1 00:00:04,656 --> 00:00:12,656 Réencodé par le Dr XJ | Message d'intérêt public www.PSArips.com 2 00:00:46,680 --> 00:00:50,080 Non, non, non. Cette ligne commence derrière moi. 3 00:00:53,800 --> 00:00:58,560 - Cela fera 50 couronnes. - Non. Ce sera 35 couronnes. 4 00:00:58,720 --> 00:01:02,520 Ceci n'est valable que si vous achetez deux bouquets. 5 00:01:02,680 --> 00:01:06,252 Chérie, je n'ai besoin que d'un seul bouquet. 6 00:01:06,752 --> 00:01:09,558 La moitié de 70 ans n’a encore que 35 ans. 7 00:01:10,058 --> 00:01:14,435 Un bouquet coûte 50 couronnes. Deux bouquets coûtent ensemble 70 couronnes. 8 00:01:14,935 --> 00:01:16,108 Cela n'a aucun sens. 9 00:01:16,608 --> 00:01:22,423 C'est de la pure folie. Je signale ceci au Médiateur des Consommateurs. 10 00:01:22,669 --> 00:01:26,092 - Y a-t-il un manager ici ? - Non, elle est au déjeuner. 11 00:01:26,723 --> 00:01:31,416 Déjeuner? Apprendre à compter serait être une meilleure poursuite. 12 00:01:40,696 --> 00:01:45,416 Deux prix pour la même chose ? C'est de la pure folie. 13 00:01:51,176 --> 00:01:53,256 Mais juste pour que tu le saches... 14 00:01:53,416 --> 00:01:56,776 Deux bouquets ne seront pas une habitude. 15 00:02:02,273 --> 00:02:03,703 Tu me manques. 16 00:02:05,232 --> 00:02:13,177 UN HOMME APPELÉ OVE 17 00:03:25,485 --> 00:03:27,159 Bon à rien. 18 00:04:10,712 --> 00:04:14,232 - Le chien devrait arrêter de faire pipi chez nous. - N'écoute pas ce méchant vieil homme. 19 00:04:15,592 --> 00:04:19,118 Anders ! Avez-vous vu ce que le vieil homme a fait ? Il a essayé de tuer Prince. 20 00:04:19,172 --> 00:04:20,912 - Qu'as-tu fait au chien ? - Ce n'est pas un chien. 21 00:04:21,012 --> 00:04:23,532 On dirait une paire de bottes d'hiver avec yeux. 22 00:04:23,592 --> 00:04:26,352 - Il est interdit de promener les chiens ici. - N'impliquez pas la police. 23 00:04:26,512 --> 00:04:29,997 Tu ne peux pas lui dire quelque chose, Anders ? Vous êtes président du conseil d'administration. 24 00:04:30,497 --> 00:04:33,526 - C'est exactement ce que je viens de faire. - Non, je veux dire correctement. 25 00:04:49,935 --> 00:04:51,468 Bonjour. 26 00:04:54,585 --> 00:04:59,212 - Tout va bien ? - Tu n'es pas bavard ? 27 00:05:01,432 --> 00:05:06,703 - Très bien ! Pouvons-nous avoir un moment avec vous ? - Au bureau. 28 00:05:09,315 --> 00:05:12,035 Maintenant, tu vas être promu, putain, hein ? 29 00:05:15,115 --> 00:05:17,275 - Est-ce que tout va bien ? - Oui. 30 00:05:18,475 --> 00:05:22,075 - Depuis combien de temps travaillez-vous ici, Ove ? - 43 ans. 31 00:05:22,235 --> 00:05:24,834 - Merde. - Merde. 32 00:05:26,035 --> 00:05:30,358 - Vous avez repris le travail de votre père ? - Oui. 33 00:05:31,115 --> 00:05:35,778 Nous avons une opportunité pour vous. 34 00:05:36,278 --> 00:05:40,866 Vous n'avez que 59 ans. Vous voudrez peut-être fais autre chose de ta vie. 35 00:05:45,496 --> 00:05:48,386 43 ans au même endroit, cela suggère-t-il cela ? 36 00:05:50,083 --> 00:05:51,222 C'est... 37 00:05:53,219 --> 00:05:58,147 - Vous voulez me virer. - Ce n'est pas exactement comme ça que je l'exprimerais. 38 00:05:58,233 --> 00:05:59,112 Mais c'est proche. 39 00:05:59,255 --> 00:06:03,249 - Nous souhaitons vous proposer un programme. - Une sorte de cours de formation géré par le gouvernement. 40 00:06:03,475 --> 00:06:09,506 - Une étape supplémentaire. - Le numérique prend de plus en plus le dessus. 41 00:06:09,944 --> 00:06:12,664 Ouais, alors j'ai une proposition. 42 00:06:12,824 --> 00:06:17,484 N'est-ce pas plus facile si je me lève et pars ? 43 00:06:19,664 --> 00:06:22,664 Bien. Alors c'est ce que nous ferons. 44 00:06:22,824 --> 00:06:28,258 Attends, Ové. Nous avons un cadeau d'adieu. 45 00:06:29,064 --> 00:06:32,034 Une bêche de jardin. 46 00:07:17,059 --> 00:07:21,197 Vous devez transférer votre service téléphonique là-bas si vous partez en voyage. 47 00:07:21,219 --> 00:07:24,219 - Il n'y a pas de téléphone là-bas. - Tu plaisantes ? 48 00:08:50,968 --> 00:08:53,488 Allez-y doucement. Allez. 49 00:08:53,648 --> 00:08:56,008 Prudent. Bonjour, bonjour ! 50 00:08:56,280 --> 00:08:57,780 [parlant persan] 51 00:09:00,648 --> 00:09:03,528 Arrêtez. Arrêt! Arrêt! 52 00:09:04,408 --> 00:09:07,208 - Oh cher. - C'est quoi ce bordel ? 53 00:09:08,368 --> 00:09:13,048 - Avancez un peu. Patrick ! - Que fais-tu? 54 00:09:13,208 --> 00:09:16,808 - Il n'est pas très intelligent. - Il est interdit de conduire ici. 55 00:09:16,968 --> 00:09:21,847 - Tu ne sais pas lire les panneaux suédois ? - Etes-vous aveugle ? C'est moi qui conduis ? 56 00:09:22,347 --> 00:09:24,291 Ravi de vous rencontrer. Patrick. 57 00:09:24,791 --> 00:09:28,567 Tu devrais t'appeler Mickey Mouse, mais si vous sauvegardez - 58 00:09:29,067 --> 00:09:32,151 - tournez dans la direction opposée et regarde dans le rétroviseur. 59 00:09:34,019 --> 00:09:37,379 - Qu'est-ce qu'elle dit ? - Aucune idée. C'est du persan. 60 00:09:37,539 --> 00:09:39,779 N'est-ce pas beau ? 61 00:09:40,619 --> 00:09:43,939 Non... non, bonjour ! 62 00:09:44,099 --> 00:09:46,619 - Non, non ! - Ai-je heurté quelque chose ? 63 00:09:46,779 --> 00:09:50,739 Dehors, maintenant ! Tenez-vous quelque part où vous n'êtes pas dans le chemin. 64 00:09:52,699 --> 00:09:56,459 - Souviens-toi... - Merci. Je peux conduire une voiture. 65 00:10:02,419 --> 00:10:07,457 - Qu'est-ce que c'est, maintenant ? - La caméra de recul. 66 00:10:07,957 --> 00:10:09,292 Caméra? Quelle putain de caméra... 67 00:10:09,792 --> 00:10:11,938 - Salut. - Hey vous. 68 00:10:20,077 --> 00:10:21,797 Maman! 69 00:10:22,877 --> 00:10:27,597 Des caméras de recul ? Tu ne devrais pas même avoir une cassette. 70 00:11:00,952 --> 00:11:04,192 - Petter ! - Des idiots. 71 00:11:04,352 --> 00:11:06,712 Putain, je ne trouve pas ma veste. 72 00:11:06,872 --> 00:11:10,432 - Petter ! Petter ! - Ouais. 73 00:11:11,512 --> 00:11:15,752 - Venez ici! Petter ! - Que veux-tu? 74 00:11:26,725 --> 00:11:28,408 STATIONNEMENT ABSOLUMENT INTERDIT ! 75 00:11:38,542 --> 00:11:40,001 Dépêchez-vous ! 76 00:12:16,963 --> 00:12:19,843 Tu as pris mon vélo. Puis-je le récupérer ? 77 00:12:21,363 --> 00:12:24,243 - Ce n'était pas un vélo de femme ? - C'est à ma copine. 78 00:12:24,403 --> 00:12:27,363 - Et où habite-t-elle ? - 142 là-bas. 79 00:12:27,523 --> 00:12:30,483 Avec les communistes qui introduit le tri des déchets ? 80 00:12:30,643 --> 00:12:34,363 - Alors elle pourra l'obtenir elle-même. - Peu importe. 81 00:12:34,523 --> 00:12:37,443 - Dois-je le laisser prendre mon vélo ? - Il est bizarre. 82 00:12:43,757 --> 00:12:46,509 Salut, Ové. Tout va bien ? 83 00:12:47,789 --> 00:12:51,629 Pourquoi tout le monde demande si ça va ? Pourquoi ça ne irait pas ? 84 00:12:51,789 --> 00:12:56,669 Vous ne travaillez pas. C'est le milieu de la journée et vous n'avez jamais été malade. 85 00:12:56,829 --> 00:13:00,469 Tu veux quelque chose ? Ou aimez-vous parler de votre vie ? 86 00:13:00,629 --> 00:13:03,829 Tu veux venir déjeuner ? 87 00:13:03,989 --> 00:13:05,669 Des idiots ! 88 00:13:09,509 --> 00:13:14,309 Foutus maniaques ! Il est interdit de conduire ici ! 89 00:13:16,389 --> 00:13:21,847 - Tu as dit quelque chose, ou ? - Oui, il est interdit de conduire ici. 90 00:13:22,347 --> 00:13:26,987 - Oh ouais? Eh bien, j'ai la permission. - Bon sang, c'est ce que tu fais. 91 00:13:27,147 --> 00:13:30,387 - Au revoir. - Conduire! - Éloignez-vous d'ici ! 92 00:13:43,987 --> 00:13:45,827 Quelque chose ne va pas ? 93 00:13:45,987 --> 00:13:49,336 Si vous avez des visiteurs, il y a un parking pour les invités. 94 00:13:50,936 --> 00:13:53,496 C'est ce que nous avons décidé. 95 00:13:53,656 --> 00:13:57,496 Ils venaient de la municipalité. Ils ramenaient Rune à la maison. 96 00:14:00,216 --> 00:14:04,016 Nous avons tellement froid à l'intérieur. Pouvez-vous jeter un oeil ? 97 00:14:04,176 --> 00:14:06,736 Non, mettez une autre couverture. 98 00:14:13,856 --> 00:14:17,576 Désolé, je ne suis pas venu hier comme j'étais censé le faire. 99 00:14:17,736 --> 00:14:23,329 Je ne pouvais tout simplement pas. C'était un vrai cirque à la maison. 100 00:14:23,829 --> 00:14:27,233 De nouveaux voisins ont emménagé en face. 101 00:14:27,733 --> 00:14:32,418 Vous seriez choqué de voir à quel point les gens sont ces jours. Personne ne peut plus rien faire. 102 00:14:32,430 --> 00:14:35,550 Ils ne peuvent pas reculer avec une remorque, ou changer un pneu. 103 00:14:35,710 --> 00:14:40,270 Quand tu leur demandes la chose la plus simple dans le monde, ils déjeunent. 104 00:14:41,190 --> 00:14:47,073 Pensez-y. Bientôt nous aurons un pays où tout le monde est occupé à déjeuner. 105 00:14:48,548 --> 00:14:51,767 Tu as de la chance que ce ne soit pas le cas il faut en faire partie. 106 00:14:53,495 --> 00:14:58,135 Une voiture blanche est arrivée dans le quartier. Des maniaques complets. 107 00:15:02,015 --> 00:15:05,095 Il n'y a pas d'ordre lorsque vous n'êtes pas chez vous. 108 00:15:12,535 --> 00:15:17,666 Si je me dépêche maintenant, peut-être que nous pourrons même se voir aujourd'hui. 109 00:15:23,212 --> 00:15:25,726 Tu me manques. 110 00:16:17,325 --> 00:16:20,125 C'est quoi ce bordel maintenant. 111 00:16:29,805 --> 00:16:32,645 Ouais? Quel est le problème? 112 00:16:32,805 --> 00:16:35,965 - Nous avons du riz et du poulet. - Vous vendez du riz ? 113 00:16:36,125 --> 00:16:39,265 C'est juste un peu de nourriture pour vous remercier de votre aide. 114 00:16:39,525 --> 00:16:44,914 Cuisine persane au safran. Très bien. Parvaneh est incroyablement doué en cuisine - 115 00:16:45,205 --> 00:16:47,525 - et je suis incroyablement doué pour... 116 00:16:50,904 --> 00:16:55,624 La bande-annonce a disparu. J'ai vu la note. Tout à fait vrai, c'était de notre faute. 117 00:16:56,664 --> 00:16:59,584 - Nous pensions que tu aurais peut-être un peu faim. - Non, je n'ai pas faim. 118 00:16:59,744 --> 00:17:03,064 - Alors nous le jetterons. - Non, rien n'est jeté ici. 119 00:17:03,224 --> 00:17:07,584 - Nous pensions avoir entendu dire que vous aviez une échelle. - Bien sûr, j'ai une échelle. 120 00:17:07,744 --> 00:17:11,544 Tout le monde devrait avoir une échelle ici. En fait, c'est dans les statuts. 121 00:17:11,704 --> 00:17:14,104 Si vous les connaissez. 122 00:17:15,904 --> 00:17:21,612 Alors peut-être pourrions-nous... l'emprunter ? 123 00:17:23,992 --> 00:17:27,108 On se sent en sécurité avec un un gars qui est toujours à la maison. 124 00:17:27,277 --> 00:17:30,197 Voici les supports. 125 00:17:30,357 --> 00:17:32,637 Et le manuel d'instructions. 126 00:17:32,797 --> 00:17:35,157 Alors... Putain ! 127 00:17:35,317 --> 00:17:38,997 - Avez-vous une clé 'insecte' ? - Clé hexagonale. 128 00:17:39,157 --> 00:17:41,237 Non, clé « insecte ». 129 00:17:41,397 --> 00:17:45,965 Quel rapport avec les insectes ? Six côtés – clé hexagonale. 130 00:17:46,465 --> 00:17:48,300 Recherchez-le sur Google. 131 00:17:51,458 --> 00:17:56,343 Plus? Pouvez-vous regarder le chauffage maintenant ? 132 00:17:56,458 --> 00:18:00,698 - Si je demande gentiment ? - Essayez de purger le radiateur. 133 00:18:00,858 --> 00:18:03,978 - Est-ce que ça pourrait être ça ? - Salut. Je m'appelle Parvaneh. 134 00:18:04,138 --> 00:18:07,858 - Voici mon mari Patrick. - Toujours agréable de rencontrer de nouveaux voisins. 135 00:18:08,018 --> 00:18:13,528 Mon Dieu, comme c'est agréable ici. C'est le paradis pour les enfants. 136 00:18:13,738 --> 00:18:17,443 Nom de Dieu. Personne n'a plus de travail ? 137 00:18:17,578 --> 00:18:22,391 - Tu ne vas pas « soulever » son radiateur ? - Saigner. 138 00:18:22,818 --> 00:18:27,340 On ne soulève pas les radiateurs. On les saigne. 139 00:18:27,907 --> 00:18:32,627 Peut-être que Rune aurait dû me le demander sur le chauffage avant le coup d'État. 140 00:18:32,787 --> 00:18:36,187 - S'il te plaît, Ove, ce n'était pas un coup d'État. - C'était un coup d'État ! 141 00:18:36,347 --> 00:18:39,107 - Tu veux les supports, ou quoi ? - Ouais, ouais. 142 00:18:42,147 --> 00:18:46,467 Ove était président du conseil d'administration, puis tout le monde a voté pour mon mari Rune. 143 00:18:46,627 --> 00:18:49,347 Parvaneh! Vérifiez-le. Ils sont sacrément gentils... 144 00:18:49,507 --> 00:18:51,787 Ne les prenez pas. C'était pour Sonja. 145 00:18:51,947 --> 00:18:56,387 - Le problème c'est qu'elle était dans... - Maintenant, ferme ta bouche ! Calme! 146 00:18:56,547 --> 00:19:00,267 Maintenant, ça suffit ! Sortez d'ici, tout le monde ! Rentrez chez vous ! 147 00:19:01,227 --> 00:19:02,867 Sortez d'ici ! 148 00:19:11,064 --> 00:19:13,104 Le paradis, hein ? 149 00:19:56,803 --> 00:19:58,403 Plus? 150 00:20:02,003 --> 00:20:07,777 Plus? Tu peux venir voir quelque chose ? 151 00:20:08,003 --> 00:20:10,243 Ouais. Dois-je y venir ? 152 00:20:17,389 --> 00:20:19,212 Plus? 153 00:20:21,933 --> 00:20:24,853 - Comme cette bibliothèque est belle. - Ouais. 154 00:20:25,013 --> 00:20:27,613 Combien de livres as-tu ? 155 00:20:27,773 --> 00:20:32,673 C'est ça ici et la boîte dans la cuisine, puis ceux du cellier. 156 00:20:36,760 --> 00:20:39,080 Je vais en construire un autre. 157 00:20:59,693 --> 00:21:03,413 On dit que le cerveau fonctionne plus vite lorsqu’il meurt. 158 00:21:03,573 --> 00:21:08,293 Comme si les impressions du monde extérieur devenir au ralenti. 159 00:21:08,453 --> 00:21:13,293 J'ai eu le temps de réfléchir à une bonne affaire. En fait, il s'agit surtout du radiateur. 160 00:21:20,600 --> 00:21:24,600 Et à propos de maman. Elle est morte tôt. 161 00:21:33,960 --> 00:21:36,760 Papa n'était pas une de ces personnes qui a montré de la tristesse. 162 00:21:36,920 --> 00:21:39,520 - Merci d'être venu. - Moi non plus. 163 00:21:39,680 --> 00:21:41,720 C'est comme ça. 164 00:21:44,440 --> 00:21:46,680 Une chose est sûre. 165 00:21:46,840 --> 00:21:51,576 Quoi que nous fassions dans cette vie, nous ne survivrons pas à cela. 166 00:21:51,670 --> 00:21:53,790 Allez, Ove, on rentre à la maison. 167 00:21:57,590 --> 00:22:01,630 Papa n'a pas dit grand-chose. Il se souciait surtout de la maison. 168 00:22:01,790 --> 00:22:03,630 Et les voitures. 169 00:22:03,790 --> 00:22:08,012 De toute évidence, ils n’ont pas dit grand-chose non plus. 170 00:22:08,771 --> 00:22:11,340 Les voitures peuvent vous donner la liberté. 171 00:22:11,992 --> 00:22:16,992 Mais si tu te comportes comme un connard avec eux, ils vous le prendront tout de suite. 172 00:22:17,712 --> 00:22:20,032 Mais cette nuit-là, il a parlé. 173 00:22:20,192 --> 00:22:25,392 Plus? Je veux que tu saches comment tout est connecté. 174 00:22:28,552 --> 00:22:30,512 - Euh. Dans une Saab 92. - Ouais. 175 00:22:31,472 --> 00:22:36,099 - Et à quoi servent les bougies d'allumage ? - Ils font rouler la voiture. 176 00:22:36,832 --> 00:22:38,592 Exactement. 177 00:22:47,704 --> 00:22:51,824 Ça, Ove... C'est la vie ! 178 00:22:53,464 --> 00:22:57,184 Ils ne feront jamais une meilleure voiture que Saab. 179 00:23:08,744 --> 00:23:12,184 Mais pour la plupart, il ne disait rien du tout. 180 00:23:20,003 --> 00:23:23,243 Après l'école, je suis allé au travail de papa. 181 00:23:23,403 --> 00:23:25,643 - Hé, papa ! - Hé, Ové ! 182 00:23:25,803 --> 00:23:28,323 Il a dit que c'était le plus sûr. 183 00:23:28,483 --> 00:23:30,243 Sortez de la piste, Ove ! 184 00:23:30,403 --> 00:23:34,003 - Sortez de la piste, Ove ! - Qu'est-ce que tu dis? 185 00:23:34,763 --> 00:23:36,363 Derrière toi ! 186 00:23:43,768 --> 00:23:47,408 C'était probablement la première fois de ma vie que mon père m'a serré dans ses bras. 187 00:23:47,568 --> 00:23:52,048 Je ne sais pas pourquoi, mais pour certains étrange raison pour laquelle j'ai pensé à maman. 188 00:23:52,208 --> 00:23:54,288 Il faut être plus prudent. 189 00:23:54,448 --> 00:23:57,008 Il l’a probablement fait aussi. 190 00:24:02,608 --> 00:24:05,208 Ensuite, j’ai eu l’opportunité. 191 00:24:09,968 --> 00:24:14,648 Là. Oh, ça va maintenant. Maintenant, laisse papa partir. 192 00:24:19,843 --> 00:24:24,683 Tout le monde disait qu'il était trop gentil. Comment peut-on être trop gentil ? 193 00:24:48,536 --> 00:24:52,576 J'ai fait la connaissance des bons collègues de mon père. 194 00:24:54,056 --> 00:24:56,896 - Tom était l'un d'entre eux. - Rendez-le. 195 00:24:57,056 --> 00:25:01,272 - Non. Je l'ai trouvé. - Tu vas recevoir une telle raclée... 196 00:25:01,400 --> 00:25:04,800 Parfois on ne sait pas si quoi ce que l'on fait est la bonne chose. 197 00:25:04,960 --> 00:25:08,800 - C'est juste un sentiment qu'on ressent. - Espèce de petit gamin. 198 00:25:08,960 --> 00:25:14,508 Parfois les sentiments peuvent être associés d'une manière étrange avec une douleur directe. 199 00:25:17,960 --> 00:25:22,320 On trouve ce qu'on garde. C'est comme ça que ça a toujours été. Toujours. 200 00:25:22,480 --> 00:25:24,440 Plus? 201 00:25:24,600 --> 00:25:29,600 Faites ce que vous voulez avec le sac à main. C'est toi qui l'as trouvé. 202 00:25:33,409 --> 00:25:36,649 - Je l'ai trouvé dans le train. - Merci beaucoup. 203 00:25:40,129 --> 00:25:45,932 - Pourquoi n'as-tu pas dénoncé Tom ? - Nous ne parlons pas de ce que font les autres. 204 00:25:45,969 --> 00:25:49,209 - J'ai pensé à garder le sac à main. - Ouais, je sais. 205 00:25:49,369 --> 00:25:52,369 Mais à la fin tu l'as rendu. 206 00:25:52,529 --> 00:25:55,587 L'honnêteté est la meilleure chose, Ove. 207 00:25:55,809 --> 00:26:02,657 Mais parfois, l’honnêteté a besoin d’un peu d’aide. 208 00:26:07,896 --> 00:26:11,336 - Est-ce que tu comprends? - Ouais, très bien. Je comprends. 209 00:26:16,576 --> 00:26:21,607 Allez, rentrons à la maison. Montez à bord. 210 00:26:21,954 --> 00:26:27,154 Finalement, le jour est venu où J'ai connu la vraie liberté. 211 00:26:32,714 --> 00:26:36,300 - Salut, papa. - Salut, Ové. 212 00:26:37,714 --> 00:26:44,236 - Comment ça s'est passé ? - Ouais, tu... vois par toi-même. 213 00:27:00,099 --> 00:27:03,219 C'était sacrément bon. Avez-vous vu? 214 00:27:12,059 --> 00:27:13,859 Les gars? 215 00:27:14,019 --> 00:27:18,659 Avez-vous vu les marques d'Ove ? Il va être notre prochain contremaître ! 216 00:27:33,179 --> 00:27:36,739 Quoi? Cinq et quatre. Fantastique. 217 00:27:43,811 --> 00:27:48,022 Appelez le contremaître ! Appelle le contremaître, putain ! 218 00:27:52,204 --> 00:27:54,444 Papa! 219 00:28:07,724 --> 00:28:09,604 Que diable? 220 00:28:10,924 --> 00:28:13,884 C'est quoi ces putains de conneries que tu vends ? 221 00:28:14,044 --> 00:28:17,890 Corde universelle, disiez-vous. "Il contient tout". 222 00:28:20,547 --> 00:28:23,347 Pourquoi l'as-tu utilisé ? 223 00:28:23,507 --> 00:28:25,147 Pouah! 224 00:28:26,547 --> 00:28:28,307 Idiot. 225 00:28:30,187 --> 00:28:34,227 Il est impossible d'obtenir un la bonne corde n'est plus. 226 00:28:51,075 --> 00:28:56,695 Les nouveaux voisins continuent de semer le désordre. Manger du riz au safran. 227 00:28:57,155 --> 00:28:59,995 Quel est le problème avec la viande et les pommes de terre ? 228 00:29:00,155 --> 00:29:04,075 Il n'est pas nécessaire de verser des choses raffinées dans la nourriture ! 229 00:29:11,747 --> 00:29:15,587 Ce doit être la première fois tu as dû m'attendre. 230 00:29:29,347 --> 00:29:33,303 - Hé! Que fais-tu? - Ça a égratigné Prince. 231 00:29:34,627 --> 00:29:39,446 Jetez une autre pierre et je le ferai cousez un paillasson avec votre serpillère ! 232 00:29:39,946 --> 00:29:44,066 C'est un chihuahua. Et le chat il a sûrement à la fois la rage et la peste. 233 00:29:44,226 --> 00:29:48,066 De toute évidence, vous aussi. Mais on ne vous jette pas la pierre. 234 00:29:49,466 --> 00:29:53,026 Tu penses toujours que tu peux le faire qu'est-ce que tu veux ? Putain de vieil homme gluant. 235 00:29:53,186 --> 00:29:55,666 - Je vais le dire à Anders. - Eh bien, vas-y. 236 00:29:55,826 --> 00:29:59,426 Si tu peux faire en sorte que quelqu'un conduit une Audi comprend. 237 00:29:59,586 --> 00:30:02,826 Quatre zéros sur le gril et un cinquième au volant. 238 00:30:06,186 --> 00:30:12,215 Si ça pisse encore sur nos clôtures, Je vais les électrifier ! 239 00:30:13,266 --> 00:30:17,282 Idiot. Ouais, cela s'applique à vous aussi. 240 00:30:18,679 --> 00:30:22,159 Dépêchez-vous ! C'est une propriété privée. 241 00:30:48,600 --> 00:30:52,800 Le 27 août, tu as emprunté mon tuyau. J'en ai besoin maintenant. 242 00:30:54,480 --> 00:30:59,240 - Allez-vous arroser en mars ? - Tu as arrosé, maintenant j'arrose. 243 00:30:59,400 --> 00:31:02,960 Tu ne peux pas regarder le radiateur maintenant que tu es là ? 244 00:31:05,005 --> 00:31:09,245 Merci. C'était vraiment sympa. J'ai de la nourriture sur la cuisinière. Vous en voulez ? 245 00:31:09,405 --> 00:31:15,236 - Merci, j'ai mangé. - Je vois. Je vais juste chercher le tuyau. 246 00:31:21,405 --> 00:31:25,793 Rune? Rune? 247 00:31:35,811 --> 00:31:40,971 Juste pour que tu le saches, les gens font n'importe quoi ce qu'ils veulent dans l'association. 248 00:31:42,451 --> 00:31:46,331 Tout ce que toi et moi avons construit va être détruit. 249 00:31:46,491 --> 00:31:52,610 Au diable ça. Je m'en fiche. 250 00:31:54,840 --> 00:31:58,680 En fait, je pense à partir d'ici. Pour de bon. 251 00:32:00,480 --> 00:32:07,299 Je vais chez Sonja. Je pensais que tu serais content de le savoir. 252 00:32:07,760 --> 00:32:12,840 Vous ne pouvez rien y faire. Asseyez-vous et regardez tout... 253 00:32:13,000 --> 00:32:15,040 La nourriture est presque prête. 254 00:32:15,720 --> 00:32:20,620 Merci de l'avoir prêté. C'était vraiment gentil de ta part. 255 00:32:20,782 --> 00:32:23,262 - Tu ne veux pas un peu de nourriture ? - Non. 256 00:32:23,422 --> 00:32:26,862 - Jimmy mange aussi. - Chou farci, Ove. Très bien. 257 00:32:27,022 --> 00:32:31,662 - Rune l'apprécierait certainement. - Il n'entend ni ne comprend rien. 258 00:32:31,822 --> 00:32:35,142 Rune comprend bien plus que ce que les gens pensent. 259 00:32:35,302 --> 00:32:39,902 C'est comme s'il savait exactement ce qui se passe dans nos têtes. 260 00:32:43,942 --> 00:32:46,062 Ouais, je dois y aller maintenant. 261 00:32:48,022 --> 00:32:50,302 Lâchez le tuyau. 262 00:32:51,302 --> 00:32:53,382 Lâchez le tuyau ! 263 00:33:04,450 --> 00:33:07,730 Hé, Ové ! Nous essayons d'installer une fenêtre. 264 00:33:07,890 --> 00:33:12,631 - De l'extérieur ? Bonne chance! - Vous tenez l'échelle, n'est-ce pas ? 265 00:33:20,621 --> 00:33:24,741 Vous devriez tenir l'échelle. Où vas-tu maintenant ? 266 00:33:28,874 --> 00:33:31,300 MERCI, C'ÉTAIT BON OVE 267 00:33:34,126 --> 00:33:37,378 On peut au moins compter sur une Saab. 268 00:35:06,990 --> 00:35:09,510 Le directeur vous verra maintenant. 269 00:35:12,510 --> 00:35:14,990 Quel dommage c'était. 270 00:35:16,510 --> 00:35:21,420 Si nous pouvons vous aider n'importe quoi, dis-le. 271 00:35:21,496 --> 00:35:24,856 C’étaient de bonnes notes. 272 00:35:25,016 --> 00:35:28,856 C'est à toi. C'est la moitié du salaire de papa jusqu'à la fin du mois. 273 00:35:29,016 --> 00:35:33,068 Il payait toujours à l'avance. 274 00:35:33,336 --> 00:35:37,176 - Nous ne pouvons pas récupérer l'argent. - Ce qui est bien est bien. 275 00:35:38,136 --> 00:35:41,136 Peut-être pouvons-nous trouver une autre solution. 276 00:35:44,472 --> 00:35:50,632 Je savais comment c'était fait, et Je connaissais tous les collègues de papa. 277 00:35:50,792 --> 00:35:54,316 Qu'est-ce que tu vas faire maintenant que papa est au paradis ? 278 00:35:59,952 --> 00:36:02,192 Non, pas ça. Pas ça. 279 00:36:02,352 --> 00:36:03,912 Pas ça. 280 00:36:05,485 --> 00:36:08,925 Il arrive un moment où il faut décider... 281 00:36:09,085 --> 00:36:10,925 - qui on veut être. 282 00:36:11,085 --> 00:36:14,285 Maintenant, nous sommes à égalité pour le sac à main, espèce de petite merde. 283 00:36:14,445 --> 00:36:16,605 Pour moi, c'était exactement à ce moment-là. 284 00:36:19,285 --> 00:36:21,045 La montre est à moi ! 285 00:36:40,622 --> 00:36:44,642 - Etes-vous Ove Lindahl ? - Oui. 286 00:36:44,822 --> 00:36:47,462 - Nous vous cherchions. - Oh ouais? 287 00:36:49,368 --> 00:36:52,168 Nous allons jeter un œil à votre maison. 288 00:36:52,328 --> 00:36:55,288 Il y a un nouveau plan de zonage pour la zone. 289 00:36:55,448 --> 00:36:59,688 La maison n'est pas adaptée pour les futurs projets de construction. 290 00:36:59,848 --> 00:37:03,202 Non, Stig, nous allons tout nettoyer. 291 00:37:03,888 --> 00:37:06,728 Vous vous voyez. C'est un démontage. 292 00:37:07,181 --> 00:37:10,981 C'était la première fois que je les rencontrais, mais pas le dernier. 293 00:37:11,141 --> 00:37:14,541 Ils ne m'ont jamais dit leurs noms, juste d'où ils venaient. 294 00:37:14,701 --> 00:37:18,156 Les hommes en chemise blanche. 295 00:37:20,878 --> 00:37:23,518 Et ils obtenaient toujours ce qu’ils voulaient. 296 00:37:25,198 --> 00:37:28,638 - C'est fini ? Pause fika. - Finalement, c'était fini. 297 00:37:28,798 --> 00:37:31,918 Et ce n'était pas si mal si je le disais moi-même. 298 00:37:32,078 --> 00:37:36,278 Mais les hommes du les chemises blanches n’aimaient pas ça. 299 00:37:38,158 --> 00:37:39,798 Salut. 300 00:37:41,635 --> 00:37:46,355 Certains disent que le destin est le résultat de notre propre stupidité - 301 00:37:46,515 --> 00:37:49,875 - donc on peut probablement dire ça ce qui a changé mon destin - 302 00:37:50,035 --> 00:37:53,635 - était le résultat de la stupidité de mes voisins. 303 00:38:02,875 --> 00:38:07,820 Y a-t-il quelqu'un dans la maison ? Y a-t-il quelqu'un dans la maison ? 304 00:38:08,320 --> 00:38:09,920 Aide! 305 00:38:10,264 --> 00:38:12,584 Bonjour? Bonjour?! 306 00:38:12,744 --> 00:38:14,464 Aide! 307 00:38:57,667 --> 00:38:59,867 - Débranchez la lance à incendie ! - J'entre ! 308 00:39:00,027 --> 00:39:03,147 J'ai essayé de raisonner les pompiers. 309 00:39:03,307 --> 00:39:05,187 Mais ensuite il est réapparu. 310 00:39:05,347 --> 00:39:09,067 Coupez l'eau. Coupez l'eau ! De toute façon, il sera démoli. 311 00:39:09,227 --> 00:39:12,247 Arrêtez de vous éteindre ! 312 00:39:12,747 --> 00:39:13,907 La chemise blanche. 313 00:40:34,819 --> 00:40:37,019 Depuis combien de temps partons-nous ? 314 00:40:37,179 --> 00:40:40,179 - Environ une heure. - Condamner! 315 00:40:40,339 --> 00:40:43,619 J'aurais pu te réveiller si Je savais que tu allais descendre. 316 00:40:43,779 --> 00:40:47,939 Tu étais si mignon quand tu dormais. Avez-vous trop dormi ? 317 00:40:48,099 --> 00:40:50,979 Non, ce n'est pas un problème. 318 00:40:51,699 --> 00:40:54,099 Billets. 319 00:41:00,610 --> 00:41:04,673 - Merci. - Je n'ai pas de billet. 320 00:41:04,770 --> 00:41:06,810 Ensuite, vous devez acheter un billet. 321 00:41:07,690 --> 00:41:12,652 - Je suis désolé, je n'ai pas d'argent non plus. - Je l'ai. 322 00:41:13,490 --> 00:41:15,130 Là. 323 00:41:19,917 --> 00:41:24,077 - Je te rembourserai, bien sûr. - C'est bon. 324 00:41:27,837 --> 00:41:30,597 Je lis Le Maître et Marguerite. 325 00:41:30,757 --> 00:41:32,717 - Le savez-vous ? - Non. 326 00:41:32,877 --> 00:41:37,186 Il y a un chat dans le livre qui ne paie pas non plus son billet. 327 00:41:38,077 --> 00:41:41,666 Avez-vous lu Mikhaïl Boulgakov ? 328 00:41:42,061 --> 00:41:45,941 - Non, je n'ai rien lu de lui. - De lui. 329 00:41:48,421 --> 00:41:52,567 - Mmmhmm. - J'étudie pour devenir enseignant. 330 00:41:52,600 --> 00:41:54,560 Je descends ici. 331 00:41:59,160 --> 00:42:02,466 Attendez! Tu as oublié ça. 332 00:42:36,462 --> 00:42:40,742 Après ce jour, je me suis levé tous les matins et j'ai pris le train de 7h30. 333 00:42:43,502 --> 00:42:46,142 Mais elle avait complètement disparu. 334 00:42:50,690 --> 00:42:53,690 Au bout de trois semaines, j'étais sur le point d'abandonner. 335 00:43:06,170 --> 00:43:08,810 - Hé. - Hé. 336 00:43:14,890 --> 00:43:19,628 - Prenez-vous habituellement ce train ? - Ouais. 337 00:43:20,908 --> 00:43:23,959 Je suis dans l'armée. 338 00:43:24,459 --> 00:43:27,579 Dans... le régiment. 339 00:43:28,499 --> 00:43:30,099 Mmhmm. 340 00:43:30,259 --> 00:43:37,036 Oh! Je pensais que tu devrais récupérez votre argent. 341 00:43:39,821 --> 00:43:43,541 Ne serait-il pas plus agréable de m'inviter à dîner ? 342 00:43:45,061 --> 00:43:47,221 Dîner? Bien sûr. 343 00:43:51,741 --> 00:43:55,381 Je n'ai pas vraiment d'endroit où préparer le dîner. 344 00:43:56,301 --> 00:43:58,701 Je voulais dire dans un restaurant. 345 00:44:01,181 --> 00:44:03,701 Oh. D'accord. Mmhmm. 346 00:44:06,467 --> 00:44:10,147 - Si vous allez habituellement au restaurant. - Ouais. 347 00:44:11,307 --> 00:44:14,147 - Alors c'est tout. - Absolument. 348 00:44:46,958 --> 00:44:49,638 Hé! Bonjour. 349 00:44:49,798 --> 00:44:54,050 - Vous êtes en retard de quinze minutes. - Oh ouais? Le suis-je ? 350 00:45:29,325 --> 00:45:30,885 Alors... 351 00:45:35,725 --> 00:45:39,485 - Tu sais quelque chose sur les voitures ? - A propos des voitures ? 352 00:45:39,645 --> 00:45:45,996 C'est peut-être un peu intéressant à savoir comment ils courent. 353 00:45:47,138 --> 00:45:50,818 - Ce n'est pas aussi simple qu'on le pense. - Euhhuh. 354 00:45:50,978 --> 00:45:56,258 Pensez à une voiture. Une Saab 93, peut-être. 355 00:45:56,418 --> 00:46:01,538 Il lui faut une source d’énergie, un moteur. Et Saab utilise des moteurs à pistons. 356 00:46:01,698 --> 00:46:05,298 Et le piston entraîne un vilebrequin. 357 00:46:05,458 --> 00:46:10,115 Ce qui est intelligent avec les Saab c'est qu'ils sont à traction avant. 358 00:46:10,615 --> 00:46:13,415 Il n'a donc pas besoin d'arbre d'hélice. 359 00:46:14,335 --> 00:46:17,855 - Papa aimait aussi les voitures. - Mm. 360 00:46:26,815 --> 00:46:30,775 - Vous n'avez presque rien mangé. - Non, j'ai mangé à la maison. 361 00:46:32,015 --> 00:46:36,578 Mmhmm. Pourquoi as-tu mangé à la maison ? 362 00:46:42,316 --> 00:46:46,276 Pour que vous puissiez commander ce que vous vouliez. 363 00:46:47,196 --> 00:46:51,676 Je t'ai menti. Je ne suis pas dans l'armée. 364 00:46:51,836 --> 00:46:55,863 Je nettoie les trains. Et ma maison a brûlé. 365 00:46:56,356 --> 00:46:58,956 Et je vais y aller maintenant. 366 00:47:00,440 --> 00:47:02,880 Merci, c'était sympa. 367 00:47:16,611 --> 00:47:19,731 Elle m'a demandé ce qui m'intéressait. 368 00:47:19,891 --> 00:47:24,251 J'ai répondu "maisons", parce que c'était la seule chose qui me vient à l'esprit. 369 00:47:24,411 --> 00:47:27,051 Puis elle m'a parlé d'une formation. 370 00:47:27,211 --> 00:47:31,169 Deux ans plus tard, j'étais ingénieur diplômé. 371 00:47:32,691 --> 00:47:35,091 - Félicitations ! - Merci. 372 00:47:37,518 --> 00:47:40,238 Oh, comme c'est gentil. 373 00:47:43,598 --> 00:47:47,718 Eh bien... voyons ce qu'il y a sur ton diplôme. 374 00:47:47,878 --> 00:47:50,558 - "Ove Lind..." - Veux-tu m'épouser ? 375 00:47:50,718 --> 00:47:54,518 Je pensais que si tu le voulais, nous... 376 00:47:56,678 --> 00:47:59,358 Parlez calmement et clairement. 377 00:48:02,238 --> 00:48:06,158 - Veux-tu m'épouser ? - Oui! 378 00:48:06,318 --> 00:48:08,398 Oui je le ferai! 379 00:48:29,613 --> 00:48:31,093 Ouais, ouais ! 380 00:48:33,733 --> 00:48:37,133 Aïe ! Aïe ! Nom de Dieu! Merde! 381 00:48:37,293 --> 00:48:40,853 - Que fais-tu? - Que fais-tu? 382 00:48:41,013 --> 00:48:46,135 - Vous devez me conduire à l'hôpital maintenant. - Pour un petit saignement de nez ? 383 00:48:46,635 --> 00:48:49,275 Patrick est tombé de l'échelle. 384 00:48:49,435 --> 00:48:52,635 J'aurais pu comprendre ça, ce connard. 385 00:48:54,235 --> 00:48:58,515 Conduisez vous-même. Prends le petit japonais machine à coudre, tu es venue l'autre jour. 386 00:48:58,675 --> 00:49:00,395 Je n'ai pas de permis de conduire. 387 00:49:00,555 --> 00:49:02,795 - Quel âge as-tu? - 30. 388 00:49:02,955 --> 00:49:07,035 - 30 ans et pas de permis de conduire ? - Patrick est allé dans une ambulance et pourrait mourir. 389 00:49:07,195 --> 00:49:10,115 - Mais je peux prendre le bus. Merci! - Je vais conduire, alors. 390 00:49:10,275 --> 00:49:12,715 Super. Enfin. Était-ce si dur ? 391 00:49:12,875 --> 00:49:15,675 - Où vas-tu maintenant ? - Pour aller chercher les enfants. 392 00:49:19,915 --> 00:49:25,858 - Ça sent dégoûtant. - Maman, je ne peux pas respirer. 393 00:49:26,446 --> 00:49:29,766 - Baissez les fenêtres, alors. - Non, pas les fenêtres. 394 00:49:31,046 --> 00:49:33,366 Roulez-les. Roulez les fenêtres. 395 00:49:34,726 --> 00:49:38,126 - Arrêt! - Tu peux aller un peu plus vite ? 396 00:49:39,406 --> 00:49:43,246 S'il te plaît, Ove, personne ne le fera vous emmener dans un hôpital. 397 00:49:45,246 --> 00:49:47,686 Cela ne prendra que quinze minutes. 398 00:49:50,701 --> 00:49:54,621 Il est en observation. J'y vais, donc nous nous retrouverons ici plus tard, d'accord ? 399 00:49:54,781 --> 00:49:59,095 - Attends une seconde. Et les enfants ? - Ils devront rester avec vous. 400 00:49:59,181 --> 00:50:01,301 [parlant persan] 401 00:50:01,461 --> 00:50:03,221 Hé! 402 00:50:09,282 --> 00:50:11,762 - Livre. - Ouais, je vois ça. 403 00:50:11,922 --> 00:50:15,002 - Livre. - Elle veut que tu le lises. 404 00:50:27,802 --> 00:50:32,674 "Herr Brum vient juste de commencer à faire ce qu'il fait tous les mardis. 405 00:50:32,802 --> 00:50:36,882 "Quand tu seras grand, tu partiras être conducteur de train, s'exclame Guld-Ivar." 406 00:50:37,315 --> 00:50:41,475 - Le livre n'est pas si amusant. - Non, je n'aime pas ça non plus. 407 00:50:41,635 --> 00:50:45,875 Vous devez parler avec une voix d'histoire, et on dirait un ours qui parle. 408 00:50:46,035 --> 00:50:49,595 - Il n'y a pas d'ours qui parle. - Celui-là oui. 409 00:50:59,475 --> 00:51:05,359 "J'ai déjà été conducteur de train pendant depuis longtemps, dit Herr Brum. 410 00:51:05,859 --> 00:51:07,899 Ouais! Exactement comme ça, très bien ! 411 00:51:08,059 --> 00:51:10,859 "Herr Brum appuie sur un bouton rouge." 412 00:51:16,899 --> 00:51:20,299 - "Des centaines d'abeilles frénétiques"... - Hé, les enfants ! 413 00:51:20,459 --> 00:51:25,059 - Regarde, un clown ! - Beppo le Clown est là ! Hé! 414 00:51:25,219 --> 00:51:30,584 - Tu veux voir un tour de magie ? - Je lisais une histoire aux enfants. 415 00:51:31,084 --> 00:51:34,484 Il lisait une histoire aux enfants... Mais maintenant je suis là. 416 00:51:34,644 --> 00:51:39,524 Avez-vous une pièce de cinq couronnes ? J'ai besoin de cinq couronnes pour mon tour. 417 00:51:39,684 --> 00:51:42,764 Donnez-lui un cinq. 418 00:51:46,644 --> 00:51:50,164 Merci. Maintenant, le spectacle commence ! 419 00:51:52,164 --> 00:51:54,524 [parlant persan] 420 00:51:57,741 --> 00:52:00,261 Pouvez-vous me dire où vous habitez ? 421 00:52:01,261 --> 00:52:04,621 - Comment peux-tu laisser mes enfants ? - Je n'ai pas quitté vos enfants. 422 00:52:04,781 --> 00:52:09,719 Ces sans talent font semblant les policiers m'ont forcé. 423 00:52:10,219 --> 00:52:13,699 Nous avons décidé que ton père constituait un risque pour la sécurité. 424 00:52:13,859 --> 00:52:16,899 Je voulais juste récupérer mes cinq couronnes ! 425 00:52:20,859 --> 00:52:22,739 Ta-da ! 426 00:52:22,899 --> 00:52:25,099 Beppo le Clown vous remercie. 427 00:52:29,539 --> 00:52:33,739 Hé, attends ! Ce n'est pas le pièce de cinq couronnes que je t'ai donnée. 428 00:52:33,899 --> 00:52:37,259 - Pauvre bébé. - Je veux mes cinq couronnes. 429 00:52:40,579 --> 00:52:42,779 Es-tu complètement idiot ? 430 00:52:43,438 --> 00:52:45,598 Hé! Que fais-tu là-bas ? 431 00:52:45,758 --> 00:52:52,578 Ce n'est pas ma faute s'il avait des chaussures longues. Ce n'est même pas drôle, c'est juste peu pratique. 432 00:52:53,318 --> 00:52:58,478 - Putain! C'est fou ! - Euhhuh. Qu'ai-je dit ? 433 00:52:58,958 --> 00:53:03,201 - Je le prends. C'est mon amende. - C'est ma voiture. 434 00:53:07,010 --> 00:53:10,570 - Au revoir, Ové. - Au revoir, Ové ! 435 00:53:50,424 --> 00:53:54,984 L'Intercity 3214 passe sur la voie 3. 436 00:54:27,566 --> 00:54:30,178 Viens m'aider, putain ! 437 00:54:34,486 --> 00:54:37,646 Es-tu stupide ? Donne-moi ta main. 438 00:54:38,318 --> 00:54:43,212 Donne-moi ta main maintenant ! Allez, bon sang ! Es-tu un idiot ? 439 00:54:44,376 --> 00:54:46,376 Papa! 440 00:54:54,616 --> 00:54:58,096 Qu'est-ce qui t'arrive ? Tu veux mourir, putain, ou quoi ? 441 00:54:58,904 --> 00:55:01,704 - Vous l'avez sauvé. - Lui. 442 00:55:01,864 --> 00:55:04,784 "Je l'ai sauvé", c'est comme ça que tu le dis. 443 00:55:08,104 --> 00:55:09,704 Idiot. 444 00:55:14,383 --> 00:55:16,342 Oh! 445 00:55:16,677 --> 00:55:21,463 Nasanin a fait un dessin pour toi. Attends là. Attends là. 446 00:55:24,037 --> 00:55:27,037 Ici. Nasanin a fait un dessin pour toi. 447 00:55:27,197 --> 00:55:31,809 Celui en couleur, c'est vous. Elle vous dessine toujours en couleur. 448 00:55:32,004 --> 00:55:34,724 - Toujours? - J'ai la meilleure idée du monde. 449 00:55:34,884 --> 00:55:39,244 Toi et moi devrions nous entraîner à conduire. Patrick ne peut certainement pas le faire, et tu vas beaucoup mieux. 450 00:55:39,404 --> 00:55:42,324 - Non, je n'ai pas le temps. - Je paierai le carburant, bien sûr. 451 00:55:42,484 --> 00:55:46,004 N'est-ce pas une bonne idée ? ...Ca c'était quoi? 452 00:55:54,734 --> 00:55:57,574 Oh mon Dieu, la pauvre petite chose ! 453 00:55:59,614 --> 00:56:02,574 Là. Aïe, aïe, aïe. 454 00:56:05,934 --> 00:56:08,614 - Ouvrez la porte. - Pas chez moi. 455 00:56:08,774 --> 00:56:10,974 Ouvrez la porte maintenant ! 456 00:56:17,923 --> 00:56:20,603 Mon Dieu, il fait froid ici. Prenez une couverture. 457 00:56:20,763 --> 00:56:23,643 - Pourquoi? - Rapidement. Maintenant! 458 00:57:08,333 --> 00:57:11,813 Hé, mec. J'étais dehors et j'ai entendu quelqu'un crier. 459 00:57:11,973 --> 00:57:14,573 Non, je sais quelque chose de plus rapide. Attendez. 460 00:57:15,779 --> 00:57:18,699 On dit que les personnes grosses génèrent une tonne de chaleur. 461 00:57:18,859 --> 00:57:22,819 - Je vais chercher quelque chose pour sécher. - Non, pas dans la cuisine ! 462 00:57:22,979 --> 00:57:26,019 Qu'est-ce que c'est? Merde, c'est si bas. 463 00:57:26,659 --> 00:57:31,379 - C'est pour Sonja. Ma femme. - Où est-elle maintenant ? 464 00:57:31,539 --> 00:57:34,774 Elle est... morte. 465 00:57:36,131 --> 00:57:41,090 Elle cuisinait comme le diable. J'ai mangé ici tout le temps. C'est vrai, Ové ? 466 00:57:42,891 --> 00:57:46,731 Je pense qu'elle va un peu mieux maintenant. Qui va la prendre ? 467 00:57:46,891 --> 00:57:49,691 Je ne peux pas. Mes enfants sont vraiment allergiques. 468 00:57:50,168 --> 00:57:53,953 Oh, putain, j'ai oublié. Je suis allergique aussi. 469 00:58:03,416 --> 00:58:07,216 Ce n'est pas aussi facile de se suicider comme on pourrait le penser. 470 00:58:07,376 --> 00:58:12,496 Mais elle a emménagé aussi. Je dois me débarrasser d'elle. 471 00:58:13,456 --> 00:58:16,993 Mais je reviendrai plus tard. Je te le promets, Sonja. 472 00:58:18,264 --> 00:58:22,704 Elle ressemblait à ça depuis le début. Je ne pense pas que j'ai quelque chose à voir avec ça. 473 00:58:23,184 --> 00:58:25,504 A bientôt, alors. 474 00:58:51,066 --> 00:58:53,626 Je pensais que tu n'aimais pas les enfants. 475 00:58:53,786 --> 00:58:59,746 Bien sûr, j'aime les enfants, mais je je ne sais pas si je serais un bon père. 476 00:59:08,419 --> 00:59:13,228 Ove, tu serais le meilleur père nos enfants auraient pu. 477 00:59:14,419 --> 00:59:17,939 Je le promets. 478 00:59:32,056 --> 00:59:34,696 Idiot! 479 00:59:34,856 --> 00:59:39,416 Désolé, Ové ! Est-ce que je t'ai frappé ? Je m'entraîne avec Anders maintenant. 480 00:59:39,576 --> 00:59:44,280 - Salut, Ové. - Est-ce que ce dandy va t'apprendre à conduire ? 481 00:59:44,664 --> 00:59:48,544 - Tu ne voulais pas conduire avec moi. - Nous devrions probablement mettre la ceinture de sécurité. 482 00:59:48,704 --> 00:59:52,344 - Droite. - Ah, laisse-moi juste... 483 00:59:53,224 --> 00:59:55,384 - Désolé. - Au revoir! 484 01:00:35,096 --> 01:00:37,496 - Weeeee ! - Hé, hé, hé. 485 01:00:37,656 --> 01:00:42,296 Sois prudent. S'il te plaît, fais attention à la jambe de papa. 486 01:00:45,559 --> 01:00:47,399 Comment ça s'est passé ? 487 01:00:51,559 --> 01:00:54,839 - Je l'emmènerai si tu ouvres la porte. - Asseyez-vous ici. 488 01:00:59,839 --> 01:01:06,039 Avez-vous le panneau vert ? Il faut sur le dos lors de la pratique de la conduite. 489 01:01:06,199 --> 01:01:10,945 Je ne peux pas regarder un idiot enseigner un autre idiot à conduire. 490 01:01:11,759 --> 01:01:13,359 Cool. Merci! 491 01:01:14,892 --> 01:01:19,132 - Salut, Ové. Tout va bien ? - Apprenez à lire les instructions. 492 01:01:24,972 --> 01:01:29,505 Hé! Quel beau temps pour s'entraîner à conduire. 493 01:01:30,402 --> 01:01:35,756 Voici quelques cookies persans. Je cuisine aussi bien que je conduis. 494 01:01:38,442 --> 01:01:40,602 S'asseoir. 495 01:01:47,011 --> 01:01:49,171 Arrêt. C'est rouge. 496 01:01:49,331 --> 01:01:51,731 Je suis inutile. 497 01:01:54,931 --> 01:01:59,119 Maintenant c'est vert. Vous pouvez conduire maintenant. N'oubliez pas l'embrayage. 498 01:01:59,619 --> 01:02:02,619 Mon Dieu, il me stresse ! 499 01:02:02,779 --> 01:02:06,049 Recommencez-le. Lâchez la clé. 500 01:02:06,549 --> 01:02:09,229 Embrayez et baissez le gaz. 501 01:02:09,389 --> 01:02:12,389 - C'est ce que je fais ! - Laisse l'embrayage... 502 01:02:14,669 --> 01:02:16,829 Je ne peux pas le faire ! 503 01:02:19,029 --> 01:02:21,109 Non, salaud ! 504 01:02:25,189 --> 01:02:28,509 Vous n'avez jamais été débutant ? Vous ne voyez pas le panneau ? 505 01:02:28,669 --> 01:02:31,749 - Calme-toi, petit vieux. - "Petit vieux" ! 506 01:02:31,909 --> 01:02:35,549 Je ne suis pas un putain de "petit vieux" pour toi. espèce de putain de salaud. 507 01:02:35,709 --> 01:02:37,629 Je suis "un grand vieux". 508 01:02:38,709 --> 01:02:44,149 Klaxonnez encore une fois et ce sera le cas la dernière chose que tu fais. J'ai compris? 509 01:02:57,283 --> 01:03:00,563 Maintenant tu m'écoutes. Vous avez eu deux enfants - 510 01:03:00,723 --> 01:03:03,123 - et tu es sur le point d'en cracher un troisième. 511 01:03:03,283 --> 01:03:07,083 Vous êtes venu ici d'Iran, fuir la guerre et quoi que ce soit d'autre. 512 01:03:07,243 --> 01:03:10,963 Vous avez appris une nouvelle langue, une éducation et un moyen de subsistance. 513 01:03:11,123 --> 01:03:16,513 Et tu es marié à un bon à rien. Tu peux aussi apprendre à conduire. 514 01:03:17,013 --> 01:03:19,893 Ce n'est pas une chirurgie cérébrale. 515 01:03:20,053 --> 01:03:23,133 Démarrez la voiture maintenant, puis conduisez. 516 01:03:27,173 --> 01:03:28,613 Idiot. 517 01:03:30,373 --> 01:03:32,133 Bien. 518 01:03:39,853 --> 01:03:42,693 Non, non, non. Je l'ai déjà eu. 519 01:03:44,613 --> 01:03:46,933 Non, non, non. Ici. 520 01:04:02,371 --> 01:04:06,178 C'était la boulangerie préférée de Sonja. 521 01:04:08,011 --> 01:04:13,409 Tous les jeudis à 13 heures, nous nous asseyions ici. Juste à cette table. 522 01:04:13,909 --> 01:04:16,309 Et mangé des pâtisseries Napoléon ? 523 01:04:19,189 --> 01:04:22,789 - Comment tu sais ça ? - Nous sommes jeudi, 13h00. 524 01:04:30,549 --> 01:04:32,829 Qu'as-tu fait après ? 525 01:04:34,749 --> 01:04:37,029 À 14 heures, nous sommes rentrés à la maison. 526 01:04:37,976 --> 01:04:42,456 Sonja lisait habituellement quelques livres, et Rune et moi lavions habituellement la voiture. 527 01:04:42,616 --> 01:04:46,376 Il fallait le laver à la main. Aucune machine ne raye la peinture. 528 01:04:46,536 --> 01:04:48,096 Rune? 529 01:04:51,736 --> 01:04:56,524 - Vous ne vous parlez même pas. - Nous l'avons fait à l'époque. 530 01:05:04,514 --> 01:05:08,172 En fait, nous étions probablement assez semblables. 531 01:05:13,354 --> 01:05:16,274 Arrêt! Arrête, j'ai dit ! 532 01:05:19,393 --> 01:05:21,233 - Des runes. - Très bien. 533 01:05:21,393 --> 01:05:25,473 - Nous avons travaillé ensemble. - Je vais prendre un raccourci à travers le terrain. 534 01:05:26,913 --> 01:05:30,193 - Tu ne fais pas ça. - Tu peux aussi le dire à tes amis. 535 01:05:30,353 --> 01:05:32,713 Nous partagions les mêmes valeurs. 536 01:05:32,873 --> 01:05:36,593 Lors de la première réunion de l'association, J'ai été choisi comme président du conseil d'administration - 537 01:05:36,753 --> 01:05:41,559 - et Rune en tant que vice-président. Un choix judicieux, pensons-nous. 538 01:05:42,073 --> 01:05:47,233 Nous avons probablement été tous les deux surpris avoir trouvé un ami. 539 01:05:47,393 --> 01:05:52,353 Jusqu'à ce que nous découvrions enfin cette petite différence entre nous. 540 01:05:52,853 --> 01:05:57,431 - Vous conduisez une Volvo ? - Ouais. 541 01:05:58,693 --> 01:06:01,533 Que conduis-tu ? 542 01:06:01,693 --> 01:06:03,653 Saab. 543 01:06:06,232 --> 01:06:11,472 Au début, nous avons essayé d'ignorer résoudre le problème et passer du temps comme d'habitude. 544 01:06:11,992 --> 01:06:14,352 Nous l’avons bien géré. 545 01:06:14,512 --> 01:06:16,552 C'est un garçon ! 546 01:06:32,750 --> 01:06:38,498 Les années ont passé. Nous avons perdu le contact. 547 01:06:41,432 --> 01:06:46,352 Mais alors, sans prévenir, ce salaud m'a jeté hors du conseil d'administration. 548 01:06:47,352 --> 01:06:49,392 J'étais tellement en colère - 549 01:06:49,552 --> 01:06:53,900 - que je suis allé acheter une Saab 9000 CS. 550 01:06:55,661 --> 01:06:59,581 Puis Rune a acheté un 960 Executive. 551 01:06:59,741 --> 01:07:02,221 Quand leur garçon fut grand - 552 01:07:02,381 --> 01:07:05,741 - il a soudainement décidé de s'installer aux USA. 553 01:07:05,901 --> 01:07:08,501 Après cela, ils n’ont pas dit grand-chose. 554 01:07:09,336 --> 01:07:12,616 Je venais de regarder la nouvelle Saab 9-5 - 555 01:07:12,776 --> 01:07:17,376 - et j'ai pensé qu'il était temps de mettre de vieilles rancunes derrière nous. 556 01:07:17,536 --> 01:07:22,536 - Il fallait juste qu'on reparle. - J'ai réfléchi. 557 01:07:23,489 --> 01:07:27,929 N'est-il pas temps de mettre les vieilles rancunes derrière nous ? 558 01:07:34,089 --> 01:07:36,569 Bien sûr. Nous sommes amis. 559 01:07:37,969 --> 01:07:42,209 - C'est à ce moment-là que c'est arrivé. - Tu veux voir ma nouvelle voiture ? 560 01:07:44,932 --> 01:07:46,452 BMW. 561 01:07:47,288 --> 01:07:51,568 Je me suis retourné et je suis rentré chez moi. Rune a abandonné pour toujours. 562 01:07:51,728 --> 01:07:55,328 On ne peut sûrement pas conduire une Volvo toute sa vie ? 563 01:07:56,855 --> 01:07:58,775 C'était la dernière trahison. 564 01:08:00,194 --> 01:08:03,575 Vous n'avez jamais eu d'enfants ? 565 01:08:10,392 --> 01:08:12,712 Il est 14 heures maintenant. 566 01:08:13,912 --> 01:08:20,108 Ove, je dois aussi faire la partie écrite. Pouvez-vous m'aider? 567 01:08:20,952 --> 01:08:25,688 Euhhuh. Cela fait partie de l'examen de conduite. 568 01:08:26,188 --> 01:08:30,988 Merci. Ce sera vraiment sympa. Vous les connaissez déjà. 569 01:08:31,988 --> 01:08:35,268 - OMS? - Les enfants, bien sûr. 570 01:08:36,782 --> 01:08:42,593 - Je ne sais pas si c'est une si bonne idée. - Moi non plus. Peut-être que je devrais rester à la maison ? 571 01:08:43,093 --> 01:08:44,853 Non, c'est vraiment une bonne idée. 572 01:08:45,013 --> 01:08:47,173 [parlant persan] 573 01:08:48,558 --> 01:08:51,718 - Appelez si quelque chose arrive. - Au revoir. 574 01:08:56,958 --> 01:09:00,194 J'ai faim, j'ai faim ! 575 01:09:01,967 --> 01:09:07,191 Vous êtes contre les tests sur les animaux, mais pas contre les tests sur les enfants. 576 01:09:08,526 --> 01:09:11,246 Nasanin veut de la formule avant d'aller au lit. 577 01:09:11,406 --> 01:09:15,886 Vous devez laver la bouteille vous-même. Papa ne peut pas installer le lave-vaisselle. 578 01:09:16,046 --> 01:09:21,766 Il dit qu'il va jeter le lave-vaisselle par la fenêtre. 579 01:09:21,926 --> 01:09:24,326 Viens, tu dois voir ma chambre. 580 01:09:29,027 --> 01:09:32,547 À quoi il est important de penser lors de la construction d'une maison ? 581 01:09:34,667 --> 01:09:36,427 Eau. 582 01:09:36,587 --> 01:09:41,806 - Et les eaux usées. - Exactement. Et les infrastructures aussi. 583 01:09:42,347 --> 01:09:46,307 - Avez-vous déjà construit des maisons ? - Oui, mais pas de maisons en pierre. 584 01:09:46,467 --> 01:09:49,827 Il a dit que j'étais le meilleur de la classe. 585 01:09:52,907 --> 01:09:55,467 Avez-vous accepté cela ? 586 01:09:59,086 --> 01:10:01,886 Non! Waouh... 587 01:10:07,128 --> 01:10:09,288 - Sepideh ? - Salut, maman. 588 01:10:09,448 --> 01:10:11,608 [parlant persan] 589 01:10:12,848 --> 01:10:14,408 Elle dort. 590 01:10:32,664 --> 01:10:34,584 Qu'est-ce que c'est ça? 591 01:10:39,384 --> 01:10:42,584 Que fais-tu? Encore toi ? 592 01:10:42,744 --> 01:10:48,643 Concernant le vélo de la femme, il est dit : "Stationnement vélos absolument interdit". 593 01:10:48,824 --> 01:10:52,824 Sonja n'habitait-elle pas ici ? J'étais son élève. 594 01:10:52,984 --> 01:10:56,824 Je ne savais ni lire ni écrire, mais elle ne pensait pas que j'étais stupide. 595 01:10:56,984 --> 01:11:02,177 Ensuite, j'ai tout appris. Elle était géniale. Désolé de vous déranger. 596 01:11:06,922 --> 01:11:12,332 - Hé! Que fais-tu avec le vélo ? - Je le répare pour ma copine. 597 01:11:12,832 --> 01:11:18,592 Peut-être ma copine si je le répare. Je dois aller à mon autre travail. 598 01:11:18,752 --> 01:11:23,472 Je travaille aussi dans un stand de kebab. J'économise pour une voiture. Une Renault. 599 01:11:23,632 --> 01:11:27,436 Français? Vous allez acheter une voiture française ? 600 01:11:28,712 --> 01:11:31,752 Puis un de vos anciens étudiants est arrivé aussi. 601 01:11:31,912 --> 01:11:38,146 Alors maintenant je dois régler autre chose avant que je puisse venir. C'est comme ça. 602 01:11:58,296 --> 01:12:00,296 Arrêt! Bonjour! 603 01:12:05,187 --> 01:12:10,295 Bien. Éteignez-le. Vous pouvez désormais également vous garer en parallèle. 604 01:12:10,541 --> 01:12:14,461 - Je viens de heurter une voiture. - Ce n'est rien. 605 01:12:15,301 --> 01:12:20,407 C'était une Volvo. Attendez ici. Je dois faire quelque chose. 606 01:12:36,312 --> 01:12:39,872 Le vélo est réparé maintenant. Vous pourrez donc l'offrir à votre petite amie. 607 01:12:40,032 --> 01:12:43,552 - L'avez-vous réparé ? - Je viens de changer le tube. 608 01:12:43,712 --> 01:12:47,632 - Tu manges des kebabs ? - Non, pourquoi ferais-je ça ? 609 01:12:48,992 --> 01:12:52,312 - Que fait-il ici ? - Pourquoi as-tu du noir autour des yeux ? 610 01:12:52,472 --> 01:12:55,192 - C'est du maquillage. - Je pensais que les filles utilisaient ça. 611 01:12:55,352 --> 01:12:58,552 - Il trouve qu'il est superbe avec ça. - Mmmhmm. 612 01:12:58,712 --> 01:13:02,135 - Il n'aura pas de filles. - Je ne veux pas de filles. 613 01:13:02,635 --> 01:13:05,555 - Tu es un pédé ? - Très bien ! On ne dit pas ça. 614 01:13:05,715 --> 01:13:10,315 - Il peut dire ce qu'il veut. - Êtes-vous un de ces gays ? 615 01:13:14,475 --> 01:13:17,715 Oui. Je fais partie de ces homosexuels. 616 01:13:17,875 --> 01:13:20,555 Je vois. De quoi vous occupez-vous ? 617 01:13:21,835 --> 01:13:25,915 Ne dites rien à propos de Mirsad. Son père ne le sait pas. 618 01:13:26,075 --> 01:13:31,489 Je ne parle pas sur ce que font les autres. 619 01:13:32,983 --> 01:13:36,423 - Vous avez un problème bien pire. - Qu'est ce que c'est? 620 01:13:36,583 --> 01:13:39,383 Acheter des voitures françaises ? 621 01:13:41,343 --> 01:13:44,263 Il serait peut-être bon de le savoir ce qui fait rouler une voiture. 622 01:13:44,423 --> 01:13:47,183 Ce n'est pas aussi simple qu'on le pense. 623 01:13:47,343 --> 01:13:49,463 Je dois faire pipi. 624 01:13:49,623 --> 01:13:53,983 - On devrait revoir le moteur. - Je ne peux pas. Je serai rapide. 625 01:14:06,455 --> 01:14:09,775 - Salut. Tu es Ove, n'est-ce pas ? - Vous êtes garé en dehors des files d'attente. 626 01:14:09,935 --> 01:14:14,535 Lena Samuelsson, journal local. Il s'agit de l'accident à la gare. 627 01:14:14,695 --> 01:14:16,575 Vous avez sauvé la vie d'un homme là-bas. 628 01:14:16,735 --> 01:14:20,935 - Tu as tort, ce n'était pas moi. - J'étais là et j'ai tout vu. 629 01:14:21,485 --> 01:14:24,445 Nous avons une série appelée "Les héros invisibles". 630 01:14:24,605 --> 01:14:26,725 Je pense que tu serais un bon candidat. 631 01:14:26,885 --> 01:14:30,485 Je suis sûr qu'il y a beaucoup de choses passionnantes arrivé dans votre vie. 632 01:14:30,645 --> 01:14:33,565 - Veux-tu en parler ? - Non. 633 01:14:34,264 --> 01:14:38,184 J'ai une lettre de l'homme que vous avez sauvé. Vous devez le lire. 634 01:14:38,344 --> 01:14:42,657 - C'est vraiment touchant. Attends... - Je suis prêt maintenant. 635 01:14:47,064 --> 01:14:50,784 - Il n'y aura rien. - Pourquoi? Ca c'était quoi? 636 01:14:50,944 --> 01:14:55,064 - Je n'ai rien entendu. Allez. - Tu peux ouvrir ? 637 01:15:01,464 --> 01:15:07,425 Eh bien, et alors ? Je ne l'ai pas verrouillé. Même un idiot peut l'ouvrir de l'intérieur. 638 01:15:07,904 --> 01:15:09,944 Des idiots. 639 01:15:12,387 --> 01:15:14,107 Oh! 640 01:15:15,387 --> 01:15:17,427 Attendez. 641 01:15:20,467 --> 01:15:26,071 Pensais-tu qu'elle disparaîtrait juste parce que tu l'as enfermée dans le garage ? 642 01:15:34,241 --> 01:15:36,281 Dieu... 643 01:15:36,441 --> 01:15:39,041 Espèce de putain de bouton. 644 01:15:46,041 --> 01:15:47,921 Plus... 645 01:15:55,885 --> 01:16:00,610 - Je viens de penser à quelque chose. - Arrêtez de vous vanter. 646 01:16:07,052 --> 01:16:12,172 Sérieusement. Je peux t'aider à nettoyer un peu ta maison. 647 01:16:12,332 --> 01:16:17,252 - Mettez les choses dans des boîtes, etc. - Ce ne sera pas nécessaire. 648 01:16:17,412 --> 01:16:21,372 - Les affaires de Sonja sont toujours sorties. - Ce ne sera pas nécessaire, dis-je. 649 01:16:21,532 --> 01:16:26,492 - Ne serait-ce pas bien de passer à autre chose ? - J'ai dit que tu devrais arrêter de parler ! 650 01:16:32,174 --> 01:16:35,534 Je n'ai jamais rencontré Sonja, et elle l'était certainement merveilleux. 651 01:16:35,694 --> 01:16:38,894 Mais tu as fait d'elle une sorte de sainte. 652 01:16:39,054 --> 01:16:41,894 Elle aurait probablement Je voulais être une Sonja ordinaire. 653 01:16:42,054 --> 01:16:44,974 Une Sonja merveilleuse mais régulière. 654 01:16:45,134 --> 01:16:48,054 - Calme, dis-je ! - Ne crie pas. 655 01:16:55,448 --> 01:16:58,368 Plus tous les idiots bavardent sur elle - 656 01:16:58,528 --> 01:17:03,948 - leur bruit couvre un peu souvenir de sa voix qu'il me reste. 657 01:17:07,208 --> 01:17:11,688 Il n'y avait rien avant Sonja. Et il n'y a rien après non plus. 658 01:17:12,568 --> 01:17:14,968 J'existe. 659 01:17:15,128 --> 01:17:19,488 Non, salaud ! Arrête, putain ! Arrêt! 660 01:17:31,074 --> 01:17:33,114 Attendez une seconde. 661 01:17:40,184 --> 01:17:43,744 Si vous en avez fini avec votre manières néandertaliennes - 662 01:17:43,904 --> 01:17:46,344 - alors nous allons probablement nous entendre. 663 01:17:46,504 --> 01:17:50,184 - Se déplacer. - Jamais. Retournez, perdez-vous. 664 01:17:51,784 --> 01:17:55,984 Si vous avez un problème avec notre conduite ici, appeler l'administrateur de la municipalité. 665 01:17:56,144 --> 01:18:01,249 - Vous pouvez aider Rune d'autres manières. - Je m'en fous de Rune. 666 01:18:01,749 --> 01:18:03,464 Il est interdit de circuler ici. 667 01:18:05,826 --> 01:18:08,226 Pas un autre mètre. 668 01:18:16,826 --> 01:18:20,146 Qu'est-ce qui t'arrive vraiment, Ove ? 669 01:18:20,306 --> 01:18:23,986 Je sais ce que c'est. Vous êtes paranoïaque. 670 01:18:24,146 --> 01:18:28,833 J'ai fait une petite recherche sur toi dans les archives communales - 671 01:18:29,333 --> 01:18:31,933 - et sur Internet. 672 01:18:32,093 --> 01:18:34,533 Et je sais tout. 673 01:18:34,693 --> 01:18:40,503 J'ai lu tous vos messages idiots, vos lettres aux autorités. 674 01:18:40,695 --> 01:18:43,575 Je sais tout de ta femme et son accident. 675 01:18:43,735 --> 01:18:47,255 Et comment tu blâmes tout et tout le monde pour. 676 01:18:48,575 --> 01:18:53,495 Mais tu sais, et si c'était le cas juste que tu n'étais pas assez. 677 01:18:56,775 --> 01:18:58,335 Je vais vous dénoncer. 678 01:18:58,495 --> 01:19:01,375 Je suis employé par un privé entreprise de soins de santé. 679 01:19:01,535 --> 01:19:05,335 Nous ne faisons que des choses qui ont déjà été décidés. 680 01:19:05,495 --> 01:19:09,255 Tu dois avoir peur à propos de ce cœur, Ove. 681 01:19:16,504 --> 01:19:19,584 Que sais-tu de mon cœur ? Hein? 682 01:19:21,624 --> 01:19:24,464 - Alors, que sais-tu de mon cœur ? - Conduire. 683 01:19:24,624 --> 01:19:27,464 Répondre! Que sais-tu de mon... 684 01:19:27,624 --> 01:19:31,904 Arrêtez la voiture ! Arrêtez la voiture maintenant ! Espèce de putain d'idiot... 685 01:19:32,064 --> 01:19:35,304 Putain de chemises blanches ! Quoi?! 686 01:19:38,144 --> 01:19:43,735 C'est le dernier avertissement ! Demain, cette botte d'hiver sera un mocassin ! 687 01:19:44,131 --> 01:19:46,091 Maintenant, il est vraiment fou. 688 01:19:58,291 --> 01:20:01,331 Oubliez ça. Oublie ça, bon sang. 689 01:20:03,091 --> 01:20:05,731 Non! Lutte! 690 01:20:18,264 --> 01:20:22,224 - Putain de chemises blanches. - Très bien. 691 01:20:23,584 --> 01:20:26,424 Bonjour, bonjour ? Ouvrez ! 692 01:20:33,464 --> 01:20:35,424 Bonjour, Ové ? 693 01:20:38,224 --> 01:20:40,424 Comment vas-tu? 694 01:21:23,949 --> 01:21:28,109 - Très bien ! Tu devrais arrêter maintenant. - C'est prêt. 695 01:21:28,269 --> 01:21:29,909 Ouais. 696 01:21:31,229 --> 01:21:35,308 Attendez. Fermez d'abord les yeux. Fermez les yeux. 697 01:21:36,549 --> 01:21:40,909 Ici. Ici. Arrêt. Ta-da ! 698 01:21:42,189 --> 01:21:45,149 - Qu'est-ce que c'est ça? - Viens, on va danser. 699 01:21:45,309 --> 01:21:48,949 - Non. Non, non. - Oui! Oui. Allez. Allez. 700 01:21:49,109 --> 01:21:51,509 Je ne peux pas. 701 01:21:51,669 --> 01:21:54,386 Vous pouvez danser à l'intérieur. 702 01:22:22,360 --> 01:22:27,692 Très bien. Tu vas être père. 703 01:22:28,760 --> 01:22:31,160 Nous allons être parents ! 704 01:22:32,800 --> 01:22:35,280 Je t'aime, Ové. 705 01:22:35,440 --> 01:22:38,080 Je t'aime aussi. 706 01:22:39,064 --> 01:22:43,184 - Mais ensuite nous devons acheter un break. - Ouais, ou un berceau. 707 01:22:44,784 --> 01:22:47,384 Bonne idée. Je vais en construire un. 708 01:24:23,543 --> 01:24:26,183 Putains de coquins ! Que fais-tu? 709 01:24:26,343 --> 01:24:27,943 Euh... 710 01:24:31,543 --> 01:24:34,663 - Nous voulions juste demander quelque chose... - Quoi ?! 711 01:24:35,423 --> 01:24:39,303 Mirsad a été expulsé de chez lui. Je pensais qu'il pourrait peut-être vivre ici. 712 01:24:40,332 --> 01:24:44,578 Ici? Tu penses que c'est un putain d'hôtel ? 713 01:24:46,012 --> 01:24:48,012 Mirsad est sorti aujourd'hui. 714 01:24:48,172 --> 01:24:51,972 J'ai dit à mon père que j'étais un de ces homosexuels. 715 01:24:52,132 --> 01:24:54,092 Et il déteste les pédés. 716 01:24:54,252 --> 01:24:57,732 Il se suiciderait si l'un de ses enfants le faisait. 717 01:24:57,892 --> 01:25:00,812 Mais ouais, ouais, peu importe. Nous y allons. 718 01:25:02,012 --> 01:25:05,452 Sonja a toujours aidé les autres. 719 01:25:22,596 --> 01:25:24,676 Bon, allez, alors. 720 01:25:49,784 --> 01:25:51,824 Bonjour. 721 01:25:53,824 --> 01:25:58,584 J'ai fait des toasts, si ça te va. Et j'ai fait un petit café aussi. 722 01:26:00,567 --> 01:26:04,327 - Je vais faire ma tournée. - Tu ne vas pas prendre un café d'abord ? 723 01:26:05,687 --> 01:26:09,007 J'en ai fait un petit peu ici. Des sandwichs avec du fromage et tout ça. 724 01:26:15,247 --> 01:26:17,327 Avant les tours ? 725 01:26:34,529 --> 01:26:37,369 Non, je dois aller faire le tour maintenant. 726 01:26:37,529 --> 01:26:39,849 Puis-je venir ? 727 01:26:41,129 --> 01:26:43,729 C'est un pays libre. 728 01:26:43,889 --> 01:26:45,449 Oh? D'accord. 729 01:26:49,329 --> 01:26:51,289 Attendez! 730 01:26:54,946 --> 01:26:58,106 Hé. Puis-je venir avec ? 731 01:26:58,266 --> 01:27:00,866 J'ai commencé à faire de l'exercice. 732 01:27:01,026 --> 01:27:03,906 - Hé. Jimmy. - Hé. Mirsad. 733 01:27:08,449 --> 01:27:11,289 - Vous êtes-vous battu avec votre père ? - Ouais. 734 01:27:11,449 --> 01:27:14,129 Il n'a pas sauté de joie. 735 01:27:28,780 --> 01:27:31,180 - Avez-vous entendu parler de Rune ? - Non. 736 01:27:31,340 --> 01:27:34,685 Ils viennent le chercher demain. Il va aller en institution. 737 01:27:34,945 --> 01:27:38,865 Connerie. Il faut des années avant que cela se produise. 738 01:27:39,025 --> 01:27:41,105 Demandez-moi, je sais. 739 01:27:41,265 --> 01:27:45,425 Je le promets. La décision a été prise. Ils arrivent demain. 740 01:27:45,585 --> 01:27:49,945 Elle a fait appel il y a trois ans. Alors maintenant, ils seront séparés. 741 01:27:50,244 --> 01:27:55,874 Trois ans. Mensonges. Sonja l'aurait su. 742 01:27:56,374 --> 01:27:59,454 - Moi aussi. - Anita n'a rien dit à Sonja. 743 01:27:59,614 --> 01:28:03,014 - Elle ne voulait pas que tu le saches. - Pourquoi ne voulait-elle pas qu'on le sache ? 744 01:28:03,174 --> 01:28:05,334 Elle ne voulait pas demander d'aide. 745 01:28:05,494 --> 01:28:09,494 Elle a dit que tu en avais assez vos propres problèmes. 746 01:28:10,694 --> 01:28:13,054 Elle a dit ça ? 747 01:28:13,214 --> 01:28:18,014 Elle a dit que nous ne devrions pas savoir parce que nous en avons assez de nos propres problèmes ? 748 01:28:18,174 --> 01:28:20,414 Ouais, et alors ? 749 01:28:24,366 --> 01:28:28,086 Idiot. C'est ce que j'ai été. 750 01:28:37,886 --> 01:28:40,726 Tu ne dois pas être en colère contre moi, Sonja. 751 01:28:42,999 --> 01:28:45,959 Il est difficile d'admettre qu'on s'est trompé. 752 01:28:46,119 --> 01:28:49,159 Surtout quand on a été tort depuis longtemps. 753 01:28:50,919 --> 01:28:52,919 Je suis désolé. 754 01:28:56,359 --> 01:28:59,279 Mais maintenant, ça va être réparé. 755 01:29:03,521 --> 01:29:07,441 Je sais à quel point tu as tendance à t'inquiéter quand je me dispute. 756 01:29:07,601 --> 01:29:10,801 Mais cette fois, je pense que vous serez d'accord avec moi. 757 01:29:10,961 --> 01:29:12,961 Maintenant, c'est la putain de guerre ! 758 01:29:13,121 --> 01:29:16,881 Donnez-moi tous les papiers entre vous et la municipalité - 759 01:29:17,041 --> 01:29:21,801 - et bureau d'assurance, comté, église. Je veux les travaux sur Rune. 760 01:29:26,808 --> 01:29:30,968 Pour annuler votre service, appuyez sur étoile. 761 01:29:32,688 --> 01:29:35,608 Puis-je emprunter ton téléphone ? 762 01:29:36,328 --> 01:29:38,928 Pour les voisins. 763 01:29:39,088 --> 01:29:44,368 Ce n'est pas grave si nous avons déjà fait appel. 764 01:29:44,528 --> 01:29:50,128 Parce qu'il existe un tribunal supérieur. Tu ne sais pas lire ? Êtes-vous analphabète ? 765 01:29:51,790 --> 01:29:54,510 Analphabète! Bonjour? 766 01:29:56,070 --> 01:29:57,910 Bonjour?! 767 01:29:59,351 --> 01:30:02,039 Comment peut-on raisonner avec des gens qui raccrochent ? 768 01:30:02,539 --> 01:30:06,459 - Comment peux-tu raisonner si tu ne fais que crier ? - Ils n'écoutent pas. 769 01:30:06,619 --> 01:30:08,699 Asseyez-vous. 770 01:30:10,299 --> 01:30:12,379 Éteignez ça. 771 01:30:14,722 --> 01:30:17,682 Ce sont toujours les mêmes personnes. 772 01:30:17,842 --> 01:30:20,922 Les mêmes personnes. C'est comme ça que ça a toujours été. 773 01:30:21,082 --> 01:30:25,002 Leurs noms sont différents, mais ce sont les mêmes. 774 01:30:25,162 --> 01:30:28,322 Le seul endroit pour un salaud de municipalité. 775 01:30:28,482 --> 01:30:31,322 Ces putains de chemises blanches. 776 01:30:35,907 --> 01:30:38,147 Écoutez-vous. 777 01:30:39,267 --> 01:30:42,947 Tu m'as dit qu'on ne abandonne, non ? 778 01:30:43,107 --> 01:30:46,907 Alors tu es assis là et apitoyez-vous sur votre sort. 779 01:30:47,067 --> 01:30:50,627 Parce que tu l'as mal vécu, tout le monde est idiot... 780 01:30:50,787 --> 01:30:53,267 Alors tu abandonnes. 781 01:30:53,427 --> 01:30:59,852 Tout ça parce que tu penses que tout le monde est là cette planète peut se débrouiller sans aide. 782 01:31:00,726 --> 01:31:02,886 Mais tu sais quoi, Ove ? 783 01:31:03,046 --> 01:31:07,886 Personne ne gère seul. Personne. Pas même toi. 784 01:31:08,046 --> 01:31:10,446 Vous pouvez y aller maintenant. 785 01:31:11,406 --> 01:31:16,322 Tu peux y aller, dis-je. Je n'ai plus besoin d'énergie pour toi. 786 01:31:40,355 --> 01:31:42,995 C'était son idée depuis le début. 787 01:31:43,155 --> 01:31:48,642 Que nous voyagerions ensemble, juste elle et moi, avant l'arrivée de l'enfant. 788 01:31:49,795 --> 01:31:53,155 Elle était catégorique sur le fait que nous devrait y aller en bus. 789 01:31:53,315 --> 01:31:57,772 Parce que c'était plus romantique, dit-elle. 790 01:31:59,341 --> 01:32:01,821 Et je ne m'y suis pas opposé. 791 01:32:01,981 --> 01:32:05,901 C'était aussi un peu moins cher. 792 01:32:36,824 --> 01:32:42,700 En Espagne, pensa Sonja qu'il faut faire comme les Romains. 793 01:32:43,664 --> 01:32:47,664 J'ai découvert que les Espagnols j'avais beaucoup à apprendre - 794 01:32:47,824 --> 01:32:51,504 - quand il s'agissait du suédois normes de construction. 795 01:32:59,511 --> 01:33:01,511 Nous l'avons bien eu. 796 01:33:02,551 --> 01:33:05,551 Le soir, nous sortions et mangions. 797 01:33:08,111 --> 01:33:10,751 Nous avons économisé un peu de nourriture du buffet du déjeuner - 798 01:33:10,911 --> 01:33:14,351 - cela nous a permis de passer un bon dîner à l'extérieur. 799 01:33:17,871 --> 01:33:19,671 Skål. 800 01:33:24,351 --> 01:33:27,671 Un jour, il était temps de rentrer à la maison. 801 01:33:33,784 --> 01:33:35,704 Holà. 802 01:33:39,404 --> 01:33:42,204 - Holà. - Non merci. Non, non ! 803 01:33:43,924 --> 01:33:46,644 - Qu'a-t-il dit ? - Il a l'air heureux. 804 01:33:46,804 --> 01:33:50,404 Nous venons, nous venons de Terre de Pepperkaker. 805 01:33:50,564 --> 01:33:54,364 Sur la route, sur la route, nous errons main dans la main. 806 01:33:56,035 --> 01:33:57,875 - Laisse-les tranquilles, Ove. - Quoi? 807 01:33:58,035 --> 01:34:00,675 - Ils s'amusent. - Ils sont? 808 01:34:13,355 --> 01:34:18,115 Dans le bus, Sonja me voulait sentir son ventre - 809 01:34:18,275 --> 01:34:22,561 - parce que l'enfant, elle a donné un coup de pied là-dedans. 810 01:34:22,680 --> 01:34:25,440 Ici, ressentez. 811 01:34:29,520 --> 01:34:33,122 - Tu le sens ? - C'est constant. 812 01:34:36,720 --> 01:34:39,120 Je vais juste aller aux toilettes. 813 01:35:54,478 --> 01:35:56,478 Sonja ? 814 01:36:10,658 --> 01:36:13,058 Sonja ? Sonja ? 815 01:36:20,578 --> 01:36:22,258 Sonja! 816 01:36:25,738 --> 01:36:28,218 Aide! Aide! 817 01:36:37,498 --> 01:36:39,578 Vous pouvez entrer chez elle. 818 01:36:59,139 --> 01:37:02,059 Je suis probablement resté assis avec elle pendant une semaine. 819 01:37:02,219 --> 01:37:06,899 Personne n’a osé me parler. Et c’était probablement pour le mieux. 820 01:37:08,179 --> 01:37:10,419 Jusqu'au jour... 821 01:37:13,454 --> 01:37:16,814 Ils ont dit que Sonja ne se réveillerait jamais. 822 01:37:16,974 --> 01:37:20,134 Ne me dis pas ça, putain ! 823 01:37:21,774 --> 01:37:24,774 Et puis, inexplicablement, c’est arrivé. 824 01:37:25,623 --> 01:37:30,871 C'était comme si le meilleur et le pire arrivé en même temps. 825 01:37:58,381 --> 01:38:02,661 Le lendemain, j'ai été obligé de lui dire à propos de tout ce qui s'est passé. 826 01:38:31,330 --> 01:38:34,490 D'une vie qui n'existait plus. 827 01:38:36,570 --> 01:38:41,816 Au milieu de cette douleur, J'ai ressenti une sorte de force intérieure. 828 01:38:42,316 --> 01:38:47,476 Au début, j'ai transformé cette colère en quelque chose de fructueux. 829 01:38:52,356 --> 01:38:55,676 Sonja a continué à étudier. 830 01:38:55,836 --> 01:38:59,116 Il lui restait un an pour obtenir son diplôme d'enseignante. 831 01:38:59,660 --> 01:39:02,980 Mais quand elle a fini, il n’y avait plus de travail. 832 01:39:03,140 --> 01:39:05,180 Je suis vraiment désolé, mais tu as de bonnes notes. 833 01:39:05,340 --> 01:39:09,220 A cette époque, les écoles n'étaient pas accessible aux personnes handicapées. 834 01:39:12,268 --> 01:39:18,007 Mais puis un jour, Sonja a vu une annonce dans le journal. 835 01:39:18,668 --> 01:39:23,348 Une classe où ils ont tout regroupé les combinaisons de lettres qui existaient - 836 01:39:23,508 --> 01:39:27,372 - avant les combinaisons ont même été inventés. 837 01:39:28,118 --> 01:39:31,878 Ton CV à l'air vraiment bien, mais nous ne pouvons pas 838 01:39:32,038 --> 01:39:35,198 embaucher un enseignant handicapé. 839 01:39:37,782 --> 01:39:42,422 Puis je suis entré dans la grande obscurité. Je voulais effacer tout le monde. 840 01:39:42,582 --> 01:39:46,182 Chaque salaud. La compagnie de bus, le chauffeur - 841 01:39:46,342 --> 01:39:49,102 - le vignoble, les voyages compagnie... tout le monde. 842 01:39:49,262 --> 01:39:52,502 J'ai écrit aux Espagnols et Gouvernements suédois - 843 01:39:52,662 --> 01:39:54,582 - mais personne ne s'en souciait. 844 01:39:54,742 --> 01:39:58,862 L'idée est qu'on agrandisse l'entrée... 845 01:39:59,022 --> 01:40:03,702 Ils ne voulaient même pas construire une rampe pour que Sonja puisse commencer à l'école. 846 01:40:04,684 --> 01:40:08,804 j'ai écrit à tout le monde pour essayer d'obtenir justice 847 01:40:08,964 --> 01:40:12,204 pour quelque chose que je n'ai même pas fait connaître la réponse par moi-même. 848 01:40:12,364 --> 01:40:16,884 Jusqu'à ce que Sonja... Elle était la plus forte de toutes. 849 01:40:17,964 --> 01:40:19,524 Très bien. 850 01:40:24,472 --> 01:40:27,832 Soit nous mourons, soit nous vivons. 851 01:40:33,069 --> 01:40:38,149 Cette nuit-là, j'ai pris la voiture et j'ai construit ce qu'il fallait en une nuit. 852 01:40:52,483 --> 01:40:56,283 Le lendemain, Sonja a pu commencer à travailler. 853 01:41:01,163 --> 01:41:02,883 Accueillir. 854 01:41:07,383 --> 01:41:10,903 Homère a écrit L'Iliade sur la guerre de Troie. 855 01:41:11,063 --> 01:41:13,663 Mais quand l’Iliade a-t-elle été écrite ? 856 01:41:13,823 --> 01:41:16,063 - David? - L'an 700. 857 01:41:16,223 --> 01:41:18,823 - C.-B. - Outil. 858 01:41:26,220 --> 01:41:29,300 Disons bonjour à Richard Stenebo. Bienvenue dans notre classe. 859 01:41:29,460 --> 01:41:31,940 - Salut, Richard ! - Accueillir. 860 01:41:32,100 --> 01:41:37,780 Je ne mens pas. En un an, le même étudiant pourrait 861 01:41:37,940 --> 01:41:42,380 citer de la poésie vieille de 400 ans avec facilité à l'obtention du diplôme. 862 01:41:43,500 --> 01:41:46,780 Tellement infinie dans ses compétences. 863 01:41:46,940 --> 01:41:51,260 Alors comme un dieu sous sa forme - 864 01:41:51,420 --> 01:41:54,100 - et ses actions. 865 01:41:54,260 --> 01:41:56,620 Un modèle d'animal. 866 01:41:57,740 --> 01:42:00,220 Pourtant, pour moi... 867 01:42:01,740 --> 01:42:04,982 ... elle n'est que poussière. 868 01:42:11,937 --> 01:42:13,977 Bravo! 869 01:42:14,137 --> 01:42:17,097 Elle s'est battue pour ce qui était bon. 870 01:42:21,417 --> 01:42:25,121 Pour l'enfant qu'elle n'a jamais eu. 871 01:42:29,260 --> 01:42:33,220 Elle est décédée il y a six mois d'un cancer. 872 01:42:36,180 --> 01:42:40,033 Et j'ai promis de la suivre. 873 01:43:10,509 --> 01:43:15,746 - C'est le grand jour. Est-il prêt ? - N'allez pas plus loin. 874 01:43:17,506 --> 01:43:21,466 Tu as eu trois ans pour te préparer pour cela agréablement et paisiblement. 875 01:43:22,386 --> 01:43:25,306 La décision a été prise. 876 01:43:25,466 --> 01:43:29,946 - Nous faisons ça pour toi, Anita. - Et l'amour ? 877 01:43:30,106 --> 01:43:34,348 Vous séparer lorsque vous avez le plus besoin l’un de l’autre ? 878 01:43:35,735 --> 01:43:42,012 Le problème c'est qu'il n'en a aucune idée où il est 24 heures sur 24. 879 01:43:42,375 --> 01:43:44,415 Non, mais je sais. 880 01:43:44,575 --> 01:43:46,255 Oh! 881 01:43:47,215 --> 01:43:50,975 - Et qui va s'occuper de lui ? - Je vais. 882 01:43:51,135 --> 01:43:56,641 - Avec un peu d'aide... de... - Un peu d'aide ? De qui ? 883 01:43:59,171 --> 01:44:03,651 - Salut, comme c'est gentil. Lena, du journal local. - Hé. 884 01:44:04,492 --> 01:44:10,892 J'ai les relevés des trois dernières années de la société de soins de santé Konsensus - 885 01:44:11,052 --> 01:44:15,452 - dont vous êtes actionnaire. Il y a un bénéfice marginal signalé. 886 01:44:15,612 --> 01:44:19,772 En même temps, j'ai des déclarations d'une banque des îles Canaries. 887 01:44:19,932 --> 01:44:24,012 Il y a des millions de dépôts. 888 01:44:24,512 --> 01:44:27,472 - Où les as-tu trouvés ? - Sur Internet. 889 01:44:27,632 --> 01:44:30,712 Mon éditeur serait heureux de diriger ceci - 890 01:44:30,872 --> 01:44:35,232 - mais la décision m'appartient, si tu comprends ce que je veux dire. 891 01:44:56,567 --> 01:44:59,207 Il est parti aussitôt. 892 01:45:00,927 --> 01:45:03,847 C'était mieux à notre époque. 893 01:45:04,007 --> 01:45:07,967 Alors, les gens au moins se sont battus pour leurs principes. 894 01:45:45,356 --> 01:45:48,356 Oh! Oh! 895 01:45:50,156 --> 01:45:52,076 Oh! Appelez une ambulance! 896 01:45:52,236 --> 01:45:56,396 Ne laisse pas cette putain d'ambulance entrer dans l'association. 897 01:46:06,488 --> 01:46:09,208 Près de la fenêtre. 898 01:46:36,419 --> 01:46:40,499 Salut. Parvaneh, vous êtes répertorié comme le plus proche parent. 899 01:46:41,356 --> 01:46:46,596 Votre père souffre d'une maladie cardiaque. On pourrait dire que son cœur est trop gros. 900 01:46:48,276 --> 01:46:53,985 - Désolé, trop gros ? - Oui. Mais il survivra. 901 01:47:02,882 --> 01:47:04,362 Oh! 902 01:47:04,522 --> 01:47:07,962 Tu es trop malade pour mourir. 903 01:47:20,962 --> 01:47:23,922 Oh merde, je pense que c'est le jour, Ove ! 904 01:47:25,442 --> 01:47:27,122 Merde! 905 01:47:34,446 --> 01:47:37,206 C'était juste en train de prendre la poussière. 906 01:47:37,366 --> 01:47:41,126 - Mais il n'a jamais été utilisé. - C'est vraiment sympa, Ove. Merci. 907 01:47:41,286 --> 01:47:44,886 - Il faudrait peut-être le peindre un peu. - Tiens, tiens le bébé. 908 01:47:45,046 --> 01:47:48,126 Je vais le montrer à Patrick. 909 01:47:59,406 --> 01:48:01,566 Hey vous. 910 01:48:10,126 --> 01:48:12,606 Allonge-toi ici... 911 01:48:19,510 --> 01:48:22,110 Tu es heureux. 912 01:48:28,710 --> 01:48:34,430 - Ouais, tu reçois quelque chose aussi. - Un iPad ! Merci, grand-père ! 913 01:48:36,312 --> 01:48:39,552 Je connais ce sentiment. 914 01:48:39,712 --> 01:48:42,312 C'est comme quand j'achète une nouvelle voiture. 915 01:48:48,072 --> 01:48:50,752 C'est la vie. 916 01:49:08,568 --> 01:49:12,631 Hé... On ne l'a pas pelleté devant la maison d'Ove. 917 01:49:13,131 --> 01:49:16,411 - Qui s'en soucie. - Mais il est 8h00. 918 01:49:16,571 --> 01:49:19,451 C'est l'heure de sa tournée. 919 01:49:25,211 --> 01:49:27,091 Oh! 920 01:49:56,044 --> 01:49:59,844 Ne vous inquiétez pas si j'ai fait quelque chose de stupide. 921 01:50:00,004 --> 01:50:04,804 Si vous lisez ceci, le médecin le diagnostic était bon. 922 01:50:04,964 --> 01:50:08,044 Elle a dit que mon cœur était trop gros. 923 01:50:08,204 --> 01:50:12,244 Mais même si ça a l'air sympa, ce n'est pas si bon. 924 01:50:13,164 --> 01:50:16,644 Tôt ou tard, on le paie. 925 01:50:17,826 --> 01:50:21,746 Je souhaite que les funérailles soient dans une église comme il se doit. 926 01:50:21,906 --> 01:50:26,986 Pas de problème avec les cendres répandues dans le vent ou n'importe laquelle de ces absurdités. 927 01:50:27,821 --> 01:50:31,221 Je veux que ça se fasse tranquillement, avec seulement ceux qui sont les plus proches de moi - 928 01:50:31,381 --> 01:50:34,221 - qui pensent que j'ai bien agi. 929 01:50:34,381 --> 01:50:38,241 Le chat mange du thon deux fois par jour et ne veut pas de merde dans les maisons des autres. 930 01:50:38,741 --> 01:50:39,759 Respectez cela. 931 01:50:40,021 --> 01:50:44,301 Et pour l'amour de Dieu, ne laisse personne putains de voitures dans l'association.