,645
Tal om djævelen.

288
00:11:01,645 --> 00:11:03,811
Jeg sværger på, at han har aflyttet os.

289
00:11:03,811 --> 00:11:05,561
Hej, brændte dine ører?

290
00:11:05,561 --> 00:11:06,770
Hej, er du sammen med mor?

291
00:11:06,770 --> 00:11:07,770
Øh, ja, hvorfor?

292
00:11:07,770 --> 00:11:08,977
Kan du komme med en undskyldning
at gå et sted hen

293
00:11:08,977 --> 00:11:10,519
hvor kan hun ikke høre dig?

294
00:11:10,519 --> 00:11:13,102
Jake? Hej?

295
00:11:13,102 --> 00:11:14,102
Jeg har - jeg har dårlig service.

296
00:11:14,102 --> 00:11:16,228
Jeg kan ikke høre dig.

297
00:11:16,228 --> 00:11:17,602
Jake?

298
00:11:17,602 --> 00:11:19,852
Hej?

299
00:11:19,852 --> 00:11:20,727
Okay, vi er alle klar.

300
00:11:20,727 --> 00:11:22,144
Hvad er den store hemmelighed?

301
00:11:22,144 --> 00:11:24,019
Jeg har lige fået et opkald
fra Kate Clark.

302
00:11:24,019 --> 00:11:26,228
Hun sagde hun mødte dig kl
Coleman julefest?

303
00:11:26,228 --> 00:11:28,894
Hun vil gerne mødes med os om
en fest hun vil have os til at planlægge.

304
00:11:28,894 --> 00:11:30,644
Jamen det er fantastisk!

305
00:11:30,644 --> 00:11:32,019
Ja, vi sætter det op
til næste uge.

306
00:11:32,019 --> 00:11:34,352
Ja, det er hun faktisk
flyver ud i aften

307
00:11:34,352 --> 00:11:35,894
og hun vil være væk
i flere uger

308
00:11:35,894 --> 00:11:39,393
så hun vil gerne mødes med os
i dag på vores kontorer kl. 6:30.

309
00:11:39,393 --> 00:11:40,310
Åh, kom så, Jake.

310
00:11:40,310 --> 00:11:41,936
Det er to dage før jul.

311
00:11:41,936 --> 00:11:44,018
Jeg ved det, jeg er bare bekymret
at hvis vi ikke ser hende i dag,

312
00:11:44,018 --> 00:11:46,101
hun vil bare finde
en anden.

313
00:11:46,101 --> 00:11:48,227
Hvorfor vil du ikke fortælle det til mor
om dette?

314
00:11:48,227 --> 00:11:49,393
Mor og far går på pension.

315
00:11:49,393 --> 00:11:50,976
Vi skal vænne os til at arbejde
uden dem.

316
00:11:50,976 --> 00:11:53,477
Og øh, lad os ikke give dem
en undskyldning for at aflyse deres rejse

317
00:11:53,477 --> 00:11:55,268
bare for at hjælpe os med at forberede?

318
00:11:55,268 --> 00:11:56,684
Fair nok.

319
00:11:56,684 --> 00:11:58,726
Okay, så ses vi.

320
00:12:09,517 --> 00:12:10,768
Hvad er det her?

321
00:12:10,768 --> 00:12:14,060
Hej, vidste du Kate Clarks
familien er millioner værd?

322
00:12:14,060 --> 00:12:15,434
Og hendes selskab,
Fashion Starter,

323
00:12:15,434 --> 00:12:18,851
er en af Styles top 30
at se i år.

324
00:12:18,851 --> 00:12:20,517
Mmm, ikke for lurvet.

325
00:12:20,517 --> 00:12:22,309
Du ved, jeg nåede ikke at snakke
til hende meget til festen

326
00:12:22,309 --> 00:12:25,851
men hun virker ret sej
og selvsikker.

327
00:12:25,851 --> 00:12:27,517
Det eneste, vi skal gøre, er at imponere
hendes gæster

328
00:12:27,517 --> 00:12:29,476
og vi skaber en helt ny
kundeliste

329
00:12:29,476 --> 00:12:31,559
for fremtiden for vores virksomhed.

330
00:12:31,559 --> 00:12:34,601
Apropos den fremtid, jeg har været
tænker meget

331
00:12:34,601 --> 00:12:36,184
om nogle ting
Jeg vil gerne gøre-

332
00:12:36,184 --> 00:12:36,892
[telefonen ringer]

333
00:12:36,892 --> 00:12:38,892
Hold den tanke.

334
00:12:38,892 --> 00:12:40,100
Hej?

335
00:12:40,100 --> 00:12:43,351
Kate, ja, nej, døren
er åben, kom op.

336
00:12:43,351 --> 00:12:46,267
Okay. Det er hende.

337
00:12:51,433 --> 00:12:53,600
Okay.

338
00:12:53,600 --> 00:12:54,642
Hej.

339
00:12:54,642 --> 00:12:55,225
Kate.

340
00:12:55,225 --> 00:12:56,433
Velkommen, jeg er Jake.

341
00:12:56,433 --> 00:12:58,558
Øh, undskyld med trappen,
det er en gammel bygning.

342
00:12:58,558 --> 00:12:59,642
Åh, intet problem.

343
00:12:59,642 --> 00:13:01,058
Du husker min søster,
Mia?

344
00:13:01,058 --> 00:13:03,016
Ja, det er rart at se
dig igen.

345
00:13:03,016 --> 00:13:04,183
Og godt at se dig også.

346
00:13:04,183 --> 00:13:06,141
Kate, må jeg skaffe dig en drink?

347
00:13:06,141 --> 00:13:08,266
Åh nej, jeg har det fint.
Tak.

348
00:13:08,266 --> 00:13:09,642
Nå, skal vi sidde?

349
00:13:09,642 --> 00:13:11,225
Sikker.

350
00:13:13,141 --> 00:13:16,183
Nå, øh, først og fremmest,
mange tak

351
00:13:16,183 --> 00:13:17,766
for at møde mig så hurtigt.

352
00:13:17,766 --> 00:13:19,641
Det er vores fornøjelse.

353
00:13:19,641 --> 00:13:22,849
Så, Jake, jeg ved det tidligere
på den telefon, jeg nævnte

354
00:13:22,849 --> 00:13:24,099
at jeg går videre
et fly i aften

355
00:13:24,099 --> 00:13:25,849
og jeg ville tale med dig
om en fest

356
00:13:25,849 --> 00:13:28,266
sidst i januar ville jeg
din hjælp til.

357
00:13:28,266 --> 00:13:29,183
Jep.

358
00:13:29,183 --> 00:13:32,682
Nå, øh, det var det ikke
helt rigtigt.

359
00:13:32,682 --> 00:13:34,058
Det var det ikke?

360
00:13:34,058 --> 00:13:38,016
Nej, øh... jeg var bare nødt til at sige det
så jeg skræmte jer ikke begge væk.

361
00:13:38,016 --> 00:13:39,058
Skræmme os væk?

362
00:13:39,058 --> 00:13:40,515
Den virkelige situation er

363
00:13:40,515 --> 00:13:44,432
at jeg ikke rigtig rejser
hvor som helst i aften.

364
00:13:44,432 --> 00:13:48,682
Jeg er her, fordi jeg lige har tabt
min oprindelige festplanlægger

365
00:13:48,682 --> 00:13:51,390
og hele hans stab

366
00:13:51,390 --> 00:13:55,890
og alle han kontraherede
til min fest.

367
00:13:55,890 --> 00:13:58,182
Jeg er ikke sikker på, at jeg nogensinde har gjort det
hørt om, at det er sket før

368
00:13:58,182 --> 00:14:00,681
med et velrenommeret firma.

369
00:14:00,681 --> 00:14:03,015
Ja, men det, der er gjort, er gjort.

370
00:14:03,015 --> 00:14:05,307
Den nederste linje er
Jeg har brug for din hjælp.

371
00:14:05,307 --> 00:14:07,098
Selvfølgelig ville vi elske
at hjælpe dig,

372
00:14:07,098 --> 00:14:08,765
vi skal bare vide det
hvad anledningen er

373
00:14:08,765 --> 00:14:10,349
og hvilke datoer
du overvejede.

374
00:14:10,349 --> 00:14:11,431
Selvfølgelig.

375
00:14:11,431 --> 00:14:13,723
Nå, øh, det er en
og det samme.

376
00:14:13,723 --> 00:14:15,348
nytårsaften.

377
00:14:17,389 --> 00:14:21,098
Du kunne umuligt mene
denne nytårsaften, ikke?

378
00:14:21,098 --> 00:14:22,473
Jep.

379
00:14:22,473 --> 00:14:24,848
Den ene om otte dage?

380
00:14:24,848 --> 00:14:26,264
Det er den ene.

381
00:14:26,264 --> 00:14:28,181
Og hvor mange gæster
taler vi om?

382
00:14:28,181 --> 00:14:31,556
100, 125-ish.

383
00:14:31,556 --> 00:14:33,014
Øh-hø.

384
00:14:33,014 --> 00:14:35,847
Før du siger noget,

385
00:14:35,847 --> 00:14:39,389
du skal forstå hvordan
vigtig denne aften er for mig.

386
00:14:39,389 --> 00:14:42,181
Jeg har smidt en nytårsaften
fest hvert år

387
00:14:42,181 --> 00:14:43,514
de seneste seks år.

388
00:14:43,514 --> 00:14:45,847
Hvis jeg aflyser denne fest
modesamfundet

389
00:14:45,847 --> 00:14:48,389
vil tro der er noget
galt med min virksomhed.

390
00:14:48,389 --> 00:14:49,597
Det kan ødelægge mig.

391
00:14:49,597 --> 00:14:52,348
Kate, jeg er så ked af det, men
det ville være næsten umuligt

392
00:14:52,348 --> 00:14:55,056
og dette er det sværeste
uge af året-

393
00:14:55,056 --> 00:14:56,223
Dobbelt.

394
00:14:59,472 --> 00:15:00,764
Undskyld mig?

395
00:15:00,764 --> 00:15:04,972
Jeg betaler dig det dobbelte
sædvanlig takst for en uges arbejde.

396
00:15:07,764 --> 00:15:10,555
Øh, Kate, ville du
tænke på, hvis min søster og jeg

397
00:15:10,555 --> 00:15:13,388
gik bare og talte privat
et minut?

398
00:15:13,388 --> 00:15:15,930
Åh nej, selvfølgelig.

399
00:15:23,555 --> 00:15:24,430
Tænk ikke engang over det.

400
00:15:24,430 --> 00:15:25,846
Dette er en opskrift på katastrofe.

401
00:15:25,846 --> 00:15:27,305
Bare lyt til mig
i et sekund.

402
00:15:27,305 --> 00:15:29,096
Held og lykke med at finde nogen
der skal arbejde nytår

403
00:15:29,096 --> 00:15:30,804
som ikke allerede er booket.

404
00:15:30,804 --> 00:15:32,429
Hey, bare hør mig.

405
00:15:32,429 --> 00:15:34,387
Nu er jeg fuldstændig enig
med alt hvad du siger

406
00:15:34,387 --> 00:15:36,512
og det er jeg normalt enig i
vi burde gå væk fra dette

407
00:15:36,512 --> 00:15:39,222
men som du ved det sidste
par måneder har ikke været

408
00:15:39,222 --> 00:15:41,096
så travlt, som vi er vant til.

409
00:15:41,096 --> 00:15:43,138
Og vi har husleje, forsikring,

410
00:15:43,138 --> 00:15:47,013
og reklame alle forfaldne
i starten af januar.

411
00:15:47,013 --> 00:15:50,179
Endnu vigtigere, tænk på
de kontakter, vi vil skabe.

412
00:15:50,179 --> 00:15:51,970
Hendes gæsteliste bliver
a hvem er hvem

413
00:15:51,970 --> 00:15:54,179
af Washingtons rige og berømte.

414
00:15:54,179 --> 00:15:57,179
Så hvad siger du?

415
00:15:57,179 --> 00:15:59,346
Bare gør det for din storebror.

416
00:16:07,637 --> 00:16:11,012
Tillykke, det har du
selv nogle festplanlæggere.

417
00:16:11,012 --> 00:16:12,012
Ja?

418
00:16:12,012 --> 00:16:13,179
Jep.

419
00:16:13,179 --> 00:16:15,304
Åh, det er fantastisk!

420
00:16:15,304 --> 00:16:16,012
Tak!

421
00:16:16,012 --> 00:16:16,970
Åh!

422
00:16:16,970 --> 00:16:17,637
Tak!

423
00:16:17,637 --> 00:16:18,386
Åh...

424
00:16:18,386 --> 00:16:19,221
[griner]

425
00:16:19,221 --> 00:16:21,345
Fantastisk.

426
00:16:21,345 --> 00:16:22,845
Stor.

427
00:16:23,970 --> 00:16:38,011
[Jazzy version af
"Jingle Bells"]
♪

428
00:16:38,011 --> 00:16:39,303
Ja.

429
00:16:39,303 --> 00:16:43,136
Ja, mor, de behandler mig
som en i familien.

430
00:16:43,136 --> 00:16:45,011
Uh, jeg- jeg må ind.

431
00:16:45,011 --> 00:16:47,345
De begynder
at åbne gaver.

432
00:16:47,345 --> 00:16:50,428
Okay, fortæl det alle
Jeg sagde hej, okay?

433
00:16:50,428 --> 00:16:52,844
Jeg elsker også dig.

434
00:16:52,844 --> 00:16:55,677
Feliz Navidad, madre.

435
00:16:55,677 --> 00:16:57,303
Farvel.

436
00:17:07,677 --> 00:17:11,302
[griner]

437
00:17:11,302 --> 00:17:12,510
Ah-ha-ha.

438
00:17:12,510 --> 00:17:13,510
Se på jer.

439
00:17:13,510 --> 00:17:15,344
Det er som om hun er dronningen
af England.

440
00:17:15,344 --> 00:17:17,260
Åh, der går vi.

441
00:17:17,260 --> 00:17:18,093
Hun er bedre.

442
00:17:18,093 --> 00:17:19,927
Hun er prinsessen af ​​Seaford.

443
00:17:19,927 --> 00:17:21,510
Åh.

444
00:17:21,510 --> 00:17:25,010
Se mor, denne her
for os alle fra David.

445
00:17:25,010 --> 00:17:26,344
Åh!

446
00:17:30,676 --> 00:17:31,968
En ismaskine!

447
00:17:31,968 --> 00:17:33,509
Jeg elsker det! Jeg elsker det! Jeg elsker det!

448
00:17:33,509 --> 00:17:34,593
Tak!

449
00:17:34,593 --> 00:17:35,385
Selvfølgelig.

450
00:17:35,385 --> 00:17:36,635
David, det behøvede du ikke.

451
00:17:36,635 --> 00:17:37,551
Åh, kom så.

452
00:17:37,551 --> 00:17:38,468
Hvem vil ikke
en ismaskine

453
00:17:38,468 --> 00:17:40,177
midt om vinteren, ikke?

454
00:17:40,177 --> 00:17:41,551
[griner]

455
00:17:41,551 --> 00:17:44,343
Det ligner denne familiegave
er blevet en Emily-gave nu.

456
00:17:44,343 --> 00:17:45,259
Tak kammerat.

457
00:17:45,259 --> 00:17:46,384
Ja, selvfølgelig.

458
00:17:46,384 --> 00:17:48,509
Okay, det er min tur.

459
00:17:48,509 --> 00:17:49,635
Dun-da-da-da!

460
00:17:49,635 --> 00:17:51,343
Åh, hvad kan det være?

461
00:17:51,343 --> 00:17:52,092
Åh.

462
00:17:52,092 --> 00:17:53,009
Overraskelse.

463
00:17:53,009 --> 00:17:53,968
Titanium.

464
00:17:53,968 --> 00:17:55,051
Du er så smuk.

465
00:17:55,051 --> 00:17:57,176
Løb væk med mig
til Palm Springs.

466
00:17:57,176 --> 00:17:58,176
[suk]

467
00:17:58,176 --> 00:17:59,009
[griner]

468
00:17:59,009 --> 00:18:00,092
Jeg troede, han talte
til mig.

469
00:18:00,092 --> 00:18:01,259
Selvfølgelig var jeg det.

470
00:18:01,259 --> 00:18:03,509
Uh-oh, der kan være en her
for dig, David.

471
00:18:03,509 --> 00:18:05,468
Åh, du behøvede ikke at gøre
noget for mig.

472
00:18:05,468 --> 00:18:06,842
Ja, det gjorde vi.

473
00:18:06,842 --> 00:18:09,009
Holder jul med
prinsessen af Seaford

474
00:18:09,009 --> 00:18:10,634
er mere end jeg kunne
har bedt om...

475
00:18:10,634 --> 00:18:13,259
Men mange tak.

476
00:18:13,259 --> 00:18:17,634
Øh... okay.

477
00:18:21,176 --> 00:18:25,509
Top dokumentarfilmskabere
af det 21. århundrede.

478
00:18:25,509 --> 00:18:27,717
Dette... det betyder virkelig
meget.

479
00:18:27,717 --> 00:18:30,133
Tak gutter.

480
00:18:30,133 --> 00:18:31,342
Det er en bog.

481
00:18:31,342 --> 00:18:32,675
Se, jeg fortalte dig, at du kunne lide det.

482
00:18:32,675 --> 00:18:34,675
Jeg elsker det! Tak, gutter!

483
00:18:34,675 --> 00:18:36,383
(Emily) Bedste jul nogensinde.

484
00:18:42,925 --> 00:18:44,050
Nogen tilbage derinde?

485
00:18:44,050 --> 00:18:45,425
Ja.

486
00:18:49,799 --> 00:18:50,508
Tak.

487
00:18:50,508 --> 00:18:52,716
Ingen bekymringer.

488
00:18:52,716 --> 00:18:55,674
Jeg skal ud
og sidde ved bålet.

489
00:19:05,382 --> 00:19:08,133
Kommer du?

490
00:19:08,133 --> 00:19:09,883
Ja. Sikker.

491
00:19:14,674 --> 00:19:16,007
Ah...

492
00:19:18,633 --> 00:19:22,090
Så hvornår er jeres møde kl
dokumentarfondsgruppen?

493
00:19:22,090 --> 00:19:25,132
Nå, øh, det er planlagt
til onsdag lige nu.

494
00:19:25,132 --> 00:19:26,257
Og hvad sker der
hvis du får det?

495
00:19:26,257 --> 00:19:28,633
Hvor vil du skyde
din næste dokumentar?

496
00:19:28,633 --> 00:19:32,424
Okay, jeg øh, jeg planlægger
at bruge de næste seks måneder,

497
00:19:32,424 --> 00:19:34,174
øh, rejser gennem Kina.

498
00:19:34,174 --> 00:19:36,466
Jeg vil rigtig gerne dokumentere
pandabestanden.

499
00:19:36,466 --> 00:19:38,382
Åh, det lyder spændende.

500
00:19:38,382 --> 00:19:39,506
Ja, ja.

501
00:19:39,506 --> 00:19:41,341
Øh... du ved,
Jeg har - jeg har rejst meget

502
00:19:41,341 --> 00:19:44,506
i hele Sydøstasien,

503
00:19:44,506 --> 00:19:47,007
øh, for fornøjelsens skyld
og til arbejde, men jeg...

504
00:19:47,007 --> 00:19:49,132
Jeg har aldrig været i Kina.

505
00:19:49,132 --> 00:19:50,506
Skør.

506
00:19:50,506 --> 00:19:53,090
Du er en kæmpe eventyrer,
er du ikke?

507
00:19:55,673 --> 00:19:57,381
Du ved, jeg var ikke dengang
Jeg var yngre.

508
00:19:57,381 --> 00:19:57,965
Nej.

509
00:19:57,965 --> 00:19:58,965
Øh-øh.

510
00:19:58,965 --> 00:20:00,340
Uh, så lige ud af college
jeg tilsluttede mig,

511
00:20:00,340 --> 00:20:03,590
øh, en gammel kæreste
for en tur til Thailand,

512
00:20:03,590 --> 00:20:05,423
øh, og på den tur mødtes vi
dette filmhold

513
00:20:05,423 --> 00:20:07,465
og de dokumenterede
elefanter.

514
00:20:07,465 --> 00:20:10,423
Og det var - det var uvirkeligt.

515
00:20:10,423 --> 00:20:12,506
Hvad skete der med kæresten?

516
00:20:12,506 --> 00:20:13,714
Vi slog op.

517
00:20:13,714 --> 00:20:14,881
Hun gik hjem.

518
00:20:14,881 --> 00:20:17,256
Men jeg blev, øh, i ca
tre ugers arbejde

519
00:20:17,256 --> 00:20:22,131
med det filmhold og
siden da har jeg været hooked.

520
00:20:22,131 --> 00:20:24,298
Det er en måde at starte på
en karriere.

521
00:20:24,298 --> 00:20:26,006
Ja.

522
00:20:26,006 --> 00:20:27,173
Hvad med dig?

523
00:20:27,173 --> 00:20:29,839
Du virker ret handy
derinde med det kamera.

524
00:20:29,839 --> 00:20:32,172
Jeg har fundet et trick
eller to gennem årene.

525
00:20:32,172 --> 00:20:33,464
Åh ja?

526
00:20:33,464 --> 00:20:36,130
Nå, hvor længe har du været
lave videoer?

527
00:20:36,130 --> 00:20:38,464
Åh, siden jeg var barn.

528
00:20:38,464 --> 00:20:40,756
Øh, jeg plejede at lege
med min fars gamle Super 8

529
00:20:40,756 --> 00:20:41,631
når jeg kunne.

530
00:20:41,631 --> 00:20:43,339
[griner]

531
00:20:43,339 --> 00:20:47,339
Du tænker nogensinde på at lave
en karriere ud af det?

532
00:20:47,339 --> 00:20:51,880
Jeg plejede at tænke meget over det
men som forretningen tog fart

533
00:20:51,880 --> 00:20:54,172
og min familie havde brug for mig
mere og mere...

534
00:20:54,172 --> 00:20:58,880
Jeg har bare- jeg har det som det skib
har sejlet.

535
00:21:00,671 --> 00:21:01,504
Hej, I to.

536
00:21:01,504 --> 00:21:02,588
Dette er ikke nogen gratis tur.

537
00:21:02,588 --> 00:21:04,255
Du skal arbejde for dine ting
her omkring.

538
00:21:04,255 --> 00:21:05,588
Pearson, du er på bordvagt.

539
00:21:05,588 --> 00:21:08,379
Campos, jeg har brug for dig
at skrælle nogle kartofler.

540
00:21:08,379 --> 00:21:10,214
Kan du ikke se det
vi prøver at have en kreativ

541
00:21:10,214 --> 00:21:12,296
samtale her?

542
00:21:12,296 --> 00:21:15,463
Jeg er sikker på, at der er masser af
kreative måder at skrælle en kartoffel på.

543
00:21:15,463 --> 00:21:17,338
Kom nu.

544
00:21:23,838 --> 00:21:27,421
Okay, hvem er klar til dessert?

545
00:21:27,421 --> 00:21:31,754
Jeg er proppet, men jeg kan ikke modstå.

546
00:21:31,754 --> 00:21:33,463
Jeg vil gerne løfte en skål.

547
00:21:33,463 --> 00:21:35,171
Åh kære, her går vi.

548
00:21:35,171 --> 00:21:36,962
Til diskotek.

549
00:21:36,962 --> 00:21:38,129
Åh, kom nu, far.

550
00:21:38,129 --> 00:21:39,379
Hvor mange gange har vi
at høre denne historie?

551
00:21:39,379 --> 00:21:40,587
Det var nytårsaften.

552
00:21:40,587 --> 00:21:41,379
Okay.

553
00:21:41,379 --> 00:21:42,837
Jeg var servitrice
i en lokal klub.

554
00:21:42,837 --> 00:21:45,962
Jeg vandrede gennem byen og
Jeg hørte min yndlings disco sang

555
00:21:45,962 --> 00:21:49,837
kommer fra klubben så
Jeg besluttede at tjekke det ud.

556
00:21:49,837 --> 00:21:52,503
Han var tidligt, det havde vi
kun lige åbnet.

557
00:21:52,503 --> 00:21:54,129
Der var hun.

558
00:21:54,129 --> 00:21:58,921
Den smukkeste servitrice
Jeg har nogensinde set øjne på

559
00:21:58,921 --> 00:22:01,545
rulleskøjteløb mod mig
at tage imod min ordre.

560
00:22:01,545 --> 00:22:02,378
Var det bedstemor?

561
00:22:02,378 --> 00:22:03,587
Det var bedstemor.

562
00:22:03,587 --> 00:22:05,462
Jeg havde lige lært hvordan
at køre på rulleskøjter

563
00:22:05,462 --> 00:22:08,170
og det havde jeg bestemt ikke lært
hvordan man stopper, så...

564
00:22:08,170 --> 00:22:11,836
Der kommer hun mod mig,
hun kommer tættere og tættere på

565
00:22:11,836 --> 00:22:16,128
og jeg tænker hmm,
hun sætter ikke farten ned.

566
00:22:16,128 --> 00:22:17,503
Nej.

567
00:22:17,503 --> 00:22:20,378
Og jeg styrtede lige ind i ham og
vi endte begge på gulvet.

568
00:22:20,378 --> 00:22:21,836
Så det var...

569
00:22:21,836 --> 00:22:24,461
(Sammen) Kærlighed ved første styrt.

570
00:22:24,461 --> 00:22:25,794
Ja, det var det.

571
00:22:25,794 --> 00:22:26,920
Det er hans yndlingslinje.

572
00:22:26,920 --> 00:22:28,586
Åh, wow.

573
00:22:28,586 --> 00:22:29,337
Jeg fik det.

574
00:22:29,337 --> 00:22:30,170
Nej, nej.

575
00:22:30,170 --> 00:22:31,836
Jeg vil give dig en hånd.

576
00:22:31,836 --> 00:22:34,045
Jeg vil overvåge.

577
00:22:34,045 --> 00:22:35,336
Jeg spiser dessert.

578
00:22:35,336 --> 00:22:35,920
Mm-hmm.

579
00:22:35,920 --> 00:22:37,628
God idé.

580
00:22:39,669 --> 00:22:41,127
Næsten færdig.

581
00:22:41,127 --> 00:22:42,669
Pænt og langsomt, søn.
Du har det.

582
00:22:42,669 --> 00:22:44,586
Ja, ja, ikke - ikke for langsomt
fordi mine hænder

583
00:22:44,586 --> 00:22:46,169
er ved at fryse af,
mand.

584
00:22:46,169 --> 00:22:47,461
Kom nu.

585
00:22:49,377 --> 00:22:51,669
Hvad gjorde du?

586
00:22:51,669 --> 00:22:53,919
Mia, hvad tænker du på?

587
00:22:53,919 --> 00:22:55,586
Mor, det var spontant
beslutning,

588
00:22:55,586 --> 00:22:57,169
vi havde ikke meget tid
at tænke over det.

589
00:22:57,169 --> 00:22:59,336
Men skat, det er-
det er seks dage fra nu.

590
00:22:59,336 --> 00:23:01,211
Du kan ikke få gjort noget
på seks dage.

591
00:23:01,211 --> 00:23:03,668
Jeg forstår det, men hvad er der gjort
er færdig, og Jake har ret.

592
00:23:03,668 --> 00:23:05,835
Det kan være en stor sag
for virksomheden.

593
00:23:05,835 --> 00:23:07,960
Jamen, så gør jeg ikke - jeg kan ikke se
hvordan din far og jeg

594
00:23:07,960 --> 00:23:09,835
kan muligvis gå
på ferie nu.

595
00:23:09,835 --> 00:23:10,835
Hvad - nej.

596
00:23:10,835 --> 00:23:12,376
Nej, mor, det er du ikke
annullere noget.

597
00:23:12,376 --> 00:23:13,585
I går begge to
på denne tur

598
00:23:13,585 --> 00:23:18,002
og alt går
at have det fint.

599
00:23:18,002 --> 00:23:18,919
Er du sikker?

600
00:23:18,919 --> 00:23:21,002
Ja, det er jeg sikker på.

601
00:23:21,002 --> 00:23:22,835
Intet kommer til at gå galt.

602
00:23:24,543 --> 00:23:25,501
Pas på! Pas på!

603
00:23:25,501 --> 00:23:26,418
[nedbrud]

604
00:23:26,418 --> 00:23:27,168
Jake!

605
00:23:27,168 --> 00:23:28,251
Er du okay?

606
00:23:36,418 --> 00:23:38,210
Gary skrev, at de er
får en bid mad

607
00:23:38,210 --> 00:23:41,043
efter filmen så Emily
kommer hjem efter frokost.

608
00:23:41,043 --> 00:23:42,043
Godt, tak.

609
00:23:42,043 --> 00:23:43,792
Så hvad sagde lægen?

610
00:23:43,792 --> 00:23:45,959
Nå, bruddet
er ikke så dårligt

611
00:23:45,959 --> 00:23:47,834
men han bliver nødt til at have gips på
i en måned.

612
00:23:47,834 --> 00:23:50,918
Det værste sagde han, at jeg skulle
hold det væk i mindst en uge.

613
00:23:50,918 --> 00:23:51,959
En uge?

614
00:23:51,959 --> 00:23:53,210
Jeg ved, det er det største arbejde
vi nogensinde har haft

615
00:23:53,210 --> 00:23:54,792
og jeg er blevet benched.

616
00:23:54,792 --> 00:23:56,126
Okay, det gør det officielt.

617
00:23:56,126 --> 00:23:57,542
Vi aflyser vores tur.

618
00:23:57,542 --> 00:23:58,459
Ingen måde.

619
00:23:58,459 --> 00:23:59,168
Det er vi nødt til.

620
00:23:59,168 --> 00:24:00,375
Jeg... jeg kan klare det,

621
00:24:00,375 --> 00:24:03,542
vi skal bare ansætte nogen
at udfylde for Jake.

622
00:24:03,542 --> 00:24:05,375
Vi har brug for nogen
vi kan stole på nu.

623
00:24:05,375 --> 00:24:06,959
Ligesom i dag.

624
00:24:08,375 --> 00:24:09,917
Hej gutter.

625
00:24:09,917 --> 00:24:13,792
Okay, det var de desværre
ud af tortillachips

626
00:24:13,792 --> 00:24:16,667
men jeg fik nogle kartoffelchips.

627
00:24:16,667 --> 00:24:17,791
Øh?

628
00:24:21,375 --> 00:24:23,000
Hvad, kan han ikke spise
kartoffelchips?

629
00:24:23,000 --> 00:24:24,167
Hurtigt spørgsmål.

630
00:24:24,167 --> 00:24:26,750
Du har ikke noget nytår
planer endnu, gør du?

631
00:24:26,750 --> 00:24:28,083
Nej, hvorfor?

632
00:24:28,083 --> 00:24:30,000
Nå, som du kan se, er jeg ude af
provision i mindst en uge,

633
00:24:30,000 --> 00:24:34,666
måske mere, så vi tænkte
måske du kunne hjælpe os

634
00:24:34,666 --> 00:24:37,167
med vores nytårsfest.

635
00:24:37,167 --> 00:24:39,083
[griner]

636
00:24:40,583 --> 00:24:42,249
Du laver sjov, ikke?

637
00:24:47,833 --> 00:24:50,499
Ja, se, jeg ville gøre hvad som helst
at hjælpe din bror, ikke?

638
00:24:50,499 --> 00:24:52,499
Han er den eneste grund
Jeg dimitterede college

639
00:24:52,499 --> 00:24:56,333
men jeg har aldrig planlagt
en fest før.

640
00:24:56,333 --> 00:24:58,416
Nå, det har du været
til fester, ikke?

641
00:24:58,416 --> 00:24:59,499
Selvfølgelig.

642
00:24:59,499 --> 00:25:00,749
Så tænk bare på, hvad der gør
en stor fest

643
00:25:00,749 --> 00:25:02,832
og derefter reverse engineer det.

644
00:25:02,832 --> 00:25:04,832
Jeg synes, det er lidt nemmere
sagt end gjort.

645
00:25:04,832 --> 00:25:06,665
Åh, David, kom så.

646
00:25:06,665 --> 00:25:07,832
Du har skudt, instrueret,

647
00:25:07,832 --> 00:25:11,457
og produceret dokumentarfilm
over hele verden.

648
00:25:11,457 --> 00:25:14,333
I forhold til det bliver det
et stykke kage.

649
00:25:15,749 --> 00:25:17,124
Du har lavet noget research
på mig.

650
00:25:17,124 --> 00:25:20,208
Mm... det er vores familiemotto.
Gør dit hjemmearbejde.

651
00:25:20,208 --> 00:25:22,124
Jamen jeg er meget imponeret.

652
00:25:25,041 --> 00:25:28,415
Og du vil ikke give mig lov
af krogen, er du?

653
00:25:28,415 --> 00:25:30,290
Vi har brug for din hjælp.

654
00:25:34,457 --> 00:25:36,873
Okay. Okay.

655
00:25:36,873 --> 00:25:38,373
Hvornår starter vi?

656
00:25:38,373 --> 00:25:40,123
Nu.

657
00:25:40,915 --> 00:25:42,248
Okay.

658
00:25:45,081 --> 00:25:46,415
Okay, så lad mig
få det på det rene.

659
00:25:46,415 --> 00:25:49,165
Vi har seks dage,
men kun seks dage,

660
00:25:49,165 --> 00:25:50,664
at finde et anstændigt band

661
00:25:50,664 --> 00:25:52,873
som ikke allerede er booket
nytårsaften,

662
00:25:52,873 --> 00:25:54,414
finde en cateringvirksomhed
hvem der er til rådighed

663
00:25:54,414 --> 00:25:56,165
på den travleste nat
af året,

664
00:25:56,165 --> 00:25:57,998
finde en god blomsterhandler
midt på vinteren,

665
00:25:57,998 --> 00:26:00,998
åh, og et fyrværkerihold, der
har mere end bare stjernekastere

666
00:26:00,998 --> 00:26:03,331
hvilket stort set er alt, hvad vi er
finder på dette tidspunkt.

667
00:26:03,331 --> 00:26:04,581
Det synes jeg er ret meget
alt.

668
00:26:04,581 --> 00:26:06,081
Andre spørgsmål?

669
00:26:06,081 --> 00:26:10,456
Faktisk, hvorfor- hvorfor er denne fest
så vigtigt for jer?

670
00:26:10,456 --> 00:26:11,997
Nå, som du kan
eller måske ikke ved,

671
00:26:11,997 --> 00:26:13,623
mine forældre går snart på pension

672
00:26:13,623 --> 00:26:15,664
og forlader virksomheden
til mig og Jake.

673
00:26:15,664 --> 00:26:18,414
Dette er vores første fest på vores
egne og hvis vi ikke gør det godt

674
00:26:18,414 --> 00:26:22,872
så kan folk være på vagt over for
arbejder med os fra nu af.

675
00:26:22,872 --> 00:26:24,872
Okay, jeg forstår det.

676
00:26:24,872 --> 00:26:27,331
Og det er også den første fest
af det nye år

677
00:26:27,331 --> 00:26:31,039
som jeg mener er toneangivende
for de kommende år.

678
00:26:31,039 --> 00:26:32,622
Du ved, jeg tror - jeg tror
Jeg læste faktisk et sted

679
00:26:32,622 --> 00:26:37,538
at vi fejrer nytår
på grund af en romersk gud

680
00:26:37,538 --> 00:26:38,663
eller noget,

681
00:26:38,663 --> 00:26:40,164
Jeg ved det ikke, det har jeg måske
har lige fundet på det.

682
00:26:40,164 --> 00:26:41,164
Nej, det er - det er sandt.

683
00:26:41,164 --> 00:26:43,413
Det er guden Janus,
han af to ansigter.

684
00:26:43,413 --> 00:26:45,080
Et ansigt kigger altid tilbage
ind i fortiden

685
00:26:45,080 --> 00:26:48,705
og den anden glæder sig
ind i fremtiden.

686
00:26:48,705 --> 00:26:49,830
Okay.

687
00:26:49,830 --> 00:26:54,163
Nå, her er til øh, håbe
vi har en god fest

688
00:26:54,163 --> 00:26:54,954
i vores fremtid.

689
00:26:54,954 --> 00:26:56,538
Det vil jeg skåle for.

690
00:27:02,371 --> 00:27:03,455
Hej?

691
00:27:03,455 --> 00:27:05,330
Pearson festplanlæggere
her for Kate Clark.

692
00:27:05,330 --> 00:27:07,330
Kom ind, vi venter dig.

693
00:27:24,370 --> 00:27:26,454
(David) Se på dette sted!

694
00:27:26,454 --> 00:27:29,996
Dette sted er fantastisk!

695
00:27:29,996 --> 00:27:31,913
(Mia) Nå, vi kender hende
har råd til restauratøren.

696
00:27:31,913 --> 00:27:33,412
(David) Ja.

697
00:27:37,495 --> 00:27:39,162
Hej, jeg er Paul.

698
00:27:39,162 --> 00:27:40,828
Jeg er Kates assistent.

699
00:27:40,828 --> 00:27:42,370
Hun venter på dig indenfor.

700
00:27:42,370 --> 00:27:43,454
Åh, rart at møde dig, Paul.

701
00:27:43,454 --> 00:27:45,495
Øh, er det okay, hvis jeg øh,
tage nogle billeder

702
00:27:45,495 --> 00:27:46,828
og video af ejendommen?

703
00:27:46,828 --> 00:27:50,120
Øh... Ja, selvfølgelig, bare
følg stien til bagsiden.

704
00:27:50,120 --> 00:27:50,912
Okay.

705
00:27:50,912 --> 00:27:51,703
Vi mødes snart.

706
00:27:51,703 --> 00:27:53,037
Okay.

707
00:27:53,037 --> 00:27:54,703
Denne vej venligst.

708
00:28:03,037 --> 00:28:03,912
Hej Mia, velkommen.

709
00:28:03,912 --> 00:28:05,494
Kom ind, kom ind.

710
00:28:05,494 --> 00:28:07,162
Undskyld jeg ser sådan ud
et vrag.

711
00:28:07,162 --> 00:28:08,995
Der er en million ting i gang
videre med mit firma,

712
00:28:08,995 --> 00:28:11,078
som om jeg ikke havde nok
at forholde sig til i denne uge.

713
00:28:11,078 --> 00:28:12,328
Kan jeg skaffe dig noget
at drikke?

714
00:28:12,328 --> 00:28:13,578
Nej, jeg har det fint.

715
00:28:13,578 --> 00:28:14,661
Paul, bare fortæl mig, hvis du
høre fra advokaten.

716
00:28:14,661 --> 00:28:15,828
Mm. Vil gøre.

717
00:28:15,828 --> 00:28:17,536
Så jeg vil ikke fylde for meget
af din tid,

718
00:28:17,536 --> 00:28:19,119
vi ville bare tjekke
husets indretning,

719
00:28:19,119 --> 00:28:21,203
atmosfæren, og selvfølgelig

720
00:28:21,203 --> 00:28:24,119
sørg for, at vi alle er
på samme side.

721
00:28:24,119 --> 00:28:25,827
Så hvor er din bror?

722
00:28:25,827 --> 00:28:27,244
Skulle han ikke
at være her også?

723
00:28:27,244 --> 00:28:29,328
Jeg ville faktisk tale
til dig om det.

724
00:28:29,328 --> 00:28:31,369
Jake har haft en lille ulykke.

725
00:28:31,369 --> 00:28:33,036
Åh nej. Er han okay?

726
00:28:33,036 --> 00:28:33,994
Han brækkede benet.

727
00:28:33,994 --> 00:28:35,535
Åh, det er forfærdeligt. Er det dårligt?

728
00:28:35,535 --> 00:28:38,328
Det er slemt nok, at han ikke bliver det
kan hjælpe mig med din fest.

729
00:28:38,328 --> 00:28:39,577
laver du sjov?

730
00:28:39,577 --> 00:28:42,119
Jeg mener, ikke at vi har brug for en mand
at hjælpe os med at gøre noget

731
00:28:42,119 --> 00:28:43,452
hvad mig angår

732
00:28:43,452 --> 00:28:46,161
men vil du kunne
at klare dette selv?

733
00:28:46,161 --> 00:28:47,493
Jeg skal nok klare mig.

734
00:28:47,493 --> 00:28:50,744
Og bare hvis jeg overhovedet ringede
hos en familieven for at hjælpe mig.

735
00:28:52,785 --> 00:28:55,036
Det her er smukt.

736
00:28:55,036 --> 00:28:56,827
Ret pænt, hva'?

737
00:28:56,827 --> 00:28:58,619
Jeg glemmer, hvor meget jeg tager det
for givet

738
00:28:58,619 --> 00:29:01,327
indtil jeg viser det til folk
for første gang.

739
00:29:01,327 --> 00:29:03,243
Det er virkelig utroligt.

740
00:29:04,660 --> 00:29:06,410
Hvem er det?

741
00:29:06,410 --> 00:29:08,493
Åh, det er David.

742
00:29:08,493 --> 00:29:09,493
Han er Jakes ven.

743
00:29:09,493 --> 00:29:11,327
Han vil være den, der hjælper mig.

744
00:29:11,327 --> 00:29:12,618
Han er sød.

745
00:29:14,327 --> 00:29:15,327
Virkelig?

746
00:29:15,327 --> 00:29:17,910
Jeg mener, ja, jeg... tror jeg.

747
00:29:17,910 --> 00:29:19,492
Jeg har aldrig rigtig tænkt over det.

748
00:29:19,492 --> 00:29:20,701
Åh, så I to er ikke-

749
00:29:20,701 --> 00:29:22,118
Åh nej nej.

750
00:29:22,118 --> 00:29:24,534
Vores forhold er
strengt professionel.

751
00:29:24,534 --> 00:29:26,202
Hmm.

752
00:29:26,202 --> 00:29:29,076
Okay, godt,
skal vi omgruppere

753
00:29:29,076 --> 00:29:30,826
og tale om festen?

754
00:29:30,826 --> 00:29:31,534
Absolut.

755
00:29:31,534 --> 00:29:32,492
Lige på denne måde.

756
00:29:32,492 --> 00:29:34,117
[banker på vinduet]

757
00:29:40,492 --> 00:29:41,159
Hej.

758
00:29:41,159 --> 00:29:41,868
Hej.

759
00:29:41,868 --> 00:29:43,576
Jeg er... Jeg er Kate Clark.

760
00:29:43,576 --> 00:29:44,534
Du må være David.

761
00:29:44,534 --> 00:29:45,326
Ja.

762
00:29:45,326 --> 00:29:46,743
Åh, så godt at møde dig.

763
00:29:46,743 --> 00:29:49,825
Dit hus er...
det er ekstraordinært.

764
00:29:49,825 --> 00:29:50,950
Mange tak.

765
00:29:50,950 --> 00:29:52,326
Jeg købte den for fem år siden.

766
00:29:52,326 --> 00:29:54,909
Heldigvis var jeg i stand til at lave
nogle arkitektoniske ændringer,

767
00:29:54,909 --> 00:29:56,992
få det til at føles lidt mere
min stil.

768
00:29:56,992 --> 00:29:58,367
Nå, mine komplimenter.

769
00:29:58,367 --> 00:30:01,658
Det... det er... det er utroligt.

770
00:30:01,658 --> 00:30:02,533
Skal vi sidde?

771
00:30:02,533 --> 00:30:03,201
Ja.

772
00:30:03,201 --> 00:30:04,533
Ja.

773
00:30:04,533 --> 00:30:08,075
Okay, så det synes jeg, vi skal
start med det, vi har bestilt

774
00:30:08,075 --> 00:30:10,075
og hvad vi stadig mangler
at sætte op.

775
00:30:10,075 --> 00:30:13,491
Med nytår så tæt på,
kun fem dage væk,

776
00:30:13,491 --> 00:30:15,909
vi bliver nødt til at lave nogle
hurtige beslutninger for at komme til tiden.

777
00:30:15,909 --> 00:30:16,783
Ok, det lyder godt.

778
00:30:16,783 --> 00:30:18,408
Øh, hvad er først?

779
00:30:18,408 --> 00:30:22,325
Nå, det er lykkedes mig at sikre mig
et fantastisk lejehus

780
00:30:22,325 --> 00:30:25,325
til møbler, klude, servietter,
et cetera.

781
00:30:25,325 --> 00:30:29,658
Så vi skal beslutte os for et tema,
det mest klassiske er blomster,

782
00:30:29,658 --> 00:30:32,074
guld, sølv,
og selvfølgelig hvid.

783
00:30:32,074 --> 00:30:33,450
Lad os gå med guld.

784
00:30:33,450 --> 00:30:35,782
Det vil passe fint med
den eksisterende farvesmag.

785
00:30:35,782 --> 00:30:39,741
Absolut, men må jeg bare lave det
et forslag?

786
00:30:40,991 --> 00:30:42,241
Selvfølgelig.

787
00:30:42,241 --> 00:30:44,490
Måske overvejer vi at tage afsted
med en sort serviet

788
00:30:44,490 --> 00:30:46,741
så guldet virkelig springer.

789
00:30:46,741 --> 00:30:50,158
Jeg elsker den idé.
Tak, David.

790
00:30:50,158 --> 00:30:52,116
Selvfølgelig.

791
00:30:52,824 --> 00:30:53,949
Okay. Og hvad vil du gerne
til musik?

792
00:30:53,949 --> 00:30:56,074
Kunne du tænke dig et liveband
eller en DJ?

793
00:30:56,074 --> 00:30:57,657
Åh, et band ville være rart.

794
00:30:57,657 --> 00:30:58,574
Okay, fantastisk.

795
00:30:58,574 --> 00:30:59,699
Det klarer vi
vores højeste prioritet.

796
00:30:59,699 --> 00:31:00,991
Mange mennesker vil allerede
blive booket

797
00:31:00,991 --> 00:31:03,657
men bare rolig, vi finder
du nogen stor.

798
00:31:03,657 --> 00:31:06,365
Så længe det ikke er diskotek,
Jeg bliver glad.

799
00:31:06,365 --> 00:31:09,157
[griner]

800
00:31:09,157 --> 00:31:11,199
Nå, det virker som en fantastisk
sted at starte.

801
00:31:11,199 --> 00:31:14,032
Vi skal mødes
med cateringfirmaerne nu.

802
00:31:14,032 --> 00:31:15,781
Øh, af nysgerrighed,

803
00:31:15,781 --> 00:31:17,574
hvad bliver din rolle
i alt dette?

804
00:31:17,574 --> 00:31:21,490
Øh... jeg skal hjælpe Mia
tilbringe ugen

805
00:31:21,490 --> 00:31:23,740
med fokus på at få en blomsterhandler
og selvfølgelig min favorit,

806
00:31:23,740 --> 00:31:25,656
øh, nogen at håndtere
fyrværkeriet.

807
00:31:25,656 --> 00:31:26,823
Lyder fantastisk.

808
00:31:26,823 --> 00:31:29,406
Nå, hold mig lige opdateret
hvert skridt på vejen.

809
00:31:29,406 --> 00:31:30,823
Her er mit kort.

810
00:31:30,823 --> 00:31:32,323
Min personlige celle er på bagsiden.

811
00:31:32,323 --> 00:31:34,406
Ring til mig for alt, hvad du har brug for.

812
00:31:34,406 --> 00:31:36,698
Øh, mange tak
for at komme.

813
00:31:36,698 --> 00:31:38,823
Du kan vise dig frem.

814
00:31:39,281 --> 00:31:41,656
Paul? Lad os ringe nogle opkald.

815
00:31:45,489 --> 00:31:46,823
Wow.

816
00:31:46,823 --> 00:31:47,698
Ja.

817
00:31:47,698 --> 00:31:48,906
Okay.

818
00:31:57,739 --> 00:32:00,822
Se hvad jeg fandt,
gudskelov.

819
00:32:00,822 --> 00:32:03,489
Flyver uden nakkepude
er tortur.

820
00:32:03,489 --> 00:32:04,822
Hvordan fandt du det?

821
00:32:04,822 --> 00:32:07,405
Jeg brugte evigheder på at lede efter det
før I kom hertil.

822
00:32:07,405 --> 00:32:10,198
Du kender din mor,
det er hendes superkraft.

823
00:32:10,198 --> 00:32:12,488
Jeg er glad for, at I kom
at se mig før du gik.

824
00:32:12,488 --> 00:32:14,363
Nå, og dit sted er
på vej til lufthavnen

825
00:32:14,363 --> 00:32:16,072
og far ville spare
et par kroner.

826
00:32:16,072 --> 00:32:18,822
Kør her og parker bilen og
tage en taxa resten af vejen.

827
00:32:18,822 --> 00:32:20,363
Åh, jeg kan se, hvordan det er.

828
00:32:20,363 --> 00:32:22,155
To fluer, en sten.

829
00:32:22,155 --> 00:32:23,488
Det får mig til at føle mig så speciel.

830
00:32:23,488 --> 00:32:26,488
Nej, det ville vi altid
komme og sige farvel personligt.

831
00:32:26,488 --> 00:32:27,822
Åh, Lori ringede til mig.

832
00:32:27,822 --> 00:32:29,614
Tilsyneladende sagde lægen
at Jake vil være i stand til at gå

833
00:32:29,614 --> 00:32:31,155
på krykker ved
slutningen af ugen.

834
00:32:31,155 --> 00:32:31,988
Nå, godt så.

835
00:32:31,988 --> 00:32:33,155
Han kan hjælpe dig med festen.

836
00:32:33,155 --> 00:32:34,238
Øh nej.

837
00:32:34,238 --> 00:32:35,572
Han kan foretage et par opkald
men han har stadig brug for

838
00:32:35,572 --> 00:32:37,530
at få sin hvile og sin ven
David træner

839
00:32:37,530 --> 00:32:39,113
så jeg tror jeg skal klare mig.

840
00:32:39,113 --> 00:32:40,322
David, hmm?

841
00:32:40,322 --> 00:32:40,821
Bilen er her.

842
00:32:40,821 --> 00:32:42,238
Åh, okay.

843
00:32:42,238 --> 00:32:43,821
[griner]
Okay.

844
00:32:43,821 --> 00:32:46,779
Skat, du vil ringe til mig
hvis du har

845
00:32:46,779 --> 00:32:49,487
alle spørgsmål
eller problemer, okay?

846
00:32:49,487 --> 00:32:50,113
Okay.

847
00:32:50,113 --> 00:32:50,863
Løfte.

848
00:32:50,863 --> 00:32:52,030
Jeg elsker dig.

849
00:32:53,155 --> 00:32:54,197
Vi elsker dig, kære.

850
00:32:54,197 --> 00:32:56,030
Okay, du slapper af
og have det sjovt, okay?

851
00:32:56,030 --> 00:32:56,905
Okay.

852
00:32:56,905 --> 00:33:04,738
[telefonen ringer]

853
00:33:04,738 --> 00:33:07,863
Hej, har noget sidste øjeblik
meninger om sølvtøj

854
00:33:07,863 --> 00:33:10,362
som du gerne ville ud af
vejen før i morgen?

855
00:33:10,362 --> 00:33:11,446
Jeg vidste det.

856
00:33:11,446 --> 00:33:13,279
Det generede dig når
Jeg talte op, gjorde det ikke?

857
00:33:13,279 --> 00:33:14,654
Jeg laver bare sjov med dig.

858
00:33:14,654 --> 00:33:17,654
Okay, tro mig, det var jeg ikke
forsøger at træde dig over tæerne.

859
00:33:17,654 --> 00:33:18,862
Jeg ville bare hjælpe.

860
00:33:18,862 --> 00:33:21,029
Jeg ved det. Jeg sætter pris på det.

861
00:33:22,029 --> 00:33:24,154
Så hvad tid skal vi
starte i morgen?

862
00:33:24,154 --> 00:33:27,237
Hvad med klokken 8.00
på kontoret?

863
00:33:27,237 --> 00:33:29,154
Lyder godt. Jeg skal se
dig i morgen.

864
00:33:29,154 --> 00:33:30,820
Okay. Godnat, David.

865
00:33:30,820 --> 00:33:32,279
Godnat, Mia.

866
00:33:46,153 --> 00:33:47,153
[puster ud]

867
00:33:47,153 --> 00:33:47,904
Ja, vi kan gøre det her.

868
00:33:47,904 --> 00:33:50,862
Dette er... det kan lade sig gøre.

869
00:33:50,862 --> 00:33:51,903
Ja.

870
00:33:51,903 --> 00:33:53,278
Og da jeg aldrig har planlagt
en fest før

871
00:33:53,278 --> 00:33:56,236
Jeg har ikke noget valg
men at tro dig.

872
00:33:56,236 --> 00:33:57,986
Er du klar til at prøve
noget mad?

873
00:33:57,986 --> 00:34:00,236
Ja. Hvor skal man først?

874
00:34:00,236 --> 00:34:02,819
Vores go-to koks køkken
Charlene Powell,

875
00:34:02,819 --> 00:34:06,403
og du vil se hvorfor hun er det
vores første valg.

876
00:34:06,403 --> 00:34:07,527
Okay.

877
00:34:12,444 --> 00:34:14,611
Og det er vores andeben
confiterede tarteletter.

878
00:34:14,611 --> 00:34:17,277
De er nemme at forberede og som
du kender en publikumsfavorit.

879
00:34:17,277 --> 00:34:18,694
For alle glutenfri veganere,

880
00:34:18,694 --> 00:34:21,736
Jeg troede den marinerede
Portobellosvamp
polenta chips.

881
00:34:21,736 --> 00:34:23,319
Vi har blinis og kaviar,

882
00:34:23,319 --> 00:34:25,152
kammuslinger fyldte
med ærteskud,

883
00:34:25,152 --> 00:34:27,277
og Arancini,
og Heirloom-tomater

884
00:34:27,277 --> 00:34:29,194
toppet med burrata ost.

885
00:34:31,777 --> 00:34:33,027
Det er lækkert.

886
00:34:33,027 --> 00:34:35,444
Og hvad er dine tanker
på et råt bar udvalg?

887
00:34:35,444 --> 00:34:39,194
Uh, jeg elsker den idé, men lad os
også tilføje en charcuteribar

888
00:34:39,194 --> 00:34:42,611
med nogle oste, saltede
kød bare for at blande det sammen.

889
00:34:42,611 --> 00:34:43,402
Vil gøre.

890
00:34:43,402 --> 00:34:45,152
Okay, og til sidst til dessert,

891
00:34:45,152 --> 00:34:47,235
vi kunne have et udvalg
af petit fours

892
00:34:47,235 --> 00:34:49,277
og individuelle
smeltet chokoladekage

893
00:34:49,277 --> 00:34:51,402
toppet med vaniljestang
is.

894
00:34:51,402 --> 00:34:52,526
Jeg elsker det.

895
00:34:52,526 --> 00:34:53,985
Jeg skal øh, fortælle kunden det
og få hendes godkendelse

896
00:34:53,985 --> 00:34:55,985
og vender tilbage til dig i morgen
morgen, hvis det er okay?

897
00:34:55,985 --> 00:34:56,818
Det lyder som en plan.

898
00:34:56,818 --> 00:34:57,902
Tak igen.

899
00:34:59,818 --> 00:35:00,902
[suk]

900
00:35:03,651 --> 00:35:04,276
Hvad er der galt?

901
00:35:04,276 --> 00:35:04,985
Kan du ikke lide det?

902
00:35:04,985 --> 00:35:06,818
Nej, nej, jeg kunne godt lide det.

903
00:35:06,818 --> 00:35:09,318
Det var alt - det var alt godt.

904
00:35:09,318 --> 00:35:12,401
Det hele var sikkert og velkendt.

905
00:35:12,401 --> 00:35:14,109
Det er præcis, hvad folk
venter

906
00:35:14,109 --> 00:35:15,443
ved en nytårsfest.

907
00:35:15,443 --> 00:35:18,359
Okay Gordon Ramsay,
hvad er din gode idé?

908
00:35:18,359 --> 00:35:19,526
Nå, du sagde det selv.

909
00:35:19,526 --> 00:35:22,193
Du har arbejdet med hende
et dusin gange, ikke?

910
00:35:22,193 --> 00:35:27,026
Vil du ikke udforske
noget nyt?

911
00:35:27,026 --> 00:35:28,401
Jeg lytter.

912
00:35:32,984 --> 00:35:35,817
Okay, så jeg ved det er et sted
på denne blok.

913
00:35:35,817 --> 00:35:37,318
Nå, måske dig
forestillede sig det.

914
00:35:37,318 --> 00:35:38,358
[griner]

915
00:35:38,358 --> 00:35:40,859
Jeg forestiller mig aldrig
god kinesisk mad.

916
00:35:40,859 --> 00:35:43,275
Nå, det håber jeg ikke,
fordi denne lille udflugt

917
00:35:43,275 --> 00:35:45,442
koster os værdifuldt
forberedelsestid.

918
00:35:45,442 --> 00:35:46,442
Hej, tro mig, okay?

919
00:35:46,442 --> 00:35:50,317
Vi er tæt på, jeg kan lugte det.

920
00:35:50,317 --> 00:35:53,233
Åh, der er den.

921
00:35:53,233 --> 00:35:54,859
Kom nu.

922
00:35:55,983 --> 00:35:57,150
Efter dig.

923
00:36:00,650 --> 00:36:04,066
Okay, jeg må indrømme det,
det her er ret godt.

924
00:36:04,066 --> 00:36:04,900
Ja!

925
00:36:04,900 --> 00:36:07,192
Åh. Uh, undskyld mig.

926
00:36:07,192 --> 00:36:11,192
[taler kinesisk]

927
00:36:13,900 --> 00:36:15,317
Hvor har du hentet det?

928
00:36:15,317 --> 00:36:17,482
Ah, jeg begyndte at lære
for et par måneder siden.

929
00:36:17,482 --> 00:36:20,316
Gør klar til turen
til Kina for dokumentaren.

930
00:36:20,316 --> 00:36:24,316
Jeg er ikke flydende, men jeg ved hvordan
at bede om mere.

931
00:36:24,316 --> 00:36:27,191
Bliver det nogensinde ensomt
rejser selv?

932
00:36:27,191 --> 00:36:28,816
Øh, jeg finder måder
at få venner.

933
00:36:28,816 --> 00:36:31,691
Et smil gør meget
af arbejdet for dig.

934
00:36:31,691 --> 00:36:33,941
Det tror jeg virkelig på
hvis du har et åbent sind

935
00:36:33,941 --> 00:36:35,232
og et åbent hjerte

936
00:36:35,232 --> 00:36:37,858
du kan stort set forbinde
med nogen.

937
00:36:37,858 --> 00:36:40,940
Er det ikke svært ikke at være med
din familie til ferien?

938
00:36:40,940 --> 00:36:42,940
De bor i Arizona
så jeg får dem at se

939
00:36:42,940 --> 00:36:44,524
to eller tre gange om året.

940
00:36:44,524 --> 00:36:47,982
så det er ikke så slemt.

941
00:36:47,982 --> 00:36:51,565
Men nok om mig
hvad med dig?

942
00:36:51,565 --> 00:36:53,024
Hvad med mig?

943
00:36:53,024 --> 00:36:54,815
Nå, øh, det fik vi ikke
for at afslutte vores samtale

944
00:36:54,815 --> 00:36:56,024
den anden nat.

945
00:36:56,024 --> 00:36:57,857
Jeg er stadig nysgerrig, hvorfor du tænker
skibet er sejlet

946
00:36:57,857 --> 00:36:59,648
på at du laver film.

947
00:36:59,648 --> 00:37:02,024
Nå, virkeligheden er, at Jake
ønsker at tage

948
00:37:02,024 --> 00:37:04,149
Pearson festplanlæggere
til næste niveau

949
00:37:04,149 --> 00:37:09,315
og med mor og far på pension
han har brug for mig for at få det til at fungere.

950
00:37:09,315 --> 00:37:12,815
Jeg kan ikke bare gå ud på ham.

951
00:37:12,815 --> 00:37:14,981
Det lyder som om du bruger meget
tid til at tænke på

952
00:37:14,981 --> 00:37:16,148
hvad de har brug for

953
00:37:16,148 --> 00:37:19,857
og ikke nok tid til at tænke
om hvad du har brug for.

954
00:37:19,857 --> 00:37:23,398
David, ikke fornærmet, men det har du
har rejst verden rundt

955
00:37:23,398 --> 00:37:26,648
og udlev din drøm
siden du forlod college.

956
00:37:26,648 --> 00:37:29,981
Din familie har ikke stolet på dig
den måde min familie stoler på mig på.

957
00:37:29,981 --> 00:37:31,565
Du har ret.

958
00:37:31,565 --> 00:37:34,440
Tilgiv mig, at... at...
der kom til at virke egoistisk

959
00:37:34,440 --> 00:37:36,440
og det var ikke min hensigt.

960
00:37:36,440 --> 00:37:40,190
Men endnu vigtigere,
hvad er dommen om maden?

961
00:37:40,190 --> 00:37:43,148
Okay, det er det bestemt
en anden retning

962
00:37:43,148 --> 00:37:46,314
og det er lækkert...

963
00:37:46,314 --> 00:37:48,731
men det er min bekymring
ikke alle vil kunne lide det.

964
00:37:48,731 --> 00:37:49,856
Laver du mig?

965
00:37:49,856 --> 00:37:51,981
Hvem vil ikke kunne lide dette?

966
00:37:51,981 --> 00:37:53,397
Åh, undskyld mig?

967
00:37:53,397 --> 00:37:57,022
Gør I - laver I catering?

968
00:37:57,022 --> 00:37:58,063
Lad mig spørge ejeren.

969
00:37:58,063 --> 00:37:59,606
Okay.

970
00:37:59,606 --> 00:38:00,189
David.

971
00:38:00,189 --> 00:38:01,480
Det er værd at spørge.

972
00:38:01,480 --> 00:38:04,772
Jeg tror seriøst, hvis du
hyr disse fyre,

973
00:38:04,772 --> 00:38:06,730
Kates gæster vil aldrig
glem det.

974
00:38:08,647 --> 00:38:09,230
Hej.

975
00:38:09,230 --> 00:38:10,439
Hej.

976
00:38:10,439 --> 00:38:12,480
Uh, min ven og jeg planlægger
en nytårsfest

977
00:38:12,480 --> 00:38:14,813
og vi undrede os
hvis du imødekommer.

978
00:38:14,813 --> 00:38:19,063
Det ville være nogenlunde
100 mennesker eller deromkring.

979
00:38:19,063 --> 00:38:20,771
Desværre ikke.

980
00:38:20,771 --> 00:38:22,938
Vi har kun personalet
og faciliteter til at håndtere

981
00:38:22,938 --> 00:38:25,063
et parti halvt så stort.

982
00:38:25,063 --> 00:38:27,563
Okay, det er godt at vide.

983
00:38:27,563 --> 00:38:31,396
[taler kinesisk]

984
00:38:31,396 --> 00:38:32,938
Tak.

985
00:38:36,605 --> 00:38:37,897
Jamen det var sjovt.

986
00:38:37,897 --> 00:38:39,813
Du har flere skjulte ædelstene
vil du have mig til at jage?

987
00:38:39,813 --> 00:38:41,937
Jeg prøvede bare at få fat i dig
ud af din komfortzone.

988
00:38:41,937 --> 00:38:43,021
Jeg kan godt lide min komfortzone.

989
00:38:43,021 --> 00:38:44,771
Der er pålidelige
cateringfirmaer der.

990
00:38:44,771 --> 00:38:45,479
Okay.

991
00:38:45,479 --> 00:38:46,396
[beskedbesked]

992
00:38:46,396 --> 00:38:48,646
Åh, øh, hold op.

993
00:38:48,646 --> 00:38:51,104
Åh, United Documentary
Fonden vil mødes med mig

994
00:38:51,104 --> 00:38:52,313
på en time.

995
00:38:52,313 --> 00:38:53,271
Åh, ingen bekymringer.

996
00:38:53,271 --> 00:38:54,521
Øh, jeg mødes
med Lori senere,

997
00:38:54,521 --> 00:38:56,146
hun samler nogle ting op
for Jake,

998
00:38:56,146 --> 00:38:57,937
så vi kan starte
frisk i morgen.

999
00:38:57,937 --> 00:38:58,979
Perfektionere. Lyder godt.

1000
00:38:58,979 --> 00:39:00,770
Åh, hvorfor giver jeg dig ikke
en tur dertil?

1001
00:39:00,770 --> 00:39:01,896
Jeg kan lide det.

1002
00:39:07,896 --> 00:39:09,729
Så hvordan har han det?

1003
00:39:09,729 --> 00:39:10,812
Ikke dårligt.

1004
00:39:10,812 --> 00:39:12,146
Han var til kontrol
og lægen sagde

1005
00:39:12,146 --> 00:39:14,062
at benet er i orden.

1006
00:39:14,062 --> 00:39:16,645
Han har lidt ondt
men intet for alvorligt.

1007
00:39:16,645 --> 00:39:17,896
Nå, det er en lettelse.

1008
00:39:17,896 --> 00:39:19,020
Men hvordan har du det?

1009
00:39:19,020 --> 00:39:20,896
Klarer du dig
alt okay?

1010
00:39:20,896 --> 00:39:21,936
Det er fint.

1011
00:39:21,936 --> 00:39:24,812
David og jeg prøvede
nogle madleverandører i dag.

1012
00:39:24,812 --> 00:39:25,978
Hvordan går det?

1013
00:39:25,978 --> 00:39:27,312
Er I to sammen?

1014
00:39:27,312 --> 00:39:28,978
Så godt som det kan forventes
for to personer

1015
00:39:28,978 --> 00:39:31,686
smidt ud i den dybe ende
af poolen sammen.

1016
00:39:31,686 --> 00:39:33,644
Og synker du
eller svømning?

1017
00:39:33,644 --> 00:39:34,895
Det er for tidligt at sige.

1018
00:39:34,895 --> 00:39:36,353
Vi har begge meget
forskellige stilarter.

1019
00:39:36,353 --> 00:39:37,936
Han vil prøve alt
de forskellige muligheder

1020
00:39:37,936 --> 00:39:41,145
før jeg forpligter mig, og jeg vil
at gå med det, jeg ved, jeg kan lide

1021
00:39:41,145 --> 00:39:42,895
og bare tag en beslutning
på stedet.

1022
00:39:42,895 --> 00:39:44,270
Det lyder lidt som
et ægteskab.

1023
00:39:44,270 --> 00:39:47,394
Ja, det er det sådan set.
Bare minus romantikken.

1024
00:39:49,311 --> 00:39:50,769
Hvad leder den efter?

1025
00:39:50,769 --> 00:39:51,936
Jeg sagde ikke et ord.

1026
00:39:51,936 --> 00:39:53,186
Det behøvede du ikke.

1027
00:39:53,186 --> 00:39:53,811
Mia.

1028
00:39:53,811 --> 00:39:54,895
Hvad?

1029
00:39:54,895 --> 00:39:57,853
Jeg tror, du er forelsket
på David.

1030
00:39:57,853 --> 00:39:59,144
Lori.

1031
00:39:59,144 --> 00:40:00,436
Åh, kom så.

1032
00:40:00,436 --> 00:40:02,603
Det er det mest absurde
Jeg har nogensinde hørt dig sige.

1033
00:40:06,728 --> 00:40:08,894
Så tænkte jeg
til midtpunktet

1034
00:40:08,894 --> 00:40:11,477
vi kan lave et fedt sortiment af
calla liljer at virkelig sætte

1035
00:40:11,477 --> 00:40:15,810
en puds farve på hvert bord.

1036
00:40:15,810 --> 00:40:17,352
Okay, fortsæt, hvad synes du?

1037
00:40:17,352 --> 00:40:20,810
Se, jeg... jeg... jeg øh...
Jeg er ingen ekspert, okay?

1038
00:40:20,810 --> 00:40:23,352
Men det synes jeg
med vores guldtema

1039
00:40:23,352 --> 00:40:25,144
og med farvetonerne
af huset

1040
00:40:25,144 --> 00:40:26,977
vi skal nok holde fast
med en... jeg kender ikke en...

1041
00:40:26,977 --> 00:40:32,393
en monokromatisk hvid eller en
off-white blomsterarrangement.

1042
00:40:32,393 --> 00:40:33,144
Åh.

1043
00:40:33,144 --> 00:40:35,518
Lad mig... ah, okay.

1044
00:40:35,518 --> 00:40:37,143
Okay.

1045
00:40:37,143 --> 00:40:39,059
Hør mig nu.

1046
00:40:39,059 --> 00:40:42,810
Hvad hvis vi gik med
en simpel hvid rose

1047
00:40:42,810 --> 00:40:46,810
med Dronning Annes kniplinger.

1048
00:40:46,810 --> 00:40:48,560
Hvordan ved du om
Dronning Annes blonder?

1049
00:40:48,560 --> 00:40:49,643
[griner]

1050
00:40:49,643 --> 00:40:51,560
Nå, min mor plejede at lave
bryllupsarrangementer

1051
00:40:51,560 --> 00:40:53,435
i vores køkken for ekstra penge.

1052
00:40:53,435 --> 00:40:55,476
Jeg har måske samlet op
en ting eller to.

1053
00:40:55,476 --> 00:40:56,602
Det tror jeg nok.

1054
00:40:56,602 --> 00:40:58,018
Så hvad synes du?

1055
00:40:58,018 --> 00:41:00,101
Jeg tror, du har den rigtige idé
men den forkerte blomst.

1056
00:41:00,101 --> 00:41:01,476
Hvide roser er så overdrevne.

1057
00:41:01,476 --> 00:41:06,726
Vi burde erstatte det med... ok.

1058
00:41:06,726 --> 00:41:08,143
Hvid lisianthus.

1059
00:41:08,143 --> 00:41:09,851
Åh.

1060
00:41:09,851 --> 00:41:11,143
Okay.

1061
00:41:11,143 --> 00:41:14,225
Svarende til den hvide rose
men med et mere pjusket kronblad.

1062
00:41:14,225 --> 00:41:15,309
Mm-hmm.

1063
00:41:15,309 --> 00:41:17,475
Jeg kan lide det.

1064
00:41:17,475 --> 00:41:19,475
Men intet blomsterarrangement
er komplet

1065
00:41:19,475 --> 00:41:22,100
uden den perfekte vase,
ikke sandt?

1066
00:41:22,100 --> 00:41:25,475
Og den har vi brug for.

1067
00:41:25,475 --> 00:41:27,933
Og voila.

1068
00:41:27,933 --> 00:41:30,808
Jeg kan lide det.

1069
00:41:30,808 --> 00:41:33,559
Det har I sikkert ikke gjort
det her sammen før?

1070
00:41:35,601 --> 00:41:37,142
Okay, så bliver det
vores midtpunkt,

1071
00:41:37,142 --> 00:41:39,559
vi henter 20, nytår
Aften morgen.

1072
00:41:39,559 --> 00:41:40,683
Okay.

1073
00:41:40,683 --> 00:41:43,184
Hej, det var dejligt at møde dig.
Tak.

1074
00:41:43,558 --> 00:41:47,892
♪

1075
00:41:47,892 --> 00:41:49,184
Jake kender ejeren.

1076
00:41:49,184 --> 00:41:51,474
Han satte det op, så de ville
lad os prøve bands her

1077
00:41:51,474 --> 00:41:52,433
før de åbner senere.

1078
00:41:52,433 --> 00:41:53,600
Hvor mange bands
hører vi?

1079
00:41:53,600 --> 00:41:55,474
Nå, vores sædvanlige er alle
booket solidt selvfølgelig

1080
00:41:55,474 --> 00:41:57,224
men jeg fandt et par stykker, der var
stadig tilgængelig.

1081
00:41:57,224 --> 00:41:59,808
Stor. Åh, øh...
Jeg håber, det var okay

1082
00:41:59,808 --> 00:42:02,266
at jeg tilbød mine to øre
tilbage der.

1083
00:42:02,266 --> 00:42:05,141
Som du kan se, ventede jeg
indtil du spurgte.

1084
00:42:05,141 --> 00:42:07,099
David, jeg gider ikke du giver
din mening.

1085
00:42:07,099 --> 00:42:08,850
Faktisk... Jeg vil have det.

1086
00:42:08,850 --> 00:42:11,600
Det er derfor, du er her
men måske bare lidt...

1087
00:42:11,600 --> 00:42:13,807
lidt mindre, fordi vi er i gang
en tidsplan og...

1088
00:42:13,807 --> 00:42:16,349
Forstået. En moderat
mængden af meninger.

1089
00:42:16,349 --> 00:42:17,183
Nøjagtig.

1090
00:42:17,183 --> 00:42:18,433
Forstår det.

1091
00:42:18,433 --> 00:42:19,849
Lad os gå.

1092
00:42:23,308 --> 00:42:29,974
[rockmusik]
♪

1093
00:42:29,974 --> 00:42:32,141
Hvad hedder dette band igen?

1094
00:42:32,141 --> 00:42:33,974
Partivaskulær.

1095
00:42:33,974 --> 00:42:35,473
Hvad?

1096
00:42:35,473 --> 00:42:38,141
Bandet er kaldt
Partivaskulær.

1097
00:42:38,141 --> 00:42:43,140
♪

1098
00:42:43,140 --> 00:42:48,390
[jazz musik]
♪

1099
00:42:48,390 --> 00:42:49,807
[klapper]

1100
00:42:49,807 --> 00:42:51,265
Pæn.

1101
00:42:53,140 --> 00:42:53,973
Det var godt, gutter.

1102
00:42:53,973 --> 00:42:54,848
Mange tak.

1103
00:42:54,848 --> 00:42:57,015
Flot arbejde, gutter.
Tak.

1104
00:42:58,723 --> 00:43:02,098
Hør, det siger jeg ikke, at jeg var
forelsket i nogen af dem

1105
00:43:02,098 --> 00:43:04,764
men du ved, det første band
formentlig anke

1106
00:43:04,764 --> 00:43:06,556
til den slags skare
Kate inviterer.

1107
00:43:06,556 --> 00:43:07,848
Jeg ved det ikke.

1108
00:43:07,848 --> 00:43:09,639
Jeg... Jeg er enig i, at ingen af dem
de satte ild i rummet

1109
00:43:09,639 --> 00:43:12,389
men tror du ikke
jazzbandet

1110
00:43:12,389 --> 00:43:13,472
ville være lidt
mere passende

1111
00:43:13,472 --> 00:43:14,848
til en nytårsfest?

1112
00:43:14,848 --> 00:43:16,848
Nej, hvem ved det på nuværende tidspunkt?

1113
00:43:16,848 --> 00:43:17,973
Jeg mener, tiggere kan ikke
være vælgere

1114
00:43:17,973 --> 00:43:19,431
og vi skal vælge
en af dem, så...

1115
00:43:19,431 --> 00:43:20,347
Ja.

1116
00:43:20,347 --> 00:43:24,806
[telefonen ringer]

1117
00:43:24,806 --> 00:43:26,055
Hej, Kate.

1118
00:43:26,055 --> 00:43:28,222
Ja, vi er lige blevet færdige med at lytte
til nogle bands i en klub

1119
00:43:28,222 --> 00:43:29,806
kaldet Sound Check.

1120
00:43:29,806 --> 00:43:32,598
Det tror jeg, vi har
nogle gode muligheder.

1121
00:43:32,598 --> 00:43:34,055
Åh, virkelig?

1122
00:43:34,055 --> 00:43:36,972
Det er kun en blok væk.

1123
00:43:36,972 --> 00:43:39,598
Ah. Sikker.

1124
00:43:39,598 --> 00:43:43,431
Okay, vi ses snart.

1125
00:43:43,431 --> 00:43:45,555
Jeg tror, ​​vi bliver ved.

1126
00:43:45,555 --> 00:43:46,805
Ja.

1127
00:43:46,805 --> 00:43:48,389
Kate spiste middag i nærheden

1128
00:43:48,389 --> 00:43:50,930
og hun vil møde os
at gå over alt.

1129
00:43:50,930 --> 00:43:53,139
Det virkede ikke som om hun ville
tag nej for et svar.

1130
00:43:53,139 --> 00:43:54,472
Stor.

1131
00:43:54,472 --> 00:43:57,513
Jeg ville bare ønske, vi havde en anden
mulighed for at vise hende, ved du det?

1132
00:43:57,513 --> 00:43:59,305
Ja.

1133
00:44:00,263 --> 00:44:04,555
♪ Tag det fra mig, ♪

1134
00:44:04,555 --> 00:44:09,305
♪ Tag alt hvad du behøver, ♪

1135
00:44:09,305 --> 00:44:14,805
♪ Jeg skal nok klare mig
resten af lyset... ♪

1136
00:44:14,805 --> 00:44:16,138
Kom nu.

1137
00:44:16,138 --> 00:44:17,638
Det ved vi ikke rigtig
hvis de er gode

1138
00:44:17,638 --> 00:44:19,555
medmindre vi faktisk danser
til dem.

1139
00:44:19,555 --> 00:44:21,138
Er du sjov?

1140
00:44:21,138 --> 00:44:24,513
Ser jeg ud som om jeg laver sjov?

1141
00:44:24,513 --> 00:44:26,846
♪ Går hvorhen
vinden blæser, ♪

1142
00:44:26,846 --> 00:44:28,971
♪ Mens jeg stadig er ung. ♪

1143
00:44:28,971 --> 00:44:30,721
♪ For jeg har ingenting
at tabe, ♪

1144
00:44:30,721 --> 00:44:33,929
♪ Intet at tabe
men tid, ♪

1145
00:44:33,929 --> 00:44:35,429
♪ Jeg har intet at tabe, ♪

1146
00:44:35,429 --> 00:44:38,304
♪ Intet at tabe
men tid, ♪

1147
00:44:38,304 --> 00:44:43,804
♪ Jorden på mine fødder
bære alt, hvad jeg nogensinde har haft brug for... ♪

1148
00:44:43,804 --> 00:44:48,387
♪

1149
00:44:48,387 --> 00:44:50,846
♪ Jeg har ikke brug for,
Jeg har ikke brug for ♪

1150
00:44:50,846 --> 00:44:53,554
♪ en grund. ♪

1151
00:44:56,887 --> 00:45:02,470
[klapper]

1152
00:45:02,470 --> 00:45:04,053
Det var fantastisk.

1153
00:45:04,053 --> 00:45:06,095
Du var vidunderlig.

1154
00:45:08,512 --> 00:45:10,053
Okay.

1155
00:45:16,345 --> 00:45:17,179
Hej team.

1156
00:45:17,179 --> 00:45:18,344
Hun er her.

1157
00:45:18,344 --> 00:45:18,887
Åh.

1158
00:45:18,887 --> 00:45:20,179
Hej der.

1159
00:45:20,179 --> 00:45:21,095
De lød godt.

1160
00:45:21,095 --> 00:45:22,220
Ja, ja.

1161
00:45:22,220 --> 00:45:24,178
De - og de er tilgængelige
nytårsaften.

1162
00:45:24,178 --> 00:45:25,970
Jeg synes, du skal ansætte
dem og så får vi

1163
00:45:25,970 --> 00:45:27,970
en DJ at spille i
mellem deres sæt.

1164
00:45:27,970 --> 00:45:30,970
Det er de andre bands
i løbet?

1165
00:45:30,970 --> 00:45:32,303
Uh, efter min mening, nej.

1166
00:45:32,303 --> 00:45:33,803
Hvis du vil tjekke
dem dog ud

1167
00:45:33,803 --> 00:45:35,636
Jeg kan få links til deres
hjemmesider sendt til dig.

1168
00:45:35,636 --> 00:45:37,469
Nej, nej. Det er okay.

1169
00:45:37,469 --> 00:45:38,595
Jeg stoler på dig, Mia.

1170
00:45:38,595 --> 00:45:40,886
Stor. Jeg vil lade dem vide.

1171
00:45:43,303 --> 00:45:46,052
Woo!

1172
00:45:46,052 --> 00:45:46,802
Så.

1173
00:45:46,802 --> 00:45:48,844
Så. Hvordan var resten af ​​dagen?

1174
00:45:48,844 --> 00:45:50,261
I dag var det ret godt.

1175
00:45:50,261 --> 00:45:52,969
Vi øh, gik til blomsterhandleren og
vi valgte midtpunkterne ud.

1176
00:45:52,969 --> 00:45:55,886
Øh... du ved,
du er meget heldig at have

1177
00:45:55,886 --> 00:45:57,427
Mia og hendes selskab ombord.

1178
00:45:57,427 --> 00:46:00,178
Hun... hun har så godt et øje.

1179
00:46:00,178 --> 00:46:04,178
Jeg er enig og en klog mand
ville ikke lade hende slippe væk.

1180
00:46:04,178 --> 00:46:06,468
[griner]

1181
00:46:06,468 --> 00:46:07,302
Okay.

1182
00:46:07,302 --> 00:46:09,177
Det er tydeligt, at du kan lide hende.

1183
00:46:09,177 --> 00:46:11,427
Det vil jeg ikke fortælle nogen til nogen.

1184
00:46:11,427 --> 00:46:12,969
[griner]

1185
00:46:12,969 --> 00:46:16,051
Nej, nej, nej, vi er bare venner.

1186
00:46:17,427 --> 00:46:19,677
Åh, hej. Øh, hvordan gik det...
hvordan gik det?

1187
00:46:19,677 --> 00:46:22,468
Det var fantastisk.
Øh, de er med.

1188
00:46:22,468 --> 00:46:23,135
Ja.

1189
00:46:23,135 --> 00:46:25,427
Fantastisk fund, Mia.

1190
00:46:25,427 --> 00:46:28,594
I har virkelig sat mig
tryg ved det hele.

1191
00:46:28,594 --> 00:46:29,926
Nå, mange tak.

1192
00:46:29,926 --> 00:46:33,177
Og på den note er jeg det
faktisk skal hjem

1193
00:46:33,177 --> 00:46:35,467
for natten,
returnere nogle e-mails

1194
00:46:35,467 --> 00:46:37,718
og gå i gang
morgendagens tidsplan.

1195
00:46:37,718 --> 00:46:39,634
Er du sikker på det
vil du ikke hænge?

1196
00:46:39,634 --> 00:46:40,676
Åh nej, I bliver.

1197
00:46:40,676 --> 00:46:41,634
Du har det sjovt.

1198
00:46:41,634 --> 00:46:43,634
Jeg vil indhente det
med alle i morgen.

1199
00:46:43,634 --> 00:46:44,301
Godnat.

1200
00:46:44,301 --> 00:46:45,759
Kør sikkert.

1201
00:46:53,259 --> 00:46:54,885
Bare giv mig et øjeblik.

1202
00:46:58,467 --> 00:46:59,301
Mia!

1203
00:46:59,301 --> 00:47:00,384
Hej Mia!

1204
00:47:00,384 --> 00:47:01,884
Jeg vil lige tjekke og se
hvis du er okay.

1205
00:47:01,884 --> 00:47:03,217
Ja, selvfølgelig. Bøde.

1206
00:47:03,217 --> 00:47:04,426
Hvorfor?

1207
00:47:04,426 --> 00:47:06,509
Nå, øh, du... du løb tør
derfra så hurtigt, så jeg-

1208
00:47:06,509 --> 00:47:08,092
Nej, slet ikke.

1209
00:47:08,092 --> 00:47:09,342
Jeg vil bare passe på,
du ved,

1210
00:47:09,342 --> 00:47:11,426
kontrakter og budget.

1211
00:47:11,426 --> 00:47:13,009
Ikke ude af skoven endnu.

1212
00:47:13,009 --> 00:47:14,092
Okay.

1213
00:47:14,092 --> 00:47:15,176
Nå, hej, se,
hvis du ikke vil have mig-

1214
00:47:15,176 --> 00:47:18,675
David, det er fint. Stop det.
Gå ind igen.

1215
00:47:18,675 --> 00:47:20,800
Du skal ikke bekymre dig om mig.

1216
00:47:20,800 --> 00:47:24,758
Jeg stopper. Jeg stopper.

1217
00:47:24,758 --> 00:47:25,800
Mia...

1218
00:47:29,300 --> 00:47:31,967
det var en god dag.

1219
00:47:31,967 --> 00:47:33,758
Ja.

1220
00:47:35,300 --> 00:47:37,008
Ja.

1221
00:47:45,799 --> 00:47:51,632
[telefonen ringer]

1222
00:47:51,632 --> 00:47:53,466
Hej Jake, jeg har dig
på højttaler med David.

1223
00:47:53,466 --> 00:47:55,341
Hej Jake, hvad sker der,
kammerat?

1224
00:47:55,341 --> 00:47:56,425
Hvordan har du det?

1225
00:47:56,425 --> 00:47:58,133
Nå, jeg hænger derinde.

1226
00:47:58,133 --> 00:48:00,674
Jeg beklager, hvis jeg ikke er lige så hjælpsom
som jeg havde håbet.

1227
00:48:00,674 --> 00:48:02,216
Åh, ingen bekymringer,
vi ville bare,

1228
00:48:02,216 --> 00:48:03,799
øh, lad dig vide, hvor vi er
før vi gør

1229
00:48:03,799 --> 00:48:05,591
den sidste gåtur igennem
palæet i dag.

1230
00:48:05,591 --> 00:48:08,049
Nå, jeg læste den e-mail, du sendte,
alt ser godt ud,

1231
00:48:08,049 --> 00:48:10,257
bare sørg for at få
forsikringspapirerne

1232
00:48:10,257 --> 00:48:12,424
fra Global Tent
og Festudlejning.

1233
00:48:12,424 --> 00:48:13,091
Forstår det.

1234
00:48:13,091 --> 00:48:14,132
Åh, og gode nyheder.

1235
00:48:14,132 --> 00:48:15,674
Capozzi fyrværkeri
ud af Seattle,

1236
00:48:15,674 --> 00:48:17,132
de vil være i stand til at gøre
displayet

1237
00:48:17,132 --> 00:48:19,632
og de sagde, at de ville klare det
alle nødvendige tilladelser.

1238
00:48:19,632 --> 00:48:20,757
Godt arbejde, Jake.

1239
00:48:20,757 --> 00:48:24,840
Gutter, øh, Kate bliver det
blæst væk.

1240
00:48:24,840 --> 00:48:26,465
På grund af fyrværkeriet.

1241
00:48:28,465 --> 00:48:29,715
Få det?

1242
00:48:29,715 --> 00:48:33,215
Okay, det er på tide
til min middagslur.

1243
00:48:33,215 --> 00:48:34,882
Held og lykke i dag.

1244
00:48:34,882 --> 00:48:35,756
Tak, Jake.

1245
00:48:35,756 --> 00:48:36,965
Senere, chef.

1246
00:48:38,299 --> 00:48:40,715
Okay, øh... jeg sulter.

1247
00:48:40,715 --> 00:48:42,132
Hvilken slags mad laver I
kommet rundt her?

1248
00:48:42,132 --> 00:48:44,756
Øh, mine forældre plejer
har noget tilbage der

1249
00:48:44,756 --> 00:48:46,798
men jeg kan ikke garantere
det bliver frisk.

1250
00:48:46,798 --> 00:48:48,882
Lad os se, hvad jeg kan lave.

1251
00:48:53,965 --> 00:48:56,339
Åh, det har du faktisk
alt hvad jeg har brug for

1252
00:48:56,339 --> 00:48:58,882
at lave en af
mine yndlingsretter.

1253
00:48:58,882 --> 00:49:04,298
Æg, peberfrugt, tomater,
og olivenolie.

1254
00:49:04,298 --> 00:49:06,464
Huevos Pericos.

1255
00:49:06,464 --> 00:49:07,673
Hvor lærte du hvordan
at lave mad?

1256
00:49:07,673 --> 00:49:08,673
Min bedstemor.

1257
00:49:08,673 --> 00:49:10,131
Hun var fra Venezuela.

1258
00:49:10,131 --> 00:49:11,631
Øh, få det her.

1259
00:49:11,631 --> 00:49:13,298
Når som helst min bedstefar
ville gøre hende sur

1260
00:49:13,298 --> 00:49:15,173
hun ville, øh, virkelig tage
varme chilier

1261
00:49:15,173 --> 00:49:16,881
og smide dem i hans æg.

1262
00:49:16,881 --> 00:49:18,797
Ja, seriøst.

1263
00:49:18,797 --> 00:49:23,630
Uh, desværre for hende
min bedstefar er fra Texas

1264
00:49:23,630 --> 00:49:26,964
og han elsker absolut
alt og noget krydret

1265
00:49:26,964 --> 00:49:28,839
så uanset hvad han lavede
at gøre hende sur,

1266
00:49:28,839 --> 00:49:29,964
han blev bare ved med det.

1267
00:49:29,964 --> 00:49:31,380
[griner]

1268
00:49:31,380 --> 00:49:35,964
Mind mig om ikke at lave
du er gal.

1269
00:49:35,964 --> 00:49:38,380
Og vi kan ikke glemme
den sidste touch.

1270
00:49:38,380 --> 00:49:42,755
Lidt til dig og
lidt til mig.

1271
00:49:42,755 --> 00:49:44,422
Grav ind.

1272
00:49:50,005 --> 00:49:51,921
Wow.

1273
00:49:51,921 --> 00:49:53,630
Det her er lækkert.

1274
00:49:53,630 --> 00:49:54,838
Tak, sir.

1275
00:49:54,838 --> 00:49:59,963
Tak mig ikke, tak min
hissig bedstemor.

1276
00:49:59,963 --> 00:50:01,504
Jeg bliver bare nødt til at spørge dig...

1277
00:50:01,504 --> 00:50:03,963
hvis- hvis jeg var i stand til at trække
nogle strenge

1278
00:50:03,963 --> 00:50:09,838
og jeg ved det ikke, skaffe dig et job
på en tv- eller filmproduktion,

1279
00:50:09,838 --> 00:50:10,963
ville du gøre det?

1280
00:50:10,963 --> 00:50:12,588
Ja, for der er en million
job for piger

1281
00:50:12,588 --> 00:50:15,088
uden erfaring, der arbejder
som festplanlæggere.

1282
00:50:15,088 --> 00:50:17,171
Okay, først og fremmest skal jeg være det
ærlig og sige

1283
00:50:17,171 --> 00:50:19,504
som Jake viste mig
dit arbejde

1284
00:50:19,504 --> 00:50:21,254
og du er bedre end halvdelen
af folket

1285
00:50:21,254 --> 00:50:24,087
som jeg støder på
i min branche.

1286
00:50:24,087 --> 00:50:25,462
Åh ja.

1287
00:50:25,462 --> 00:50:27,296
Ja ... du ... du har ... dig
har vision, du har passion,

1288
00:50:27,296 --> 00:50:29,004
og det er de fleste
vigtige ting.

1289
00:50:29,004 --> 00:50:31,629
Og... og så god som du er
ved festplanlægning

1290
00:50:31,629 --> 00:50:35,045
det ser det bare ikke ud til
hvad du vil gøre for evigt.

1291
00:50:35,045 --> 00:50:39,254
Altså hvad holder der egentlig
du tilbage?

1292
00:50:39,254 --> 00:50:42,421
Mine forældre byggede denne forretning.

1293
00:50:42,421 --> 00:50:44,628
Dette firma holdt tag
over mit hoved,

1294
00:50:44,628 --> 00:50:46,753
satte mig i skole.

1295
00:50:46,753 --> 00:50:49,129
Hvis jeg gik, ville jeg være det
at forlade dem.

1296
00:50:49,129 --> 00:50:50,962
Jeg ville forlade Jake.

1297
00:50:50,962 --> 00:50:54,712
Nå, jeg elsker Jake ligesom
min egen bror, okay?

1298
00:50:54,712 --> 00:50:57,295
Og du kender ham,
han er en maskine.

1299
00:50:57,295 --> 00:50:59,253
Han finder ud af det.

1300
00:50:59,253 --> 00:51:03,461
Kom nu. Nogle gange bare
skal gøre hvad der er rigtigt for dig.

1301
00:51:03,461 --> 00:51:06,086
Nå, nogle af os er ikke som
frisindet og eventyrlysten

1302
00:51:06,086 --> 00:51:07,961
som du er.

1303
00:51:07,961 --> 00:51:09,170
Okay.

1304
00:51:09,170 --> 00:51:11,295
Men i... i... til mit forsvar,
Jeg vågnede ikke lige op

1305
00:51:11,295 --> 00:51:15,420
og bliv dette, du ved,
jet-setting filmskaber.

1306
00:51:15,420 --> 00:51:19,253
Jeg laver bare sjov, men det var jeg
så tabt at komme ud af college.

1307
00:51:19,253 --> 00:51:21,461
Jeg vidste ikke, hvad jeg ville
at gøre.

1308
00:51:21,461 --> 00:51:23,794
Og jeg rejste så meget
fordi jeg ikke havde noget

1309
00:51:23,794 --> 00:51:27,794
værd at komme hjem til.

1310
00:51:27,794 --> 00:51:29,086
Du ved, det er vanvittigt.

1311
00:51:29,086 --> 00:51:33,961
Havde... havde jeg ikke mødt det...
det filmhold i Thailand

1312
00:51:33,961 --> 00:51:38,961
hvem ved hvor jeg ville være i dag?

1313
00:51:38,961 --> 00:51:41,878
Nå, så meget som jeg sætter pris på
din opmuntring,

1314
00:51:41,878 --> 00:51:43,502
uanset hvad
du tænker måske,

1315
00:51:43,502 --> 00:51:47,794
Jeg er glad for mit liv og
vi skal fokusere på festen.

1316
00:51:47,794 --> 00:51:48,878
Hej, hej, hej.

1317
00:51:48,878 --> 00:51:50,586
jeg... jeg... jeg... jeg...
Jeg prøvede ikke at...

1318
00:51:50,586 --> 00:51:52,419
Virkelig, det er fint.

1319
00:51:52,419 --> 00:51:54,835
Øh, vi... vi kommer for sent,
dog.

1320
00:51:59,502 --> 00:52:01,751
Vi kommer for sent.

1321
00:52:25,960 --> 00:52:28,293
Vi har Blue Point østers,
Maine hummer,

1322
00:52:28,293 --> 00:52:32,168
og Alaskan kongekrabbeben
bliver fløjet frisk ind.

1323
00:52:32,168 --> 00:52:33,293
Lyder fantastisk.

1324
00:52:33,293 --> 00:52:34,585
Og der kommer et telt
opsat lige her

1325
00:52:34,585 --> 00:52:36,209
at dække hele dette område.

1326
00:52:36,209 --> 00:52:38,585
Der vil blive opstillet spredte borde
ved udgangen af dagen,

1327
00:52:38,585 --> 00:52:41,126
du kan byde velkommen
tale kl. 21.00,

1328
00:52:41,126 --> 00:52:42,376
og så bandet
vil begynde at spille.

1329
00:52:42,376 --> 00:52:43,459
Fik du det?

1330
00:52:43,459 --> 00:52:44,750
Vi skal have en champagne
springvand opsat her

1331
00:52:44,750 --> 00:52:46,876
med fløjter omkring
til midnatsristninger.

1332
00:52:46,876 --> 00:52:49,876
Dit band og DJ bliver sat op
inde lige derovre

1333
00:52:49,876 --> 00:52:52,209
vender udad
og dansegulvet

1334
00:52:52,209 --> 00:52:53,625
lige bagerst i huset.

1335
00:52:53,625 --> 00:52:57,209
Og DJ'en tager over for
bandet i mellem deres sæt

1336
00:52:57,209 --> 00:52:58,917
og så ved midnat
når bandet går

1337
00:52:58,917 --> 00:53:02,500
DJ'en vil spille til det sidste
af dine gæster går også.

1338
00:53:02,500 --> 00:53:04,625
Du bad mig minde om det
dig om videoen.

1339
00:53:04,625 --> 00:53:05,709
Åh, ja.

1340
00:53:05,709 --> 00:53:08,792
Og alt dette vil blive fanget
på video, ikke?

1341
00:53:08,792 --> 00:53:10,125
Video?

1342
00:53:10,125 --> 00:53:13,709
Jeg tror ikke, jeg blev gjort opmærksom på det
at du havde brug for en videograf.

1343
00:53:13,709 --> 00:53:15,125
Åh, absolut.

1344
00:53:15,125 --> 00:53:17,292
Jeg vil gerne sende en efterfest
e-mail med et link til videoen.

1345
00:53:17,292 --> 00:53:19,125
Alle gør det i disse dage.

1346
00:53:19,125 --> 00:53:19,958
Selvfølgelig.

1347
00:53:19,958 --> 00:53:22,958
Vi finder nogen.

1348
00:53:22,958 --> 00:53:24,458
Du siger aldrig nej.

1349
00:53:24,458 --> 00:53:26,041
Jeg elsker det ved dig.

1350
00:53:26,041 --> 00:53:27,833
Åh, du har et telefonmøde.

1351
00:53:27,833 --> 00:53:29,041
Åh, ja.

1352
00:53:29,041 --> 00:53:30,583
Jeg er ked af det, det har jeg
at tage et opkald.

1353
00:53:30,583 --> 00:53:32,333
Jeg vil indhente det
med jer senere.

1354
00:53:32,333 --> 00:53:32,791
Okay.

1355
00:53:32,791 --> 00:53:33,666
Tak.

1356
00:53:34,499 --> 00:53:35,875
Tak.

1357
00:53:36,666 --> 00:53:38,791
Okay, bare rolig
om video-tinget.

1358
00:53:38,791 --> 00:53:40,875
Hvis vi ikke kan finde nogen
Jeg gider ikke skyde.

1359
00:53:40,875 --> 00:53:43,624
Jeg har vundet et par priser.

1360
00:53:43,624 --> 00:53:46,374
Du og jeg vil have
vores hænder fulde.

1361
00:53:46,374 --> 00:53:48,708
Du ved, vi skyder bare
nogle nøgleøjeblikke

1362
00:53:48,708 --> 00:53:50,124
og klip det sammen i næste uge.

1363
00:53:50,124 --> 00:53:51,457
Lyder godt.

1364
00:53:51,457 --> 00:53:52,791
Okay, disse fyre vil
har brug for al den hjælp de kan få.

1365
00:53:52,791 --> 00:53:54,124
Er du klar til at få
dine hænder beskidte?

1366
00:53:54,124 --> 00:53:55,499
Lad os gøre det. Kom nu.

1367
00:53:55,499 --> 00:54:03,291
♪ Vi har en god ting
foregår ♪

1368
00:54:03,291 --> 00:54:10,374
♪ Vi har en god ting
foregår ♪

1369
00:54:10,374 --> 00:54:11,623
♪ Hov ♪

1370
00:54:11,623 --> 00:54:13,082
♪ Prøv ikke at skjule det ♪

1371
00:54:13,082 --> 00:54:15,082
♪ Lad os ikke engang kæmpe mod det. ♪

1372
00:54:15,082 --> 00:54:18,124
♪ Vi er, hvor vi hører til. ♪

1373
00:54:18,124 --> 00:54:25,456
♪ Vi har en god ting
foregår. ♪

1374
00:54:25,456 --> 00:54:28,456
♪ Ja, det gør du
mit hjerte siger... ♪

1375
00:54:28,456 --> 00:54:33,707
♪

1376
00:54:33,707 --> 00:54:36,123
♪ Hov ♪

1377
00:54:36,123 --> 00:54:38,331
Ret imponerende, Miss Pearson.

1378
00:54:38,331 --> 00:54:40,873
Hvorfor tak, hr. Campos.

1379
00:54:40,873 --> 00:54:41,789
Vi er der næsten.

1380
00:54:41,789 --> 00:54:42,998
Mm.

1381
00:54:45,290 --> 00:54:47,039
Okay, sjovt faktum.

1382
00:54:47,039 --> 00:54:49,123
Vidste du det i Estland
på nytår

1383
00:54:49,123 --> 00:54:52,123
det er held og lykke at spise 12 gange
før midnat?

1384
00:54:52,123 --> 00:54:53,206
Tolv gange?

1385
00:54:53,206 --> 00:54:54,789
Mm-hmm.

1386
00:54:54,789 --> 00:54:55,455
Det kan ikke være sandt.

1387
00:54:55,455 --> 00:54:56,664
Åh, så sandt.

1388
00:54:56,664 --> 00:54:58,956
Jeg arbejdede der et par år
tilbage nytårsaften

1389
00:54:58,956 --> 00:55:02,081
og jeg spiste faktisk 12 måltider.

1390
00:55:02,081 --> 00:55:03,372
Nå, hvad skete der så?

1391
00:55:03,372 --> 00:55:05,539
[griner]

1392
00:55:05,539 --> 00:55:09,289
Til at begynde med nåede jeg det ikke
til midnat,

1393
00:55:09,289 --> 00:55:13,038
og jeg endte i en lokal
hospital med madforgiftning.

1394
00:55:13,038 --> 00:55:14,497
[griner]

1395
00:55:14,497 --> 00:55:16,330
Du griner?

1396
00:55:16,330 --> 00:55:18,414
Jeg er - jeg udtrykker
og deler et øjeblik

1397
00:55:18,414 --> 00:55:20,747
hvor jeg næsten døde, og du er
griner bare af min elendighed.

1398
00:55:20,747 --> 00:55:21,955
Jeg er ked af det.

1399
00:55:21,955 --> 00:55:23,289
Nej, det er... det er okay.

1400
00:55:23,289 --> 00:55:26,414
Jeg vil aldrig dele nogen af
min smerte med dig nogensinde igen.

1401
00:55:28,581 --> 00:55:29,955
Okay, din tur.

1402
00:55:29,955 --> 00:55:31,955
Hvad var din mest mindeværdige
nytårsaften?

1403
00:55:31,955 --> 00:55:36,454
Åh... sidste år på college.

1404
00:55:36,454 --> 00:55:39,247
Min kæreste havde dumpet mig
tidligere på ugen

1405
00:55:39,247 --> 00:55:41,955
og jeg var ikke i en meget
festlig stemning

1406
00:55:41,955 --> 00:55:44,830
så jeg besluttede ikke at gå til
nogen af mine venners fester

1407
00:55:44,830 --> 00:55:48,329
og blive hjemme og spise
en liter is.

1408
00:55:48,329 --> 00:55:50,955
Det er så trist.

1409
00:55:50,955 --> 00:55:53,621
Jeg var knust,
hvad forventer du?

1410
00:55:53,621 --> 00:55:58,371
I hvert fald, godt, 20 minutter til
midnat ringede det på døren.

1411
00:55:58,371 --> 00:55:59,121
Åh.

1412
00:55:59,121 --> 00:56:00,496
Det var mine tre bedste venner.

1413
00:56:00,496 --> 00:56:02,538
De havde forladt den største
fest i byen

1414
00:56:02,538 --> 00:56:04,663
at tilbringe nytår med mig.

1415
00:56:04,663 --> 00:56:06,621
Og jeg kan huske, at vi alle gik op
til taget

1416
00:56:06,621 --> 00:56:10,037
og så fyrværkeriet.

1417
00:56:10,037 --> 00:56:14,996
Vi havde alle et glas hver
af virkelig dårlig champagne

1418
00:56:14,996 --> 00:56:16,121
og jeg græd stadig den nat

1419
00:56:16,121 --> 00:56:20,163
men det var fordi jeg var
griner så hårdt.

1420
00:56:20,163 --> 00:56:22,121
Det var et år
nye muligheder.

1421
00:56:22,121 --> 00:56:23,787
En frisk start.

1422
00:56:23,787 --> 00:56:27,079
Det fik mig til at få lyst til alt
ville blive okay.

1423
00:56:35,537 --> 00:56:36,370
Mia?

1424
00:56:36,370 --> 00:56:37,829
[banker på vinduet]

1425
00:56:40,620 --> 00:56:41,662
Jeg er så ked af det, Mia.

1426
00:56:41,662 --> 00:56:42,953
Jeg mener ikke at afbryde,

1427
00:56:42,953 --> 00:56:46,162
men dekoratørerne har
nogle problemer ude foran.

1428
00:56:46,162 --> 00:56:48,620
Ah, pligten kalder.

1429
00:56:48,620 --> 00:56:49,828
Tak.

1430
00:56:51,953 --> 00:56:55,953
Okay, lad os se disse.

1431
00:56:55,953 --> 00:56:59,953
Altså lyder det som
tillykke kan være på sin plads?

1432
00:56:59,953 --> 00:57:00,953
For?

1433
00:57:00,953 --> 00:57:02,287
Ah.

1434
00:57:02,287 --> 00:57:03,828
Ja, telefonen
opkald fra tidligere.

1435
00:57:03,828 --> 00:57:06,661
Jeg øh, jeg fik bevillingen.

1436
00:57:06,661 --> 00:57:08,619
David, tillykke.

1437
00:57:08,619 --> 00:57:10,161
Det er fantastiske nyheder.

1438
00:57:10,161 --> 00:57:12,619
Tak, gutter.

1439
00:57:12,619 --> 00:57:16,911
Er det bare mig eller er du ikke som
spændt som jeg forventede du ville være?

1440
00:57:16,911 --> 00:57:17,661
Åh nej nej.

1441
00:57:17,661 --> 00:57:18,452
Nej, nej.

1442
00:57:18,452 --> 00:57:19,952
Jeg er øh, jeg er begejstret.

1443
00:57:19,952 --> 00:57:21,994
Jeg bare... Jeg skal
skal rejse til Kina
lidt tidligere

1444
00:57:21,994 --> 00:57:24,536
end planlagt nu, så...

1445
00:57:24,536 --> 00:57:26,244
Hey, skal vi prøve dem?

1446
00:57:26,244 --> 00:57:27,161
Kom her.

1447
00:57:27,161 --> 00:57:29,827
Men det har altid været planen
ikke sandt?

1448
00:57:29,827 --> 00:57:31,952
Ja, ja. Ja, det var det.

1449
00:57:31,952 --> 00:57:34,035
Jeg gjorde bare... Det gjorde jeg vist ikke
forventer at have

1450
00:57:34,035 --> 00:57:35,785
sådan en god tid her
denne uge.

1451
00:57:35,785 --> 00:57:37,119
Tak for at hjælpe mig,
David.

1452
00:57:37,119 --> 00:57:38,369
Jeg elsker dem.

1453
00:57:38,369 --> 00:57:41,451
Åh, ja, du er meget velkommen.

1454
00:57:41,451 --> 00:57:42,535
Kom så, Emily.

1455
00:57:42,535 --> 00:57:44,535
Lad os tage et billede
til bedstemor og morfar.

1456
00:57:47,785 --> 00:57:49,618
Hej, David, du ved
du er velkommen til at blive her

1457
00:57:49,618 --> 00:57:50,618
så længe du har lyst.

1458
00:57:50,618 --> 00:57:52,618
Vi elsker at have dig omkring.

1459
00:57:52,618 --> 00:57:53,785
Tak.

1460
00:57:53,785 --> 00:57:56,618
Tak. Jeg øh, jeg virkelig
sætter pris på det, det gør jeg.

1461
00:57:56,618 --> 00:57:58,034
Men jeg synes, det er på tide.

1462
00:57:58,034 --> 00:58:01,660
Du ved, jeg skal til Kina,
starte forproduktion.

1463
00:58:01,660 --> 00:58:02,702
Ja.

1464
00:58:02,702 --> 00:58:04,951
Jeg skal nok komme afsted.

1465
00:58:04,951 --> 00:58:06,034
Jeg skal hente din søster

1466
00:58:06,034 --> 00:58:07,618
og tag hende så
til palæet, så...

1467
00:58:07,618 --> 00:58:08,868
Hej, kammerat.

1468
00:58:08,868 --> 00:58:10,285
Tak for alt det hårde
arbejde du har udført for os

1469
00:58:10,285 --> 00:58:11,618
og held og lykke i dag.

1470
00:58:11,618 --> 00:58:14,118
Og ring til mig, hvis du har brug for det
noget, okay?

1471
00:58:14,118 --> 00:58:15,285
Tak, mand.

1472
00:58:15,285 --> 00:58:16,617
Hej, godt nytår.

1473
00:58:16,617 --> 00:58:18,368
Lige tilbage til dig.

1474
00:58:24,617 --> 00:58:26,034
Tager David afsted?

1475
00:58:26,034 --> 00:58:29,325
Ja, han gik for at hente Mia.

1476
00:58:29,325 --> 00:58:31,868
Lad mig spørge dig om noget.

1477
00:58:31,868 --> 00:58:33,951
Tror du, han falder
for hende?

1478
00:58:33,951 --> 00:58:35,200
Nå, lad mig se.

1479
00:58:35,200 --> 00:58:39,325
Din søster er single, smart,
smuk på alle måder,

1480
00:58:39,325 --> 00:58:41,159
deler lignende interesser
til David,

1481
00:58:41,159 --> 00:58:42,284
og de seneste fem dage

1482
00:58:42,284 --> 00:58:44,659
de er dybest set blevet tilsluttet
ved hoften.

1483
00:58:44,659 --> 00:58:48,742
Så ja, jeg vil sige, at han er faldet
for hende.

1484
00:58:48,742 --> 00:58:51,242
Ja, jeg skulle have set det komme.

1485
00:58:51,242 --> 00:58:54,117
Slap af. De skal nok klare sig.

1486
00:58:54,117 --> 00:58:55,700
Tro mig.

1487
00:59:03,783 --> 00:59:04,783
Åh.

1488
00:59:04,783 --> 00:59:05,616
Hvad laver du?

1489
00:59:05,616 --> 00:59:06,741
Dette er blot endnu en arbejdsbegivenhed.

1490
00:59:06,741 --> 00:59:07,825
Du opfører dig, som om du går
til bal.

1491
00:59:07,825 --> 00:59:09,867
Det her er latterligt. Stop det.

1492
00:59:09,867 --> 00:59:13,199
[telefonen ringer]

1493
00:59:15,158 --> 00:59:17,867
Hej David, jeg løber lige
lidt sent.

1494
00:59:17,867 --> 00:59:19,241
Ingen bekymringer. Tag dig god tid.

1495
00:59:19,241 --> 00:59:20,950
Jeg tager en kop kaffe
på hjørnet.

1496
00:59:20,950 --> 00:59:22,658
Stor. Det lyder godt.

1497
00:59:22,658 --> 00:59:24,199
Okay.

1498
00:59:27,866 --> 00:59:29,158
[stønner]

1499
00:59:36,740 --> 00:59:38,907
Jeg er så ked af det.

1500
00:59:38,907 --> 00:59:39,866
Jeg kommer normalt aldrig for sent.

1501
00:59:39,866 --> 00:59:41,615
Bare rolig, vi har rigeligt
af tid.

1502
00:59:41,615 --> 00:59:43,782
Her, nyd dit nytår
kaffe.

1503
00:59:43,782 --> 00:59:44,408
Tak.

1504
00:59:44,408 --> 00:59:45,283
Er du klar til i dag?

1505
00:59:45,283 --> 00:59:46,866
Det er jeg sandelig.

1506
00:59:51,490 --> 00:59:53,116
[telefonen ringer]

1507
00:59:53,116 --> 00:59:56,615
Det er min mor, det vil bare
være et minut.

1508
00:59:56,615 --> 00:59:57,448
Hej mor.

1509
00:59:57,448 --> 00:59:58,532
Godt nytårsaften.

1510
00:59:58,532 --> 00:59:59,907
Hej. Hej skat.

1511
00:59:59,907 --> 01:00:01,949
Jeg ringer bare for at tjekke ind
og ønsker dig held og lykke i aften.

1512
01:00:01,949 --> 01:00:02,949
Hvordan går det?

1513
01:00:02,949 --> 01:00:04,115
Det går godt.

1514
01:00:04,115 --> 01:00:05,323
Du ved, en million ting
at bekymre sig om,

1515
01:00:05,323 --> 01:00:09,115
som sædvanlig, men ingen større hikke
lige endnu.

1516
01:00:09,115 --> 01:00:10,031
Hvad med dig?

1517
01:00:10,031 --> 01:00:11,740
Du og far nyder det
Palm Springs?

1518
01:00:11,740 --> 01:00:13,532
Ja. Ja-

1519
01:00:13,532 --> 01:00:15,240
Din far vil have
at flytte hertil nu.

1520
01:00:15,240 --> 01:00:16,698
Hej skat!

1521
01:00:16,698 --> 01:00:17,948
Godhed.

1522
01:00:17,948 --> 01:00:21,282
Faktisk stod han op i nat
på scenen med bandet

1523
01:00:21,282 --> 01:00:23,781
i baren nær vores sted
og sang med dem.

1524
01:00:23,781 --> 01:00:25,489
Åh, de stakkels lokale.

1525
01:00:25,489 --> 01:00:27,282
Men lige så sjovt som vi har det
vi er rigtig spændte

1526
01:00:27,282 --> 01:00:29,282
at komme hjem og se alle.

1527
01:00:29,282 --> 01:00:30,614
Nå, det samme her.

1528
01:00:30,614 --> 01:00:31,948
Giv min kærlighed til far.

1529
01:00:31,948 --> 01:00:32,906
Godt nytår!

1530
01:00:32,906 --> 01:00:34,281
Vi elsker dig!

1531
01:00:34,281 --> 01:00:36,031
[sammen] Godt nytår!

1532
01:00:36,031 --> 01:00:36,948
Godt nytår!

1533
01:00:36,948 --> 01:00:37,823
Farvel, mor.

1534
01:00:37,823 --> 01:00:39,531
Farvel, skat.

1535
01:00:39,531 --> 01:00:40,364
Undskyld det.

1536
01:00:40,364 --> 01:00:42,865
Nej, nej, alt godt.

1537
01:00:42,865 --> 01:00:43,489
[suk]

1538
01:00:43,489 --> 01:00:45,865
Så hvordan ser vi ud i dag?

1539
01:00:45,865 --> 01:00:47,072
God.

1540
01:00:47,072 --> 01:00:48,156
Catering har lige sendt mig en besked,
de har tilføjet nok mad

1541
01:00:48,156 --> 01:00:49,947
for 20 flere gæster
bare for en sikkerheds skyld,

1542
01:00:49,947 --> 01:00:51,072
især siden Kate besluttede sig

1543
01:00:51,072 --> 01:00:52,698
at invitere sine naboer
sidste øjeblik.

1544
01:00:52,698 --> 01:00:54,656
Ja tak for overraskelsen
Kate.

1545
01:00:54,656 --> 01:00:57,156
Nå, det er bedre at have
rester alligevel.

1546
01:00:57,156 --> 01:00:58,614
Og for første gang
i min karriere

1547
01:00:58,614 --> 01:01:01,156
Jeg behøver ikke bekymre mig om
budgettet, så det hele er godt.

1548
01:01:01,156 --> 01:01:03,864
Ja, det virker
også for mig.

1549
01:01:03,864 --> 01:01:06,822
Jeg godkendte DJ'ens playliste
og jeg fortalte alle ansatte

1550
01:01:06,822 --> 01:01:10,114
at komme en time før tid
så de savner brotrafik.

1551
01:01:10,114 --> 01:01:12,405
Og... det burde være om det.

1552
01:01:12,405 --> 01:01:13,613
Se på dig.

1553
01:01:13,613 --> 01:01:16,280
Du har alle dine baser dækket.

1554
01:01:16,280 --> 01:01:19,446
Inden vi går i gang i aften
Jeg ville gerne sige tak

1555
01:01:19,446 --> 01:01:23,113
for at acceptere at hjælpe os-
hjælp mig-

1556
01:01:23,113 --> 01:01:24,822
du har været utrolig hjælpsom.

1557
01:01:24,822 --> 01:01:28,029
Jeg... Jeg ved ikke hvordan
helt rigtigt altså

1558
01:01:28,029 --> 01:01:30,904
men du er velkommen
alt det samme.

1559
01:01:33,405 --> 01:01:34,613
Jeg må sige, jeg...jeg har...

1560
01:01:34,613 --> 01:01:36,446
Jeg har virkelig nydt at få
at kende dig på denne måde.

1561
01:01:36,446 --> 01:01:38,446
Det har været sjovt.

1562
01:01:38,446 --> 01:01:40,280
Samme her.

1563
01:01:50,280 --> 01:01:52,280
Så du har ikke indgivet tilladelsen
med byen?

1564
01:01:52,280 --> 01:01:53,946
Dette kan ikke ske.

1565
01:01:53,946 --> 01:01:55,155
Hvad sker der her?

1566
01:01:55,155 --> 01:01:56,279
Hvorfor spørger du ham ikke?

1567
01:01:56,279 --> 01:01:57,779
Han indgav ikke papirerne
med byen

1568
01:01:57,779 --> 01:01:59,279
så det får vi ikke
fyrværkeri i aften.

1569
01:01:59,279 --> 01:02:00,404
Det er ikke min skyld.

1570
01:02:00,404 --> 01:02:02,612
Vi - vi udfyldte alle
det nødvendige papirarbejde

1571
01:02:02,612 --> 01:02:04,279
og fik tilladelsen
fra staten.

1572
01:02:04,279 --> 01:02:05,779
Hvordan skulle jeg vide det

1573
01:02:05,779 --> 01:02:08,529
vi krævede yderligere
tilladelse fra kommunen?

1574
01:02:08,529 --> 01:02:10,404
Okay, vil alle
bare rolig.

1575
01:02:10,404 --> 01:02:11,404
Dette var en fejl.

1576
01:02:11,404 --> 01:02:12,445
Jeg skulle have aflyst
festen

1577
01:02:12,445 --> 01:02:13,612
da min første planlægger stoppede.

1578
01:02:13,612 --> 01:02:15,279
Nu bliver jeg til grin
hos alle jeg kender.

1579
01:02:15,279 --> 01:02:17,571
Jeg har aldrig haft et problem
med tilladelser før.

1580
01:02:17,571 --> 01:02:19,445
Han gjorde ikke sit arbejde.
Du må hellere håbe, at jeg-

1581
01:02:19,445 --> 01:02:20,529
Okay, nok!

1582
01:02:22,695 --> 01:02:25,070
Kate, hvis du vil.

1583
01:02:28,778 --> 01:02:29,862
Kate.

1584
01:02:29,862 --> 01:02:32,403
Du ringede til os en uge væk
fra nytårsaften

1585
01:02:32,403 --> 01:02:33,653
at bede om vores hjælp.

1586
01:02:33,653 --> 01:02:36,070
Enhver anden ville have
sagde nej til denne koncert

1587
01:02:36,070 --> 01:02:38,319
og jeg bruger min hver
vågne åndedræt

1588
01:02:38,319 --> 01:02:39,820
for at sikre, at denne fest
er noget

1589
01:02:39,820 --> 01:02:44,528
alle dine gæster elsker, men
Jeg har brug for dig til at falde til ro,

1590
01:02:44,528 --> 01:02:45,945
at stoppe med at gøre alle skøre,

1591
01:02:45,945 --> 01:02:48,403
og at gå indenfor og gøre klar
til din fest

1592
01:02:48,403 --> 01:02:50,027
så jeg kan løse dette problem.

1593
01:02:50,027 --> 01:02:52,653
Okay?

1594
01:02:52,653 --> 01:02:54,319
Bøde.

1595
01:02:55,444 --> 01:02:56,736
Paul?

1596
01:02:58,944 --> 01:03:00,611
Hej, Capozzi.

1597
01:03:00,611 --> 01:03:02,944
Afslut opsætningen af ​​fyrværkeriet.

1598
01:03:02,944 --> 01:03:05,861
David, kom med mig.

1599
01:03:05,861 --> 01:03:07,944
Ja frue.

1600
01:03:10,694 --> 01:03:15,278
Okay, så... hvad nu, chef?

1601
01:03:15,278 --> 01:03:19,236
Vi besøger den ene person med
nok strøm til at redde denne fest.

1602
01:03:27,152 --> 01:03:28,986
[banker]

1603
01:03:33,694 --> 01:03:34,777
Hej Mia.

1604
01:03:34,777 --> 01:03:36,235
Uh, hvilken overraskelse.

1605
01:03:36,235 --> 01:03:38,277
Åh, det er rart at se dig igen,
Fru Morgan.

1606
01:03:38,277 --> 01:03:39,776
Øh, det er min ven, David.

1607
01:03:39,776 --> 01:03:40,818
Rart at møde dig, David.

1608
01:03:40,818 --> 01:03:41,569
Dejligt at møde dig.

1609
01:03:41,569 --> 01:03:42,569
Kom ind, kom ind.

1610
01:03:42,569 --> 01:03:43,901
Tak.

1611
01:03:45,235 --> 01:03:47,776
Så hvad bringer dig herud?

1612
01:03:47,776 --> 01:03:49,152
Uh, vi planlægger en fest
i øjeblikket

1613
01:03:49,152 --> 01:03:50,651
og vi har lidt
lidt problemer

1614
01:03:50,651 --> 01:03:52,152
med fyrværkeritilladelsen.

1615
01:03:52,152 --> 01:03:56,985
Uh, lad mig gætte, du har brug for
at tale med min mand.

1616
01:03:56,985 --> 01:03:59,484
Kom nu, han er på sit kontor.

1617
01:04:01,442 --> 01:04:05,192
Husk, vi bliver valgt
op klokken 4:00.

1618
01:04:05,192 --> 01:04:05,776
Okay.

1619
01:04:05,776 --> 01:04:06,317
Dejligt at møde dig.

1620
01:04:06,317 --> 01:04:07,609
Ja.

1621
01:04:08,860 --> 01:04:10,651
Nå, jeg må fortælle dig,
deltage i fire fester i træk

1622
01:04:10,651 --> 01:04:14,942
nytårsaften er det ikke ligefrem
min idé om en god tid.

1623
01:04:14,942 --> 01:04:17,317
Du er borgmesteren,
kan du ikke bare vælge en?

1624
01:04:17,317 --> 01:04:18,609
Jeg ønsker.

1625
01:04:18,609 --> 01:04:21,276
Desværre er hver part
mere arbejdsrelateret end socialt,

1626
01:04:21,276 --> 01:04:25,484
hvilket jeg forestiller mig også er
arten af dit besøg.

1627
01:04:25,484 --> 01:04:26,859
Øh, ja, sir.

1628
01:04:26,859 --> 01:04:31,608
Øh... ja, jeg er... jeg er involveret i
festen hos Kate Clark?

1629
01:04:31,608 --> 01:04:32,401
Åh, ja.

1630
01:04:32,401 --> 01:04:33,942
Det blev vi også inviteret til.

1631
01:04:33,942 --> 01:04:35,234
Vores fyrværkeri leverandør,

1632
01:04:35,234 --> 01:04:38,067
han sikrede sig en tilladelse
fra staten

1633
01:04:38,067 --> 01:04:39,525
men det var han ikke klar over, at han havde
at få en tilladelse

1634
01:04:39,525 --> 01:04:42,067
også fra dit kontor.

1635
01:04:42,067 --> 01:04:43,233
Det er ærgerligt, Mia,

1636
01:04:43,233 --> 01:04:45,025
men dine forældre ved det godt
af reglerne

1637
01:04:45,025 --> 01:04:46,942
vedrørende lokal pyroteknik.

1638
01:04:46,942 --> 01:04:49,692
Jeg ved, at min far plejer at håndtere
denne slags ting

1639
01:04:49,692 --> 01:04:51,775
men mine forældre er lige gået på pension
og de holder ferie

1640
01:04:51,775 --> 01:04:54,775
i Palm Springs og
min bror har brækket benet

1641
01:04:54,775 --> 01:04:55,775
og er ude af drift

1642
01:04:55,775 --> 01:04:57,899
så jeg skal klare den her
på egen hånd.

1643
01:04:57,899 --> 01:05:00,941
Ah, jeg er virkelig ked af det, men hvis
Jeg bøjer reglerne for dig

1644
01:05:00,941 --> 01:05:03,567
det kunne sagtens komme tilbage
at forfølge mig senere.

1645
01:05:03,567 --> 01:05:05,567
Jeg kan bare ikke tage den risiko

1646
01:05:05,567 --> 01:05:09,275
især ikke i
et valgår.

1647
01:05:09,275 --> 01:05:12,732
Hej, disse billeder
er smukke.

1648
01:05:12,732 --> 01:05:13,858
Især disse her.

1649
01:05:13,858 --> 01:05:15,400
De ser meget bekendte ud.

1650
01:05:15,400 --> 01:05:19,108
Tilfældigvis var disse
taget i Wamba?

1651
01:05:19,108 --> 01:05:20,774
Det var de faktisk.

1652
01:05:20,774 --> 01:05:22,607
Jeg var der for nogle år siden
med en velgørende organisation

1653
01:05:22,607 --> 01:05:24,941
der bygger skoler i Kenya.

1654
01:05:24,941 --> 01:05:25,941
Har du været?

1655
01:05:25,941 --> 01:05:27,190
Ja, ja.

1656
01:05:27,190 --> 01:05:28,774
Jeg øh, jeg... Jeg brugte 18 måneder
der arbejder med øh,

1657
01:05:28,774 --> 01:05:32,357
Truet dyreliv
Afrikas grundlag.

1658
01:05:32,357 --> 01:05:34,149
Åh, det er en god sag.

1659
01:05:34,149 --> 01:05:35,858
Du ved hvad ellers
er en god sag?

1660
01:05:35,858 --> 01:05:38,399
At holde den største forretning
ejer i Seaford glad

1661
01:05:38,399 --> 01:05:42,773
på nytår og
på valgåret.

1662
01:05:42,773 --> 01:05:46,357
Venligst, borgmester Morgan,
vi har brug for din hjælp.

1663
01:05:57,648 --> 01:06:01,107
Dette vil være en engangs
eneste gunst, Mia.

1664
01:06:01,107 --> 01:06:02,690
Og du skal holde
dette mellem os.

1665
01:06:02,690 --> 01:06:03,439
Jeg lover.

1666
01:06:03,439 --> 01:06:04,439
Selvfølgelig.

1667
01:06:04,439 --> 01:06:07,481
Okay. Lad os gøre dette.

1668
01:06:11,481 --> 01:06:13,064
Nå, det gik bedre
end forventet.

1669
01:06:13,064 --> 01:06:15,022
Ja, fortæl mig om det.

1670
01:06:21,481 --> 01:06:24,939
Jeg må sige, et øjeblik der
Jeg troede, det var håbløst.

1671
01:06:24,939 --> 01:06:25,772
[griner]

1672
01:06:25,772 --> 01:06:27,981
Jeg må sige, jeg tror, du og jeg

1673
01:06:27,981 --> 01:06:29,772
fungerede ret godt sammen
derinde.

1674
01:06:29,772 --> 01:06:31,939
Lad os ikke klappe os selv
på ryggen endnu.

1675
01:06:31,939 --> 01:06:33,605
Vi har stadig en hel fest
at kaste

1676
01:06:33,605 --> 01:06:36,647
og kun tre timer
at få det gjort.

1677
01:06:49,522 --> 01:06:50,814
Ja, jeg mener, for
det meste er vi,

1678
01:06:50,814 --> 01:06:51,814
øh, ret godt.

1679
01:06:51,814 --> 01:06:54,063
Hvordan er benet?

1680
01:06:54,063 --> 01:06:55,188
Det er godt at høre.

1681
01:06:55,188 --> 01:06:57,230
Okay, tak
for at tjekke ind, Jake.

1682
01:06:57,230 --> 01:06:59,021
Vi tales med dig senere.

1683
01:07:01,480 --> 01:07:02,689
Meget flot.

1684
01:07:02,689 --> 01:07:05,605
Tak. Du rydder pænt op
god dig selv.

1685
01:07:05,605 --> 01:07:07,771
Bare de to mennesker
Jeg ledte efter.

1686
01:07:07,771 --> 01:07:10,438
Så det viser sig, at vi kan
har et problem.

1687
01:07:10,438 --> 01:07:13,147
Ms. Clark har fortalt mig det
hovedantallet er steget

1688
01:07:13,147 --> 01:07:15,063
og hun bad
at vi fortsætter med at tjene

1689
01:07:15,063 --> 01:07:18,855
en time over midnat,
som vi ikke havde planlagt.

1690
01:07:18,855 --> 01:07:20,063
Okay, vi finder ud af det
noget ud,

1691
01:07:20,063 --> 01:07:21,272
du vender tilbage til forberedelsen.

1692
01:07:21,272 --> 01:07:22,646
Okay.

1693
01:07:22,646 --> 01:07:24,147
[suk]

1694
01:07:24,147 --> 01:07:26,938
Det er ikke godt.

1695
01:07:26,938 --> 01:07:27,604
Vente.

1696
01:07:27,604 --> 01:07:29,479
Hvad tænker du på?

1697
01:07:29,479 --> 01:07:31,063
Hvorfor ringer du ikke
den kinesiske restaurant

1698
01:07:31,063 --> 01:07:32,896
og se om de kan hjælpe os?

1699
01:07:32,896 --> 01:07:34,354
Det er en god idé.

1700
01:07:34,354 --> 01:07:35,354
[advarselsmeddelelse]

1701
01:07:35,354 --> 01:07:36,354
Åh, bandet er lige ankommet.

1702
01:07:36,354 --> 01:07:37,187
Jeg vil hjælpe dem med at sætte op.

1703
01:07:37,187 --> 01:07:39,062
Jeg sørger for maden.

1704
01:07:44,854 --> 01:07:45,646
Hej, gutter.

1705
01:07:45,646 --> 01:07:46,604
Velkomst.

1706
01:07:46,604 --> 01:07:48,104
Din scene kommer
være lige derinde,

1707
01:07:48,104 --> 01:07:49,187
så du kan sætte op.

1708
01:07:49,187 --> 01:07:50,854
Tak igen, Mia.

1709
01:07:52,937 --> 01:07:54,979
Ok, så jeg har brug for dig
at tjekke...

1710
01:07:56,645 --> 01:07:57,603
[gisper]

1711
01:07:57,603 --> 01:08:00,271
Åh nej!

1712
01:08:00,271 --> 01:08:01,687
Det er okay.

1713
01:08:01,687 --> 01:08:02,520
Det er fint.

1714
01:08:02,520 --> 01:08:03,436
Det var min skyld.

1715
01:08:03,436 --> 01:08:07,311
Bliv ved med at gøre hvad
du lavede.

1716
01:08:08,603 --> 01:08:10,228
Det er fint.

1717
01:08:10,228 --> 01:08:12,728
Det er fint. Det er fint. Det er fint.

1718
01:08:15,603 --> 01:08:19,103
Ja, jeg får brug for
75 stykker Ho Ga.

1719
01:08:19,103 --> 01:08:19,895
Mm-hmm.

1720
01:08:19,895 --> 01:08:22,395
Og 75 mere af Char Siu Bao.

1721
01:08:22,395 --> 01:08:23,103
Og jeg vil også-

1722
01:08:23,103 --> 01:08:23,812
David?

1723
01:08:23,812 --> 01:08:24,770
Åh, hold op.

1724
01:08:24,770 --> 01:08:25,853
Undskyld, men har du set
Mia nogen steder?

1725
01:08:25,853 --> 01:08:26,978
Uh, sidste gang jeg så hende
hun var på vej

1726
01:08:26,978 --> 01:08:28,436
gennem baglokalet
gennem foyeren.

1727
01:08:28,436 --> 01:08:29,894
Okay. Tak.

1728
01:08:29,894 --> 01:08:32,853
Undskyld, øh, det skal jeg
nogen kommer og henter den.

1729
01:08:32,853 --> 01:08:33,686
Okay.

1730
01:08:33,686 --> 01:08:35,436
Godt nytår.

1731
01:08:35,436 --> 01:08:36,811
[taler kinesisk]

1732
01:08:38,644 --> 01:08:39,894
Okay.

1733
01:08:40,311 --> 01:08:41,769
Mia?

1734
01:08:43,686 --> 01:08:45,270
[banker]
Mia, det er Kate.

1735
01:08:45,270 --> 01:08:47,936
Er du derinde?

1736
01:08:47,936 --> 01:08:49,310
jeg virkelig-

1737
01:08:50,561 --> 01:08:52,352
Åh, jeg vidste, vi skulle
til et guldtema i aften

1738
01:08:52,352 --> 01:08:54,185
men det er lidt meget,
tror du ikke?

1739
01:08:54,185 --> 01:08:57,853
Jeg havde et tilløb med en bakke
af guldmaling.

1740
01:08:57,853 --> 01:08:59,811
Det kan jeg se.

1741
01:09:01,936 --> 01:09:03,436
Kom nu.

1742
01:09:03,436 --> 01:09:04,477
Hvor skal vi hen?

1743
01:09:04,477 --> 01:09:05,811
Det kan jeg ikke lige have
min festplanlægger

1744
01:09:05,811 --> 01:09:10,269
gå rundt som
en Oscar-statue, må jeg?

1745
01:09:10,269 --> 01:09:12,185
Lad os få dig ændret.

1746
01:09:13,768 --> 01:09:15,435
Um, Kate, jeg er virkelig ked af det
om tidligere.

1747
01:09:15,435 --> 01:09:18,977
Åh, bare rolig,
det er fint.

1748
01:09:18,977 --> 01:09:20,768
Men jeg mener, jeg ville ikke
normalt-

1749
01:09:20,768 --> 01:09:23,102
Mia, det er fint.

1750
01:09:23,102 --> 01:09:25,601
Jeg var ude af køen og du
tog kontrol over situationen.

1751
01:09:25,601 --> 01:09:27,560
Det er præcis hvad
Det ville jeg have gjort.

1752
01:09:27,560 --> 01:09:28,685
Det er jeg glad for at høre.

1753
01:09:28,685 --> 01:09:31,268
Jeg troede, du ville
fyr mig på stedet.

1754
01:09:34,893 --> 01:09:36,601
Jeg er ikke sikker
hvis du ved dette

1755
01:09:36,601 --> 01:09:38,768
men jeg voksede op med fire
ældre brødre.

1756
01:09:38,768 --> 01:09:40,935
Min afdøde far plejede
hver af dem at følge

1757
01:09:40,935 --> 01:09:44,810
i familievirksomheden mens
han købte heste til mig at ride på.

1758
01:09:44,810 --> 01:09:48,726
Jeg tror, han elskede mig meget
men han kendte mig ikke rigtig.

1759
01:09:48,726 --> 01:09:51,934
Så til sidst tog jeg mit liv
i mine egne hænder

1760
01:09:51,934 --> 01:09:53,601
og fik en MBA.

1761
01:09:53,601 --> 01:09:57,767
Et par år senere lancerede jeg
mit første firma.

1762
01:09:57,767 --> 01:09:59,101
Det er utroligt.

1763
01:09:59,101 --> 01:10:01,309
Jeg ville ønske, jeg havde den tillid.

1764
01:10:02,851 --> 01:10:07,268
Tillid kommer af at træde
uden for din komfortzone.

1765
01:10:07,268 --> 01:10:09,184
Når du tager et spring af tro

1766
01:10:09,184 --> 01:10:12,767
du finder dig selv
hvor du vil være.

1767
01:10:12,767 --> 01:10:15,934
Det lyder som noget David
ville sige.

1768
01:10:15,934 --> 01:10:19,101
Apropos David...

1769
01:10:19,101 --> 01:10:21,433
hvornår skal I to
tage sig sammen?

1770
01:10:21,433 --> 01:10:24,600
Og giv mig ikke
det overraskede blik.

1771
01:10:24,600 --> 01:10:27,016
Det vil jeg ikke lade som om der
er ikke noget mellem os

1772
01:10:27,016 --> 01:10:30,267
men Davids første kærlighed er hans
arbejde og hvor som helst i verden

1773
01:10:30,267 --> 01:10:32,559
det tager ham, og det gør jeg ikke
tror han har plads

1774
01:10:32,559 --> 01:10:37,058
til noget andet lige nu.

1775
01:10:37,058 --> 01:10:39,308
Nå, det er nytårsaften.

1776
01:10:39,308 --> 01:10:42,933
Alt kunne ske.

1777
01:10:42,933 --> 01:10:43,933
Sæt dette på.

1778
01:10:43,933 --> 01:10:45,267
Åh. Okay.

1779
01:10:45,267 --> 01:10:47,850
Sæt dem på, og dem.

1780
01:10:49,350 --> 01:10:50,933
Og dette.

1781
01:10:50,933 --> 01:10:53,724
Hjælp dig selv med al min make-up
og hårprodukter

1782
01:10:53,724 --> 01:10:55,891
og jeg vil møde dig nedenunder.

1783
01:10:55,891 --> 01:10:57,391
Kate.

1784
01:10:58,975 --> 01:11:00,850
Tak.

1785
01:11:00,850 --> 01:11:02,266
Du er velkommen.

1786
01:11:02,266 --> 01:11:03,933
Skynd dig nu.

1787
01:11:03,933 --> 01:11:06,099
Vi har en fest at holde.

1788
01:11:09,432 --> 01:11:19,558
♪

1789
01:11:19,558 --> 01:11:42,598
♪

1790
01:11:43,265 --> 01:11:45,932
Hey, har øh, har nogen
set Mia?

1791
01:12:03,973 --> 01:12:05,515
Wow.

1792
01:12:05,515 --> 01:12:09,306
Du... du ser utrolig ud.

1793
01:12:09,306 --> 01:12:10,430
Tak.

1794
01:12:10,430 --> 01:12:11,764
Øh, du tror ikke
er det for meget?

1795
01:12:11,764 --> 01:12:12,889
Nej.

1796
01:12:12,889 --> 01:12:18,264
Nej, jeg, øh... Jeg ville ikke ændre mig
en ting.

1797
01:12:18,264 --> 01:12:20,098
Så hvordan er det gået
hernede?

1798
01:12:20,098 --> 01:12:22,264
Åh, jeg har nogle gode nyheder
og nogle dårlige nyheder.

1799
01:12:22,264 --> 01:12:23,722
Øh, den gode nyhed er
den kinesiske restaurant

1800
01:12:23,722 --> 01:12:27,222
har en langsom nat, så de
vil absolut hjælpe os

1801
01:12:27,222 --> 01:12:28,639
med den ekstra mad.

1802
01:12:28,639 --> 01:12:32,556
Den dårlige nyhed er, at de har
ingen til at levere det til os.

1803
01:12:32,556 --> 01:12:35,514
Jakes sted er
en halv mil derfra.

1804
01:12:35,514 --> 01:12:37,347
Lori kunne køre en
af firmabilerne.

1805
01:12:37,347 --> 01:12:38,763
Det ville hun ikke have
at gøre noget.

1806
01:12:38,763 --> 01:12:41,097
Restaurantpersonalet kunne indlæse
varevognen og så vores personale

1807
01:12:41,097 --> 01:12:43,721
kunne læsse den af, ville hun
skal bare køre.

1808
01:12:43,721 --> 01:12:46,721
Okay. Jeg mener, det
kunne ikke skade at spørge.

1809
01:12:47,596 --> 01:12:52,429
Festen er om en time og... I
tror vi klarer det her.

1810
01:12:52,429 --> 01:12:54,805
Jeg må sige, tror jeg
du har ret.

1811
01:13:01,429 --> 01:13:05,680
Selvfølgelig.

1812
01:13:05,680 --> 01:13:07,179
[suk]

1813
01:13:14,096 --> 01:13:15,805
Hvordan ser alt ud
hernede?

1814
01:13:15,805 --> 01:13:18,388
Nå, vi overbelastede
det elektriske system.

1815
01:13:18,388 --> 01:13:19,596
Jeg prøver at få fat i os
på generatoren

1816
01:13:19,596 --> 01:13:23,179
men jeg kan ikke finde manualen
tilsidesætte kontakten.

1817
01:13:27,346 --> 01:13:28,263
Fandt det.

1818
01:13:28,263 --> 01:13:29,804
Ja, det gjorde du.

1819
01:13:29,804 --> 01:13:32,012
Åh, vent. Hold da op.

1820
01:13:32,012 --> 01:13:33,762
Undskyld. Tak.

1821
01:13:33,762 --> 01:13:35,762
Kan ikke tage dig nogen vegne.

1822
01:13:39,179 --> 01:13:39,887
Festen.

1823
01:13:39,887 --> 01:13:40,554
Ja.

1824
01:13:40,554 --> 01:13:41,428
Efter dig.

1825
01:13:41,428 --> 01:13:43,138
Tak.

1826
01:13:51,846 --> 01:14:01,886
[upbeat musik]
♪

1827
01:14:01,886 --> 01:14:11,053
[upbeat musik]
♪

1828
01:14:11,053 --> 01:14:13,553
Dejligt at se dig.

1829
01:14:13,553 --> 01:14:14,761
Til dig, fru Clark.

1830
01:14:14,761 --> 01:14:16,428
Tak, Paul.

1831
01:14:17,761 --> 01:14:20,845
Bryan, så dejligt at se dig.

1832
01:14:24,178 --> 01:14:25,761
Så, øh, to spørgsmål.

1833
01:14:25,761 --> 01:14:28,719
Kommer der ekstra mad og
har du noget ekstra personale

1834
01:14:28,719 --> 01:14:30,011
kan du undvære at hjælpe os?

1835
01:14:30,011 --> 01:14:32,761
Fire af mine servere klarede det ikke
det på grund af trafikken.

1836
01:14:32,761 --> 01:14:36,219
Jeg vil tjekke maden
men desværre er vi øh....

1837
01:14:36,219 --> 01:14:39,927
lidt tynd på personalet men
Jeg vil se, hvad jeg kan gøre.

1838
01:14:39,927 --> 01:14:41,636
Okay. Lad mig vide, hvis du
høre noget.

1839
01:14:41,636 --> 01:14:43,469
Absolut.

1840
01:14:48,635 --> 01:14:49,760
David.

1841
01:14:49,760 --> 01:14:51,094
Jeg har ledt efter dig.

1842
01:14:51,094 --> 01:14:52,427
Hvad har du gang i?

1843
01:14:52,427 --> 01:14:54,010
Jeg venter på varevognen pga
Lori kommer med maden.

1844
01:14:54,010 --> 01:14:55,344
Nå, hun må hellere komme her snart.

1845
01:14:55,344 --> 01:14:56,593
Gæsterne æder en storm op

1846
01:14:56,593 --> 01:14:59,261
og Charlene fortalte mig det lige
at hun er underbemandet.

1847
01:15:03,052 --> 01:15:06,760
Hvad kunne du overhovedet
smile om lige nu?

1848
01:15:06,760 --> 01:15:08,260
Kom her.

1849
01:15:14,301 --> 01:15:15,218
Hvad er det her?

1850
01:15:15,218 --> 01:15:16,885
Mor? Far?

1851
01:15:16,885 --> 01:15:17,552
Se på dig.

1852
01:15:17,552 --> 01:15:20,635
Du ser fantastisk ud.

1853
01:15:20,635 --> 01:15:22,260
Nå, vi forstår
du har brug for lidt hjælp,

1854
01:15:22,260 --> 01:15:23,093
er det sandt?

1855
01:15:23,093 --> 01:15:24,260
Retfærdig advarsel, vi er ikke billige.

1856
01:15:24,260 --> 01:15:25,093
Men jeg forstår det ikke.

1857
01:15:25,093 --> 01:15:26,759
Hvordan har du det selv her?

1858
01:15:26,759 --> 01:15:29,176
Nå, vi har talt med dig
og så snakkede vi med Jake

1859
01:15:29,176 --> 01:15:30,801
og så ville vi
at være sammen med dig

1860
01:15:30,801 --> 01:15:32,260
nytårsaften, så...

1861
01:15:32,260 --> 01:15:34,301
Det var ikke før vi landede
som din bror fandt ud af

1862
01:15:34,301 --> 01:15:35,968
som du måske har brug for
et par ekstra hænder,

1863
01:15:35,968 --> 01:15:37,051
så her er vi.

1864
01:15:37,051 --> 01:15:38,093
Det er sandt.

1865
01:15:38,093 --> 01:15:39,551
Lori fyldte mig
om fødevaresituationen.

1866
01:15:39,551 --> 01:15:42,676
Jeg ringede til Charlene og hun fortalte det
mig om manglen på personale.

1867
01:15:42,676 --> 01:15:44,884
Vi ved, at du kan gøre dette
på egen hånd

1868
01:15:44,884 --> 01:15:48,634
men mens vi er her kan du måske
samt sætte os i arbejde.

1869
01:15:48,634 --> 01:15:50,093
Vi er din familie.

1870
01:15:50,093 --> 01:15:51,093
Uanset hvor vi er,

1871
01:15:51,093 --> 01:15:53,342
vi er her for dig, skat.

1872
01:15:53,342 --> 01:15:56,384
Jeg elsker jer.

1873
01:15:56,384 --> 01:16:00,175
Ok, øh, mor, far, Charlene
helt sikkert brug for dig

1874
01:16:00,175 --> 01:16:03,259
straks i madteltet,
det er lige bagved.

1875
01:16:03,259 --> 01:16:04,925
Lori, hvorfor finder du ikke nogle
af cateringpersonalet

1876
01:16:04,925 --> 01:16:06,717
og få dem til at hjælpe dig med at losse
den kinesiske mad

1877
01:16:06,717 --> 01:16:07,634
du lige har taget med?

1878
01:16:07,634 --> 01:16:08,634
Okay.

1879
01:16:08,634 --> 01:16:10,259
Og Jake, skulle du endda
være på det?!

1880
01:16:10,259 --> 01:16:12,092
Nå, jeg er begrænset i hvad
Jeg kan godt fysisk

1881
01:16:12,092 --> 01:16:14,425
men jeg kan altid tude.

1882
01:16:14,425 --> 01:16:16,591
Okay, du kommer indenfor
og du begynder at tude.

1883
01:16:16,591 --> 01:16:18,425
Okay.

1884
01:16:18,425 --> 01:16:20,092
Vær forsigtig.

1885
01:16:23,925 --> 01:16:26,925
Og du havde intet at gøre
med dette?

1886
01:16:26,925 --> 01:16:28,883
Mine læber er forseglede.

1887
01:16:34,758 --> 01:16:36,424
[suk]

1888
01:16:36,424 --> 01:16:38,341
Okay.

1889
01:16:40,258 --> 01:16:45,758
[band spiller]
♪

1890
01:16:45,758 --> 01:16:46,882
Åh, tal om djævelen.

1891
01:16:46,882 --> 01:16:48,383
Dette er min søster, Mia,
Jeg fortalte dig om.

1892
01:16:48,383 --> 01:16:50,091
Hun er den rigtige helt
aftenen.

1893
01:16:50,091 --> 01:16:51,216
Godt nytår.

1894
01:16:51,216 --> 01:16:53,550
Godt nytår!
Hav en god aften!

1895
01:16:54,590 --> 01:16:56,757
Så hvordan går netværket?

1896
01:16:56,757 --> 01:16:58,091
Har du brug for flere visitkort?

1897
01:16:58,091 --> 01:17:00,590
Meget sjovt, men jeg faktisk
løb tør.

1898
01:17:00,590 --> 01:17:02,715
Jeg laver ikke engang sjov.

1899
01:17:02,715 --> 01:17:06,258
Mia, det er alt sammen på grund af dig.

1900
01:17:06,258 --> 01:17:07,549
Du gjorde dette.

1901
01:17:07,549 --> 01:17:09,007
Åh, kom så.

1902
01:17:09,007 --> 01:17:10,091
Du hjalp også.

1903
01:17:10,091 --> 01:17:11,423
Du foretog et par telefonopkald,
gjorde du ikke?

1904
01:17:11,423 --> 01:17:12,757
Nej, jeg mener det seriøst.

1905
01:17:12,757 --> 01:17:15,966
Du fik hele natten til at ske
uden mig eller mor eller far,

1906
01:17:15,966 --> 01:17:18,882
og jeg tror, det vil tage
denne virksomhed til næste niveau.

1907
01:17:18,882 --> 01:17:21,090
Nå, det var det
en vigtig aften

1908
01:17:21,090 --> 01:17:24,881
og jeg ville ikke
svigte jer, og...

1909
01:17:24,881 --> 01:17:27,465
Ja?

1910
01:17:27,465 --> 01:17:31,298
Og jeg ville forlade
virksomhed i en god position.

1911
01:17:34,756 --> 01:17:38,340
Dette er din sidste fest,
er det ikke?

1912
01:17:38,340 --> 01:17:41,923
Jake, det her har været en
utrolig uge for mig.

1913
01:17:41,923 --> 01:17:45,257
Det har hjulpet mig med at indse, hvad jeg-
hvad jeg vil i livet

1914
01:17:45,257 --> 01:17:48,881
og jeg føler, at jeg skal følge med
mit hjerte og gå videre.

1915
01:17:48,881 --> 01:17:51,256
Jeg håber du forstår.

1916
01:17:51,256 --> 01:17:53,214
Selvfølgelig gør jeg det.

1917
01:17:53,214 --> 01:17:56,756
Jeg er bare overrasket over, at det tog dig
så længe at fortælle mig.

1918
01:17:56,756 --> 01:17:57,631
Virkelig?

1919
01:17:57,631 --> 01:17:59,589
Ja, virkelig.

1920
01:17:59,589 --> 01:18:02,881
Hør, jeg... Jeg elsker, hvordan vi har det
alle kunne arbejde

1921
01:18:02,881 --> 01:18:05,422
så godt sammen som familie
alle disse år,

1922
01:18:05,422 --> 01:18:07,922
men det er mest på grund af dig.

1923
01:18:09,047 --> 01:18:11,089
Stop det. Du får mig til at græde.

1924
01:18:11,089 --> 01:18:17,755
Se... Jeg gætter på, hvad jeg prøver
at sige er...

1925
01:18:17,755 --> 01:18:21,047
du går efter den drøm.

1926
01:18:21,047 --> 01:18:22,047
Jeg skal nok klare mig.

1927
01:18:22,047 --> 01:18:24,421
Pearson festplanlæggere
kommer til at leve videre

1928
01:18:24,421 --> 01:18:26,588
selv med kun én tilbage
bandmedlem.

1929
01:18:26,588 --> 01:18:28,214
[griner]

1930
01:18:32,421 --> 01:18:35,005
Hej, det er næsten midnat.

1931
01:18:35,005 --> 01:18:37,463
Har du ikke nogen
skal du være med?

1932
01:18:49,463 --> 01:18:50,296
Hej.

1933
01:18:50,296 --> 01:18:52,421
Hej.

1934
01:18:52,421 --> 01:18:53,963
Tak.

1935
01:18:53,963 --> 01:18:57,088
Jeg... Jeg gætter på, at du klarede det,
hva'?

1936
01:18:57,088 --> 01:19:00,421
Jeg bliver gladere
efter det er midnat.

1937
01:19:00,421 --> 01:19:02,130
Hej, så du Jake?

1938
01:19:02,130 --> 01:19:03,546
Han brækkede benet
for mindre end en uge siden

1939
01:19:03,546 --> 01:19:05,130
og han er stadig
der suser.

1940
01:19:05,130 --> 01:19:07,629
Selv et brækket ben kan ikke holde
den fyr ned.

1941
01:19:07,629 --> 01:19:09,213
Åh nej nej.

1942
01:19:09,213 --> 01:19:09,921
Skål.

1943
01:19:09,921 --> 01:19:11,213
Skål.

1944
01:19:14,587 --> 01:19:17,046
...Så godt at se dig.

1945
01:19:17,046 --> 01:19:19,587
Du ved, jeg har tænkt
om noget.

1946
01:19:19,587 --> 01:19:21,045
Jeg lytter.

1947
01:19:21,045 --> 01:19:24,629
Nå, jeg kom her, du ved,
at få penge til min film,

1948
01:19:24,629 --> 01:19:26,754
og planen var, at jeg skulle få
på et fly bagefter

1949
01:19:26,754 --> 01:19:32,254
og flyve til et fjerntliggende sted
som jeg altid gør.

1950
01:19:32,254 --> 01:19:34,170
Men så mødte jeg dig.

1951
01:19:35,962 --> 01:19:41,837
Noget har ændret sig i mig og...
intet andet betyder noget længere.

1952
01:19:41,837 --> 01:19:45,586
Det eneste jeg nogensinde tænker på er dig.

1953
01:19:45,586 --> 01:19:47,628
Hvad synes du om dette?

1954
01:19:47,628 --> 01:19:53,753
Okay, hvis du vil blive her,
Jeg bliver her hos dig.

1955
01:19:53,753 --> 01:19:55,420
Men hvis du vil med
til Kina med mig

1956
01:19:55,420 --> 01:20:01,545
vi kan lave en film sammen og
have vores livs eventyr.

1957
01:20:01,545 --> 01:20:04,795
Det er sjovt.

1958
01:20:04,795 --> 01:20:06,086
Da du kom hertil,

1959
01:20:06,086 --> 01:20:09,002
Jeg tænkte ved mig selv, hvordan har jeg det
vil bruge en hel uge

1960
01:20:09,002 --> 01:20:12,419
med denne fyr?

1961
01:20:12,419 --> 01:20:15,503
Men nu er jeg...

1962
01:20:15,503 --> 01:20:18,086
Jeg kan ikke forestille mig mit liv
uden dig.

1963
01:20:18,086 --> 01:20:22,669
Så hvis du spørger mig om
Jeg er klar til at følge mine drømme...

1964
01:20:22,669 --> 01:20:24,336
[nedtælling begynder]

1965
01:20:24,336 --> 01:20:25,669
...seks, fem, fire...

1966
01:20:25,669 --> 01:20:26,877
Jeg er med.

1967
01:20:26,877 --> 01:20:28,585
...tre, to, en!

1968
01:20:28,585 --> 01:20:30,585
Godt nytår alle sammen!

1969
01:20:30,585 --> 01:20:32,460
Godt nytår, Mia.

1970
01:20:35,252 --> 01:20:36,961
[fyrværkeri eksploderer]

1971
01:20:36,961 --> 01:20:39,460
["Auld Lang Syne"]
♪ Skulle gammel kending ♪

1972
01:20:39,460 --> 01:20:41,669
♪ blive glemt ♪

1973
01:20:41,669 --> 01:20:46,627
♪ Og aldrig bragt
at tænke på ♪

1974
01:20:46,627 --> 01:20:52,293
♪ Skal alle bekendte
blive glemt ♪

1975
01:20:52,293 --> 01:20:57,418
♪ Og dage med auld lang syne ♪

1976
01:20:57,418 --> 01:21:00,377
♪ For auld lang syne, ♪