1
00:00:14,240 --> 00:00:22,240
"La confianza es buena, el control es mejor".
Vladímir Lenin

2
00:01:16,760 --> 00:01:24,760
UNA CUESTION DE CONFIANZA

3
00:02:16,120 --> 00:02:18,120
Buenos días.

4
00:02:20,280 --> 00:02:22,320
Mi nombre es eva.
Soy el doctor.

5
00:02:23,480 --> 00:02:24,960
Ali, intérprete.

6
00:03:00,080 --> 00:03:02,040
- ¿Es usted el médico?
- Sí.

7
00:03:02,160 --> 00:03:05,240
- La insulina de Ihram.
- Gracias.

8
00:03:40,880 --> 00:03:42,840
¡Detenlo!

9
00:03:43,840 --> 00:03:45,040
¡Detener!

10
00:03:49,000 --> 00:03:50,480
¡Vaya a la izquierda!

11
00:04:00,240 --> 00:04:01,680
Ayúdalo, maldita sea.

12
00:04:01,800 --> 00:04:04,760
- Detener.
- Tranquilo ahora. ¡Cálmate!

13
00:04:04,880 --> 00:04:07,760
- Coge las esposas para los tobillos.
- Cálmate.

14
00:04:08,840 --> 00:04:12,240
- ¿Qué está sucediendo?
- Él está sangrando.

15
00:04:12,360 --> 00:04:13,560
Fácil ahora.

16
00:04:13,680 --> 00:04:17,600
- ¿Qué pasó? ¿Se cayó al suelo?
- No.

17
00:04:17,720 --> 00:04:19,640
- ¿Cómo se llama?
-Ahmed.

18
00:04:19,760 --> 00:04:22,840
- ¿Habla danés?
- Lo dice en sus papeles.

19
00:04:22,960 --> 00:04:27,280
Ahmed, soy Eva y soy doctora.
Me gustaría examinar tu boca.

20
00:04:32,280 --> 00:04:36,880
Mi nombre es eva. soy medico
y tengo que revisar tu boca, ¿vale?

21
00:04:37,000 --> 00:04:39,720
necesito estar seguro
él entiende lo que estoy diciendo.

22
00:04:39,840 --> 00:04:41,800
¿Alí?

23
00:04:43,880 --> 00:04:46,440
Dile que soy doctor
y aquí para ayudarlo.

24
00:04:46,560 --> 00:04:51,080
Ella es doctora y quiere ayudarte.
Quiere examinar tu boca.

25
00:04:55,400 --> 00:04:58,440
no puedo examinarlo
si no abre la boca.

26
00:04:59,680 --> 00:05:03,760
- Abre la boca.
- Abre la boca.

27
00:05:03,880 --> 00:05:08,360
- No quiero pelear contigo.
- Abierto de par en par. Vamos.

28
00:05:09,600 --> 00:05:11,800
- Hay algo ahí dentro.
- ¿Una hoja de afeitar?

29
00:05:11,920 --> 00:05:15,240
¡No, no, no tragues!
¡Abre la boca!

30
00:05:15,360 --> 00:05:18,480
- Ahmed, mírame.
- ¿Fue una hoja de afeitar?

31
00:05:18,600 --> 00:05:20,600
Sí, creo que sí.

32
00:05:21,920 --> 00:05:23,520
¿Se lo tragó?

33
00:05:23,640 --> 00:05:26,240
Él está respirando normalmente,
así pasó por sus vías respiratorias.

34
00:05:26,360 --> 00:05:28,440
¿Necesita ir al hospital?

35
00:05:30,360 --> 00:05:33,880
Eva, si dices que deberíamos cancelar,
lo haremos.

36
00:05:41,640 --> 00:05:45,120
Échale un ojo.
Tengo que hacer una llamada telefónica.

37
00:05:45,240 --> 00:05:46,920
Mantenlo tranquilo.

38
00:05:49,320 --> 00:05:54,240
Ella es Eva Vestergaard, médica.
Asesor en un vuelo de repatriación.

39
00:05:54,360 --> 00:05:58,960
Tengo un joven que puede tener
Se tragó un trozo de hoja de afeitar.

40
00:06:00,840 --> 00:06:04,320
Sí, lo vi.
No muy grande.

41
00:06:05,320 --> 00:06:07,720
Está respirando normalmente.

42
00:06:08,560 --> 00:06:11,760
Tengo contacto visual con él.

43
00:06:11,880 --> 00:06:15,080
Entonces no lo tendrías
trasladado a un hospital?

44
00:06:18,240 --> 00:06:22,000
Bueno. Gracias.
Adiós.

45
00:06:24,040 --> 00:06:26,320
- ¿Entonces?
- No es peligroso.

46
00:06:26,440 --> 00:06:31,480
La hoja está desafilada por el estómago.
ácido y no puede dañar sus órganos.

47
00:06:31,600 --> 00:06:35,000
Parece dramático,
pero no es peligroso.

48
00:06:35,920 --> 00:06:37,400
¿Seguro?

49
00:06:37,520 --> 00:06:41,160
Sí. Tenemos luz verde.

50
00:06:54,000 --> 00:06:57,440
- Buen día.
- Bienvenido a bordo.

51
00:07:04,680 --> 00:07:06,640
Vamos. Relajarse.

52
00:07:06,760 --> 00:07:10,680
Ahmed, es más fácil si cooperas.

53
00:07:13,960 --> 00:07:16,040
Relajarse.

54
00:07:16,960 --> 00:07:19,240
Relajarse. Respirar.

55
00:07:20,000 --> 00:07:21,920
Respira hondo.

56
00:07:22,040 --> 00:07:25,200
Damas y caballeros, estamos
preparando la cabina para el despegue.

57
00:07:26,360 --> 00:07:28,840
te pedimos amablemente
para abrocharse el cinturón de seguridad -

58
00:07:28,960 --> 00:07:32,880
- y vuelve a poner tu asiento
en posición vertical.

59
00:08:19,760 --> 00:08:21,200
¿Qué está sucediendo?

60
00:08:24,240 --> 00:08:25,480
¿Qué?

61
00:08:28,920 --> 00:08:30,640
Enviaste una foto -

62
00:08:30,760 --> 00:08:33,360
- de tu polla.

63
00:08:34,560 --> 00:08:36,080
A Gustavo.

64
00:08:38,400 --> 00:08:40,280
¿De qué estás hablando?

65
00:08:41,920 --> 00:08:45,760
Lo envió a la mitad de la escuela.

66
00:08:45,880 --> 00:08:49,360
Hizo una apuesta con Arthur
que él podría obligarte a hacerlo.

67
00:08:54,160 --> 00:08:58,400
- ¿Qué diablos estabas pensando?
- No fui yo.

68
00:08:58,520 --> 00:09:01,400
reconocí tu habitación
en el fondo.

69
00:09:01,520 --> 00:09:03,920
La almohada fea que hicimos juntos.

70
00:09:04,040 --> 00:09:06,520
Buenos días, 9a.

71
00:09:08,200 --> 00:09:10,400
Te ves alegre.

72
00:09:12,160 --> 00:09:14,120
- Buen día.
- Buen día.

73
00:09:18,880 --> 00:09:22,400
Está bien, cálmate.

74
00:09:22,520 --> 00:09:24,920
Tranquilicémonos todos.

75
00:09:25,040 --> 00:09:26,880
Gracias.

76
00:09:27,000 --> 00:09:32,160
Debías elegir un pasaje del libro.
eso te impresionó.

77
00:09:33,040 --> 00:09:34,680
¿Todos ustedes hicieron eso?

78
00:09:34,800 --> 00:09:38,360
- Sí.
- Bien. Escuchemos algunos de ellos.

79
00:09:38,480 --> 00:09:42,560
Luego tendremos una charla sobre
por qué los elegiste.

80
00:09:46,080 --> 00:09:47,120
Villads.

81
00:09:48,480 --> 00:09:51,120
- ¿A mí?
- Sí.

82
00:09:51,840 --> 00:09:55,080
Ese Villads.
¿Qué elegiste?

83
00:09:55,200 --> 00:09:59,000
- El pasaje con el cadáver.
- ¿Sí?

84
00:10:00,760 --> 00:10:03,880
- ¿Lo leo en voz alta?
- Sí, por favor.

85
00:10:04,800 --> 00:10:10,360
'Arrastro mi cadáver a través de una pegajosa
Ilusión de cercanía, de pueblo.'

86
00:10:10,480 --> 00:10:13,920
'Los caminos se abrazan perfectamente
como compromisos.'

87
00:10:14,040 --> 00:10:17,760
'Ya no puedo pensar.
El dolor de cabeza insoportable, las náuseas...

88
00:10:17,880 --> 00:10:21,440
- que se han instalado en mí
en los últimos meses.'

89
00:10:21,560 --> 00:10:25,040
'Estoy aquí sólo por necesidad.
Era la única opción”.

90
00:10:25,160 --> 00:10:29,560
'Mi esqueleto viscoso se arrastra hacia arriba
el camino rural al amanecer.

91
00:10:30,800 --> 00:10:33,280
'Un pesado techo de nubes
descansa sobre la ciudad.

92
00:10:33,400 --> 00:10:37,280
"No debo quedarme dormido,
No debo quedarme dormido.

93
00:10:38,440 --> 00:10:40,360
Sí.

94
00:10:41,840 --> 00:10:45,000
¿Compartirás con nosotros?
¿Por qué elegiste ese pasaje?

95
00:10:45,120 --> 00:10:47,560
Simplemente pensé que era genial.

96
00:10:47,680 --> 00:10:51,280
Necesitas pensar un poco más
que "cool" en tu examen de danés.

97
00:10:53,560 --> 00:10:58,400
Bueno, es asqueroso y un poco zombi.

98
00:10:58,520 --> 00:11:00,480
Asqueroso y zombie.

99
00:11:01,280 --> 00:11:04,440
Sí, bien. ¿Algo más?

100
00:11:05,880 --> 00:11:08,840
Sí, escuchemos a alguien más.

101
00:11:08,960 --> 00:11:10,800
Emilio.

102
00:11:11,520 --> 00:11:13,440
¿Qué tienes para nosotros?

103
00:11:13,560 --> 00:11:17,320
Sí, Emil, ¿qué tienes para nosotros?

104
00:11:17,440 --> 00:11:22,040
Establecerse.
Emil, ¿qué elegiste?

105
00:11:22,160 --> 00:11:25,800
- Yo no hice la lectura.
- Lo hiciste ayer.

106
00:11:38,800 --> 00:11:42,960
Eso simplemente no está bien.
Cálmate.

107
00:11:43,080 --> 00:11:44,840
Cálmate.

108
00:11:47,680 --> 00:11:51,240
Cálmate. No moverse. No moverse.

109
00:11:52,760 --> 00:11:54,320
¿Hay algún problema?

110
00:11:54,440 --> 00:11:58,040
Le dio una patada a la bandeja de Thomsen.
y le derramó café encima.

111
00:11:58,160 --> 00:12:00,560
- ¿Está bien?
- ¿Thomsen? Sí.

112
00:12:10,560 --> 00:12:13,560
Déjame ir a comprobarlo.

113
00:12:14,480 --> 00:12:19,120
- Thomsen, el médico viene.
- Claro, ella puede venir.

114
00:12:19,240 --> 00:12:22,200
- ¿Me echarías una mano?
- Bien y fácil ahora.

115
00:12:23,360 --> 00:12:27,160
- ¿Puedo?
- Lindo. Eso es realmente genial.

116
00:12:27,280 --> 00:12:30,640
Respira hondo y cálmate.

117
00:12:34,560 --> 00:12:36,600
¿Cómo estás, Ahmed?

118
00:12:42,320 --> 00:12:46,960
Creo que te tragaste
un trozo de hoja de afeitar. ¿Estoy en lo cierto?

119
00:12:52,040 --> 00:12:56,720
Estás sangrando, pero no es peligroso.
Pasará por sí solo en unos días.

120
00:12:59,280 --> 00:13:04,560
Si tienes miedo o necesitas descansar, puedo
darte una pastilla. ¿Te gustaría eso?

121
00:13:08,680 --> 00:13:11,520
Has consumido mucha energía.

122
00:13:11,640 --> 00:13:14,920
Seria bueno
si pudieras comer y beber un poco.

123
00:13:28,120 --> 00:13:31,520
Eres fuerte.
Estarás bien.

124
00:13:35,440 --> 00:13:38,480
Relajarse. ¡Relajarse!

125
00:13:40,000 --> 00:13:43,400
No te preocupes. No pasó nada.
Estoy bien.

126
00:13:43,520 --> 00:13:45,600
- ¿Qué pasó?
- Intentó darle un cabezazo.

127
00:13:45,720 --> 00:13:47,120
No pasó nada.

128
00:13:50,320 --> 00:13:53,520
¿Qué... por qué...?
¿Por qué lo golpean?

129
00:13:53,640 --> 00:13:55,640
Vuelve a tu asiento.

130
00:13:55,760 --> 00:13:58,200
¡No entiendo!

131
00:13:58,320 --> 00:14:01,600
- Alí.
- ¿Por qué le pegan?

132
00:14:01,720 --> 00:14:04,760
Fácil, fácil, fácil.

133
00:14:05,960 --> 00:14:11,120
Si te calmas y te comportas,
nos lo quitaremos.

134
00:14:13,320 --> 00:14:16,600
- ¿Estás bien?
- Sí, sí. Estoy bien.

135
00:14:49,320 --> 00:14:53,480
Aférrate.
¿Por qué no estás en la escuela?

136
00:14:53,600 --> 00:14:56,720
Simplemente olvidé algo.

137
00:14:57,760 --> 00:15:00,000
Ya estoy de vuelta.

138
00:15:00,120 --> 00:15:03,200
¿Cómo se siente ella al respecto?
Oh.

139
00:15:04,440 --> 00:15:07,960
Eso simplemente no está bien.
Ah, espera.

140
00:15:08,080 --> 00:15:10,240
¿Emil?

141
00:16:03,760 --> 00:16:05,640
¡Oh, no!

142
00:16:14,560 --> 00:16:16,320
Venir.

143
00:16:36,680 --> 00:16:39,000
Laura.

144
00:16:39,120 --> 00:16:41,560
Ven a ver esto.

145
00:16:44,120 --> 00:16:46,400
Es espuma de mar.

146
00:16:47,240 --> 00:16:50,280
cuando hace viento
hay burbujas en el agua.

147
00:16:50,400 --> 00:16:56,360
A su alrededor pequeñas moléculas de grasa y
Las proteínas se juntan y se vuelve espuma.

148
00:17:02,680 --> 00:17:04,680
Bonita manita.

149
00:17:07,080 --> 00:17:10,120
Eso lo obtuviste de mí.

150
00:17:10,240 --> 00:17:12,240
Papá dice que me parezco a él.

151
00:17:16,080 --> 00:17:19,280
Eso es lo que dice.

152
00:17:20,040 --> 00:17:21,840
Te extrañé.

153
00:17:22,480 --> 00:17:24,560
Mucho.

154
00:17:28,440 --> 00:17:30,800
Venir.

155
00:17:37,040 --> 00:17:39,160
Relajarse.

156
00:17:40,600 --> 00:17:42,520
Cálmate ahora.

157
00:17:42,640 --> 00:17:45,640
Siéntate y relájate.

158
00:17:54,240 --> 00:17:58,320
- Vamos.
- Cálmate. Fácil ahora.

159
00:18:06,600 --> 00:18:11,000
- ¿Quieres oír lo que estoy pensando?
- ¿Qué estás pensando?

160
00:18:19,080 --> 00:18:21,960
No los entiendo.

161
00:18:24,000 --> 00:18:27,640
Los curamos, les damos terapia,
y cuidar de sus hijos.

162
00:18:28,480 --> 00:18:35,600
Entonces cuando decimos 'puedes regresar con seguridad'
a tu país ahora, 'no irán'.

163
00:18:36,560 --> 00:18:40,400
Sé que las cosas no son fáciles
en Afganistán.

164
00:18:40,520 --> 00:18:45,080
Pero alguien tiene que vivir allí
y son afganos.

165
00:18:45,200 --> 00:18:49,320
Si no pueden hacerlo funcionar,
entonces ¿quién diablos puede?

166
00:18:52,200 --> 00:18:54,760
Hemos hecho mucho por ellos.

167
00:18:55,880 --> 00:18:59,320
Nuestros soldados han sacrificado sus vidas.
para que sus hijos puedan ir a la escuela -

168
00:18:59,440 --> 00:19:01,520
- y sus mujeres puedan ganar dignidad.

169
00:19:01,640 --> 00:19:04,680
Hemos derramado miles de millones
a su país.

170
00:19:04,800 --> 00:19:07,640
Pero no quieren vivir allí.

171
00:19:19,560 --> 00:19:24,120
Estamos en el trabajo.
Me alegro que estés aquí.

172
00:19:34,800 --> 00:19:37,920
Ten cuidado con el agua, cariño.

173
00:19:42,400 --> 00:19:44,680
¿No podemos simplemente comprar un poco más?

174
00:19:47,160 --> 00:19:50,520
No hay tiendas por aquí.

175
00:19:50,640 --> 00:19:53,720
Sólo hay playa y playa.

176
00:19:58,640 --> 00:20:01,080
¿Cuándo volvemos?

177
00:20:01,200 --> 00:20:04,600
Vamos.
Estamos de viaje.

178
00:20:13,080 --> 00:20:16,080
Si pudiéramos beber eso
Podríamos viajar durante días.

179
00:20:16,200 --> 00:20:19,600
Podríamos llegar tan lejos como quisiéramos.

180
00:20:21,680 --> 00:20:24,480
Imagínese si simplemente lo hiciéramos.

181
00:20:29,760 --> 00:20:31,840
¿Se nos permite hacer eso?

182
00:20:34,080 --> 00:20:36,720
¿Adónde iríamos?

183
00:20:40,720 --> 00:20:43,800
- ¿A Estados Unidos, tal vez?
- Seguro.

184
00:20:44,880 --> 00:20:49,000
Gran idea.
Está ahí afuera.

185
00:21:01,000 --> 00:21:03,960
¿No vas a comer eso?

186
00:21:06,200 --> 00:21:09,040
La salchicha es tu favorita.

187
00:21:09,160 --> 00:21:11,280
Ya no tanto.

188
00:21:21,200 --> 00:21:23,920
Entonces se lo daremos al Merman.

189
00:21:42,760 --> 00:21:44,680
Venir.

190
00:22:41,280 --> 00:22:43,800
SOLO EFECTIVO

191
00:24:10,160 --> 00:24:13,080
-Emil.
- Hola.

192
00:24:13,200 --> 00:24:15,480
¿Qué estás haciendo aquí?

193
00:24:17,560 --> 00:24:19,920
Sólo estoy caminando.

194
00:24:20,040 --> 00:24:22,160
¿Adónde vas?

195
00:24:23,480 --> 00:24:26,040
¿Necesitas un aventón?

196
00:24:26,160 --> 00:24:30,000
Estoy de camino a una granja
para recoger algunas gallinas.

197
00:24:30,720 --> 00:24:34,520
Puedo dejarte en mi camino de regreso.

198
00:24:48,640 --> 00:24:52,640
- ¿Caminaste todo el camino desde la escuela?
- Sí.

199
00:24:54,320 --> 00:24:57,280
Eso es como seis millas
o algo así.

200
00:24:59,440 --> 00:25:01,360
Guau.

201
00:25:03,320 --> 00:25:07,880
- ¿Para qué necesitas gallinas?
- Para mi jardín.

202
00:25:08,600 --> 00:25:11,120
- ¿Verdadero?
- Sí.

203
00:25:11,240 --> 00:25:13,680
Verdadero.

204
00:25:15,160 --> 00:25:19,200
¿Sabías que
¿ponen un huevo al día?

205
00:25:19,320 --> 00:25:24,160
Son muchos huevos en una semana.

206
00:25:34,600 --> 00:25:37,680
¿Qué pasó hoy en clase?

207
00:25:40,040 --> 00:25:42,800
No volviste.

208
00:25:42,920 --> 00:25:44,760
No.

209
00:25:51,240 --> 00:25:54,920
¿Cuál fue ese negocio?
¿Con Gustav y Arthur?

210
00:25:55,680 --> 00:25:57,800
¿Te has caído?

211
00:26:00,840 --> 00:26:03,160
No precisamente...

212
00:26:10,480 --> 00:26:13,200
Pero también sales
con Frederikke, ¿verdad?

213
00:26:13,320 --> 00:26:15,000
Sí.

214
00:26:15,120 --> 00:26:17,600
Ella es una chica dulce.

215
00:26:33,240 --> 00:26:36,560
cuales son tus planes
después de la secundaria?

216
00:26:38,160 --> 00:26:41,440
mis padres piensan
Debería ir a la escuela secundaria.

217
00:26:43,720 --> 00:26:45,440
¿Qué opinas?

218
00:26:49,960 --> 00:26:52,160
Sólo quiero alejarme de aquí.

219
00:26:56,240 --> 00:27:00,400
¿Estás pasando por un momento difícil?
con tus padres?

220
00:27:00,520 --> 00:27:03,280
No... es un momento difícil.

221
00:27:06,120 --> 00:27:08,480
Es simplemente extraño.

222
00:27:10,960 --> 00:27:14,280
Vivimos en la misma casa.

223
00:27:14,400 --> 00:27:17,920
Pero no sé cómo les va.

224
00:27:18,040 --> 00:27:22,040
Y no saben cómo estoy.

225
00:27:29,600 --> 00:27:34,560
Se esfuerzan mucho en aparecer.
feliz y relajado.

226
00:27:37,440 --> 00:27:41,600
Pero puedo sentir lo preocupados que están.

227
00:27:46,400 --> 00:27:49,320
¿Usted sabe lo que quiero decir?

228
00:29:36,520 --> 00:29:40,400
- ¿Cómo se llamaba?
- ¿Qué?

229
00:29:40,520 --> 00:29:43,360
Su apellido. Ámbar.

230
00:29:44,520 --> 00:29:46,760
Andersen.

231
00:29:47,800 --> 00:29:51,200
Ámbar Valentina Hernández Andersen.

232
00:29:52,760 --> 00:29:56,160
Su madre era chilena.

233
00:29:57,280 --> 00:30:00,880
Ámbar Valentina Hernández Andersen.

234
00:30:01,000 --> 00:30:04,840
ese nombre realmente no encaja
alguien que está muerto.

235
00:30:07,240 --> 00:30:09,360
Lo siento.

236
00:30:12,320 --> 00:30:14,120
¿Estás bien?

237
00:30:14,240 --> 00:30:18,200
Son sólo las náuseas.
Debería haber comido algo.

238
00:30:18,320 --> 00:30:22,760
Tan pronto como termine
Encontraremos algo para comer.

239
00:30:24,360 --> 00:30:26,440
¿Bueno?

240
00:30:51,280 --> 00:30:54,720
¿Son su marido y sus hijos?

241
00:30:58,480 --> 00:31:03,360
Tal vez. Podría ser.
Creo que tiene dos.

242
00:31:06,040 --> 00:31:07,800
Entonces...

243
00:31:10,080 --> 00:31:12,920
¿Reconoces a alguien?

244
00:31:17,000 --> 00:31:19,960
Han pasado años.

245
00:31:21,200 --> 00:31:23,080
Sí.

246
00:31:24,080 --> 00:31:27,160
¿Qué quieres hacer, mi amor?

247
00:31:27,280 --> 00:31:29,760
¿Entramos?

248
00:31:51,280 --> 00:31:55,640
- ¿Voy contigo?
- Puedo manejarlo. Está bien.

249
00:32:00,880 --> 00:32:01,920
Ihram.

250
00:32:03,200 --> 00:32:04,720
Ihram.

251
00:32:06,800 --> 00:32:09,240
Mi nombre es eva. Soy médico.

252
00:32:11,360 --> 00:32:14,720
He vivido en Dinamarca durante ocho años.
Hablo danés.

253
00:32:14,840 --> 00:32:17,920
Lo siento. Mi error.

254
00:32:18,040 --> 00:32:22,440
Mi nombre es Eva y soy médica.
Estoy aquí para ayudarte con tu insulina.

255
00:32:22,560 --> 00:32:27,640
¿Te preocupa que lo tome todo de una vez?
y croar?

256
00:32:27,760 --> 00:32:30,240
Eso sería un poco tonto.

257
00:32:30,360 --> 00:32:33,800
¿Importa ahora que tú
enviarnos lejos de todos modos?

258
00:32:33,920 --> 00:32:37,120
No enviaré a nadie a ninguna parte.

259
00:32:37,240 --> 00:32:41,720
- Otras personas tomaron esa decisión.
- ¿Y confías en ellos?

260
00:32:43,200 --> 00:32:46,200
Confío en que sean personas competentes.

261
00:32:46,320 --> 00:32:51,400
- quien examina un caso
antes de tomar su decisión.

262
00:32:56,960 --> 00:33:00,320
Ihram, estoy aquí porque
Es parte del juramento hipocrático.

263
00:33:00,440 --> 00:33:06,280
- ofrecer asistencia médica a aquellos
quienes lo necesitan sin importar la situación.

264
00:33:07,680 --> 00:33:11,520
¿Sería mejor si no estuviera aquí?

265
00:33:16,160 --> 00:33:18,240
¿Puedo?

266
00:33:21,600 --> 00:33:23,560
Sentirás un pequeño pinchazo.

267
00:33:30,800 --> 00:33:32,480
¿Tienes hijos?

268
00:33:33,720 --> 00:33:36,520
Sí, tengo una hija de 17 años.

269
00:33:36,640 --> 00:33:39,760
Acabo de cumplir 18 años.

270
00:33:39,880 --> 00:33:41,720
Felicitaciones.

271
00:33:44,600 --> 00:33:48,120
Así que ahora soy un adulto.

272
00:33:48,240 --> 00:33:51,560
Por eso me envían de regreso.

273
00:33:51,680 --> 00:33:55,120
He vivido en Dinamarca
desde que tenía diez años -

274
00:33:55,240 --> 00:34:00,360
- pero dicen que he tenido lo máximo
años de "formación" en Afganistán.

275
00:34:00,480 --> 00:34:03,720
Y ahí es donde pertenezco.

276
00:34:07,760 --> 00:34:12,920
Tienes toda la vida por delante.
Pueden pasar muchas cosas en tu vida.

277
00:34:32,720 --> 00:34:36,360
¡Hola, Henrik!
Deja eso, ¿quieres?

278
00:34:41,800 --> 00:34:43,640
Ah, sí... ¡ahí!

279
00:34:43,760 --> 00:34:47,960
Si, si, si,
así es como se hace. Allá.

280
00:34:50,120 --> 00:34:51,440
¿Lo quieres?

281
00:34:52,480 --> 00:34:53,600
No.

282
00:34:55,600 --> 00:34:59,200
Gracias. Salen en todas direcciones.

283
00:34:59,320 --> 00:35:04,320
- Tú no mataste al mío, ¿verdad?
- No, los tuyos están en el establo.

284
00:35:07,560 --> 00:35:08,720
Venir.

285
00:35:17,800 --> 00:35:22,560
- ¿Fue difícil de encontrar?
- No, usé el GPS.

286
00:35:22,680 --> 00:35:27,680
- ¿De quién es esta casa?
- Su nombre es Hanne. Es Airbnb.

287
00:35:31,520 --> 00:35:35,520
¿Le parece problemático?

288
00:35:35,640 --> 00:35:39,480
¿Airbnb? Me refiero políticamente.

289
00:35:41,480 --> 00:35:44,480
- ¿Quieres un poco de vino?
- Sí, por favor.

290
00:35:59,960 --> 00:36:02,880
Bueno entonces, saludos.

291
00:36:04,120 --> 00:36:06,280
Bienvenido.

292
00:36:11,880 --> 00:36:14,520
¿Qué opinas?

293
00:36:14,640 --> 00:36:18,400
Sabe... diferente.

294
00:36:18,520 --> 00:36:22,640
Un buen Riesling siempre consigue
un toque de sabor a petróleo a medida que madura.

295
00:36:22,760 --> 00:36:26,160
Así es como lo reconoces
los realmente buenos.

296
00:36:26,280 --> 00:36:31,360
Pero también aparecen notas de fruta madura.
¿Puedes saborearlo?

297
00:36:32,760 --> 00:36:36,840
Una vez que hayas superado la inicial
y notas más penetrantes.

298
00:36:36,960 --> 00:36:38,920
¿Qué es esto ahora?

299
00:36:39,040 --> 00:36:40,960
¿Albaricoque?

300
00:36:41,800 --> 00:36:44,040
Melocotón... ¿qué?

301
00:36:44,160 --> 00:36:45,840
¿Qué?

302
00:36:51,400 --> 00:36:53,960
- ¿Busco un condón?
- No hay necesidad.

303
00:36:54,080 --> 00:36:56,240
- ¿Está seguro?
- Estoy seguro de que.

304
00:37:02,640 --> 00:37:05,160
Haz lo que hiciste la última vez.

305
00:37:06,400 --> 00:37:09,800
- No, eso no.
- Oh.

306
00:37:29,000 --> 00:37:32,280
- Venir. Aún no has terminado.
- Bueno.

307
00:37:49,560 --> 00:37:52,160
Venir. Llévame.

308
00:37:57,520 --> 00:38:00,360
Hasta el fondo.

309
00:38:00,480 --> 00:38:04,200
Sí, así.
Dios mío, estás bien.

310
00:38:04,320 --> 00:38:07,920
- Eres tan bueno.
- Es mejor que no hables.

311
00:38:08,040 --> 00:38:11,760
Vamos, más duro.
Así, sí.

312
00:38:14,720 --> 00:38:17,080
¿Qué diablos fue eso?

313
00:38:17,200 --> 00:38:21,920
No sé.
Vamos, sigue adelante. Sí...

314
00:38:22,040 --> 00:38:24,760
- Muéstrame lo que tienes. Vamos.
- Shh.

315
00:38:24,880 --> 00:38:28,760
Es tan bueno.
¡Eres tan fuerte!

316
00:38:33,520 --> 00:38:35,440
Espera aquí.

317
00:38:46,960 --> 00:38:51,000
Hola. Soy Hanne.
Dueño de la casa.

318
00:38:51,120 --> 00:38:56,080
-Ah. Adán. Hola.
- Eso espero.

319
00:38:58,640 --> 00:39:01,120
- Hola, hola.
- Hola, hola.

320
00:39:01,240 --> 00:39:04,200
- Hanne.
- Hola, Hanne. Vîyan.

321
00:39:04,320 --> 00:39:06,480
- ¿Puedo hacer algo por ti?
- No.

322
00:39:06,600 --> 00:39:09,960
solo quería asegurarme
todo estaba en orden.

323
00:39:10,080 --> 00:39:14,520
- Estamos bastante contentos.
- ¿Cocinas?

324
00:39:14,640 --> 00:39:19,280
- Ahora no, no.
- ¿Lo estarás?

325
00:39:19,400 --> 00:39:24,000
- Sí, no lo puedo descartar.
- ¿Tienes inducción en casa?

326
00:39:24,120 --> 00:39:26,200
- No.
- No.

327
00:39:26,320 --> 00:39:30,240
Luego hay algunas cosas
deberías saberlo.

328
00:39:31,760 --> 00:39:35,080
Oh, se cayó.

329
00:39:35,200 --> 00:39:38,840
El quemador solo calienta
cuando le colocas metal.

330
00:39:42,880 --> 00:39:45,120
Mirar.

331
00:39:46,400 --> 00:39:49,240
No hay calor en mi mano.

332
00:39:51,720 --> 00:39:55,760
Pero allá vamos.
Ahora hace calor ahí abajo.

333
00:39:55,880 --> 00:39:59,800
Y cuando lo levantas de nuevo,
se detiene.

334
00:40:00,760 --> 00:40:03,400
- ¿Bueno?
- Creo que lo tenemos.

335
00:40:03,520 --> 00:40:07,360
Entonces... ¿algo más que quieras saber?

336
00:40:08,520 --> 00:40:11,000
No, no lo creo.

337
00:40:11,800 --> 00:40:15,800
Entonces sigue adelante
disfrutando de la compañía del otro.

338
00:40:15,920 --> 00:40:18,720
La casa fue construida
con eso en mente.

339
00:40:18,840 --> 00:40:22,160
Mi marido y yo lo compramos.
para nuestros años de jubilación.

340
00:40:22,280 --> 00:40:26,280
El día después de que recibimos la llave.
se desplomó.

341
00:40:26,400 --> 00:40:29,080
En el suelo de la cocina.

342
00:40:29,200 --> 00:40:31,840
Ahí mismo.

343
00:40:31,960 --> 00:40:34,840
- Muerto en el acto.
- Oh, Dios mío.

344
00:40:34,960 --> 00:40:39,680
- Sí, muy triste.
- El amor debe ser atesorado.

345
00:40:41,080 --> 00:40:46,680
Es como la caja de ahorros de la vida.
Una vez que abres la puerta entreabierta...

346
00:40:46,800 --> 00:40:50,040
- Todo rezuma así.

347
00:40:51,240 --> 00:40:52,280
Sí.

348
00:40:53,400 --> 00:40:57,360
Si necesitas algo
Estoy justo al final de la calle en el número 5.

349
00:40:57,480 --> 00:41:02,040
- Es bueno saberlo.
- Muy bien, entonces disfruta.

350
00:41:12,840 --> 00:41:14,040
Sí...

351
00:41:15,520 --> 00:41:17,880
Entonces esa era Hanne.

352
00:41:22,120 --> 00:41:24,240
¿Viniste?

353
00:41:25,320 --> 00:41:27,920
No... no.

354
00:41:50,200 --> 00:41:54,040
Uf. Estoy toda cansada de llorar.

355
00:41:55,080 --> 00:41:58,280
- Soy Lotte.
-Maja.

356
00:42:04,160 --> 00:42:08,480
- Sí, estoy embarazada.
- Bueno, por lo demás te ves muy delgada.

357
00:42:09,560 --> 00:42:13,200
- ¿Es tu primera vez?
- Sí.

358
00:42:13,320 --> 00:42:15,520
- Un poco ...?
- Chica.

359
00:42:15,640 --> 00:42:18,360
Maravilloso.
Yo tengo dos.

360
00:42:19,480 --> 00:42:23,800
El mayor fue a la escuela con Amber.
mayor. Así los conocemos.

361
00:42:23,920 --> 00:42:26,760
- ¿Y tú?
- No la conocía.

362
00:42:26,880 --> 00:42:29,920
Es Simón, mi marido.

363
00:42:30,640 --> 00:42:32,400
Disculpe...

364
00:42:38,440 --> 00:42:41,320
Fue a la escuela secundaria con Amber.

365
00:42:41,440 --> 00:42:45,760
No creo que hayan hablado en años.
Simplemente perdieron el contacto.

366
00:42:45,880 --> 00:42:50,440
Si, eso suele pasar
con amistades de la escuela secundaria.

367
00:42:52,600 --> 00:42:57,960
Es tan insignificante.
Ser arrancado así.

368
00:42:58,080 --> 00:42:59,840
Sí.

369
00:43:02,200 --> 00:43:04,560
Estoy a punto de llorar de nuevo.

370
00:43:06,400 --> 00:43:08,960
¿Adónde fue su marido?

371
00:43:14,840 --> 00:43:16,320
Él está por allí.

372
00:43:18,800 --> 00:43:21,120
Bueno, iré allí ahora.

373
00:43:21,240 --> 00:43:24,520
- Nos vemos allí.
- Sí.

374
00:43:35,080 --> 00:43:37,360
¿Estás bien?

375
00:43:40,080 --> 00:43:44,200
- Me alegro de haber hecho esto.
- Por supuesto.

376
00:43:44,320 --> 00:43:49,080
- Abandonemos la reunión fúnebre.
- Bueno.

377
00:43:49,200 --> 00:43:52,880
Es una tradición horrible de todos modos.

378
00:43:53,960 --> 00:43:56,520
Tu decides.

379
00:43:56,640 --> 00:44:00,480
- ¿Nos despedimos de alguien?
- No, eso no es necesario.

380
00:44:00,600 --> 00:44:04,240
- Ya se fueron.
- ¿Ellos quiénes?

381
00:44:04,360 --> 00:44:06,560
Los demás del bachillerato.

382
00:44:07,240 --> 00:44:09,880
¿Tuviste la oportunidad de hablar con ellos?

383
00:44:10,000 --> 00:44:12,960
Acabamos de saludarnos.

384
00:44:21,080 --> 00:44:25,960
Damas y caballeros.
Nos acercamos al aeropuerto de Kabul.

385
00:44:27,080 --> 00:44:30,200
Ahora vuelves a tener un aspecto respetable.

386
00:44:32,760 --> 00:44:34,840
Muy lindo.

387
00:45:05,520 --> 00:45:08,440
- ¿Está muerto?
- Mmm.

388
00:45:09,400 --> 00:45:11,720
Eso es una lástima.

389
00:45:19,520 --> 00:45:23,320
- Venir. Quiero mostrarte algo.
- ¿Qué?

390
00:45:23,440 --> 00:45:26,480
Sólo ven. Venir.

391
00:45:30,080 --> 00:45:31,920
¡Vamos! ¡Venir!

392
00:45:34,480 --> 00:45:37,480
Siente esto. Sin viento.

393
00:45:40,760 --> 00:45:43,000
Sentarse.

394
00:45:44,200 --> 00:45:46,920
Tengo algo para ti.

395
00:45:49,440 --> 00:45:53,240
- ¿Qué es?
- Saca la mano.

396
00:45:53,360 --> 00:45:55,040
Aquí tienes.

397
00:45:59,000 --> 00:46:01,000
- ¿Es ámbar?
- Mmm.

398
00:46:44,560 --> 00:46:47,240
Por favor, abandona el avión.

399
00:46:52,240 --> 00:46:53,360
Adiós.

400
00:47:05,000 --> 00:47:06,920
Aquí tienes.

401
00:47:07,040 --> 00:47:09,360
Seguir. Debes bajarte del avión.

402
00:47:10,560 --> 00:47:13,240
Échalo del avión.

403
00:47:13,360 --> 00:47:17,280
- Ponerse de pie.
- Levántate, hombre.

404
00:47:21,320 --> 00:47:23,680
Anda, sal. Haz lo que te digo.

405
00:47:23,800 --> 00:47:27,640
No te atrevas a avergonzarme
delante de todos!

406
00:47:27,760 --> 00:47:29,880
- ¡Oye, para!
- Siéntate.

407
00:47:31,760 --> 00:47:33,760
¡Sáquenlo!

408
00:47:34,560 --> 00:47:35,640
Eso no es bueno.

409
00:47:35,760 --> 00:47:39,800
Estamos bajo su jurisdicción.
No hay nada que podamos hacer.

410
00:47:48,640 --> 00:47:50,960
¡Sáquenlo!

411
00:49:05,400 --> 00:49:06,960
¿Mamá?

412
00:49:22,200 --> 00:49:24,120
¡Mamá!

413
00:49:25,840 --> 00:49:27,720
¡Mamá!

414
00:49:46,880 --> 00:49:49,320
Hola cariño.

415
00:49:49,440 --> 00:49:52,000
¿Vienes?

416
00:49:52,120 --> 00:49:54,760
Te abrazaré, lo prometo.

417
00:50:13,920 --> 00:50:16,040
Hablé con papá.

418
00:50:17,320 --> 00:50:22,120
Acordamos que podrías quedarte conmigo
hasta mañana, tal vez incluso más.

419
00:50:26,960 --> 00:50:31,680
- ¿Eso no te hace feliz?
- ¿Dónde vamos a dormir?

420
00:50:34,200 --> 00:50:37,040
En la cabina.

421
00:50:37,160 --> 00:50:39,840
¿Qué cabina?

422
00:50:39,960 --> 00:50:41,640
De la tía.

423
00:50:42,840 --> 00:50:45,400
¿No te acuerdas?

424
00:50:45,520 --> 00:50:49,400
Estuvimos allí muchas veces
cuando eras pequeño.

425
00:50:49,520 --> 00:50:51,240
¿Está lejos?

426
00:50:53,160 --> 00:50:55,480
No, no está tan mal.

427
00:51:00,360 --> 00:51:04,040
Dijo que te saludara y te diera un beso.

428
00:51:07,600 --> 00:51:10,000
Besarte aquí y aquí y aquí.

429
00:51:11,480 --> 00:51:13,280
Y aquí y aquí y aquí.

430
00:51:35,800 --> 00:51:39,520
¿Cómo pudo hacer eso?
¿Sin cabeza?

431
00:51:39,640 --> 00:51:41,840
- ¿Correr por ahí?
- Sí.

432
00:51:43,280 --> 00:51:46,000
- ¿Por qué no muere?
- Así es.

433
00:51:46,120 --> 00:51:50,000
Pero el cuerpo sólo usa el cerebro.
para iniciar y detener el movimiento.

434
00:51:50,120 --> 00:51:55,040
Los músculos tienen su propia memoria.
Ellos hacen todo el trabajo.

435
00:51:55,160 --> 00:51:57,760
Y cuando ya no hay oxígeno
se derrumba.

436
00:51:58,960 --> 00:52:01,920
¡Apestas! ¡¿Sabes?!

437
00:52:39,200 --> 00:52:41,360
¿Quieres ver algo hermoso?

438
00:52:43,360 --> 00:52:45,840
Bueno.

439
00:53:10,960 --> 00:53:13,880
Estoy hambriento.

440
00:53:16,280 --> 00:53:17,560
Lo lamento.

441
00:53:17,680 --> 00:53:20,600
Deberíamos haber traído algo de comida.

442
00:53:20,720 --> 00:53:25,120
Realmente no puedes traer un almuerzo para llevar.
a la iglesia, ya sabes.

443
00:53:26,080 --> 00:53:28,400
Espera aquí.

444
00:53:53,840 --> 00:53:56,680
Tengo ganas de nadar.

445
00:53:58,120 --> 00:54:02,040
- Pero no trajimos trajes de baño.
- No importa.

446
00:54:03,840 --> 00:54:07,960
Simplemente nadaremos sin él.
Y secar al aire.

447
00:54:18,480 --> 00:54:20,560
Maja.

448
00:54:21,480 --> 00:54:24,520
- Hola.
- No me di cuenta de que no tenías coche.

449
00:54:25,320 --> 00:54:28,280
Puedo llevarte.

450
00:54:28,400 --> 00:54:30,560
Salta.

451
00:54:33,520 --> 00:54:35,160
Oye...

452
00:54:37,400 --> 00:54:39,560
Realmente no creo que nosotros...

453
00:54:39,680 --> 00:54:40,920
Gracias.

454
00:54:45,280 --> 00:54:49,560
Eso es muy amable de tu parte.
No es algo que uno pueda pedir.

455
00:54:54,240 --> 00:54:55,240
Allá.

456
00:55:03,040 --> 00:55:07,880
Debería venir así,
como un regalo del cielo.

457
00:55:10,040 --> 00:55:14,360
Es constante. 'No presiones a Ingvild, y
No le hables con voz áspera.

458
00:55:14,480 --> 00:55:17,960
'Ingvild necesita aire fresco,
e Ingvild está teniendo un mal día.

459
00:55:18,080 --> 00:55:21,320
Eso suena agotador.
Debe ser duro para ti.

460
00:55:21,440 --> 00:55:24,720
No tienes idea.
Todos trabajamos duro todo el tiempo.

461
00:55:24,840 --> 00:55:28,840
- pero de lo único que hablamos es
Qué difícil es para Ingvild.

462
00:55:28,960 --> 00:55:32,360
- El lenguaje crea la realidad.
- Mmm.

463
00:55:37,360 --> 00:55:41,480
- Y ustedes dos, ¿a qué se dedican?
- Maja es escritora.

464
00:55:41,600 --> 00:55:46,240
- Y hago películas.
- Una pareja artística.

465
00:55:46,360 --> 00:55:48,480
Qué emocionante.

466
00:55:49,520 --> 00:55:50,760
Sí.

467
00:55:55,120 --> 00:55:57,680
Gracias por el viaje, Lotte.

468
00:55:59,600 --> 00:56:03,640
- ¿Por qué dijiste eso?
- ¿Que qué?

469
00:56:05,440 --> 00:56:08,200
Que soy escritor.

470
00:56:09,240 --> 00:56:11,520
Pero lo eres.

471
00:56:12,600 --> 00:56:15,760
Trabajo en una tienda de salud.

472
00:56:15,880 --> 00:56:18,880
Así es como se gana la vida.

473
00:56:19,000 --> 00:56:22,760
Y enseñas en
una escuela de continuación.

474
00:56:22,880 --> 00:56:25,000
Sí, cuando no hago películas.

475
00:56:26,760 --> 00:56:30,160
Busquemos algo de comer para ustedes dos.

476
00:56:31,240 --> 00:56:32,720
Venir.

477
00:56:38,000 --> 00:56:41,240
- ¿Está todo bien?
- Sí.

478
00:56:47,280 --> 00:56:50,200
Me gustaría darles la bienvenida a todos.

479
00:56:50,320 --> 00:56:54,120
Estoy feliz de que hayan venido tantos.
y ver eso...

480
00:56:55,840 --> 00:56:59,960
Amber tenia tanto amor
en su vida.

481
00:57:00,080 --> 00:57:05,920
No daré un discurso, pero siéntete libre.
para decir algunas palabras si quieres.

482
00:57:06,040 --> 00:57:08,600
Hay una ligera propagación.

483
00:57:08,720 --> 00:57:12,840
Por favor profundiza.
Está ahí para que lo tomes.

484
00:57:14,680 --> 00:57:19,520
Que hermoso día.
Totalmente en el espíritu de Amber.

485
00:57:20,760 --> 00:57:23,120
Totalmente en el espíritu de Amber.

486
00:57:24,400 --> 00:57:26,920
Ayúdense ustedes mismos.

487
00:57:28,200 --> 00:57:31,480
Ya vuelvo.

488
00:57:52,440 --> 00:57:55,400
Agua de mar y limón.

489
00:58:00,080 --> 00:58:02,720
- Seguir.
- Dilo de nuevo.

490
00:58:04,120 --> 00:58:06,000
Come tu ostra.

491
00:58:13,680 --> 00:58:15,200
Mastícalo.

492
00:58:20,560 --> 00:58:22,840
No, no me gusta.

493
00:58:25,480 --> 00:58:30,440
- Pero hay algo...
- Sí, prueba con otro...

494
00:58:30,560 --> 00:58:32,400
- ¿Tengo que hacerlo?
- Seguir.

495
00:58:46,160 --> 00:58:48,520
¿Es cierto lo que dicen de las ostras?

496
00:58:48,640 --> 00:58:51,240
No sé.
¿Qué dicen?

497
00:59:00,680 --> 00:59:03,640
Eres travieso, ¿no?

498
00:59:05,760 --> 00:59:07,680
Venir.

499
00:59:10,720 --> 00:59:13,280
¡Oh sí!

500
00:59:13,400 --> 00:59:16,680
¡Muéstrame lo que tienes!
Así. Hazlo duro.

501
00:59:16,800 --> 00:59:19,800
- Shh.
- Eres tan bueno.

502
00:59:19,920 --> 00:59:23,080
Es mejor si no hablas.

503
00:59:23,200 --> 00:59:25,920
Ah, es tan bueno.

504
00:59:30,560 --> 00:59:32,720
Oh sí. Más difícil.

505
00:59:33,880 --> 00:59:36,680
- ¡Maldita sea!
- No importa. Seguir.

506
00:59:36,800 --> 00:59:40,840
Sigue adelante. Ven, ven, ven.
Vamos.

507
00:59:42,520 --> 00:59:45,680
Ven, dame tu leche.

508
00:59:47,480 --> 00:59:49,840
¡Maldita sea!

509
00:59:56,320 --> 01:00:00,000
- Bomshi-bomshi.
- ¿Bomshi?

510
01:00:00,120 --> 01:00:03,200
- ¿A alguien se le cayeron las llaves del auto?
- No.

511
01:00:03,320 --> 01:00:05,480
- ¿Estás seguro?
- Sí.

512
01:00:05,600 --> 01:00:09,160
- ¿Quizás la señorita?
- Pasa, ¿por qué no?

513
01:00:09,280 --> 01:00:14,720
Oh sí. Son míos.
Ni siquiera me di cuenta.

514
01:00:14,840 --> 01:00:19,840
Estaban en el camino de entrada.
Pensé: ¿Hay algo ahí?

515
01:00:19,960 --> 01:00:21,720
Gracias.

516
01:00:24,720 --> 01:00:28,040
- ¿Estás bebiendo vino?
- Sí, lo somos.

517
01:00:29,880 --> 01:00:33,400
¿Y conducen en coches separados?

518
01:00:33,520 --> 01:00:37,520
- Sí, era más fácil así.
- ¿Más fácil?

519
01:00:39,000 --> 01:00:43,000
- ¿Están ustedes dos juntos?
- ¿A nosotros?

520
01:00:43,120 --> 01:00:47,840
Todo parece un poco extraño.
Sospechoso.

521
01:00:47,960 --> 01:00:50,120
Esa es una gran acusación.

522
01:00:50,240 --> 01:00:54,920
Uno quiere saber con quién está tratando.
cuando uno alquila su casa.

523
01:00:55,040 --> 01:00:59,320
Leí acerca de alguien que alquiló su
casa a alguien que hacía películas porno.

524
01:00:59,440 --> 01:01:02,360
Uno no quiere ser parte de eso.

525
01:01:02,480 --> 01:01:05,160
Ciertamente puedo entender eso, Hanne.

526
01:01:05,280 --> 01:01:08,640
Pero no tienes nada de qué preocuparte.

527
01:01:08,760 --> 01:01:13,200
Adam y yo hemos estado juntos por...
11 años?

528
01:01:13,320 --> 01:01:19,400
Y con un trabajo de tiempo completo y tres hijos.
la magia puede perderse, ¿sabes?

529
01:01:19,520 --> 01:01:23,880
Así que un par de veces al año
dejarlo todo atrás. Sólo nosotros dos.

530
01:01:24,000 --> 01:01:28,680
Y después del trabajo un viernes
nos encontramos en algún lugar -

531
01:01:28,800 --> 01:01:32,800
- como dos completos extraños
en una cita secreta.

532
01:01:32,920 --> 01:01:38,960
Entonces tenemos 24 horas de conversación.
y bebiendo vino y... sí.

533
01:01:40,400 --> 01:01:41,960
Sí.

534
01:01:44,040 --> 01:01:48,040
Bueno, entonces yo no
Quiero estropear la diversión.

535
01:01:48,160 --> 01:01:51,800
- Disfruta tu velada.
- Muchas gracias, Hanne.

536
01:02:06,200 --> 01:02:09,280
- ¿Por qué hiciste eso?
- ¿Hacer lo?

537
01:02:09,400 --> 01:02:13,440
Cuéntale una historia tan larga y detallada.
sobre nosotros.

538
01:02:13,560 --> 01:02:16,560
Porque sentí que ella necesitaba uno.

539
01:02:17,640 --> 01:02:22,480
- Sí, pero aún así...
- Vamos, funcionó.

540
01:02:22,600 --> 01:02:25,840
Sí, claro.

541
01:02:54,240 --> 01:02:56,440
¡Ey!

542
01:02:56,560 --> 01:02:59,240
Sé quién eres.

543
01:02:59,360 --> 01:03:04,480
Creo que deberías agarrar a tu novio.
y sal de aquí.

544
01:03:04,600 --> 01:03:06,920
Simon no debería estar aquí.

545
01:03:07,040 --> 01:03:09,640
No es bienvenido.

546
01:03:31,240 --> 01:03:34,880
¿Has visto a Simón, mi marido?

547
01:03:36,080 --> 01:03:38,080
Bueno.

548
01:04:37,040 --> 01:04:39,000
¡Piérdase!

549
01:04:50,040 --> 01:04:52,040
¿Qué está sucediendo?

550
01:04:52,160 --> 01:04:57,000
- ¿Conseguiste algo de comer?
- No, te estaba esperando.

551
01:05:01,440 --> 01:05:05,800
Conocí a la mujer pelirroja
en el baño.

552
01:05:07,440 --> 01:05:09,640
Ella dijo que deberíamos irnos.

553
01:05:17,160 --> 01:05:19,520
¿Por qué diría eso?

554
01:05:25,560 --> 01:05:28,640
Simon, ¿por qué dijo eso?

555
01:05:34,520 --> 01:05:39,080
Te lo diré si quieres saberlo.

556
01:05:43,600 --> 01:05:47,840
Pero quiero que consideres
por qué quieres saberlo.

557
01:06:50,040 --> 01:06:52,600
¿No es asombroso?

558
01:06:59,240 --> 01:07:03,000
Siempre conduzco hasta aquí
cuando todo es una mierda.

559
01:07:06,280 --> 01:07:08,760
Generalmente ayuda.

560
01:07:33,320 --> 01:07:36,480
No se lo diré a nadie.

561
01:11:31,560 --> 01:11:34,960
Este
es algo muy especial.

562
01:11:41,600 --> 01:11:45,960
Llegas hasta abajo
a las notas de centeno. ¿Puedes saborearlo?

563
01:11:55,600 --> 01:11:57,600
Tengo sed.

564
01:11:57,720 --> 01:12:03,160
En la cabaña puedes beber.
tanta agua como quieras.

565
01:12:03,280 --> 01:12:06,680
Y te haré algo delicioso.

566
01:12:45,760 --> 01:12:48,560
¿Puedo ayudarle?

567
01:12:52,800 --> 01:12:56,000
No tengo dinero.

568
01:12:57,200 --> 01:12:59,360
Está bien...

569
01:13:00,520 --> 01:13:03,600
Estaba justo en un funeral.

570
01:13:06,480 --> 01:13:09,680
Dejé mi bolso.

571
01:13:09,800 --> 01:13:13,480
- Digamos que entonces puedes prestarlo.
- ¿En realidad?

572
01:13:22,160 --> 01:13:25,560
¿Qué le gustaría?

573
01:13:26,840 --> 01:13:30,440
Un hot dog francés, por favor.

574
01:13:40,920 --> 01:13:43,360
¿Algo de beber?

575
01:13:56,080 --> 01:13:59,600
Serán... 100 coronas.

576
01:14:03,840 --> 01:14:06,400
¿Quién fue enterrado?

577
01:14:06,520 --> 01:14:10,080
alguien mi marido
fue a la escuela secundaria con.

578
01:14:11,560 --> 01:14:14,960
Nunca la conocí.

579
01:14:23,120 --> 01:14:25,840
¿Ketchup o aderezo francés?

580
01:14:26,640 --> 01:14:28,360
Francés.

581
01:14:44,480 --> 01:14:47,240
Se resbaló con unas piedras...

582
01:14:48,560 --> 01:14:51,760
y tropezó y se golpeó la cabeza.

583
01:14:57,440 --> 01:15:01,120
Y luego sus hijos perdieron a su madre.

584
01:15:14,560 --> 01:15:19,120
Lo que esperaban que fuera la eternidad
ha dejado de ser...

585
01:15:20,920 --> 01:15:24,960
con el balbuceo repentino
de una pizca de verano.

586
01:15:53,880 --> 01:15:56,480
¿Está casado?

587
01:15:56,600 --> 01:15:59,280
Dijiste 'mi marido'.

588
01:16:07,360 --> 01:16:13,000
Sí. Nos casamos hace tres semanas.
en el huerto de mis suegros.

589
01:16:15,120 --> 01:16:17,800
Llovió todo el día.

590
01:16:36,240 --> 01:16:41,760
Cuando terminó la ceremonia
Todo el césped quedó inundado.

591
01:16:41,880 --> 01:16:44,880
La gente estaba totalmente empapada.

592
01:16:45,000 --> 01:16:48,160
No había ningún lugar adonde ir.

593
01:16:51,240 --> 01:16:56,040
Tuve que morderme la mejilla
para dejar de llorar.

594
01:17:09,960 --> 01:17:15,200
Mi suegra dijo que incluso
la lluvia había venido a celebrarnos.

595
01:17:16,400 --> 01:17:20,600
Fue una forma muy bonita de decirlo.
creo.

596
01:17:42,840 --> 01:17:46,280
Es siete años mayor que yo, Simon.

597
01:17:49,640 --> 01:17:53,120
Cuando yo tenía 11 años, se graduó de la escuela secundaria.

598
01:18:01,520 --> 01:18:04,160
Y ahora vamos a tener un bebé.

599
01:18:13,640 --> 01:18:18,680
¿No podemos simplemente llamar a papá?
y pedirle que venga a buscarnos?

600
01:18:20,280 --> 01:18:24,720
- Ya no puedo caminar.
-Vamos, Laura.

601
01:18:24,840 --> 01:18:29,160
- Él puede llevarnos allí.
- No, no podemos hacer eso.

602
01:18:29,280 --> 01:18:32,720
- ¿Por qué no?
- Mi teléfono está muerto.

603
01:18:34,880 --> 01:18:36,200
¿Está seguro?

604
01:18:38,680 --> 01:18:42,400
- ¿Estás completamente seguro?
- ¡Basta, Laura!

605
01:18:58,600 --> 01:19:00,720
Lo lamento.

606
01:19:01,600 --> 01:19:03,520
Lo lamento.

607
01:19:09,040 --> 01:19:14,120
¿Alguna vez te conté sobre el tiempo?
¿Te tragaste una abeja?

608
01:19:21,080 --> 01:19:25,280
estábamos viviendo en la casa
Vivíamos cuando eras pequeño.

609
01:19:27,280 --> 01:19:31,280
Caminaste sobre tu rechoncho
patitas jugando en el césped.

610
01:19:32,880 --> 01:19:36,920
De repente empezaste
llorando histéricamente.

611
01:19:37,040 --> 01:19:39,160
Lloraste y lloraste.

612
01:19:40,400 --> 01:19:43,520
Entonces tus labios empezaron a ponerse azules.

613
01:19:45,560 --> 01:19:49,160
No podías respirar.
Jadeaste con cada respiración.

614
01:19:50,880 --> 01:19:53,200
Entonces llamamos a una ambulancia.

615
01:19:54,600 --> 01:19:57,520
Papá estaba en estado de pánico.

616
01:20:00,280 --> 01:20:03,680
Así que corrí hacia la casa
Agarró un cuchillo y se lo clavó.

617
01:20:05,320 --> 01:20:06,640
Ahí.

618
01:20:13,280 --> 01:20:16,360
¿Qué pasó entonces?

619
01:20:17,720 --> 01:20:19,960
Empezaste a respirar.

620
01:20:21,640 --> 01:20:26,400
Lo había leído en un libro.
No sabía si funcionaría.

621
01:20:27,400 --> 01:20:30,360
Pero cuando finalmente llegó la ambulancia
el doctor dijo -

622
01:20:30,480 --> 01:20:34,120
- que hubieras estado muerto
si no lo hubiera hecho.

623
01:20:34,240 --> 01:20:37,960
Te habías tragado una abeja.
Te picó la garganta.

624
01:20:41,800 --> 01:20:44,040
Venir.

625
01:20:46,160 --> 01:20:49,480
Salta sobre mi espalda.
Aquí vamos.

626
01:22:03,200 --> 01:22:05,840
¿Qué dijiste en casa?

627
01:22:05,960 --> 01:22:09,800
- Que estoy en un curso.
- ¿Y no sospecha nada?

628
01:22:09,920 --> 01:22:13,320
Está en Barcelona con unos amigos.

629
01:22:17,040 --> 01:22:20,440
Dije que estaba dando una charla.

630
01:22:21,840 --> 01:22:25,520
lo hago todo el tiempo,
así que no hay nada extraño en eso.

631
01:22:28,760 --> 01:22:32,200
Además, mi esposa no es del tipo celoso.

632
01:22:33,680 --> 01:22:36,520
Es parte de lo que me atrajo de ella.

633
01:22:38,000 --> 01:22:41,880
Aproximadamente... hace 22 años.

634
01:22:47,520 --> 01:22:50,200
El tiempo cambia muchas cosas.

635
01:22:53,280 --> 01:22:57,480
Nunca he hecho esto antes.
Quiero que sepas eso.

636
01:23:04,040 --> 01:23:09,400
¿Por qué te acercaste a mí?
en la conferencia?

637
01:23:11,000 --> 01:23:15,160
Te había visto en el buffet.

638
01:23:16,120 --> 01:23:18,720
- ¿Me habías visto?
- Sí.

639
01:23:19,800 --> 01:23:23,200
¿Por qué estabas allí de todos modos?
No eres un agente de bienes raíces.

640
01:23:23,320 --> 01:23:26,240
Di una charla.
¿No te acuerdas?

641
01:23:27,600 --> 01:23:29,440
No, lo dejé.

642
01:23:31,120 --> 01:23:32,840
Ah.

643
01:23:39,840 --> 01:23:43,480
Entonces, ¿de qué se trataba tu charla?

644
01:23:43,600 --> 01:23:44,840
Detener.

645
01:23:49,280 --> 01:23:52,440
Ese fue el nombre de la charla.

646
01:23:57,200 --> 01:23:59,560
Se trataba de...

647
01:24:01,720 --> 01:24:04,560
cómo nosotros, como seres humanos -

648
01:24:04,680 --> 01:24:08,160
- necesito ser mejor
a encontrar significado a la existencia...

649
01:24:09,240 --> 01:24:13,560
donde estamos,
en lugar de decirnos a nosotros mismos -

650
01:24:13,680 --> 01:24:19,080
- que la felicidad está a la vuelta de la esquina
esquina si trabajas más y más duro.

651
01:24:20,960 --> 01:24:24,560
Optimizando constantemente -

652
01:24:24,680 --> 01:24:27,000
- expandiéndose...

653
01:24:29,320 --> 01:24:31,920
En lugar de eso, deberíamos detenernos por un minuto...

654
01:24:33,600 --> 01:24:35,800
y encontrar significado.

655
01:24:58,280 --> 01:25:01,360
Sólo necesito encontrar la llave.

656
01:25:03,400 --> 01:25:06,600
Generalmente hay una llave...

657
01:25:06,720 --> 01:25:10,080
¿Dónde solemos poner... la llave?

658
01:25:10,960 --> 01:25:13,880
Espera aquí.
Probablemente esté en el cobertizo.

659
01:25:35,360 --> 01:25:39,640
¿Me llevo tu basura?

660
01:25:39,760 --> 01:25:41,320
Sí.

661
01:26:02,640 --> 01:26:05,920
Hay mucha comida.
No nos faltará de nada.

662
01:26:07,360 --> 01:26:10,520
Deberíamos poner en marcha el horno.

663
01:26:12,320 --> 01:26:14,760
Mamá, estás sangrando.

664
01:26:17,200 --> 01:26:22,280
Oh sí. Debo haberme cortado
sobre algo en el cobertizo.

665
01:26:53,080 --> 01:26:56,160
Es sólo un pequeño rasguño.

666
01:26:58,600 --> 01:27:02,360
solo quiero llamar a papa
y decir buenas noches.

667
01:27:04,160 --> 01:27:06,360
Lo haremos más tarde.

668
01:27:09,040 --> 01:27:13,360
Sólo se preocupará si lo llamamos ahora.
Ya sabes cómo es.

669
01:27:21,800 --> 01:27:26,920
Sabes que no fue a propósito
¿Qué pasó entonces, verdad?

670
01:27:31,280 --> 01:27:32,640
No lo fue.

671
01:27:40,600 --> 01:27:43,080
Vamos a comer algo.

672
01:28:18,760 --> 01:28:20,360
Puedes venir ahora.

673
01:28:20,480 --> 01:28:22,400
Venir.

674
01:28:26,160 --> 01:28:28,280
¡Venir!

675
01:29:01,960 --> 01:29:04,920
¡No puedo creerlo!

676
01:29:11,160 --> 01:29:15,760
Escucha, Hanne. hemos tomado prestado
tu cabaña hasta mañana.

677
01:29:15,880 --> 01:29:19,760
No robaremos ni romperemos nada.
y no estamos haciendo porno.

678
01:29:19,880 --> 01:29:23,040
Tienes que dejarnos en paz, ¿vale?

679
01:29:23,160 --> 01:29:26,640
- Eres muy activo en Facebook.
- ¿Qué?

680
01:29:28,200 --> 01:29:32,240
- ¿Adónde vas?
- Te encontré en línea.

681
01:29:32,360 --> 01:29:35,760
Vi las fotos y la señora.
En las fotos seguro que no es este.

682
01:29:35,880 --> 01:29:38,520
Realmente no puedo encontrar nada sobre ti.

683
01:29:38,640 --> 01:29:42,360
Probablemente porque
Eres un pequeño astuto.

684
01:29:42,480 --> 01:29:44,400
¿Podrías irte por favor?

685
01:29:44,520 --> 01:29:47,560
Mentir dice mucho sobre
el carácter de alguien.

686
01:29:50,520 --> 01:29:52,480
Escucha...

687
01:29:58,880 --> 01:30:00,240
Adán.

688
01:30:02,120 --> 01:30:04,000
¡Adán!

689
01:30:07,640 --> 01:30:10,480
¿Qué estás haciendo aquí?
¿Dónde están los niños?

690
01:30:12,400 --> 01:30:15,160
- En casa.
- ¿Acabas de dejarlos?

691
01:30:15,280 --> 01:30:19,320
¿Debería haberlos traído aquí?
tal vez?

692
01:30:19,440 --> 01:30:24,960
Mi hermana está con ellos, así que no pintes.
Esto como si yo fuera el irresponsable.

693
01:30:26,520 --> 01:30:30,000
- Entonces, ¿quién es ella?
- Vîyan.

694
01:30:31,240 --> 01:30:34,520
Soy Hanne y ella es Vîyan.

695
01:30:38,200 --> 01:30:44,320
Entonces te encuentras con mi marido en algún
cabaña de un extraño y tener sexo o...?

696
01:30:44,440 --> 01:30:47,080
Lo lamento.

697
01:30:48,720 --> 01:30:51,040
- ¿Por cuánto tiempo?
- Es sólo por esta vez.

698
01:30:51,160 --> 01:30:54,800
- Nos conocimos en una conferencia...
- Nunca quise lastimar a nadie.

699
01:30:55,720 --> 01:30:57,920
Ah, okey.

700
01:30:58,040 --> 01:31:01,400
debería irme
y darle la oportunidad de hablar.

701
01:31:01,520 --> 01:31:04,800
- ¿Estás enamorada de él?
- No.

702
01:31:04,920 --> 01:31:07,760
- Vîyan tiene marido.
- No te estaba preguntando.

703
01:31:10,400 --> 01:31:13,280
Entonces, ¿tú también estás haciendo trampa?

704
01:31:13,400 --> 01:31:14,520
No.

705
01:31:18,040 --> 01:31:21,200
- Ahora estoy confundido.
- Sí...

706
01:31:22,360 --> 01:31:25,520
- No hay marido.
- ¿Que qué?

707
01:31:26,840 --> 01:31:31,400
Dijiste que tenías marido.
y que tu vida sexual era terrible.

708
01:31:31,520 --> 01:31:35,560
No podías dejar de pensar en mí.
¿Y ahora no hay marido?

709
01:31:35,680 --> 01:31:38,840
Él...
No quiero robarte a tu marido.

710
01:31:38,960 --> 01:31:41,440
Él realmente no es mi tipo y...

711
01:31:41,560 --> 01:31:45,080
Y bueno... no lo somos
Esa gran combinación sexual tampoco.

712
01:31:46,000 --> 01:31:50,520
Si no estás enamorado y el sexo sí lo es
mal, ¿qué carajos haces aquí?

713
01:31:50,640 --> 01:31:55,280
- A mí también me gustaría saberlo.
- Yo también tengo un poco de curiosidad.

714
01:32:01,760 --> 01:32:03,160
Buenos genes.

715
01:32:06,000 --> 01:32:08,920
¡Santa mierda!

716
01:32:09,040 --> 01:32:14,520
- Lo siento, no te sigo.
- Quiere a tu bebé, Adam.

717
01:32:17,720 --> 01:32:22,520
No... no.
Dijiste que lo tenías bajo control.

718
01:32:23,960 --> 01:32:28,000
Te lo pregunté, ¿no?
Y respondiste.

719
01:32:28,120 --> 01:32:32,040
Y eso significa que tenemos un acuerdo.

720
01:32:32,160 --> 01:32:35,440
Realmente nunca quise molestar a nadie.

721
01:32:37,000 --> 01:32:38,480
Lo lamento.

722
01:32:39,520 --> 01:32:42,120
¡No puedes hacer eso!

723
01:32:43,120 --> 01:32:47,480
¡Teníamos un acuerdo! no puedes
solo cámbialo... y luego...!

724
01:32:47,600 --> 01:32:51,400
La gente tiene que poder
¡Confiar el uno en el otro, maldita sea!

725
01:33:19,480 --> 01:33:23,680
Damas y caballeros.
La tripulación ahora se preparará para el aterrizaje.

726
01:33:23,800 --> 01:33:26,960
Por favor asegúrese de que sus asientos
y mesas tipo bandeja...

727
01:33:58,120 --> 01:34:00,680
Tenía miedo de que te hubieras ido.

728
01:34:13,760 --> 01:34:16,720
¿Se acabó?

729
01:34:19,320 --> 01:34:21,120
Sí.

730
01:34:22,960 --> 01:34:26,320
Ahora sólo queda el personal.

731
01:34:28,960 --> 01:34:31,040
Están limpiando.

732
01:34:48,080 --> 01:34:50,200
maja...

733
01:34:55,920 --> 01:34:59,200
Cuando conocí a Amber...

734
01:35:00,160 --> 01:35:03,240
en la secundaria...

735
01:35:06,200 --> 01:35:10,040
- Yo...
- No quiero saberlo.

736
01:35:14,200 --> 01:35:17,520
Quiero poder amarte -

737
01:35:17,640 --> 01:35:20,480
- por quien eres ahora.

738
01:36:24,760 --> 01:36:27,320
¿Emil?

739
01:36:34,880 --> 01:36:38,080
¿Dónde has estado?

740
01:36:38,200 --> 01:36:42,680
- Acabo de salir.
- Gustav vino.

741
01:36:42,800 --> 01:36:45,680
Dijo que no podía localizarte.

742
01:36:49,760 --> 01:36:51,640
Correcto...

743
01:36:55,160 --> 01:36:57,600
Cariño...

744
01:36:58,480 --> 01:36:59,880
¿Qué está pasando?

745
01:37:33,120 --> 01:37:36,480
- Nos vemos.
- Sí, nos vemos.

746
01:37:42,920 --> 01:37:45,600
- Hasta la próxima.
- Sí.

747
01:37:46,760 --> 01:37:50,200
- Espero que puedas dormir un poco esta noche.
- Sí.

748
01:37:54,320 --> 01:37:57,760
- Conducir con seguridad.
- Tú también, Eva.

749
01:40:07,200 --> 01:40:10,160
Tu baño está listo.

750
01:40:15,440 --> 01:40:17,880
¿Vienes?

751
01:40:29,040 --> 01:40:31,920
Es bonito y cálido.

752
01:41:01,040 --> 01:41:03,320
- Hola mamá.
- Hola cariño.

753
01:41:03,440 --> 01:41:05,240
Bienvenido a casa.

754
01:41:22,040 --> 01:41:25,560
¡Ahí está ella!
Te guardamos algo de cena.

755
01:41:25,680 --> 01:41:29,200
- ¿Quieres un vaso?
- Bienvenido a casa.

756
01:41:54,040 --> 01:41:59,760
historias originales de

757
01:42:00,560 --> 01:42:04,560
Adaptado para la pantalla por

758
01:42:05,120 --> 01:42:09,440
Directora

759
01:42:19,480 --> 01:42:23,800
directores de casting

760
01:42:24,240 --> 01:42:28,560
directora de fotografía

761
01:42:33,920 --> 01:42:34,920
Redactor

762
01:42:38,640 --> 01:42:43,000
Diseñador de sonido y mezclador

763
01:42:43,360 --> 01:42:47,800
Compositor

764
01:42:48,280 --> 01:42:52,640
Diseñadora de vestuario

765
01:42:53,120 --> 01:42:57,400
maquillador

766
01:43:02,640 --> 01:43:07,000
productores ejecutivos

767
01:44:54,400 --> 01:44:57,560
Subtítulos: Tina Goldberg
Texto de vídeo danés


