1 00:00:40,457 --> 00:00:41,083 - Olá, Josh. 2 00:00:41,416 --> 00:00:42,167 Josh, você está aí? 3 00:00:42,501 --> 00:00:43,085 É seu pai. 4 00:00:43,418 --> 00:00:44,878 Atenda o maldito telefone. - Merda. 5 00:00:45,212 --> 00:00:45,963 - Sua mãe acabou de me mostrar 6 00:00:46,296 --> 00:00:47,464 nos bastidores da semana passada, Josh, 7 00:00:47,798 --> 00:00:48,632 e não posso acreditar. 8 00:00:48,966 --> 00:00:51,510 Três semanas após a sua absolvição e você colocou outro anúncio, 9 00:00:51,843 --> 00:00:53,053 você está louco? 10 00:00:53,387 --> 00:00:54,429 Bem, desta vez, eu juro, 11 00:00:54,763 --> 00:00:56,014 Eu vou cortar você completamente. 12 00:00:56,348 --> 00:00:57,516 Ouve-me? Completamente. 13 00:00:57,849 --> 00:00:58,976 Nem mais um centavo. 14 00:00:59,309 --> 00:01:00,352 Você estará nas malditas ruas 15 00:01:00,686 --> 00:01:01,603 e da próxima vez que você for preso, 16 00:01:01,937 --> 00:01:03,397 você pode apodrecer com o outro lixo. 17 00:01:03,730 --> 00:01:05,399 E não espere que seu mãe para salvá-lo também. 18 00:01:05,732 --> 00:01:06,358 Eu não vou deixá-la. 19 00:01:06,692 --> 00:01:07,401 Já chega, Josh. 20 00:01:07,734 --> 00:01:09,361 Você trouxe muita vergonha para esta família. 21 00:01:09,695 --> 00:01:10,696 Mas agora isso vai parar. 22 00:01:15,534 --> 00:01:16,034 - Olá, Josh. 23 00:01:16,368 --> 00:01:16,994 É Tracy Miller. 24 00:01:17,327 --> 00:01:18,704 Eu fiz o teste para você ontem. 25 00:01:19,037 --> 00:01:20,998 De qualquer forma, se você ainda quer ficar junto 26 00:01:21,331 --> 00:01:23,500 para discutir a personagem Gwendolyn, 27 00:01:23,834 --> 00:01:26,044 amanhã à noite seria tudo bem para mim, afinal. 28 00:01:26,378 --> 00:01:28,589 Ok, vejo você então. 29 00:01:31,049 --> 00:01:34,303 - Nós vamos pegar você, filho da puta. 30 00:01:44,396 --> 00:01:46,607 Nós vamos pegar você, filho da puta. 31 00:01:50,152 --> 00:01:51,612 - Quem está aí? 32 00:02:05,042 --> 00:02:06,251 Pai, é você? 33 00:02:14,718 --> 00:02:15,218 Que porra é essa? 34 00:02:15,552 --> 00:02:16,595 O que?! O que você está fazendo?! 35 00:02:16,928 --> 00:02:17,429 Quem diabos são? 36 00:04:40,071 --> 00:04:42,157 - Ei, garota, o que houve? 37 00:04:42,491 --> 00:04:44,159 Você não pode falar comigo? 38 00:04:44,493 --> 00:04:44,993 Não pode falar comigo? 39 00:04:45,327 --> 00:04:46,119 E aí? 40 00:04:46,453 --> 00:04:47,412 Ah, volte. 41 00:04:48,497 --> 00:04:49,831 Vadia estúpida, cara. 42 00:05:26,618 --> 00:05:27,410 Ei, mamãe. 43 00:05:27,744 --> 00:05:28,995 - Agarre-a! 44 00:05:29,329 --> 00:05:30,288 Pegue essa vadia! 45 00:05:32,833 --> 00:05:33,583 Cale a boca da vadia. 46 00:05:33,917 --> 00:05:35,043 - Cale a boca! - Não, não, não! 47 00:05:35,377 --> 00:05:37,838 - Não grite, porra. 48 00:05:38,880 --> 00:05:39,506 - Nem pense em gritar. 49 00:05:39,840 --> 00:05:41,258 - Cale a boca. 50 00:05:41,591 --> 00:05:43,218 - Porque se você gritar, 51 00:05:45,136 --> 00:05:48,223 Vou abrir uma nova boca para você. 52 00:05:53,770 --> 00:05:55,981 Quanto você tem? Quanto você tem? 53 00:05:56,314 --> 00:05:57,691 - $ 75, cara. - $ 75. 54 00:05:59,484 --> 00:06:00,402 - Cale a boca. 55 00:06:00,735 --> 00:06:01,611 - Ei, veja isso. 56 00:06:01,945 --> 00:06:04,573 Allison, Allison, relaxa. 57 00:06:04,906 --> 00:06:07,033 - Cale a boca. - Nome, Spencer 58 00:06:07,367 --> 00:06:08,660 de Steubenville. 59 00:06:09,953 --> 00:06:11,413 - Deve ser uma vadia de fazenda. 60 00:06:11,746 --> 00:06:14,165 - Você é uma vadia de fazenda de Ohio? 61 00:06:17,002 --> 00:06:17,502 - Não bata nela. - Onde o resto 62 00:06:17,836 --> 00:06:18,378 do dinheiro em? 63 00:06:18,712 --> 00:06:20,338 - Não, não, juro para Deus, isso é tudo que me resta. 64 00:06:20,672 --> 00:06:22,173 - Onde está o resto essa porra de dinheiro? 65 00:06:22,507 --> 00:06:23,133 Você quer seu dinheiro? 66 00:06:23,466 --> 00:06:24,342 Não quero a porra do seu dinheiro. 67 00:06:24,676 --> 00:06:25,176 Aí está o seu dinheiro. 68 00:06:25,510 --> 00:06:26,928 Aí está, certo? 69 00:06:27,262 --> 00:06:27,762 Se você quiser, você pega. 70 00:06:28,096 --> 00:06:28,722 - Não, por favor. - Eu não gosto de foder 71 00:06:29,055 --> 00:06:29,764 nenhuma galinha na porra da sua fazenda. 72 00:06:30,098 --> 00:06:30,807 - Ah, Deus. 73 00:06:31,141 --> 00:06:32,517 - Cale a boca. 74 00:06:34,394 --> 00:06:35,520 Você gosta disso. 75 00:06:35,854 --> 00:06:36,354 Você não é merda nenhuma. 76 00:06:39,274 --> 00:06:40,609 - Ei, saia de cima dela. - Alguém me ajude! 77 00:06:40,942 --> 00:06:42,277 Deixe-a ir, porra! 78 00:06:42,611 --> 00:06:43,111 - Foda-se! 79 00:06:43,445 --> 00:06:43,945 Se você fosse um maldito homem, 80 00:06:44,279 --> 00:06:45,071 você iria conseguir um pouco disso. 81 00:06:45,405 --> 00:06:47,157 - Foda-se! - Não, vá, você sai! 82 00:06:49,910 --> 00:06:50,493 Cale-se! 83 00:06:50,827 --> 00:06:51,953 Você cala a porra da boca, 84 00:06:52,287 --> 00:06:53,955 ou eu vou foder morda seus mamilos, 85 00:06:54,289 --> 00:06:55,123 sua puta de merda! 86 00:06:55,457 --> 00:06:59,502 Agora fique quieto, porque eu estou porra, no comando aqui! 87 00:06:59,836 --> 00:07:00,754 - Ah Merda! 88 00:07:18,813 --> 00:07:20,440 - Suba aí e fique aí. 89 00:07:20,732 --> 00:07:22,400 - Merda. - Nem mesmo. 90 00:07:22,734 --> 00:07:24,361 - Juro. - Sim, sim, sim, 91 00:07:24,694 --> 00:07:25,362 me diga uma coisa. 92 00:07:25,695 --> 00:07:29,157 - Eu nem conheço aquele maldito cara. 93 00:07:29,491 --> 00:07:30,533 - Você é apenas um espectador inocente. 94 00:07:30,867 --> 00:07:32,994 - Eu nem era o fodendo um em cima dela. 95 00:07:33,328 --> 00:07:34,579 - Oh! 96 00:07:34,913 --> 00:07:36,331 - Ei, eu nem estava em cima dela. 97 00:07:36,665 --> 00:07:39,542 Eu estava tipo, ei, tipo, pegue tire sua bunda dela. 98 00:07:39,876 --> 00:07:40,710 E ele disse, ei - 99 00:07:41,044 --> 00:07:42,337 - Ele é um maldito herói. 100 00:07:42,671 --> 00:07:44,214 - Porra, me toque. 101 00:07:44,547 --> 00:07:45,256 Qual é o problema com você? 102 00:07:45,590 --> 00:07:47,509 - Mate esse filho da puta antes que eu o mate! 103 00:07:47,842 --> 00:07:48,343 Mate-o! 104 00:07:48,677 --> 00:07:49,844 - Espere. 105 00:07:50,178 --> 00:07:51,137 Deixe ela fazer isso. 106 00:07:52,889 --> 00:07:54,224 - Não posso. - Por favor, não foda 107 00:07:54,557 --> 00:07:55,475 faça isso comigo. - Puxe a porra do gatilho. 108 00:07:55,809 --> 00:07:57,060 - Jessé, cale a boca! 109 00:07:57,394 --> 00:07:59,354 - Eu quero minha mãe! 110 00:07:59,688 --> 00:08:01,523 - Por favor, não, não posso. 111 00:08:01,856 --> 00:08:02,524 - Caramba! 112 00:08:02,857 --> 00:08:03,358 - Não. 113 00:08:03,692 --> 00:08:04,776 - Não, por favor! 114 00:08:12,534 --> 00:08:14,119 - Isso foi lindo pra caralho. 115 00:08:14,452 --> 00:08:14,995 - Tire ela daqui. 116 00:08:18,206 --> 00:08:19,666 - Então qual é o seu nome? 117 00:08:25,505 --> 00:08:26,297 -Jennifer. 118 00:08:43,314 --> 00:08:43,940 - Ei. 119 00:08:44,274 --> 00:08:45,066 Você está bem? 120 00:08:45,400 --> 00:08:45,942 Você precisa de alguma coisa? 121 00:08:46,276 --> 00:08:46,776 Uma cerveja? 122 00:08:47,110 --> 00:08:48,528 Algo mais forte, talvez. 123 00:08:48,862 --> 00:08:50,030 - Uma taça de vinho seria ótimo. 124 00:08:50,363 --> 00:08:51,156 - Sem problemas. - Você quer 125 00:08:51,489 --> 00:08:51,990 consultar um médico? 126 00:08:52,323 --> 00:08:52,949 - Não. - Eles...? 127 00:08:53,950 --> 00:08:56,202 - Muita sorte vocês cheguei lá quando você chegou. 128 00:08:57,287 --> 00:08:59,748 Jesus Cristo, esses caras estão realmente mortos. 129 00:09:02,083 --> 00:09:03,126 - Pelo menos você está vivo. 130 00:09:03,460 --> 00:09:05,628 - Você sabe, não é de admirar aqueles canalhas pegaram você. 131 00:09:05,962 --> 00:09:07,005 Você tem um idiota escrito em você. 132 00:09:07,338 --> 00:09:08,256 - O que você quer dizer? 133 00:09:08,590 --> 00:09:09,799 - Suas roupas, olhe para elas. 134 00:09:10,925 --> 00:09:11,801 - Sim, todos eles se vestem assim 135 00:09:12,135 --> 00:09:12,677 de onde você é? 136 00:09:13,011 --> 00:09:13,887 - Sim, basicamente. 137 00:09:14,220 --> 00:09:15,346 - De onde você é, afinal? 138 00:09:15,680 --> 00:09:16,765 -Ohio. 139 00:09:17,098 --> 00:09:17,932 Steubenville. 140 00:09:18,266 --> 00:09:19,225 - Estúpida Vila? 141 00:09:22,145 --> 00:09:22,896 -Steubenville. 142 00:09:24,022 --> 00:09:26,066 - Me desculpe, soou assim. 143 00:09:27,400 --> 00:09:29,444 - Então o que traz você para Nova York, Jennifer? 144 00:09:29,778 --> 00:09:30,904 Algum amigo ou familiar aqui? 145 00:09:33,490 --> 00:09:34,783 - Uh-uh. 146 00:09:35,116 --> 00:09:35,825 - Você se casou? 147 00:09:43,541 --> 00:09:45,210 - É uma pergunta simples, Jennifer. 148 00:09:47,253 --> 00:09:48,129 - Não, não mais. 149 00:09:48,463 --> 00:09:49,631 Pelo menos não depois de ontem à noite. 150 00:09:49,964 --> 00:09:51,091 - O que aconteceu ontem à noite? 151 00:09:52,175 --> 00:09:53,718 - Deixe ela em paz, Pris. 152 00:09:54,052 --> 00:09:54,886 - Acabamos de salvar a bunda dela. 153 00:09:55,220 --> 00:09:57,847 O mínimo que ela pode fazer é responda a algumas perguntas simples. 154 00:09:58,181 --> 00:09:58,973 - Eu saí. 155 00:09:59,307 --> 00:10:00,517 Eu não aguentava mais. 156 00:10:00,850 --> 00:10:02,644 Olha, precisamos conversar sobre isso agora? 157 00:10:02,977 --> 00:10:03,478 - Sim, por que não? 158 00:10:03,812 --> 00:10:04,521 É interessante. 159 00:10:04,854 --> 00:10:06,815 - Deixe ela em paz, Pris. 160 00:10:07,148 --> 00:10:07,899 - Deixei meu marido. 161 00:10:08,233 --> 00:10:09,067 Ele estava louco. 162 00:10:09,400 --> 00:10:11,111 Ele estava tentando me matar. 163 00:10:11,444 --> 00:10:13,029 - Então você apenas fez as malas e foi embora? 164 00:10:13,363 --> 00:10:14,364 - Sim, como eu disse. 165 00:10:14,697 --> 00:10:15,198 - Foda-se ele. 166 00:10:15,532 --> 00:10:16,157 Serve bem para ele. 167 00:10:16,491 --> 00:10:17,534 - Que bom para você, Jennifer. 168 00:10:22,664 --> 00:10:24,624 - Olha, onde você vai ficar? 169 00:10:27,168 --> 00:10:28,253 - Não sei. 170 00:10:28,586 --> 00:10:31,464 Tenho certeza que posso encontrar um barato hotel limpo, pelo menos. 171 00:10:31,798 --> 00:10:33,800 - Limpo e barato? Não nesta cidade. 172 00:10:34,717 --> 00:10:36,136 Ei, que tal ficar conosco? 173 00:10:36,469 --> 00:10:38,179 Eu tenho um sofá-cama em minha casa. 174 00:10:38,513 --> 00:10:39,556 Você pode dormir comigo. 175 00:10:39,889 --> 00:10:40,765 - Não quero causar problemas. 176 00:10:41,099 --> 00:10:41,808 - Sem problemas. 177 00:10:42,142 --> 00:10:43,893 Vou até arrumar algumas roupas para você. 178 00:10:44,227 --> 00:10:46,146 Bem, livre-se dessa Betty Olhar de criança-propaganda de Crocker. 179 00:10:46,479 --> 00:10:47,438 - Você sabe, se você quiser 180 00:10:47,772 --> 00:10:48,815 algum dinheiro extra ou algo assim, 181 00:10:49,149 --> 00:10:51,234 você provavelmente poderia escolher alguns turnos aqui. 182 00:10:51,568 --> 00:10:53,862 - Acho que não aguentaria tirar minhas roupas para estranhos. 183 00:10:54,195 --> 00:10:55,655 - Você só precisa faça isso se você dançar, bobo. 184 00:10:55,989 --> 00:10:58,491 - Ela ficará bem desde que seja inteligente 185 00:10:58,825 --> 00:11:00,076 e mantém a boca fechada. 186 00:11:02,162 --> 00:11:03,621 Você entende, não é, Jen? 187 00:11:05,373 --> 00:11:07,041 - Sim, acho que sim. 188 00:11:14,007 --> 00:11:15,675 - 13 sargentos, um central. 189 00:11:19,179 --> 00:11:21,639 - Bem, veja o que o gato arrastou. 190 00:11:21,973 --> 00:11:23,391 - Bom dia, Detetive Banana. 191 00:11:23,725 --> 00:11:24,767 - Olá, Pérez. -Cahill. 192 00:11:25,101 --> 00:11:27,312 - Deus, o que eles fizeram com esse bastardo? 193 00:11:27,645 --> 00:11:29,272 - Esse é Gilbey, o estuprador. 194 00:11:29,606 --> 00:11:31,191 - Sim, esse é Josh Gilbey. 195 00:11:31,524 --> 00:11:33,818 - Só pensei em desistir em você e um novato. 196 00:11:34,152 --> 00:11:35,528 - Ei, olha, chega dessa merda, ok? 197 00:11:35,862 --> 00:11:36,946 Já se passaram mais de três meses. 198 00:11:37,280 --> 00:11:38,239 - Mais de três meses. 199 00:11:38,573 --> 00:11:40,241 Não posso ensiná-lo outro que droga, né? 200 00:11:41,451 --> 00:11:42,911 - Você sabe, vá se foder, Cahill. 201 00:11:43,244 --> 00:11:44,913 Este é provavelmente um de seus amigos. 202 00:11:50,543 --> 00:11:51,961 - Cristo, eu não acredito nessa merda. 203 00:11:52,295 --> 00:11:53,129 Três em um dia. 204 00:11:53,463 --> 00:11:54,214 - Três? 205 00:11:54,547 --> 00:11:56,049 - Castrações. 206 00:11:56,382 --> 00:11:57,592 A primeira coisa esta manhã, recebemos uma ligação 207 00:11:57,926 --> 00:12:00,386 sobre alguns cadáveres pela Autoridade Portuária. 208 00:12:00,720 --> 00:12:03,348 Dois jovens punks espancados e fuzilados. 209 00:12:03,681 --> 00:12:05,016 Um deles teve as bolas arrancadas. 210 00:12:05,350 --> 00:12:07,060 O outro tinha eles corte com uma faca. 211 00:12:07,393 --> 00:12:07,894 - O que você encontrou? 212 00:12:08,228 --> 00:12:09,729 - Carteira de mulher com as impressões digitais do cadáver 213 00:12:10,063 --> 00:12:10,855 em cima deles. 214 00:12:11,189 --> 00:12:13,149 Eles devem ter assaltado ela antes de serem espancados. 215 00:12:13,483 --> 00:12:14,525 - Havia alguma coisa sobre a mulher? 216 00:12:14,859 --> 00:12:16,945 - Carteira de motorista de Ohio, 20 e poucos anos. 217 00:12:22,659 --> 00:12:23,284 - Bem, e os cadáveres? 218 00:12:23,618 --> 00:12:24,369 Você examinou as folhas deles? 219 00:12:24,702 --> 00:12:26,412 - Identificámos um até agora. 220 00:12:26,746 --> 00:12:27,580 - Algum estupro? 221 00:12:27,914 --> 00:12:28,748 - Um casal. 222 00:12:29,082 --> 00:12:30,124 Por que? 223 00:12:30,458 --> 00:12:31,668 Não me diga que você pensa há alguma conexão 224 00:12:32,001 --> 00:12:32,669 com esse cara? 225 00:12:34,087 --> 00:12:35,171 Vamos, Billie. 226 00:12:35,505 --> 00:12:37,131 Estamos falando de um casal de punks de rua 227 00:12:37,465 --> 00:12:38,591 isso passou da cabeça deles. 228 00:12:38,925 --> 00:12:40,301 Eles invadiram a festa errada. 229 00:12:40,635 --> 00:12:42,345 A próxima coisa que você sabe, bum. 230 00:12:42,679 --> 00:12:43,721 - E Josh Gilbey? 231 00:12:44,055 --> 00:12:44,764 - E ele? 232 00:12:45,098 --> 00:12:47,392 - Olha, Tony, ele bateu e estuprou 11 mulheres. 233 00:12:47,725 --> 00:12:49,018 São 11 que temos certeza. 234 00:12:49,352 --> 00:12:50,144 E o que aconteceu com ele? 235 00:12:50,478 --> 00:12:53,064 - Apenas aconselhamento psicológico besteira graças aos milhões do papai. 236 00:12:53,398 --> 00:12:55,316 - Estou familiarizado com a porra do caso. 237 00:12:55,650 --> 00:12:56,150 - Ah, quem não é? 238 00:12:56,484 --> 00:12:57,819 Quero dizer, estava passando na frente do Post 239 00:12:58,152 --> 00:12:59,195 por cerca de cinco semanas seguidas. 240 00:12:59,529 --> 00:13:00,280 - Você sabe ler? 241 00:13:01,739 --> 00:13:03,866 - Grady, mostre a ele as Polaroids. 242 00:13:06,536 --> 00:13:07,078 Agora, aqui está a evidência 243 00:13:07,412 --> 00:13:09,580 que deveria ter condenado aquele filho da puta. 244 00:13:09,914 --> 00:13:10,915 - Estes estavam espalhados por todo o chão 245 00:13:11,249 --> 00:13:11,749 quando os encontramos. 246 00:13:12,083 --> 00:13:14,127 - Então essas são as fotos que faltam. 247 00:13:14,460 --> 00:13:15,920 - Estes são muito selvagens. 248 00:13:16,254 --> 00:13:18,840 Tony, o que você acha difícil A cópia pagaria por isso? 249 00:13:22,302 --> 00:13:24,762 - Então você acha que é um assassinato de vigilante? 250 00:13:25,096 --> 00:13:25,972 - Sim eu faço. 251 00:13:26,306 --> 00:13:27,974 - Acho que você está pressionando, Perez. 252 00:13:28,308 --> 00:13:29,976 - Acho que todos os anos você trabalhou em crimes sexuais 253 00:13:30,310 --> 00:13:31,686 deixou você um pouco tendencioso, ok? 254 00:13:32,020 --> 00:13:33,354 - Não estou chorando por Josh Gilbey. 255 00:13:33,688 --> 00:13:35,398 - Sim, bem, vamos lembre-se apenas de uma coisa, 256 00:13:35,732 --> 00:13:37,025 ninguém forçou aquelas mulheres lá em cima. 257 00:13:37,358 --> 00:13:38,234 Eles foram de boa vontade. 258 00:13:38,568 --> 00:13:40,528 - Você é um idiota, Cahill. 259 00:13:40,862 --> 00:13:41,654 - Eu sou um idiota. 260 00:13:41,988 --> 00:13:45,033 - Relaxe, Billie, Cahill só está nervoso. 261 00:13:45,366 --> 00:13:46,659 - O que você está falando? 262 00:13:46,993 --> 00:13:48,411 - Bem, eles estão matando estupradores, certo? 263 00:13:48,745 --> 00:13:49,829 - Sim, e daí? 264 00:13:50,163 --> 00:13:52,498 - Então, se eles descobrirem sobre você e aquela prostituta de 12 anos, 265 00:13:52,832 --> 00:13:54,250 você vai acabar na lista. 266 00:13:54,584 --> 00:13:55,752 - E eu vou levar sua maldita cabeça. 267 00:13:56,085 --> 00:13:56,586 Como é isso, amigo? - Oh sim? 268 00:13:56,919 --> 00:13:57,920 Vamos, Cahill. - Seu maldito. 269 00:13:58,254 --> 00:13:58,963 - Vamos, aqui estou. 270 00:13:59,297 --> 00:13:59,797 - Você ri, seu idiota. 271 00:14:00,131 --> 00:14:02,216 Você acha que está com calor merda lá em cima em homicídio 272 00:14:02,550 --> 00:14:03,509 com os grandões, hein? 273 00:14:03,843 --> 00:14:04,344 - Yeah, yeah. - É melhor você assistir 274 00:14:04,677 --> 00:14:06,304 você não acaba assim seu último parceiro, amigo. 275 00:14:06,637 --> 00:14:07,138 - Ei, que porra é essa? 276 00:14:07,472 --> 00:14:08,222 Você sabe que a IA decidiu a meu favor. 277 00:14:08,556 --> 00:14:09,057 - Vá com calma, vá com calma. 278 00:14:09,390 --> 00:14:10,725 - Vamos, conte a ele sobre Charlie Moran. 279 00:14:11,059 --> 00:14:12,018 O garoto tem o direito de saber. 280 00:14:12,352 --> 00:14:13,770 -Al, dê o fora daqui. 281 00:14:14,103 --> 00:14:15,355 - Tome cuidado, espertinho. 282 00:14:15,688 --> 00:14:17,482 Você vai pegar sua bunda morto também, certo? 283 00:14:17,815 --> 00:14:19,567 - Tony, tire-o da cena do crime. 284 00:14:24,447 --> 00:14:25,156 - Apenas relaxe. 285 00:14:25,490 --> 00:14:26,407 Eu posso cuidar de mim mesmo. 286 00:14:26,741 --> 00:14:27,617 - Sim, esperemos que sim. 287 00:14:31,329 --> 00:14:32,121 - Desculpe, Trish. 288 00:14:32,455 --> 00:14:34,540 Estou muito grato a você por tudo que você fez por mim, 289 00:14:34,874 --> 00:14:36,084 mas eu simplesmente não pertenço. 290 00:14:43,383 --> 00:14:44,801 - Eu sei que tem sido difícil, Jen. 291 00:14:47,011 --> 00:14:48,262 Dê-nos uma chance. 292 00:14:50,640 --> 00:14:51,974 Eu sei que você tem mais em comum conosco 293 00:14:52,308 --> 00:14:53,267 do que você quer admitir. 294 00:14:53,601 --> 00:14:54,102 - Talvez. 295 00:14:54,435 --> 00:14:55,853 Mas eu ainda não me encaixo com sua turma maluca. 296 00:14:56,187 --> 00:14:58,189 - Só queremos que a justiça seja feita. 297 00:14:59,399 --> 00:15:00,775 Acerte as coisas. 298 00:15:01,109 --> 00:15:02,777 - Eu não me importo com nenhuma dessas porcarias. 299 00:15:03,111 --> 00:15:05,113 Tudo que eu quero fazer é viver uma vida normal. 300 00:15:05,446 --> 00:15:07,448 - E onde você vai viver isso? 301 00:15:07,782 --> 00:15:10,118 De volta a Ohio, ou onde quer que seja é de onde você é? 302 00:15:11,494 --> 00:15:13,329 Eu sei que você não me contou tudo. 303 00:15:14,288 --> 00:15:15,915 Você realmente não pode voltar, pode? 304 00:15:17,875 --> 00:15:19,669 - Provavelmente estou mais seguro sozinho, Trish. 305 00:15:22,046 --> 00:15:23,923 - Eles não vão simplesmente deixar você ir. 306 00:15:24,257 --> 00:15:25,508 - O que você quer dizer? 307 00:15:25,842 --> 00:15:27,135 - Você poderia nos queimar. 308 00:15:27,468 --> 00:15:28,511 - Eu nunca diria nada. 309 00:15:28,845 --> 00:15:31,347 Cristo, fui eu quem matou aquele cara que me atacou. 310 00:15:31,681 --> 00:15:32,515 Jesse se certificou disso. 311 00:15:32,849 --> 00:15:34,767 Ela se certificou de que eu era o aquele que puxou o gatilho. 312 00:15:35,101 --> 00:15:36,227 - Eles não vão correr o risco. 313 00:15:37,770 --> 00:15:38,396 - O que eles fariam? 314 00:15:38,729 --> 00:15:39,355 Me mata? 315 00:15:41,858 --> 00:15:44,235 Jesus Cristo, eu não acredito nessa merda. 316 00:15:45,570 --> 00:15:46,320 - Desculpe. 317 00:15:48,948 --> 00:15:50,908 Você pode ficar comigo o tempo que quiser. 318 00:15:58,916 --> 00:16:00,001 Vamos, Jen, você tem que se levantar. 319 00:16:00,334 --> 00:16:02,336 - Não, o que você está fazendo? 320 00:16:05,006 --> 00:16:06,883 Oh, Deus, que horas são? 321 00:16:24,901 --> 00:16:26,277 - Ok, tudo claro! 322 00:16:40,875 --> 00:16:42,210 - Ei, Jen, venha aqui. 323 00:16:42,543 --> 00:16:43,669 Temos algo para você. 324 00:16:46,756 --> 00:16:47,256 - Vamos, Jen. 325 00:16:47,590 --> 00:16:48,174 Se apresse. 326 00:16:51,093 --> 00:16:51,802 - Cara, não temos o dia todo. 327 00:16:52,136 --> 00:16:52,637 Agora venha aqui. 328 00:16:52,970 --> 00:16:53,596 - Ok, o que? 329 00:16:54,639 --> 00:16:55,389 - Pegue. 330 00:16:56,724 --> 00:16:57,350 - Ah, eu não... 331 00:16:57,683 --> 00:16:58,559 - É seu, Jen. 332 00:16:58,893 --> 00:17:00,019 Prossiga. - Veja como é. 333 00:17:01,979 --> 00:17:03,022 - Vá em frente, sinta. 334 00:17:04,190 --> 00:17:05,107 - Sentir o quê? 335 00:17:05,441 --> 00:17:06,359 - O poder, cara. 336 00:17:06,692 --> 00:17:09,320 Vá em frente, sinta e mire ali no alvo. 337 00:17:09,654 --> 00:17:10,196 No alvo. 338 00:17:10,530 --> 00:17:13,157 - Eu realmente não gosto de armas. 339 00:17:13,491 --> 00:17:14,075 - Olhar. - Vamos, Jen. 340 00:17:14,408 --> 00:17:15,660 - Jen, você tem muito o que fazer. 341 00:17:15,993 --> 00:17:18,120 Becky vai correr com você através do básico, cara. 342 00:17:18,454 --> 00:17:19,372 - Mas - - Você sabe, Jen, 343 00:17:19,705 --> 00:17:20,957 se você não estiver cem por cento conosco, 344 00:17:21,290 --> 00:17:22,250 você é um risco. 345 00:17:24,794 --> 00:17:25,670 Vá em frente, Becky. 346 00:17:26,963 --> 00:17:29,215 - Apenas ouça tudo o que eu digo, ok? 347 00:17:29,549 --> 00:17:30,049 - Sim. 348 00:17:30,383 --> 00:17:32,468 - Lembre-se, uma arma é uma arma poderosa, 349 00:17:32,802 --> 00:17:34,679 mas você tem controle sobre isso. 350 00:17:35,972 --> 00:17:37,098 - OK. - OK? 351 00:17:38,140 --> 00:17:39,976 Agora, alinhe sua visão frontal 352 00:17:40,309 --> 00:17:42,061 com a ranhura da sua visão traseira. 353 00:17:42,395 --> 00:17:43,354 - OK. - Aponte para o alvo 354 00:17:43,688 --> 00:17:44,689 onde você quer atirar. 355 00:17:46,357 --> 00:17:47,108 - OK. 356 00:17:47,441 --> 00:17:48,609 - Ok, agora mantenha as pernas afastadas. 357 00:17:48,943 --> 00:17:53,072 Firme-se, endireite-se costas, estenda os braços. 358 00:17:53,406 --> 00:17:54,240 - OK. - Tudo bem. 359 00:17:54,574 --> 00:17:55,741 Alinhe ambas as miras. 360 00:17:56,075 --> 00:17:56,576 - Entendi. 361 00:17:56,909 --> 00:17:57,410 - Mire no alvo. 362 00:17:57,743 --> 00:17:59,996 - Uh-huh. - Ok, respire fundo. 363 00:18:01,247 --> 00:18:03,708 Expire lentamente e aperte o gatilho. 364 00:18:06,210 --> 00:18:07,837 Aperte o gatilho. 365 00:18:11,299 --> 00:18:12,091 - Eu acertei? 366 00:18:16,053 --> 00:18:16,804 - Bom. - Nada mal, Jen. 367 00:18:22,226 --> 00:18:24,729 - Agora é assim que você faz, porra. 368 00:18:25,062 --> 00:18:26,772 - Então a Pris está exibicionista agora, né? 369 00:18:33,070 --> 00:18:37,783 - Houve uma vez que eu estava cozinhando esse molho de tomate. 370 00:18:38,117 --> 00:18:40,745 E ele veio verificar isso, 371 00:18:41,078 --> 00:18:43,914 e ele achou que eu fiz muito picante. 372 00:18:44,957 --> 00:18:48,377 Então ele me bateu e me bateu de tal maneira que eu bati na panela, 373 00:18:48,711 --> 00:18:51,672 e a panela foi e respingou em toda a minha frente, 374 00:18:52,006 --> 00:18:53,549 e eu podia sentir isso queimando minhas pernas. 375 00:18:53,883 --> 00:18:55,009 E eu comecei a gritar 376 00:18:55,343 --> 00:18:57,970 e eu estava limpando minhas calças. 377 00:18:58,304 --> 00:19:01,140 E então ele me fez tirar todas as minhas roupas, 378 00:19:01,474 --> 00:19:03,851 e rastejar no chão e limpe tudo. 379 00:19:04,185 --> 00:19:05,061 - Isso está fodido. 380 00:19:07,605 --> 00:19:08,856 Então por que você ficou tanto tempo com ele? 381 00:19:09,190 --> 00:19:10,107 Você não respondeu isso. 382 00:19:13,277 --> 00:19:14,987 - Porque eu não tinha mais ninguém. 383 00:19:16,447 --> 00:19:17,073 - Na verdade, essa é a primeira coisa 384 00:19:17,406 --> 00:19:19,033 que já saiu do seu boca que eu acredito, 385 00:19:19,367 --> 00:19:20,868 porque eu entendo isso. 386 00:19:21,202 --> 00:19:23,621 Um dos meus primeiros namorados era assim. 387 00:19:23,954 --> 00:19:25,915 Ele estava tipo, ele me pegou em todo tipo de merda. 388 00:19:26,248 --> 00:19:27,249 E eu meio que concordei com isso. 389 00:19:27,583 --> 00:19:29,919 E eu realmente pensei que ele estava me ajudando, 390 00:19:30,252 --> 00:19:32,380 mesmo que eu estivesse recebendo mais e mais fodido, sabe? 391 00:19:32,713 --> 00:19:33,673 Eu pensei, bem - 392 00:19:34,006 --> 00:19:34,507 - Bem, não há nada errado com os homens, ok? 393 00:19:34,840 --> 00:19:37,927 São apenas as coisas que alguns as pessoas fazem são imperdoáveis. 394 00:19:38,260 --> 00:19:39,637 Mas os homens em geral... 395 00:19:39,970 --> 00:19:40,721 - Bem, você sabe o que é engraçado é 396 00:19:41,055 --> 00:19:41,722 que geralmente são homens 397 00:19:42,056 --> 00:19:43,391 que fazem esse tipo de coisas imperdoáveis. 398 00:19:43,724 --> 00:19:45,434 E eu nunca conheci aquele que não é capaz, 399 00:19:45,768 --> 00:19:46,852 ou não fez alguma merda. 400 00:19:47,186 --> 00:19:48,312 Todos eles fazem alguma merda se eles podem escapar impunes. 401 00:19:48,646 --> 00:19:49,647 - Sim, comece com a família, cara. 402 00:19:49,980 --> 00:19:50,981 - Se eles conseguirem acabar com isso, eles farão isso. 403 00:19:51,315 --> 00:19:52,817 - Você sabe, estamos aqui na floresta 404 00:19:53,150 --> 00:19:54,402 e acabamos falando de homens novamente. 405 00:19:54,735 --> 00:19:56,112 Cara, eu fico tão cansado de falar - 406 00:19:56,445 --> 00:19:58,781 - Por quê? Por que a opinião dele é importante, 407 00:19:59,115 --> 00:20:00,408 no que diz respeito a dançar com um corpo lindo? 408 00:20:00,741 --> 00:20:02,702 - Não tenho nada contra você dançar, 409 00:20:03,035 --> 00:20:04,328 mas eu simplesmente não entendo isso. 410 00:20:04,662 --> 00:20:05,162 Eu não posso fazer isso. 411 00:20:05,496 --> 00:20:06,664 - O que você quer dizer que você não entende isso? 412 00:20:06,997 --> 00:20:08,624 - Quer dizer, você gosta de mostrar para esses caras 413 00:20:08,958 --> 00:20:10,960 seus corpos e tudo mais, e 414 00:20:11,293 --> 00:20:13,421 eles estão pensando que estão vou fazer sexo ou algo assim. 415 00:20:13,754 --> 00:20:14,380 Eu não entendo. 416 00:20:14,714 --> 00:20:15,214 Quero dizer - 417 00:20:15,548 --> 00:20:17,174 - Ei, só porque eu tenho um bom corpo e gosto de mostrar isso, 418 00:20:17,508 --> 00:20:19,343 isso não significa que alguém pode simplesmente pular em mim sempre que 419 00:20:19,677 --> 00:20:20,886 eles querem. - Acho que o principal é, 420 00:20:21,220 --> 00:20:23,013 você sabe, estamos fazendo uma vida para nós mesmos 421 00:20:23,347 --> 00:20:25,808 e não depender de ninguém outra coisa para fazer isso por nós. 422 00:20:26,142 --> 00:20:27,476 - Inferno, eu era prostituta. 423 00:20:27,810 --> 00:20:29,979 Conheço muitas outras habilidades. 424 00:20:30,312 --> 00:20:32,815 - Deus, se ele alguma vez me viu faça algo assim, 425 00:20:33,149 --> 00:20:34,525 mesmo que ele - se ele soubesse que eu - 426 00:20:34,859 --> 00:20:37,027 se eu fosse garçonete em um lugar como aquele. 427 00:20:37,361 --> 00:20:38,904 - Acho que vocês estão perdendo o foco. 428 00:20:39,238 --> 00:20:41,449 A questão é que trabalho não é a dança. 429 00:20:41,782 --> 00:20:42,616 A dança é a frente. 430 00:20:42,950 --> 00:20:43,868 O trabalho é a justiça. 431 00:20:44,201 --> 00:20:45,828 Então a dança nem importa. 432 00:20:47,413 --> 00:20:49,081 - O que há de tão ruim em um go-go bar? 433 00:21:19,361 --> 00:21:20,863 - Ei, que tal algum serviço? 434 00:21:22,031 --> 00:21:23,365 - Sim, sim, qualquer um de vocês, coisinhas 435 00:21:23,699 --> 00:21:26,869 quero trazer eu e meu irmão aqui um brewski, por favor? 436 00:21:29,288 --> 00:21:30,456 - Então o que vocês querem? 437 00:21:30,790 --> 00:21:33,626 - Faça duas doses de Cuervo e dois Dos Equis. 438 00:21:33,959 --> 00:21:37,129 - Não Dos Equis, apenas Bud, Heineken e Miller. 439 00:21:37,463 --> 00:21:38,380 - Merda. 440 00:21:38,714 --> 00:21:41,383 - Tudo bem, me dê dois Heinekens e os shots. 441 00:21:41,717 --> 00:21:44,428 Certifique-se de que seja Cuervo também. Eu posso dizer a diferença. 442 00:21:44,762 --> 00:21:45,971 Muito idiota. 443 00:21:46,305 --> 00:21:48,432 JLietome rs 444 00:21:48,766 --> 00:21:50,017 JLietome rs 445 00:21:52,228 --> 00:21:52,853 - Sim. 446 00:21:54,563 --> 00:21:58,776 JLietome rs 447 00:22:05,074 --> 00:22:05,574 Ei, ei, ei, ei. 448 00:22:05,908 --> 00:22:08,369 Por que você não puxa um cadeira, tome uma bebida conosco. 449 00:22:08,702 --> 00:22:09,995 O que você diz? 450 00:22:10,329 --> 00:22:12,248 - Sim, querido, aqui mesmo. 451 00:22:17,002 --> 00:22:17,753 - Ela ficou intimidada por nós. 452 00:22:18,087 --> 00:22:21,173 Ela nos viu na TV e ficou nervoso, certo? 453 00:22:27,388 --> 00:22:28,973 - Última chamada, beba. 454 00:22:38,774 --> 00:22:40,776 JI--1--1ve?r 455 00:22:44,947 --> 00:22:46,907 - Ei, querido, 456 00:22:47,241 --> 00:22:49,702 isso é uma espécie de grande fio-dental você está usando aí, hein? 457 00:22:50,035 --> 00:22:50,786 Você tem alguns filhos? 458 00:22:51,120 --> 00:22:51,787 Sim. 459 00:22:52,121 --> 00:22:52,955 - O que? 460 00:22:53,289 --> 00:22:54,874 - Bem, geralmente um grande fio-dental 461 00:22:55,207 --> 00:22:57,209 significa que você teve alguns bebês. 462 00:22:57,543 --> 00:22:59,378 - Por que? Você acha que há algo errado com meu corpo? 463 00:22:59,712 --> 00:23:00,212 - Ah, não, não, não. 464 00:23:00,546 --> 00:23:04,633 Só estou pensando. Cesarianas e cicatrizes e merdas desagradáveis. 465 00:23:06,093 --> 00:23:07,469 - Não, ok? 466 00:23:07,803 --> 00:23:09,847 Eu não tive a porra de uma cesariana. 467 00:23:10,180 --> 00:23:11,557 Tudo bem, seu desgraçado? 468 00:23:11,891 --> 00:23:12,516 - OK. - Picadinho. 469 00:23:18,022 --> 00:23:20,983 - Ei, outra rodada aqui. 470 00:23:21,317 --> 00:23:24,236 - Desculpe, pessoal, tivemos a última ligação. Lembrar? 471 00:23:24,570 --> 00:23:26,155 - Vá em frente, dê a eles o que eles querem. 472 00:23:34,455 --> 00:23:35,289 - Puta merda. 473 00:23:35,623 --> 00:23:36,415 - Você está bem? 474 00:23:36,749 --> 00:23:38,542 - Mantenha suas malditas mãos longe de mim. 475 00:23:38,876 --> 00:23:40,336 - Ei, ela só derramou é porque ele a agarrou, 476 00:23:40,669 --> 00:23:42,087 seu idiota. 477 00:23:42,421 --> 00:23:43,422 - Calma, cara, tudo bem? 478 00:23:43,756 --> 00:23:44,465 - Olha essa porra de casaco. 479 00:23:44,798 --> 00:23:45,758 Custou-me 500 dólares. 480 00:23:46,091 --> 00:23:46,634 - Não é tão ruim. 481 00:23:46,967 --> 00:23:47,676 Ei, fique tranquilo. 482 00:23:48,010 --> 00:23:51,430 Tudo bem? Escute, eu tenho um sentindo sobre esse lugar, cara. 483 00:23:51,764 --> 00:23:53,807 Essas garotas estão verificando nós saímos desde que entramos. 484 00:23:54,141 --> 00:23:56,977 Tudo bem? Não foda-se enfeitando um deles. 485 00:23:57,311 --> 00:23:58,270 Por favor. 486 00:23:58,604 --> 00:23:59,480 Tudo bem, sente-se. 487 00:24:04,193 --> 00:24:05,027 Uh, com licença. 488 00:24:06,278 --> 00:24:08,447 Todo mundo. 489 00:24:08,781 --> 00:24:12,076 Eu gostaria de me desculpar em nome do meu amigo aqui. 490 00:24:13,744 --> 00:24:14,912 Lamentamos o transtorno. 491 00:24:15,245 --> 00:24:17,206 Não queríamos causar problemas. 492 00:24:17,539 --> 00:24:18,582 Tudo bem, pedimos desculpas. 493 00:24:18,916 --> 00:24:20,417 Sem ressentimentos, ok? 494 00:24:20,751 --> 00:24:21,502 - Ah, não se preocupe. 495 00:24:22,544 --> 00:24:24,922 Na verdade, as próximas duas rodadas são por nossa conta. 496 00:24:26,382 --> 00:24:28,676 - Tudo bem, obrigado. 497 00:24:32,554 --> 00:24:33,472 Você ouviu isso, cara? 498 00:24:34,848 --> 00:24:36,392 Estou lhe dizendo, isso é muito. 499 00:24:49,947 --> 00:24:51,824 - Ei, pessoal, posso perguntar uma coisa? 500 00:24:52,157 --> 00:24:52,992 - Hum? 501 00:24:53,325 --> 00:24:55,035 O que você quiser, amor. 502 00:24:55,369 --> 00:24:57,329 - Você conhece a garota quem derramou as bebidas? 503 00:24:57,663 --> 00:24:59,832 - Vadia estúpida, e ela? 504 00:25:00,165 --> 00:25:02,543 - Bem, hoje é o aniversário dela. 505 00:25:02,876 --> 00:25:03,711 - Oh. 506 00:25:04,044 --> 00:25:05,713 Trabalhando no aniversário dela, não admira que ela esteja chateada. 507 00:25:06,046 --> 00:25:06,797 - Muito ruim. 508 00:25:07,131 --> 00:25:07,923 - Sim, você sabe. 509 00:25:08,257 --> 00:25:10,009 Bem, estávamos pensando dando uma festa para ela, 510 00:25:10,342 --> 00:25:12,011 você sabe, depois de fecharmos. 511 00:25:12,344 --> 00:25:14,388 E eu estava pensando que seria ser uma ótima ideia 512 00:25:14,722 --> 00:25:18,392 se talvez vocês saíssem 513 00:25:18,726 --> 00:25:21,228 e nos ajudou a comemorar, sabe? 514 00:25:22,855 --> 00:25:24,481 - Sim, isso é perfeito, na verdade, 515 00:25:24,815 --> 00:25:25,315 porque meu amigo e eu 516 00:25:25,649 --> 00:25:27,067 estamos comemorando um pouco a nós mesmos. 517 00:25:27,401 --> 00:25:29,445 Acabamos de assinar por dois mais anos em Dark of Night. 518 00:25:29,778 --> 00:25:30,279 Obrigado. 519 00:25:30,612 --> 00:25:31,613 - Oh sim? 520 00:25:31,947 --> 00:25:33,949 - É um dos mais longos executando sabonetes em Nova York. 521 00:25:34,283 --> 00:25:34,867 - Ei, uau. 522 00:25:35,200 --> 00:25:36,785 Mal posso esperar para contar às meninas. 523 00:25:37,119 --> 00:25:39,079 Eles vão ficar realmente animado com isso. 524 00:25:44,626 --> 00:25:45,544 - Tenha cuidado, Jess. 525 00:25:45,878 --> 00:25:46,378 - Não, não se preocupe. 526 00:25:46,712 --> 00:25:47,504 Tudo ficará bem. 527 00:25:47,838 --> 00:25:49,381 - Não, estou falando sério, Jess. 528 00:25:49,715 --> 00:25:51,717 Não precisamos de mais problemas da polícia. 529 00:25:52,051 --> 00:25:53,385 - Olha, vá para casa, durma um pouco. 530 00:25:53,719 --> 00:25:55,262 Te ligo amanhã, ok? 531 00:25:55,596 --> 00:25:57,514 - Ah, Annie, não vá embora. 532 00:25:57,848 --> 00:26:01,101 Nós vamos dar uma festa. 533 00:26:11,653 --> 00:26:13,072 - O que há de errado, rapazes? 534 00:26:13,405 --> 00:26:15,491 - Só esperando a festa começar. 535 00:26:15,824 --> 00:26:17,242 - Vamos, comece! - Tudo bem. 536 00:26:17,576 --> 00:26:18,744 - Vamos, ei! - Vamos. 537 00:26:20,454 --> 00:26:21,288 O que vocês meninas têm em mente, hein? 538 00:26:21,622 --> 00:26:22,122 - Bem, você sabe, 539 00:26:22,456 --> 00:26:22,956 Eu estava pensando que faríamos algo 540 00:26:23,290 --> 00:26:26,126 apenas um pouco especial, um pouco diferente. 541 00:26:28,462 --> 00:26:29,088 - Eu tenho uma ideia. 542 00:26:29,421 --> 00:26:31,131 Um de vocês, querido, venha aqui conosco. 543 00:26:31,465 --> 00:26:31,965 Vamos. - Suba aqui 544 00:26:32,299 --> 00:26:32,800 e dance comigo. 545 00:26:33,133 --> 00:26:33,926 Quanto mais, melhor, certo? 546 00:26:34,259 --> 00:26:35,594 eu vou foder tudo neste lixo, cara. 547 00:26:37,596 --> 00:26:39,098 - Você realmente vai adorar isso, Jen. 548 00:26:39,431 --> 00:26:41,141 - Vá, rapazes. 549 00:26:41,475 --> 00:26:43,727 - Ei, deixe-me ver um pouco de pele. 550 00:26:44,061 --> 00:26:44,937 - Sim! - Você quer? 551 00:26:45,270 --> 00:26:46,438 - Merda, eu não sei. - Uau! 552 00:26:48,065 --> 00:26:49,024 - Que porra é essa? - Pele. 553 00:26:49,358 --> 00:26:50,442 - Você vê aquela vadia? - Pele, pele. 554 00:26:50,776 --> 00:26:51,485 - Vamos, seus idiotas. 555 00:26:51,819 --> 00:26:52,694 Você está começando a me entediar. 556 00:26:53,028 --> 00:26:53,612 - Pele. - Tire isso. 557 00:26:53,946 --> 00:26:55,531 - Pele. - Isso mesmo, rapazes. 558 00:26:55,864 --> 00:26:56,990 Totalmente distante. 559 00:26:58,408 --> 00:26:59,535 - Tudo bem. - Eu não gosto mais disso. 560 00:26:59,868 --> 00:27:00,369 Vamos. 561 00:27:00,702 --> 00:27:01,411 Vamos. - O que você está louco, cara? 562 00:27:01,745 --> 00:27:02,746 Isso é lindo. 563 00:27:03,080 --> 00:27:03,580 Olhe para eles. 564 00:27:03,914 --> 00:27:04,414 Eles querem ver sua carne. 565 00:27:04,748 --> 00:27:05,541 Mostre a eles sua carne, cara. 566 00:27:05,874 --> 00:27:07,417 - Sim, eu quero ver você masturbar um ao outro. 567 00:27:09,920 --> 00:27:11,672 - Vocês são surdos? 568 00:27:12,005 --> 00:27:14,383 Nós dissemos para tirar o seu roupas, agora tire-as. 569 00:27:14,716 --> 00:27:16,510 Precisamos ver se você é realmente grande, cara. 570 00:27:16,844 --> 00:27:18,303 - Eu te disse que era isso que eles queriam, cara. 571 00:27:18,637 --> 00:27:19,429 - Sim. - Oh sim? 572 00:27:19,763 --> 00:27:20,264 - Sim. 573 00:27:20,597 --> 00:27:21,181 - Tudo bem. - Sim. 574 00:27:21,515 --> 00:27:22,516 - Confira, querido. 575 00:27:27,229 --> 00:27:27,980 O que? 576 00:27:29,565 --> 00:27:30,315 O que? 577 00:27:31,608 --> 00:27:32,734 Você está brincando comigo? 578 00:27:33,068 --> 00:27:34,194 - Isso é muito humilhante. 579 00:27:34,528 --> 00:27:35,737 Dê o fora. 580 00:27:39,700 --> 00:27:42,035 - Encoste-se na parede. 581 00:27:44,413 --> 00:27:45,164 - Ah, porra. 582 00:27:45,497 --> 00:27:45,998 Ah, porra. - Como se sente, 583 00:27:46,331 --> 00:27:47,040 filho da puta? Huh? 584 00:27:47,374 --> 00:27:49,126 Como se sente agora, sendo uma vítima, hein? 585 00:27:49,459 --> 00:27:50,335 Huh, o que você vai fazer agora? 586 00:27:50,669 --> 00:27:51,795 Fale sobre fio dental agora? 587 00:27:52,129 --> 00:27:52,629 - Trento. 588 00:27:55,048 --> 00:27:58,552 - Ninguém nunca contou você não bater em uma senhora? 589 00:27:58,886 --> 00:27:59,761 - Porra. 590 00:28:00,095 --> 00:28:02,931 Dê o fora de mim. 591 00:28:05,058 --> 00:28:05,767 - Não se preocupe, garotinho. 592 00:28:06,101 --> 00:28:07,436 Nós só vamos te ensinar algumas boas maneiras. 593 00:28:07,769 --> 00:28:08,770 Isso é tudo. - Que porra você está fazendo? 594 00:28:09,104 --> 00:28:10,814 - Trish, me traga o taco de sinuca. 595 00:28:11,148 --> 00:28:11,648 Ir. 596 00:28:13,275 --> 00:28:15,903 - Foda-se. - Você disse foda-se? 597 00:28:18,488 --> 00:28:19,865 - Trento. 598 00:28:20,199 --> 00:28:22,743 - Veja o tamanho disso, hein? 599 00:28:23,076 --> 00:28:25,245 - Pare com isso. 600 00:28:25,579 --> 00:28:26,705 Parar. 601 00:28:27,039 --> 00:28:27,664 Foda-se. 602 00:28:27,998 --> 00:28:28,624 Caramba! 603 00:28:46,058 --> 00:28:46,558 - Aqui está ele. 604 00:28:46,892 --> 00:28:48,185 Vamos, vamos! 605 00:28:49,186 --> 00:28:51,563 Senhor, podemos ter uma palavra de você aí, senhor? 606 00:28:51,897 --> 00:28:53,357 Podemos ter uma palavra sua, senhor? 607 00:28:53,690 --> 00:28:55,150 Senhor, podemos ter uma palavra sua? 608 00:28:55,484 --> 00:28:57,945 Por favor, senhor, podemos conversar? 609 00:29:00,155 --> 00:29:02,115 Como se sente aí, senhor? 610 00:29:02,449 --> 00:29:04,368 - Só vou te contar uma coisa. 611 00:29:04,701 --> 00:29:07,829 Estou acreditando completamente o sistema de justiça americano. 612 00:29:08,914 --> 00:29:10,207 Eu sei que no final eu seria justificado. 613 00:29:10,540 --> 00:29:12,125 - Alguém deveria desperdiçar aquele filho da puta. 614 00:29:12,459 --> 00:29:13,710 - Quem é ele? - Carl Varna. 615 00:29:14,044 --> 00:29:14,586 Uma verdadeira escória. 616 00:29:14,920 --> 00:29:16,171 Sim, ele compra e vende crianças. 617 00:29:16,505 --> 00:29:18,340 Leva-os à pornografia e prostituição. 618 00:29:18,674 --> 00:29:19,174 Você escolhe. 619 00:29:19,508 --> 00:29:20,133 Esse cara é podre de rico. 620 00:29:20,467 --> 00:29:22,094 - Ouvi dizer que ele também faz filmes de rapé. 621 00:29:22,427 --> 00:29:23,345 - E aí, senhoras? 622 00:29:23,679 --> 00:29:24,846 Podemos mudar de assunto? 623 00:29:25,180 --> 00:29:25,973 - O que vai acontecer com ele? 624 00:29:26,306 --> 00:29:26,807 - Não o suficiente. 625 00:29:27,140 --> 00:29:29,142 Você sabe, temo que eles estejam só vou deportar o idiota. 626 00:29:29,476 --> 00:29:30,727 - Ele está com a família criminosa Colada. 627 00:29:31,061 --> 00:29:31,770 Muito bem conectado. 628 00:29:32,104 --> 00:29:32,980 - Sim, e bem protegido. 629 00:29:33,313 --> 00:29:34,898 Ele nunca vai a lugar nenhum sem seus capangas. 630 00:29:35,232 --> 00:29:35,857 Esqueça, Jessé. 631 00:29:36,191 --> 00:29:36,984 - Olha, eu sei onde ele mora. 632 00:29:37,317 --> 00:29:38,652 TV Isawiton. 633 00:29:38,986 --> 00:29:43,490 - Jesse, essa não é a hora ou o lugar para essa merda. 634 00:30:08,682 --> 00:30:10,017 - Então, como você está esta noite, Jen? 635 00:30:10,350 --> 00:30:10,851 - Ótimo. 636 00:30:11,184 --> 00:30:12,185 Deus, ganhei mais dinheiro esta noite 637 00:30:12,519 --> 00:30:13,895 do que meu marido fez em uma semana. 638 00:30:21,903 --> 00:30:22,404 - Ninguém se mexe! 639 00:30:22,738 --> 00:30:24,323 Vou mandar todos nós para o inferno. 640 00:30:25,282 --> 00:30:27,492 Escute, estou procurando para as malditas putas 641 00:30:27,826 --> 00:30:29,077 isso fodeu meu irmão mais novo. 642 00:30:29,411 --> 00:30:30,912 - Você está procurando alguém? 643 00:30:31,246 --> 00:30:31,830 - Largue essa arma, vadia. 644 00:30:32,164 --> 00:30:33,498 Vou explodir a porra da cabeça dela. 645 00:30:34,416 --> 00:30:36,335 Me ouviu, boceta? Vou desperdiçá-la. 646 00:30:36,668 --> 00:30:38,962 - Você a mata e eu mato você. 647 00:30:39,296 --> 00:30:40,756 - Não, por favor. 648 00:30:41,089 --> 00:30:42,799 - Ok, faça disso um impasse 649 00:30:43,133 --> 00:30:44,134 até a polícia entrar. 650 00:30:44,468 --> 00:30:46,970 Vou contar a eles tudo o que sei sobre esse maldito baseado. 651 00:30:47,304 --> 00:30:49,264 Eu direi a eles o que você fiz com meu irmão mais novo. 652 00:30:55,062 --> 00:30:55,687 - Polícia! - Polícia! 653 00:30:56,021 --> 00:30:57,105 - Largue a porra da arma! 654 00:30:57,439 --> 00:30:58,065 - Largue isso! 655 00:31:05,322 --> 00:31:08,784 - Bem, ouvimos dizer que foi você acertou um belo tiro, Jesse. 656 00:31:09,117 --> 00:31:10,744 Você é um Dirty Harry normal. 657 00:31:11,078 --> 00:31:12,412 Como você conseguiu ser tão bom com uma arma? 658 00:31:12,746 --> 00:31:14,915 - Inferno, eu estive por aí armas minha vida inteira. 659 00:31:15,248 --> 00:31:16,792 Meu pai era um Boina Verde. 660 00:31:18,794 --> 00:31:20,796 O bom e velho pai queria ter certeza 661 00:31:21,129 --> 00:31:23,173 Aprendi a atirar corretamente, 662 00:31:23,507 --> 00:31:25,092 mesmo que eu fosse apenas uma garota. 663 00:31:27,094 --> 00:31:28,887 Veio muito naturalmente para mim, na verdade. 664 00:31:30,472 --> 00:31:32,432 Ok, então está tudo bem, pessoal? 665 00:31:32,766 --> 00:31:33,517 A licença da arma. 666 00:31:33,850 --> 00:31:34,810 Você tem toda a papelada. 667 00:31:35,143 --> 00:31:36,353 - Ah, sim, está tudo bem. 668 00:31:36,686 --> 00:31:37,896 A arma é legal. 669 00:31:38,230 --> 00:31:38,772 Não está em seu nome. 670 00:31:39,106 --> 00:31:40,273 - Ah, não brinca. 671 00:31:40,607 --> 00:31:41,983 É a arma da Annie. 672 00:31:43,777 --> 00:31:44,528 Deus. 673 00:31:45,737 --> 00:31:47,531 O que vocês esperavam eu vou me esconder lá atrás 674 00:31:47,864 --> 00:31:50,242 e espere por vocês, heróis azul para vir e salvar o dia? 675 00:31:50,575 --> 00:31:51,827 Quero dizer, aquele maluco 676 00:31:52,160 --> 00:31:54,287 poderia ter matado todos aqui. 677 00:31:54,621 --> 00:31:56,289 Aposto que salvei algumas vidas. 678 00:31:56,623 --> 00:31:58,166 - Então por que Annie lhe deu a arma dela? 679 00:31:58,500 --> 00:32:00,669 - Porque eu administro este lugar para ela. 680 00:32:01,002 --> 00:32:02,712 Sou eu quem arrisca a bunda toda noite 681 00:32:03,046 --> 00:32:04,381 para fazer cair o maldito banco. 682 00:32:04,714 --> 00:32:05,674 - Ouça, Jessé, 683 00:32:06,007 --> 00:32:08,301 você não pode carregar uma arma esta cidade sem licença. 684 00:32:08,635 --> 00:32:09,428 Isso vai pegar sua bunda fofa 685 00:32:09,761 --> 00:32:11,555 um ano, no mínimo, na Rikers. 686 00:32:11,888 --> 00:32:14,433 - Bem, acho que tenho sorte nunca fui pego então, hein? 687 00:32:15,976 --> 00:32:17,269 Olha, podemos encerrar isso? 688 00:32:17,602 --> 00:32:18,854 - Não, você ainda não nos contou por que o atirador... 689 00:32:19,187 --> 00:32:19,855 qual era o nome dele, parceiro? 690 00:32:20,188 --> 00:32:20,730 -Eddie Jarvis. 691 00:32:21,064 --> 00:32:22,566 - Sim, por que Jarvis queria matar todo mundo aqui. 692 00:32:22,899 --> 00:32:23,942 Agora, por que ele estava tão bravo, Jesse? 693 00:32:24,276 --> 00:32:25,777 - Como diabos eu deveria saber? 694 00:32:26,111 --> 00:32:28,029 Talvez ele tenha feito uma proposta um bando de dançarinos 695 00:32:28,363 --> 00:32:30,282 e todos eles recusaram. 696 00:32:30,615 --> 00:32:32,951 Isso geralmente os irrita bastante. 697 00:32:33,285 --> 00:32:35,579 Quero dizer, todos eles têm pequenos egos tão delicados. 698 00:32:35,912 --> 00:32:36,997 -Jesse, pare com essa merda. 699 00:32:37,330 --> 00:32:38,957 - Como devo saber? Ele era um viciado. 700 00:32:39,291 --> 00:32:40,625 Por que você não tira uma amostra de sangue? 701 00:32:40,959 --> 00:32:42,043 - Olha, querido, pare com essa besteira. 702 00:32:42,377 --> 00:32:43,712 - Não me chame de querido! 703 00:32:46,089 --> 00:32:48,842 - Se ele estivesse tomando alguma coisa, a perícia nos informará. 704 00:32:49,176 --> 00:32:51,636 Agora, por que você não é uma boa garota 705 00:32:51,970 --> 00:32:54,514 e conte-nos o que ele estava dizendo logo antes de você derrubá-lo. 706 00:32:54,848 --> 00:32:56,558 - Então ele liga para você, garota, no trabalho? 707 00:32:56,892 --> 00:32:58,310 - Responda a pergunta, Jesse. 708 00:33:00,061 --> 00:33:01,021 - Tudo bem. 709 00:33:03,356 --> 00:33:05,025 Qual foi a pergunta? 710 00:33:05,358 --> 00:33:07,319 - O que ele estava dizendo antes de você derrotá-lo? 711 00:33:07,652 --> 00:33:09,154 - Ele estava falando besteira. 712 00:33:09,488 --> 00:33:10,947 - Sim, bem, alguns dos clientes afirmam 713 00:33:11,281 --> 00:33:12,199 que eles ouviram Jarvis dizer 714 00:33:12,532 --> 00:33:14,242 ele queria vingança por seu irmão. 715 00:33:14,576 --> 00:33:15,577 Agora, por que ele diria isso, Jesse? 716 00:33:15,911 --> 00:33:17,537 - Sim, Jessé, por que ele diria isso? 717 00:33:17,871 --> 00:33:20,081 - Olha, eu já te contei tudo que sei. 718 00:33:20,415 --> 00:33:22,000 Não tenho tempo nem interesse 719 00:33:22,334 --> 00:33:23,627 para acompanhar cada maluco e seu irmão 720 00:33:23,960 --> 00:33:25,212 quem vem neste lugar. 721 00:33:30,091 --> 00:33:33,595 - Tudo bem, isso será o suficiente por enquanto. 722 00:33:34,846 --> 00:33:36,014 Mas você fica na cidade, 723 00:33:36,348 --> 00:33:39,309 porque talvez precisemos conversar para você novamente em alguns dias. 724 00:33:39,643 --> 00:33:41,978 - Você tem algum problema com isso, Jesse? 725 00:33:42,312 --> 00:33:43,522 - Eu tenho escolha? 726 00:33:50,320 --> 00:33:51,655 - O que você acha? 727 00:33:51,988 --> 00:33:53,740 - Acho que ela não gosta de policiais. 728 00:33:54,074 --> 00:33:55,325 - Sim, bem, deveríamos definitivamente dê uma olhada nela. 729 00:33:55,659 --> 00:33:56,409 E o irmão de Jarvis também. 730 00:33:56,743 --> 00:33:57,369 - Oh sim. 731 00:33:58,870 --> 00:34:00,205 - E aquela garçonete? 732 00:34:01,665 --> 00:34:02,707 - E ela? 733 00:34:03,041 --> 00:34:03,917 - Eu já a vi em algum lugar antes. 734 00:34:04,251 --> 00:34:05,168 Alguém conseguiu uma declaração dela? 735 00:34:05,502 --> 00:34:06,378 - Não. 736 00:34:06,711 --> 00:34:07,212 A mulher dona do lugar disse 737 00:34:07,546 --> 00:34:08,380 ela começou na semana passada. 738 00:34:08,713 --> 00:34:09,589 Ela não vai saber de nada. 739 00:34:09,923 --> 00:34:10,674 Além disso, devemos deixá-la em paz 740 00:34:11,007 --> 00:34:11,508 depois do que ela passou. 741 00:34:11,841 --> 00:34:12,551 - O que você quer dizer com deixá-la em paz? 742 00:34:12,884 --> 00:34:14,553 O que, você está ficando mole já está comigo, Grady? 743 00:34:14,886 --> 00:34:17,097 - Jesus Cristo, Billie, olhe para ela. 744 00:34:17,430 --> 00:34:19,808 Eles estão limpando o Jarvis's tire os miolos do cabelo dela, ok? 745 00:34:20,141 --> 00:34:22,686 Voltaremos em alguns de dias e obter uma declaração. 746 00:34:23,019 --> 00:34:24,104 - Eu a vi em algum lugar. 747 00:34:24,437 --> 00:34:26,898 - Bem, tudo que eu quero ver agora é o café da manhã. 748 00:34:33,405 --> 00:34:34,573 O nome dele é Raleigh. 749 00:34:34,906 --> 00:34:35,574 - Quem? 750 00:34:35,907 --> 00:34:37,701 - Raleigh Jarvis, irmão mais novo de Eddie. 751 00:34:38,034 --> 00:34:38,535 E assim como Eddie, 752 00:34:38,868 --> 00:34:40,078 ele é uma carta que carrega o Hell's Angel. 753 00:34:40,412 --> 00:34:41,538 Capítulo da Terceira Rua. 754 00:34:41,871 --> 00:34:42,747 - Ele tem um lençol? 755 00:34:43,081 --> 00:34:44,416 - Tive uma overdose há quatro semanas. 756 00:34:44,749 --> 00:34:47,294 - Merda, é o fim disso, certo? 757 00:34:47,627 --> 00:34:49,296 Então foi suicídio? 758 00:34:49,629 --> 00:34:51,214 - Bem, com certeza parece. 759 00:34:51,548 --> 00:34:53,425 Veja, Eddie o encontrou inconsciente, certo? 760 00:34:53,758 --> 00:34:55,719 Leva-o para Beth Israel, recebe uma lavagem estomacal. 761 00:34:56,052 --> 00:34:56,803 E havia tantas malditas pílulas 762 00:34:57,137 --> 00:34:57,762 era como uma drogaria, 763 00:34:58,096 --> 00:35:00,557 sem falar nos vestígios de cocaína e bebida. 764 00:35:00,890 --> 00:35:03,310 - Sim, Eddie disse que queria vingança pelo irmão, certo? 765 00:35:03,643 --> 00:35:04,185 - Sim. - Talvez algo tenha acontecido 766 00:35:04,519 --> 00:35:07,147 na Toca da Viúva que empurrou-o para o suicídio. 767 00:35:07,480 --> 00:35:08,481 - Como? 768 00:35:08,815 --> 00:35:09,482 - Não sei. 769 00:35:09,816 --> 00:35:11,359 Talvez eles tenham bagunçado ele ou algo assim. 770 00:35:12,444 --> 00:35:13,695 - Eu não sei sobre isso. 771 00:35:14,029 --> 00:35:16,573 Mas eu consegui informações sobre Jesse. 772 00:35:18,533 --> 00:35:19,784 - Então fale logo, parceiro. 773 00:35:21,703 --> 00:35:24,706 -Jesse Skinner atirou e matou seu pai, 774 00:35:25,040 --> 00:35:27,751 Coronel Frank Skinner, na tenra idade de 14 anos. 775 00:35:29,085 --> 00:35:31,004 Ela reivindicou o velho começou a molestá-la 776 00:35:31,338 --> 00:35:32,297 e sua irmã mais nova, Trish, 777 00:35:32,631 --> 00:35:33,673 logo depois que sua mãe morreu. 778 00:35:34,007 --> 00:35:34,799 - Jesus, parece o papai 779 00:35:35,133 --> 00:35:36,384 ensinou ela a atirar muito bem, hein? 780 00:35:36,718 --> 00:35:38,553 - Coronel Frank era um verdadeiro tipo de John Wayne. 781 00:35:38,887 --> 00:35:41,264 Lutei em duas guerras, consegui cada medalha que há para conseguir. 782 00:35:41,598 --> 00:35:43,141 Em Fort Benning, eles praticamente idolatrava o cara, 783 00:35:43,475 --> 00:35:45,518 então ninguém acreditou na história de Jesse. 784 00:35:45,852 --> 00:35:46,728 - Que surpresa. 785 00:35:47,062 --> 00:35:48,396 - Jesse terminou na casa da Elvira 786 00:35:48,730 --> 00:35:49,689 para crianças perturbadas. 787 00:35:50,023 --> 00:35:51,983 Ela continuou explodindo, brigando com outros presos. 788 00:35:52,317 --> 00:35:53,443 Até esfaqueou um médico. 789 00:35:53,777 --> 00:35:54,277 Então eles a esbarraram 790 00:35:54,611 --> 00:35:56,655 para o estado da Geórgia Centro correcional para mulheres. 791 00:35:56,988 --> 00:35:59,908 - Um garoto de 15 anos garota na caneta da Geórgia? 792 00:36:00,241 --> 00:36:01,451 - Jessie passou três anos lá, 793 00:36:01,785 --> 00:36:03,244 finalmente lançado em seu aniversário de 18 anos, 794 00:36:03,578 --> 00:36:05,080 considerado totalmente reabilitado. 795 00:36:06,081 --> 00:36:07,791 - E a irmã dela? 796 00:36:08,124 --> 00:36:09,542 - Trish foi rejeitada de um lar adotivo 797 00:36:09,876 --> 00:36:10,377 para o outro. 798 00:36:10,710 --> 00:36:11,711 Ninguém a queria. 799 00:36:12,045 --> 00:36:14,381 Ela fugiu para Nova York assim que ela completou 18 anos. 800 00:36:14,714 --> 00:36:17,175 A ficha dela está limpa, exceto por algumas acusações de furto em lojas. 801 00:36:21,805 --> 00:36:23,682 - Alguma coisa importante sobre os outros? 802 00:36:24,015 --> 00:36:25,058 - Grace Ferrell era uma garota de programa 803 00:36:25,392 --> 00:36:26,351 no Upper East Side. 804 00:36:26,685 --> 00:36:28,687 Uma vez, ela venceu a merda de um diplomata britânico 805 00:36:29,020 --> 00:36:30,271 com uma bomba de salto alto. 806 00:36:30,605 --> 00:36:33,066 Poderia ter cumprido pena, só o cara não iria prestar queixa. 807 00:36:33,400 --> 00:36:34,859 Não queria que sua esposa descobrisse. 808 00:36:36,111 --> 00:36:38,363 Vice prendeu Priscila Soto mais de uma dúzia de vezes 809 00:36:38,697 --> 00:36:39,489 para andar na rua. 810 00:36:39,823 --> 00:36:42,158 Ela era a principal suspeita o assassinato de um cafetão do West Side 811 00:36:42,492 --> 00:36:43,034 alguns anos atrás. 812 00:36:43,368 --> 00:36:46,121 Só que o idiota também não era popular entre os meninos do centro. 813 00:36:46,454 --> 00:36:48,498 Eles chamaram isso de autodefesa e deixe-a andar. 814 00:36:49,999 --> 00:36:51,960 Agora, veja isso. Em 88, 815 00:36:52,293 --> 00:36:54,587 o FBI pegou Becky Greer e uma gangue de militantes 816 00:36:54,921 --> 00:36:57,382 invadindo um Nacional Arsenal da guarda no Bronx. 817 00:36:57,716 --> 00:36:59,384 Os federais afirmam que Becky e ela amigos estavam planejando 818 00:36:59,718 --> 00:37:02,053 armar grupos terroristas nos EUA e no México. 819 00:37:02,387 --> 00:37:02,887 Ela teve sorte. 820 00:37:03,221 --> 00:37:05,640 Só tenho cinco anos no prisão federal na Pensilvânia. 821 00:37:05,974 --> 00:37:07,809 Fora em três por bom comportamento. 822 00:37:08,143 --> 00:37:09,018 Ela era a mais nova do grupo. 823 00:37:09,352 --> 00:37:10,645 - Jesse estava envolvido? 824 00:37:10,979 --> 00:37:11,688 - Não que saibamos. 825 00:37:12,021 --> 00:37:13,732 Jesse desistiu vista até o final dos anos 70, 826 00:37:14,065 --> 00:37:16,568 quando ela veio para Nova York para ficar com sua irmã Trish. 827 00:37:16,901 --> 00:37:19,654 Ela trabalhou em biscates, teve aulas na NYU, 828 00:37:19,988 --> 00:37:21,448 finalmente acabei administrando o Covil da Viúva. 829 00:37:21,781 --> 00:37:22,282 O que, aliás, 830 00:37:22,615 --> 00:37:24,826 passa a ser propriedade de Annie Friedland, 831 00:37:25,160 --> 00:37:28,246 um ex-conselheiro de estupro. Grande ativista do tempo nos anos 60. 832 00:37:28,580 --> 00:37:30,582 - Uma feminista administrando um go-go bar? 833 00:37:30,915 --> 00:37:32,459 - LCB diz que o bar pertencia 834 00:37:32,792 --> 00:37:35,003 para seu irmão, até que ele morreu de acidente vascular cerebral aos 75 anos 835 00:37:35,336 --> 00:37:36,004 e quis isso para ela. 836 00:37:36,337 --> 00:37:37,797 Aquele lugar é uma verdadeira vaca leiteira. 837 00:37:38,131 --> 00:37:39,591 Arrecada quase 200 mil por ano. 838 00:37:39,924 --> 00:37:40,967 E isso está nos livros. 839 00:37:41,926 --> 00:37:42,886 - Então o que todos eles estiveram fazendo 840 00:37:43,219 --> 00:37:44,846 desde que Annie os acolheu? 841 00:37:45,180 --> 00:37:46,639 - Nada ilegal, aparentemente. 842 00:37:46,973 --> 00:37:48,349 Transformou-se em um bando de anjos. 843 00:37:52,645 --> 00:37:53,938 - Talvez eles tenham encontrado a religião. 844 00:37:54,272 --> 00:37:55,148 - Sim, certo. 845 00:37:59,652 --> 00:38:01,488 - Bem, se esta cidade tenho um esquadrão de ataque de vigilantes, 846 00:38:01,821 --> 00:38:03,490 essas mulheres são as suspeitas perfeitas. 847 00:38:04,532 --> 00:38:05,283 Obrigado. 848 00:38:09,370 --> 00:38:12,248 Bem, você sabe, isso não provar alguma coisa certa, parceiro? 849 00:38:12,582 --> 00:38:14,459 Mas acho que estamos indo na direção certa. 850 00:38:14,793 --> 00:38:17,003 - Bem, com certeza parece. 851 00:38:17,337 --> 00:38:18,963 - Então o que você me diz, você está comigo nisso? 852 00:38:19,297 --> 00:38:19,798 - Sim, claro. 853 00:38:20,131 --> 00:38:21,132 Você está certo, eu estou. 854 00:38:21,466 --> 00:38:23,051 Olha, se resolvermos estes assassinatos, 855 00:38:23,384 --> 00:38:24,010 seremos lendas. 856 00:38:24,344 --> 00:38:25,428 Eles farão filmes sobre nós. 857 00:38:25,762 --> 00:38:26,262 - Sim, certo. 858 00:38:26,596 --> 00:38:27,972 Meu papel será interpretado por Bridget Fonda. 859 00:38:28,306 --> 00:38:29,349 Alguém assim. 860 00:40:05,403 --> 00:40:07,655 - Ontem à noite, em Lower East Side de Manhattan, 861 00:40:07,989 --> 00:40:10,450 uma menina de 14 anos foi encontrada inconsciente no porta-malas 862 00:40:10,783 --> 00:40:12,035 de um carro abandonado. 863 00:40:12,368 --> 00:40:14,412 Ela aparentemente foi sequestrada no caminho da escola para casa 864 00:40:14,746 --> 00:40:16,539 e repetidamente estuprada e espancada. 865 00:40:16,873 --> 00:40:18,124 A polícia suspeita de uma gangue de traficantes local, 866 00:40:18,458 --> 00:40:20,919 mas estão recebendo pouco cooperação da vizinhança. 867 00:40:21,252 --> 00:40:22,837 Há especulações - - Esses bastardos. 868 00:40:23,171 --> 00:40:24,130 - Retaliação por parte de membros de gangues. 869 00:40:24,464 --> 00:40:25,256 - Eles deveriam engasgar suas malditas bolas. 870 00:40:25,590 --> 00:40:27,383 - A garota é agora em estado crítico 871 00:40:27,717 --> 00:40:29,218 no Hospital São Vicente. 872 00:40:29,552 --> 00:40:30,803 Mais de Natalie Malone - 873 00:40:31,137 --> 00:40:33,056 - Priscila, você sabe disso área muito bem, não é? 874 00:40:33,389 --> 00:40:35,600 - Sim, minha irmã e a família dela mora lá. 875 00:40:35,934 --> 00:40:37,185 O bairro nunca foi muito bom, 876 00:40:37,518 --> 00:40:38,978 mas desde que as gangues de crack se mudaram, 877 00:40:39,312 --> 00:40:40,730 foi direto para o banheiro. 878 00:40:41,064 --> 00:40:42,315 - Então você acha que você e Becky 879 00:40:42,649 --> 00:40:43,483 talvez pudesse ir às ruas 880 00:40:43,816 --> 00:40:45,902 e descobrir mais do que esses policiais sabem? 881 00:40:46,235 --> 00:40:47,278 - O prazer é meu. 882 00:40:47,612 --> 00:40:49,572 - Ok, cobrirei seu turno. 883 00:40:53,117 --> 00:40:53,993 - Oh sério? 884 00:40:54,994 --> 00:40:55,620 Sem chance. 885 00:40:55,954 --> 00:40:57,163 - Ei, Jen, parece que você vai ver 886 00:40:57,497 --> 00:40:59,040 alguma ação mais cedo do que pensávamos. 887 00:41:11,678 --> 00:41:15,098 - Tudo bem, pessoal. Bloquear e carregar. 888 00:41:15,431 --> 00:41:16,557 - Então, Jennifer, você vai ficar na van 889 00:41:16,891 --> 00:41:17,809 e você vai manter o motor funcionando. 890 00:41:18,142 --> 00:41:19,310 E assim que você ouvir tiros, 891 00:41:19,644 --> 00:41:21,771 você vai parar no porta e você vai esperar. 892 00:41:22,105 --> 00:41:23,231 E se houver algum sinal de problema, 893 00:41:23,564 --> 00:41:25,066 não hesite em usar isso. 894 00:41:25,400 --> 00:41:26,025 Você me entende? 895 00:41:26,359 --> 00:41:26,859 - Sim, Jesse, claro. 896 00:41:27,193 --> 00:41:28,069 - Você me entende? 897 00:41:28,403 --> 00:41:29,570 - Sim, eu entendo. 898 00:41:29,904 --> 00:41:30,405 - Bom. 899 00:41:30,738 --> 00:41:31,990 - Tudo bem, é hora de mudar. 900 00:41:41,666 --> 00:41:45,920 - Foda-se isso e então ajude mim, eu mesmo atiro em você. 901 00:41:51,134 --> 00:41:52,343 - Isso é besteira, César. 902 00:41:52,677 --> 00:41:53,761 Não me engane. 903 00:41:54,095 --> 00:41:55,847 Que tipo de idiota idiota você me leva? 904 00:41:56,180 --> 00:41:57,223 - Juro pela minha mãe. 905 00:41:57,557 --> 00:41:58,099 Eu nunca vi você. 906 00:41:58,433 --> 00:41:58,933 Eu nunca vi você, cara. 907 00:41:59,267 --> 00:41:59,934 - Durante dois anos, 908 00:42:00,268 --> 00:42:01,894 Eu fui o único que já te apresentou alguma coisa. 909 00:42:02,228 --> 00:42:03,062 Este é o agradecimento que recebo? 910 00:42:03,396 --> 00:42:05,898 Eu deveria amarrar você pelas suas malditas bolas. 911 00:42:07,442 --> 00:42:07,942 - Olá. 912 00:42:08,276 --> 00:42:09,485 Meu nome é Maria, sou amiga de Carmen. 913 00:42:09,819 --> 00:42:11,529 Vocês estão festejando hoje à noite ou o quê? 914 00:42:11,863 --> 00:42:13,239 - Eu não acho agora é uma boa hora, querido. 915 00:42:13,573 --> 00:42:14,073 - Ah, vamos, amor. 916 00:42:14,407 --> 00:42:15,116 Eu quero festejar com você. 917 00:42:15,450 --> 00:42:16,951 Eu quero te fazer feliz. 918 00:42:17,285 --> 00:42:17,952 - Quem é? 919 00:42:18,286 --> 00:42:20,413 - Um pouco vadia que conhece Carmen. 920 00:42:20,747 --> 00:42:21,247 Posso deixá-la entrar? 921 00:42:21,581 --> 00:42:22,373 - Diga à puta para se perder. 922 00:42:22,707 --> 00:42:23,791 - Relaxe, relaxe. 923 00:42:24,125 --> 00:42:24,625 Relaxar. 924 00:42:24,959 --> 00:42:25,460 Ela está sozinha? 925 00:42:25,793 --> 00:42:26,794 - Vamos, deixe a vadia entrar, cara. 926 00:42:27,128 --> 00:42:28,463 - Sim, cara. 927 00:42:28,796 --> 00:42:30,548 - Quem diabos você está deixando entrar aqui? 928 00:42:30,882 --> 00:42:32,133 - Vou seguir meu instinto, ok? 929 00:42:32,467 --> 00:42:33,051 Seguindo meu instinto. 930 00:42:33,384 --> 00:42:34,343 Agora fique tranquilo, cara. 931 00:42:34,677 --> 00:42:35,428 Seja legal. 932 00:42:35,762 --> 00:42:36,387 Deixe-a entrar. 933 00:42:36,721 --> 00:42:37,346 Tudo bem. 934 00:42:38,389 --> 00:42:40,475 - Muito legal. 935 00:42:42,852 --> 00:42:44,687 - Você armou para mim, seu filho da puta estúpido! 936 00:43:03,539 --> 00:43:05,208 - Cessar fogo! 937 00:43:07,543 --> 00:43:08,961 Estamos faltando um. 938 00:43:11,005 --> 00:43:11,756 - Vamos. 939 00:43:17,178 --> 00:43:18,346 - Cale-se! 940 00:43:18,679 --> 00:43:19,847 Cale a boca! 941 00:43:22,016 --> 00:43:23,059 Vá até lá. 942 00:43:25,436 --> 00:43:26,813 Vá até lá. - Mova-se. 943 00:43:29,023 --> 00:43:30,024 Cale a boca 944 00:43:30,358 --> 00:43:32,485 antes que eu estoure seus miolos! 945 00:43:32,819 --> 00:43:33,861 - Por favor. 946 00:43:34,195 --> 00:43:34,904 Não! 947 00:43:37,115 --> 00:43:37,740 Não! 948 00:44:06,310 --> 00:44:07,562 - Vamos. - E a garota? 949 00:44:07,895 --> 00:44:09,021 - Ela escolheu mal os amigos. 950 00:44:09,355 --> 00:44:09,856 Mate-a. 951 00:44:10,189 --> 00:44:11,399 - Não! 952 00:44:11,732 --> 00:44:13,151 - Jen. 953 00:44:13,484 --> 00:44:14,443 Você é um merda. 954 00:44:14,777 --> 00:44:15,611 Merda. 955 00:44:15,945 --> 00:44:16,863 Jen, você está bem? 956 00:44:17,196 --> 00:44:19,365 - Vamos, vamos. 957 00:44:19,699 --> 00:44:20,449 Muito bem, pessoal, entrem na van. 958 00:44:20,783 --> 00:44:21,367 Vamos dar o fora daqui. 959 00:44:21,701 --> 00:44:22,618 Ir! 960 00:44:22,952 --> 00:44:24,453 - Boas noites. 961 00:44:28,082 --> 00:44:28,624 - Puta merda. 962 00:44:28,958 --> 00:44:30,209 Ela os surpreendeu. 963 00:44:30,543 --> 00:44:33,337 - Vamos, vamos. 964 00:44:36,591 --> 00:44:39,218 - Acho que a imprensa não compre nossa teoria de gangue rival. 965 00:44:39,552 --> 00:44:42,763 - Tenente, a palavra no rua diz que são vigilantes. 966 00:44:43,097 --> 00:44:44,724 - Tenente, isso é besteira. 967 00:44:45,057 --> 00:44:46,726 Não há como esse massacre de gangues 968 00:44:47,059 --> 00:44:49,270 É vingança pelo estupro daquela garota. 969 00:44:49,604 --> 00:44:51,439 - Por que isso é tão difícil para você acreditar, Tony? 970 00:44:51,772 --> 00:44:52,815 - Santo Cristo. 971 00:44:53,149 --> 00:44:55,526 - Tenente, me escute por um minuto, certo? 972 00:44:55,860 --> 00:44:58,154 Estamos falando de uma área onde eles conseguiram mais homicídios 973 00:44:58,487 --> 00:44:59,280 do que podemos contar, certo? 974 00:44:59,614 --> 00:45:00,114 Escute-me. - Eu sei que. 975 00:45:00,448 --> 00:45:01,991 - Metade deles está em plena luz do dia. 976 00:45:02,325 --> 00:45:04,118 Tendo isso em mente, senhor, 977 00:45:04,452 --> 00:45:06,787 o que faz o estupro de essa garota é tão especial? 978 00:45:07,121 --> 00:45:08,789 - Tony, olha, talvez tenha sido a gota d'água, 979 00:45:09,123 --> 00:45:10,041 mas seja qual for o motivo, 980 00:45:10,374 --> 00:45:12,251 A perícia tem certeza de que uma navalha 981 00:45:12,585 --> 00:45:16,088 foi usado para castrar ambos Josh Gilbey e Ramon Garcia, 982 00:45:16,422 --> 00:45:17,548 o líder da gangue assassinada. 983 00:45:17,882 --> 00:45:18,966 - Deve ser uma coincidência. 984 00:45:19,300 --> 00:45:21,552 Gangues rivais estão cortando se levantam o tempo todo. 985 00:45:21,886 --> 00:45:22,803 Isso não é novidade. 986 00:45:23,137 --> 00:45:25,806 - Escute galera, vamos pensar a longo prazo aqui 987 00:45:26,140 --> 00:45:27,308 para variar, certo? 988 00:45:28,226 --> 00:45:29,644 Acompanhe o que estou falando. 989 00:45:30,603 --> 00:45:32,230 Você tem um maluco correndo por aí pelas ruas, certo? 990 00:45:32,563 --> 00:45:35,775 O cara comete alguma coisa hedionda crime sexual, um estupro, uma sodomia, 991 00:45:36,108 --> 00:45:36,609 seja lá o que for. 992 00:45:36,943 --> 00:45:38,236 O cara pega uma coleira, 993 00:45:38,569 --> 00:45:39,070 muita imprensa sobre isso. 994 00:45:39,403 --> 00:45:42,156 Ele acaba no tribunal por alguns besteira tecnicismo, caminhadas. 995 00:45:42,490 --> 00:45:44,200 O cara não está em casa há uma hora antes que meu telefone toque, 996 00:45:44,533 --> 00:45:46,702 Recebi um DOA com um pau numa garrafa. 997 00:45:47,036 --> 00:45:48,037 Me siga? 998 00:45:48,371 --> 00:45:50,373 Agora, vamos pensar um pouco. 999 00:45:50,706 --> 00:45:52,166 Você assistiu ao massacre da gangue ontem à noite. 1000 00:45:52,500 --> 00:45:54,418 Você conseguiu o homicídio de Gilbey. 1001 00:45:54,752 --> 00:45:56,170 Antes disso, você chamava o ginecologista. 1002 00:45:56,504 --> 00:45:58,756 Você se lembra do cara que estuprou os seis pacientes? 1003 00:45:59,090 --> 00:46:00,341 OK. E antes disso, Farentino, 1004 00:46:00,675 --> 00:46:02,677 o professor de ginástica, era provavelmente o nosso primeiro. 1005 00:46:03,010 --> 00:46:05,137 Você se lembra dele, com o estupros daqueles meninos? 1006 00:46:05,471 --> 00:46:07,139 Isso é chamado de padrão. 1007 00:46:07,473 --> 00:46:08,349 E tenho novidades para você. 1008 00:46:08,683 --> 00:46:09,600 Não só temos um padrão aqui, 1009 00:46:09,934 --> 00:46:11,602 mas temos uma equipe de pessoas que estão ficando mais violentos 1010 00:46:11,936 --> 00:46:12,436 com todos os casos. 1011 00:46:12,770 --> 00:46:15,398 - Ok, Tenente, seguindo aquela linha de pensamento, 1012 00:46:15,731 --> 00:46:17,650 Perez está investigando o caso. 1013 00:46:17,984 --> 00:46:19,902 Ela diz que eles são vigilantes. 1014 00:46:20,236 --> 00:46:21,988 Quem são eles? - Billie? 1015 00:46:22,321 --> 00:46:23,197 - Acho que são mulheres. 1016 00:46:23,531 --> 00:46:25,533 - Ah, ela está louca. 1017 00:46:25,866 --> 00:46:26,617 - Isso está ficando muito selvagem. 1018 00:46:26,951 --> 00:46:28,369 Quero dizer, agora temos um bando de garotas malucas 1019 00:46:28,703 --> 00:46:29,495 correndo por aí com armas. 1020 00:46:29,829 --> 00:46:30,997 É o Ataque dos Bimbos Assassinos 1021 00:46:31,330 --> 00:46:31,831 ou algo assim aqui, Tenente. 1022 00:46:32,164 --> 00:46:32,999 - Cahill, Cahill, 1023 00:46:33,332 --> 00:46:34,417 cale a boca um minuto, certo? 1024 00:46:34,750 --> 00:46:35,501 - OK. 1025 00:46:35,835 --> 00:46:36,335 - Grady, o que você acha 1026 00:46:36,669 --> 00:46:37,795 o que seu parceiro tem a dizer? 1027 00:46:38,129 --> 00:46:39,255 - Meu sócio sênior tem um pressentimento. 1028 00:46:39,588 --> 00:46:40,923 Quem sou eu para questionar isso, certo? 1029 00:46:42,008 --> 00:46:42,883 - Escute, Billie foi a única 1030 00:46:43,217 --> 00:46:44,885 isso tem sido consistente nisso desde o primeiro dia. 1031 00:46:45,219 --> 00:46:46,804 Você liga isso a ela antecedentes em crimes sexuais 1032 00:46:47,138 --> 00:46:48,014 antes de ela vir para o homicídio, 1033 00:46:48,347 --> 00:46:49,724 Eu gosto dela como a número um nisso. 1034 00:46:50,057 --> 00:46:51,642 Billie, você carrega o bola daqui em diante. 1035 00:46:51,976 --> 00:46:53,519 - Tenente, isso é besteira. 1036 00:46:53,853 --> 00:46:55,062 - Com licença. 1037 00:46:55,396 --> 00:46:57,982 O detetive Perez é o número um neste caso 1038 00:46:58,316 --> 00:46:59,317 daqui em diante. 1039 00:46:59,650 --> 00:47:03,237 - Chefe, chefe, Tony e eu temos antiguidade sobre o detetive Perez 1040 00:47:03,571 --> 00:47:04,071 e Grady aqui, quero dizer - 1041 00:47:04,405 --> 00:47:06,240 - Cahill, a menos que você gostaria de assumir essa antiguidade 1042 00:47:06,574 --> 00:47:07,325 até o túnel Lincoln, 1043 00:47:07,658 --> 00:47:08,951 onde você vai estar usando um cinto refletivo 1044 00:47:09,285 --> 00:47:10,119 com um apito preso na boca 1045 00:47:10,453 --> 00:47:11,370 pelo resto de sua carreira, 1046 00:47:11,704 --> 00:47:13,497 Eu aconselho você a calar a boca. 1047 00:47:13,831 --> 00:47:14,540 - Eu sei. Olha, o que eu quero - 1048 00:47:14,874 --> 00:47:15,499 - Cale a boca. 1049 00:47:17,960 --> 00:47:18,586 Tudo bem, agora vocês quatro 1050 00:47:18,919 --> 00:47:19,628 dê o fora do meu escritório. 1051 00:47:19,962 --> 00:47:20,588 Comece a trabalhar. 1052 00:47:26,385 --> 00:47:27,219 - Que porra eu fiz? 1053 00:47:27,553 --> 00:47:28,721 - Abriu a boca. 1054 00:47:29,055 --> 00:47:31,766 - Acho que só sendo você, Cahill, é tudo o que preciso. 1055 00:47:32,099 --> 00:47:32,975 - Foda-se. 1056 00:47:53,913 --> 00:47:55,790 - Bem, vocês já leu os jornais hoje? 1057 00:47:56,123 --> 00:47:58,084 - Sim, acho que fizemos o primeira página de todos eles. 1058 00:47:58,417 --> 00:47:59,460 - Ah, isso mesmo. 1059 00:47:59,794 --> 00:48:00,628 - Então o que há de errado? 1060 00:48:00,961 --> 00:48:02,463 Você não parece muito feliz com isso. 1061 00:48:02,797 --> 00:48:04,882 - Não estou muito feliz, Grace. 1062 00:48:05,216 --> 00:48:06,425 Mas vocês estão tão satisfeitos consigo mesmos, 1063 00:48:06,759 --> 00:48:08,427 porque você desperdiçou alguns pedaços de merda. 1064 00:48:08,761 --> 00:48:09,595 - Sim, estamos. 1065 00:48:09,929 --> 00:48:10,429 Você está feliz? 1066 00:48:10,763 --> 00:48:11,680 - Bem, enquanto você está aqui festejando, 1067 00:48:12,014 --> 00:48:13,891 o mundo inteiro está afundando no esgoto. 1068 00:48:15,226 --> 00:48:17,311 - Jessé, o que há de errado? 1069 00:48:17,645 --> 00:48:18,145 - O que está errado? 1070 00:48:18,479 --> 00:48:19,939 Olha só, Trish. 1071 00:48:25,236 --> 00:48:27,279 - O juiz Sawyer é absolvido. 1072 00:48:27,613 --> 00:48:29,323 - Eles soltaram o maldito bastardo?! 1073 00:48:30,282 --> 00:48:31,283 - Quem é aquele? 1074 00:48:31,617 --> 00:48:33,202 - Juiz Phillip Sawyer, juiz estadual 1075 00:48:33,536 --> 00:48:35,287 que estuprou e espancou uma jovem garota de programa. 1076 00:48:35,621 --> 00:48:37,581 - Espere um minuto. eu pensei ela retirou as acusações. 1077 00:48:37,915 --> 00:48:38,624 - Ah, vamos, Graça, 1078 00:48:38,958 --> 00:48:40,459 você realmente não acredita nessa merda, cara. 1079 00:48:40,793 --> 00:48:41,794 Eles se apoiaram nela. 1080 00:48:42,962 --> 00:48:44,755 Não podemos deixá-los escapar impunes. 1081 00:48:46,340 --> 00:48:49,510 - Cristo, Jesse, ele está no Supremo Tribunal Estadual. 1082 00:48:50,553 --> 00:48:52,054 - Ele estuprou e espancou uma mulher. 1083 00:48:52,388 --> 00:48:54,557 Eu não me importo se ele está o maldito presidente. 1084 00:48:54,890 --> 00:48:56,559 - Calma, Jess. 1085 00:48:56,892 --> 00:48:58,394 - Ok, tudo bem, você sabemos que temos que agir sobre isso. 1086 00:48:58,727 --> 00:49:00,104 Precisamos enviar uma mensagem para lá 1087 00:49:00,438 --> 00:49:01,897 que ninguém escapa impune de estupro. 1088 00:49:02,231 --> 00:49:03,941 Não importa quem eles sejam. 1089 00:49:12,116 --> 00:49:13,534 - Ei, Tony, você viu alguma coisa 1090 00:49:13,868 --> 00:49:15,244 fora do comum? 1091 00:49:15,578 --> 00:49:16,579 - Nada. 1092 00:49:16,912 --> 00:49:19,540 Quatro dias seguidos, nada. 1093 00:49:19,874 --> 00:49:22,042 Todo esse show é um fracasso. 1094 00:49:22,376 --> 00:49:23,419 - Ei, novato, 1095 00:49:23,752 --> 00:49:25,421 você recebeu alguma mensagem para sua noiva? 1096 00:49:25,754 --> 00:49:27,131 Indo para a casa dela agora. 1097 00:49:27,465 --> 00:49:28,382 Boa noite. 1098 00:49:33,304 --> 00:49:35,014 - Obrigado, Billie, pelo voluntariado nós para o turno da noite. 1099 00:49:35,347 --> 00:49:37,391 É legal, porque eu não brigar mais com meu noivo. 1100 00:49:37,725 --> 00:49:39,727 Talvez porque eu não porra, não a vejo mais. 1101 00:49:40,060 --> 00:49:42,354 - Grady, você acha que aqueles dois palhaços teriam ficado acordados? 1102 00:49:42,688 --> 00:49:43,647 Huh? 1103 00:49:59,371 --> 00:49:59,997 - Quatro dias? 1104 00:50:02,500 --> 00:50:03,292 Quatro malditos dias. 1105 00:50:03,626 --> 00:50:04,335 Você acha que eles nos dariam um rádio 1106 00:50:04,668 --> 00:50:05,586 ASSIM podemos ouvir alguma música? 1107 00:50:05,920 --> 00:50:06,670 - Grady, foda-se o rádio. 1108 00:50:07,004 --> 00:50:08,589 Apenas mantenha os olhos abertos, certo? 1109 00:50:11,509 --> 00:50:13,511 - As malditas pálpebras parecem eles são feitos de chumbo. 1110 00:50:19,934 --> 00:50:20,559 Claro. 1111 00:50:21,727 --> 00:50:23,354 Está bom, estamos sem café. 1112 00:50:23,687 --> 00:50:24,438 Não é o melhor? 1113 00:50:29,151 --> 00:50:31,362 O que faz você ter tanta certeza de que eles estão vai bater nesse juiz? 1114 00:50:31,695 --> 00:50:32,863 -Grady, eu te disse, 1115 00:50:33,197 --> 00:50:35,241 o caso está em todo o lado A TV e os jornais. 1116 00:50:35,574 --> 00:50:37,368 E além disso, aquele filho puta merece. 1117 00:50:39,453 --> 00:50:40,329 - Cahill está certo. 1118 00:50:41,622 --> 00:50:43,123 Você está do lado deles. 1119 00:50:43,457 --> 00:50:45,209 - Grady, você sabe que está meu maldito parceiro. 1120 00:50:45,543 --> 00:50:47,002 Agora, por que você não tenta me dando um pouco de apoio 1121 00:50:47,336 --> 00:50:48,504 para variar, em vez de me derrotar 1122 00:50:48,837 --> 00:50:49,421 com o resto deles? 1123 00:50:49,755 --> 00:50:50,256 - Desculpe. 1124 00:50:50,589 --> 00:50:51,215 - Droga. 1125 00:50:56,220 --> 00:50:57,763 - Olha, estou realmente cansado pra caralho, ok? 1126 00:50:58,097 --> 00:50:58,722 Desculpe. 1127 00:51:03,936 --> 00:51:06,313 Olha, eu vou sair e mije, certo? 1128 00:51:06,647 --> 00:51:08,440 - Um dos muitos vantagens de ser homem, 1129 00:51:08,774 --> 00:51:11,485 apenas puxe-o para fora e mije na rua, certo? 1130 00:51:15,197 --> 00:51:17,157 - Bem, eu realmente não posso discutir com isso, agora, posso? 1131 00:51:17,491 --> 00:51:17,992 - Grady, vamos. 1132 00:51:18,325 --> 00:51:19,285 É um bairro respeitável. 1133 00:51:19,618 --> 00:51:21,036 Agora, vá na casa do juiz casa e mijar. 1134 00:51:21,370 --> 00:51:22,037 Você tem a chave. 1135 00:51:24,498 --> 00:51:25,833 - Você está me importunando aqui, você sabe disso. 1136 00:51:26,166 --> 00:51:26,875 Como se fôssemos casados, você está me importunando. 1137 00:51:27,209 --> 00:51:28,127 - Sim, nos seus sonhos. 1138 00:51:28,460 --> 00:51:28,961 Vamos, Grady. 1139 00:51:29,295 --> 00:51:29,962 Faça isso rápido. 1140 00:51:38,721 --> 00:51:40,222 - Poderia muito bem bater Meritíssimo por um café 1141 00:51:40,556 --> 00:51:41,307 enquanto estou lá. 1142 00:51:46,562 --> 00:51:47,187 - Merda. 1143 00:51:48,689 --> 00:51:49,440 Grady. 1144 00:51:50,608 --> 00:51:51,358 Grady. 1145 00:51:53,235 --> 00:51:54,862 Merda, deixou seu maldito rádio. 1146 00:51:58,574 --> 00:52:00,993 São 3:30, o que o que estamos fazendo aqui? 1147 00:52:02,077 --> 00:52:02,828 Merda. 1148 00:52:12,171 --> 00:52:15,341 Droga, Grady, você tem o pior momento. 1149 00:52:15,674 --> 00:52:17,593 Este é o Detetive Perez 1150 00:52:17,926 --> 00:52:21,221 solicitando backup em 5250 Riverdale Drive. 1151 00:52:21,555 --> 00:52:24,516 Repito, este é o detetive Perez solicitando reforços, 1152 00:52:24,850 --> 00:52:26,894 5250 Riverdale Drive. 1153 00:52:27,227 --> 00:52:28,270 - Detetive Perez. - Vamos, Grady. 1154 00:52:28,604 --> 00:52:31,732 Saia daí. - 1013, já em andamento. 1155 00:52:32,066 --> 00:52:33,984 - Saia daí. 1156 00:52:38,238 --> 00:52:39,990 Grady, é uma armação! 1157 00:53:00,260 --> 00:53:00,969 - Eles pegaram Trish! 1158 00:53:01,303 --> 00:53:03,222 - Não! - Agarre as pernas dela. 1159 00:53:03,555 --> 00:53:04,973 Agarre a porra das pernas dela. 1160 00:53:05,307 --> 00:53:05,933 - Grady! 1161 00:53:10,896 --> 00:53:11,647 Grady! 1162 00:53:21,699 --> 00:53:23,492 - Liguei para a polícia. 1163 00:53:23,826 --> 00:53:25,619 Meu Deus, você está bem? 1164 00:53:25,953 --> 00:53:27,579 - Afaste-se dele. 1165 00:53:27,913 --> 00:53:31,250 Afaste-se dele, seu bastardo! 1166 00:53:31,583 --> 00:53:32,209 Fugir! 1167 00:53:48,600 --> 00:53:50,310 - Ah, Trish, não morra. 1168 00:53:50,644 --> 00:53:52,187 Não, apenas fique conosco. 1169 00:53:52,521 --> 00:53:53,981 Nós vamos levar você para o hospital. 1170 00:53:57,401 --> 00:53:59,027 - Merda, não é bom. 1171 00:54:01,572 --> 00:54:04,241 - Espere, vamos levá-la para o hospital agora, certo, Jesse? 1172 00:54:05,409 --> 00:54:07,077 Jesse, ela é sua irmã. 1173 00:54:07,411 --> 00:54:08,120 Jessé. 1174 00:54:09,580 --> 00:54:10,205 Jessé. 1175 00:54:10,539 --> 00:54:11,874 - Você vai calar a boca? 1176 00:54:12,207 --> 00:54:13,792 Não podemos ir para o hospital, certo? 1177 00:54:14,126 --> 00:54:14,626 - Deixe-me em paz! 1178 00:54:14,960 --> 00:54:15,461 - Você não entende? 1179 00:54:15,794 --> 00:54:16,879 - Deixe-me em paz! - Matamos a porra de um policial. 1180 00:54:17,212 --> 00:54:17,713 - Cale-se! 1181 00:54:18,046 --> 00:54:18,630 Foda-se! 1182 00:54:18,964 --> 00:54:19,840 - Matamos um policial! - Ela vai morrer! 1183 00:54:20,174 --> 00:54:21,216 - Não podemos ir para o hospital! - Ela vai morrer! 1184 00:54:21,550 --> 00:54:24,344 - Não podemos ir! - Ela não está respirando. 1185 00:54:26,847 --> 00:54:29,016 - Não morra, não morra. 1186 00:54:29,349 --> 00:54:30,184 Trish, vamos lá. 1187 00:54:30,517 --> 00:54:31,602 - Priscilla, tome o pulso dela. 1188 00:54:31,935 --> 00:54:33,145 - Vamos. - Merda! 1189 00:54:50,078 --> 00:54:51,205 Ela está morta. 1190 00:54:51,538 --> 00:54:52,247 Ela está morta. 1191 00:54:53,290 --> 00:54:54,208 Jen, ela está morta. 1192 00:54:54,541 --> 00:54:55,751 Eu sinto muito. - Afaste-se dela. 1193 00:54:56,084 --> 00:54:56,835 Solte-a! 1194 00:54:57,169 --> 00:54:57,753 Fugir! 1195 00:54:58,086 --> 00:54:58,587 Fugir. 1196 00:54:58,921 --> 00:54:59,713 A culpa é sua! 1197 00:55:00,047 --> 00:55:00,714 É tudo culpa sua! 1198 00:55:01,048 --> 00:55:02,049 Você a matou. 1199 00:55:02,382 --> 00:55:03,842 Você a deixou morrer como um cachorro. 1200 00:55:04,176 --> 00:55:05,260 Afaste-se dela. 1201 00:55:05,594 --> 00:55:09,431 Não. 1202 00:55:09,765 --> 00:55:14,561 Trish, sinto muito. 1203 00:55:39,711 --> 00:55:41,463 - Está ficando tarde. 1204 00:55:41,797 --> 00:55:42,422 É melhor irmos. 1205 00:56:06,321 --> 00:56:07,197 - Como está a perna? 1206 00:56:07,531 --> 00:56:08,115 - É apenas um processo completo, 1207 00:56:08,448 --> 00:56:09,157 mas isso está me matando. 1208 00:56:09,491 --> 00:56:10,033 Você sabe como é. 1209 00:56:10,367 --> 00:56:11,410 - Sim, eu sei como é. 1210 00:56:12,452 --> 00:56:16,081 Escute, você já pensou em se aposentar? 1211 00:56:16,415 --> 00:56:19,501 Você sabe que eu quase poderia garantir-lhe deficiência. 1212 00:56:19,835 --> 00:56:20,460 - Esqueça. 1213 00:56:22,838 --> 00:56:24,256 - Billie, você está fora do caso. 1214 00:56:25,173 --> 00:56:26,925 Eu quero que você se encontre uma boa batida em algum lugar, 1215 00:56:27,259 --> 00:56:29,595 estacione sua bunda lá por um pouco e relaxe, ok? 1216 00:56:29,928 --> 00:56:33,098 Você volta, discutiremos seu futuro com o departamento. 1217 00:56:33,432 --> 00:56:34,600 - Do que diabos você está falando? 1218 00:56:34,933 --> 00:56:38,186 - Olha, eu atendi uma ligação há menos de uma hora. 1219 00:56:38,520 --> 00:56:41,231 Assuntos Internos é lidar com a investigação. 1220 00:56:41,565 --> 00:56:42,900 Billie, não preciso te contar, 1221 00:56:43,901 --> 00:56:45,193 Grady foi seu segundo parceiro que você perdeu 1222 00:56:45,527 --> 00:56:46,653 desde que você veio para o homicídio. 1223 00:56:51,116 --> 00:56:52,534 Eles suspenderam você. 1224 00:56:52,868 --> 00:56:53,952 Eu fiz tudo que pude por você. 1225 00:56:55,495 --> 00:56:57,080 - Você deve estar brincando comigo. 1226 00:56:58,540 --> 00:57:02,586 Olha, Lou, eu gosto muito do Grady, mas você sabe que ele era verde. 1227 00:57:02,920 --> 00:57:03,879 Olha, você não leu meu relatório? 1228 00:57:04,212 --> 00:57:06,006 Ele entrou em casa sem seu maldito rádio. 1229 00:57:06,340 --> 00:57:07,925 Poderia ter acontecido não importa com quem ele estava. 1230 00:57:08,258 --> 00:57:09,134 - Escute, eu sei disso. 1231 00:57:09,468 --> 00:57:10,344 Eu disse isso a eles. 1232 00:57:11,929 --> 00:57:13,055 Billie, há mais do que isso. 1233 00:57:13,388 --> 00:57:14,014 - O que? 1234 00:57:15,849 --> 00:57:17,267 Recebi uma ligação do Juiz Sawyer também. 1235 00:57:17,601 --> 00:57:18,226 - Porra. 1236 00:57:19,269 --> 00:57:21,772 - Ele diz que você ameaçou ele com sua peça. 1237 00:57:22,105 --> 00:57:23,148 Você fez isso, Billie? 1238 00:57:23,482 --> 00:57:24,983 - Você sabe em que estado de espírito eu estava. 1239 00:57:25,317 --> 00:57:26,568 - Olha, eu mandei você para proteger o cara, 1240 00:57:26,902 --> 00:57:28,153 não enfiar uma arma na cara dele. 1241 00:57:28,487 --> 00:57:30,614 - Eu o protegi e olha o que isso me deu. 1242 00:57:32,741 --> 00:57:33,617 Você sabe, isso me deixa doente 1243 00:57:33,951 --> 00:57:36,870 a merda que eu vejo caras fugindo com neste departamento. 1244 00:57:37,204 --> 00:57:38,538 Mas o que acontece com eles, hein? 1245 00:57:39,539 --> 00:57:40,540 Apenas um tapa no pulso. 1246 00:57:40,874 --> 00:57:41,375 E você sabe por quê? 1247 00:57:41,708 --> 00:57:43,210 Porque é um maldito clube de garotos! 1248 00:57:43,543 --> 00:57:45,128 Eu juro, se você não tiver um pau entre as pernas, 1249 00:57:45,462 --> 00:57:47,130 então querido, é melhor você ficar alerta, 1250 00:57:47,464 --> 00:57:48,423 porque você não é um dos garotos 1251 00:57:48,757 --> 00:57:49,967 e você não pertence aqui, certo? 1252 00:57:50,300 --> 00:57:51,343 - Desculpe. 1253 00:57:51,677 --> 00:57:52,302 - Sim. 1254 00:57:53,971 --> 00:57:55,472 Porra. 1255 00:57:55,806 --> 00:57:58,308 Eu também, mas não vou desistir. 1256 00:57:59,226 --> 00:58:00,852 E se eles não me querem aqui, isso é uma merda difícil, 1257 00:58:01,186 --> 00:58:02,562 porque não vou desistir. 1258 00:58:05,899 --> 00:58:10,570 - Detetive Perez, eu preciso de cada pedaço de papel 1259 00:58:10,904 --> 00:58:12,823 você tem sobre os homicídios de vigilantes. 1260 00:58:14,574 --> 00:58:16,118 Billie, onde você vai? 1261 00:58:16,451 --> 00:58:18,578 Perez, venha aqui! 1262 00:58:21,873 --> 00:58:24,668 - Matamos a porra de um policial pelo amor de Deus, Jesse. 1263 00:58:25,002 --> 00:58:27,045 Quando um dos seus é atingido, eles ficam furiosos. 1264 00:58:27,379 --> 00:58:29,047 - A polícia não tem nada contra nós. 1265 00:58:29,381 --> 00:58:32,009 - Pris, não é? lembra do detetive Perez? 1266 00:58:32,342 --> 00:58:34,177 Matamos o maldito parceiro dela. 1267 00:58:34,511 --> 00:58:35,470 - Então, Becky, o que você acha que façamos? 1268 00:58:35,804 --> 00:58:39,391 - Jesse, você sabe que eu marcharia direto para o inferno com você. 1269 00:58:39,725 --> 00:58:41,351 Mas Grace está certa. 1270 00:58:41,685 --> 00:58:43,311 Depois de perder Trish e matar aquele policial, 1271 00:58:43,645 --> 00:58:46,273 não temos escolha, temos que ficar quietos. 1272 00:58:47,691 --> 00:58:49,067 - Cara, vocês todos falam sobre Trish 1273 00:58:49,401 --> 00:58:50,318 as if I didn't care, man. 1274 00:58:50,652 --> 00:58:52,237 As if I didn't feel responsible. 1275 00:58:52,571 --> 00:58:53,572 Well, you're all fucking wrong. 1276 00:58:53,905 --> 00:58:54,698 - No, you're wrong, Jesse. 1277 00:58:55,032 --> 00:58:56,366 Nós nunca quisemos dizer isso. 1278 00:58:56,700 --> 00:58:59,077 - She was my sister for Christ's sakes. 1279 00:58:59,411 --> 00:59:01,121 You think I don't feel bad, man? 1280 00:59:01,455 --> 00:59:03,206 You think it doesn't bother me? 1281 00:59:03,540 --> 00:59:05,417 It's tearing my goddamn guts out. 1282 00:59:05,751 --> 00:59:08,420 - Jesse, there's too much maldito calor agora. 1283 00:59:09,337 --> 00:59:14,259 We murdered a police officer. Um detetive, nada menos. 1284 00:59:16,303 --> 00:59:18,472 Você sabe sobre o tempo Eu gastei na articulação 1285 00:59:18,805 --> 00:59:20,223 e eu não vou voltar. 1286 00:59:20,557 --> 00:59:22,642 - Então Becky, o que você está tentando dizer? 1287 00:59:22,976 --> 00:59:24,561 Que porra você está tentando me dizer? 1288 00:59:24,895 --> 00:59:26,438 - Estou dizendo que estou com Grace. 1289 00:59:26,772 --> 00:59:29,024 Temos que nos separar até o calor esfria. 1290 00:59:30,692 --> 00:59:32,527 - Isso é maior que todos nós. 1291 00:59:32,861 --> 00:59:35,405 Não podemos acabar com isso agora, chegamos longe demais. 1292 00:59:35,739 --> 00:59:38,075 Fizemos a TV, os jornais. 1293 00:59:38,408 --> 00:59:39,576 Temos até cobertura nacional. 1294 00:59:39,910 --> 00:59:41,536 Finalmente estamos começando para causar uma boa impressão. 1295 00:59:41,870 --> 00:59:43,538 - Cala a boca, Pris. 1296 00:59:43,872 --> 00:59:45,457 - Você sabe que ela está certa. 1297 00:59:45,791 --> 00:59:46,958 E eu te digo uma coisa, cara, 1298 00:59:47,292 --> 00:59:48,585 Trish não renunciaria. 1299 00:59:50,712 --> 00:59:54,299 - Bem, tanto faz vocês decida, estou fora daqui. 1300 00:59:54,633 --> 00:59:55,175 - Onde você está indo? 1301 00:59:55,509 --> 00:59:57,344 - Eu já tive o suficiente desta maldita cidade. 1302 00:59:57,677 --> 00:59:58,470 - É assim mesmo? 1303 00:59:59,554 --> 01:00:01,765 Engraçado, isso não me surpreende nem um pouco. 1304 01:00:02,099 --> 01:00:04,351 Justamente quando as coisas começam a esquentar para cima, você quer fugir. 1305 01:00:04,684 --> 01:00:05,769 - Guarde isso, Pris. 1306 01:00:06,103 --> 01:00:07,687 - Você nunca foi realmente um de nós, você era? 1307 01:00:08,021 --> 01:00:09,231 - Jesus Cristo, Pris. 1308 01:00:09,564 --> 01:00:10,941 - Não tivemos nada além problemas desde que a pegamos. 1309 01:00:11,274 --> 01:00:13,235 - Vá em frente, experimente. 1310 01:00:13,568 --> 01:00:14,653 Apenas experimente. 1311 01:00:14,986 --> 01:00:17,197 Eu tive tudo que posso aguentar das suas besteiras duras, 1312 01:00:17,531 --> 01:00:19,241 sempre me montando. 1313 01:00:19,574 --> 01:00:22,828 - Tudo bem, vocês dois, guardem isso agora! 1314 01:00:24,871 --> 01:00:25,747 Quero dizer. 1315 01:00:28,166 --> 01:00:30,085 - Olhe para vocês, cara. 1316 01:00:30,418 --> 01:00:31,962 Vocês estão todos tão assustados e confusos, 1317 01:00:32,295 --> 01:00:34,131 vocês estão na garganta um do outro. 1318 01:00:34,464 --> 01:00:36,758 Quero dizer, você não se lembra quando nos sentíamos invencíveis 1319 01:00:37,717 --> 01:00:39,136 porque estávamos unidos? 1320 01:00:41,888 --> 01:00:44,391 Quero dizer, há muito tempo, as mulheres tinham poder real. 1321 01:00:45,517 --> 01:00:50,272 Nós éramos os mais velhos, os xamãs, os místicos. 1322 01:00:51,731 --> 01:00:54,401 Você sabe, os doadores da vida. 1323 01:00:55,360 --> 01:00:56,695 - Então qual é o seu ponto, Jesse? 1324 01:00:57,028 --> 01:00:59,114 - A questão é que quero que nos unamos novamente, 1325 01:00:59,447 --> 01:01:00,490 mais uma vez. Por favor. 1326 01:01:00,824 --> 01:01:01,658 Só para Trish. 1327 01:01:01,992 --> 01:01:03,034 - Jessé, acabou. 1328 01:01:03,368 --> 01:01:06,079 - Olha, ok, ok, você caras querem desistir? 1329 01:01:06,413 --> 01:01:08,165 Você quer acabar com isso, hein? 1330 01:01:08,498 --> 01:01:10,208 Então vamos fazer isso com estilo. 1331 01:01:10,542 --> 01:01:12,544 Eu digo que matemos Carl Varna. 1332 01:01:12,878 --> 01:01:15,589 - Sim, Varna, eles vão dê-nos a porra de uma medalha. 1333 01:01:15,922 --> 01:01:17,507 - Karl Varna? 1334 01:01:17,841 --> 01:01:19,718 Você está louco? 1335 01:01:20,051 --> 01:01:21,928 Ele está com a multidão, pelo amor de Deus. 1336 01:01:22,262 --> 01:01:24,931 Ele tem capangas armados por todo lado. 1337 01:01:25,265 --> 01:01:26,308 - Jessé, acabou. 1338 01:01:26,641 --> 01:01:28,059 Acabou, Jessé. 1339 01:01:28,393 --> 01:01:29,019 - Foda-se! 1340 01:01:30,312 --> 01:01:31,771 Fodam-se todos vocês, cara. 1341 01:01:34,065 --> 01:01:35,442 E você, Becky. 1342 01:01:36,693 --> 01:01:40,197 Eu pensei em todos eles que você teria ficado comigo. 1343 01:01:42,032 --> 01:01:46,286 Mas você é tão fraco e patético como o resto deles. 1344 01:01:46,620 --> 01:01:47,787 - Você está fora dos limites, Jesse. 1345 01:01:48,121 --> 01:01:48,997 Muito fora da linha. 1346 01:01:50,248 --> 01:01:51,875 - Dê o fora daqui! 1347 01:01:53,752 --> 01:01:54,836 - Jesse, relaxe um minuto. 1348 01:01:55,170 --> 01:01:56,588 - Dê o fora daqui! 1349 01:01:56,922 --> 01:01:57,422 - Espere, Jessé. 1350 01:01:57,756 --> 01:01:58,256 - Dê o fora daqui! 1351 01:01:58,590 --> 01:02:00,383 Dê o fora daqui! 1352 01:02:02,469 --> 01:02:04,554 - Ah, Jesse, por favor, não faça isso. 1353 01:02:04,888 --> 01:02:06,681 Jesse, é suicídio. 1354 01:02:07,015 --> 01:02:10,310 - Todos vocês dêem o fora daqui! 1355 01:02:10,644 --> 01:02:13,647 - Não, não, por favor. 1356 01:02:30,914 --> 01:02:31,665 Adeus, querido. 1357 01:02:32,832 --> 01:02:34,209 Cuide-se. 1358 01:02:39,297 --> 01:02:41,299 - Ah, vá em frente, não precisamos de você. 1359 01:02:43,093 --> 01:02:43,843 - Cuidadoso. 1360 01:03:37,731 --> 01:03:38,940 - Polícia, congele! 1361 01:03:40,692 --> 01:03:41,651 Vá até lá. 1362 01:03:42,819 --> 01:03:43,320 Cale-se. 1363 01:03:43,653 --> 01:03:45,488 - O que diabos você está fazendo? 1364 01:03:46,698 --> 01:03:48,116 Você está cometendo um grande erro. Realmente. 1365 01:03:48,450 --> 01:03:49,451 Não. - Não se preocupe, Allison. 1366 01:03:49,784 --> 01:03:52,370 Você sabe, você conseguiu uma bela tintura. 1367 01:03:52,704 --> 01:03:53,872 Vamos, vamos entrar no carro. 1368 01:03:54,205 --> 01:03:54,831 Vamos. 1369 01:03:59,085 --> 01:04:01,254 Vi seu arquivo de Steubenville. 1370 01:04:03,590 --> 01:04:05,425 Ele bateu muito em você, não foi? 1371 01:04:07,302 --> 01:04:07,927 - O que você vai fazer? 1372 01:04:08,261 --> 01:04:09,137 Mandar-me de volta para Ohio? 1373 01:04:09,471 --> 01:04:10,388 - Não sei. 1374 01:04:10,722 --> 01:04:12,057 Você sabe, talvez eu devesse deixe-os fritar você aqui 1375 01:04:12,390 --> 01:04:13,600 por matar meu parceiro. 1376 01:04:13,933 --> 01:04:15,185 - O que você está falando? 1377 01:04:15,518 --> 01:04:16,019 - Vamos, Allison. 1378 01:04:16,353 --> 01:04:17,479 Agora, você fez muito mais do que garçonete 1379 01:04:17,812 --> 01:04:19,314 desde que você chegou à cidade. 1380 01:04:19,647 --> 01:04:20,440 Olha, eu acertei você. 1381 01:04:20,774 --> 01:04:22,484 Posso ter certeza de que você nunca mais verei a luz do dia. 1382 01:04:22,817 --> 01:04:23,485 - Então o que está impedindo você? 1383 01:04:23,818 --> 01:04:25,236 O que você quer de mim? 1384 01:04:25,570 --> 01:04:26,654 - Eu não quero você, Allison. 1385 01:04:26,988 --> 01:04:28,573 Eu quero suas namoradas. 1386 01:04:28,907 --> 01:04:30,450 - Desculpe, não sei sobre o que você está falando. 1387 01:04:30,784 --> 01:04:32,077 - Olha, não brinque comigo, Allison. 1388 01:04:32,410 --> 01:04:33,244 Eu vou crucificar você. 1389 01:04:33,578 --> 01:04:34,245 - Quero um advogado. 1390 01:04:34,579 --> 01:04:35,413 - Foda-se o advogado. 1391 01:04:35,747 --> 01:04:36,623 Você ouve. 1392 01:04:36,956 --> 01:04:39,292 Se você me ajudar com isso, ficará livre. 1393 01:04:39,626 --> 01:04:41,920 - Vamos, você realmente acha que sou tão estúpido? 1394 01:04:42,253 --> 01:04:43,963 Você diria qualquer coisa para conseguir o que deseja. 1395 01:04:44,297 --> 01:04:45,882 - Você só precisa confiar em mim. 1396 01:04:46,216 --> 01:04:46,925 - Certo. 1397 01:04:47,258 --> 01:04:49,010 - Allison, você não tem escolha. 1398 01:04:49,344 --> 01:04:49,844 Agora, eu criei você. 1399 01:04:50,178 --> 01:04:53,223 Até onde você acha que vai conseguir se você tentar correr, hein? 1400 01:04:53,556 --> 01:04:55,600 Cada policial nesta nação estará atirando em você. 1401 01:04:55,934 --> 01:04:56,893 Federais incluídos. 1402 01:04:57,227 --> 01:04:58,645 Você nunca conseguirá sair da cidade. 1403 01:04:58,978 --> 01:05:00,647 - Então o que devo fazer? 1404 01:05:00,980 --> 01:05:02,023 - Você volta para suas amigas 1405 01:05:02,357 --> 01:05:04,192 e você age como se nada tivesse mudado. 1406 01:05:04,526 --> 01:05:07,445 Mas no minuto em que eles fazem um movimento, Allison, qualquer movimento, 1407 01:05:07,779 --> 01:05:08,571 você me avisa. 1408 01:05:09,489 --> 01:05:10,448 Você me liga. 1409 01:05:11,491 --> 01:05:14,119 Eu vou te dar o meu números para o meu celular. 1410 01:05:14,452 --> 01:05:17,330 Você pode me encontrar lá qualquer hora, dia ou noite. 1411 01:05:17,664 --> 01:05:18,748 Agora, deixe-me ver seu pulso. 1412 01:05:22,502 --> 01:05:24,504 Nem pense em me contrariar, garota, 1413 01:05:25,797 --> 01:05:27,173 porque estarei observando você. 1414 01:05:27,507 --> 01:05:29,175 Você tenta fugir e eu vai pegar a porra da sua bunda 1415 01:05:29,509 --> 01:05:31,928 na parede com mais força do que o resto deles, você me ouviu? 1416 01:05:32,262 --> 01:05:33,096 Eu disse, você está me ouvindo, Allison? 1417 01:05:33,430 --> 01:05:35,348 - Sim, sim, estou ouvindo. 1418 01:05:35,682 --> 01:05:36,307 - Bom. 1419 01:05:41,312 --> 01:05:44,065 Volte para seus amigos psicopatas. 1420 01:06:20,768 --> 01:06:22,020 - Jessé? 1421 01:06:22,353 --> 01:06:23,188 Pensei ter ouvido alguém aqui embaixo. 1422 01:06:23,521 --> 01:06:24,939 O que está acontecendo? 1423 01:06:25,273 --> 01:06:27,233 O que você está fazendo vestida assim, Jess? 1424 01:06:29,569 --> 01:06:30,320 Jess? 1425 01:06:33,239 --> 01:06:34,199 Oh não. 1426 01:06:34,532 --> 01:06:35,533 Vamos, espere, Jesse. 1427 01:06:35,867 --> 01:06:37,494 Onde diabos você está acha que vai, Jesse? 1428 01:06:37,827 --> 01:06:38,495 Vamos, Jessie, não. 1429 01:06:38,828 --> 01:06:39,537 Não faça isso. 1430 01:06:39,871 --> 01:06:40,914 Jesse, não faça isso. 1431 01:06:41,247 --> 01:06:43,041 Por favor, Jesse, não vá! 1432 01:06:44,209 --> 01:06:45,376 Jessé! 1433 01:06:54,010 --> 01:06:54,761 - Sim. 1434 01:06:56,554 --> 01:06:58,890 Uau, Annie. Annie, eu não entendo você. 1435 01:07:05,438 --> 01:07:06,064 Jessé. 1436 01:07:07,982 --> 01:07:08,608 Merda. 1437 01:07:40,473 --> 01:07:43,851 - Você me deixou com muita raiva, mocinha. 1438 01:07:45,520 --> 01:07:47,397 Realmente muito irritado. 1439 01:07:49,774 --> 01:07:51,192 Você matou meu Gunther. 1440 01:07:51,526 --> 01:07:52,944 Você tem ideia de como é difícil 1441 01:07:53,278 --> 01:07:54,779 encontrar um homem assim hoje? 1442 01:07:56,531 --> 01:07:58,324 Quem diabos é você? 1443 01:07:58,658 --> 01:07:59,951 Um policial? 1444 01:08:00,285 --> 01:08:01,327 Agente federal, talvez. 1445 01:08:01,661 --> 01:08:03,037 - Ela não tinha identidade. 1446 01:08:03,371 --> 01:08:04,330 Não estava usando colete. 1447 01:08:06,124 --> 01:08:07,000 - Então quem te enviou? 1448 01:08:08,334 --> 01:08:09,627 Santini? 1449 01:08:09,961 --> 01:08:10,962 Os irmãos Montrose? 1450 01:08:13,464 --> 01:08:14,591 Responda-me! 1451 01:08:16,175 --> 01:08:16,926 - Foda-se! 1452 01:08:18,928 --> 01:08:21,014 - Bem, isso fala. 1453 01:08:22,849 --> 01:08:26,227 Esta estranha criatura parece pensar que ela é bastante durona, 1454 01:08:26,561 --> 01:08:27,812 não é, Anton? 1455 01:08:28,146 --> 01:08:28,771 - Ai! 1456 01:08:36,821 --> 01:08:37,697 - Bem, se você fosse um policial, 1457 01:08:38,031 --> 01:08:40,992 seus colegas viriam aqui agora em sua defesa. 1458 01:08:42,243 --> 01:08:47,165 Mas, infelizmente, vocês são todos sozinho comigo e com meus meninos. 1459 01:08:48,416 --> 01:08:50,918 - Ei, talvez ela é um daqueles vigilantes 1460 01:08:51,252 --> 01:08:52,295 temos ouvido falar. 1461 01:08:53,671 --> 01:08:55,423 - Você é tão ingênuo, Anton. 1462 01:08:55,757 --> 01:08:59,177 Essas histórias são inventadas pela mídia deste país. 1463 01:09:00,637 --> 01:09:02,472 Mas por que não perguntamos a ela mesmo assim? 1464 01:09:05,850 --> 01:09:09,228 É assim que você se vê? Como um vigilante furioso 1465 01:09:09,562 --> 01:09:10,938 com Deus ao seu lado? 1466 01:09:12,023 --> 01:09:16,152 Algum anjo da morte veio para derrotar o horrível diabo? 1467 01:09:20,698 --> 01:09:22,909 Oh, sinto muito desapontá-la, minha querida. 1468 01:09:24,285 --> 01:09:25,703 Não acredite na imprensa. 1469 01:09:26,746 --> 01:09:27,997 Eu não sou um demônio. 1470 01:09:29,582 --> 01:09:30,833 Sou apenas um empresário. 1471 01:09:31,834 --> 01:09:35,254 Eu sei o que as pessoas querem e eu vendo para eles. 1472 01:09:38,257 --> 01:09:42,804 Traga-a para baixo, mas mantê-la viva para a festa. 1473 01:09:51,604 --> 01:09:54,732 - Schenectadia, Siracusa, Rochester, 1474 01:09:55,066 --> 01:09:59,070 Estação Buffalo, Erie, Cleveland, 1475 01:09:59,404 --> 01:10:02,365 Toledo, 1476 01:10:02,699 --> 01:10:04,200 e Chicago. 1477 01:10:25,805 --> 01:10:26,556 - Alisson. 1478 01:10:28,766 --> 01:10:30,518 Entre aqui, Allison. 1479 01:10:33,563 --> 01:10:34,981 O que há de errado com você? 1480 01:10:36,232 --> 01:10:38,818 O que diabos há de errado com você? 1481 01:10:39,819 --> 01:10:41,821 Sua vadia estúpida! 1482 01:10:43,823 --> 01:10:44,741 - Desculpe. 1483 01:10:45,825 --> 01:10:46,409 Desculpe. 1484 01:10:46,743 --> 01:10:49,370 - O que diabos há de errado com você? 1485 01:10:52,248 --> 01:10:52,999 Ah! 1486 01:11:24,113 --> 01:11:26,073 - Achei que você estava indo embora. 1487 01:11:26,407 --> 01:11:27,784 - Annie a viu sair cerca de quatro da manhã. 1488 01:11:28,117 --> 01:11:28,951 Ela tinha todo o seu equipamento com ela. 1489 01:11:29,285 --> 01:11:30,036 - Então o que vamos fazer? 1490 01:11:30,369 --> 01:11:30,912 - O que você acha? 1491 01:11:31,245 --> 01:11:32,205 Nós vamos buscá-la. 1492 01:11:32,538 --> 01:11:33,206 - Você está conosco? 1493 01:11:34,665 --> 01:11:35,583 - Ah, vamos lá, ela não vale nada. 1494 01:11:35,917 --> 01:11:36,417 Eu sabia. 1495 01:11:36,751 --> 01:11:37,627 - Ah, cala a boca, Pris. 1496 01:11:37,960 --> 01:11:40,630 Estou dentro, mas há algo Eu tenho que cuidar primeiro. 1497 01:11:40,963 --> 01:11:41,798 - Besteira. 1498 01:11:42,131 --> 01:11:43,299 Nunca mais a veremos. 1499 01:11:43,633 --> 01:11:45,593 - Pris, ela disse que está conosco, ok? 1500 01:11:45,927 --> 01:11:46,594 - Ok, Jen. 1501 01:11:46,928 --> 01:11:47,887 Você vai e faz o que tem que fazer. 1502 01:11:48,221 --> 01:11:50,556 Se você não voltar até meia-noite, sabemos que você não está aparecendo. 1503 01:11:50,890 --> 01:11:51,933 - Estarei aqui. 1504 01:11:54,143 --> 01:11:55,978 - Aposto mil dólares que ela não aparece. 1505 01:12:02,235 --> 01:12:03,444 - Filho da puta. 1506 01:12:07,782 --> 01:12:08,533 Sim? 1507 01:12:09,992 --> 01:12:10,660 Alisson? 1508 01:12:10,993 --> 01:12:13,204 - Encontre-me sob o Ponte de Manhattan em uma hora. 1509 01:12:13,538 --> 01:12:14,580 Não posso falar agora. 1510 01:12:14,914 --> 01:12:16,290 Encontre-me lá em uma hora. 1511 01:12:17,458 --> 01:12:18,084 - Espere. 1512 01:12:19,377 --> 01:12:20,127 Merda. 1513 01:12:36,978 --> 01:12:37,728 Alisson? 1514 01:12:41,357 --> 01:12:42,108 Alisson? 1515 01:12:45,194 --> 01:12:46,112 - Largue a arma. 1516 01:12:46,445 --> 01:12:47,113 - Merda. 1517 01:12:47,446 --> 01:12:48,322 - Largue a maldita arma. 1518 01:12:48,656 --> 01:12:50,032 - Que porra você está fazendo, Allison? 1519 01:12:50,366 --> 01:12:50,992 - Cale-se. 1520 01:12:52,869 --> 01:12:54,203 Cale a boca e mova-se. 1521 01:12:54,537 --> 01:12:55,454 - O que é isso, vingança, Allison? 1522 01:12:55,788 --> 01:12:56,372 Huh? 1523 01:12:57,915 --> 01:12:59,542 Você e as garotas vão bater em alguém, é isso? 1524 01:12:59,876 --> 01:13:00,918 - Cale a boca. 1525 01:13:02,086 --> 01:13:03,170 Cale-se. - E agora, Allison? 1526 01:13:03,504 --> 01:13:04,839 Ah, merda. 1527 01:13:05,172 --> 01:13:06,507 - Algeme-se àquela cerca. 1528 01:13:06,841 --> 01:13:07,466 Faça isso. 1529 01:13:08,551 --> 01:13:10,094 Algeme-se àquela cerca. 1530 01:13:13,848 --> 01:13:14,599 - Merda. 1531 01:13:19,270 --> 01:13:20,980 - Agora, me dê as chaves. 1532 01:13:22,440 --> 01:13:23,441 Não me faça atirar em você. 1533 01:13:23,774 --> 01:13:25,484 Você já me culpou por um policial morto. 1534 01:13:25,818 --> 01:13:26,903 Não tenho nada a perder. 1535 01:13:35,286 --> 01:13:37,288 - Quem será desta vez, Allison, hein? 1536 01:13:37,622 --> 01:13:38,414 Você não pode acabar com o juiz. 1537 01:13:38,748 --> 01:13:41,375 Ele fugiu para a Flórida depois você tentou desperdiçá-lo. 1538 01:13:41,709 --> 01:13:42,335 Merda. 1539 01:13:43,628 --> 01:13:45,004 Deixe-me pensar. 1540 01:13:45,338 --> 01:13:47,506 Julgamentos, absolvições. 1541 01:13:47,840 --> 01:13:49,300 Tem que ser alguém nas notícias. 1542 01:13:49,634 --> 01:13:51,010 Alguém que vale a pena. 1543 01:13:52,720 --> 01:13:53,596 Carlos Varna. 1544 01:14:14,283 --> 01:14:16,452 - Bem, bem, bem, Pris, olha quem está aqui. 1545 01:14:18,996 --> 01:14:22,458 Tudo bem, pessoal, chega dessa besteira. 1546 01:14:24,377 --> 01:14:25,670 Vamos buscar Jesse. 1547 01:14:52,613 --> 01:14:55,241 - Mais tarde, tenho uma surpresa para você. 1548 01:14:55,574 --> 01:14:58,035 Você quer uma surpresa, querido? 1549 01:14:58,369 --> 01:14:58,869 Hum? 1550 01:14:59,203 --> 01:15:01,288 Diga-me que você quer uma surpresa. 1551 01:15:10,798 --> 01:15:12,883 Olha, olha. 1552 01:15:13,217 --> 01:15:15,094 Isso é o que acontece com garotas travessas. 1553 01:15:16,345 --> 01:15:18,431 Você não é uma garota safada, não é? 1554 01:15:18,764 --> 01:15:19,515 Você é? 1555 01:15:21,392 --> 01:15:22,643 Você é uma garota legal. 1556 01:15:22,977 --> 01:15:25,771 Eles separaram você. 1557 01:15:55,593 --> 01:15:56,135 - Oi. - Oi. 1558 01:15:56,469 --> 01:15:57,011 Como você está? 1559 01:15:57,344 --> 01:15:59,472 Você tem um convite para a festa aqui? 1560 01:15:59,805 --> 01:16:00,639 - Um convite? 1561 01:16:00,973 --> 01:16:02,183 - Sim, um convite. 1562 01:16:02,516 --> 01:16:03,017 - Sim. 1563 01:16:03,350 --> 01:16:04,602 - Você sabe o que é um convite? 1564 01:16:04,935 --> 01:16:05,686 - Sim, eu sei o que é um convite. 1565 01:16:06,020 --> 01:16:08,022 - Parece que você conseguiu uma boa. 1566 01:16:08,355 --> 01:16:10,566 - Aqui está a porra do seu convite. 1567 01:16:12,276 --> 01:16:13,778 Onde está Varna? 1568 01:16:14,111 --> 01:16:15,696 Onde eles estão mantendo Jesse? 1569 01:16:16,030 --> 01:16:17,656 - Não sei o que porra, você está falando. 1570 01:16:17,990 --> 01:16:19,366 - Escute, vamos matar você. 1571 01:16:19,700 --> 01:16:21,118 Então por que você simplesmente não diga-nos onde Varna está 1572 01:16:21,452 --> 01:16:23,412 e eu posso deixar você viver. 1573 01:16:23,746 --> 01:16:24,663 - Tudo bem, eles estão lá embaixo. 1574 01:16:24,997 --> 01:16:26,373 Cara, tem uma festa lá embaixo. 1575 01:16:26,707 --> 01:16:27,208 - Otário. 1576 01:16:45,643 --> 01:16:46,393 - Droga. 1577 01:17:17,466 --> 01:17:18,217 - Senhoras. 1578 01:17:20,594 --> 01:17:21,595 Roupas bonitas. 1579 01:17:23,222 --> 01:17:25,683 O que você deveria ser, hein? 1580 01:17:26,016 --> 01:17:26,725 - Morte. 1581 01:17:34,525 --> 01:17:35,151 - Espere! 1582 01:18:09,727 --> 01:18:11,103 - Vou arrancar suas bolas. 1583 01:18:31,665 --> 01:18:34,376 - Carl, isso faz parte do jogo? 1584 01:18:34,710 --> 01:18:36,170 - Morra, filho da puta! 1585 01:19:00,653 --> 01:19:02,029 - Vamos, vamos! 1586 01:19:04,240 --> 01:19:06,033 Eu ainda estou aqui, suas safadas de merda! 1587 01:19:06,367 --> 01:19:06,992 Vamos. 1588 01:19:16,043 --> 01:19:17,628 - Você me prometeu segurança total, Carl. 1589 01:19:19,171 --> 01:19:20,339 Você me prometeu isso. 1590 01:19:26,011 --> 01:19:27,137 -Becky! 1591 01:20:18,731 --> 01:20:19,481 - Jessé?! 1592 01:20:27,406 --> 01:20:29,074 - Não, por favor. Por favor, não. 1593 01:20:29,408 --> 01:20:30,868 Não, não. 1594 01:20:31,201 --> 01:20:31,785 Deixe-me ir. 1595 01:20:32,119 --> 01:20:32,745 Deixe-me ir. 1596 01:20:33,078 --> 01:20:34,038 Eu posso te dar dinheiro. 1597 01:20:34,371 --> 01:20:35,622 Posso te dar milhões. 1598 01:20:35,956 --> 01:20:36,790 Quero dizer, são milhões. 1599 01:20:37,124 --> 01:20:37,750 Posso te dar milhões. 1600 01:20:38,083 --> 01:20:38,876 Por favor, não me mate. 1601 01:21:22,211 --> 01:21:24,338 - Congele! 1602 01:21:24,671 --> 01:21:25,672 Abaixe a arma. 1603 01:21:26,006 --> 01:21:27,549 Abaixe a arma agora! 1604 01:21:35,557 --> 01:21:36,767 - Sem chance. 1605 01:21:38,769 --> 01:21:39,478 - Ah Merda! 1606 01:21:42,898 --> 01:21:43,399 Abaixe a arma! 1607 01:21:43,732 --> 01:21:44,358 Abaixe isso! 1608 01:21:45,901 --> 01:21:46,610 - Então o que você vai fazer? 1609 01:21:46,944 --> 01:21:47,986 Matar nós dois? 1610 01:21:48,320 --> 01:21:48,821 Você nunca conseguiria. 1611 01:21:49,154 --> 01:21:49,780 Você sabe disso. 1612 01:21:51,031 --> 01:21:52,157 Deixe-nos ir. 1613 01:21:52,491 --> 01:21:53,534 Todos os bandidos estão mortos. 1614 01:21:53,867 --> 01:21:55,077 Eles farão de você um grande herói. 1615 01:21:55,411 --> 01:21:56,870 - E você, Allison? Huh? 1616 01:21:57,204 --> 01:21:58,163 Justifique matar meu parceiro. 1617 01:21:58,497 --> 01:22:00,249 Você justifica essa merda. 1618 01:22:00,582 --> 01:22:01,500 - Desculpe. 1619 01:22:01,834 --> 01:22:03,377 Nunca tivemos a intenção de matar policiais. 1620 01:22:03,710 --> 01:22:06,463 Mas aconteceu e há nada que possamos fazer sobre isso agora. 1621 01:22:06,797 --> 01:22:07,297 - Vou desperdiçá-la, Jen. 1622 01:22:07,631 --> 01:22:08,132 Eu vou fazer isso. 1623 01:22:08,465 --> 01:22:10,092 - Você vai me matar e fazer com que ela mate você, 1624 01:22:10,426 --> 01:22:10,926 ou você vai ser inteligente. 1625 01:22:11,260 --> 01:22:11,969 Use sua cabeça, vamos embora. 1626 01:22:12,302 --> 01:22:13,095 Vamos. 1627 01:22:13,429 --> 01:22:14,847 O que vai ser? 1628 01:22:15,180 --> 01:22:15,722 - Não posso confiar nela. 1629 01:22:16,056 --> 01:22:17,474 - Não, Pris, não. 1630 01:22:17,808 --> 01:22:18,809 Pris, vai ficar tudo bem. 1631 01:22:19,143 --> 01:22:22,271 Ela vai nos deixar ir, certo, policial? 1632 01:22:27,151 --> 01:22:29,653 Você vai me afastar por matando meu marido maníaco, 1633 01:22:29,987 --> 01:22:31,989 ou um doente como Carl Varna? 1634 01:22:32,322 --> 01:22:32,865 Vamos, policial. 1635 01:22:33,198 --> 01:22:34,992 Você sabe o que ele fez. 1636 01:22:35,325 --> 01:22:36,118 Diga-me que não há um lado seu 1637 01:22:36,452 --> 01:22:37,119 que gostaria de se juntar a nós. 1638 01:22:37,453 --> 01:22:38,370 Vamos, me diga isso. 1639 01:22:45,377 --> 01:22:47,045 Você não tem escolha. 1640 01:22:52,217 --> 01:22:52,968 - Sim. 1641 01:22:56,430 --> 01:22:58,348 Vá, antes que seja tarde demais. 1642 01:23:15,365 --> 01:23:17,242 Você apenas fique fora da minha cidade. 1643 01:23:49,191 --> 01:23:49,691 - Olá, seja bem-vindo. 1644 01:23:50,025 --> 01:23:51,568 Prazer em conhecê-lo. 1645 01:24:05,374 --> 01:24:07,209 - Olá, mãe. 1646 01:24:10,504 --> 01:24:12,923 Linda senhora, continue vindo. 1647 01:24:13,966 --> 01:24:15,968 - Ei, você não é aquela policial? 1648 01:24:16,301 --> 01:24:18,220 Aquele que resolveu todos aqueles assassinatos? 1649 01:24:18,554 --> 01:24:19,638 - Sim. 1650 01:24:19,972 --> 01:24:21,515 - Eu vi você na TV. 1651 01:24:21,848 --> 01:24:23,433 Ah, isso foi uma história. 1652 01:24:24,810 --> 01:24:26,436 Você não levou um tiro ou algo assim? 1653 01:24:26,770 --> 01:24:27,354 - Sim, eu fiz. 1654 01:24:27,688 --> 01:24:28,188 Mas está melhorando. 1655 01:24:28,522 --> 01:24:29,565 Obrigado. 1656 01:24:29,898 --> 01:24:30,857 - Bem, tudo bem, garota. 1657 01:24:31,191 --> 01:24:31,817 Tudo bem. 1658 01:24:34,027 --> 01:24:34,653 - Eu gosto dela. 1659 01:24:34,987 --> 01:24:35,487 Vejo que você também gosta dela, né? 1660 01:24:35,821 --> 01:24:36,697 - Sim, eu gosto muito dela. 1661 01:24:37,030 --> 01:24:38,073 Você sabe, ela está certa. 1662 01:24:38,407 --> 01:24:39,199 - O que? 1663 01:24:39,533 --> 01:24:40,117 - Isso foi uma história. 1664 01:24:40,450 --> 01:24:41,952 - Ah, vamos, Lou, não comece isso agora. 1665 01:24:42,286 --> 01:24:43,078 Estamos nos divertindo. 1666 01:24:43,412 --> 01:24:44,246 Vamos deixar isso passar. 1667 01:24:44,580 --> 01:24:46,707 - Billie, Billie, Billie, você me conhece. 1668 01:24:47,040 --> 01:24:49,876 Eu nunca vou colocar isso para a cama até você confessar tudo. 1669 01:24:50,210 --> 01:24:51,837 - Lou, deixa pra lá. 1670 01:24:52,170 --> 01:24:54,881 - Ei, eu te promovi, certo? 1671 01:24:55,215 --> 01:24:56,592 Aquele show de cachorro e pônei no gabinete do prefeito, 1672 01:24:56,925 --> 01:24:58,802 Eu cuidei disso para você, certo? 1673 01:24:59,136 --> 01:24:59,636 Huh? 1674 01:24:59,970 --> 01:25:01,888 Tudo bem, então me conceda um minuto. 1675 01:25:02,222 --> 01:25:03,807 Eu sei que você já ouviu tudo isso antes. 1676 01:25:05,892 --> 01:25:07,394 Eu tenho um cara de rua. 1677 01:25:07,728 --> 01:25:09,646 Ele diz que viu duas pessoas saia do poço de Varna 1678 01:25:09,980 --> 01:25:11,690 pouco antes dos uniformes aparecerem. 1679 01:25:12,024 --> 01:25:13,567 Para apoiar essa lama, 1680 01:25:13,900 --> 01:25:16,028 Eu recebo um novo rastro de sangue sai correndo do prédio 1681 01:25:16,361 --> 01:25:17,738 e no meio da rua. 1682 01:25:18,071 --> 01:25:19,448 Billie, eu até chamei o pessoal forense 1683 01:25:19,781 --> 01:25:21,158 faça um teste de DNA no sangue. 1684 01:25:21,491 --> 01:25:23,035 Você sabe o que eles me dão, né? 1685 01:25:23,368 --> 01:25:25,287 Um negativo em cada cadáver naquele buraco. 1686 01:25:25,621 --> 01:25:28,415 Agora, você é um detetive, detetive. 1687 01:25:28,749 --> 01:25:29,958 De onde veio o sangue? 1688 01:25:30,292 --> 01:25:31,627 - Lou, o que você quer de mim, hein? 1689 01:25:31,960 --> 01:25:33,128 O que diabos você quer de mim? 1690 01:25:33,462 --> 01:25:34,504 Agora, eu lhe dei um relatório. 1691 01:25:34,838 --> 01:25:35,797 Você assinou, você enviou. 1692 01:25:36,131 --> 01:25:36,632 O que você quer? 1693 01:25:36,965 --> 01:25:38,133 - Billie, você sabe que eu assinei o relatório. 1694 01:25:38,467 --> 01:25:39,718 Eu apoiei você nisso. 1695 01:25:40,052 --> 01:25:41,595 Quero que você me diga a verdade. 1696 01:25:41,928 --> 01:25:43,055 Apenas me diga a verdade, ok? 1697 01:25:43,388 --> 01:25:45,849 Somos eu e você, estamos tendo um casal bebe juntos. 1698 01:25:46,183 --> 01:25:46,683 - Você quer a verdade? 1699 01:25:47,017 --> 01:25:48,185 - Isto não é assuntos internos. 1700 01:25:48,518 --> 01:25:49,186 Diga-me a verdade. 1701 01:25:49,519 --> 01:25:51,813 - A verdade é que acabou. 1702 01:25:52,147 --> 01:25:53,440 Não há mais nada a dizer, Lou. 1703 01:25:53,774 --> 01:25:54,441 Acabou. 1704 01:26:09,414 --> 01:26:10,332 - Olá, Sally. 1705 01:26:11,958 --> 01:26:13,377 Diga, Sally, os quadris ou os lábios? 1706 01:26:30,727 --> 01:26:32,771 - Posso pegar alguma coisa para você? 1707 01:26:33,105 --> 01:26:34,773 - Dois cafés pretos. 1708 01:26:41,363 --> 01:26:45,951 - Apenas observe, cara, eu estou vou me dar uma cadela esta noite. 1709 01:26:48,161 --> 01:26:49,621 - Vamos, cara, você está com medo? 1710 01:26:49,955 --> 01:26:52,582 - Tudo bem. - Você é um maricas, cara. 1711 01:27:02,634 --> 01:27:04,052 - Olá, senhoras. 1712 01:27:04,386 --> 01:27:05,554 Como vocês estão esta noite? 1713 01:27:05,887 --> 01:27:07,180 - Boa noite, senhoras. 1714 01:27:09,850 --> 01:27:11,935 - Vocês não são daqui aqui, agora, você está? 1715 01:27:12,936 --> 01:27:14,855 - Bem, quando você terminar de comer, 1716 01:27:15,188 --> 01:27:16,064 o que você acha de levarmos você para sair 1717 01:27:16,398 --> 01:27:18,483 e mostrar alguns dos pontos turísticos, hein? 1718 01:27:18,817 --> 01:27:21,528 - Pegue algumas cervejas, faça uma noite disso. 1719 01:27:21,862 --> 01:27:23,780 - Por que você não vai se foder? 1720 01:27:24,114 --> 01:27:25,699 - Bem, com licença, senhorita. 1721 01:27:26,032 --> 01:27:26,533 - Que puta. 1722 01:27:26,867 --> 01:27:28,702 - Ela com certeza não é amigável, né, Clyde? 1723 01:27:29,035 --> 01:27:30,662 - Golpeie um. - Claro que sim. 1724 01:27:31,580 --> 01:27:32,205 - O que vocês são? 1725 01:27:32,539 --> 01:27:33,915 Um casal de lésbicas? 1726 01:27:34,249 --> 01:27:35,584 - Deixe-os em paz, Clyde. 1727 01:27:35,917 --> 01:27:37,169 - Cala a boca, Sally. 1728 01:27:37,502 --> 01:27:40,297 A menos que você queira que eu tenha outra conversa com seu velho. 1729 01:27:40,630 --> 01:27:41,131 - Nós faremos isso. 1730 01:27:41,465 --> 01:27:42,549 Vá em frente, pegue. 1731 01:27:47,429 --> 01:27:49,598 - Do que você está rindo? 1732 01:27:50,599 --> 01:27:51,933 - Foda-se eles, cara. 1733 01:27:52,267 --> 01:27:54,060 Só há uma maneira de lidar com esse tipo de vadia. 1734 01:27:54,394 --> 01:27:55,270 - Como é isso, hein? 1735 01:27:55,604 --> 01:27:57,814 - Arraste a porra das bundas das safadas lá atrás 1736 01:27:58,148 --> 01:27:59,232 e foder seus malditos miolos. 1737 01:27:59,566 --> 01:28:00,233 - Claro que sim. 1738 01:28:00,567 --> 01:28:04,362 O que vocês dois espertinhos vadias pensam nisso, hein? 1739 01:28:04,696 --> 01:28:06,156 - O homem está falando com você. 1740 01:28:06,490 --> 01:28:08,033 Bem, responda a ele.