1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Anuncie su producto o marca aquí
póngase en contacto con www.SubtitleDB.org hoy

2
00:00:49,280 --> 00:00:52,760
<i>LA NIÑA CORTADA EN DOS</i>

3
00:02:36,240 --> 00:02:39,680
Hola preciosa.
Es genial verte.

4
00:02:39,680 --> 00:02:43,120
- ¿Tuviste un buen viaje?
- Perfecto.

5
00:02:43,120 --> 00:02:46,040
Paré para almorzar en casa de Georges Blanc.

6
00:02:46,040 --> 00:02:50,080
- Siempre tienes buenas ideas.
- Fue por impulso.

7
00:02:50,080 --> 00:02:53,720
Fue divino. Pensé en ti.

8
00:02:53,720 --> 00:02:56,920
El bastardo no ha perdido el control.

9
00:02:56,920 --> 00:02:59,560
- Pareces en buena forma.
- Soy.

10
00:02:59,560 --> 00:03:01,960
Será mejor que lo estés, viendo lo que se avecina.

11
00:03:01,960 --> 00:03:05,840
¿Otra vez una agenda apretada?
Capucine, no tientes a la suerte.

12
00:03:05,840 --> 00:03:11,160
- Ya está, quejate.
- Permítame. ¿Qué hay ahí dentro, un jabalí?

13
00:03:11,160 --> 00:03:13,840
Deja el acto de modestia.
Es tu tomo.

14
00:03:13,840 --> 00:03:18,640
Giraudet está en mi espalda para que lo hagas.
una firma de libros en su librería el lunes.

15
00:03:18,640 --> 00:03:23,000
Tiene miedo de que se le acabe.
Entonces estoy jugando a la repartidora.

16
00:03:23,000 --> 00:03:26,200
Relajarse. Los bajaré mañana.

17
00:03:26,200 --> 00:03:30,400
Imprimiremos entre 200.000 y 300.000 copias.
No tienes por qué quejarte.

18
00:03:30,400 --> 00:03:33,040
- No lo haré.
- Yo lo aceptaré.

19
00:03:35,720 --> 00:03:39,240
- ¿Aún tienes tu pequeño lugar en la ciudad?
- Aún.

20
00:03:39,240 --> 00:03:41,320
Todo un señor local, ¿no?

21
00:03:41,320 --> 00:03:44,800
- El Marqués de Carabás.
- Marqués de Sade, más bien.

22
00:03:48,000 --> 00:03:50,040
- ¿Quieres un trago?
- No, gracias.

23
00:03:50,040 --> 00:03:52,120
Bueno, lo hago.

24
00:04:06,640 --> 00:04:09,320
nunca entendí
cómo podrías trabajar en este lío.

25
00:04:09,320 --> 00:04:12,880
no puedo trabajar en ningún otro lugar
que en este lío.

26
00:04:12,880 --> 00:04:15,760
- ¿Aún escribes a mano?
- Aún.

27
00:04:15,760 --> 00:04:17,160
¿Dónde está doña?

28
00:04:17,160 --> 00:04:21,640
Arriba, en su guarida.
Ella está trabajando como loca.

29
00:04:21,640 --> 00:04:25,240
- ¿Aún la amas?
- Más que eso, querida.

30
00:04:25,240 --> 00:04:27,280
Ella es una santa.

31
00:04:27,280 --> 00:04:30,240
No sólo eso, sino que es una santa.

32
00:04:30,240 --> 00:04:32,320
Pero no sólo.

33
00:04:32,840 --> 00:04:34,280
¡Capucino!

34
00:04:36,000 --> 00:04:39,320
Capucine, qué placer verte.

35
00:04:41,120 --> 00:04:43,440
Déjame mirarte.
Más joven que nunca.

36
00:04:43,440 --> 00:04:46,640
No demasiado, espero.
No debo parecer ridículo.

37
00:04:46,640 --> 00:04:51,800
La vejez es cuando empiezas a decir:
"Nunca me he sentido tan joven."

38
00:04:51,800 --> 00:04:55,000
Danos un respiro con tus cotizaciones.

39
00:04:55,000 --> 00:04:57,880
Ese es Jules Renard, sabelotodo.

40
00:04:57,880 --> 00:05:00,000
Sabes mucho.

41
00:05:00,960 --> 00:05:04,280
- ¡Tu lengua no!
- No solías decir eso.

42
00:05:04,280 --> 00:05:06,720
Basta ya, ustedes dos.
Me estás calentando.

43
00:05:06,720 --> 00:05:08,840
¿Cómo puedes hacer que trabaje el domingo?

44
00:05:08,840 --> 00:05:11,480
Sí, ¿cómo?
Y para empezar, para un canal de cable.

45
00:05:11,480 --> 00:05:12,800
Eso es todo.

46
00:05:12,800 --> 00:05:17,480
Henri dice canales de cable locales
están donde están, en términos de imagen.

47
00:05:17,480 --> 00:05:20,240
En términos de imagen.
Escúchate a ti mismo hablar.

48
00:05:20,240 --> 00:05:23,680
- ¿Y en términos de molestias?
- No hagas un ataque.

49
00:05:23,680 --> 00:05:28,800
Conoces a Bernard desde la escuela.
Y el joven VoIte, el entrevistador, es bueno.

50
00:05:28,800 --> 00:05:31,440
- ¿Alguna vez lo viste?
- Nunca. Soy imperdonable.

51
00:05:31,440 --> 00:05:33,840
Sabes que odia la televisión.

52
00:05:33,840 --> 00:05:37,600
Evitas el circo mediático de París,
como lo llamas.

53
00:05:37,600 --> 00:05:40,760
Te escondes en el campo
pero quiero que tus libros se vendan.

54
00:05:40,760 --> 00:05:42,840
Así que coopera un poco.

55
00:05:42,840 --> 00:05:44,920
Bonito y fácil.

56
00:05:47,080 --> 00:05:48,360
Tengo sed.

57
00:05:49,160 --> 00:05:53,560
...y la buena noticia es que
estas temperaturas durarán toda la semana.

58
00:05:53,560 --> 00:05:56,440
Es nuestro propio verano indio.
Nos vemos mañana.

59
00:05:56,440 --> 00:05:59,640
Gracias, Gabriela.
Eres el sol de esta estación.

60
00:05:59,640 --> 00:06:03,280
No olvides esta noche
después de la noticia con Benoit Charpentier,

61
00:06:03,280 --> 00:06:07,800
Antoine VoIte entrevistará, en directo,
el escritor Charles Saint-Denis,

62
00:06:07,800 --> 00:06:10,960
¿Quién nos honrará?
con la presentación de su nuevo libro.

63
00:06:10,960 --> 00:06:13,920
Entonces, señorita Gabrielle,
¿No escuchamos nuestro celular?

64
00:06:13,920 --> 00:06:17,000
- Seguro. Cuatro veces al día, a la hora de las comidas.
- ¿Cuatro?

65
00:06:17,000 --> 00:06:19,040
Ahí está mi merienda de las cuatro.

66
00:06:19,040 --> 00:06:20,560
- Están esperando.
- Próximo.

67
00:06:20,560 --> 00:06:22,400
Salvado por la campana.

68
00:06:22,400 --> 00:06:26,160
- Mañana a la una. Café de I'Horloge.
- Te llamaré por la mañana.

69
00:06:26,160 --> 00:06:29,840
- Bromeas.
- Eres padre de tres hijos.

70
00:06:29,840 --> 00:06:32,360
Qué manos mágicas, niña.

71
00:06:32,360 --> 00:06:35,160
- ¿Cómo te llamas?
- Sandrine.

72
00:06:35,160 --> 00:06:37,120
Sandrina.

73
00:06:37,120 --> 00:06:40,160
Mierda. Disculpe.
Pensé que no había nadie aquí.

74
00:06:40,160 --> 00:06:41,880
No, por favor. Entra.

75
00:06:41,880 --> 00:06:43,840
Siéntate. Ya casi termino.

76
00:06:43,840 --> 00:06:47,480
No, no te molestaré.
Puedo quitarme el maquillaje más tarde.

77
00:06:47,480 --> 00:06:50,680
No, por favor, quédate.
No me estás molestando.

78
00:06:50,680 --> 00:06:53,920
Entonces, ¿cómo te va, viejo?

79
00:06:53,920 --> 00:06:56,600
Este hada me trata como a un rey.

80
00:06:56,600 --> 00:06:59,040
Sigue así, niña.

81
00:07:00,760 --> 00:07:04,280
Nos conocemos desde la escuela.
¿Recuerda al padre Goriot?

82
00:07:04,280 --> 00:07:05,960
No, Gregoriot.

83
00:07:05,960 --> 00:07:09,960
¿Recordar? ¿Alguna vez lo hice?
Se aseguró de que nunca lo olvidara.

84
00:07:09,960 --> 00:07:13,360
Siempre una mano bajo mis pantalones.
Entonces no causó ningún revuelo.

85
00:07:13,360 --> 00:07:15,320
¿Cuántos años tenías?

86
00:07:15,320 --> 00:07:17,600
Escuela primaria... 22, 23.

87
00:07:17,600 --> 00:07:20,080
Éramos pequeños queridos.

88
00:07:20,080 --> 00:07:21,400
Es repugnante.

89
00:07:21,400 --> 00:07:24,440
Hablé con Antonio.
Le encanta tu libro.

90
00:07:25,240 --> 00:07:27,800
Bien. ¿Y tú?

91
00:07:28,800 --> 00:07:31,000
Podemos discutirlo más tarde.

92
00:07:35,200 --> 00:07:37,080
No lo ha leído.

93
00:07:37,080 --> 00:07:40,920
Suficiente sobre el libro.
Hablemos de ti.

94
00:07:40,920 --> 00:07:42,840
¿Disfrutas eso?

95
00:07:42,840 --> 00:07:44,320
¿Qué?

96
00:07:44,320 --> 00:07:46,840
¿Se habla de ello?

97
00:07:46,840 --> 00:07:49,080
Sólo un poco. No demasiado.

98
00:07:49,080 --> 00:07:52,600
Realmente no te pierdes
¿Las luces de París?

99
00:07:53,760 --> 00:07:55,640
Lyon no es exactamente oscuro.

100
00:07:55,640 --> 00:07:59,320
¿Todavía escribes?
¿Para el Nuevo Observatorio?

101
00:07:59,320 --> 00:08:03,240
tienen la amabilidad de preguntar
para mi opinión sobre temas seleccionados.

102
00:08:04,800 --> 00:08:10,960
Supongo que no lo haces por el dinero.
Charles Saint-Denis, ¿qué te motiva?

103
00:08:12,320 --> 00:08:15,160
El contacto con la realidad.

104
00:08:15,160 --> 00:08:20,120
Es un verdadero problema para los escritores.
Llevo una existencia de monja.

105
00:08:21,920 --> 00:08:26,040
Que temas te interesan
en este momento?

106
00:08:28,320 --> 00:08:35,200
Me pregunto si la sociedad francesa no está a la deriva.
hacia el puritanismo o la decadencia.

107
00:08:35,200 --> 00:08:38,960
- Todo un tema.
- Especialmente para una monja.

108
00:08:39,960 --> 00:08:42,960
Una última cosa, si se me permite...

109
00:08:42,960 --> 00:08:45,240
¿Y el premio Goncourt?

110
00:08:45,240 --> 00:08:46,680
Ya lo ganó.

111
00:08:46,680 --> 00:08:51,800
Así es, ya lo ganaste.
Felicidades.

112
00:08:51,800 --> 00:08:54,280
¿Qué año fue ese?

113
00:08:54,720 --> 00:08:58,880
En el 69. Un año mágico.

114
00:08:59,360 --> 00:09:01,360
Si alguna vez hubo uno.

115
00:09:01,360 --> 00:09:04,280
Y la Academia Francesa ...
¿Estás tentado?

116
00:09:05,600 --> 00:09:09,040
Como sabes, me encantan las citas,
así que aquí tienes uno.

117
00:09:09,040 --> 00:09:13,840
Ya conoces a Pirón, el siglo XVIII.
dramaturgo que escribió La Metromanie?

118
00:09:14,720 --> 00:09:16,640
Por supuesto... Pirón.

119
00:09:17,600 --> 00:09:21,480
Pues este fino Piron
escribió su propio epitafio.

120
00:09:21,480 --> 00:09:25,880
"Aquí yace Pirón, que nunca lo logró...
Ni siquiera a la Academia."

121
00:09:29,600 --> 00:09:31,600
Gracias.

122
00:09:35,520 --> 00:09:37,880
Estoy encantado de verte de nuevo.

123
00:09:37,880 --> 00:09:39,720
Señor alcalde, ¿cómo está?

124
00:09:39,720 --> 00:09:42,520
- ¿No tienes miedo de comprometerte?
- ¿Por qué?

125
00:09:42,520 --> 00:09:45,840
Ese idiota Fontaine
afirma que Jacques realmente cometió un error.

126
00:09:45,840 --> 00:09:48,480
Oh, mierda. ¿Qué vas a hacer?

127
00:09:48,480 --> 00:09:53,040
Como siempre, ocúpalo con otra cosa.
No te preocupes.

128
00:09:53,040 --> 00:09:55,480
Lidia. ¿Qué está haciendo ella aquí?

129
00:09:55,480 --> 00:09:57,800
Ella y Bonnerbier se llevaron bien.

130
00:09:57,800 --> 00:10:00,240
Va a demostrar...

131
00:10:00,240 --> 00:10:03,080
No es que esté aburrido,
pero tengo que correr.

132
00:10:05,360 --> 00:10:06,360
Adiós.

133
00:10:09,520 --> 00:10:12,360
- Disculpe, señor...
- Ah, es cierto.

134
00:10:12,360 --> 00:10:15,440
Se acabó la diversión, niños.
Debo asistir al banquete de veteranos.

135
00:10:15,440 --> 00:10:18,240
No es broma.

136
00:10:18,240 --> 00:10:22,040
- Señor, quería...
- Disculpe. Carlos...

137
00:10:22,040 --> 00:10:27,080
¿Podrías hablar con Galland?
Hará un buen artículo sobre tu libro.

138
00:10:27,480 --> 00:10:30,680
- Ese niño es divino.
- ¿Quién es?

139
00:10:30,680 --> 00:10:33,480
La chica que estabas mirando.

140
00:10:33,480 --> 00:10:35,800
Sostén esto por mí. Hace calor.

141
00:10:38,360 --> 00:10:39,680
¿Quién es ella?

142
00:10:39,680 --> 00:10:44,240
Gabriela Nieve. Un nombre predestinado.
Ella es nuestra chica del clima.

143
00:10:44,240 --> 00:10:46,920
Pero apuesto a que está subiendo.

144
00:10:52,040 --> 00:10:55,320
- ¿Pasando un buen rato?
- ¿Y tú?

145
00:10:55,320 --> 00:11:00,040
Capucine y yo nos reímos mucho.
Pero tengo que irme. Mi tren sale a las 9 am.

146
00:11:00,040 --> 00:11:01,960
¿Dejándome otra vez?

147
00:11:01,960 --> 00:11:04,600
Todo será mejor para volver contigo.

148
00:11:07,560 --> 00:11:10,680
- Una ronda más.
- Puedo irme a casa solo.

149
00:11:10,680 --> 00:11:13,080
- No, espérame.
- En el guardarropa.

150
00:11:13,080 --> 00:11:16,720
- El veredicto es unánime, querida.
- ¿A favor o en contra de mí?

151
00:11:16,720 --> 00:11:17,440
Ficticio.

152
00:11:18,760 --> 00:11:20,440
¿Dónde está doña?

153
00:11:20,440 --> 00:11:23,120
Esperando en la puerta.
¿Vienes a casa con nosotros?

154
00:11:23,120 --> 00:11:26,520
Bernard quiere cenar.
Él me llevará a casa.

155
00:11:26,520 --> 00:11:27,600
Insaciable.

156
00:11:27,600 --> 00:11:30,640
- Soy libre, eso es todo.
- ¿Es todo?

157
00:11:33,600 --> 00:11:35,600
Entonces nos vemos mañana.

158
00:11:50,280 --> 00:11:53,680
- No hagas muecas.
- Prometiste no volver a hacerlo nunca más.

159
00:11:53,680 --> 00:11:57,040
Sabes que no puedo cumplir una promesa.
Pregúntale a mi querida madre.

160
00:11:57,040 --> 00:11:59,520
Un día, tu querida madre
me despedirá.

161
00:11:59,520 --> 00:12:03,960
Entonces te colaré de nuevo.
por la puerta trasera. ¿Están dormidos?

162
00:12:03,960 --> 00:12:06,760
Josephine ha subido
pero Eleonore está con tu madre.

163
00:12:06,760 --> 00:12:08,840
Oh, Señor.

164
00:12:11,880 --> 00:12:14,720
Pablo, ¿dónde has estado?

165
00:12:14,720 --> 00:12:17,640
¿De verdad te importa, madre?

166
00:12:17,640 --> 00:12:21,200
- Estaba muy preocupada.
- Pasé por los establos.

167
00:12:21,200 --> 00:12:25,040
- ¿A esta hora de la noche?
- Sí, a esta hora de la noche.

168
00:12:25,040 --> 00:12:28,040
- ¿Sírveme un whisky?
- Madre...

169
00:12:36,040 --> 00:12:37,240
¡Ah!

170
00:12:37,240 --> 00:12:38,680
¡Él no otra vez!

171
00:12:39,520 --> 00:12:43,360
- ¿Jugar con nosotros?
- Déjame en paz. Gracias.

172
00:12:43,360 --> 00:12:49,040
"Charles Saint-Denis, nuestro local
reclamar la fama, firmará su nuevo libro..."

173
00:12:49,040 --> 00:12:51,760
A la mierda el reclamo de fama.

174
00:12:51,760 --> 00:12:53,680
¿Qué?

175
00:12:53,680 --> 00:12:56,160
¿Qué ves en ese bastardo?

176
00:12:56,160 --> 00:12:59,320
No empieces con eso de nuevo.

177
00:13:02,000 --> 00:13:04,960
Lo odio. Odio al chico.

178
00:13:34,040 --> 00:13:36,240
Soy yo.

179
00:13:36,240 --> 00:13:38,320
- ¿Ya en casa?
- Sí.

180
00:13:40,120 --> 00:13:41,880
Fue aburrido. Estoy agotado.

181
00:13:41,880 --> 00:13:45,240
- ¿Hambriento?
- Comí algo en la fiesta.

182
00:13:47,200 --> 00:13:50,040
Escuchémoslo.
¿Cómo es Saint Denis?

183
00:13:51,080 --> 00:13:54,840
Uh... nada mal para su edad.

184
00:13:54,840 --> 00:13:57,040
Oye, tu.

185
00:13:57,040 --> 00:13:58,160
Es broma, mamá.

186
00:13:58,160 --> 00:14:01,760
el es un buen escritor
con un verdadero sentido narrativo.

187
00:14:01,760 --> 00:14:05,760
Vale, su estilo es un poco convencional.
pero definitivamente tiene talento.

188
00:14:05,760 --> 00:14:08,120
Buen informe del lector.

189
00:14:08,120 --> 00:14:10,880
Sé un par de cosas.
Es un hígado alto...

190
00:14:11,320 --> 00:14:13,560
¿Significa que ama a las mujeres?

191
00:14:13,560 --> 00:14:17,920
Él ama a su esposa.
Uno de sus mejores libros está dedicado a ella.

192
00:14:17,920 --> 00:14:19,640
Mmm...

193
00:14:19,640 --> 00:14:23,720
- ¿Por qué hablamos de él?
- Vi el espectáculo. VoIte es tan estúpido.

194
00:14:23,720 --> 00:14:26,680
No seas un viejo tonto.
Me voy a la cama.

195
00:14:28,600 --> 00:14:30,960
- ¿Viene mañana?
- ¿A qué hora dijiste?

196
00:14:30,960 --> 00:14:33,880
Se le espera a las cuatro.
Ven un poco antes.

197
00:14:33,880 --> 00:14:35,920
DE ACUERDO. Buenas noches, mamá.

198
00:14:39,880 --> 00:14:42,920
Estará aquí en cualquier momento.

199
00:14:42,920 --> 00:14:47,600
- Siempre llega a tiempo.
- Por regla general.

200
00:14:48,560 --> 00:14:50,720
- ¡Habla del diablo!
- ¿Cómo estás?

201
00:14:50,720 --> 00:14:52,960
Muy bien. Tú también, por lo que veo.

202
00:14:52,960 --> 00:14:57,640
Sólo estaba agradeciendo a Capucine.
Sé que no te gustan esos rituales.

203
00:14:57,640 --> 00:15:01,680
A veces tengo que salir de mi agujero.
O nunca dejaría Mont Valin.

204
00:15:01,680 --> 00:15:03,320
Estoy tan feliz allí.

205
00:15:03,320 --> 00:15:05,440
¿Sigues siendo un epicúreo?

206
00:15:05,440 --> 00:15:09,600
Ése es su mayor golpe de genialidad.
La reputación gourmet.

207
00:15:09,600 --> 00:15:12,680
Dondequiera que vaya,
todos hacen lo imposible

208
00:15:12,680 --> 00:15:16,760
y saca a relucir
esa botella de vino extra especial.

209
00:15:17,800 --> 00:15:20,720
Si tan sólo supieran
Ni siquiera puedes hacer una tortilla.

210
00:15:20,720 --> 00:15:23,240
Ni siquiera responderé a semejantes tonterías.

211
00:15:23,240 --> 00:15:27,200
- Todavía disfruto de los placeres carnales.
- Eso es tranquilizador.

212
00:15:27,880 --> 00:15:29,680
Hola.

213
00:15:29,680 --> 00:15:34,120
Hola. no pensé
Te volvería a ver tan pronto.

214
00:15:34,120 --> 00:15:38,440
- ¿Esperabas volverme a ver?
- Esperaba hacerlo, sí.

215
00:15:38,440 --> 00:15:40,760
Mi madre trabaja aquí.

216
00:15:40,760 --> 00:15:43,080
Una coincidencia afortunada.

217
00:15:43,080 --> 00:15:46,560
Entonces, ¿te criaste con libros?

218
00:15:46,560 --> 00:15:50,880
Sí. Por eso lo hago
Es una cuestión de honor no abrir nunca uno.

219
00:15:50,880 --> 00:15:53,080
Eres gracioso.

220
00:15:53,080 --> 00:15:55,720
"Un bon mot vale más que un mal libro."

221
00:15:55,720 --> 00:15:59,960
Julio Renard. no me digas
tú también tienes esa enfermedad.

222
00:15:59,960 --> 00:16:03,720
Me temo que sí. mi padre me dio
un diccionario de citas cuando tenía diez años.

223
00:16:03,720 --> 00:16:05,880
Fue uno de sus pocos regalos.

224
00:16:05,880 --> 00:16:08,760
Bueno, jovencita,
He llevado a todos mis amigos a la pared

225
00:16:08,760 --> 00:16:13,400
con citas,
Spoonerismos y anagramas.

226
00:16:13,400 --> 00:16:16,440
Y matarías a tu madre
por un comentario ingenioso?

227
00:16:16,440 --> 00:16:20,160
No le digas a nadie,
pero... maté a mi madre.

228
00:16:21,200 --> 00:16:22,840
- Ya es hora, Carlos.
- ¿Qué?

229
00:16:22,840 --> 00:16:26,120
Dije, es hora de empezar.
Son las cuatro en punto.

230
00:16:28,720 --> 00:16:31,760
Capucine Jamet,
mi editor y amigo...

231
00:16:31,760 --> 00:16:34,320
-Gabrielle Nieve.
- Sí, lo siento. Gabriela Nieve.

232
00:16:34,320 --> 00:16:37,360
Gabriela. Que bonito nombre.

233
00:16:38,720 --> 00:16:41,560
Si no te importa, Carlos...

234
00:16:41,560 --> 00:16:43,520
Eh...

235
00:16:45,240 --> 00:16:48,400
- ¿Te gustan las subastas?
- Nunca he estado.

236
00:16:48,400 --> 00:16:54,040
Perfecto. Hay uno este sábado a las 14 h.
en la Casa de Subastas Presqu'ile.

237
00:16:54,040 --> 00:16:56,560
- Podemos encontrarnos allí.
- Ajá.

238
00:16:58,000 --> 00:16:59,680
CUENTO CON ELLO

239
00:17:01,800 --> 00:17:03,760
¿Y si no abro tu libro?

240
00:17:03,760 --> 00:17:06,320
Ven de todos modos. ¿Te quedas?

241
00:17:06,320 --> 00:17:08,400
Un poco, sí.

242
00:17:13,440 --> 00:17:15,360
Parezco viejo aquí, ¿no?

243
00:17:15,360 --> 00:17:20,600
No te preguntes eso.
Y, sobre todo, no preguntes a los demás.

244
00:17:20,600 --> 00:17:22,960
Pero no parezco tan mayor.

245
00:17:39,600 --> 00:17:42,360
Mira, es el chico Gaudens...
Pobre chico.

246
00:17:42,360 --> 00:17:44,800
¿Pobre chico?
No me hagas reír.

247
00:17:44,800 --> 00:17:47,760
Buenos días, damas y caballeros.

248
00:17:50,160 --> 00:17:53,160
Mis humildes respetos, jovencita.

249
00:17:53,160 --> 00:17:57,920
No me digas. ¿No es tu cara?
adornan nuestras pantallas de televisión todos los días?

250
00:17:57,920 --> 00:18:00,160
Gracias, señor.

251
00:18:00,160 --> 00:18:06,360
Disculpe donde puedo encontrar el libro
por un tal... ¿Señor Saint-Denis?

252
00:18:06,360 --> 00:18:09,240
En la mesa cerca del autor.

253
00:18:09,240 --> 00:18:11,680
Cerca del autor. Cerca del autor.

254
00:18:16,000 --> 00:18:19,640
No, por favor, es tu turno.
Puedo esperar el mío.

255
00:18:19,640 --> 00:18:23,440
Dime, Paul, ¿cómo van las cosas?
¿Te sientes bien?

256
00:18:23,440 --> 00:18:27,000
Muy bien, pero encuentro tu tono.
más bien paternalista.

257
00:18:27,000 --> 00:18:30,640
Me refiero a tu caída del caballo.

258
00:18:30,640 --> 00:18:33,920
Leí sobre eso.
Me preocupo por tu salud.

259
00:18:33,920 --> 00:18:37,840
- Qué conmovedor. Hablas como un libro.
- Es para entretener a mis lectores.

260
00:18:40,120 --> 00:18:41,920
Entonces, ¿qué te trae por aquí?

261
00:18:42,280 --> 00:18:45,280
no podía perder la oportunidad
volver a ver a un genio viviente.

262
00:18:45,280 --> 00:18:47,960
No joven, ciertamente, pero vivo.

263
00:18:51,000 --> 00:18:52,840
¿Para tu madre?

264
00:18:54,080 --> 00:18:57,480
Tengo que correr.
Dígale al Sr. Saint-Denis que lo siento.

265
00:18:57,480 --> 00:19:01,080
- Dudo que le importe mucho.
- Díselo de todos modos.

266
00:19:06,120 --> 00:19:08,440
Pablo Gaudens.
Encantado de conocerte.

267
00:19:12,600 --> 00:19:16,720
Muy divertido tu pequeño acto.

268
00:19:16,720 --> 00:19:18,520
- ¿Te gustó?
- Mmm.

269
00:19:18,520 --> 00:19:20,840
- ¿Por qué tanto disgusto? ¿Estás celoso?
- ¿Celoso?

270
00:19:20,840 --> 00:19:24,280
No, pero a diferencia de él, soy honesto.

271
00:19:24,280 --> 00:19:26,040
Es un farsante, un fraude.

272
00:19:26,040 --> 00:19:28,560
Está bien, pero atractivo, rico y famoso.

273
00:19:28,560 --> 00:19:32,160
¿Rico? No, soy rico.
Mucho más rico que él.

274
00:19:32,160 --> 00:19:36,440
Soy un Gaudens. Laboratorios Gaudens.
No me digas que nunca has oído hablar de ellos.

275
00:19:36,440 --> 00:19:38,200
No digas más, pobrecito.

276
00:19:38,200 --> 00:19:42,560
Ahora pensarás que podría
Sólo te amo por tu dinero.

277
00:19:42,560 --> 00:19:44,360
Tengo que ir a trabajar.

278
00:19:44,360 --> 00:19:47,480
- Te llevaré.
- Tengo mi caballo. Gracias de todos modos.

279
00:19:47,480 --> 00:19:50,160
¿Cómo puedo verte de nuevo?

280
00:19:50,160 --> 00:19:51,600
¡Tu casco!

281
00:19:51,600 --> 00:19:53,920
- Tu libro.
- No me molestes con esa basura.

282
00:19:57,560 --> 00:19:59,440
Entra.

283
00:20:01,160 --> 00:20:04,920
- Hola, preciosa.
- Señor director.

284
00:20:04,920 --> 00:20:08,280
- ¿Cómo está mi diosa celestial?
- Bien.

285
00:20:11,280 --> 00:20:13,280
Disculpe.

286
00:20:13,280 --> 00:20:14,840
¿Sí?

287
00:20:14,840 --> 00:20:17,640
Oh, Jean-Phi.

288
00:20:17,640 --> 00:20:20,320
No, no, dime...
¿Cuanto dijiste?

289
00:20:20,320 --> 00:20:23,640
¿5.000 euros?

290
00:20:23,640 --> 00:20:25,800
No, está bien.

291
00:20:25,800 --> 00:20:28,280
Puedes venderlo en seis meses.

292
00:20:28,680 --> 00:20:29,840
Mmm.

293
00:20:29,840 --> 00:20:32,320
No lo menciones.

294
00:20:32,320 --> 00:20:34,400
Cuídate, niño.

295
00:20:36,440 --> 00:20:38,560
¿Querías verme?

296
00:20:38,560 --> 00:20:42,000
Me preguntaba si eres feliz
haciendo el clima.

297
00:20:42,000 --> 00:20:45,040
¿Por qué? ¿Algo más para mí?

298
00:20:46,040 --> 00:20:47,600
Podría ser.

299
00:20:47,600 --> 00:20:50,960
Eres joven...
y tengo que hablar con Bernard.

300
00:20:50,960 --> 00:20:53,920
- ¿Dame algo de tiempo?
- Todo el tiempo que quieras.

301
00:20:55,200 --> 00:20:58,520
- Sí.
- ¿Puedo verte un minuto? Urgente.

302
00:20:59,040 --> 00:21:01,040
DE ACUERDO. Disculpe.

303
00:21:03,400 --> 00:21:04,920
Gregoire peleó con Emilie.

304
00:21:04,920 --> 00:21:10,040
Tuvimos que cambiar todo para leer.
los teleprompters. Se está volviendo personal.

305
00:21:10,040 --> 00:21:13,240
Esos dos estan empezando
para subirnos a nuestras tetas!

306
00:21:13,240 --> 00:21:16,440
las pelotas de alguien
¡Van a terminar en un frasco!

307
00:21:19,920 --> 00:21:23,800
Bien, ve a hablar con Gregoire.

308
00:21:23,800 --> 00:21:27,640
- Hablaría con Emilie.
- Gracias, pero yo tomo las decisiones.

309
00:21:27,640 --> 00:21:30,760
Intenta calmar las cosas.

310
00:21:30,760 --> 00:21:33,640
Bajaré en un minuto.

311
00:21:33,640 --> 00:21:36,840
- No sé qué decir.
- Asustarlos.

312
00:21:38,520 --> 00:21:43,280
- Problemas...
- Te dejo con ellos. Tengo que irme.

313
00:21:43,280 --> 00:21:48,080
Vale, mi mascota.
Hablaremos de nuevo muy pronto.

314
00:21:49,160 --> 00:21:51,680
De todos modos, he tenido un día muy interesante.

315
00:21:54,080 --> 00:21:57,480
¿Es bonito en Roma?
¿En serio? Mala suerte...

316
00:21:57,480 --> 00:22:00,320
¿Aquí? Hermoso. Te lo mereces.

317
00:22:02,280 --> 00:22:04,440
No, no lo creo.

318
00:22:04,440 --> 00:22:06,720
Que payaso.

319
00:22:07,240 --> 00:22:11,640
Se lo diré a Capucine. Ella se reirá mucho.
Ella está al lado.

320
00:22:11,640 --> 00:22:14,600
No debo dejarla sola mucho tiempo.
Ella regresa esta noche.

321
00:22:14,600 --> 00:22:18,520
A ella le gusta conducir de noche.
Sí, mis dos mujeres me están abandonando.

322
00:22:18,520 --> 00:22:21,120
Yo también te amo.
Cuidarse.

323
00:22:25,720 --> 00:22:27,760
¿Quieres una bebida?

324
00:22:28,680 --> 00:22:30,840
- ¿Buscas algo?
- El control remoto.

325
00:22:31,200 --> 00:22:33,120
¿Para qué?

326
00:22:33,120 --> 00:22:35,200
Para ver la televisión.

327
00:22:36,440 --> 00:22:37,960
Eso es nuevo.

328
00:22:37,960 --> 00:22:41,800
Los hombres también pueden ser volubles.
¡Maldita sea!

329
00:22:44,200 --> 00:22:46,240
Debajo de la mesa de café, sabelotodo.

330
00:22:54,680 --> 00:22:56,640
...el clima con Gabrielle.

331
00:22:56,640 --> 00:22:59,560
seguido de las noticias de la noche
con Benoît Charpentier.

332
00:22:59,560 --> 00:23:01,880
Gabriela. ¿Qué hay en la tienda mañana?

333
00:23:01,880 --> 00:23:07,000
Todavía hace calor para la temporada.
entre 2 1 y 24C para la región...

334
00:23:07,000 --> 00:23:09,480
Una joven encantadora.

335
00:23:09,480 --> 00:23:11,800
Mujer muy joven.

336
00:23:11,800 --> 00:23:14,160
Nos vemos mañana.

337
00:23:15,920 --> 00:23:17,920
Eres inteligente al irte esta noche.

338
00:23:32,800 --> 00:23:35,480
- Te estaba esperando.
- Ya veo.

339
00:23:35,480 --> 00:23:37,960
Te seguí. Para saber todo sobre ti.

340
00:23:37,960 --> 00:23:39,880
¿No estás un poco loco?

341
00:23:39,880 --> 00:23:42,800
- ¿Puedo llevarte a cenar?
- ¿Dónde?

342
00:23:42,800 --> 00:23:44,720
Lo que sea. Lo que quieras.

343
00:23:44,720 --> 00:23:48,640
Demasiado fácil. tu eliges,
Y veremos si me gusta.

344
00:23:48,640 --> 00:23:50,360
Bien, estás encendido.

345
00:23:50,360 --> 00:23:52,400
Sólo dame un minuto.

346
00:23:54,560 --> 00:23:59,640
Hola mamá? Soy yo. Estoy comiendo fuera.
No llegaré demasiado tarde, así que no te preocupes.

347
00:23:59,640 --> 00:24:01,840
Cuidarse. Hasta luego.

348
00:24:02,800 --> 00:24:05,240
- Conduzco rápido.
- Eso no me asusta.

349
00:24:10,840 --> 00:24:14,280
Esta es nuestra Nuits St. George 1961.

350
00:24:32,640 --> 00:24:34,800
Puedes servirla.

351
00:24:38,680 --> 00:24:39,960
Gracias.

352
00:24:45,200 --> 00:24:47,160
Néctar de los dioses.

353
00:24:47,680 --> 00:24:50,520
- A nosotros.
- A usted, señor.

354
00:24:51,360 --> 00:24:53,640
- Nombres.
- DE ACUERDO.

355
00:25:00,520 --> 00:25:03,880
- ¿A qué te dedicas?
- ¿Quieres saberlo todo?

356
00:25:03,880 --> 00:25:06,200
Justo lo que haces para ganarte la vida.

357
00:25:07,480 --> 00:25:08,880
Yo vivo.

358
00:25:08,880 --> 00:25:10,760
Esa no es respuesta.

359
00:25:10,760 --> 00:25:13,920
Estoy en el negocio.

360
00:25:13,920 --> 00:25:16,400
Bien. ¿Qué tipo de negocio?

361
00:25:17,520 --> 00:25:20,160
El negocio de mi padre.

362
00:25:20,160 --> 00:25:22,240
Está muerto.

363
00:25:23,360 --> 00:25:25,360
¿Cuándo murió?

364
00:25:26,600 --> 00:25:28,320
Hace casi diez años.

365
00:25:31,160 --> 00:25:33,320
¿Cuál era su negocio?

366
00:25:35,200 --> 00:25:38,000
Laboratorios Gaudens. ¿Te suena?

367
00:25:38,000 --> 00:25:40,720
¿Ese Gaudens? Sí, lo hace.

368
00:25:40,720 --> 00:25:42,840
¿Y tú los gestionas?

369
00:25:44,160 --> 00:25:45,960
No exactamente. Gracias.

370
00:25:48,600 --> 00:25:51,840
- Vives de tus ingresos privados.
- Más o menos.

371
00:25:52,600 --> 00:25:54,280
¿Más que menos?

372
00:25:54,280 --> 00:25:57,560
- ¿Eso te molesta?
- No, es bastante bonito.

373
00:25:58,200 --> 00:26:00,560
Mientras no te sientas inútil.

374
00:26:04,440 --> 00:26:07,640
Disculpe un segundo.
Empieza sin mí.

375
00:26:08,320 --> 00:26:10,520
Date prisa antes de que haga frío.

376
00:26:25,200 --> 00:26:28,520
- Buenas noches, Boris.
- Buenas noches, señor Saint-Denis.

377
00:26:30,520 --> 00:26:33,120
- Buenas noches, Ellie.
- Buenas noches, Carlos.

378
00:26:36,080 --> 00:26:38,760
- Buenas noches, Cecilia.
- Buenas noches, señor Saint-Denis.

379
00:26:38,760 --> 00:26:42,600
- Te lo dije, llámame Charles.
- Nunca. Entonces te enganchas.

380
00:26:42,600 --> 00:26:44,200
Esta noche está tranquila.

381
00:26:44,200 --> 00:26:47,480
Anoche tuvimos un grupo de locos.
vestido de chino.

382
00:26:47,480 --> 00:26:50,720
Fue divertido. ¿Qué puedo conseguirte?

383
00:26:50,720 --> 00:26:52,560
A Chivas, sin hielo.

384
00:26:52,560 --> 00:26:55,560
- Leí la reseña. Un buen comienzo.
- Me alegro.

385
00:26:55,560 --> 00:26:56,920
¿Se está vendiendo?

386
00:26:56,920 --> 00:27:00,720
Sólo piensas en el dinero,
pero no debes tener lástima.

387
00:27:00,720 --> 00:27:02,120
Puedes hablar.

388
00:27:02,120 --> 00:27:04,600
Deberías saberlo.
¿Quién fue el que dijo:

389
00:27:04,600 --> 00:27:09,480
"Solo gana tanto dinero
como tu imaginación te permite gastar"?

390
00:27:09,480 --> 00:27:12,560
- Hice.
- No, no fuiste tú.

391
00:27:14,040 --> 00:27:17,240
Lo de siempre... un gin tonic
y un Perrier para el caballero.

392
00:27:17,240 --> 00:27:20,400
- ¿Con o sin limón?
- Tú y tu Perrier.

393
00:27:20,400 --> 00:27:22,240
Si quieres seguir siendo atractivo...

394
00:27:22,240 --> 00:27:25,560
Pero eres atractivo, así que ya basta.

395
00:27:25,560 --> 00:27:27,640
Sigue insistiendo en su edad.

396
00:27:27,640 --> 00:27:31,640
A las mujeres no les importa tu edad.
Tu experiencia lo es todo.

397
00:27:32,080 --> 00:27:35,360
Es cierto que vivimos en tiempos extraños.

398
00:27:35,360 --> 00:27:40,720
Nunca se han visto tantas tetas
ombligos y muslos. Pero no intervengas.

399
00:27:42,680 --> 00:27:44,760
El Telón de Acero.

400
00:27:44,760 --> 00:27:49,560
Eso me recuerda que toda esta mierda comenzó
después de la caída del Muro de Berlín.

401
00:27:50,800 --> 00:27:54,040
- Ponlo en mi cuenta.
- ¿Qué opinas, Cécile?

402
00:27:54,040 --> 00:27:56,920
No sé. No hago política.

403
00:28:04,840 --> 00:28:08,440
No, sinceramente.
Cuando hablas con los jóvenes...

404
00:28:08,440 --> 00:28:10,800
Llévate a mi hija, Charlotte.

405
00:28:10,800 --> 00:28:14,360
El otro día me dice:
"Papá, hablemos de hombre a hombre".

406
00:28:14,360 --> 00:28:15,680
DE ACUERDO.

407
00:28:15,680 --> 00:28:19,840
Entonces ella dice,
"¿Y si trajera a un anciano a casa?"

408
00:28:20,520 --> 00:28:23,200
Charlotte tiene 23 años.

409
00:28:23,200 --> 00:28:26,640
Le pregunto: "¿Cuántos años tiene este viejo?"

410
00:28:26,640 --> 00:28:28,200
Ella dice "50".

411
00:28:28,200 --> 00:28:31,440
Vale, soy un padre tolerante.

412
00:28:31,440 --> 00:28:34,600
No me gustan los conflictos.

413
00:28:34,600 --> 00:28:38,720
Entonces digo algo como esto:
"Mientras seas feliz."

414
00:28:38,720 --> 00:28:41,080
Ella trae al chico a casa.

415
00:28:41,080 --> 00:28:43,280
Buen tipo, en realidad.

416
00:28:43,280 --> 00:28:47,320
Lo conozco de vista. Un abogado también.

417
00:28:47,320 --> 00:28:50,320
No me digas que está buscando un padre.
Ella tiene dos.

418
00:28:50,320 --> 00:28:54,080
El marido de su madre,
quién la crió y yo. ¿Entonces?

419
00:28:54,080 --> 00:28:56,160
Hasta luego.

420
00:29:07,000 --> 00:29:08,840
¿Hace eso a menudo?

421
00:29:08,840 --> 00:29:11,920
La sexualidad es una
de los grandes misterios de la humanidad.

422
00:29:11,920 --> 00:29:14,560
Anoche vi a Capucine con Bernard.

423
00:29:14,560 --> 00:29:18,760
- Ella sigue siendo hermosa.
- Puedes apostar que lo es.

424
00:29:18,760 --> 00:29:21,640
decir, saber cualquier cosa
sobre la subasta del sábado?

425
00:29:23,920 --> 00:29:26,160
Gracias, Pablo. Estaba delicioso.

426
00:29:26,160 --> 00:29:29,720
- Te llevaré a casa.
- Estoy en mi scooter. No está lejos.

427
00:29:32,520 --> 00:29:34,920
Eres increíble. Honestamente.

428
00:29:34,920 --> 00:29:38,560
El sábado hay fiesta.
Toda la jet set. Sé mi cita.

429
00:29:38,560 --> 00:29:41,600
¿Sábado? No sé.
No, no puedo el sábado.

430
00:29:41,600 --> 00:29:44,040
- ¿Cuándo entonces?
- No sé.

431
00:29:45,240 --> 00:29:47,160
No me presiones. Odio eso.

432
00:29:47,160 --> 00:29:48,920
Lo siento. Perdóname.

433
00:29:48,920 --> 00:29:51,160
Por supuesto que te perdono.

434
00:29:51,160 --> 00:29:53,680
- Eres dulce.
- ¿Dulce?

435
00:29:54,920 --> 00:29:57,480
No dije estúpido, dije dulce.

436
00:30:00,280 --> 00:30:02,840
Buenas noches, Pablo. Nos vemos pronto.

437
00:30:20,240 --> 00:30:22,240
Te amo.

438
00:30:33,280 --> 00:30:35,800
Número seis, una carta de amor.
de Gustave Moreau.

439
00:30:35,800 --> 00:30:38,040
Empezaremos en 180 euros.

440
00:30:38,040 --> 00:30:41,720
1 80, todo el mundo lo quiere.
1 80. 200.

441
00:30:41,720 --> 00:30:44,240
220 a mi izquierda. Vamos, señor Junot.

442
00:30:44,240 --> 00:30:47,280
- ¿No te sientes tentado por un poco de amor?
- No a ese precio.

443
00:30:47,280 --> 00:30:49,080
Has cambiado.

444
00:30:49,080 --> 00:30:50,640
250. Vale el doble.

445
00:30:50,640 --> 00:30:54,880
¡Hay más de 200 lotes!
250, va una vez...

446
00:30:54,880 --> 00:30:57,280
Ido al hombre
en la segunda fila.

447
00:30:57,280 --> 00:31:01,600
Ahora, lotes siete a 40 - manuscritos
y libros de la colección Divanov.

448
00:31:01,600 --> 00:31:06,200
Para empezar, una pieza central
Seguro que interesará a algunos aficionados aquí.

449
00:31:06,760 --> 00:31:08,120
Esto es todo.

450
00:31:08,120 --> 00:31:12,080
...una rara edición de La Mujer
y el Títere de Pierre Louys,

451
00:31:12,080 --> 00:31:15,240
en perfecto estado, de 1937,

452
00:31:15,240 --> 00:31:18,920
con ilustraciones ambiguamente tentadoras
Por Édouard Chimot.

453
00:31:18,920 --> 00:31:20,400
Prensa de la Bonne Compagnie.

454
00:31:20,400 --> 00:31:23,240
Abriremos la subasta en 500. 600.

455
00:31:23,600 --> 00:31:26,240
700. 800. 1.000.

456
00:31:26,240 --> 00:31:28,400
Tenemos 1.000. 1,1 00. 1 200.

457
00:31:29,280 --> 00:31:31,360
1.500. 1.700.

458
00:31:31,840 --> 00:31:33,400
2.000.

459
00:31:33,640 --> 00:31:35,200
2.000.

460
00:31:35,200 --> 00:31:35,950
¿No?

461
00:31:36,960 --> 00:31:39,920
Vendido por 2.000 euros.
Sr. Saint-Denis.

462
00:31:39,920 --> 00:31:42,000
Felicitaciones, señor.

463
00:31:46,520 --> 00:31:50,000
Y pasando ahora al número ocho,
una carta maravillosa de lngres...

464
00:31:50,000 --> 00:31:52,640
Era un erotómano fabuloso.

465
00:31:52,640 --> 00:31:56,480
Vivía literalmente encerrado en su piso.
Murió medio ciego.

466
00:31:56,480 --> 00:31:58,600
Pensé que te dejaba sordo.

467
00:31:59,880 --> 00:32:03,640
Debe depender de tu carácter.
Era increíblemente talentoso.

468
00:32:03,640 --> 00:32:06,760
Las Cuartetas de Pibrac son una joya.

469
00:32:06,760 --> 00:32:12,200
Hay más escritos inéditos,
y nadie sabe dónde está la mitad de ellos.

470
00:32:12,200 --> 00:32:14,600
¿Y por qué éste?

471
00:32:14,600 --> 00:32:17,640
Éste es algo especial y...

472
00:32:19,200 --> 00:32:21,200
es para ti.

473
00:32:21,200 --> 00:32:25,240
Si no te gusta leer,
puedes mirar las fotos.

474
00:32:44,560 --> 00:32:46,840
Aquí estamos.

475
00:32:46,840 --> 00:32:49,040
¿Qué opinas?

476
00:32:49,040 --> 00:32:53,240
Vengo aquí a trabajar cuando no puedo soportarlo.
El silencio del campo.

477
00:32:53,240 --> 00:32:55,840
¿Crees que soy estúpido?

478
00:32:55,840 --> 00:32:58,680
Soy mejor juez de carácter que eso.

479
00:32:59,640 --> 00:33:01,680
¿Puedo traerte una bebida?

480
00:33:51,760 --> 00:33:53,760
Me gustaría que me besaras.

481
00:33:56,760 --> 00:33:59,720
<i>"UNA GUÍA DE MODALES
PARA NIÑAS JÓVENES"</i>

482
00:34:09,640 --> 00:34:12,720
Debí parecerte torpe.

483
00:34:12,720 --> 00:34:14,800
Yo te enseñaré.

484
00:34:18,200 --> 00:34:22,360
tengo la sensacion de que no soy el primero
has traído aquí.

485
00:34:29,720 --> 00:34:31,720
Podrías ser el último.

486
00:34:48,440 --> 00:34:51,240
Esa es una hermosa foto.

487
00:34:51,240 --> 00:34:52,840
¿Dónde está?

488
00:34:52,840 --> 00:34:54,800
Lisboa.

489
00:34:54,800 --> 00:34:57,360
¿Nunca has estado?

490
00:34:57,360 --> 00:35:00,400
Hay muchos lugares en los que nunca he estado.

491
00:35:01,320 --> 00:35:03,400
¿Me llevarás allí?

492
00:35:05,440 --> 00:35:08,400
¿Qué hora es?

493
00:35:10,960 --> 00:35:12,640
Casi las siete de la tarde.

494
00:35:12,640 --> 00:35:17,120
Mierda. Tengo que ir al estudio.
Estoy antes de las noticias.

495
00:35:32,360 --> 00:35:36,600
- ¿No hay ducha primero?
- Prefiero tenerte conmigo.

496
00:35:36,600 --> 00:35:39,880
- ¿Nos vemos aquí más tarde?
- ¿Qué quieres decir?

497
00:35:39,880 --> 00:35:44,520
- ¿Esta noche no?
- Vaya, pequeña. Vas demasiado rápido.

498
00:35:44,520 --> 00:35:47,320
- No soy un hombre libre.
- ¿En realidad?

499
00:35:47,680 --> 00:35:49,960
- Llevo 25 años casado.
- ¿Así que lo que?

500
00:35:50,960 --> 00:35:53,360
Soy casi 30 años mayor que tú.

501
00:35:54,440 --> 00:35:56,720
¿Entonces? ¿Eso te molesta?

502
00:35:56,720 --> 00:35:58,680
Has hecho comentarios más agudos.

503
00:36:00,120 --> 00:36:02,320
Y fumar no te sienta bien.

504
00:36:05,320 --> 00:36:07,520
¿Qué pasa?

505
00:36:07,520 --> 00:36:11,360
"Me atrevo a emprenderlo todo y lograrlo todo".

506
00:36:12,240 --> 00:36:15,480
¿Te has quedado sin palabras, papá?
¿Necesitas cotizar?

507
00:36:16,360 --> 00:36:19,760
Créeme, Gabrielle.
Es por tu propio bien.

508
00:36:21,720 --> 00:36:24,240
Toma, recupera tu quinta.

509
00:36:24,240 --> 00:36:26,040
¿Sabes que?

510
00:36:27,000 --> 00:36:29,400
Me das asco.

511
00:36:40,040 --> 00:36:44,960
Y este clima inesperado puede estar con
nosotros todo el día mañana e incluso el lunes.

512
00:36:44,960 --> 00:36:47,480
Buena suerte a todos.
Nos vemos mañana.

513
00:36:48,480 --> 00:36:51,440
Gabrielle, te he estado buscando.

514
00:36:51,440 --> 00:36:53,760
Intenté comunicarme contigo todo el día.

515
00:36:53,760 --> 00:36:58,160
Me gustaría que vinieras conmigo
a la fiesta de Fresco esta noche.

516
00:36:58,160 --> 00:36:59,760
¿Por qué yo?

517
00:36:59,760 --> 00:37:04,440
Hay dos o tres personas
Quiero que te conozcas.

518
00:37:04,440 --> 00:37:09,440
Estar bien contigo.
Podría ser realmente importante para ti.

519
00:37:09,440 --> 00:37:12,120
- Eso es amable de tu parte, pero...
- Sin peros.

520
00:37:12,120 --> 00:37:14,880
Baja al armario.
Roland te está esperando.

521
00:37:14,880 --> 00:37:18,360
Te espero en mi oficina.
Nos vemos en un rato.

522
00:37:26,560 --> 00:37:30,000
Ahí estás. Qué amable de tu parte.

523
00:37:30,000 --> 00:37:33,040
Emilie está golpeada.
¿Debería llevarla a casa?

524
00:37:33,040 --> 00:37:36,360
Déjala en paz.
La despediré en cinco minutos.

525
00:37:38,840 --> 00:37:41,840
- Dime, cariño...
- Disculpe. Vuelvo enseguida.

526
00:37:48,320 --> 00:37:51,520
- ¿Puedo tomar un poco de champán?
- Voy a buscar una botella fría.

527
00:37:53,720 --> 00:37:55,720
¿Champán, señorita?

528
00:37:55,720 --> 00:37:58,800
- Ah, Pablo. Gracias.
- Me alegro de que hayas venido.

529
00:37:58,800 --> 00:38:00,640
Mi jefe me arrastró hasta aquí.

530
00:38:00,640 --> 00:38:02,720
Cualquier motivo me conviene.

531
00:38:05,480 --> 00:38:09,400
Gabriela. Eres la dama más encantadora aquí.

532
00:38:09,400 --> 00:38:13,360
Y no es que los demás
No lo he estado intentando.

533
00:38:13,360 --> 00:38:15,440
¿Te importaría bailar?

534
00:38:26,800 --> 00:38:29,360
Tu jefe es absolutamente encantador.

535
00:38:34,040 --> 00:38:36,040
¿Estás bien?

536
00:38:37,000 --> 00:38:39,000
Disculpe.

537
00:38:58,760 --> 00:39:02,320
- Vamos. Te llevaré a casa.
- Déjame en paz.

538
00:39:02,320 --> 00:39:05,560
No, no seas estúpido.
Es tarde y estás lejos de casa.

539
00:39:05,560 --> 00:39:09,400
Te resfriarás.
Yo me ocuparé de ti.

540
00:39:09,400 --> 00:39:11,560
Todos me tratan como a un niño.

541
00:39:11,560 --> 00:39:14,200
Déjame amarte, Gabrielle.

542
00:39:14,200 --> 00:39:17,080
Puedo darte todo lo que quieras.

543
00:39:17,080 --> 00:39:20,560
Puedo casarme contigo si quieres.

544
00:39:20,560 --> 00:39:23,920
Pero no te amo, Paul.
No eres a quien amo.

545
00:39:24,880 --> 00:39:26,520
¿Qué quieres decir?

546
00:39:27,480 --> 00:39:32,240
Sea quien sea, no te merece.
Soy yo quien te merece.

547
00:39:32,240 --> 00:39:34,480
Sé que fuiste hecho para mí.

548
00:39:34,480 --> 00:39:37,160
Dame una oportunidad.

549
00:39:37,160 --> 00:39:40,000
Es cierto. Sería así de sencillo.

550
00:39:41,800 --> 00:39:44,080
- Bésame.
- No quiero.

551
00:39:44,080 --> 00:39:47,000
Un beso. Eso es todo lo que pido.

552
00:39:48,920 --> 00:39:53,280
Estoy acostumbrado a conseguir lo que quiero, cariño.
así que no luches contra ello.

553
00:39:53,280 --> 00:39:56,560
No estoy acostumbrado a que me rechacen,
¿eres tú, buster?

554
00:39:56,560 --> 00:39:58,840
- ¿Estás intentando excitarme?
- Pablo...

555
00:39:58,840 --> 00:40:02,040
- ¿Quieres excitarme?
-Paul, ya basta.

556
00:40:02,040 --> 00:40:04,280
Déjalo ir.

557
00:40:07,240 --> 00:40:09,400
No te preocupes. Todo estará bien.

558
00:40:25,160 --> 00:40:26,520
Soy tan idiota.

559
00:40:38,560 --> 00:40:40,920
El trabajo está disponible.
Debe estar en tu mente.

560
00:40:40,920 --> 00:40:44,000
En realidad no, por el momento.

561
00:40:44,000 --> 00:40:47,400
No seas estúpido. Le Riou no es el tipo
dejar que las cosas se prolonguen.

562
00:40:47,400 --> 00:40:48,680
Le dejaré venir a mí.

563
00:40:48,680 --> 00:40:51,120
- Gabriela.
- Sí.

564
00:40:51,120 --> 00:40:55,000
- Disculpe. ¿Puedo verte un minuto?
- Sí.

565
00:40:56,600 --> 00:41:01,040
Alguien está esperando en tu camerino.
Creo que es importante.

566
00:41:01,040 --> 00:41:02,640
Gracias, Isabel.

567
00:41:02,640 --> 00:41:04,720
- ¿Disculpe?
- Adelante.

568
00:41:12,880 --> 00:41:18,280
No quería molestarte en el trabajo.
pero quería disculparme por lo de anoche.

569
00:41:18,280 --> 00:41:22,280
Había bebido demasiado.

570
00:41:22,280 --> 00:41:25,000
Perdóname, ¿no?

571
00:41:25,000 --> 00:41:27,080
Por supuesto que te perdono.

572
00:41:29,080 --> 00:41:31,320
Actué como un tonto.

573
00:41:31,320 --> 00:41:33,760
Más bien un niño mimado.

574
00:41:33,760 --> 00:41:37,320
No digas eso.
Eres tan diferente a los demás.

575
00:41:37,840 --> 00:41:39,840
Tan diferente.

576
00:41:41,080 --> 00:41:45,960
Sabes, Le Riou es amigo mío.

577
00:41:45,960 --> 00:41:47,880
Así que deduje que sí.

578
00:41:47,880 --> 00:41:51,840
Si quieres puedo...

579
00:41:51,840 --> 00:41:54,520
Paul, mantente fuera de mis asuntos.

580
00:41:54,520 --> 00:41:55,270
Ah.

581
00:41:56,440 --> 00:42:01,600
No estarás en deuda con nadie.
¿Es eso todo? Lo entiendo.

582
00:42:03,240 --> 00:42:04,440
DE ACUERDO.

583
00:42:05,400 --> 00:42:07,320
gabriela...

584
00:42:09,080 --> 00:42:12,360
Gabriela, te amo. Ya lo sabes.

585
00:42:14,160 --> 00:42:16,840
Realmente te esfuerzas por conquistarme.

586
00:42:16,840 --> 00:42:18,840
¿Dónde está tu orgullo?

587
00:42:18,840 --> 00:42:22,200
No sé. No me importa.

588
00:42:22,200 --> 00:42:26,280
quiero mucho por ti
para gustarme un poco. Un poco.

589
00:42:26,280 --> 00:42:28,480
Sólo un poquito.

590
00:42:30,200 --> 00:42:31,800
Me gustas

591
00:42:31,800 --> 00:42:33,040
- ¿Tú haces?
- Mm-hm.

592
00:42:33,040 --> 00:42:36,240
¡Ella lo dijo! ¡Aleluya!
Ella dijo que me amaba.

593
00:42:36,240 --> 00:42:38,600
- ¿Puedes decirlo de nuevo?
- Me gustas.

594
00:42:38,600 --> 00:42:40,440
Qué lindo.

595
00:42:40,440 --> 00:42:42,720
¿Sí?

596
00:42:42,720 --> 00:42:44,440
- ¿Señorita Nieve?
- Sí.

597
00:42:44,440 --> 00:42:46,520
Estos son para ti.

598
00:42:47,520 --> 00:42:49,720
- Hay una tarjeta.
- Gracias.

599
00:42:53,000 --> 00:42:54,080
<i>VEN. CARLOS.</i>

600
00:43:27,960 --> 00:43:32,040
mi ángel,
¿te das cuenta de lo que está pasando?

601
00:43:34,320 --> 00:43:37,080
No me doy cuenta de nada.

602
00:43:37,080 --> 00:43:39,480
Te lastimé, ¿no?

603
00:43:39,480 --> 00:43:41,400
Perdóname.

604
00:43:41,400 --> 00:43:43,440
Quería protegerte.

605
00:43:43,440 --> 00:43:45,720
Protegerte de mí.

606
00:43:45,720 --> 00:43:47,760
Eres tan inocente.

607
00:43:49,000 --> 00:43:52,560
- ¿A quién le importa ahora?
- Sí, ¿a quién le importa?

608
00:43:54,680 --> 00:43:57,040
A quién le importa, pero soy tan mayor.

609
00:43:58,120 --> 00:44:00,240
Oh, eres tan viejo.

610
00:44:00,240 --> 00:44:02,520
Pero con la edad viene la experiencia.

611
00:44:06,760 --> 00:44:10,120
- ¿Y?
- Dijiste que me enseñarías.

612
00:44:10,120 --> 00:44:12,360
No me digas que eres un depravado.

613
00:44:12,360 --> 00:44:14,800
No me digas que eres un pervertido.

614
00:44:14,800 --> 00:44:16,680
Vamos.

615
00:44:16,680 --> 00:44:18,640
¿Puedo quedarme esta noche?

616
00:44:18,640 --> 00:44:20,880
Te prohíbo que te vayas.

617
00:44:55,200 --> 00:44:57,800
¿Prepararte un poco de café?

618
00:45:39,240 --> 00:45:42,360
"El otoño ya está aquí.
Las noches son cada vez más frías".

619
00:45:42,360 --> 00:45:44,680
Si las noches se vuelven frías...

620
00:45:53,720 --> 00:45:55,880
- Lo recomiendo.
- Me gusta la acción.

621
00:45:55,880 --> 00:45:58,960
Hay mucha acción.
El estilo también es animado.

622
00:45:58,960 --> 00:46:02,200
- Vale, entonces confío en ti.
- No te arrepentirás.

623
00:46:02,200 --> 00:46:05,400
- ¡Hola mamá!
- Qué maravillosa sorpresa.

624
00:46:05,400 --> 00:46:07,400
- Gracias.
- Adiós.

625
00:46:08,360 --> 00:46:11,520
- Te llevaré a almorzar.
- No, no lo eres. Estoy pagando.

626
00:46:11,520 --> 00:46:14,320
No. Hoy depende de mí.

627
00:46:14,320 --> 00:46:16,400
Nos reímos mucho.

628
00:46:18,280 --> 00:46:21,200
En realidad es muy divertido.

629
00:46:22,240 --> 00:46:24,120
No ha matado tu apetito.

630
00:46:24,120 --> 00:46:26,800
Estoy hambriento estos días.

631
00:46:28,600 --> 00:46:31,800
- ¿No acompañar el pescado con vino blanco?
- No.

632
00:46:32,760 --> 00:46:35,520
Vi el programa anoche.
Estuviste bien.

633
00:46:35,520 --> 00:46:37,440
Supera el informe meteorológico.

634
00:46:39,040 --> 00:46:41,240
Quiero decir, casi me asombraste.

635
00:46:42,480 --> 00:46:45,320
Eso es algo para celebrar.

636
00:46:46,360 --> 00:46:49,200
- Por ti.
- A ti, cariño. Ser feliz.

637
00:46:49,200 --> 00:46:51,280
Eso es todo lo que me importa.

638
00:46:53,000 --> 00:46:55,920
- Sé que te gustaría mucho.
- Mmm.

639
00:46:55,920 --> 00:46:57,880
No hay "mm".

640
00:46:57,880 --> 00:47:00,200
Y él te adoraría.

641
00:47:00,200 --> 00:47:02,160
Eres un poco ingenua, cariño.

642
00:47:03,880 --> 00:47:06,320
¿Es su edad?

643
00:47:06,320 --> 00:47:09,560
Para ser honesto,
no es un punto a su favor.

644
00:47:09,560 --> 00:47:12,240
Él es mayor que yo.

645
00:47:12,240 --> 00:47:14,600
Siempre supe que encontrarías un padre...

646
00:47:17,920 --> 00:47:21,360
No sé. Me preocupo por ti.
Es natural.

647
00:47:21,360 --> 00:47:25,920
- No crees que vaya a funcionar.
- Ponte en mi lugar.

648
00:47:27,280 --> 00:47:28,920
Nos amamos.

649
00:47:28,920 --> 00:47:29,670
Mmm.

650
00:47:30,800 --> 00:47:32,440
¿Lo sabe su esposa?

651
00:47:32,440 --> 00:47:35,120
Él ha hablado con ella.

652
00:47:35,120 --> 00:47:37,560
Él dice que ella no puede vivir sin él.

653
00:47:37,560 --> 00:47:40,760
que ella preferiría aceptar
otra mujer que perderlo.

654
00:47:40,760 --> 00:47:43,760
Ella es muy infeliz y llora todo el tiempo.

655
00:47:43,760 --> 00:47:45,440
No puede ser muy divertido.

656
00:47:45,440 --> 00:47:50,000
- Entonces no la dejará.
- Lo hará. Pero no todavía.

657
00:47:50,000 --> 00:47:52,920
Él no quiere lastimarla.

658
00:47:52,920 --> 00:47:55,120
- Qué noble de su parte.
- ¿Postre?

659
00:47:55,120 --> 00:47:56,200
Gracias.

660
00:47:59,160 --> 00:48:00,160
Gracias.

661
00:48:02,800 --> 00:48:05,480
A las dos mujeres más hermosas de mi vida.

662
00:48:05,480 --> 00:48:08,120
Al hombre más perfecto.

663
00:48:08,120 --> 00:48:11,480
- Y el más imperfecto.
- Dejen de exagerar, ustedes dos.

664
00:48:11,480 --> 00:48:14,400
- A mi hombre, mi buen hombre.
- Sí.

665
00:48:18,040 --> 00:48:22,480
Dime, Capucine, ¿podrías persuadirme?
esos tiburones que nos explotan

666
00:48:22,480 --> 00:48:25,840
para dejarme vagar por el mundo
en una cuenta de gastos?

667
00:48:25,840 --> 00:48:29,680
Hay una biografía en el aire.
¿Cuyo?

668
00:48:29,680 --> 00:48:32,640
Es un desastre.

669
00:48:32,640 --> 00:48:35,760
Cendrars o Stevenson, ya que estoy en eso.

670
00:49:04,400 --> 00:49:06,880
Señor Saint-Denis, qué sorpresa.

671
00:49:06,880 --> 00:49:08,600
Y encantadora compañía.

672
00:49:08,600 --> 00:49:10,960
Doña, mi esposa.

673
00:49:10,960 --> 00:49:13,880
Capucino, un amigo. Pablo Gaudens.

674
00:49:13,880 --> 00:49:15,320
Contento.

675
00:49:15,320 --> 00:49:17,680
También estás en una compañía encantadora.

676
00:49:17,680 --> 00:49:19,960
Ah, por favor.

677
00:49:19,960 --> 00:49:22,840
Son sólo mi madre y mis hermanas.

678
00:49:22,840 --> 00:49:28,120
Por cierto, esta mesa en la que estás sentado
normalmente está reservado para nosotros.

679
00:49:28,120 --> 00:49:33,720
No te insultaré pidiéndote que te muevas.
pero quería que lo supieras.

680
00:49:34,120 --> 00:49:37,520
Lo sé, señoras, perdónenme.

681
00:49:37,520 --> 00:49:39,760
Debo parecerte un poco ridículo.

682
00:49:39,760 --> 00:49:44,480
Pero el señor Saint-Denis tiene la costumbre
de traspasar mis reservas.

683
00:49:47,120 --> 00:49:50,800
Por favor, perdone esta intrusión arrogante.

684
00:49:50,800 --> 00:49:53,040
Espero que disfrutes tu comida.

685
00:49:56,400 --> 00:49:59,840
No es miembro de tu club de fans.

686
00:49:59,840 --> 00:50:01,200
¡Bah!

687
00:50:01,200 --> 00:50:05,520
La impertinencia de un complejo de inferioridad.
Sin importancia.

688
00:50:07,960 --> 00:50:10,000
Te amo.

689
00:50:10,960 --> 00:50:13,320
Y estoy enamorado de ti.

690
00:50:14,200 --> 00:50:16,320
Los envidio a ustedes dos.

691
00:50:17,400 --> 00:50:19,320
¿Qué envidias?

692
00:50:19,320 --> 00:50:21,160
Tu amor.

693
00:50:21,160 --> 00:50:25,200
Sin defectos, sin compromisos,
nada de infantilismo.

694
00:50:26,840 --> 00:50:30,040
Es bastante fácil.
Vivo con un santo.

695
00:50:30,040 --> 00:50:32,040
Ya has dicho eso antes.

696
00:50:33,760 --> 00:50:37,280
Sepa con qué sueña este santo,
si tuviera otra vida?

697
00:50:37,280 --> 00:50:39,880
Reencarnación con un par de pelotas.

698
00:50:41,760 --> 00:50:44,320
- ¿Has decidido?
- Para bien o para mal.

699
00:50:44,320 --> 00:50:46,680
¿Lo probarías?

700
00:50:55,800 --> 00:50:57,840
- Bien.
- ¿Está bien?

701
00:51:07,960 --> 00:51:10,000
Gracias.

702
00:51:12,120 --> 00:51:14,360
Josefina, de verdad.

703
00:51:14,360 --> 00:51:16,720
No hice nada.

704
00:51:16,720 --> 00:51:18,400
No hice nada, ¿verdad?

705
00:51:18,400 --> 00:51:20,360
En absoluto, señorita.

706
00:51:20,360 --> 00:51:22,600
Basta. Lo estás avergonzando.

707
00:51:25,160 --> 00:51:27,200
Lo siento si te he molestado.

708
00:51:27,200 --> 00:51:31,000
- No es nada, señorita.
- Mmm. Exquisito.

709
00:51:31,000 --> 00:51:34,000
Tan bueno como el que bebimos.
en La Poteries.

710
00:51:34,000 --> 00:51:36,840
- ¿No crees, Pablo?
- Tu madre te está hablando.

711
00:51:36,840 --> 00:51:38,240
¿Sí, madre?

712
00:51:38,240 --> 00:51:43,800
Dije, esto es tan bueno
como el champán de La Poteries.

713
00:51:43,800 --> 00:51:46,800
- ¿Por qué debes mencionarlos?
- ¿Por qué no?

714
00:51:46,800 --> 00:51:49,840
Porque mi respuesta sigue siendo no.

715
00:51:50,840 --> 00:51:53,080
Por favor, piénsalo un poco más.

716
00:51:53,080 --> 00:51:57,840
Emilienne es encantadora, culta,
y sus padres son buenas personas.

717
00:51:57,840 --> 00:52:00,640
Tu padre era muy cercano a ellos.

718
00:52:01,360 --> 00:52:03,640
Y he conocido a Madeleine
desde la niñez.

719
00:52:03,640 --> 00:52:05,920
Claro, sois prácticamente primos.

720
00:52:05,920 --> 00:52:10,640
Emiliana. Deberían haber
La llamó Cleopatra.

721
00:52:10,640 --> 00:52:13,280
Eso es suficiente.

722
00:52:13,280 --> 00:52:15,960
Además, tengo otros planes.

723
00:52:16,600 --> 00:52:19,800
- ¿Cuáles podrían ser?
- Creo que estoy enamorado.

724
00:52:19,800 --> 00:52:21,800
¿Qué?

725
00:52:21,800 --> 00:52:24,360
¿Dije algo sucio?

726
00:52:24,920 --> 00:52:28,560
¿Me golpearás los nudillos con una regla?
¿Como el viejo Sr. Philippot?

727
00:52:28,560 --> 00:52:31,480
- Deja eso.
- ¿Recuerda al señor Philippot?

728
00:52:31,480 --> 00:52:35,160
Lo contrataste para dar clases de recuperación.

729
00:52:35,160 --> 00:52:36,920
Él me enseñó, está bien,

730
00:52:36,920 --> 00:52:40,280
y en temas que ni siquiera imaginaste.
Pobre Madre.

731
00:52:40,280 --> 00:52:45,560
¿Pero y qué? te dejo tiempo
para sus comités de caridad.

732
00:52:45,560 --> 00:52:47,360
Buenas obras, caridad...

733
00:52:47,360 --> 00:52:51,040
Pero ni siquiera pudiste levantar
tus propios hijos.

734
00:52:51,040 --> 00:52:52,840
Criarlos, tal vez.

735
00:52:52,840 --> 00:52:55,200
Pero ámalos,

736
00:52:55,200 --> 00:52:57,560
Eso fue demasiado difícil.

737
00:52:59,000 --> 00:53:01,280
Si tan solo hubieras tenido amantes...

738
00:53:03,080 --> 00:53:05,080
Sí, Pablo.

739
00:53:07,120 --> 00:53:08,560
- Franco...
- ¿Sí?

740
00:53:08,560 --> 00:53:11,600
Vamos a buscar los cigarros al auto.

741
00:53:26,040 --> 00:53:30,200
- ¿Ves ese pequeño número?
- Es patético. Débil.

742
00:53:30,880 --> 00:53:32,600
Tiene encanto.

743
00:53:32,600 --> 00:53:34,720
Es el heredero de los Laboratorios Gaudens.

744
00:53:34,720 --> 00:53:37,480
Originalmente era la anciana.
quien tuvo la fortuna,

745
00:53:37,480 --> 00:53:40,240
pero el padre era un químico brillante.

746
00:53:40,240 --> 00:53:43,040
A su muerte,
El joven Paul, que apenas tenía 18 años,

747
00:53:43,040 --> 00:53:47,200
estuvo involucrado en un escándalo
con los hijos de algunos notables locales.

748
00:53:47,200 --> 00:53:49,280
Eres una buena persona para hablar.

749
00:53:49,280 --> 00:53:55,080
En serio, secuestraron a unas niñas.
uno de los cuales era muy joven, de nueve o diez años.

750
00:53:55,080 --> 00:53:57,040
Un poco demasiado joven.

751
00:53:57,040 --> 00:53:59,800
Mami logró silenciar el asunto.

752
00:53:59,800 --> 00:54:03,280
- ¿Cómo sabes todo eso?
- Lo escuché de la boca del caballo.

753
00:54:03,280 --> 00:54:05,720
Mi amigo abogado Gerard Briançon.

754
00:54:05,720 --> 00:54:07,760
- Lo conoces.
- Cada centímetro.

755
00:54:10,600 --> 00:54:15,320
Te adoro. Me dijo.
Me hizo jurar guardar el secreto, por supuesto.

756
00:54:16,760 --> 00:54:20,000
El joven Gaudens salió blanco como la nieve.

757
00:54:20,000 --> 00:54:24,400
No sé ustedes,
pero lo encuentro bastante inmoral.

758
00:54:25,200 --> 00:54:27,920
No siento que pueda juzgar a nadie.

759
00:54:28,880 --> 00:54:31,360
Puedes abrir los ojos.

760
00:54:59,160 --> 00:55:01,240
¿No estás nervioso?

761
00:55:01,240 --> 00:55:03,600
¿Acerca de?

762
00:55:03,600 --> 00:55:06,320
¿No te sientes humillado?

763
00:55:06,320 --> 00:55:09,080
Ni siquiera ridículo.

764
00:55:09,080 --> 00:55:12,040
Estoy feliz contigo.

765
00:55:12,040 --> 00:55:15,160
te amo mas
de lo que jamás he amado a nadie.

766
00:55:24,800 --> 00:55:28,240
- ¿Quieres algo de beber?
- No tengo ganas.

767
00:55:28,240 --> 00:55:29,720
¿Estás bien?

768
00:55:29,720 --> 00:55:33,640
No genial. Es difícil.
Las palabras no salen.

769
00:55:35,000 --> 00:55:37,400
Usa el de otra persona.

770
00:55:37,400 --> 00:55:39,640
Obviamente lo hago de todos modos.

771
00:55:39,640 --> 00:55:43,240
Pero en serio,
Hoy en día escribir me aburre.

772
00:55:43,240 --> 00:55:46,160
No sé por qué. necesito...

773
00:55:46,160 --> 00:55:49,080
No lo sé...
Necesito algún tipo de cambio.

774
00:55:50,640 --> 00:55:52,920
Un cambio de mujer.

775
00:55:52,920 --> 00:55:54,640
Realmente eres un niño.

776
00:55:54,640 --> 00:55:56,400
No tienes idea.

777
00:55:56,400 --> 00:55:58,480
No estés tan seguro de eso.

778
00:56:00,520 --> 00:56:03,800
- Vístete, vamos a salir.
- Ya es pasada la medianoche.

779
00:56:03,800 --> 00:56:06,160
Sólo vístete.
Y usa falda.

780
00:56:06,160 --> 00:56:08,200
Te encuentro misterioso.

781
00:56:08,200 --> 00:56:10,320
¿Misterioso?

782
00:56:10,320 --> 00:56:15,640
Mi culo. Lo único que vale la pena para una mujer es el deseo.
ella despierta. ¿Qué estás bebiendo?

783
00:56:15,640 --> 00:56:18,160
- Un refresco de granadina y limón.
- Eso se lleva la palma.

784
00:56:18,160 --> 00:56:21,200
Tenías razón
para tirar esas malditas flores.

785
00:56:21,200 --> 00:56:22,360
Buenas noches a todos.

786
00:56:22,360 --> 00:56:23,080
Albano.

787
00:56:25,440 --> 00:56:27,440
Sabía que estarías aquí.

788
00:56:27,440 --> 00:56:29,800
Es genial verte.

789
00:56:29,800 --> 00:56:32,320
Te extrañé la última vez.

790
00:56:32,320 --> 00:56:34,400
No pude resistirme.

791
00:56:41,560 --> 00:56:43,800
- ¿Cómo está Carlos?
-¿Carlos?

792
00:56:43,800 --> 00:56:46,800
Muy bien.
Ya ha vuelto a trabajar.

793
00:56:46,800 --> 00:56:48,880
Hace tiempo que no lo veo.

794
00:56:48,880 --> 00:56:51,800
Oye, habla del diablo
y ves...

795
00:56:51,800 --> 00:56:53,960
sus cuernos.

796
00:56:56,120 --> 00:56:57,840
capucina,

797
00:56:57,840 --> 00:57:00,360
conocer a gabriela,
de quien te he hablado.

798
00:57:02,040 --> 00:57:05,520
Buenas noches y bienvenido.

799
00:57:05,520 --> 00:57:08,600
Pero ya nos conocemos, ¿no?

800
00:57:08,600 --> 00:57:09,840
Sí.

801
00:57:09,840 --> 00:57:12,560
Cecile, cariño, un poco de champán.

802
00:57:12,560 --> 00:57:16,240
- Bonito lugar.
- Aún no lo has visto todo.

803
00:57:16,240 --> 00:57:19,400
Déjame presentarte
a Alban, el dueño.

804
00:57:19,400 --> 00:57:21,480
Buenas noches.

805
00:57:22,440 --> 00:57:24,640
He visto tu cara antes.

806
00:57:24,640 --> 00:57:27,760
- No eres el primero en decir eso.
- O el último, creo.

807
00:57:27,760 --> 00:57:30,320
Ella no sólo es hermosa, sino...

808
00:57:30,320 --> 00:57:33,200
Ella piensa.

809
00:57:33,200 --> 00:57:35,160
Vamos, ángel.

810
00:57:36,120 --> 00:57:38,640
Sus amigos son amigos nuestros.

811
00:57:39,960 --> 00:57:42,320
¿Es esta su primera vez aquí?

812
00:57:42,320 --> 00:57:45,640
Es su cumpleaños mañana.
Esto es una sorpresa.

813
00:57:46,600 --> 00:57:48,120
¿Ella lo sabe?

814
00:57:48,120 --> 00:57:50,160
No sería una sorpresa...

815
00:57:50,160 --> 00:57:55,080
- ¿Y lo disfrutas?
- Lo disfruto y me excita.

816
00:57:55,080 --> 00:57:57,880
No te preocupes por ella. A ella le encanta.

817
00:57:57,880 --> 00:57:59,880
Claro, y ella te adora.

818
00:57:59,880 --> 00:58:03,760
Seguro. Y la adoro,
y la vida es hermosa.

819
00:58:09,880 --> 00:58:12,160
Me gusta aquí.

820
00:58:12,160 --> 00:58:14,240
¿Preséntame a tus amigos?

821
00:58:18,200 --> 00:58:20,240
Termina tu vaso.

822
00:58:33,680 --> 00:58:36,560
Tengo algo que mostrarte.
Vamos.

823
00:58:43,840 --> 00:58:45,840
Feliz cumpleaños, ángel.

824
00:59:00,360 --> 00:59:02,800
Vámonos a casa.

825
00:59:02,800 --> 00:59:06,080
Te llevaré a tu casa.
Es más sensato.

826
00:59:06,080 --> 00:59:07,720
¿Qué quieres decir con sensato?

827
00:59:07,720 --> 00:59:08,440
ángel,

828
00:59:10,000 --> 00:59:14,320
Salgo hacia Londres por la mañana.
Te dije.

829
00:59:14,320 --> 00:59:15,920
Dijiste la próxima semana.

830
00:59:15,920 --> 00:59:20,440
Quiero decir, si
se suponía que sería la próxima semana.

831
00:59:20,440 --> 00:59:22,880
Pero Capucine llamó esta tarde.

832
00:59:22,880 --> 00:59:28,120
Hubo un cambio de última hora.
porque Jonathan Coe tuvo un conflicto.

833
00:59:30,000 --> 00:59:32,640
¿Cuándo volverás?

834
00:59:32,640 --> 00:59:35,120
Jueves o viernes.

835
00:59:37,400 --> 00:59:41,240
Son las 3 de la madrugada. Despertaré a mi pobre madre.

836
00:59:42,560 --> 00:59:44,280
No, no lo harás

837
00:59:44,280 --> 00:59:48,640
no si vas con cuidado...
como lo haces tan bien.

838
00:59:57,840 --> 01:00:00,760
Que tengas un buen viaje, mi amor.

839
01:00:00,760 --> 01:00:03,720
Adiós, Gabrielle, mi ángel.

840
01:00:04,960 --> 01:00:07,840
Sé feliz sin mí.

841
01:00:07,840 --> 01:00:09,920
Y cuídate.

842
01:00:30,040 --> 01:00:31,400
Vuelve rápido.

843
01:00:38,400 --> 01:00:41,760
Estabas tan callado,
Sabía que eras tú.

844
01:00:41,760 --> 01:00:45,120
- ¿No estás dormido?
- Estoy sonámbulo.

845
01:00:45,120 --> 01:00:48,760
Feliz cumpleaños, cariño.
Eres un placer volver a casa esta noche.

846
01:00:48,760 --> 01:00:50,800
Mañana se marcha a Londres.

847
01:00:50,800 --> 01:00:53,760
- ¿Volverá pronto?
- En cuatro o cinco días.

848
01:00:56,280 --> 01:01:00,120
- ¿Estás feliz al menos?
- Mamá, ya no soy una niña.

849
01:01:06,160 --> 01:01:09,960
No me acompañes hasta el tren.
Sabes que odio las despedidas.

850
01:01:12,800 --> 01:01:15,080
¿Puedes hacerlo hoy?

851
01:01:16,200 --> 01:01:17,200
Sí.

852
01:01:18,120 --> 01:01:20,320
No te preocupes.

853
01:01:20,320 --> 01:01:23,200
Es extraño.
Generalmente soy yo quien se va.

854
01:01:23,200 --> 01:01:27,000
"A los que preguntan por qué viajo
Yo suelo responder:

855
01:01:27,000 --> 01:01:29,040
"Sé de qué estoy huyendo...

856
01:01:29,040 --> 01:01:34,080
Pero no es lo que estoy buscando."
No muy alentador. ¿Cuándo vuelves?

857
01:01:34,080 --> 01:01:37,520
No puedo decirte exactamente.
El mes que viene...

858
01:01:37,520 --> 01:01:39,880
Capucine se reunirá conmigo en Londres.

859
01:01:39,880 --> 01:01:42,520
Tal vez pueda ir a Nueva York.
Todo depende de Juan.

860
01:01:42,520 --> 01:01:45,160
No preguntaré.
Me lo dirás sobre la marcha.

861
01:01:52,200 --> 01:01:53,840
No puedo vivir sin ti.

862
01:01:59,520 --> 01:02:05,000
Abro lo que creo que es mi puerta,
y ahí parado está Woody Allen,

863
01:02:05,000 --> 01:02:09,720
frente a un espejo, semidesnuda,
en calzoncillos tipo bóxer holgados,

864
01:02:09,720 --> 01:02:11,640
color beige pero de gran tamaño...

865
01:02:11,640 --> 01:02:13,360
Eso debe haber sido un shock.

866
01:02:13,360 --> 01:02:15,640
Yo no diría eso.

867
01:02:15,640 --> 01:02:18,960
Woody Allen es un shock,
pero en pantalones cortos, los cortos ganan.

868
01:02:18,960 --> 01:02:21,720
No quiero decir que Woody Allen no sea un genio.

869
01:02:21,720 --> 01:02:25,400
- Muy gracioso, pero se nos acabó el tiempo.
- No es tan divertido si se nos acaba el tiempo.

870
01:02:25,400 --> 01:02:30,880
¿No podemos seguir hablando?
¿No podemos continuar?

871
01:02:30,880 --> 01:02:35,240
Pero no tengo elección. Gracias por venir,
ha sido un placer.

872
01:02:35,240 --> 01:02:38,640
- ¿Terminaré en otro momento?
- Vuelve cuando quieras.

873
01:02:38,640 --> 01:02:41,720
Así termina la cobertura del pastel.
Espero que lo hayas disfrutado.

874
01:02:41,720 --> 01:02:44,240
Sintonízate para la sorpresa de la próxima semana...

875
01:02:44,240 --> 01:02:48,120
- ¿No es Gad?
- No puedo decirlo. Es una sorpresa.

876
01:02:48,120 --> 01:02:51,280
Qué tenga un buen fin de semana.
Pase los créditos, por favor.

877
01:02:51,280 --> 01:02:53,240
Con Gad Elmaleh.

878
01:03:00,440 --> 01:03:01,800
Gracias, Eduardo.

879
01:03:01,800 --> 01:03:03,000
Gracias por venir.

880
01:03:03,000 --> 01:03:05,320
- Nos vemos pronto.
- Buena suerte.

881
01:03:08,480 --> 01:03:10,360
- ¿Estuvo bien?
- Fue genial.

882
01:03:10,360 --> 01:03:12,000
Están emocionados arriba.

883
01:03:12,000 --> 01:03:14,960
Bien. Pásame mi celular, por favor.

884
01:03:20,120 --> 01:03:25,360
Hola. tienes
un nuevo mensaje. un nuevo mensaje.

885
01:03:26,360 --> 01:03:28,600
Gabriela. es mamá.
Quería preguntarte...

886
01:03:28,600 --> 01:03:30,640
Eso estuvo espléndido, mi amor.

887
01:03:32,120 --> 01:03:35,320
Tenemos que hablar. ya sabes
¿Pascal Lahmani de Canal Plus?

888
01:03:35,320 --> 01:03:36,560
Sí.

889
01:03:36,560 --> 01:03:39,000
- Quiere conocerte.
- Lo sé.

890
01:03:39,000 --> 01:03:43,120
tenia un mensaje,
pero no puedo hablar ahora.

891
01:03:43,120 --> 01:03:45,120
Tengo algo importante que hacer.

892
01:03:45,120 --> 01:03:47,760
Te llamaré más tarde. ¿Perdóname?

893
01:03:47,760 --> 01:03:49,720
Hasta luego, Felipe.

894
01:03:49,720 --> 01:03:50,800
Perra.

895
01:04:11,080 --> 01:04:13,080
¿Por qué hizo eso?

896
01:04:23,200 --> 01:04:25,480
Ella simplemente yace ahí.

897
01:04:25,480 --> 01:04:28,160
Ella es como un zombi.

898
01:04:28,160 --> 01:04:31,680
No sé qué hacer.
¿Alguna idea?

899
01:04:31,680 --> 01:04:35,680
No, pero no puedes dejarla así.
¿Has visto a un médico?

900
01:04:35,680 --> 01:04:37,600
Mmmm.

901
01:04:37,600 --> 01:04:41,040
Él dice que si ella sigue así,
La hospitalizará.

902
01:04:42,200 --> 01:04:44,720
¿Qué crees que quiere?

903
01:04:46,920 --> 01:04:48,920
Creo que quiere morir.

904
01:04:52,120 --> 01:04:54,840
Es mi culpa, Denis.
Debería haber hablado con él.

905
01:04:54,840 --> 01:04:56,880
Es un hombre inteligente, ¿sabes?

906
01:04:58,840 --> 01:05:01,680
¿Crees que estaba celoso de ella?

907
01:05:01,680 --> 01:05:04,040
La pobre madre soltera de 40 años.

908
01:05:05,560 --> 01:05:08,160
¿Qué te pasa? ¿Eh?

909
01:05:09,120 --> 01:05:16,080
¿No fuiste tú quien me dijo?
¿Ese guiEs un veneno?

910
01:05:16,080 --> 01:05:19,400
Recuerda, cuando mamá estaba enferma.

911
01:05:22,000 --> 01:05:26,400
Si es inteligente,
Él entenderá la situación.

912
01:05:26,400 --> 01:05:28,480
Estoy seguro de que no es un bastardo.

913
01:05:31,760 --> 01:05:35,760
Entonces debe tener razones
actuar como lo hizo.

914
01:05:37,080 --> 01:05:40,640
Sí... tienes razón.

915
01:05:40,640 --> 01:05:43,080
Al final la habría dejado.

916
01:05:44,040 --> 01:05:49,120
De una cosa estoy seguro es que él la ama.

917
01:05:49,120 --> 01:05:51,200
Eso es demasiado sutil para mí.

918
01:05:54,080 --> 01:05:55,920
Tengo suerte de que puedas estar aquí.

919
01:05:55,920 --> 01:05:58,920
Eso es lo bueno de los vagabundos...

920
01:05:58,920 --> 01:06:02,680
a veces cerca, a veces lejos.

921
01:06:04,400 --> 01:06:06,480
¡La despertará!

922
01:06:07,480 --> 01:06:08,720
Hola.

923
01:06:08,720 --> 01:06:13,000
No, lo siento, ella está durmiendo.

924
01:06:13,000 --> 01:06:16,520
No, ella no comió esta mañana.
No sé.

925
01:06:16,520 --> 01:06:18,760
Puedo devolverte la llamada.

926
01:06:18,760 --> 01:06:21,400
Sí, lo prometo.

927
01:06:21,400 --> 01:06:23,400
Adiós.

928
01:06:24,760 --> 01:06:27,600
no se que hacer
de ese tampoco.

929
01:06:27,600 --> 01:06:30,440
- El chico Gaudens.
- Sí.

930
01:06:30,440 --> 01:06:34,360
Todos lo llaman así.
Tiene un nombre. Pablo.

931
01:06:34,360 --> 01:06:37,600
Él sólo parece existir
a través de lo que hicieron sus padres.

932
01:06:37,600 --> 01:06:40,000
Eso lo resume todo, ¿no?

933
01:06:40,960 --> 01:06:47,120
Ya sabes, mi querida hermanita,
La vida no es fácil para la mayoría de la gente.

934
01:06:47,960 --> 01:06:52,240
Para Paul Gaudens, es fácil porque
¿Su padre era un genio químico?

935
01:06:52,240 --> 01:06:53,440
Explícamelo.

936
01:06:53,440 --> 01:06:59,120
digamos ciertas cosas importantes
De hecho, son más fáciles para él.

937
01:06:59,120 --> 01:07:02,360
De todos modos, llama dos veces al día.
todos los días.

938
01:07:02,360 --> 01:07:05,200
No tiene miedo de despertarla.

939
01:07:05,200 --> 01:07:06,640
¿Qué quiere?

940
01:07:06,640 --> 01:07:08,560
Él dice que la ama,

941
01:07:08,560 --> 01:07:13,000
quiere casarse con ella, verla,
para llevarla lejos de aquí.

942
01:07:13,000 --> 01:07:15,840
Él dice que puede salvarla.

943
01:07:15,840 --> 01:07:21,320
Nunca se sabe.
Piensa en la Bella Durmiente.

944
01:07:21,320 --> 01:07:23,880
El joven príncipe rico,

945
01:07:23,880 --> 01:07:26,200
él llega,

946
01:07:26,200 --> 01:07:29,440
la besa,
y le regresa el gusto por la vida.

947
01:07:34,000 --> 01:07:36,560
Es mejor que sentarse aquí sin hacer nada.

948
01:07:36,560 --> 01:07:38,160
Eso es cierto.

949
01:07:40,720 --> 01:07:42,320
Hola pablo?

950
01:07:42,320 --> 01:07:45,160
Esta es Marie Snow, la madre de Gabrielle.

951
01:07:45,160 --> 01:07:47,880
¿Aún quieres venir a verla?

952
01:07:47,880 --> 01:07:50,200
Sí. Tarde de mañana.

953
01:07:50,200 --> 01:07:53,200
Quinto piso. Sí, gracias.

954
01:07:53,200 --> 01:07:55,760
Nos vemos mañana, Pablo.
Adiós.

955
01:07:57,360 --> 01:07:59,280
Inshallah.

956
01:09:11,320 --> 01:09:14,600
- Estaba preocupado.
- Alégrate. Gasté tu dinero.

957
01:09:14,600 --> 01:09:16,320
- ¿Fuiste de compras?
- Mm-hm.

958
01:09:16,320 --> 01:09:18,320
Te dio un bonito color.

959
01:09:18,320 --> 01:09:21,120
- ¿Te invito a una bebida?
- Sí.

960
01:09:21,120 --> 01:09:23,520
- ¿Quieres una mano?
- Sí, gracias.

961
01:09:29,520 --> 01:09:31,920
- ¿Qué deseas?
- Lo mismo que tú.

962
01:09:42,800 --> 01:09:44,160
Para ti.

963
01:09:44,160 --> 01:09:46,040
Ah, gracias.

964
01:09:46,040 --> 01:09:48,520
Para agradecerte por cuidarme.

965
01:09:48,520 --> 01:09:50,600
Eso es dulce.

966
01:09:55,960 --> 01:09:59,560
Pero, Gabrielle... no lo entiendes.

967
01:09:59,560 --> 01:10:02,680
Eres el ángel.
Te amo. quiero...

968
01:10:02,680 --> 01:10:04,840
Paul, por favor, no empieces.

969
01:10:13,840 --> 01:10:16,320
Sigamos siendo amigos.
Es mejor así.

970
01:10:16,320 --> 01:10:21,120
Sí. ¿Mejor para quién?

971
01:10:21,120 --> 01:10:25,520
He hecho el payaso toda la semana.
Sé quién está en tu mente.

972
01:10:25,520 --> 01:10:28,800
He decidido olvidarlo.
Dame algo de tiempo, por favor.

973
01:10:28,800 --> 01:10:31,240
¿Qué tiene él que yo no?

974
01:10:31,240 --> 01:10:37,120
Estoy aquí.
¡Te abandonó como un cobarde!

975
01:10:37,120 --> 01:10:39,120
¡Mírame cuando te hablo!

976
01:10:39,120 --> 01:10:41,560
- Por favor no grites.
- Gritaré si quiero.

977
01:10:41,560 --> 01:10:45,680
Creo que eres una princesa
¿Quién puede jugar conmigo como un niño?

978
01:10:45,680 --> 01:10:49,600
En realidad, eres como él.
Hacen una buena pareja.

979
01:10:49,600 --> 01:10:52,280
Me das asco.

980
01:11:13,760 --> 01:11:17,160
- ¿Quién es?
- Soy yo. Abre, por favor.

981
01:11:19,520 --> 01:11:22,360
¿Qué deseas?
¿Aburrido de ti mismo?

982
01:11:22,360 --> 01:11:24,400
¿Qué está sucediendo?

983
01:11:25,360 --> 01:11:27,600
Estoy haciendo las maletas.

984
01:11:27,600 --> 01:11:29,840
¿Me dejas en paz?

985
01:11:29,840 --> 01:11:33,400
Córtalo.
¿No es lo que quieres?

986
01:11:35,360 --> 01:11:37,040
¿Has estado bebiendo?

987
01:11:37,040 --> 01:11:41,520
¿Eso es lo que se necesita para tocar a mi puerta?
Eres tan cobarde como él.

988
01:11:41,520 --> 01:11:45,520
- ¡Deja de pensar en él!
- Y deja de decirme qué hacer.

989
01:11:47,320 --> 01:11:51,320
Entiendo la imagen.
No soy un retrasado total.

990
01:11:51,320 --> 01:11:54,000
Eres la única mujer
siempre he querido.

991
01:11:54,000 --> 01:11:57,360
Pero te entiendo.
No soy el hombre para ti.

992
01:11:57,360 --> 01:12:00,160
Bueno, el espectáculo terminó.

993
01:12:00,160 --> 01:12:02,160
Cortina.

994
01:12:10,680 --> 01:12:15,560
Ese día te conocí en la librería,
Pensé que...

995
01:12:17,440 --> 01:12:21,360
¿Te das cuenta?
¿ha pasado casi un año?

996
01:12:21,360 --> 01:12:26,080
Estoy cansado ahora.
Quiero que me dejes en paz.

997
01:12:28,120 --> 01:12:30,520
No me dejes.
Quiero quedarme contigo.

998
01:12:30,520 --> 01:12:35,040
Bien. Y tan pronto como volvamos,
Volverás a desaparecer.

999
01:12:35,040 --> 01:12:37,120
No soy ningún tonto.

1000
01:12:38,680 --> 01:12:42,960
Soy yo quien no te quiere ahora.
No quiero volver a verte nunca más.

1001
01:12:44,760 --> 01:12:47,560
¿Sabes qué? Es tu mala suerte.

1002
01:12:54,280 --> 01:12:56,280
Quiero quedarme contigo.

1003
01:12:57,560 --> 01:13:02,200
Paul, si me aceptas, me casaré contigo.
Pero vámonos de aquí.

1004
01:13:03,280 --> 01:13:06,360
Repite lo que acabas de decir.

1005
01:13:06,360 --> 01:13:09,480
Si me tienes, me casaré contigo.

1006
01:13:12,720 --> 01:13:17,520
Ni siquiera hemos dormido juntos.
¿Dices eso para ponerme celoso?

1007
01:13:17,520 --> 01:13:20,800
Creo que puedes hacerme feliz.
¿Me equivoco?

1008
01:13:20,800 --> 01:13:23,200
Dime que no me equivoco.

1009
01:13:23,200 --> 01:13:26,160
Sí, pero... no.

1010
01:13:26,160 --> 01:13:30,680
Mi amor, si es verdad...
Seré el hombre más feliz del mundo.

1011
01:13:32,400 --> 01:13:34,480
Gracias.

1012
01:13:34,480 --> 01:13:37,520
Tengo que llamar a mamá.
La estoy llamando.

1013
01:13:46,240 --> 01:13:49,560
Hola madre? Sí, soy yo.

1014
01:13:49,560 --> 01:13:52,280
Ella dijo que sí.

1015
01:13:55,160 --> 01:13:56,720
- Catalina.
- Nicolás.

1016
01:13:56,720 --> 01:14:00,960
- ¿Qué novedades hay de nuestras celebridades locales?
- Bonita transición. Nicolás.

1017
01:14:00,960 --> 01:14:02,640
Hablando de drogas.

1018
01:14:02,640 --> 01:14:07,280
la prensa ha anunciado el compromiso
"¡Tradición! ¡Tradición!"

1019
01:14:07,280 --> 01:14:12,360
de Paul Gaudens. el heredero de los laboratorios Gaudens
y ávido club nocturno.

1020
01:14:12,360 --> 01:14:14,960
a la encantadora Gabrielle Snow.

1021
01:14:14,960 --> 01:14:17,120
la ex meteoróloga de TVL

1022
01:14:17,120 --> 01:14:22,480
y ahora maestro de ceremonias de la estación
"glaseado del pastel."

1023
01:14:22,480 --> 01:14:25,400
- Ayuda tener un prometido con atracción.
- O un amante.

1024
01:14:25,400 --> 01:14:27,880
Esas víboras.

1025
01:14:27,880 --> 01:14:30,400
No puede casarse con ese loco.

1026
01:14:31,000 --> 01:14:33,520
¿Qué dijiste?

1027
01:14:33,520 --> 01:14:35,920
Siempre hablas cuando estoy de espaldas.

1028
01:14:35,920 --> 01:14:38,920
Estaba preguntando, ¿algún correo?

1029
01:14:38,920 --> 01:14:40,360
Lo comprobaré.

1030
01:14:50,680 --> 01:14:53,120
¿Capucina? Es Carlos.

1031
01:14:53,120 --> 01:14:54,880
¿Te estoy molestando?

1032
01:14:54,880 --> 01:14:58,560
Escucha, necesito tu talento detectivesco.

1033
01:15:12,040 --> 01:15:15,320
- ¿Satisfecha con tu regalo, minino?
- ¿Minino?

1034
01:15:15,320 --> 01:15:19,360
- ¿Preferirías "mi gatito"?
- Pablo, por favor.

1035
01:15:20,880 --> 01:15:24,040
Tengo que irme.
Tengo una cita para mi vestido.

1036
01:15:24,040 --> 01:15:26,880
- Yo iré contigo.
- ¡Fuera de discusión!

1037
01:15:28,000 --> 01:15:30,040
Quiero viajar en su pequeño coche.

1038
01:15:30,040 --> 01:15:33,960
¿Quién ha oído hablar alguna vez del futuro novio?
¿Asistiendo a una prueba de vestido de novia?

1039
01:15:33,960 --> 01:15:35,880
Eso simplemente no se hace.

1040
01:15:35,880 --> 01:15:38,800
No me gusta que vaya sola.

1041
01:15:38,800 --> 01:15:40,880
Puedo ir con ella, si quieres.

1042
01:15:40,880 --> 01:15:44,080
No te preocupes.
Me reuniré con mi madre allí.

1043
01:15:44,080 --> 01:15:46,120
Debes tener otras cosas que hacer.

1044
01:15:46,120 --> 01:15:49,640
Eso es seguro.
No sé si voy o voy.

1045
01:15:49,640 --> 01:15:54,440
Anunciaste esta boda demasiado rápido.
Los Beauregard están en Montecarlo.

1046
01:15:54,440 --> 01:15:57,600
- ¿Cuándo ve a monseñor Godeau?
- ¿Monseñor quién?

1047
01:15:57,600 --> 01:15:59,440
Pablo, explícate.

1048
01:15:59,440 --> 01:16:03,160
Monseñor Godeau.
Está oficiando nuestra boda.

1049
01:16:03,160 --> 01:16:06,080
tenemos que ir a verlo
sobre los preparativos.

1050
01:16:06,080 --> 01:16:07,760
¿Qué preparativos?

1051
01:16:07,760 --> 01:16:11,840
Dios mío, pensarías
ella nunca había puesto un pie en una iglesia.

1052
01:16:11,840 --> 01:16:13,000
Madre.

1053
01:16:13,000 --> 01:16:15,040
Me voy.

1054
01:16:15,040 --> 01:16:20,280
Paul, cariño, recuérdale a tu madre
Mi nombre es Gabriela. Besos.

1055
01:16:21,400 --> 01:16:22,560
Madre.

1056
01:16:23,080 --> 01:16:25,480
Pablo, mi querido muchacho,

1057
01:16:25,480 --> 01:16:28,400
estás cometiendo un terrible error.

1058
01:16:28,400 --> 01:16:31,240
Ciertamente no será el último.

1059
01:16:32,080 --> 01:16:34,080
¿Cómo me veo?

1060
01:16:35,800 --> 01:16:39,600
¿Cómo puedo ponerlo? ¿Diferente?

1061
01:16:39,600 --> 01:16:43,120
Lo siento, pero hace calor aquí.
Voy a salir a fumar un cigarro.

1062
01:16:43,120 --> 01:16:45,040
Seguro. Adelante.

1063
01:16:45,040 --> 01:16:47,120
Entra.

1064
01:16:50,360 --> 01:16:51,960
Qué sorpresa.

1065
01:16:51,960 --> 01:16:52,810
Tenía que verte.

1066
01:16:56,920 --> 01:16:58,960
Iba a salir de todos modos.

1067
01:17:00,200 --> 01:17:02,520
¿Te importaría dejarlos en paz?

1068
01:17:02,520 --> 01:17:06,800
De nada. He terminado.
Lo único que queda por hacer es el velo. Gracias.

1069
01:17:11,800 --> 01:17:14,480
- Como dijo mamá, qué sorpresa.
- Ah, por favor...

1070
01:17:14,480 --> 01:17:16,920
¿Cómo me veo?

1071
01:17:16,920 --> 01:17:19,560
¿De verdad te vas a casar con ese tipo?

1072
01:17:19,560 --> 01:17:22,440
Es curioso cómo nadie es feliz
sobre esta boda.

1073
01:17:22,440 --> 01:17:25,360
Deberías ver a su madre.
Ella me odia.

1074
01:17:25,360 --> 01:17:28,280
¿Te das cuenta de que es completamente inestable?

1075
01:17:28,280 --> 01:17:30,080
¿Por qué?

1076
01:17:30,080 --> 01:17:33,360
y tu piensas
¿Eres la imagen de la estabilidad?

1077
01:17:33,360 --> 01:17:37,280
Eres un bastardo, Charles.
un verdadero bastardo,

1078
01:17:37,280 --> 01:17:40,360
Saint-Denis o no Saint-Denis.

1079
01:17:40,360 --> 01:17:42,720
me enteré
Tu verdadero nombre es Charles Denis.

1080
01:17:42,720 --> 01:17:45,360
No le pusiste cualquier mango,
tu mierda.

1081
01:17:45,360 --> 01:17:48,080
olvidemos todo
y empezar de nuevo.

1082
01:17:48,080 --> 01:17:51,400
Sí, claro. Lo mismo de siempre.

1083
01:17:51,400 --> 01:17:57,000
Tardes de vapor en tu piso.
O cuando te venga bien.

1084
01:17:57,000 --> 01:17:59,200
Y esos juegos retorcidos entre amigos.

1085
01:17:59,200 --> 01:18:03,280
¿Cómo lo dijiste?
Para ver si realmente estaba liberado.

1086
01:18:04,280 --> 01:18:07,320
¿Así quieres empezar de nuevo?

1087
01:18:07,320 --> 01:18:09,400
¿Es así como me amas?

1088
01:18:12,480 --> 01:18:15,800
En cualquier caso,
ya no me amas.

1089
01:18:15,800 --> 01:18:18,000
¿Ya no te amo?

1090
01:18:19,800 --> 01:18:22,800
Escucha, gran juez de carácter.

1091
01:18:24,480 --> 01:18:27,240
Nunca amaré a otro hombre excepto a ti.

1092
01:18:27,240 --> 01:18:29,200
Alguna vez.

1093
01:18:43,640 --> 01:18:45,640
Sí, te amo.

1094
01:18:47,800 --> 01:18:49,840
En este momento te amo, Charles.

1095
01:18:52,520 --> 01:18:54,960
Pero he crecido gracias a ti.

1096
01:18:54,960 --> 01:18:59,360
"Lo que no nos mata nos hace más fuertes."
¿Quién dijo eso?

1097
01:19:00,440 --> 01:19:03,600
Quizás cuando estés casado...

1098
01:19:03,600 --> 01:19:07,600
Las cosas estarán más equilibradas.
Tienes algo de valor.

1099
01:19:07,600 --> 01:19:10,120
Al menos todavía te hago reír.

1100
01:19:11,960 --> 01:19:14,120
No eres bueno como mártir.

1101
01:19:18,160 --> 01:19:20,160
Mira, es simple...

1102
01:19:22,400 --> 01:19:28,200
Deja a tu esposa y te lo juro.
No me casaré con Paul Gaudens.

1103
01:19:29,760 --> 01:19:33,400
Pero ella siempre ha sido buena conmigo.

1104
01:19:38,840 --> 01:19:41,840
No lo dudo. Ahora por favor vete.

1105
01:19:45,320 --> 01:19:48,240
- No me olvides.
- Salir.

1106
01:19:55,920 --> 01:19:58,160
Paul André Claude Gaudens,

1107
01:19:58,160 --> 01:20:02,480
¿Tomas a Gabrielle Aurore Snow?
ser tu esposa

1108
01:20:02,480 --> 01:20:05,200
y promete amarla,
¿para bien o para mal?

1109
01:20:05,200 --> 01:20:08,120
- Sí.
- Gabrielle Aurore Nieve,

1110
01:20:08,120 --> 01:20:12,160
¿Tomas a Paul André Claude Gaudens?
ser tu marido

1111
01:20:12,160 --> 01:20:15,240
y promete amarlo,
¿para bien o para mal?

1112
01:20:15,240 --> 01:20:16,720
Sí.

1113
01:20:16,720 --> 01:20:19,800
ahora te pronuncio
hombre y esposa.

1114
01:20:23,280 --> 01:20:25,840
¿Y si viniéramos aquí todos los años?

1115
01:20:25,840 --> 01:20:27,920
Si quieres.

1116
01:20:31,480 --> 01:20:34,280
¿Sigues pensando en él?

1117
01:20:34,280 --> 01:20:36,880
- ¿Sobre quién?
-Gabriela...

1118
01:20:36,880 --> 01:20:40,760
-Gabrielle, perdóname.
- Por supuesto que te perdono.

1119
01:21:01,280 --> 01:21:05,640
¿Quién te enseñó a hacer eso?
Dime quién.

1120
01:21:05,640 --> 01:21:09,040
No, no me digas.
No quiero saberlo.

1121
01:21:10,800 --> 01:21:12,800
Lo sabes porque te lo dije.

1122
01:21:14,200 --> 01:21:16,920
Y si lo sabes,
no es necesario que preguntes.

1123
01:21:18,960 --> 01:21:22,520
- No te he ocultado nada.
- Callarse la boca.

1124
01:21:23,440 --> 01:21:27,320
¿Cuántas veces te llevó?
¿Una, dos, diez veces?

1125
01:21:33,880 --> 01:21:37,760
¿Cuántos tipos te jodieron mientras
él miró? ¿Tres, cuatro, diez, cien?

1126
01:21:37,760 --> 01:21:41,320
237. Basta, Paul, eres patético.

1127
01:21:42,840 --> 01:21:46,720
Gabrielle, solo pregunto una cosa...

1128
01:21:48,600 --> 01:21:51,000
para que me digas la verdad.

1129
01:21:51,000 --> 01:21:57,280
¿Frente a cuántos de sus amigos?
¿Charles vio cómo te follaban?

1130
01:21:57,280 --> 01:22:02,840
- No lo entenderías.
- No lo dudo. No, no puedo entenderlo.

1131
01:22:02,840 --> 01:22:05,520
¿Cómo pudiste dejarte
ser tratado...

1132
01:22:05,520 --> 01:22:08,320
Dígalo. Es sólo una palabra.
No es la verdad.

1133
01:22:08,320 --> 01:22:10,280
La verdad.

1134
01:22:11,240 --> 01:22:12,640
La verdad.

1135
01:22:12,640 --> 01:22:17,040
La verdad es que tu chico
No podría levantarlo de otra manera.

1136
01:22:17,040 --> 01:22:19,120
Me das asco.

1137
01:22:20,280 --> 01:22:23,160
Si te dijera todo eso,
sin ocultar nada,

1138
01:22:23,160 --> 01:22:26,560
es porque pensé
Podría confiar en ti.

1139
01:22:26,560 --> 01:22:28,920
Así sabrías todo sobre mí.

1140
01:22:28,920 --> 01:22:32,960
Él no tiene nada que ver con eso.
Todo ha terminado entre nosotros.

1141
01:22:32,960 --> 01:22:37,640
- Sólo ayúdame a olvidar.
- Si realmente lo hubieras olvidado...

1142
01:22:40,320 --> 01:22:42,640
No necesitarías mi ayuda.

1143
01:22:48,600 --> 01:22:51,120
Oh, Señor.

1144
01:22:51,120 --> 01:22:54,520
- ¿Qué tiene que ver con eso?
- No lo entenderías.

1145
01:22:54,520 --> 01:22:56,920
Entonces estamos empatados.

1146
01:22:58,480 --> 01:23:02,320
Todavía lo amas,
Piensa en él todo el tiempo.

1147
01:23:04,720 --> 01:23:10,000
No puedo soportar la idea de que dormiste
con ese chico. No puedo soportarlo.

1148
01:23:13,080 --> 01:23:15,880
¡No! ¡No quiero tu lástima!

1149
01:23:21,040 --> 01:23:23,400
Pobre Paul, ¿por qué te casaste conmigo?

1150
01:23:23,400 --> 01:23:28,120
¿Por qué me casé contigo, pobre Paul?
Por tu culo, mi amor.

1151
01:23:28,120 --> 01:23:32,560
A pesar de todos tus maestros expertos,
a pesar de todo lo que aprendiste,

1152
01:23:32,560 --> 01:23:35,400
No eres mejor que el resto de ellos.

1153
01:23:35,400 --> 01:23:37,840
No sabes de lo que soy capaz.

1154
01:23:45,440 --> 01:23:49,840
- ¿Tienes miedo?
- Sí, tengo miedo. Me asustas.

1155
01:24:11,640 --> 01:24:15,880
- Fue un buen concierto.
- No estoy enojado con Mozart.

1156
01:24:15,880 --> 01:24:17,280
Ahora, ahora.

1157
01:24:17,280 --> 01:24:19,760
Claro, hay algunas cosas bonitas.

1158
01:24:19,760 --> 01:24:22,480
Lamento mucho no haber podido asistir.

1159
01:24:22,480 --> 01:24:24,800
Tienes mucho que hacer, madre.

1160
01:24:26,600 --> 01:24:30,200
Hablando de Mozart,
¿Has leído lo último de Saint-Denis?

1161
01:24:30,200 --> 01:24:31,960
Ha tenido excelentes críticas.

1162
01:24:31,960 --> 01:24:36,080
Lo compramos, pero aún no lo hemos leído.
Me encantó el último.

1163
01:24:36,080 --> 01:24:39,000
¿Cómo se llamaba ya?

1164
01:24:39,000 --> 01:24:41,560
La ausencia de Penélope.

1165
01:24:42,240 --> 01:24:44,960
Es cierto que escribe bien.

1166
01:24:46,360 --> 01:24:48,800
Mi esposa también piensa lo mismo.

1167
01:24:48,800 --> 01:24:52,200
No sé a quién se le ocurrió invitarlo.
a la gala de la Asociación,

1168
01:24:52,200 --> 01:24:54,520
pero será de gran ayuda.

1169
01:24:55,600 --> 01:25:00,360
Dicen que muriel robin
y actuará Marc Lavoine.

1170
01:25:00,360 --> 01:25:03,840
Por confirmar, querida.

1171
01:25:03,840 --> 01:25:09,480
Mmm. Querido amigo,
Tu brandy es absolutamente divino.

1172
01:25:10,200 --> 01:25:12,040
gabriela,

1173
01:25:12,040 --> 01:25:16,920
esta es la oportunidad perfecta
para usar el vestido que te compré.

1174
01:25:16,920 --> 01:25:20,280
- Si lo deseas.
- Es lo que quiero.

1175
01:25:41,560 --> 01:25:44,080
Es una de las alegrías de mi oficina.

1176
01:25:44,080 --> 01:25:49,240
para extender mi más cálido agradecimiento
a nuestro amigo,

1177
01:25:49,240 --> 01:25:54,520
Eduardo de Montois,
presidente de la Asociación.

1178
01:25:54,520 --> 01:25:57,880
Quiero agradecerle por su devoción,

1179
01:25:57,880 --> 01:26:02,160
su profundo humanismo,

1180
01:26:02,160 --> 01:26:05,800
un humanismo reconocido
por muchos otros humanistas

1181
01:26:05,800 --> 01:26:08,280
y no el menor de ellos.

1182
01:26:08,280 --> 01:26:11,120
Algunos estarán aquí con nosotros esta noche,

1183
01:26:11,120 --> 01:26:16,160
y entre los que nos enriquecen
con su talento también,

1184
01:26:16,160 --> 01:26:20,440
tengo el placer de darle la bienvenida
Carlos Saint-Denis,

1185
01:26:20,440 --> 01:26:24,880
quien nos ha honrado con su presencia
y que pronto dirá unas palabras.

1186
01:26:24,880 --> 01:26:25,600
Bravo.

1187
01:26:36,000 --> 01:26:39,120
Agradezco calurosamente a los miembros del comité,

1188
01:26:39,120 --> 01:26:44,000
que trabajan tan incansablemente,
como me ha dicho un pajarito.

1189
01:26:44,000 --> 01:26:48,760
En primer lugar, nuestro fundador
y la presidenta, Geneieve Gaudens,

1190
01:26:48,760 --> 01:26:54,160
Monseñor Godeau, coronel Athanazian
y su devota esposa Flore,

1191
01:26:54,160 --> 01:26:57,880
Arthur Bonnait, presidente
del Sindicato de los Carniceros de Lyon,

1192
01:26:57,880 --> 01:27:02,080
Dr. Spartcule y muchos otros
que saben quienes son.

1193
01:27:02,080 --> 01:27:05,520
ahora doy la palabra
a nuestro presidente Edouard de Montois.

1194
01:27:16,240 --> 01:27:19,880
los que me conocen
Sepan que mis discursos

1195
01:27:19,880 --> 01:27:22,360
son los más dolorosos para sentarse...

1196
01:27:24,200 --> 01:27:26,680
Llegas tarde.
Quizás hayas hecho un esfuerzo.

1197
01:27:26,680 --> 01:27:30,680
- Gabrielle no se sentía bien.
- Podrías haber venido sin ella.

1198
01:27:30,680 --> 01:27:34,120
- No habría sido tan divertido.
- No veo por qué no.

1199
01:27:34,120 --> 01:27:36,200
Te lo aseguro.

1200
01:27:36,200 --> 01:27:41,080
Un aplauso para esto
encarnación de la generosidad y la humanidad.

1201
01:27:41,080 --> 01:27:44,240
Geneive, si no te importa.

1202
01:27:48,000 --> 01:27:50,040
Gracias.

1203
01:27:50,040 --> 01:27:53,400
No estoy acostumbrado a ser el centro de atención.

1204
01:27:53,400 --> 01:27:56,840
Gracias a todos por estar aquí esta noche.

1205
01:27:58,680 --> 01:28:05,600
Gracias a ti hemos podido
para hacer milagros nuevamente este año.

1206
01:28:05,600 --> 01:28:12,840
Mi corazón está con todos aquellos a quienes
aportamos un poquito de calidez y comodidad

1207
01:28:12,840 --> 01:28:14,880
en estos tiempos convulsos.

1208
01:28:14,880 --> 01:28:21,240
Pero me gustaría dar la palabra.
a un hombre que todos admiramos

1209
01:28:21,240 --> 01:28:24,760
y quien puede expresar las cosas
mejor que yo.

1210
01:28:24,760 --> 01:28:27,360
Me gustaría llamar a Charles Saint-Denis,

1211
01:28:27,360 --> 01:28:31,600
quien ha accedido a decir unas palabras.

1212
01:28:31,600 --> 01:28:37,200
Por favor, dale una bienvenida digna.
por su talento y generosidad.

1213
01:28:42,360 --> 01:28:48,240
Querida Geneive, el honor es todo mío.
y eres tú quien merece todos los honores.

1214
01:28:49,360 --> 01:28:53,000
Aún así estoy encantado de ser...

1215
01:29:05,240 --> 01:29:09,400
Yo, Paul Gaudens...
Maté a la bestia.

1216
01:29:09,400 --> 01:29:11,600
maté al monstruo
quien corrompió a mi esposa.

1217
01:29:12,440 --> 01:29:15,680
- Ella nunca estará de acuerdo.
- No le dejaré elección.

1218
01:29:15,680 --> 01:29:18,960
Tu padre solía defender nuestros intereses.

1219
01:29:18,960 --> 01:29:22,960
Mi marido lo tenía en alta estima.

1220
01:29:22,960 --> 01:29:27,520
Eres el tercer abogado en este caso.
El tiempo es esencial.

1221
01:29:27,520 --> 01:29:29,600
El juicio se acerca.

1222
01:29:30,840 --> 01:29:33,240
Espero haber acertado al confiar en ti.

1223
01:29:33,240 --> 01:29:38,040
¿Qué puedo decir, señora?
Este caso me fascina.

1224
01:29:38,040 --> 01:29:41,160
Tengo determinación y orgullo.
No me gusta perder.

1225
01:29:41,160 --> 01:29:43,600
Afortunadamente, no pierdo a menudo.

1226
01:29:43,600 --> 01:29:46,880
Pero no podemos esperar nada mejor que
una sentencia reducida

1227
01:29:46,880 --> 01:29:50,360
y confinamiento en condiciones
favorable a su hijo.

1228
01:29:50,360 --> 01:29:53,600
Eso no es en lo que estaba pensando.

1229
01:29:53,600 --> 01:29:56,880
Tu padre se lo merecía plenamente.
El cariño de mi marido.

1230
01:29:56,880 --> 01:30:00,720
- ¿Cómo procederás?
- Debo verla rápido.

1231
01:30:00,720 --> 01:30:03,280
Cuidadoso. Ella es depravada hasta los huesos.

1232
01:30:03,280 --> 01:30:06,400
Conozco el alma humana, señora.
No me dejaré engañar.

1233
01:30:06,400 --> 01:30:08,160
No has mencionado tarifas.

1234
01:30:08,160 --> 01:30:13,600
Tengo mejores modales que eso, señora.
pero estoy seguro de que podemos resolver algo.

1235
01:30:13,600 --> 01:30:18,320
Hablando de dinero, ¿hay matrimonio?
contrato entre su hijo y su esposa?

1236
01:30:18,320 --> 01:30:21,880
Separación de bienes.
Es normal, no tiene un centavo.

1237
01:30:21,880 --> 01:30:24,440
Trabajé duro para persuadir a Paul.

1238
01:30:24,440 --> 01:30:27,320
- ¿Por qué? ¿Podría ella...?
- No te preocupes por eso.

1239
01:30:27,320 --> 01:30:30,240
Llegaremos a eso más tarde.
¿Dónde puedo encontrarla?

1240
01:30:30,240 --> 01:30:34,920
Desde el incidente, ella pasa
la mayor parte del tiempo en casa de su madre,

1241
01:30:34,920 --> 01:30:36,720
que regenta una pequeña librería.

1242
01:30:36,720 --> 01:30:38,960
No nos importa tenerla cerca.

1243
01:30:38,960 --> 01:30:42,160
Pero oficialmente,
Ella todavía vive aquí, por supuesto.

1244
01:30:42,160 --> 01:30:47,000
Ahora que la prensa ha comenzado
para dejarnos en paz, le he permitido...

1245
01:30:47,000 --> 01:30:49,040
La llamaré más tarde.

1246
01:30:49,040 --> 01:30:51,880
Necesito revisar el caso.
Te mantendré informado.

1247
01:30:51,880 --> 01:30:55,440
¿Crees que podremos evitar un escándalo?
Quiero decir...

1248
01:30:57,440 --> 01:31:00,080
Todo depende de a quién manche.

1249
01:31:07,080 --> 01:31:10,440
Me alegro que nos entendamos,
consejero.

1250
01:31:11,760 --> 01:31:14,440
¿Cuándo podré volver a ver a mi hijo?

1251
01:31:14,440 --> 01:31:19,120
Desde su traslado, sus predecesores
Ni siquiera obtuvo el derecho de visita.

1252
01:31:19,120 --> 01:31:21,080
Me ocuparé de ello esta tarde, señora.

1253
01:31:36,920 --> 01:31:38,920
¿Dormiste bien?

1254
01:31:40,560 --> 01:31:42,560
No estaba durmiendo.

1255
01:31:44,080 --> 01:31:46,680
Llamó el abogado de Gaudens.

1256
01:31:46,680 --> 01:31:49,440
Otro, un tal señor Lorbach.

1257
01:31:49,440 --> 01:31:52,320
Dejó un número para llamar.
Es urgente.

1258
01:31:55,160 --> 01:31:57,160
Sé lo que quieren.

1259
01:32:00,240 --> 01:32:03,280
Quieren que testifique
contra Carlos.

1260
01:32:04,280 --> 01:32:06,280
Quieren que les diga...

1261
01:32:07,640 --> 01:32:11,600
para decirles
lo que no te atreviste a decirme.

1262
01:32:17,360 --> 01:32:19,360
Lo amaba mucho.

1263
01:32:21,520 --> 01:32:25,600
- No estaba enfermo. ¿Lo entiendes?
- Por supuesto que sí.

1264
01:32:29,160 --> 01:32:33,480
No mancharé su memoria.
Es vil pedirme que haga eso.

1265
01:32:35,720 --> 01:32:38,680
Y su esposa... Imagínense el escándalo.

1266
01:32:38,680 --> 01:32:42,600
No hay forma de evitarlo.
Déjelo en manos de los Gauden.

1267
01:32:45,880 --> 01:32:50,000
Aquí, algo más en qué pensar...
una carta de tu tío.

1268
01:32:50,000 --> 01:32:52,440
Estará en la zona el mes que viene.

1269
01:32:54,360 --> 01:32:56,480
Si tan solo pudiera hacer que todo esto desapareciera.

1270
01:32:56,480 --> 01:32:58,360
EL JUICIO DE GAUDENS COMIENZA EL LUNES
¿Cómo pueden escribir cosas así?

1271
01:32:58,360 --> 01:33:00,360
No podemos permitirlo.

1272
01:33:00,360 --> 01:33:02,520
No hay mucho que podamos hacer.

1273
01:33:02,520 --> 01:33:05,120
Tenemos muy poco margen de maniobra.

1274
01:33:05,120 --> 01:33:07,160
Si Gabrielle no testifica...

1275
01:33:07,160 --> 01:33:09,000
Ella llega tarde.

1276
01:33:09,000 --> 01:33:11,920
- Ella no vendrá.
- Sí, lo hará.

1277
01:33:11,920 --> 01:33:15,920
Me di cuenta por su tono de voz.
Pero debemos persuadirla.

1278
01:33:15,920 --> 01:33:20,160
- Te dije que yo me encargaría de eso.
- ¿Qué puede decir ella?

1279
01:33:20,160 --> 01:33:23,440
Cosas que no quiero
llegando a tus oídos.

1280
01:33:24,400 --> 01:33:26,720
Aquí ella está.

1281
01:33:29,880 --> 01:33:32,080
- Hola Daniel.
- Hola, señora Gaudens.

1282
01:33:32,080 --> 01:33:34,360
Están en el estudio.

1283
01:33:35,520 --> 01:33:37,880
Sí. Entra.

1284
01:33:45,120 --> 01:33:47,920
- Hola.
- Hola, señora.

1285
01:33:47,920 --> 01:33:50,160
Eleonore, Josephine, déjennos.

1286
01:34:00,920 --> 01:34:04,240
Gracias por responder tan pronto.
El tiempo es esencial.

1287
01:34:04,240 --> 01:34:07,320
Antes de que la señora Gaudens le hable,

1288
01:34:07,320 --> 01:34:10,320
Me gustaría recordarte
de sus intereses aquí.

1289
01:34:10,320 --> 01:34:15,080
Hablé con Paul ayer.
Él te ama sincera y devotamente.

1290
01:34:15,080 --> 01:34:19,560
En su mente, era por ti que
Llegó tan lejos, pero no guarda rencor.

1291
01:34:19,560 --> 01:34:22,400
Él se ocupará de tus necesidades.
por el resto de tu vida.

1292
01:34:22,400 --> 01:34:25,880
Tus suegros tienen la intención de ser
muy generoso contigo.

1293
01:34:25,880 --> 01:34:28,760
Eso es algo que no debes perder de vista.

1294
01:34:28,760 --> 01:34:32,040
Estaré en la sala de estar.
si me necesitas.

1295
01:34:37,080 --> 01:34:40,720
Espero poder contar contigo, Gabrielle.

1296
01:34:40,720 --> 01:34:43,600
Estoy en total desesperación.

1297
01:34:43,600 --> 01:34:46,080
Temo tu frialdad hacia mi hijo.

1298
01:34:46,640 --> 01:34:48,480
¿De ahí la oferta financiera?

1299
01:34:50,080 --> 01:34:53,120
Sólo tú puedes salvar a mi hijo.

1300
01:35:03,040 --> 01:35:06,560
Todos los días maldigo los cielos
que Paul alguna vez te conoció.

1301
01:35:08,200 --> 01:35:13,640
Es un tormento saber el destino de mi hijo
Está en tus manos, pero...

1302
01:35:16,120 --> 01:35:18,160
Esto es muy difícil.

1303
01:35:22,800 --> 01:35:28,000
Hay algo que debes saber
antes de tomar tu decisión.

1304
01:35:28,560 --> 01:35:32,440
Tuve otro hijo antes que Paul.

1305
01:35:32,440 --> 01:35:34,360
ThibauIt.

1306
01:35:34,360 --> 01:35:36,400
Otro hijo.

1307
01:35:37,480 --> 01:35:39,960
Tenían diez meses de diferencia.

1308
01:35:39,960 --> 01:35:42,400
Eran inseparables.

1309
01:35:42,400 --> 01:35:44,480
Eran como gemelos.

1310
01:35:46,680 --> 01:35:48,680
Una tarde...

1311
01:35:49,720 --> 01:35:53,200
Pablo tenía tres años
Thibau Son casi las cuatro...

1312
01:35:54,720 --> 01:36:00,480
Nunca supimos lo que realmente pasó.
Paul todavía era muy joven.

1313
01:36:02,680 --> 01:36:05,200
estaban jugando juntos
en la bañera.

1314
01:36:05,200 --> 01:36:09,000
yo estaba al lado en mi habitación

1315
01:36:09,000 --> 01:36:13,240
vestirse para una cena
estábamos dando aquí.

1316
01:36:13,240 --> 01:36:18,960
Fue una importante cena de negocios.
para mi marido.

1317
01:36:18,960 --> 01:36:24,760
Podía escuchar a los chicos reír
desde que dejé la puerta entreabierta.

1318
01:36:26,480 --> 01:36:28,480
Estaban riendo.

1319
01:36:30,360 --> 01:36:33,840
Thibau era un niño extraordinario.

1320
01:36:37,160 --> 01:36:39,160
Ya muy dotado.

1321
01:36:40,920 --> 01:36:44,000
De repente, no pude oír nada.

1322
01:36:45,760 --> 01:36:50,080
Y entonces Paul me llamó, todavía riendo.

1323
01:36:52,000 --> 01:36:56,160
Cuando entré al baño,
La cabeza de Thibau estaba bajo el agua.

1324
01:36:57,880 --> 01:37:01,280
Imagina lo que debe tener
sucedió en la mente de Paul,

1325
01:37:01,280 --> 01:37:04,160
cualquier cosa que haya hecho,

1326
01:37:04,160 --> 01:37:07,560
la carga que ha tenido que soportar
todos estos años.

1327
01:37:08,640 --> 01:37:11,200
No es su culpa.

1328
01:37:11,200 --> 01:37:13,280
Amaba a su hermano.

1329
01:37:14,560 --> 01:37:16,560
Era tan adorable.

1330
01:37:18,240 --> 01:37:20,240
Después de eso...

1331
01:37:21,360 --> 01:37:25,920
Después de eso, las cosas nunca volvieron a ser iguales.

1332
01:37:25,920 --> 01:37:28,400
incluso después de que nacieran las niñas.

1333
01:37:33,640 --> 01:37:36,280
Gabriela, lo sé...

1334
01:37:41,680 --> 01:37:43,840
Las cosas no son sencillas, ¿verdad?

1335
01:37:44,320 --> 01:37:46,360
¿Qué vas a hacer, Gabrielle?

1336
01:37:49,680 --> 01:37:51,680
No sé.

1337
01:38:18,840 --> 01:38:20,720
Gabriela.

1338
01:38:33,480 --> 01:38:35,120
¿Cómo te sientes?

1339
01:38:36,080 --> 01:38:38,280
Ya no siento nada.

1340
01:38:39,240 --> 01:38:42,280
Estoy completamente agotado, vacío.

1341
01:38:43,480 --> 01:38:45,960
Lo amaba mucho.

1342
01:38:49,720 --> 01:38:52,600
acabo de llegar
Del despacho de Gerard Briançon.

1343
01:38:52,600 --> 01:38:56,360
Se rumorea que te quieren.
testificar contra Carlos.

1344
01:38:56,360 --> 01:38:58,360
Es cierto.

1345
01:38:58,960 --> 01:39:03,800
Créeme, normalmente no lo intento.
interferir en la vida de las personas,

1346
01:39:03,800 --> 01:39:05,680
pero queria saber...

1347
01:39:05,680 --> 01:39:07,520
¿Si tuvieras algo que temer?

1348
01:39:09,960 --> 01:39:12,160
Tu pequeña.

1349
01:39:15,440 --> 01:39:20,160
No, no es para mí.
o por la reputación de Charles.

1350
01:39:27,480 --> 01:39:30,120
En realidad, no estoy seguro
por qué quería verte.

1351
01:39:30,600 --> 01:39:33,160
¿Quieres saber de qué lado estoy?

1352
01:39:33,880 --> 01:39:36,040
Estar de tu propio lado.

1353
01:39:37,400 --> 01:39:40,400
Quizás eso es lo que quería decir.

1354
01:39:40,400 --> 01:39:42,680
No escuches a nadie.

1355
01:39:43,800 --> 01:39:45,840
creo...

1356
01:39:48,280 --> 01:39:50,000
Creo que diré la verdad.

1357
01:39:50,000 --> 01:39:53,400
"Toda la verdad
y nada más que la verdad."

1358
01:39:54,840 --> 01:39:57,720
Sólo será tu propia verdad.

1359
01:39:57,720 --> 01:40:00,480
Es el único que conozco.

1360
01:40:00,480 --> 01:40:03,800
Espero que lo entiendan.

1361
01:40:10,640 --> 01:40:14,000
no hay duda
que el testimonio de Gabrielle Gaudens

1362
01:40:14,000 --> 01:40:16,280
arroja nueva luz sobre este caso

1363
01:40:16,280 --> 01:40:20,440
y explica. si no lo justifica.
Acto de Paul Gaudens.

1364
01:40:20,440 --> 01:40:25,480
Estas revelaciones bastante repugnantes son
sorprendente. viniendo de un ex colega

1365
01:40:25,480 --> 01:40:31,280
tiene fama de ser tan pura como la "nieve" impulsada.

1366
01:40:39,320 --> 01:40:42,520
El veredicto de Gaudens debe entregarse hoy
Circunstancias atenuantes esperadas

1367
01:40:42,520 --> 01:40:45,560
Como se esperaba. el jurado
circunstancias atenuantes encontradas.

1368
01:40:45,560 --> 01:40:52,000
Paul Gaudens fue sentenciado
a siete años en una institución especial.

1369
01:40:52,000 --> 01:40:57,360
Escuchemos la reacción de Stéphane
Lorbach. El abogado defensor de Paul Gaudens.

1370
01:40:57,360 --> 01:40:59,600
El veredicto nos satisface.

1371
01:40:59,600 --> 01:41:05,840
Cumple la doble exigencia de la justicia.
y la humanidad que es nuestra preocupación constante.

1372
01:41:26,360 --> 01:41:29,720
Gaudens, su esposa está en la sala de visitas.

1373
01:41:35,960 --> 01:41:38,320
No quiero verla más.

1374
01:42:01,760 --> 01:42:03,440
¿Has venido por tu dinero?

1375
01:42:03,440 --> 01:42:06,440
Yo estaba en la prisión.
Paul no quiere verme.

1376
01:42:06,440 --> 01:42:09,880
Es una de las pocas libertades que le quedan.
¿Sorprendido?

1377
01:42:11,280 --> 01:42:15,280
Yo testifiqué. Su sentencia fue reducida.
Es una extraña muestra de agradecimiento.

1378
01:42:15,280 --> 01:42:17,360
Sólo dijiste la verdad.

1379
01:42:19,640 --> 01:42:21,360
Es hora de crecer, niña.

1380
01:42:21,360 --> 01:42:25,960
Recibirás una carta de Paul mañana.
pidiendo el divorcio.

1381
01:42:25,960 --> 01:42:29,920
Pablo está bajo tutela.
hasta nuevo aviso.

1382
01:42:31,840 --> 01:42:35,480
Créeme, no se trata de
para sacarnos un centavo.

1383
01:42:35,920 --> 01:42:38,000
Estás despedido.

1384
01:42:38,000 --> 01:42:38,720
Veo.

1385
01:42:42,000 --> 01:42:45,360
Perdóneme, pero me quedo con el auto.
Lo necesito.

1386
01:42:57,400 --> 01:42:59,040
Denis!

1387
01:43:02,040 --> 01:43:03,840
Tuve problemas para encontrarte.

1388
01:43:03,840 --> 01:43:09,360
me muevo mucho,
pero le dejé a tu mamá mis citas para jugar.

1389
01:43:09,360 --> 01:43:11,600
¿Cómo está mi sobrina favorita?

1390
01:43:11,600 --> 01:43:14,480
No es genial, como puedes imaginar.

1391
01:43:14,480 --> 01:43:17,240
- ¿Te gustaría visitar mi palacio?
- Mm-hm.

1392
01:43:17,240 --> 01:43:19,880
¿Sí? Vamos.

1393
01:43:41,480 --> 01:43:43,480
Gracias.

1394
01:43:46,600 --> 01:43:49,040
¿Por qué la mirada? Ella es mi sobrina.

1395
01:43:49,040 --> 01:43:52,000
Nunca pienso, Sr. Merlín.

1396
01:43:52,000 --> 01:43:54,320
Lo sé, señora Bonnet.

1397
01:43:54,320 --> 01:43:56,640
¿Quieres algo de beber?
¿Una taza de té?

1398
01:43:56,640 --> 01:43:58,240
Odio el té.

1399
01:43:58,240 --> 01:44:01,280
Entonces tengo justo lo que necesitamos arriba.

1400
01:44:02,520 --> 01:44:04,720
Mamá dijo que querías verme.

1401
01:44:04,720 --> 01:44:09,480
siempre quiero verte,
pero a decir verdad...

1402
01:44:11,000 --> 01:44:13,840
Tengo una oferta que hacerte.

1403
01:44:14,960 --> 01:44:16,560
¿Deshonesto?

1404
01:44:16,560 --> 01:44:18,560
Naturalmente.

1405
01:44:23,160 --> 01:44:26,360
Damas y caballeros,
para mi próximo número,

1406
01:44:27,280 --> 01:44:32,680
debo preguntarte
respetar el silencio total,

1407
01:44:32,680 --> 01:44:38,800
para no perturbar de ninguna manera el
concentración que requiere para lograrlo.

1408
01:44:39,800 --> 01:44:41,200
De hecho,

1409
01:44:42,160 --> 01:44:48,080
esta hoja de sierra
Hace 6.500 revoluciones por minuto.

1410
01:44:48,080 --> 01:44:51,960
El riesgo es considerable y absoluto.

1411
01:44:53,240 --> 01:44:58,160
Por eso me gustaría rendir homenaje al coraje
de mi encantadora asistente Gabrielle.

1412
01:44:58,160 --> 01:45:02,080
Por favor, dale una gran mano. Gabriela.

1413
01:45:03,305 --> 01:45:09,860
Apóyanos y conviértete en miembro VIP 
para eliminar todos los anuncios de SubtitleDB.org