1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preneseno iz
STAGATV.COM
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Uradna stran s filmi Stagatv:
STAGATV.COM
3
00:00:10,375 --> 00:00:13,666
Imam ti povedati zgodbo.
4
00:00:14,291 --> 00:00:16,208
To je božična zgodba.
5
00:00:17,416 --> 00:00:18,250
Jaz sem Kate.
6
00:00:18,833 --> 00:00:20,750
To sem jaz pred približno 20 leti.
7
00:00:22,000 --> 00:00:24,082
Takoj po koncu fakultete sem dobil službo
8
00:00:24,083 --> 00:00:27,500
v tem izjemnem arhitekturnem podjetju
v Bostonu.
9
00:00:28,083 --> 00:00:30,375
Nameraval sem spremeniti svet.
10
00:00:30,875 --> 00:00:32,249
In potem se je moj svet spremenil
11
00:00:32,250 --> 00:00:35,457
ko sem plesala na zabavi
s študentom medicine po imenu Everett.
12
00:00:35,458 --> 00:00:37,749
Bila sva obsedena drug z drugim.
13
00:00:37,750 --> 00:00:40,540
{\an8}Tista "prva ljubezen,
občutek hoje v stene
14
00:00:40,541 --> 00:00:42,332
{\an8}kjer ne moreš niti pomisliti.
15
00:00:42,333 --> 00:00:43,749
Vsi smo že bili tam.
16
00:00:43,750 --> 00:00:46,249
Torej, ko je Everett odšel domov
ustanoviti svojo ordinacijo,
17
00:00:46,250 --> 00:00:47,707
Seveda sem šel z njim
18
00:00:47,708 --> 00:00:51,207
v svoj čarobni rojstni kraj
imenovan Winterlight.
19
00:00:51,208 --> 00:00:53,957
{\an8}Resno, kot da je odrasel
v Yankee Candle.
20
00:00:53,958 --> 00:00:56,082
{\an8}Pretežko je bilo oditi.
21
00:00:56,083 --> 00:00:58,665
{\an8}Poročila sva se, imela otroke,
22
00:00:58,666 --> 00:01:04,790
in odkril sem tiste zdravnike iz majhnega mesta
dejansko poročeni s svojo službo.
23
00:01:04,791 --> 00:01:08,332
Bilo je, kot bi bila mama samohranilka
s poročnim prstanom.
24
00:01:08,333 --> 00:01:11,083
In moja kariera arhitekta?
25
00:01:11,833 --> 00:01:15,291
Zaplet. Namesto tega sem postala pomočnica.
26
00:01:16,916 --> 00:01:18,250
Otroci so zrasli.
27
00:01:18,750 --> 00:01:20,416
Z Everettom sva se ločila.
28
00:01:21,541 --> 00:01:23,250
Nismo se več zabavali.
29
00:01:27,583 --> 00:01:30,916
{\an8}In to v celoti
"Spremenil bom svet"?
30
00:01:32,750 --> 00:01:35,666
{\an8}Pravzaprav naj vam pokažem zgodbo.
31
00:01:36,291 --> 00:01:39,082
{\an8}V redu, torej ste prepričani
se želiš ločiti?
32
00:01:39,083 --> 00:01:40,040
- Ja.
- Pozitivno.
33
00:01:40,041 --> 00:01:40,957
Mm-hmm.
34
00:01:40,958 --> 00:01:44,332
No, kot župan Winterlighta
in tvoj prijatelj,
35
00:01:44,333 --> 00:01:46,124
Mislim, da delaš napako.
36
00:01:46,125 --> 00:01:50,040
Christina, ločitev ne pomeni
da še vedno nismo ekipa.
37
00:01:50,041 --> 00:01:51,540
No, pravno nekako drži.
38
00:01:51,541 --> 00:01:56,540
Temu niti ne rečemo ločitev.
Zavestno se ločujemo.
39
00:01:56,541 --> 00:01:59,582
Ja, bili smo ločeni
več mesecev in smo veliko bolj srečni.
40
00:01:59,583 --> 00:02:02,957
To je bolj zdrav način
razmišljati o prekinitvi zakona.
41
00:02:02,958 --> 00:02:06,624
Ali tega ne smemo oglaševati? Veš
kakšni so ljudje v tem mestu. Hvala.
42
00:02:06,625 --> 00:02:07,915
Medenjaki mafini?
43
00:02:07,916 --> 00:02:10,290
Ne moreš se ločiti
na tešče.
44
00:02:10,291 --> 00:02:11,665
- Oh, lepo.
- Hvala, Buck.
45
00:02:11,666 --> 00:02:15,874
Oh, Buck, temu ne pravijo tako.
Temu pravijo zavestno ločevanje.
46
00:02:15,875 --> 00:02:17,332
Vau.
47
00:02:17,333 --> 00:02:20,332
Kaj je tako smešno?
Mislil sem, da se vidva ločujeta.
48
00:02:20,333 --> 00:02:24,082
Ne, ne. ne.
Zavestno se ločujejo.
49
00:02:24,083 --> 00:02:25,499
Oh, ne hecaj se?
50
00:02:25,500 --> 00:02:28,999
Fantje, ločitev ni nujno grozna.
51
00:02:29,000 --> 00:02:29,957
Ja, res je.
52
00:02:29,958 --> 00:02:32,374
Poglej, vem
to je najin prvi božič narazen.
53
00:02:32,375 --> 00:02:34,624
- Ampak še vedno ga bova preživela skupaj.
- Ja.
54
00:02:34,625 --> 00:02:36,624
- Kajne? Kot družina. normalno.
- Ja.
55
00:02:36,625 --> 00:02:40,124
Naredili bomo vse tradicionalno
Družinske dejavnosti Holden.
56
00:02:40,125 --> 00:02:42,457
- Prav.
- Imeli bomo božično večerjo.
57
00:02:42,458 --> 00:02:45,790
- Vsi obroki skupaj na Mothershipu.
- Samo delati moram na tem.
58
00:02:45,791 --> 00:02:48,458
- Počasi.
- Ja, prakticiranje popolne poštenosti.
59
00:02:48,958 --> 00:02:51,458
in, uh, začenjam
vsi naši stavki z
60
00:02:52,541 --> 00:02:54,415
"čutim."
61
00:02:54,416 --> 00:02:56,416
o bog!
62
00:02:58,458 --> 00:03:00,250
št.
63
00:03:15,791 --> 00:03:17,624
- Daj no, srček.
- Ja.
64
00:03:17,625 --> 00:03:18,832
Lahko naročite.
65
00:03:18,833 --> 00:03:20,333
- Hej!
- Tukaj.
66
00:03:25,666 --> 00:03:28,499
Oprosti ker zamujam.
Zataknil sem se v dnevu odprtih vrat.
67
00:03:28,500 --> 00:03:30,207
zdravo
68
00:03:30,208 --> 00:03:32,665
No, odprta majhna hiša,
torej ne za vsakogar.
69
00:03:32,666 --> 00:03:35,832
- Mm.
- Veste, posebej kdor je višji od 4'11".
70
00:03:35,833 --> 00:03:38,249
- Oh.
- Torej, kako je potekalo srečanje s Christino?
71
00:03:38,250 --> 00:03:40,208
To je bil nekakšen javni dogodek.
72
00:03:41,333 --> 00:03:44,457
Ampak kaj pričakuješ
se ločiti v kavarni?
73
00:03:44,458 --> 00:03:46,749
Tako si povedal Everettu
da se seliš?
74
00:03:46,750 --> 00:03:48,165
Hm...
75
00:03:48,166 --> 00:03:49,832
Ne ravno.
76
00:03:49,833 --> 00:03:52,332
Mislil sem, da imata
politika popolne poštenosti?
77
00:03:52,333 --> 00:03:56,125
Imamo, samo ne o tem.
Tudi otrokom ne povem.
78
00:03:57,000 --> 00:03:59,790
To je naš zadnji božič v tej hiši,
79
00:03:59,791 --> 00:04:02,707
in jaz... želim, da je srečno.
80
00:04:02,708 --> 00:04:04,832
Ne morem verjeti
prodajate The Mothership.
81
00:04:04,833 --> 00:04:08,124
April, čaka me služba.
82
00:04:08,125 --> 00:04:09,582
Potrebujem te, da se pridružiš.
83
00:04:09,583 --> 00:04:13,957
Dekle, od mene zahtevaš, da sem nesebičen,
kar je veliko vprašanje.
84
00:04:13,958 --> 00:04:19,499
Dekle, obtičal sem
v tem mestu pol življenja.
85
00:04:19,500 --> 00:04:20,957
Delati kaj točno?
86
00:04:20,958 --> 00:04:22,457
Vzgajanje otrok?
87
00:04:22,458 --> 00:04:25,457
Uh, razbijanje steklenega stropa
v elitnem svetu mojstrov?
88
00:04:25,458 --> 00:04:29,415
Ja, in gradnjo farm črvov
v zameno za pecivo.
89
00:04:29,416 --> 00:04:34,457
Gabe letos končuje srednjo šolo,
in Sienna je že na kolidžu.
90
00:04:34,458 --> 00:04:36,749
To je moja priložnost, da grem ven.
91
00:04:36,750 --> 00:04:38,915
Božičkovi palčki so tukaj!
92
00:04:38,916 --> 00:04:42,166
- Si povabil Everettove očete?
- Duh. Imava skupno skrbništvo.
93
00:04:42,916 --> 00:04:44,165
zdravo
94
00:04:44,166 --> 00:04:47,166
- Tukaj je naša Katie.
- Katie-patatey.
95
00:04:47,750 --> 00:04:48,624
- Pozdravljeni.
- Ooh!
96
00:04:48,625 --> 00:04:51,540
April, daj vse od sebe.
- Dobil si.
97
00:04:51,541 --> 00:04:56,624
Hej, nisem vedel, kaj kuhaš,
zato sem prinesel enolončnico iz sladkega krompirja.
98
00:04:56,625 --> 00:04:58,457
To je tako prijazno od tebe.
99
00:04:58,458 --> 00:04:59,749
Zdaj imamo dva.
100
00:04:59,750 --> 00:05:02,624
- Oh.
- Nikoli ne poskušaj preseči Kate Kate za božič.
101
00:05:02,625 --> 00:05:03,790
Ali velika noč.
102
00:05:03,791 --> 00:05:05,499
- Živjo, dedki.
- Hej.
103
00:05:05,500 --> 00:05:06,957
Oh!
104
00:05:06,958 --> 00:05:07,999
Lepo te je videti.
105
00:05:08,000 --> 00:05:10,249
- Višji postaneš vsakič, ko te vidimo.
- Da.
106
00:05:10,250 --> 00:05:13,583
res? Ja, mislim, da vidva
krajša se vsakič, ko te vidim.
107
00:05:14,750 --> 00:05:16,749
- Zato nihče ne mara najstnikov.
- Uh-huh.
108
00:05:16,750 --> 00:05:18,457
Oh.
109
00:05:18,458 --> 00:05:20,707
To so oni.
Tukaj bodo čez nekaj minut.
110
00:05:20,708 --> 00:05:22,540
- Oni?
- Ja, oh, samo počakaj.
111
00:05:22,541 --> 00:05:24,582
- Oh! ooh
- V redu.
112
00:05:24,583 --> 00:05:26,541
- Vau!
- Potrebuješ pomoč?
113
00:05:27,750 --> 00:05:29,999
- Oh, srček!
- Zdravo.
114
00:05:30,000 --> 00:05:32,207
- Oh!
- Zdravo. v redu
115
00:05:32,208 --> 00:05:34,915
- Mwah! Mwah!
- V redu. v redu
116
00:05:34,916 --> 00:05:36,165
- Zdravo.
- Zdravo.
117
00:05:36,166 --> 00:05:38,374
- Živjo, Nigel.
- Živjo!
118
00:05:38,375 --> 00:05:40,457
Lepo... Oh, ja.
119
00:05:40,458 --> 00:05:41,749
- Zdravo.
- Oh.
120
00:05:41,750 --> 00:05:44,290
v redu v redu
121
00:05:44,291 --> 00:05:46,624
- V redu, Nigel, poznaš mojo mamo, Kate.
- Da.
122
00:05:46,625 --> 00:05:48,957
To sta moja dedka, Mike in Daryl.
123
00:05:48,958 --> 00:05:50,207
- Pozdravljeni.
- Zdravo.
124
00:05:50,208 --> 00:05:51,999
- Moja botra, April.
- Zdravo.
125
00:05:52,000 --> 00:05:56,374
In potem je to moj, hm, v redu, vau...
...ne tako mali brat,
126
00:05:56,375 --> 00:05:57,290
Gabriel.
127
00:05:57,291 --> 00:05:59,999
Kaj? Uh, vsi,
to je... to je Nigel.
128
00:06:00,000 --> 00:06:01,415
- Pozdravljeni!
- Živjo, Nigel.
129
00:06:01,416 --> 00:06:04,332
Lepo vas je spoznati.
Samo želim si, da bi kaj prinesel.
130
00:06:04,333 --> 00:06:06,457
Oh, počakaj, sem. Prinesel sem palico!
131
00:06:06,458 --> 00:06:08,707
Accio Božična čarovnija!
132
00:06:08,708 --> 00:06:10,540
Ti... res nosiš palico?
133
00:06:10,541 --> 00:06:11,540
- Sem.
- Res je.
134
00:06:11,541 --> 00:06:14,457
Uporabil sem ga za urok
nad to lepo damo.
135
00:06:14,458 --> 00:06:15,582
Ojoj
136
00:06:15,583 --> 00:06:16,708
Wingardium leviosa!
137
00:06:19,375 --> 00:06:21,957
- Wingardium levi--
- V redu. v redu
138
00:06:21,958 --> 00:06:23,540
Uh, gremo... gremo noter.
139
00:06:23,541 --> 00:06:25,624
- Da. v redu
- To je bilo dobro. v redu
140
00:06:25,625 --> 00:06:26,957
Hm, oh, potrebujete pomoč?
141
00:06:26,958 --> 00:06:29,208
- V redu je. Pusti ga.
- Dobro sem.
142
00:06:32,666 --> 00:06:34,041
- Vau.
- Kje je Katie?
143
00:06:37,041 --> 00:06:37,916
Mm.
144
00:06:38,541 --> 00:06:40,415
Jaz, uh, samo moram reči
145
00:06:40,416 --> 00:06:43,665
ki ga ne morem preboleti
osupljiva podobnost med vama.
146
00:06:43,666 --> 00:06:46,665
v redu Vsi vedno pravijo,
in tega preprosto ne vidim.
147
00:06:46,666 --> 00:06:47,750
Nič si nisva podobna.
148
00:06:48,250 --> 00:06:52,749
Torej, Nigel, ali greš tudi ti na Oxford,
ali kje drugje?
149
00:06:52,750 --> 00:06:54,665
Oh, ne. Nigel ne hodi na kolidž.
150
00:06:54,666 --> 00:06:56,374
- mama.
- No, ne.
151
00:06:56,375 --> 00:06:59,124
Samo gledal sem
grb na tvoji jakni.
152
00:06:59,125 --> 00:07:01,915
Kaj to pove? "Grl-fin-duff"?
153
00:07:01,916 --> 00:07:02,832
"Gryffindor."
154
00:07:02,833 --> 00:07:07,874
ja Nigel dela s polnim delovnim časom
kot vodič po Harryju Potterju.
155
00:07:07,875 --> 00:07:10,165
- To je služba?
- Očitno.
156
00:07:10,166 --> 00:07:12,874
- Res je dober.
- Ja. V tem sem najboljši.
157
00:07:12,875 --> 00:07:15,249
Poznam Parseltongue.
158
00:07:15,250 --> 00:07:19,207
Sienna mi pravi, da imaš
nekaj nenavadnih prazničnih običajev.
159
00:07:19,208 --> 00:07:21,499
Ja, uh, ki ga letos bojkotiram.
160
00:07:21,500 --> 00:07:24,249
To je tvoja stvar, mama.
Zabavaj se s tem. v redu
161
00:07:24,250 --> 00:07:25,499
Uživajte.
162
00:07:25,500 --> 00:07:27,665
Kakšne so torej te tradicije?
163
00:07:27,666 --> 00:07:31,165
Izdelujemo ročno izdelana darila in jih izmenjujemo.
164
00:07:31,166 --> 00:07:33,665
ja Ročno izdelana darila prihajajo iz srca.
165
00:07:33,666 --> 00:07:36,415
Za razliko od pravih daril, ki so iz Amazona.
166
00:07:36,416 --> 00:07:40,582
In Kate ne kupuje okraskov.
Vse so pokovka in borovi storži.
167
00:07:40,583 --> 00:07:43,582
Izdelujemo okraske
iz recikliranih in najdenih predmetov.
168
00:07:43,583 --> 00:07:45,749
- Kaj pa ptice?
- Oh, obožujem ptice.
169
00:07:45,750 --> 00:07:47,249
Izdelujemo origami ptice,
170
00:07:47,250 --> 00:07:50,999
potem pa kaj napišemo
za vsakega od njih smo hvaležni.
171
00:07:51,000 --> 00:07:52,624
Vse to zveni sijajno.
172
00:07:52,625 --> 00:07:54,874
To je... tako lahko rečem.
173
00:07:54,875 --> 00:07:56,249
Nerodno je drugo.
174
00:07:56,250 --> 00:07:58,415
- Kaj pa knjiga? To ni čudno.
- Res je.
175
00:07:58,416 --> 00:08:00,665
Na božični večer,
izvlečemo našo družinsko beležko,
176
00:08:00,666 --> 00:08:02,290
in mama in oče sta nam jo prebrala.
177
00:08:02,291 --> 00:08:03,582
- Vau.
- Zelo je srčkan.
178
00:08:03,583 --> 00:08:05,624
Ko že govorimo o Everettu, pošilja pozdrave.
179
00:08:05,625 --> 00:08:07,874
Bil bi tukaj,
vendar je imel pacienta v zadnjem trenutku.
180
00:08:07,875 --> 00:08:09,624
Sliši se kot Betty. Vedno deluje.
181
00:08:09,625 --> 00:08:11,999
Uh... uh... kdo je Betty?
182
00:08:12,000 --> 00:08:15,207
Oh, moji starši se kličejo
Betty in Al. Ne sprašuj.
183
00:08:15,208 --> 00:08:17,207
Veselim se srečanja z njim.
184
00:08:17,208 --> 00:08:19,790
- Oh, in njegovo novo dekle.
- Kaj?
185
00:08:19,791 --> 00:08:21,332
- Kaj?
- Kaj?
186
00:08:21,333 --> 00:08:23,457
Joj! Zakaj si me pravkar brcnil?
187
00:08:23,458 --> 00:08:24,666
Ne razglasite tega.
188
00:08:26,708 --> 00:08:29,415
- Gleda me.
- Ne vzpostavljaj očesnega stika. Poglej stran.
189
00:08:29,416 --> 00:08:32,832
Kate, bral sem
o tej, uh, geotermalni energiji.
190
00:08:32,833 --> 00:08:35,749
- Rad bi izvedel vaše misli.
- Ne, ne bi. Nigel?
191
00:08:35,750 --> 00:08:37,958
Nigel? Nigel, še vedno te vidim.
192
00:08:38,958 --> 00:08:39,874
Nigel?
193
00:08:39,875 --> 00:08:42,666
Nigel. Nigel. Ne, Nigel.
194
00:08:43,250 --> 00:08:44,082
Razlitje.
195
00:08:44,083 --> 00:08:45,624
Oče ti ni povedal?
196
00:08:45,625 --> 00:08:47,915
Oče mi ni povedal, kaj točno?
197
00:08:47,916 --> 00:08:50,082
Da hodi z nekom.
198
00:08:50,083 --> 00:08:51,957
Ne, pravkar sem videl tvojega očeta.
199
00:08:51,958 --> 00:08:54,291
Če bi hodil z nekom,
bi mi povedal.
200
00:08:57,875 --> 00:08:59,332
prav...
201
00:08:59,333 --> 00:09:02,333
Torej se Everett z nekom dobiva. Torej?
202
00:09:03,625 --> 00:09:04,790
Ste vedeli za to?
203
00:09:04,791 --> 00:09:06,207
Ugotovili smo po naključju.
204
00:09:06,208 --> 00:09:10,249
Zaprisegli smo k molčečnosti,
kar veš, da sovražim, kajne?
205
00:09:10,250 --> 00:09:12,582
In vidva sta vedela?
206
00:09:12,583 --> 00:09:16,540
Mislim, nekako sem ugotovil.
veš Namigov je bilo veliko.
207
00:09:16,541 --> 00:09:17,999
Dedeki so mi povedali.
208
00:09:18,000 --> 00:09:19,082
Nismo!
209
00:09:19,083 --> 00:09:21,415
Jaz... Morda sem kaj rekel.
210
00:09:21,416 --> 00:09:22,957
Tudi slučajno.
211
00:09:22,958 --> 00:09:24,249
Ja, ne. uh...
212
00:09:24,250 --> 00:09:25,832
Fantje uživajte v kosilu.
213
00:09:25,833 --> 00:09:28,624
Samo za trenutek moram nekaj narediti.
214
00:09:28,625 --> 00:09:30,249
- Oprostite.
- Odlično.
215
00:09:30,250 --> 00:09:32,874
Pogovarjali se bomo o tem
ko pridem nazaj.
216
00:09:32,875 --> 00:09:35,416
- Želite izvedeti več?
- Ja, več. O vsem.
217
00:09:39,416 --> 00:09:41,082
In ona odhaja.
218
00:09:41,083 --> 00:09:42,666
Moral bi ji povedati.
219
00:09:48,125 --> 00:09:49,290
Hodiš z nekom?
220
00:09:49,291 --> 00:09:50,790
Komaj sva ločena.
221
00:09:50,791 --> 00:09:54,249
Uh, Al, Al, jaz... Sem s pacientom,
in devet mesecev ni komaj.
222
00:09:54,250 --> 00:09:56,624
Tvoji očetje so vedeli. Otroci so vedeli.
223
00:09:56,625 --> 00:09:59,165
Celo Siennin čudni fant je vedel.
224
00:09:59,166 --> 00:10:00,166
Vedela sem.
225
00:10:00,750 --> 00:10:01,957
Uh, oblačenje.
226
00:10:01,958 --> 00:10:04,082
Nisem hotel, da izveš na ta način.
227
00:10:04,083 --> 00:10:06,791
Samo nisem mogel najti
pravi čas, da ti povem.
228
00:10:08,375 --> 00:10:09,750
čutim
229
00:10:10,250 --> 00:10:12,707
kot takrat, ko nisi iskren do mene,
230
00:10:12,708 --> 00:10:14,458
Ne morem ti zaupati.
231
00:10:15,833 --> 00:10:19,165
No, počutim se kot
Bil sem iskren s teboj
232
00:10:19,166 --> 00:10:20,957
o vsem razen o tem.
233
00:10:20,958 --> 00:10:23,666
Nisem mogel izreči besed, Al, in
234
00:10:24,458 --> 00:10:25,750
žal mi je
235
00:10:26,250 --> 00:10:27,458
V redu je.
236
00:10:28,708 --> 00:10:31,457
Pojdimo mimo tega. Povej mi o njej.
237
00:10:31,458 --> 00:10:32,707
Ime ji je Tess.
238
00:10:32,708 --> 00:10:34,999
In imel sem nekaj opravkov tukaj,
239
00:10:35,000 --> 00:10:38,332
ustavili, da bi opravili nakupe,
spodrsnilo na ledu, si poškodovala gleženj,
240
00:10:38,333 --> 00:10:40,332
in, no, potrebovala je zdravnika,
241
00:10:40,333 --> 00:10:42,125
torej jaz sem zdravnik.
242
00:10:42,625 --> 00:10:46,040
Torej ste prekršili nekakšne etične zakone
in začel hoditi z njo?
243
00:10:46,041 --> 00:10:48,957
- To niti ni sivo območje.
- Oh, to ni siva cona?
244
00:10:48,958 --> 00:10:49,915
- Ne.
- Oh.
245
00:10:49,916 --> 00:10:51,208
- Ne.
- V redu.
246
00:10:51,750 --> 00:10:52,832
uh...
247
00:10:52,833 --> 00:10:55,875
No, hvala za iskrenost.
248
00:10:57,083 --> 00:10:59,250
Komaj čakam, da jo spoznam.
249
00:11:00,416 --> 00:11:01,665
super
250
00:11:01,666 --> 00:11:06,332
Veš, dvomil sem, ko mi je Buck povedal
o tem, da se zavestno ločita...
251
00:11:06,333 --> 00:11:09,124
- August, hočeš še enega? huh
- Dobro sem.
252
00:11:09,125 --> 00:11:10,791
Hvala, Doc. Adijo Kate.
253
00:11:14,375 --> 00:11:18,291
{\an8}Moral bi vreči nekaj bleščic tja gor.
veš Na primer, malo poživite.
254
00:11:18,875 --> 00:11:20,624
Poslušaj, moj grelec se je spet pokvaril.
255
00:11:20,625 --> 00:11:23,290
Prisežem, ne morem dobiti grelnika
ali mož v službo.
256
00:11:23,291 --> 00:11:26,166
No, um, želite namestiti toplotno črpalko?
257
00:11:26,958 --> 00:11:28,999
Kaj je to?
- Kompresor.
258
00:11:29,000 --> 00:11:32,291
- Uporablja termodinamiko za...
- Uh-oh, to je Kate Big Word Alert.
259
00:11:33,041 --> 00:11:34,374
Nehal sem poslušati.
260
00:11:34,375 --> 00:11:38,582
Bi rad prišel noter na čaj
in bom razložil termodinamiko?
261
00:11:38,583 --> 00:11:41,500
Tea, razumem. Ne tisto zeliščno sranje.
262
00:11:42,333 --> 00:11:44,500
Torej, kakšna je?
263
00:11:45,333 --> 00:11:48,124
Ali vsak posameznik
v tem mestu veš?
264
00:11:48,125 --> 00:11:51,207
Sem v knjižnem klubu.
Vse, kar počnemo, je ogovarjanje in pijača.
265
00:11:51,208 --> 00:11:53,375
Že desetletje nismo prebrali nobene knjige.
266
00:11:54,208 --> 00:11:55,208
Nisem je srečal.
267
00:11:55,791 --> 00:11:59,165
Niste je zalezovali na družbenih omrežjih?
Kakšna bivša si?
268
00:11:59,166 --> 00:12:02,249
- Nočem je zalezovati.
- Ja, vsi to pravimo, srček.
269
00:12:02,250 --> 00:12:04,040
Nikoli ne mislimo resno. Kako ji je ime?
270
00:12:04,041 --> 00:12:05,332
Tess Wiley.
271
00:12:05,333 --> 00:12:07,915
Tako sem našel Herbovo novo dekle.
272
00:12:07,916 --> 00:12:10,540
Čeprav sem jo komaj prepoznal
osebno.
273
00:12:10,541 --> 00:12:13,457
Brez filtrov je bila prav grda.
274
00:12:13,458 --> 00:12:15,416
ooh Bingo.
275
00:12:20,083 --> 00:12:22,040
- S tem se dobiva Everett?
- Mm.
276
00:12:22,041 --> 00:12:23,875
Ste prepričani?
277
00:12:24,375 --> 00:12:27,374
- Tako ji je ime.
- V redu. Kaj počne?
278
00:12:27,375 --> 00:12:29,040
Kipari maslo.
279
00:12:29,041 --> 00:12:32,000
To je sprejeta umetnost
v nekaterih delih sveta.
280
00:12:32,625 --> 00:12:34,499
Res, res neumni deli.
281
00:12:34,500 --> 00:12:35,583
no,
282
00:12:36,083 --> 00:12:37,082
dobro zanjo.
283
00:12:37,083 --> 00:12:39,124
To je vse, kar boš rekel? pridi no
284
00:12:39,125 --> 00:12:41,290
Ženska je bolj žalostna od enodnevne juhe.
285
00:12:41,291 --> 00:12:42,999
Vesel sem za Everetta.
286
00:12:43,000 --> 00:12:44,582
Seveda si.
287
00:12:44,583 --> 00:12:46,875
Dober občutek je, ko trgujejo navzdol, kajne?
288
00:12:54,625 --> 00:12:57,999
V redu, pripomočki za izdelavo okraskov.
289
00:12:58,000 --> 00:13:00,457
Naredil sem dva seznama.
290
00:13:00,458 --> 00:13:03,415
In če si zelo hiter,
Vsem bom kupil sladkarije.
291
00:13:03,416 --> 00:13:05,332
Obožujem božič!
292
00:13:05,333 --> 00:13:07,083
super Zdaj ga moram iti iskat.
293
00:13:07,875 --> 00:13:08,957
Uh, te so zastonj.
294
00:13:08,958 --> 00:13:12,083
- V redu. Pojdi, Gabe.
- Mm-hmm.
295
00:13:15,291 --> 00:13:16,790
Uh, K... Kate.
296
00:13:16,791 --> 00:13:18,249
- Zdravo.
- Zdravo. uh...
297
00:13:18,250 --> 00:13:19,790
Kaj... kaj... počneš tukaj?
298
00:13:19,791 --> 00:13:23,165
Kako to misliš, kaj počnem tukaj?
Sem pridem štirikrat na dan.
299
00:13:23,166 --> 00:13:26,249
Ali imate katerega od teh
ljubke majhne reciklirane steklenice?
300
00:13:26,250 --> 00:13:28,790
Ta božič želim narediti svoj parfum.
301
00:13:28,791 --> 00:13:30,582
Oh, jaz tudi potrebujem nohte.
302
00:13:30,583 --> 00:13:33,624
Oh, jez. Uh, hm...
Nič od tega nimamo.
303
00:13:33,625 --> 00:13:36,207
To bom moral naročiti.
Zakaj se ne vrneš jutri?
304
00:13:36,208 --> 00:13:37,957
- Nimaš nohtov?
- Ne.
305
00:13:37,958 --> 00:13:40,290
- Na prehodu ena so.
- Ne. Ne, niso.
306
00:13:40,291 --> 00:13:42,540
- Jaz... jaz... premaknil sem jih.
- Čuden si.
307
00:13:42,541 --> 00:13:44,124
Ni jih tam. Premaknil sem jih.
308
00:13:44,125 --> 00:13:46,874
- Kam si jih preselil?
- Imeli smo velik pobeg z majhnimi hišami.
309
00:13:46,875 --> 00:13:48,749
ne mislim
prav se spomniš.
310
00:13:48,750 --> 00:13:51,207
- Vedno so na prvem prehodu.
- Kate, nehaj.
311
00:13:51,208 --> 00:13:53,625
Stavim, da so žeblji tukaj.
312
00:13:57,125 --> 00:14:00,416
o moj bog
313
00:14:01,750 --> 00:14:02,915
kdo je to
314
00:14:02,916 --> 00:14:06,124
Kate... Kate! Kate! zdravo
315
00:14:06,125 --> 00:14:09,374
- Nisem pripravljen na to.
- Živjo, Kate. Jaz sem Tess. Oh!
316
00:14:09,375 --> 00:14:11,957
Everett mi je toliko povedal o tebi.
317
00:14:11,958 --> 00:14:13,082
zdravo
318
00:14:13,083 --> 00:14:16,290
Ali slučajno klešete maslo?
319
00:14:16,291 --> 00:14:17,415
Uh, kipariti ...?
320
00:14:17,416 --> 00:14:19,083
Hm... Ne.
321
00:14:19,583 --> 00:14:21,790
No, sploh ne v tej obleki.
322
00:14:21,791 --> 00:14:24,582
Zavedam se, da sem malo preveč oblečen
v trgovini s strojno opremo.
323
00:14:24,583 --> 00:14:27,915
V svojo obrambo sem bil na pisarni Zoom,
potem me je ta tip moral odvleči ven.
324
00:14:27,916 --> 00:14:31,082
- No, mislim ...
- Pojdite po nakupih božičnih okraskov.
325
00:14:31,083 --> 00:14:32,499
Uh, če mi oprostite,
326
00:14:32,500 --> 00:14:36,000
Moram iti ubijat
moja starejša soseda Doris.
327
00:14:37,000 --> 00:14:38,665
Oh, tudi ti si tukaj. Oh...
328
00:14:38,666 --> 00:14:40,082
Oh, kaj je, oče?
329
00:14:40,083 --> 00:14:41,749
- Kdo je to?
- Uh...
330
00:14:41,750 --> 00:14:44,249
- Tess, to je Gabe.
- Gabriel.
331
00:14:44,250 --> 00:14:46,874
- To je moj sin.
- Pogumni gasilec.
332
00:14:46,875 --> 00:14:48,790
- Ja.
- V redu, Gabe. gremo
333
00:14:48,791 --> 00:14:50,415
- Ampak ...
- Počakaj, mama, si videla N...
334
00:14:50,416 --> 00:14:52,707
- Ah, tukaj je.
- Očka!
335
00:14:52,708 --> 00:14:54,415
- Oh moj.
- Zdravo.
336
00:14:54,416 --> 00:14:56,915
Bog, lepo te je videti.
o moj bog pogrešal sem te
337
00:14:56,916 --> 00:14:58,332
Ti moraš biti Sienna.
338
00:14:58,333 --> 00:15:02,415
Študiraš ekonomijo
in menedžment na Oxfordu, kajne? Oh!
339
00:15:02,416 --> 00:15:04,832
- Moraš biti briljanten. zdravo
- "Briljantno." Vau.
340
00:15:04,833 --> 00:15:06,082
- Si?
- To je Tess.
341
00:15:06,083 --> 00:15:08,999
In ne kleše masla,
če ste se spraševali.
342
00:15:09,000 --> 00:15:10,957
- Imam zaloge!
- Oh, tam je Nigel.
343
00:15:10,958 --> 00:15:13,874
Oh, tukaj je.
Lepo te je končno spoznati. Oh, ja.
344
00:15:13,875 --> 00:15:16,332
- Oh. v redu
- Dekličin oče.
345
00:15:16,333 --> 00:15:17,832
Oh.
346
00:15:17,833 --> 00:15:19,582
- Oh.
- Oh. v redu
347
00:15:19,583 --> 00:15:20,790
V redu je.
348
00:15:20,791 --> 00:15:22,290
- V redu je, srček.
- V redu je.
349
00:15:22,291 --> 00:15:24,207
- V veselje mi je spoznati ...
- Lepo te je spoznati.
350
00:15:24,208 --> 00:15:26,249
Ti moraš biti, uh, Nigel,
351
00:15:26,250 --> 00:15:29,165
hm, strokovnjak za Harryja Potterja. prav?
352
00:15:29,166 --> 00:15:30,124
Uh, ...
353
00:15:30,125 --> 00:15:32,000
"Ti si čarovnik, Harry."
354
00:15:35,250 --> 00:15:36,790
kdo si
355
00:15:36,791 --> 00:15:39,875
Kdo... kdo si ti?
356
00:15:40,500 --> 00:15:42,124
- To je Tess.
- Tess.
357
00:15:42,125 --> 00:15:43,499
kriv.
358
00:15:43,500 --> 00:15:45,207
[Kate kriči[
359
00:15:45,208 --> 00:15:46,333
Oh.
360
00:15:47,041 --> 00:15:50,041
»Dobri kralj Vaclav
za igranje trobilnega kvarteta]
361
00:15:54,250 --> 00:15:56,957
Oh, uh... bil sem...
Ravno sem iskala recept.
362
00:15:56,958 --> 00:15:57,958
Ja, prav.
363
00:15:59,125 --> 00:16:01,665
Ste končali esej na fakulteti?
364
00:16:01,666 --> 00:16:03,040
Hm... ne.
365
00:16:03,041 --> 00:16:04,082
ne?
366
00:16:04,083 --> 00:16:06,582
- Zakaj se me tako želiš znebiti?
- Nisem.
367
00:16:06,583 --> 00:16:08,457
Samo želim, da greš na kolidž.
368
00:16:08,458 --> 00:16:12,665
Ja, ker misliš, da je fakulteta,
kot čarobna vozovnica od tukaj, kajne?
369
00:16:12,666 --> 00:16:15,790
Kaj je tako slabega v tem mestu?
Ne razumem.
370
00:16:15,791 --> 00:16:18,457
- Mislim, kaj če mi je tukaj všeč?
- Ne bomo razpravljali o tem.
371
00:16:18,458 --> 00:16:21,165
- V redu.
- Potrebujem te samo, da narediš svoj esej, prav?
372
00:16:21,166 --> 00:16:22,458
dobro jutro
373
00:16:23,041 --> 00:16:24,874
hej Gabe, si pripravljen?
374
00:16:24,875 --> 00:16:26,415
seveda. Hm, jaz bom v avtu.
375
00:16:26,416 --> 00:16:28,166
Tukaj, vzemi eno od teh, srček.
376
00:16:29,916 --> 00:16:31,249
Mm!
377
00:16:31,250 --> 00:16:32,457
Poglej se.
378
00:16:32,458 --> 00:16:36,374
Lahko prosim govoriš z najinim sinom
o njegovem eseju na fakulteti
379
00:16:36,375 --> 00:16:39,165
in njegove vloge za štipendijo?
380
00:16:39,166 --> 00:16:41,707
Veste, da želi biti gasilec,
rešiti življenja ljudi.
381
00:16:41,708 --> 00:16:44,790
Me lahko spomnite, zakaj smo proti temu?
382
00:16:44,791 --> 00:16:48,375
Si res želiš sodelovati z mano?
danes zjutraj?
383
00:16:48,875 --> 00:16:50,457
- Vsekakor ne.
- To ni dobra ideja.
384
00:16:50,458 --> 00:16:52,915
Jaz... jaz... se strinjam s tabo.
Skrbi me.
385
00:16:52,916 --> 00:16:55,249
Počutim se
trenutno si pod stresom.
386
00:16:55,250 --> 00:16:57,458
Smo si opomogli od incidenta?
387
00:16:58,333 --> 00:17:00,665
Mislim, da si ne bom nikoli opomogel.
388
00:17:00,666 --> 00:17:04,124
No, čutim, da mogoče
nocoj bi morali vsi večerjati.
389
00:17:04,125 --> 00:17:07,000
- S Tess?
- Da, s Tess.
390
00:17:07,541 --> 00:17:09,875
Kam bi predlagal, da jo dam?
391
00:17:10,791 --> 00:17:13,124
ne vem Od koderkoli si jo dobil.
392
00:17:13,125 --> 00:17:14,999
Hm...
393
00:17:15,000 --> 00:17:17,415
V redu, no, uh, to ... ja.
394
00:17:17,416 --> 00:17:20,415
Zdi se mi, da je to dobra ideja.
395
00:17:20,416 --> 00:17:25,374
Bilo nam je zelo nerodno pred otroki,
in to bi morali normalizirati.
396
00:17:25,375 --> 00:17:29,624
super Počutim se kot 7:30, moje mesto.
397
00:17:29,625 --> 00:17:31,165
Čutim, da to deluje.
398
00:17:31,166 --> 00:17:32,499
ja 7:30, tvoja hiša.
399
00:17:32,500 --> 00:17:34,874
Kul. Počutim se, kot da ga bom imel
nekaj tvojih muffinov.
400
00:17:34,875 --> 00:17:38,625
V redu, počutim se kot
res so ti všeč moji muffini.
401
00:17:45,125 --> 00:17:47,290
Samo imeli bomo
tole večerja, v redu?
402
00:17:47,291 --> 00:17:50,041
In potem bomo začeli
naše običajne tradicije.
403
00:17:50,625 --> 00:17:52,499
Rad bi samo govoril z vami.
404
00:17:52,500 --> 00:17:55,707
Veste, ta nova faza
odnosa vaših staršev
405
00:17:55,708 --> 00:17:58,499
morda se zdi malo čudno, kajne?
406
00:17:58,500 --> 00:18:00,499
- ni.
- Ja, no ...
407
00:18:00,500 --> 00:18:05,208
Videti svojega očeta z drugimi ljudmi
morda težko.
408
00:18:05,708 --> 00:18:08,707
Jaz... Vidim ga z drugimi ljudmi,
ampak ves čas.
409
00:18:08,708 --> 00:18:09,999
- Jaz tudi.
- Kaj? št.
410
00:18:10,000 --> 00:18:12,957
- Mislim z nekom, ki ni jaz.
- Oh.
411
00:18:12,958 --> 00:18:14,957
S tvojim očetom se nisva prav nič spremenila.
412
00:18:14,958 --> 00:18:17,332
Mi smo isti ljudje.
Verjamemo v iste stvari.
413
00:18:17,333 --> 00:18:20,125
Samo verjamemo vanje
iz različnih gospodinjstev.
414
00:18:21,041 --> 00:18:23,499
Lahko me kličete Kris
Ali Sveti Nik, karkoli
415
00:18:23,500 --> 00:18:25,707
Ti izberi, pohiti
Prepričajte se, da je...
416
00:18:25,708 --> 00:18:27,749
- Gotovo se hecaš.
- Vau.
417
00:18:27,750 --> 00:18:31,374
Mm. To je dobro.
Torej, kaj si mislite o hiši?
418
00:18:31,375 --> 00:18:33,582
Vedno sem si želel znoreti
ob božiču.
419
00:18:33,583 --> 00:18:35,040
čestitke
420
00:18:35,041 --> 00:18:37,707
Slišim, kako se tali polarni led.
421
00:18:37,708 --> 00:18:40,915
To je tako
"Njam, skram, zapiči mi ga v trebuh."
422
00:18:40,916 --> 00:18:43,957
Obstajam na prevzem. Všeč mi je.
Ne znam kuhati.
423
00:18:43,958 --> 00:18:45,040
To je okusno.
424
00:18:45,041 --> 00:18:46,500
- Ja.
- Hvala.
425
00:18:47,000 --> 00:18:49,749
Vau, ti, hm, res obožuješ kumare.
426
00:18:49,750 --> 00:18:51,832
Oh, ne, to je Betty. On jih sovraži.
427
00:18:51,833 --> 00:18:55,374
Oprostite, samo iz radovednosti,
zakaj se kličeta Betty in Al?
428
00:18:55,375 --> 00:18:58,582
jaz grem No, bila je prva
okoljevarstvenik, ki sem ga kdaj srečal,
429
00:18:58,583 --> 00:19:02,999
in klical sem jo Al
zaradi Ala Gora.
430
00:19:03,000 --> 00:19:04,499
- Oh.
- Ja.
431
00:19:04,500 --> 00:19:07,666
In tu je tista pesem Paula Simona,
veš
432
00:19:08,166 --> 00:19:09,707
Lahko me kličete Betty
433
00:19:09,708 --> 00:19:11,707
In Betty, ko me pokličeš
434
00:19:11,708 --> 00:19:14,790
Kliči me Al
435
00:19:14,791 --> 00:19:17,499
hej Imaš lep glas.
436
00:19:17,500 --> 00:19:20,999
Kakorkoli, zaneslo nas je,
in, um, zataknilo se je.
437
00:19:21,000 --> 00:19:23,332
- To je neumno.
- Ne! Mislim, da je res sladko.
438
00:19:23,333 --> 00:19:26,457
Nekoč sem imela fanta
Včasih sem klical "The Missile," veš.
439
00:19:26,458 --> 00:19:29,207
Ampak to je samo zato
440
00:19:29,208 --> 00:19:32,665
on, uh, je delal
v, um, letalskih silah.
441
00:19:32,666 --> 00:19:34,165
- Da.
- Mm-hmm. Ja, seveda.
442
00:19:34,166 --> 00:19:37,749
Kakorkoli že, moram reči,
Jaz... Mislim, da sta oba čudovita.
443
00:19:37,750 --> 00:19:41,624
Imam strogo politiko brez stikov
s katerim od mojih bivših.
444
00:19:41,625 --> 00:19:44,957
Res je samo duh,
unfollow, delete, repeat.
445
00:19:44,958 --> 00:19:47,999
- Samo odšel, veš?
- To je super. Dobro je vedeti. ja
446
00:19:48,000 --> 00:19:50,249
Ali se me poskušaš znebiti?
447
00:19:50,250 --> 00:19:51,624
- Ne.
- Ne?
448
00:19:51,625 --> 00:19:53,624
- Ne.
- Hočeš, da odidem?
449
00:19:53,625 --> 00:19:55,915
Ne. Vesel sem, da si tukaj.
450
00:19:55,916 --> 00:19:59,165
- Hm, kako je s tem gležnjem?
- Oh, moj gleženj je v redu.
451
00:19:59,166 --> 00:20:02,457
Ja, popolnoma je zaceljeno
še pred zahvalnim dnevom. ja
452
00:20:02,458 --> 00:20:04,791
- Zmenkujeta se od zahvalnega dne?
- Nekako.
453
00:20:05,291 --> 00:20:07,249
Ni na zmenkih. Samo govorim.
454
00:20:07,250 --> 00:20:09,207
- Ja, ampak veliko.
- Veliko.
455
00:20:09,208 --> 00:20:12,499
Kot, veliko, veliko.
Na primer ure in ure pogovorov vsak dan,
456
00:20:12,500 --> 00:20:15,540
in tako, veš,
ko me je Everett prvič povabil sem,
457
00:20:15,541 --> 00:20:19,374
Zdelo se mi je malo čudno,
ampak, hm, ne vem.
458
00:20:19,375 --> 00:20:21,624
Vedel sem samo, da moram to uresničiti.
459
00:20:21,625 --> 00:20:25,999
Da, in vodila je svoj imperij
od moje kuhinjske mize od takrat.
460
00:20:26,000 --> 00:20:27,249
Imperij?
461
00:20:27,250 --> 00:20:32,124
Oh, no, to je, uh, globalna neprofitna organizacija.
Pomagam ženskam ustanoviti lastno podjetje.
462
00:20:32,125 --> 00:20:35,207
Samo poskušam, uh, narediti razliko.
463
00:20:35,208 --> 00:20:37,832
Oh, vau. To je tako kul.
Kako si prišel v to?
464
00:20:37,833 --> 00:20:39,582
o bog To je dolga zgodba,
465
00:20:39,583 --> 00:20:41,165
ampak mislim, da je najboljši nasvet
466
00:20:41,166 --> 00:20:44,207
samo poiščite nekaj, kar imate radi
in res ostanite osredotočeni.
467
00:20:44,208 --> 00:20:45,499
Samo oči uprte v nagrado.
468
00:20:45,500 --> 00:20:47,540
Na vse motnje glejte kot na iztirjenje.
469
00:20:47,541 --> 00:20:50,540
Vse je v mojem, hm... TED govoru.
470
00:20:50,541 --> 00:20:52,165
- Tukaj je.
- Vau.
471
00:20:52,166 --> 00:20:54,457
res je Mislim, drugi dan,
472
00:20:54,458 --> 00:20:57,165
sanjal sem
o odmaševanju tega odtoka,
473
00:20:57,166 --> 00:21:00,040
in hotel sem odnehati,
ampak sem kar nadaljeval,
474
00:21:00,041 --> 00:21:04,124
in veš kaj Mislim, da
da sem naredil ogromno razliko
475
00:21:04,125 --> 00:21:06,082
v življenju tistega tuša.
476
00:21:06,083 --> 00:21:09,957
zdaj se spomnim. je rekel Everett
da si, hm... mojstrica.
477
00:21:09,958 --> 00:21:13,791
prav? Ali priročna... oseba? oprosti.
Kako se imenuješ, Kate?
478
00:21:14,500 --> 00:21:17,165
Uh, večinoma v zadregi, Tess.
479
00:21:17,166 --> 00:21:19,040
- Hej, nehaj. Ne, ne.
- Ne.
480
00:21:19,041 --> 00:21:22,249
Al je dobesedno lepilo
ki drži Winterlight skupaj.
481
00:21:22,250 --> 00:21:23,165
zagotovo.
482
00:21:23,166 --> 00:21:25,749
Mislim, ne vem
kaj bi bilo to mesto brez nje.
483
00:21:25,750 --> 00:21:30,665
Oprostite, ampak pot
pravite, da je "to mesto" tako očarljivo.
484
00:21:30,666 --> 00:21:33,874
Počutim se kot
Sem v enem od tistih ameriških filmov.
485
00:21:33,875 --> 00:21:37,540
Veš, dekle iz velikega mesta pride
v očarljivo zimsko mesto, se zaljubi.
486
00:21:37,541 --> 00:21:39,290
Malo kot The Holiday, veš?
487
00:21:39,291 --> 00:21:43,249
Čeprav, razen v... v tem filmu,
bivša žena je bila, uh, mrtva.
488
00:21:43,250 --> 00:21:45,457
Uh, ampak... ampak nisi mrtev,
489
00:21:45,458 --> 00:21:48,457
in hvala bogu
ker to bi bilo prekleto grozno,
490
00:21:48,458 --> 00:21:50,040
in to bi sovražil.
491
00:21:50,041 --> 00:21:51,624
In... in... in jaz, uh...
492
00:21:51,625 --> 00:21:54,165
Ja, mislim, da bi moral
zdaj verjetno nehaj govoriti.
493
00:21:54,166 --> 00:21:56,165
- To je v redu. V redu je.
- Oprostite!
494
00:21:56,166 --> 00:21:59,165
- Torej živiš v New Yorku?
- Imam penthouse v New Yorku.
495
00:21:59,166 --> 00:22:02,915
In čudovito stanovanje v Londonu
kadarkoli moram skočiti čez lužo,
496
00:22:02,916 --> 00:22:04,915
ki si ga mimogrede lahko vedno sposodite.
497
00:22:04,916 --> 00:22:06,874
Ja, ima čudovito lokacijo.
498
00:22:06,875 --> 00:22:09,749
To je približno dve ulici
s tržnice Leadenhall,
499
00:22:09,750 --> 00:22:13,249
kjer seveda veš,
tam so snemali...
500
00:22:13,250 --> 00:22:15,332
- Diagon Alley.
- Da.
501
00:22:15,333 --> 00:22:17,665
- Kaj?
- Vedel sem, da ti bo to všeč.
502
00:22:17,666 --> 00:22:21,457
- Mislim, kaj? Ste lahko šli na snemanje?
- Sem. Večkrat, pravzaprav, ja.
503
00:22:21,458 --> 00:22:24,332
Proizvajalci so prijatelji iz šole,
tako da imam veliko srečo.
504
00:22:24,333 --> 00:22:27,207
Vau. Pet točk za Hufflepuff.
505
00:22:27,208 --> 00:22:30,624
- Ja. Najlepša hvala, čarovnik.
- Oh!
506
00:22:30,625 --> 00:22:33,832
Spojler, Tess pozna vse,
in naredila je vse.
507
00:22:33,833 --> 00:22:36,999
No, razen preživeti božič
s čednim zdravnikom
508
00:22:37,000 --> 00:22:39,040
in njegovi čudoviti otroci.
509
00:22:39,041 --> 00:22:42,582
In takrat, ko niso s teboj,
seveda, kot morajo biti.
510
00:22:42,583 --> 00:22:48,957
ja Pravzaprav, um, bomo naredili
veliko posebnega, nekateri pravijo nenavadnega,
511
00:22:48,958 --> 00:22:50,457
praznične tradicije.
512
00:22:50,458 --> 00:22:52,165
Lahko ... tudi mi jih lahko naredimo
513
00:22:52,166 --> 00:22:56,375
ker sem prestavil vse svoje termine
do zgodnjega jutra, tako da smo prosti in čisti.
514
00:22:57,291 --> 00:22:59,415
To je škoda.
Uh, no, to je čudovito.
515
00:22:59,416 --> 00:23:02,374
Toda jutri zjutraj, svetlo in zgodaj,
516
00:23:02,375 --> 00:23:05,915
Imam prav posebno presenečenje
za otroke, tako da boste to pogrešali.
517
00:23:05,916 --> 00:23:07,375
Zelo sem navdušena.
518
00:23:08,375 --> 00:23:11,374
{\an8}Dvig po snegu
519
00:23:11,375 --> 00:23:14,666
{\an8}V odprtih saneh z enim konjem
520
00:23:15,166 --> 00:23:18,082
O'er the fields we go
521
00:23:18,083 --> 00:23:21,125
Smejati se do konca
522
00:23:21,708 --> 00:23:24,500
Zvončki na bobtails
523
00:23:25,083 --> 00:23:27,416
Razsvetlitev duha
524
00:23:28,000 --> 00:23:30,915
Kako zabavno se je voziti in peti...
525
00:23:30,916 --> 00:23:32,541
ta-da!
526
00:23:33,708 --> 00:23:35,249
Nova tradicija!
527
00:23:35,250 --> 00:23:37,207
To je več kot drevesna kmetija.
528
00:23:37,208 --> 00:23:39,457
Imajo vlak.
529
00:23:39,458 --> 00:23:41,165
Imajo vroč jabolčnik.
530
00:23:41,166 --> 00:23:42,790
- Slike z Božičkom.
- Slike?
531
00:23:42,791 --> 00:23:46,249
Ne. Slike z Božičkom?
Kaj nas je pet?
532
00:23:46,250 --> 00:23:49,457
To je ironično.
Vsi najstniki to počnejo.
533
00:23:49,458 --> 00:23:52,207
Hashtag razsvetli. Božič je.
534
00:23:52,208 --> 00:23:54,999
In to smo morali narediti
ob osmih zjutraj?
535
00:23:55,000 --> 00:23:58,040
Želimo dobiti najboljše drevo.
Premagajte množice.
536
00:23:58,041 --> 00:24:02,582
Rekli ste, da želite normalen božič.
Prinesem normalno! ja
537
00:24:02,583 --> 00:24:06,457
Torej bomo našli drevo,
in zabavno bo!
538
00:24:06,458 --> 00:24:07,750
Je vendar?
539
00:24:08,708 --> 00:24:12,832
Gabe, pomisli na to kot na lov na smeti.
Obožujete lov na smeti.
540
00:24:12,833 --> 00:24:16,874
Poiščite drevo, ki ima dobro obliko
s prostorom okoli vej.
541
00:24:16,875 --> 00:24:18,833
- Kot tale?
- Končano.
542
00:24:19,666 --> 00:24:21,207
ne razumem
543
00:24:21,208 --> 00:24:24,290
Vedno si želel
da bi prišel izbrat drevo v resničnem življenju.
544
00:24:24,291 --> 00:24:25,790
Uh, prinesi mi jabolčnik.
545
00:24:25,791 --> 00:24:28,625
Ooo, ja, jaz tudi. Hvala, mama!
546
00:24:30,375 --> 00:24:32,083
Lahko ostanem, če želiš.
547
00:24:33,333 --> 00:24:35,250
prav...
548
00:24:42,500 --> 00:24:45,457
Ho ho ho! Vesel božič.
549
00:24:45,458 --> 00:24:48,249
Vesel božič.
Mi lahko pomagate z mojim drevesom?
550
00:24:48,250 --> 00:24:50,790
Odvisno.
Ste bili poredni ali prijazni?
551
00:24:50,791 --> 00:24:52,790
Božiček bo tako ali tako pomagal.
Samo radoveden je.
552
00:24:52,791 --> 00:24:53,915
uh...
553
00:24:53,916 --> 00:24:57,916
Lepo, če mi pomagaš
in poreden, če ne.
554
00:24:58,500 --> 00:24:59,708
Božičku je ta odgovor všeč.
555
00:25:00,208 --> 00:25:04,374
Dobili bomo živo božično drevo.
Za to ne dobimo veliko strank.
556
00:25:04,375 --> 00:25:05,582
Moral bi jih promovirati.
557
00:25:05,583 --> 00:25:09,957
Živo drevo lahko zaseže na stotine
funtov ogljika v svoji življenjski dobi.
558
00:25:09,958 --> 00:25:11,040
Čudoviti so.
559
00:25:11,041 --> 00:25:14,332
To je super. Božiček misli
ti si najlepši ljubitelj dreves, kar jih je videl.
560
00:25:14,333 --> 00:25:17,124
- Oh. Hvala.
- Mm-hmm.
561
00:25:17,125 --> 00:25:18,290
Hm, torej,
562
00:25:18,291 --> 00:25:20,915
ali boš nadaljeval
govoriti v tretji osebi
563
00:25:20,916 --> 00:25:22,499
ves ta pogovor?
564
00:25:22,500 --> 00:25:24,665
Ne, ne, ne, ker mi ni ime Božiček,
565
00:25:24,666 --> 00:25:28,374
tehnično torej Božiček ne govori
vam v tretji osebi.
566
00:25:28,375 --> 00:25:32,165
Chet Moore. Nedavna presaditev
iz Portsmoutha. Postalo je preveč bougie.
567
00:25:32,166 --> 00:25:34,791
Uh, Kate Holden. uh...
568
00:25:35,916 --> 00:25:38,374
- Kaj delaš?
- Preverjanje poročnega prstana.
569
00:25:38,375 --> 00:25:40,165
Se mi zatikaš?
570
00:25:40,166 --> 00:25:42,582
ja Ste pametni, smešni,
lepa in očitno samska,
571
00:25:42,583 --> 00:25:44,957
kar, zakaj je to ... poglej, kaj?
572
00:25:44,958 --> 00:25:47,165
- koliko si stara?
- Osemindvajset.
573
00:25:47,166 --> 00:25:49,707
- Istih let kot ti.
- Dober si.
574
00:25:49,708 --> 00:25:50,666
hvala
575
00:25:52,000 --> 00:25:55,290
Ja, poskusil sem Krav Mago.
Ni bilo zame. Malo preveč nasilno.
576
00:25:55,291 --> 00:25:56,790
- Oh.
- Ja.
577
00:25:56,791 --> 00:25:58,665
- Huh.
- Zato sem se namesto tega posvetil jogi.
578
00:25:58,666 --> 00:25:59,832
- V redu.
- Ja.
579
00:25:59,833 --> 00:26:01,957
- Ja.
- Hvala.
580
00:26:01,958 --> 00:26:03,915
Brez težav. jaz pravzaprav, um,
581
00:26:03,916 --> 00:26:07,082
Zunanje obesim božične lučke,
jumpstart prazne baterije,
582
00:26:07,083 --> 00:26:09,499
imam celo svoj snežni plug
če rabiš kaj takega.
583
00:26:09,500 --> 00:26:11,957
- Oh, trojna grožnja.
- Ja.
584
00:26:11,958 --> 00:26:14,624
- No, hvala, da mi pomagaš.
- Uh-huh.
585
00:26:14,625 --> 00:26:17,832
No, lahko mi dovolite, da se vam zahvalim
tako da mi dovoliš, da te odpeljem na večerjo.
586
00:26:17,833 --> 00:26:19,832
Oh.
587
00:26:19,833 --> 00:26:23,374
In, uh, prevaral gospo Claus?
Tega ti nisem mogel dovoliti.
588
00:26:23,375 --> 00:26:26,082
Ne. Sva v odprtem razmerju.
Povsem v redu je.
589
00:26:26,083 --> 00:26:29,374
Če ne ve, ji ne bo škodilo.
590
00:26:29,375 --> 00:26:31,624
Tukaj je moja kartica. Uh, pokliči me kdaj.
591
00:26:31,625 --> 00:26:33,624
To je moja številka. Nosim veliko klobukov.
592
00:26:33,625 --> 00:26:34,665
- "Chet Moore."
- Ja.
593
00:26:34,666 --> 00:26:36,707
"Nosim veliko klobukov."
594
00:26:36,708 --> 00:26:37,624
To sem jaz.
595
00:26:37,625 --> 00:26:38,624
- Adijo.
- Se vidimo.
596
00:26:38,625 --> 00:26:39,958
- Hvala.
- Uh-huh.
597
00:26:48,000 --> 00:26:50,207
- Adijo, mama.
- Kam greš?
598
00:26:50,208 --> 00:26:52,707
Oh, nameravali smo iti
spoznati očeta in Tess v središču mesta.
599
00:26:52,708 --> 00:26:55,582
- Vendar je čas za origami.
- Lahko narediva origami kasneje?
600
00:26:55,583 --> 00:26:59,499
Oče si nikoli ne vzame dopusta,
in tega ne želimo zamuditi, tako da...
601
00:26:59,500 --> 00:27:02,249
Hm, ja. To je v redu.
602
00:27:02,250 --> 00:27:03,832
- Pojdi se zabavat.
- Adijo, mama.
603
00:27:03,833 --> 00:27:05,166
- Ooh, adijo.
- Adijo.
604
00:27:10,333 --> 00:27:12,999
Ne morem verjeti
Everett si je vzel dopust.
605
00:27:13,000 --> 00:27:15,416
ja Očitno je torej možno.
606
00:27:16,416 --> 00:27:19,040
Obogatel bom
na tej komisiji.
607
00:27:19,041 --> 00:27:21,832
To je dron mojega nečaka.
Ima dve možganski celici.
608
00:27:21,833 --> 00:27:25,749
- Mislim, če zmore on, lahko tudi jaz.
- Oh... poglejmo še to.
609
00:27:25,750 --> 00:27:27,249
Vau. Pazi!
610
00:27:27,250 --> 00:27:28,790
- Oprosti. oprosti.
- Dobri bog, ženska!
611
00:27:28,791 --> 00:27:31,540
Ostani dol. Ostani dol.
trudim se trudim se
612
00:27:31,541 --> 00:27:33,415
- O moj bog.
- Oh! Oh.
613
00:27:33,416 --> 00:27:36,665
Se spomniš, ko sem začel svoje podjetje
in si ni hotel vzeti nekaj juter dopusta
614
00:27:36,666 --> 00:27:37,665
paziti na otroke?
615
00:27:37,666 --> 00:27:40,957
Tako sem izoliral celotno podstrešje
nosi Gabe v zanki.
616
00:27:40,958 --> 00:27:42,749
Oh, razumem. To je bilo moje podstrešje.
617
00:27:42,750 --> 00:27:45,665
Imate nenavadno količino
sončnih kolektorjev na vaši hiši.
618
00:27:45,666 --> 00:27:47,374
Če bi zdaj udarila nevihta,
619
00:27:47,375 --> 00:27:49,499
Energije imam dovolj
shranjeno v bateriji--
620
00:27:49,500 --> 00:27:50,875
- Pazi!
- Oh!
621
00:27:51,458 --> 00:27:52,666
oprosti. oprosti.
622
00:27:53,458 --> 00:27:55,290
Oprostite! žal mi je
623
00:27:55,291 --> 00:27:57,500
Dobri Bog, ženska!
624
00:27:59,291 --> 00:28:01,540
v redu Bom bolje. Bom bolje.
625
00:28:01,541 --> 00:28:04,540
Nekateri mislijo, da kopičite dovolj moči
osvetliti Times Square.
626
00:28:04,541 --> 00:28:05,625
No, mogoče sem.
627
00:28:07,125 --> 00:28:10,291
Prekleto! kaj je narobe s teboj
628
00:28:11,958 --> 00:28:14,791
v redu V redu, razumem. Ne, zdrobljen.
629
00:28:16,708 --> 00:28:18,750
Oče in Tess sta naju peljala po nakupih.
630
00:28:19,791 --> 00:28:20,833
Kaj?
631
00:28:22,875 --> 00:28:25,540
ja, oh,
in dobil sem ta ljubek majhen jopič.
632
00:28:25,541 --> 00:28:27,707
Oh, hej, mama, poglej.
Preverite vse to, kaj?
633
00:28:27,708 --> 00:28:30,624
Čisto nove hlače, čisto nov plašč, ki se ujema.
634
00:28:30,625 --> 00:28:33,415
Mislim, da jih nisem imel
vse, kar se ujema, kot kdajkoli.
635
00:28:33,416 --> 00:28:37,915
- In sem omenil novo?
- Ja. Tudi nov, brez lukenj in ustreza.
636
00:28:37,916 --> 00:28:41,749
V redu... ...ampak obleke
Kupil sem, da nisi cunje,
637
00:28:41,750 --> 00:28:45,040
niso imele lukenj in so vam pristajale.
638
00:28:45,041 --> 00:28:47,040
Bili so samo nežno uporabljeni,
639
00:28:47,041 --> 00:28:49,582
ki ga poznate
je veliko bolje za Zemljo.
640
00:28:49,583 --> 00:28:52,749
Oh, mama, je tudi rekla Tess
da bi lahko postal pripravnik za njeno podjetje.
641
00:28:52,750 --> 00:28:56,207
ja Rekla je, da imam
vodstvene lastnosti, ki jih išče.
642
00:28:56,208 --> 00:28:59,374
Ste vodja. To sem ti povedal.
643
00:28:59,375 --> 00:29:01,540
- In poglej, kaj imam.
Kaj je to?
644
00:29:01,541 --> 00:29:03,125
To je žepni kamin. Poglej.
645
00:29:03,625 --> 00:29:06,915
Ogenj. Ugasni. Ogenj. Ugasni.
646
00:29:06,916 --> 00:29:08,499
Ogenj. Ugasni.
647
00:29:08,500 --> 00:29:09,624
Razumemo.
648
00:29:09,625 --> 00:29:10,790
Počutim se kot zmaj.
649
00:29:10,791 --> 00:29:11,958
Uf...
650
00:29:14,250 --> 00:29:17,290
- Oh, to sta oče in Tess.
- Počakaj, pravkar si prišel domov.
651
00:29:17,291 --> 00:29:19,582
- Sankali se bomo na Nori gori.
- Potrebujem čevlje.
652
00:29:19,583 --> 00:29:21,207
Tako sem navdušena!
653
00:29:21,208 --> 00:29:24,665
- Ne zaupam ti ognja.
- Tako sem navdušena!
654
00:29:24,666 --> 00:29:25,582
Ah!
655
00:29:25,583 --> 00:29:27,541
v redu sem! v redu sem!
656
00:29:36,833 --> 00:29:38,625
Ojoj Živjo, Kate.
657
00:29:39,541 --> 00:29:43,249
- To je dragoceno.
- Ja, dragoceno je.
658
00:29:43,250 --> 00:29:48,291
In ko v enem tednu razpade,
lahko ga preprosto vržemo na odlagališče.
659
00:29:49,416 --> 00:29:50,708
Vau!
660
00:29:51,375 --> 00:29:53,500
Hej, kaj je... kaj...
kaj je narobe s teboj
661
00:29:54,375 --> 00:29:56,625
No, Everett,
662
00:29:57,666 --> 00:30:00,665
Počutim se razburjeno
663
00:30:00,666 --> 00:30:04,790
da sem preživel vse njihovo življenje
664
00:30:04,791 --> 00:30:06,540
delajo na božiču
665
00:30:06,541 --> 00:30:09,915
več kot priložnost
biti materialističen.
666
00:30:09,916 --> 00:30:13,040
No, počutim se kot
imaš božično drevo brez mene.
667
00:30:13,041 --> 00:30:17,207
In počutim se kot
Ni mi treba voditi stvari mimo tebe.
668
00:30:17,208 --> 00:30:19,208
To je, "čutim, čutim."
669
00:30:20,291 --> 00:30:22,165
Uf! Sovražim "čutim"!
670
00:30:22,166 --> 00:30:23,457
- Hej.
- Hej.
671
00:30:23,458 --> 00:30:25,707
Hej, uh, torej se bomo vrnili na večerjo.
672
00:30:25,708 --> 00:30:28,832
V redu, hm, ampak ko ...
kdaj ... kdaj bomo delali origami?
673
00:30:28,833 --> 00:30:30,083
Bomo kasneje.
674
00:30:31,125 --> 00:30:34,000
v redu zabavaj se
675
00:30:35,791 --> 00:30:39,040
Vzemi obleko nazaj!
676
00:30:39,041 --> 00:30:40,832
Vzemi drevo nazaj.
677
00:30:40,833 --> 00:30:44,290
Vzemi obleko nazaj!
678
00:30:44,291 --> 00:30:46,625
- Vzemi drevo nazaj.
- Vzemi ta oblačila nazaj!
679
00:30:48,416 --> 00:30:51,041
Ti uredi obleko. Jaz bom naredil drevo.
680
00:30:52,416 --> 00:30:54,875
zabavaj se
681
00:30:59,125 --> 00:31:01,708
Sam tega nikoli ne bi naredil.
682
00:31:02,875 --> 00:31:05,541
Hodi s Satanom Clausom.
683
00:31:06,166 --> 00:31:07,915
To je diabolično.
684
00:31:07,916 --> 00:31:09,916
Uporablja zabavo proti tebi.
685
00:31:12,833 --> 00:31:14,166
Zabavna sem.
686
00:31:16,833 --> 00:31:17,666
Kaj?
687
00:31:18,166 --> 00:31:20,291
Lahko sem zabaven.
688
00:31:22,208 --> 00:31:24,458
Pokazal jim bom zabavo.
689
00:31:25,458 --> 00:31:28,000
Veste, na koga še stavim, da je zabaven? Chet.
690
00:31:29,083 --> 00:31:31,290
Veselje do sveta
691
00:31:31,291 --> 00:31:33,707
Gospod je prišel
692
00:31:33,708 --> 00:31:34,999
Naj Zemlja...
693
00:31:35,000 --> 00:31:39,207
Oh, bi lahko bil ta kraj še bolj prikupen?
694
00:31:39,208 --> 00:31:41,083
Vau. Oh, poglej!
695
00:31:42,291 --> 00:31:43,540
- Hej!
- Hej!
696
00:31:43,541 --> 00:31:46,333
kaj se dogaja ha-ha! ja!
697
00:31:47,750 --> 00:31:49,582
- No, hej!
- Hej.
698
00:31:49,583 --> 00:31:51,415
Al, kaj delaš tukaj?
699
00:31:51,416 --> 00:31:53,208
Oh, na zmenku sem.
700
00:31:53,708 --> 00:31:54,790
Ta tip.
701
00:31:54,791 --> 00:31:56,707
- Spoznaj Cheta.
- 'No?
702
00:31:56,708 --> 00:31:58,000
Na zmenku si.
703
00:31:58,500 --> 00:32:01,040
Z njim. Z osebo po imenu Chet, kaj?
704
00:32:01,041 --> 00:32:03,332
Everett.
705
00:32:03,333 --> 00:32:06,624
Uh, ti si pravi
kdo je bil na kmetiji božičnih drevesc, kajne?
706
00:32:06,625 --> 00:32:09,375
- Ja.
- Oh! Yo, kaj dogaja?
707
00:32:10,500 --> 00:32:12,124
Moj moški.
708
00:32:12,125 --> 00:32:13,207
- V redu.
- Oh.
709
00:32:13,208 --> 00:32:14,457
- V redu.
- srček.
710
00:32:14,458 --> 00:32:15,707
- V redu.
- Oh ja.
711
00:32:15,708 --> 00:32:17,082
- srček.
- Noro.
712
00:32:17,083 --> 00:32:18,499
- O bog. v redu
- Oprosti.
713
00:32:18,500 --> 00:32:20,832
- Mislim, da sem naslednji.
- Kaj je, stari? zdravo
714
00:32:20,833 --> 00:32:22,665
Veš kaj govorim?
715
00:32:22,666 --> 00:32:23,915
oh...
716
00:32:23,916 --> 00:32:24,915
Oh!
717
00:32:24,916 --> 00:32:27,165
Vau, tako si močna.
718
00:32:27,166 --> 00:32:28,874
ja Res je močan.
719
00:32:28,875 --> 00:32:31,374
Nekaj malega imam zate.
Chet Moore.
720
00:32:31,375 --> 00:32:32,832
Nosim veliko klobukov.
721
00:32:32,833 --> 00:32:34,874
"Chet Moore. Nosim veliko klobukov."
722
00:32:34,875 --> 00:32:37,790
- Ja. Nosi veliko klobukov.
- Toliko.
723
00:32:37,791 --> 00:32:40,749
Prav tam. Napisal si tam, kaj?
724
00:32:40,750 --> 00:32:42,957
- Obe strani.
- Oh ja.
725
00:32:42,958 --> 00:32:44,582
Chet je res zabaven. Naredi nekaj zabavnega.
726
00:32:44,583 --> 00:32:46,957
Naj naredim stvar z...
veš Z ...
727
00:32:46,958 --> 00:32:48,166
- Ja, naredi to.
- V redu.
728
00:32:50,583 --> 00:32:53,499
Uf, uv. Uf, uv. Pow, pow, pow, pow!
729
00:32:53,500 --> 00:32:55,040
- Ti naredi to. Ti to naredi.
- Ja.
730
00:32:55,041 --> 00:32:58,915
Kot da obstaja družina
bobrov, ki se igrajo tam spodaj.
731
00:32:58,916 --> 00:33:00,165
Mami, si v redu?
732
00:33:00,166 --> 00:33:02,582
- Nikoli mi ni bilo bolje.
- Crrrh! Crrh!
733
00:33:02,583 --> 00:33:04,499
Sankajmo se.
734
00:33:04,500 --> 00:33:05,624
- Ja.
- Oh, ja.
735
00:33:05,625 --> 00:33:08,624
- V redu.
- Naredimo to. Pojdimo na drsenje.
736
00:33:08,625 --> 00:33:10,875
Greš na tisto?
V redu, srček. Se vidiva kasneje.
737
00:33:15,750 --> 00:33:17,124
Torej, kje je Chet?
738
00:33:17,125 --> 00:33:19,958
Je v globokem pogovoru z drevesom?
739
00:33:20,708 --> 00:33:24,582
Kje je Tess? Na lažnem Zoomu z ZN?
740
00:33:24,583 --> 00:33:25,957
Kako si sploh jezen?
741
00:33:25,958 --> 00:33:28,499
Vzel sem si dopust
biti z našimi otroki.
742
00:33:28,500 --> 00:33:31,665
Česar nisi nikoli prej.
743
00:33:31,666 --> 00:33:33,874
Stavim, da sploh ne delaš
na božični večer.
744
00:33:33,875 --> 00:33:36,915
sem. To je najbolj obremenjena noč v letu.
Veš to.
745
00:33:36,916 --> 00:33:38,582
Za ljudi, ki jedo preveč
746
00:33:38,583 --> 00:33:40,707
in lahko zlahka
pojdi k zdravniku v Newberry.
747
00:33:40,708 --> 00:33:43,165
To je Winterlight, v redu?
748
00:33:43,166 --> 00:33:46,124
- Ni ... Nisi na Johns Hopkins.
- Oh ne. Ne spet.
749
00:33:46,125 --> 00:33:50,499
Mogoče, če ne bi bil tako obseden
s svojo kariero...
750
00:33:50,500 --> 00:33:53,582
- Predvajanje vseh največjih uspešnic!
- ...mogoče bi lahko imel svojo kariero!
751
00:33:53,583 --> 00:33:56,165
- Ampak ne. Zvlekel si me v to majhno mesto.
- Nisem ...
752
00:33:56,166 --> 00:33:58,332
Nisem te vlekel. v redu
753
00:33:58,333 --> 00:34:02,291
Pripeljal sem te na kraj, ki ga imam najraje
ker si ti oseba, ki jo imam najraje.
754
00:34:04,041 --> 00:34:05,625
ljubljena.
755
00:34:07,583 --> 00:34:08,832
Veš kaj mislim.
756
00:34:08,833 --> 00:34:10,958
Vedno vem, kaj misliš.
757
00:34:11,666 --> 00:34:13,000
To je nadležno.
758
00:34:14,708 --> 00:34:15,708
Oh.
759
00:34:17,916 --> 00:34:19,416
Tukaj gre.
760
00:34:19,916 --> 00:34:21,250
Bila je dobra sankačica.
761
00:34:22,875 --> 00:34:24,416
No, imaš srečo.
762
00:34:26,375 --> 00:34:27,540
pridi no
763
00:34:27,541 --> 00:34:29,416
te bom peljal.
764
00:34:30,791 --> 00:34:32,707
Tvoja kočija, draga moja.
765
00:34:32,708 --> 00:34:34,665
Moral bi krmariti.
766
00:34:34,666 --> 00:34:38,166
Zakaj imaš
nadzorovati vse? huh Samo sedi.
767
00:34:40,875 --> 00:34:41,750
V redu.
768
00:34:42,916 --> 00:34:44,290
Ampak ne dotikaj se ničesar.
769
00:34:44,291 --> 00:34:47,666
Mm... Ne morem obljubiti.
770
00:34:48,416 --> 00:34:49,915
- Oh!
- Ah. v redu
771
00:34:49,916 --> 00:34:53,999
Obstaja nekaj centimetrov plašča
med mojimi rokami in karkoli.
772
00:34:54,000 --> 00:34:55,040
Oh.
773
00:34:55,041 --> 00:34:57,290
- Tako smo.
- res? Nekaj čutim.
774
00:34:57,291 --> 00:34:58,624
Ne bodite pozorni na to.
775
00:34:58,625 --> 00:34:59,707
- Uh-huh.
- Gremo.
776
00:34:59,708 --> 00:35:02,790
Oh, hej, poglej.
Mama in oče se skupaj sankata.
777
00:35:02,791 --> 00:35:03,958
Izvolite.
778
00:35:07,458 --> 00:35:10,290
Počakaj. ti si ...
prehitro ti gre!
779
00:35:10,291 --> 00:35:12,915
Oh vau. Zelo hitro gredo.
780
00:35:12,916 --> 00:35:16,040
Ja, in on je, kot,
res se zagrabi za njo. Jezus.
781
00:35:16,041 --> 00:35:18,582
- Ne morem nadzorovati gravitacije.
- Udaril boš Nigela!
782
00:35:18,583 --> 00:35:21,249
- S poti!
- Nigel!
783
00:35:21,250 --> 00:35:23,665
- S poti!
- O bog!
784
00:35:23,666 --> 00:35:25,540
- Nigel je na tleh.
- Šel boš čez stvar!
785
00:35:25,541 --> 00:35:27,165
- Nigel je na tleh!
- Šla bova čez!
786
00:35:27,166 --> 00:35:28,415
- O moj bog! Izpusti.
- Spustiti?
787
00:35:28,416 --> 00:35:29,832
- Pusti! varščina!
- Kaj misliš s tem?
788
00:35:29,833 --> 00:35:32,000
varščina! Zdaj!
789
00:35:33,208 --> 00:35:34,999
Bog.
790
00:35:35,000 --> 00:35:36,207
- Joj.
- Si v redu?
791
00:35:36,208 --> 00:35:38,374
Oh. Ja, jaz... v redu sem.
792
00:35:38,375 --> 00:35:40,999
Ne, ne, ne,
nisi ... ti nisi v redu.
793
00:35:41,000 --> 00:35:43,458
- Poznam te bolje od tega.
- V redu.
794
00:35:43,958 --> 00:35:45,000
Oh...
795
00:35:45,666 --> 00:35:47,500
- Jezus.
- Oh fant.
796
00:35:51,625 --> 00:35:53,415
Vidiš to? Hladno bo.
797
00:35:53,416 --> 00:35:54,874
- Izvolite. pripravljena
- Ja.
798
00:35:54,875 --> 00:35:57,832
ja Ja, oprosti. žal mi je
799
00:35:57,833 --> 00:35:59,457
V redu, vdihni.
800
00:35:59,458 --> 00:36:01,791
Dobro. Izdihni.
801
00:36:04,708 --> 00:36:06,583
Čas smrti, 3:58.
802
00:36:07,333 --> 00:36:10,332
Ne, dober si. Nič ni pokvarjeno.
Verjetno samo malo modrice.
803
00:36:10,333 --> 00:36:14,040
- Povedal sem ti, da sem v redu.
- Oprosti. Moral bi te poslušati.
804
00:36:14,041 --> 00:36:16,791
Imate veliko več zdravstvenih izkušenj
kot jaz.
805
00:36:17,916 --> 00:36:20,666
No, bila sem poročena z zdravnikom.
806
00:36:23,833 --> 00:36:25,208
Bog, kako si lepa.
807
00:36:26,375 --> 00:36:27,207
Betty?
808
00:36:27,208 --> 00:36:28,500
Ja, Al?
809
00:36:32,708 --> 00:36:34,999
Lahko izvlečeš roko
izpod mojega puloverja?
810
00:36:35,000 --> 00:36:36,957
Oh, ja. seveda.
811
00:36:36,958 --> 00:36:39,832
- Uh...
- Hej, ta zadrga se je samo malo zataknila.
812
00:36:39,833 --> 00:36:40,999
Želi kdo hrano?
813
00:36:41,000 --> 00:36:43,374
- Ja. umiram od lakote.
- Dobra je. dobra je.
814
00:36:43,375 --> 00:36:44,791
- Počakaj!
- Imam te.
815
00:36:45,291 --> 00:36:46,874
- Chet, tukaj.
- Ja.
816
00:36:46,875 --> 00:36:48,583
Izvolite.
817
00:36:50,708 --> 00:36:52,000
Hmm.
818
00:36:57,958 --> 00:36:58,833
Je kaj narobe?
819
00:36:59,416 --> 00:37:03,207
- Da. Pravzaprav več stvari.
- V redu.
820
00:37:03,208 --> 00:37:05,457
Izgubil sem AirPods v snegu
821
00:37:05,458 --> 00:37:08,124
in zlomil moje sani,
in rekli so, da tega ne morejo popraviti.
822
00:37:08,125 --> 00:37:12,540
No, glede vaših slušalk AirPods ne morem veliko narediti,
lahko pa poskusim popraviti tvoje sani.
823
00:37:12,541 --> 00:37:15,416
Morda imam vijak tukaj. počakaj.
824
00:37:21,833 --> 00:37:23,874
Ah! imaš srečo.
825
00:37:23,875 --> 00:37:24,958
Ni šans.
826
00:37:26,000 --> 00:37:28,832
Ti... se greš sankat z izvijačem?
827
00:37:28,833 --> 00:37:31,249
Povsod grem z izvijačem.
828
00:37:31,250 --> 00:37:32,541
Hm...
829
00:37:33,041 --> 00:37:37,540
Obstaja, uh, še ena stvar
morda bi mi lahko pomagali.
830
00:37:37,541 --> 00:37:40,165
Kaj je to?
- No, jaz, um...
831
00:37:40,166 --> 00:37:43,665
V bistvu sem šele začel videvati tega tipa,
832
00:37:43,666 --> 00:37:49,332
in, uh, pravkar sem ga opazoval
biti zelo prijeten z njegovo... bivšo ženo.
833
00:37:49,333 --> 00:37:51,875
Oh to? št.
834
00:37:52,625 --> 00:37:53,625
št.
835
00:37:54,375 --> 00:37:57,207
Zelo močno sem udaril ob tla,
in on je moj zdravnik.
836
00:37:57,208 --> 00:37:58,999
Bilo je strogo profesionalno,
837
00:37:59,000 --> 00:38:01,749
njegova roka je v moji majici.
838
00:38:01,750 --> 00:38:04,665
- Mm.
- Ja. Nimaš razloga za skrb.
839
00:38:04,666 --> 00:38:08,665
Čeprav imam samo
eno pereče osebno vprašanje.
840
00:38:08,666 --> 00:38:09,583
Kaj je to?
841
00:38:10,125 --> 00:38:12,291
Oprosti mi, ampak
842
00:38:13,166 --> 00:38:15,125
kako si ga pustil pobegniti?
843
00:38:16,708 --> 00:38:19,290
- Oh, kot ...
- Hej, fantje, fantje, uh, koliko?
844
00:38:19,291 --> 00:38:20,540
Uh, dva?
845
00:38:20,541 --> 00:38:23,040
- Vzel bom veliko!
- Sir Gandalf.
846
00:38:23,041 --> 00:38:26,166
- To je Harry Potter.
- Ja, ne vem, kaj je to.
847
00:38:27,041 --> 00:38:29,874
Uh... Oh, avgust.
kaj počneš delaš tukaj?
848
00:38:29,875 --> 00:38:31,040
Ja, sezonsko.
849
00:38:31,041 --> 00:38:33,749
Sem ravnatelj srednje šole, Doc,
ne Jeff Bezos.
850
00:38:33,750 --> 00:38:34,707
Oh.
851
00:38:34,708 --> 00:38:36,875
Všeč mi je bil v The Fly, človek.
To je bilo super.
852
00:38:37,375 --> 00:38:38,916
To je Jeff Goldblum.
853
00:38:39,416 --> 00:38:40,708
- Prav. Isti tip.
- Oprosti.
854
00:38:41,208 --> 00:38:45,540
Ne. Um, v redu, torej bom naredil pet jabolčnikov,
pet psov. Samo gorčica.
855
00:38:45,541 --> 00:38:47,457
Sliši se dobro, kaj pa za Kateinega novega moškega?
856
00:38:47,458 --> 00:38:50,915
ooh Uh, vzel bom... vzel
dva jabolčnika. Vzel bom dva vegetarijanska psa.
857
00:38:50,916 --> 00:38:54,082
Želim pa, da so ekstra hrustljavi.
Res hrustljavo. Naj pomislim, da je meso.
858
00:38:54,083 --> 00:38:55,749
Ja, to ni Katein novi moški.
859
00:38:55,750 --> 00:38:56,999
- Ne?
- Ne.
860
00:38:57,000 --> 00:39:00,707
Ne, jaz... Ne bi me motil naslov.
Kako si pustil, da je ta pobegnil?
861
00:39:00,708 --> 00:39:02,999
Nisem mu pustil, da pobegne.
862
00:39:03,000 --> 00:39:04,665
To je bila moja ideja.
863
00:39:04,666 --> 00:39:08,750
Oprosti, torej si se razšla z njim
potem ko je Clooneyed?
864
00:39:09,375 --> 00:39:11,790
Ni Clooneya. Čakaj, kaj je to?
865
00:39:11,791 --> 00:39:16,415
Everett je pameten, prijazen in zabaven
in uspešen. On je ... družinski človek.
866
00:39:16,416 --> 00:39:20,749
On je zdravnik
ki je tudi mrzla lisica.
867
00:39:20,750 --> 00:39:23,040
Mislim, on je samorog.
868
00:39:23,041 --> 00:39:24,832
On je Clooney. Clooney-koruza.
869
00:39:24,833 --> 00:39:27,790
- Lahko nehaš govoriti "Clooney," prosim?
- Oprosti.
870
00:39:27,791 --> 00:39:30,999
Kate je pametna. Kate je lepa.
Kate ima ta čudovit smeh.
871
00:39:31,000 --> 00:39:34,832
Kate ima električni vrtalnik, ki gre
skozi kateri koli material, ki ga lahko najdete.
872
00:39:34,833 --> 00:39:36,082
Nehaj govoriti "Kate."
873
00:39:36,083 --> 00:39:38,290
Bil je poročen s svojo službo.
874
00:39:38,291 --> 00:39:42,374
Ali ti je povedal
ves svoj čas je preživel zdoma
875
00:39:42,375 --> 00:39:43,665
na vadbi?
876
00:39:43,666 --> 00:39:47,457
ja Rekel je, da pogreša elektriko
in toaletni papir.
877
00:39:47,458 --> 00:39:48,624
To je smešno.
878
00:39:48,625 --> 00:39:51,957
- Imeli smo elektriko in toaletni papir.
- Ni tega rekel.
879
00:39:51,958 --> 00:39:55,249
Mislim, bolj ji je bilo mar
o njenem kompostnem kupu kot o njenem zakonu.
880
00:39:55,250 --> 00:39:56,250
Mm.
881
00:39:56,875 --> 00:40:00,125
Ali se to zdi odsevno
vajine poroke same?
882
00:40:02,000 --> 00:40:03,208
To je zanimivo.
883
00:40:03,708 --> 00:40:06,832
Kaj je bolj zanimivo
se je Kate počutila dovolj pogumno, da bi to delila z menoj
884
00:40:06,833 --> 00:40:09,415
da si delal na njen rojstni dan
in zamujene obletnice
885
00:40:09,416 --> 00:40:10,833
ob več kot eni priložnosti.
886
00:40:11,416 --> 00:40:13,208
- Je to rekla?
- Ja.
887
00:40:19,125 --> 00:40:21,999
Je tudi rekel
obstajalo je neko pravilo petminutnega tuširanja
888
00:40:22,000 --> 00:40:24,207
in da si sam delaš zobno pasto?
889
00:40:24,208 --> 00:40:26,624
Nihče se ne tušira
več kot pet minut
890
00:40:26,625 --> 00:40:28,124
razen če si kurac.
891
00:40:28,125 --> 00:40:31,207
In rekel je, da mu je všeč
moja zobna pasta s cimetom.
892
00:40:31,208 --> 00:40:32,208
Kate.
893
00:40:33,041 --> 00:40:35,665
Nihče ne mara zobne paste s cimetom.
894
00:40:35,666 --> 00:40:36,915
ne vem
895
00:40:36,916 --> 00:40:40,415
Jaz... Mislim, da je izgubila zanimanje
v poskusu, da bi delovalo.
896
00:40:40,416 --> 00:40:43,458
- Oprosti, to zveni zelo boleče.
- Oh! Ja, boli.
897
00:40:43,958 --> 00:40:45,208
Kako ste se ob tem počutili?
898
00:40:47,791 --> 00:40:49,457
- Osamljen.
- Mm.
899
00:40:49,458 --> 00:40:51,166
Ja, počutil sem se res samega.
900
00:40:51,916 --> 00:40:56,165
In morda sem mu nagajal
o otrocih in hiši
901
00:40:56,166 --> 00:40:57,957
in o tem, da nikoli nisem tam
902
00:40:57,958 --> 00:41:01,040
ampak sem se odrekla vsemu zanj.
903
00:41:01,041 --> 00:41:05,499
Mislim, da je samo izgubil zanimanje
da bi delovalo.
904
00:41:05,500 --> 00:41:08,040
Ali bi te to ubilo
preživeti malo več časa z njo?
905
00:41:08,041 --> 00:41:10,625
Ali bi te to ubilo
da bi mu nabavil notranji žar?
906
00:41:13,416 --> 00:41:14,458
Tukaj.
907
00:41:15,916 --> 00:41:17,332
Hvala. Hvala.
908
00:41:17,333 --> 00:41:20,749
In... in mimogrede, veš,
nobene sodbe ali pritožbe z moje strani.
909
00:41:20,750 --> 00:41:22,957
Veš, tvoja izguba je moj dobiček.
910
00:41:22,958 --> 00:41:24,541
Tvoja izguba je moj dobiček.
911
00:41:33,625 --> 00:41:35,957
{\an8}Adijo, fantje. Hvala. Pridi kmalu nazaj.
912
00:41:35,958 --> 00:41:38,665
Mogoče naslednjič kaj kupim.
To bi bilo lepo.
913
00:41:38,666 --> 00:41:41,749
Oh, Katie! Katie!
pridi sem Pridi sem, srček.
914
00:41:41,750 --> 00:41:44,832
Povej mi, ali so ti fantje podobni
zbrani so okoli tabornega ognja
915
00:41:44,833 --> 00:41:47,458
ali kot da imajo seanso?
916
00:41:48,666 --> 00:41:51,957
Oh, srček. Lahko ga spremenim.
Lahko naredimo kaj drugega.
917
00:41:51,958 --> 00:41:54,082
- Izgubil sem svoje otroke.
- Kaj?!
918
00:41:54,083 --> 00:41:55,790
kaj praviš
919
00:41:55,791 --> 00:41:58,207
- Daryl, pomiri se.
- Si slišal, kaj je rekla?
920
00:41:58,208 --> 00:41:59,540
- Sem.
Kaj je rekla?
921
00:41:59,541 --> 00:42:01,415
dihaj Nočem, da se onesvestiš
922
00:42:01,416 --> 00:42:03,957
in si razbij glavo
na lončku ali kaj podobnega.
923
00:42:03,958 --> 00:42:07,665
Zakaj ne greš preverit zaloge?
Vedno se počutiš bolje.
924
00:42:07,666 --> 00:42:09,999
Preveril bom zaloge.
Vedno se počutim bolje.
925
00:42:10,000 --> 00:42:12,249
V redu, ja, ja. Samo trenutek.
926
00:42:12,250 --> 00:42:13,790
Katie, izvoli.
927
00:42:13,791 --> 00:42:15,415
v redu
928
00:42:15,416 --> 00:42:17,790
v redu v redu
Povej Mikeyju vse o tem.
929
00:42:17,791 --> 00:42:23,790
Tess in Everett sta vzela otroke
na luksuzni pustolovščini z motornimi sanmi.
930
00:42:23,791 --> 00:42:26,000
No, prepričan sem, da jih bodo vrnili.
931
00:42:28,375 --> 00:42:30,207
Bolj jo imajo radi kot jaz.
932
00:42:30,208 --> 00:42:32,207
Oh, smešno.
933
00:42:32,208 --> 00:42:35,582
Je kot ... je kot
v mesto je prišla božična vila.
934
00:42:35,583 --> 00:42:37,249
Kaj? Božična vila?
935
00:42:37,250 --> 00:42:40,165
Ja, in škropi jih
936
00:42:40,166 --> 00:42:44,582
z materialistično potrošniško magijo.
937
00:42:44,583 --> 00:42:46,958
Oh, karkoli. ne vem
938
00:42:47,625 --> 00:42:49,832
Mislil sem, da je naš božič poseben.
939
00:42:49,833 --> 00:42:51,333
Veš, Katie, uh,
940
00:42:51,833 --> 00:42:53,832
Mislim, da sploh ne gre za Tess.
941
00:42:53,833 --> 00:42:56,874
- Huh?
- Prekiniti zakon je zelo težko.
942
00:42:56,875 --> 00:42:59,582
In vidva ga še vedno imata
veliko ljubezni drug do drugega.
943
00:42:59,583 --> 00:43:01,707
Drug drugega spravljava ob pamet.
944
00:43:01,708 --> 00:43:03,208
Oh.
945
00:43:03,708 --> 00:43:05,332
Daryl me spravlja ob pamet.
946
00:43:05,333 --> 00:43:06,375
na primer
947
00:43:07,541 --> 00:43:11,290
ne more slediti svojim prekletim avtomobilskim ključem.
948
00:43:11,291 --> 00:43:12,540
- Oh.
Kaj je to?
949
00:43:12,541 --> 00:43:14,249
ne vem
950
00:43:14,250 --> 00:43:17,415
Ampak oba veva
kako naj bi izgledal konec dneva.
951
00:43:17,416 --> 00:43:20,874
Mi v naših La-Z-Boysih, pivo v rokah,
952
00:43:20,875 --> 00:43:24,374
uživam v mali Gayle King,
midva se dotikava prstov na nogah.
953
00:43:24,375 --> 00:43:26,540
To je tako lepo.
954
00:43:26,541 --> 00:43:27,499
Je.
955
00:43:27,500 --> 00:43:30,874
Nikoli se nisem želel niti ločiti.
956
00:43:30,875 --> 00:43:34,124
In zdaj poglej.
Nimam Everetta ali svojih otrok.
957
00:43:34,125 --> 00:43:36,665
Katie, ti si čudovita mati.
958
00:43:36,666 --> 00:43:37,790
sem?
959
00:43:37,791 --> 00:43:40,665
In Gabriel in Sienna,
oni so... oni so normalni otroci.
960
00:43:40,666 --> 00:43:42,790
Hipnotizirajo jih sijoči predmeti.
961
00:43:42,791 --> 00:43:46,124
Ampak verjemite mi, to bo minilo.
962
00:43:46,125 --> 00:43:47,915
- Bo?
- Oh ja.
963
00:43:47,916 --> 00:43:49,416
- res?
- Da.
964
00:43:50,750 --> 00:43:53,582
Čez nekaj dni,
to bo božič in darila.
965
00:43:53,583 --> 00:43:54,500
ja
966
00:43:55,583 --> 00:43:57,541
Res potrebujem zmago.
967
00:43:58,125 --> 00:43:59,416
No, potem ...
968
00:44:01,583 --> 00:44:06,332
Mislim, da nesporni prvak
peke medenjakov Great Holden
969
00:44:06,333 --> 00:44:10,040
bi moral iti domov
in pobrišite prah z njenega valjarja.
970
00:44:10,041 --> 00:44:11,165
Prav.
971
00:44:11,166 --> 00:44:13,415
- Da.
- To bom naredil.
972
00:44:13,416 --> 00:44:14,999
- Da!
- Da.
973
00:44:15,000 --> 00:44:16,082
- Da.
- Da.
974
00:44:16,083 --> 00:44:18,791
- Da.
- V redu. Hvala, Mike!
975
00:44:22,375 --> 00:44:23,749
Še vedno poslušaš, Daryl?
976
00:44:23,750 --> 00:44:25,874
Nisem poslušal. To je bilo res lepo.
977
00:44:25,875 --> 00:44:26,916
ja
978
00:44:28,958 --> 00:44:32,499
{\an8}Oh, tako sem srečna
to delava skupaj.
979
00:44:32,500 --> 00:44:33,749
Kako napreduje?
980
00:44:33,750 --> 00:44:35,124
Kar dobro gre.
981
00:44:35,125 --> 00:44:37,124
Dobro. Zakaj ti Nigel ne pomaga?
982
00:44:37,125 --> 00:44:39,415
Oh, tam notri je
igranje spletne tekme Quidditch.
983
00:44:39,416 --> 00:44:41,415
Zakaj? Ali obstaja druga vrsta?
- Utihni.
984
00:44:41,416 --> 00:44:44,332
Glej, vsaj predan je,
tako da moraš to spoštovati.
985
00:44:44,333 --> 00:44:45,832
- Oh, hvala.
- Ja.
986
00:44:45,833 --> 00:44:47,832
Želim si, da bi vsi.
987
00:44:47,833 --> 00:44:50,707
- Ljubica, Nigel mi je všeč.
- Mm-hmm.
988
00:44:50,708 --> 00:44:52,082
res vem.
989
00:44:52,083 --> 00:44:55,332
Ampak ti si zelo resna oseba,
990
00:44:55,333 --> 00:44:57,999
in imaš
zelo svetla prihodnost je pred vami.
991
00:44:58,000 --> 00:45:00,249
- Nigel, on je...
- zabavno.
992
00:45:00,250 --> 00:45:01,165
Neumno.
993
00:45:01,166 --> 00:45:03,749
Nigel je točno tisto vzdušje, ki ga potrebujem.
994
00:45:03,750 --> 00:45:06,957
- Popolnoma ga podcenjuješ.
- Podaj! Predaj ga! ja!
995
00:45:06,958 --> 00:45:08,790
Imam ga! Boom!
996
00:45:08,791 --> 00:45:10,666
Jaz sem Daniel Radcliffe.
997
00:45:11,333 --> 00:45:13,040
On... študiral je za kuharja.
998
00:45:13,041 --> 00:45:17,540
Njegovi starši imajo ta kul mali pub
v očarljivi jorkširski vasici.
999
00:45:17,541 --> 00:45:20,457
Tam začne delati to poletje.
Grem ga obiskat.
1000
00:45:20,458 --> 00:45:24,207
Ne, ne, ne.
Majhna mesta so kot živi pesek. Ostani proč.
1001
00:45:24,208 --> 00:45:25,707
- Pozdravljena družina.
- Zdravo.
1002
00:45:25,708 --> 00:45:28,165
- Pozdravljeni.
-Si spoznal mojega sladkega očka?
1003
00:45:28,166 --> 00:45:29,874
Yo Kaj dogaja, fam?
1004
00:45:29,875 --> 00:45:33,915
- Oh.
- Jaz sem Notorious B.I.Gingerbread.
1005
00:45:33,916 --> 00:45:35,333
Ja, si.
1006
00:45:38,625 --> 00:45:40,957
- Obožujem te majhne slamice. Tako dobro.
- To ni slamica.
1007
00:45:40,958 --> 00:45:43,249
- Ne vem.
- Oh, zdravo, Božič.
1008
00:45:43,250 --> 00:45:46,082
No, zdravo, natakar.
1009
00:45:46,083 --> 00:45:48,457
- Pravzaprav imam isto obleko.
- Ali ti?
1010
00:45:48,458 --> 00:45:50,374
- Ali ga kaj zadaj drgne?
- Res je.
1011
00:45:50,375 --> 00:45:53,415
- Kajne? To je noro.
- Pozdravljeni. Oprosti za zamudo.
1012
00:45:53,416 --> 00:45:55,832
- Zdravo.
- Nekdo ni hotel priti.
1013
00:45:55,833 --> 00:45:59,624
Everett! Ne, oprosti. Samo to je
Ne vem, kako narediti take stvari,
1014
00:45:59,625 --> 00:46:01,915
in res ne maram izgubljati.
1015
00:46:01,916 --> 00:46:04,249
Torej... ...hvala, da ste vsem povedali.
1016
00:46:04,250 --> 00:46:06,915
No, samo zabavno je. Ni tekmovanje.
1017
00:46:06,916 --> 00:46:08,457
Briljantno.
1018
00:46:08,458 --> 00:46:11,874
Uh, v redu, no, Tess in Everett,
zakaj ne bi bila tukaj?
1019
00:46:11,875 --> 00:46:13,165
- In očetje?
- Mm?
1020
00:46:13,166 --> 00:46:14,290
Počakaj. Kje je hiša?
1021
00:46:14,291 --> 00:46:19,707
Pravzaprav smo ga pustili v trgovini, ker
letos bova voditelja.
1022
00:46:19,708 --> 00:46:21,957
v redu Jaz sem Noel Fielding
1023
00:46:21,958 --> 00:46:24,499
od...
... Velika britanska peka.
1024
00:46:24,500 --> 00:46:28,665
- Kdo si?
- Sem Jeff Probst iz Survivor.
1025
00:46:28,666 --> 00:46:31,249
- O moj bog. Obožujem to skupino.
- Mm.
1026
00:46:31,250 --> 00:46:32,915
- Tako dobri so.
- Čudeži z enim udarcem.
1027
00:46:32,916 --> 00:46:35,624
ja "Vročina trenutka"?
Fantastična pesem.
1028
00:46:35,625 --> 00:46:36,540
- V redu.
- V redu.
1029
00:46:36,541 --> 00:46:39,749
Ampak rad delaš
Gingerbread Holden's Hardware.
1030
00:46:39,750 --> 00:46:41,708
Manj konkurence.
1031
00:46:43,583 --> 00:46:45,207
v redu To ni tekmovanje.
1032
00:46:45,208 --> 00:46:47,707
- To ni tekmovanje.
- To ni tekmovanje.
1033
00:46:47,708 --> 00:46:50,040
- Kaj je bilo pomežik-pomežik?
- Ne, samo zabavno je.
1034
00:46:50,041 --> 00:46:52,041
- Kaj je bil pomežik?
- Zabavno je. nič.
1035
00:46:52,625 --> 00:46:54,249
- Prav tam. ja
- Ja?
1036
00:46:54,250 --> 00:46:57,040
Manjka malo prostora.
To je popolno. To je dober občutek.
1037
00:46:57,041 --> 00:46:59,083
- To je lepo. To je res lepo.
- V redu.
1038
00:47:01,208 --> 00:47:02,666
Bog.
1039
00:47:03,333 --> 00:47:06,790
Sam sebi se spravlja v zadrego
tako se spogledujem.
1040
00:47:06,791 --> 00:47:08,333
Otroci gledajo.
1041
00:47:08,916 --> 00:47:10,999
Mislim, da se trudi
da se počuti bolje
1042
00:47:11,000 --> 00:47:12,875
o izgubi najboljšega, kar je kdaj imel.
1043
00:47:13,375 --> 00:47:14,749
všeč si mi
1044
00:47:14,750 --> 00:47:15,916
Več govori.
1045
00:47:17,083 --> 00:47:20,499
No, uh... No,
ga hočeš narediti ljubosumnega?
1046
00:47:20,500 --> 00:47:22,999
Se mi zdi tako nezrela?
1047
00:47:23,000 --> 00:47:25,999
Ne, ne, ne. seveda ne.
Mogoče malo. hočeš
1048
00:47:26,000 --> 00:47:28,624
- Ne!
- Vrgla te bom na pult.
1049
00:47:28,625 --> 00:47:31,457
- Ne, ne. Zagotovo ne ...
- Mislim, da je to odlična ideja.
1050
00:47:31,458 --> 00:47:33,332
Kar naprej in sledi mojemu vodstvu.
1051
00:47:33,333 --> 00:47:34,249
Ja, fantastično.
1052
00:47:34,250 --> 00:47:36,374
- Moti, če si to sposodim za trenutek?
- Oh. Oh.
1053
00:47:36,375 --> 00:47:37,540
- Zdravo, kako si?
- Oh, zdravo.
1054
00:47:37,541 --> 00:47:39,874
Kako si kaj?
- Oh, zdravo.
1055
00:47:39,875 --> 00:47:41,999
- Ali že gleda?
- Ne vem. Oh, ja.
1056
00:47:42,000 --> 00:47:43,915
Je on? Gleda?
1057
00:47:43,916 --> 00:47:45,791
Malo tega.
1058
00:47:47,958 --> 00:47:50,124
Oh, v redu. Hm... Oh.
1059
00:47:50,125 --> 00:47:52,375
- Hm ...
- Samo osramotila se je.
1060
00:47:53,750 --> 00:47:55,749
- Zakaj te briga?
- Jaz... jaz ne.
1061
00:47:55,750 --> 00:47:58,290
- Ooh. Pretresite ga.
- V redu. Dol.
1062
00:47:58,291 --> 00:48:00,249
- Bam, bam, bam.
- Dol?
1063
00:48:00,250 --> 00:48:01,582
- Vau.
- Oh!
1064
00:48:01,583 --> 00:48:03,000
Sem kaj spustil?
1065
00:48:04,458 --> 00:48:06,749
Oh. Oprostite, gospodična.
1066
00:48:06,750 --> 00:48:07,665
Oh!
1067
00:48:07,666 --> 00:48:09,583
Pretežko, kaj?
1068
00:48:10,875 --> 00:48:12,082
Bog, kaj počne?
1069
00:48:12,083 --> 00:48:13,458
Ah!
1070
00:48:17,375 --> 00:48:20,540
Ena od mojih stranskih vrvežev
sem eksotična plesalka.
1071
00:48:20,541 --> 00:48:21,708
v redu
1072
00:48:22,666 --> 00:48:26,874
Peki! Imate še pet minut.
1073
00:48:26,875 --> 00:48:29,874
- Kaj delaš tukaj?
- Hej, ne glej, vohun.
1074
00:48:29,875 --> 00:48:32,957
Ah, to ni tekmovanje, se spomniš?
1075
00:48:32,958 --> 00:48:33,957
- Hmm?
- Mm.
1076
00:48:33,958 --> 00:48:37,249
- Kje je tvoj partner?
- Postalo mu je dolgčas. Zabava April.
1077
00:48:37,250 --> 00:48:39,082
- Ne morem verjeti, da ...
- Ja.
1078
00:48:39,083 --> 00:48:40,624
Vidva sta se zabavala.
1079
00:48:40,625 --> 00:48:42,457
Tudi ti si bil.
1080
00:48:42,458 --> 00:48:44,665
Poslušaj, Katie,
se lahko o nečem pogovorim s tabo?
1081
00:48:44,666 --> 00:48:47,874
Ja, ampak pohiti. potrebujem te
pomagati prinesti to v drugo sobo.
1082
00:48:47,875 --> 00:48:49,708
- V redu. Počakaj. pridi sem
- Oh.
1083
00:48:50,583 --> 00:48:52,708
Samo trenutek, prav? jaz samo...
1084
00:48:53,291 --> 00:48:55,874
- Hotel sem reči, da mi je žal.
- V redu je.
1085
00:48:55,875 --> 00:48:58,790
Otroški plašči so razpadali.
Potrebovali so nove.
1086
00:48:58,791 --> 00:49:01,582
- Ne. Ne, ne, ne. Ne tega.
- Mm-hmm.
1087
00:49:01,583 --> 00:49:04,291
Žal mi je, da nisem bil boljši mož.
1088
00:49:08,625 --> 00:49:09,457
Kaj?
1089
00:49:09,458 --> 00:49:12,416
Imel si prav.
Mislim, toliko časa sem preživel v službi.
1090
00:49:12,958 --> 00:49:14,750
Vi in otroci ste plačali ceno.
1091
00:49:15,583 --> 00:49:16,708
Ali sanjam?
1092
00:49:17,208 --> 00:49:18,249
Je to potegavščina?
1093
00:49:18,250 --> 00:49:20,082
Ne, ne, ne.
1094
00:49:20,083 --> 00:49:23,040
Pravkar sem bil...
Zadnje čase sem veliko razmišljal, veš?
1095
00:49:23,041 --> 00:49:26,750
Veste, moji očetje so bili prvi
gejevski par tukaj okoli, da bi imel otroka.
1096
00:49:29,125 --> 00:49:32,457
In bilo je malo nenavadno,
zato so dobili veliko pozornosti.
1097
00:49:32,458 --> 00:49:33,708
veš Nekateri ...
1098
00:49:34,916 --> 00:49:37,665
Nekatere dobre in, uh, nekatere manj dobre.
1099
00:49:37,666 --> 00:49:40,790
Kot da bi bili mi ta eksperiment
da so ljudje gledali.
1100
00:49:40,791 --> 00:49:43,541
"Ali lahko gejevski par vzgaja otroka?"
1101
00:49:45,000 --> 00:49:47,250
In verjetno sem... To sem ponotranjil.
1102
00:49:48,125 --> 00:49:49,041
prav?
1103
00:49:49,541 --> 00:49:53,082
In imel sem nekaj za dokazati,
veš, zanje.
1104
00:49:53,083 --> 00:49:57,457
In, uh, no, mislim, da me je to kar obrnilo
v deloholika, in žal mi je, Kate.
1105
00:49:57,458 --> 00:49:59,083
Zelo mi je žal.
1106
00:49:59,958 --> 00:50:01,625
Nikoli mi nisi povedal tega.
1107
00:50:02,125 --> 00:50:04,124
Nikoli nisem zares vedel, veš?
1108
00:50:04,125 --> 00:50:06,750
Mislim, da me je vzelo
devet mesecev ločitve.
1109
00:50:07,708 --> 00:50:11,416
Tebe je bilo lažje za vse kriviti
kot da gledam svoje stvari.
1110
00:50:12,666 --> 00:50:14,958
In samo upam, da mi bo uspelo
naslednjič.
1111
00:50:16,250 --> 00:50:17,374
Naslednjič?
1112
00:50:17,375 --> 00:50:18,832
ja ja
1113
00:50:18,833 --> 00:50:21,415
Boljši mož, boljši oče.
1114
00:50:21,416 --> 00:50:23,582
Ne sledim vam.
1115
00:50:23,583 --> 00:50:25,832
No, mislim, veš, z...
Tess in jaz sva...
1116
00:50:25,833 --> 00:50:27,707
veš, če se še enkrat poročim,
1117
00:50:27,708 --> 00:50:30,207
če bom spet imela otroke,
1118
00:50:30,208 --> 00:50:33,500
Zaradi tebe bom to naredil bolje.
1119
00:50:34,208 --> 00:50:35,875
Zaradi najinega zakona, torej
1120
00:50:37,333 --> 00:50:38,333
hvala.
1121
00:50:45,875 --> 00:50:47,791
Prav, tukaj smo.
1122
00:50:48,666 --> 00:50:49,790
Hmm.
1123
00:50:49,791 --> 00:50:54,040
Ne vpije božič, ampak dober trud.
1124
00:50:54,041 --> 00:50:56,624
Sin, skrbiš me.
1125
00:50:56,625 --> 00:50:57,791
- Hvala.
- Mm.
1126
00:50:58,500 --> 00:51:01,457
- V redu.
- Torej, kaj imata vidva za naju?
1127
00:51:01,458 --> 00:51:02,499
št.
1128
00:51:02,500 --> 00:51:04,915
Žal ne. Ne, ne, ne. Uh, odpoved.
1129
00:51:04,916 --> 00:51:07,457
Oh, nehaj, nehaj, nehaj. Kako slabo bi lahko bilo?
1130
00:51:07,458 --> 00:51:08,707
Pripravite se. Bum.
1131
00:51:08,708 --> 00:51:11,499
- Oj.
- Torej obstaja zgodba o tem?
1132
00:51:11,500 --> 00:51:12,540
Ni nam uspelo.
1133
00:51:12,541 --> 00:51:13,457
- Ja.
- Ja.
1134
00:51:13,458 --> 00:51:15,082
- Pleme je spregovorilo.
- Mm-hmm.
1135
00:51:15,083 --> 00:51:16,833
- Več sreče naslednje leto.
- Hvala.
1136
00:51:17,500 --> 00:51:21,874
In zdaj pridemo
v hišo, ki smo jo vsi čakali.
1137
00:51:21,875 --> 00:51:22,916
Mm-mm-mm.
1138
00:51:23,458 --> 00:51:24,458
Katie.
1139
00:51:30,833 --> 00:51:34,207
No, mislim, da smo našli zmagovalca.
1140
00:51:34,208 --> 00:51:38,249
Nam lahko poveste o tem?
1141
00:51:38,250 --> 00:51:40,041
Mm, z veseljem.
1142
00:51:41,583 --> 00:51:45,749
Vidite, pred leti sem prišel v Winterlight.
1143
00:51:45,750 --> 00:51:47,083
Poročil sem se
1144
00:51:47,791 --> 00:51:51,582
in pustim ob strani svoje karierne ambicije
1145
00:51:51,583 --> 00:51:55,582
in se počutil kot velik, debel neuspeh.
1146
00:51:55,583 --> 00:51:57,665
- Oh.
- Ampak je v redu.
1147
00:51:57,666 --> 00:51:59,165
Glede tega sem se motil.
1148
00:51:59,166 --> 00:52:00,790
Vidiš, mislil sem, da je to moj namen
1149
00:52:00,791 --> 00:52:05,415
je bilo pomagati svetu
skozi zeleno arhitekturo,
1150
00:52:05,416 --> 00:52:08,040
vendar se je izkazalo, da je moj namen
1151
00:52:08,041 --> 00:52:11,332
je bilo učiti mojega bivšega moža
1152
00:52:11,333 --> 00:52:14,957
kako biti boljši oče in mož
1153
00:52:14,958 --> 00:52:17,833
svoji naslednji ženi in otrokom.
1154
00:52:19,000 --> 00:52:20,083
Oh!
1155
00:52:22,541 --> 00:52:25,208
Komaj čakam
da grem ven iz tega kraja.
1156
00:52:30,000 --> 00:52:32,665
Chet je naredil, hm, severnega jelena.
1157
00:52:32,666 --> 00:52:36,666
Oh, ja.
Uh, iztrebki severnih jelenov so užitni, tako da...
1158
00:52:37,166 --> 00:52:39,166
huh Lep dotik.
1159
00:52:41,458 --> 00:52:45,165
Najlepša hvala za danes.
Jaz... Imel sem veselje. To je bilo neverjetno.
1160
00:52:45,166 --> 00:52:47,332
Moram pobrati dvojčka iz Tiny Toes.
1161
00:52:47,333 --> 00:52:49,040
Oh, počakaj, imaš dvojčka?
1162
00:52:49,041 --> 00:52:50,832
ja Jaz sem nekaj dni na teden.
1163
00:52:50,833 --> 00:52:52,790
- Seveda si.
- Ostani močan.
1164
00:52:52,791 --> 00:52:56,000
Pokliči me in, uh... me udari?
1165
00:52:57,000 --> 00:52:58,540
Res vstopi. Udari me.
1166
00:52:58,541 --> 00:52:59,750
v redu
1167
00:53:00,791 --> 00:53:01,874
- Lepo.
- Ja.
1168
00:53:01,875 --> 00:53:03,790
Hvala gospa.
1169
00:53:03,791 --> 00:53:05,499
Mm!
1170
00:53:05,500 --> 00:53:07,999
Vam je to všeč?
1171
00:53:08,000 --> 00:53:09,790
- Oh.
- To bom moral odstraniti.
1172
00:53:09,791 --> 00:53:11,624
- To mi ni všeč tam.
- V redu.
1173
00:53:11,625 --> 00:53:13,125
- Pogrešam te.
- Adijo.
1174
00:53:19,166 --> 00:53:21,582
kaj misliš
komaj čakaš, da zapustiš to mesto?
1175
00:53:21,583 --> 00:53:25,083
Jedilnica. Bilo je super vroče.
Ali ni bilo neumno vroče?
1176
00:53:25,625 --> 00:53:27,415
- Al?
- Huh?
1177
00:53:27,416 --> 00:53:28,458
Kaj se dogaja?
1178
00:53:31,500 --> 00:53:33,540
Ko je Gabe končal srednjo šolo,
1179
00:53:33,541 --> 00:53:35,540
Selim se v Boston.
1180
00:53:35,541 --> 00:53:36,707
- Kaj?
- mama.
1181
00:53:36,708 --> 00:53:37,665
o moj bog
1182
00:53:37,666 --> 00:53:39,500
Katie, š... š... zakaj?
1183
00:53:40,083 --> 00:53:42,790
Dobil sem nazaj svojo staro službo.
1184
00:53:42,791 --> 00:53:44,790
Zame je še ena priložnost.
1185
00:53:44,791 --> 00:53:49,499
- Kaj pa naša hiša?
- Moram ga prodati, da si plačam za svoje novo življenje.
1186
00:53:49,500 --> 00:53:53,124
V redu, počakaj, torej mi praviš
prodal boš našo hišo,
1187
00:53:53,125 --> 00:53:56,165
pa se nisi niti potrudil
da ga vodim jaz?
1188
00:53:56,166 --> 00:53:58,374
Torej je to vaša ideja popolne poštenosti?
1189
00:53:58,375 --> 00:54:01,540
Vsem bi vam hotel povedati. Res sem bil.
1190
00:54:01,541 --> 00:54:05,624
Hotela sem počakati do počitnic.
Nisem hotel pokvariti božiča.
1191
00:54:05,625 --> 00:54:08,457
No, ne grem, tako da...
1192
00:54:08,458 --> 00:54:11,833
Prodajate matično ladjo? To je kot
prodaja tretjega otroka ali kaj podobnega.
1193
00:54:12,916 --> 00:54:15,957
Ali boš res
zapustiti nas? Mislili smo, da vam je tukaj všeč.
1194
00:54:15,958 --> 00:54:19,208
Oh, Katie, to je res žalosten dan.
1195
00:54:24,083 --> 00:54:26,166
Jaz izmed vseh ljudi?
1196
00:54:27,583 --> 00:54:28,750
Mi nisi mogel povedati?
1197
00:54:37,916 --> 00:54:39,082
{\an8}Njam, njam, njam.
1198
00:54:39,083 --> 00:54:41,374
{\an8}Naredil sem opravičilne kolačke.
1199
00:54:41,375 --> 00:54:44,707
Še vedno sem jezen nate.
Pekovski izdelki tega ne bodo spremenili.
1200
00:54:44,708 --> 00:54:47,457
žal mi je
Nisem ti povedal za hišo.
1201
00:54:47,458 --> 00:54:49,999
Nisem hotel, da se naš božič spremeni,
1202
00:54:50,000 --> 00:54:54,290
vendar se je izkazalo
vseeno se je spremenilo zaradi... drugih razlogov.
1203
00:54:54,291 --> 00:54:56,707
No, odpuščam ti.
Ti kolački so sijajni.
1204
00:54:56,708 --> 00:54:58,666
Hvala, Nigel.
1205
00:54:59,416 --> 00:55:00,957
In sem se odločil
1206
00:55:00,958 --> 00:55:02,749
Ne bom vztrajal
1207
00:55:02,750 --> 00:55:06,415
da sodeluješ
v naši družinski tradiciji.
1208
00:55:06,416 --> 00:55:08,749
Lahko delaš kar hočeš.
1209
00:55:08,750 --> 00:55:10,957
Dovolj si star
da se odločite sami.
1210
00:55:10,958 --> 00:55:14,958
Včeraj si bil videti nor.
Zdaj se zdiš obseden.
1211
00:55:15,541 --> 00:55:17,625
To sem novi jaz, Gabe.
1212
00:55:18,166 --> 00:55:20,290
Gabe, kako napreduje esej?
1213
00:55:20,291 --> 00:55:23,916
Rad bi bil gasilec, mama.
Moja izbira je narejena.
1214
00:55:24,500 --> 00:55:27,249
Prav, in ko greš na fakulteto
nekje drugje,
1215
00:55:27,250 --> 00:55:30,165
boste videli
da imaš toliko več izbire.
1216
00:55:30,166 --> 00:55:31,207
Prav.
1217
00:55:31,208 --> 00:55:32,415
Grem se pogovorit z njim.
1218
00:55:32,416 --> 00:55:34,208
v redu Hvala, srček.
1219
00:55:34,708 --> 00:55:36,665
Kot je nekoč rekel Albus Dumbledore,
1220
00:55:36,666 --> 00:55:38,957
- "Harry, moraš..."
- Ne, absolutno ne.
1221
00:55:38,958 --> 00:55:40,707
V redu, hm...
1222
00:55:40,708 --> 00:55:43,000
No, potem bom rekel.
1223
00:55:43,583 --> 00:55:45,249
Mislim, da je tvoj največji strah
1224
00:55:45,250 --> 00:55:47,625
so to tvoji otroci
bo kot ti,
1225
00:55:48,125 --> 00:55:50,458
in od koder sedim,
1226
00:55:51,000 --> 00:55:52,541
to ni tako slaba stvar.
1227
00:55:53,833 --> 00:55:55,875
Hvala, Nigel. To je zelo prijazno.
1228
00:56:12,208 --> 00:56:13,291
- Zdravo.
- Zdravo.
1229
00:56:14,458 --> 00:56:17,040
Vau. Izgledaš ... čudovito.
1230
00:56:17,041 --> 00:56:18,208
Hvala.
1231
00:56:18,708 --> 00:56:20,874
- Tudi ti. Lep smoking.
- Hvala.
1232
00:56:20,875 --> 00:56:23,999
To je, uh, to je raztrgan smoking.
Del moje rutine eksotičnih plesalcev.
1233
00:56:24,000 --> 00:56:26,665
Takoj bi ti pokazal,
ampak to je samo toliko dela
1234
00:56:26,666 --> 00:56:29,832
da postavite vse dele Velcro
spet skupaj. To je nočna mora.
1235
00:56:29,833 --> 00:56:31,540
- Pokaži mi drugič.
- Ja.
1236
00:56:31,541 --> 00:56:33,374
- Tudi pozneje zvečer, če hočeš.
- V redu.
1237
00:56:33,375 --> 00:56:34,999
ja bom
1238
00:56:35,000 --> 00:56:36,000
v redu
1239
00:56:36,541 --> 00:56:38,208
- Gospa.
- Hvala.
1240
00:56:40,541 --> 00:56:43,790
Okrasite dvorane z vejami bodikovca
1241
00:56:43,791 --> 00:56:47,040
Fa-la-la-la-la, la-la-la-la
1242
00:56:47,041 --> 00:56:49,290
'To je sezona, ki bo...
1243
00:56:49,291 --> 00:56:51,832
Nehal sem se prehladiti,
in zdaj uporabljam samo Icy Hot.
1244
00:56:51,833 --> 00:56:53,957
- Kaj?
- Super je. To je fantastično. o moj bog
1245
00:56:53,958 --> 00:56:56,790
- Zdravo, Chet. Naj ti pomagam s plaščem.
- Oh, ja.
1246
00:56:56,791 --> 00:56:58,915
- V redu.
- Pomiri se, ženska.
1247
00:56:58,916 --> 00:57:01,832
Malo se je zataknilo. Poznam tega tipa!
On je poleg čarovnika.
1248
00:57:01,833 --> 00:57:03,625
- kaj dogaja hej kako si
- Mm!
1249
00:57:04,625 --> 00:57:06,832
- Ooh!
- Tukaj, drži to za trenutek.
1250
00:57:06,833 --> 00:57:08,874
Oh, kupil si žepni kamin?
1251
00:57:08,875 --> 00:57:13,207
Ja, zamenjal bom tisto za Nigela
ki sem ga razbil, se spomniš?
1252
00:57:13,208 --> 00:57:15,165
To je smešno, saj nisi videti pijan.
1253
00:57:15,166 --> 00:57:16,291
Hmm.
1254
00:57:17,083 --> 00:57:18,915
Ali lahko gledaš Cheta namesto mene?
1255
00:57:18,916 --> 00:57:19,875
Bom?
1256
00:57:25,458 --> 00:57:27,082
Oh, dobro. Kate je tukaj.
1257
00:57:27,083 --> 00:57:28,457
In, uh, Chet.
1258
00:57:28,458 --> 00:57:29,749
Vau. -
1259
00:57:29,750 --> 00:57:30,749
Hej, fantje.
1260
00:57:30,750 --> 00:57:32,957
Vsi, zberite se za trenutek.
1261
00:57:32,958 --> 00:57:33,915
Hvala.
1262
00:57:33,916 --> 00:57:35,499
Hm, rad bi samo nazdravil.
1263
00:57:35,500 --> 00:57:39,166
Z jabolčnim sokom, ker imam
kliniko odpreti čez dve uri, torej...
1264
00:57:39,958 --> 00:57:41,291
Samo povedati želim
1265
00:57:42,041 --> 00:57:43,540
da sem vesela zate,
1266
00:57:43,541 --> 00:57:46,582
in končno dobiš
življenje, ki si ga želiš,
1267
00:57:46,583 --> 00:57:48,416
in nihče si tega ne zasluži bolj.
1268
00:57:48,916 --> 00:57:52,290
In če bi se lahko vrnil v preteklost,
Poskrbel bi, da je bilo veliko prej.
1269
00:57:52,291 --> 00:57:54,249
Torej, Alu, kajne?
1270
00:57:54,250 --> 00:57:55,957
- Za Al!
- Za Al!
1271
00:57:55,958 --> 00:57:58,165
- Ja.
- Za Kate.
1272
00:57:58,166 --> 00:58:00,249
- Kate!
- Mm.
1273
00:58:00,250 --> 00:58:03,832
Mm! In prav tako sem želel dodati,
najlepša hvala, da ste prišli.
1274
00:58:03,833 --> 00:58:06,874
Veste, to je zame prvič
organiziranje božične večerje
1275
00:58:06,875 --> 00:58:09,707
ker običajno na božič,
Sem v ljudski kuhinji,
1276
00:58:09,708 --> 00:58:13,207
uh, saj veste, hraniti revne
in revnih in brezdomcev,
1277
00:58:13,208 --> 00:58:16,290
tako da veš, samo...
Uh, ampak to je še vedno tako lepo.
1278
00:58:16,291 --> 00:58:18,374
In vem, da umiraš
odpreti darila,
1279
00:58:18,375 --> 00:58:21,040
zato mislim, da bi morali samo jesti
tako hitro, kot je človeško mogoče.
1280
00:58:21,041 --> 00:58:21,999
- Gremo.
- V redu.
1281
00:58:22,000 --> 00:58:23,665
- Ja, daj no.
- Dajmo!
1282
00:58:23,666 --> 00:58:25,791
gremo jesti gremo jesti gremo jesti
1283
00:58:27,291 --> 00:58:28,582
To je od mene.
1284
00:58:28,583 --> 00:58:30,999
Tako zamišljeno od tebe. Hvala.
1285
00:58:31,000 --> 00:58:32,457
Oni so Stella McCartney.
1286
00:58:32,458 --> 00:58:33,583
- Mm.
- Vau.
1287
00:58:35,291 --> 00:58:38,000
- Veste, kdo je to?
- Ja, vem, kdo je to. Hvala.
1288
00:58:38,875 --> 00:58:41,332
No, jaz, uh, tudi jaz imam eno zate.
1289
00:58:41,333 --> 00:58:42,499
Vem kaj je to.
1290
00:58:42,500 --> 00:58:44,374
Oh, ne, nisi.
1291
00:58:44,375 --> 00:58:45,332
Uspelo mi je.
1292
00:58:45,333 --> 00:58:46,874
- Ti je uspelo?!
- Ja.
1293
00:58:46,875 --> 00:58:49,540
Moji klobuki so oboževani, v redu?
Legendarni so.
1294
00:58:49,541 --> 00:58:51,957
- To imaš prav.
- Ta klobuk, ki ga vedno nosim?
1295
00:58:51,958 --> 00:58:54,499
- Kate je uspelo.
- Hej, obožujem svoj klobuk.
1296
00:58:54,500 --> 00:58:55,915
Hvala, očka.
1297
00:58:55,916 --> 00:58:59,208
Ja, jaz... mislim, da je to zelo...
1298
00:59:01,208 --> 00:59:02,333
topel videz.
1299
00:59:03,541 --> 00:59:06,624
Očka, odpri tisto veliko.
Od mame je.
1300
00:59:06,625 --> 00:59:09,082
- Veš, morda je to klobuk.
- V redu.
1301
00:59:09,083 --> 00:59:11,082
Oh, težko je.
1302
00:59:11,083 --> 00:59:12,832
- Potrebuješ pomoč?
- Ne, v redu sem.
1303
00:59:12,833 --> 00:59:14,124
- Si prepričan?
- Ja.
1304
00:59:14,125 --> 00:59:15,541
- Mogoče bi mu pomagal.
- Hvala.
1305
00:59:18,000 --> 00:59:21,624
- Kaj je?
- Oh ja! št.
1306
00:59:21,625 --> 00:59:25,290
Nisi. To je notranji žar. huh
1307
00:59:25,291 --> 00:59:28,040
O moj bog!
Držite se, fantje. Nehajte ploskati.
1308
00:59:28,041 --> 00:59:31,666
Nočem ničesar.
Nihče me ne pogleda. čutim...
1309
00:59:32,333 --> 00:59:34,540
Mislil sem, da se heca
o tem, kako zelo si ga je želel.
1310
00:59:34,541 --> 00:59:36,915
Hej, nikoli se ne šalim
o peki na žaru v spodnjem perilu.
1311
00:59:36,916 --> 00:59:38,665
Prav, oprosti. Imam te.
1312
00:59:38,666 --> 00:59:40,540
Al, hvala.
1313
00:59:40,541 --> 00:59:42,708
Žal mi je, da je trajalo tako dolgo.
1314
00:59:44,041 --> 00:59:45,166
št.
1315
00:59:46,583 --> 00:59:48,915
- To je zate.
- Oh.
1316
00:59:48,916 --> 00:59:50,082
- Razumem te.
- Ja.
1317
00:59:50,083 --> 00:59:52,958
- Vendar je od mene. Hvala, Chet.
- Hvala.
1318
00:59:57,250 --> 00:59:58,457
Moj parfum.
1319
00:59:58,458 --> 00:59:59,499
ja
1320
00:59:59,500 --> 01:00:01,583
- Oh ...
- Upam, da je blizu.
1321
01:00:02,208 --> 01:00:03,999
Očetje so mi povedali
nisi vzel svoje steklenice,
1322
01:00:04,000 --> 01:00:07,916
zato sem se odločil, da bom poskusil
da posnemate vonj, ki ga nosite.
1323
01:00:09,333 --> 01:00:10,832
Ne morem verjeti.
1324
01:00:10,833 --> 01:00:12,874
Točno to je vonj.
1325
01:00:12,875 --> 01:00:13,875
kako
1326
01:00:14,666 --> 01:00:17,375
No, vohal sem
zelo dolgo.
1327
01:00:19,250 --> 01:00:20,207
Tess!
1328
01:00:20,208 --> 01:00:21,665
- Oprosti.
- Daj no.
1329
01:00:21,666 --> 01:00:23,207
- Mora biti parfum.
- Tukaj.
1330
01:00:23,208 --> 01:00:24,749
Izgleda drago.
1331
01:00:24,750 --> 01:00:26,832
Bolje bodi.
1332
01:00:26,833 --> 01:00:29,082
Je to prstan?
1333
01:00:29,083 --> 01:00:30,833
No, kaj je?
1334
01:00:35,875 --> 01:00:36,790
Hm...
1335
01:00:36,791 --> 01:00:37,916
To so AirPods.
1336
01:00:38,750 --> 01:00:40,249
- Lepo.
- To je super.
1337
01:00:40,250 --> 01:00:43,249
Ja, saj veš,
ker si izgubil sankanje.
1338
01:00:43,250 --> 01:00:44,707
ja
1339
01:00:44,708 --> 01:00:48,499
Oprosti, samo, uh,
samo da si dal svoji bivši ženi
1340
01:00:48,500 --> 01:00:50,999
njen značilni parfum
ki ste ga naredili iz nič,
1341
01:00:51,000 --> 01:00:53,375
in, uh, in potem si mi dal AirPods.
1342
01:00:54,416 --> 01:00:56,332
- Hej, Tess, ni nič hudega.
- Ja.
1343
01:00:56,333 --> 01:00:59,874
Kate ne mara daril, kupljenih v trgovini.
Poskušam biti dober bivši mož.
1344
01:00:59,875 --> 01:01:03,040
Prav, ja. da ne
imaš prav imaš prav žal mi je
1345
01:01:03,041 --> 01:01:05,875
Jaz... Jaz... Jaz sem naredil čudno.
1346
01:01:08,000 --> 01:01:10,499
Uh, pozno je.
Vzleteli bomo.
1347
01:01:10,500 --> 01:01:11,999
Ne. Več daril je.
1348
01:01:12,000 --> 01:01:14,874
- Gremo. Poiščite svoje ključe.
- Rad grem. To je zabavno.
1349
01:01:14,875 --> 01:01:16,499
V redu, gremo, Chet.
1350
01:01:16,500 --> 01:01:19,540
- Zakaj nikoli ne najdeš svojih ključev?
- Ker jaz...
1351
01:01:19,541 --> 01:01:21,457
- Je kdo videl njegov ključ?
- Razumem.
1352
01:01:21,458 --> 01:01:22,499
Ah, dobro.
1353
01:01:22,500 --> 01:01:23,749
- Ljubim te.
- Ljubim te.
1354
01:01:23,750 --> 01:01:25,582
- Ljubim te.
- Ostani pri sladici.
1355
01:01:25,583 --> 01:01:27,707
Želijo iti, samo pustite jih.
1356
01:01:27,708 --> 01:01:28,832
Previdno.
1357
01:01:28,833 --> 01:01:31,249
- Pridi sem. Objemi.
- Oh, ja. ljubim te
1358
01:01:31,250 --> 01:01:33,249
- Ljubim te.
- Tudi midva bova šla.
1359
01:01:33,250 --> 01:01:35,082
- Adijo.
- Oh, vau, poglej, tam je požar.
1360
01:01:35,083 --> 01:01:36,707
- Vau, vau!
- Gabe, vrni se!
1361
01:01:36,708 --> 01:01:39,832
Ostanite mirni. Poiščite najbližji izhod.
Ne vračaj se noter. Ostani nizko.
1362
01:01:39,833 --> 01:01:41,415
Vsi se umaknite!
1363
01:01:41,416 --> 01:01:43,332
Nazaj!
1364
01:01:43,333 --> 01:01:46,125
- Oprosti, oprosti.
- Kaj počneš, Chet?
1365
01:01:47,750 --> 01:01:49,874
Vau!
1366
01:01:49,875 --> 01:01:51,666
Kaj za vraga...
1367
01:01:55,708 --> 01:01:58,290
- Vau, vau, vau!
- Vau!
1368
01:01:58,291 --> 01:01:59,250
Ostani nazaj!
1369
01:02:01,041 --> 01:02:03,082
ne!
1370
01:02:03,083 --> 01:02:04,458
Poglej stran! Poglej stran!
1371
01:02:05,375 --> 01:02:06,499
Ostanite varni.
1372
01:02:06,500 --> 01:02:08,665
Oh!
1373
01:02:08,666 --> 01:02:09,750
ne!
1374
01:02:11,958 --> 01:02:13,582
Obrvi se mi pečejo. vroče je!
1375
01:02:13,583 --> 01:02:15,666
Chet, kam so šla tvoja oblačila? Premakni se!
1376
01:02:21,375 --> 01:02:23,290
- Ja. V redu!
- Ja!
1377
01:02:23,291 --> 01:02:24,790
ja!
1378
01:02:24,791 --> 01:02:26,249
v redu Ja, Gabe.
1379
01:02:26,250 --> 01:02:27,916
- Dobro delo, srček!
- Lepo fant!
1380
01:02:28,583 --> 01:02:29,916
v redu ja
1381
01:02:30,750 --> 01:02:32,374
- Hej.
- Fuj. Pff.
1382
01:02:32,375 --> 01:02:36,582
Kaj se je zgodilo?
- No, to je bilo darilo za Nigela.
1383
01:02:36,583 --> 01:02:37,499
zame?
1384
01:02:37,500 --> 01:02:38,415
ja
1385
01:02:38,416 --> 01:02:39,707
- Nigel.
- Nigel. ja
1386
01:02:39,708 --> 01:02:41,790
- Krivim sebe.
- Nikogar ni za kriviti.
1387
01:02:41,791 --> 01:02:44,374
Ne, mislim za vse to.
Za vse to!
1388
01:02:44,375 --> 01:02:49,290
Ponosen sem, da se izogibam
problematična razmerja.
1389
01:02:49,291 --> 01:02:55,165
Izogibam se idealiziranim moškim stereotipom,
veš, to se zdi prelepo, da bi bilo res.
1390
01:02:55,166 --> 01:02:58,832
In vse to je samo velika rdeča zastava.
1391
01:02:58,833 --> 01:03:02,207
Nisem se prijavil
za zmenek z nekim podeželskim zdravnikom
1392
01:03:02,208 --> 01:03:05,499
in njegova žena
in karkoli za vraga je Nigel.
1393
01:03:05,500 --> 01:03:08,458
- Ja, razumem.
- Ampak, veš, hvala za AirPods.
1394
01:03:13,250 --> 01:03:14,083
Hm.
1395
01:03:14,666 --> 01:03:16,708
Mislim, da bi se moral pogovoriti z njo.
1396
01:03:17,708 --> 01:03:18,832
jaz bi moral?
1397
01:03:18,833 --> 01:03:20,249
Uf.
1398
01:03:20,250 --> 01:03:21,500
ja
1399
01:03:22,833 --> 01:03:24,582
Oprosti za nocoj.
1400
01:03:24,583 --> 01:03:28,582
Ne, čisto v redu je. vedno pravim,
če ni prepir, ni družina.
1401
01:03:28,583 --> 01:03:32,082
No, prav vesela sem
da ste bili ti in tvoje hlače tukaj.
1402
01:03:32,083 --> 01:03:35,582
Oh, so ognjevarni.
V svoji igri uporabljam veliko gorečih lutk.
1403
01:03:35,583 --> 01:03:39,540
To je ... to je težko opisati,
ampak ti bom enkrat pokazala.
1404
01:03:39,541 --> 01:03:42,540
- V redu.
- Torej... torej se res... res premikaš, kaj?
1405
01:03:42,541 --> 01:03:45,207
Ja, jaz... Moral bi vsem povedati prej.
1406
01:03:45,208 --> 01:03:49,249
No, jaz... Sem popolnoma odprt
na... stvar na dolge razdalje.
1407
01:03:49,250 --> 01:03:53,124
Veš, veliko je odličnega,
kot muzeji piva v Bostonu, torej...
1408
01:03:53,125 --> 01:03:55,250
Ne, žal mi je.
1409
01:03:55,833 --> 01:04:00,249
No, Chet razume
in upa, da si boš premislil.
1410
01:04:00,250 --> 01:04:02,125
- Ne bom.
- Prekleto.
1411
01:04:03,541 --> 01:04:09,750
Ampak hvala, da se počutim posebno
v trenutku, ko sem to res potreboval.
1412
01:04:10,333 --> 01:04:11,958
Ti si super fant.
1413
01:04:12,750 --> 01:04:13,583
Tudi ti si.
1414
01:04:14,375 --> 01:04:15,958
Oh! Mm!
1415
01:04:16,583 --> 01:04:17,458
Mm.
1416
01:04:18,916 --> 01:04:21,208
Mm!
1417
01:04:24,875 --> 01:04:26,541
v redu
1418
01:04:27,041 --> 01:04:27,874
Adijo, Chet.
1419
01:04:27,875 --> 01:04:30,833
- No, se vidiva.
- Se vidimo.
1420
01:04:32,333 --> 01:04:33,333
Oh!
1421
01:04:37,208 --> 01:04:38,250
Oh!
1422
01:04:40,000 --> 01:04:41,375
Kmalu se vidimo, kaj?
1423
01:04:41,875 --> 01:04:42,791
v redu
1424
01:05:08,166 --> 01:05:10,499
Skozi vse si bil z nami.
1425
01:05:10,500 --> 01:05:13,040
Nikoli si nisem mislil
tako težko bi te zapustil.
1426
01:05:13,041 --> 01:05:15,375
Hvala ti za vse.
1427
01:05:15,875 --> 01:05:17,957
Ojoj Vabljeni.
1428
01:05:17,958 --> 01:05:19,499
Čakaj, kaj sem spet naredil?
1429
01:05:19,500 --> 01:05:22,207
Ti si najboljša hči.
1430
01:05:22,208 --> 01:05:25,125
Ja, no, ta veter je tako glasen,
nenehno me je zbujalo.
1431
01:05:25,625 --> 01:05:26,957
- Ja?
- Mm-hmm.
1432
01:05:26,958 --> 01:05:27,874
Hm.
1433
01:05:27,875 --> 01:05:30,165
- Se lahko stisnemo?
- Oh, ja, prosim.
1434
01:05:30,166 --> 01:05:31,291
ja
1435
01:05:32,875 --> 01:05:34,790
Hej, te je ta veter zbudil?
1436
01:05:34,791 --> 01:05:35,915
ja
1437
01:05:35,916 --> 01:05:38,207
Sliši se grčasto. o moj bog
1438
01:05:38,208 --> 01:05:39,290
kaj počneš
1439
01:05:39,291 --> 01:05:40,290
- V redu.
- Gabe! v redu
1440
01:05:40,291 --> 01:05:42,332
- Oprostite, fantje.
- O bog.
1441
01:05:42,333 --> 01:05:44,582
- Fuj!
- Se tudi ti želiš stisniti?
1442
01:05:44,583 --> 01:05:45,875
št.
1443
01:05:49,958 --> 01:05:50,790
mogoče.
1444
01:05:50,791 --> 01:05:52,083
pridi sem
1445
01:05:53,375 --> 01:05:56,290
Lahko daš glavo
tudi na moji rami. To je zakonito.
1446
01:05:56,291 --> 01:05:58,208
- Oh, v redu.
- Ja.
1447
01:06:00,291 --> 01:06:02,125
Moji dojenčki.
1448
01:06:05,083 --> 01:06:06,124
kdo je to
1449
01:06:06,125 --> 01:06:07,958
Dvajset dolarjev pravi, da je Chet.
1450
01:06:14,000 --> 01:06:15,915
Kaj delaš tukaj?
1451
01:06:15,916 --> 01:06:17,457
Zakaj nisi na kliniki?
1452
01:06:17,458 --> 01:06:20,416
Na vrata sem dal znak
ljudem govori, naj gredo v Newberry.
1453
01:06:21,750 --> 01:06:22,957
sem pozna?
1454
01:06:22,958 --> 01:06:25,500
-Za kaj?
- Božični večer je knjižni večer.
1455
01:06:26,583 --> 01:06:30,833
Sem edini, ki ga zanima
nadaljuje te družinske tradicije?
1456
01:06:31,541 --> 01:06:33,083
Jeez Louise. Oprostite.
1457
01:06:39,333 --> 01:06:41,499
Poglejte, kaj sem našel na pragu.
1458
01:06:41,500 --> 01:06:42,665
Hej, kaj je, oče?
1459
01:06:42,666 --> 01:06:44,625
- Oh.
- Ja.
1460
01:06:47,291 --> 01:06:48,124
To je tvoj oče.
1461
01:06:48,125 --> 01:06:49,874
Povej mi resnico, sem posvojena?
1462
01:06:49,875 --> 01:06:52,333
Jaz sem tvoj oče. Jaz sem tvoj oče.
1463
01:06:53,750 --> 01:06:56,832
ooh prihajam,
Prihajam, prihajam vroče.
1464
01:06:56,833 --> 01:06:58,166
v redu ah
1465
01:07:00,875 --> 01:07:02,874
Oh, čas je.
1466
01:07:02,875 --> 01:07:05,124
Ni nam treba brati
vsa stvar, kajne?
1467
01:07:05,125 --> 01:07:06,790
- Ne.
- To je kot tisoč strani.
1468
01:07:06,791 --> 01:07:09,540
Nikoli vas ne bi tako mučili.
Nikakor ne.
1469
01:07:09,541 --> 01:07:11,500
- Ja.
- Uh-uh. Prva stran.
1470
01:07:12,291 --> 01:07:15,041
To je najina prva skupna slika.
Jaz in tvoja mamica.
1471
01:07:15,625 --> 01:07:18,665
Kakšen dimni šov.
Poglej, kako čudovita je tvoja mama.
1472
01:07:18,666 --> 01:07:21,457
Ojoj Tudi sam nisi tako slab.
1473
01:07:21,458 --> 01:07:23,833
Hodi mi na jok. Lahko bi jokal.
1474
01:07:31,083 --> 01:07:32,499
To je bilo zabavno.
1475
01:07:32,500 --> 01:07:34,708
Oh, ja.
1476
01:07:35,458 --> 01:07:36,583
Všeč mi je bilo.
1477
01:07:38,125 --> 01:07:40,332
Torej bi moral... Verjetno bi moral iti.
1478
01:07:40,333 --> 01:07:42,000
Hvala za nocoj.
1479
01:07:42,500 --> 01:07:43,666
seveda
1480
01:07:53,958 --> 01:07:55,499
Mislil sem, da smo popravili ta vrata.
1481
01:07:55,500 --> 01:07:57,707
huh Neumna stara hiša.
1482
01:07:57,708 --> 01:07:58,875
hej
1483
01:07:59,375 --> 01:08:01,540
V redu je, House. Ni mislil resno.
1484
01:08:01,541 --> 01:08:02,999
Žal mi je, House.
1485
01:08:03,000 --> 01:08:04,916
Nisem mislil.
1486
01:08:05,416 --> 01:08:07,708
Toliko stvari je
to ne deluje.
1487
01:08:08,916 --> 01:08:10,750
In toliko stvari, ki se.
1488
01:08:12,333 --> 01:08:13,208
ja
1489
01:08:43,625 --> 01:08:45,457
{\an8}- Tako okusno.
- Tako je okusno.
1490
01:08:45,458 --> 01:08:46,540
{\an8}Najboljše jajce, kar sem jih kdaj jedel.
1491
01:08:46,541 --> 01:08:51,040
{\an8}- Oh, vesel božič, zaspančki.
- Vesel božič.
1492
01:08:51,041 --> 01:08:53,457
- Vau!
- Božič je. Dobiš poljube.
1493
01:08:53,458 --> 01:08:55,207
Vau! Živjo, mama. Vesel božič.
1494
01:08:55,208 --> 01:08:56,290
- Hm, jaz bom...
- In jaz.
1495
01:08:56,291 --> 01:08:57,957
Oh! Oh, v redu.
1496
01:08:57,958 --> 01:09:00,082
Oh, Nigel. Vesel božič.
1497
01:09:00,083 --> 01:09:01,957
Hm, grem izkopat tovornjak.
1498
01:09:01,958 --> 01:09:05,041
- Do devetih te moram odpeljati k očetu.
- Počakaj. Ne prideš?
1499
01:09:05,541 --> 01:09:09,500
Po sinoči? Ne. Ne, v redu sem.
Jaz... Imam veliko opravkov tukaj.
1500
01:09:28,583 --> 01:09:31,958
Sprememba načrtov. Hodimo.
1501
01:09:33,500 --> 01:09:35,040
No, zdravo, družina.
1502
01:09:35,041 --> 01:09:37,624
Je vse v redu?
1503
01:09:37,625 --> 01:09:38,624
z?
1504
01:09:38,625 --> 01:09:39,790
Nevihta.
1505
01:09:39,791 --> 01:09:41,790
Nevihta znotraj ali nevihta zunaj?
1506
01:09:41,791 --> 01:09:43,374
Nevihta zunaj.
1507
01:09:43,375 --> 01:09:46,207
Nimam toplote, ni moči,
in drevo je padlo na mojo drvarnico,
1508
01:09:46,208 --> 01:09:47,582
tako da ja, super je.
1509
01:09:47,583 --> 01:09:48,875
Ubogi otrok.
1510
01:09:55,791 --> 01:09:57,999
Oh, oh, oh, Tess. kaj ...
1511
01:09:58,000 --> 01:10:00,207
- Oprosti, sem bil glasen?
- Kaj delaš?
1512
01:10:00,208 --> 01:10:02,874
odhajam domov grem.
1513
01:10:02,875 --> 01:10:07,207
V redu, ampak, um, ceste so zaprte,
tako da verjetno ni varno.
1514
01:10:07,208 --> 01:10:09,207
Če lahko hodim čez Afriko, Kate,
1515
01:10:09,208 --> 01:10:11,291
Mislim, da bom v Winterlightu v redu.
1516
01:10:11,791 --> 01:10:12,707
Vseeno hvala.
1517
01:10:12,708 --> 01:10:13,958
v redu Hm...
1518
01:10:14,458 --> 01:10:18,457
Vem, da Everett in jaz potrebujeva
delati na naših mejah.
1519
01:10:18,458 --> 01:10:21,874
In ali bodo to, uh,
nekakšne magične meje
1520
01:10:21,875 --> 01:10:23,832
zaradi česar ste popolnoma nevidni?
1521
01:10:23,833 --> 01:10:27,749
Ker je to edini način
ne bo... prižgal
1522
01:10:27,750 --> 01:10:30,790
vsakič, ko si v sobi,
in preprosto... ne morem.
1523
01:10:30,791 --> 01:10:34,374
Ampak hvala, da me imaš,
in hvala za klobuk.
1524
01:10:34,375 --> 01:10:35,791
In moram iti.
1525
01:10:37,916 --> 01:10:42,125
o moj bog pomislil sem
porinila te je po stopnicah.
1526
01:10:46,416 --> 01:10:48,040
Tess, kam greš? huh
1527
01:10:48,041 --> 01:10:51,499
Zmanjkalo je elektrike in zmrzuje,
in nosiš plašč iz vinila.
1528
01:10:51,500 --> 01:10:52,832
Oh, v redu bom.
1529
01:10:52,833 --> 01:10:56,249
Imam Katein kul klobuk, kajne, Betty?
1530
01:10:56,250 --> 01:11:00,040
- Sploh nočeš govoriti o tem?
- Govoriti o čem? kaj delamo
1531
01:11:00,041 --> 01:11:01,957
Kaj smo mislili, da se bo zgodilo?
1532
01:11:01,958 --> 01:11:03,790
Mogoče, ko sem si zvil gleženj,
1533
01:11:03,791 --> 01:11:07,457
Tudi jaz sem se udaril v glavo
zakaj sem na severnem tečaju
1534
01:11:07,458 --> 01:11:10,166
z nekim Marlonom Random
Spoznala sem se pred štirimi tedni?
1535
01:11:11,375 --> 01:11:16,665
Mislim, da smo morda trpeli
iz neke vrste skupne manične epizode.
1536
01:11:16,666 --> 01:11:18,374
In... in mislim, da ni nihče opazil
1537
01:11:18,375 --> 01:11:21,916
ker sva oba
tako privlačen in visok.
1538
01:11:23,083 --> 01:11:24,999
No, vsaj seks je bil dober.
1539
01:11:25,000 --> 01:11:29,165
Ja ... Ja, bilo je dobro.
Prihajalo je tja. Bilo je. Oh!
1540
01:11:29,166 --> 01:11:31,832
Oj! V redu, grem.
1541
01:11:31,833 --> 01:11:35,083
Zapustil te bom
ukvarjati se z... vsem tem.
1542
01:11:36,541 --> 01:11:37,957
Vesel božič, Betty.
1543
01:11:37,958 --> 01:11:39,250
Vesel božič.
1544
01:11:40,375 --> 01:11:41,291
hej
1545
01:11:42,291 --> 01:11:43,458
Vesel božič!
1546
01:11:44,958 --> 01:11:46,624
Kaj za... Chet?
1547
01:11:46,625 --> 01:11:47,790
ja!
1548
01:11:47,791 --> 01:11:49,832
Zakaj je povsod?
1549
01:11:49,833 --> 01:11:54,083
Sem prostovoljec ekipe za odzivanje na nujne primere.
To je Veliki Leplowski.
1550
01:11:54,791 --> 01:11:55,999
Seveda je.
1551
01:11:56,000 --> 01:11:59,165
Moram priti do meddržavne ceste.
Mislim, da je do sedaj že vse zorano.
1552
01:11:59,166 --> 01:12:01,082
Ne, ne. Nisem še prišel do tega.
1553
01:12:01,083 --> 01:12:02,915
Potem bom dobil preklet helikopter.
1554
01:12:02,916 --> 01:12:06,165
meni je vseeno. Samo spravi me od tod.
Moram v New York.
1555
01:12:06,166 --> 01:12:07,707
Oh, Chet obožuje New York.
1556
01:12:07,708 --> 01:12:09,374
Seveda ga ima.
1557
01:12:09,375 --> 01:12:11,041
In ali je to eden od vaših, hm,
1558
01:12:11,833 --> 01:12:12,833
striptizeta?
1559
01:12:14,416 --> 01:12:15,708
Lahko, če hočeš.
1560
01:12:16,291 --> 01:12:18,458
O tem se bova pogovorila kasneje.
1561
01:12:19,291 --> 01:12:21,540
- Adijo, Kate!
- Adijo, Chet!
1562
01:12:21,541 --> 01:12:23,915
- Adijo, fant!
- To je Everett, ampak...
1563
01:12:23,916 --> 01:12:25,708
v redu Seveda, Kate.
1564
01:12:26,500 --> 01:12:29,000
gremo
1565
01:12:31,958 --> 01:12:33,916
Nerad bi zvenel kot Grinch, ampak
1566
01:12:34,416 --> 01:12:36,957
morda bi morali odložiti
dokler se moč ne povrne.
1567
01:12:36,958 --> 01:12:38,457
Ali pa v celoti prekličite.
1568
01:12:38,458 --> 01:12:42,124
Mislim, koliko znakov potrebujemo
da to ni naše leto?
1569
01:12:42,125 --> 01:12:44,749
O čem sploh govorimo?
Ničesar ne odpovedujemo.
1570
01:12:44,750 --> 01:12:46,665
v redu To je božič.
1571
01:12:46,666 --> 01:12:48,999
- Gremo.
- Kam točno?
1572
01:12:49,000 --> 01:12:51,082
Doma, seveda.
1573
01:12:51,083 --> 01:12:54,124
ne vem
kako nisem pomislil na to. Duh.
1574
01:12:54,125 --> 01:12:56,457
Mothership ima baterijsko napajanje.
1575
01:12:56,458 --> 01:12:57,957
Toplota, hrana,
1576
01:12:57,958 --> 01:12:59,790
Božič je! ja!
1577
01:12:59,791 --> 01:13:02,874
Morali bi preiskati sosesko,
poglej, če kdo potrebuje pomoč.
1578
01:13:02,875 --> 01:13:03,874
Dobra ideja.
1579
01:13:03,875 --> 01:13:05,332
- Uh-huh.
- Kaj pa jaz?
1580
01:13:05,333 --> 01:13:06,249
Želite delati darila?
1581
01:13:06,250 --> 01:13:08,957
Naredi dva kupčka,
in rešili bomo, kar lahko.
1582
01:13:08,958 --> 01:13:10,124
Ja, gospa.
1583
01:13:10,125 --> 01:13:12,666
super Grem po svoje škornje.
Se dobimo tam spodaj.
1584
01:13:13,375 --> 01:13:15,500
Dobro, dobro.
1585
01:13:18,166 --> 01:13:19,124
- Draga?
- Mm-hmm?
1586
01:13:19,125 --> 01:13:22,749
Žal mi je, da prihajaš iz čudne družine.
1587
01:13:22,750 --> 01:13:24,541
Ja, no ...
1588
01:13:25,083 --> 01:13:26,083
... nisem.
1589
01:13:26,583 --> 01:13:29,749
Zdaj, ko sem starejši,
Všeč mi je, da sem iz čudne družine.
1590
01:13:29,750 --> 01:13:32,165
Izkazalo se je, da imam rad čudno.
1591
01:13:32,166 --> 01:13:33,624
No, ja, Nigel.
1592
01:13:33,625 --> 01:13:35,208
- Mami!
- Hecam se.
1593
01:13:35,708 --> 01:13:37,333
Poleg tega smo super kul.
1594
01:13:39,125 --> 01:13:41,790
V redu, kar naprej. Povej mi več stvari
zaradi katerih se počutim dobro.
1595
01:13:41,791 --> 01:13:43,207
Ne izgubi ga,
1596
01:13:43,208 --> 01:13:46,624
ampak gledaš predsednika
1597
01:13:46,625 --> 01:13:49,000
Oxfordske pobude za trajnostni razvoj.
1598
01:13:49,583 --> 01:13:53,207
In ob vikendih sem prostovoljec v Scrap Labu
razbremenitev kompostnega sistema.
1599
01:13:53,208 --> 01:13:55,791
Tako sem ponosna nate!
1600
01:13:56,375 --> 01:13:57,707
Oh, srček! Oh!
1601
01:13:57,708 --> 01:14:01,290
- To je najboljše božično darilo vseh časov.
- V redu.
1602
01:14:01,291 --> 01:14:03,958
- Hvala, da si mi povedal.
- Ni za kaj.
1603
01:14:11,750 --> 01:14:14,040
kdo je Imam taser. Oh.
1604
01:14:14,041 --> 01:14:15,332
Tukaj Gabe, gospodična West.
1605
01:14:15,333 --> 01:14:16,290
Oh.
1606
01:14:16,291 --> 01:14:19,040
Hej, zakaj se ne vrneš
na matično ladjo z nami?
1607
01:14:19,041 --> 01:14:20,332
Tam imamo moč.
1608
01:14:20,333 --> 01:14:22,832
Ne morem hoditi. Na zumbi sem si razneslo koleno.
1609
01:14:22,833 --> 01:14:24,874
- Oh, Zumba.
- Uh, lahko te peljemo.
1610
01:14:24,875 --> 01:14:26,707
lahko
1611
01:14:26,708 --> 01:14:27,624
ja
1612
01:14:27,625 --> 01:14:30,125
Zakaj je to tako smešno? Vstopi.
1613
01:14:33,166 --> 01:14:34,415
V redu, pridi.
1614
01:14:34,416 --> 01:14:36,250
pripravljena
1615
01:14:36,750 --> 01:14:37,750
- Hvala.
- Ja.
1616
01:14:47,000 --> 01:14:48,790
Vesel božič!
1617
01:14:48,791 --> 01:14:50,957
Božičkovi pomočniki so tukaj.
1618
01:14:50,958 --> 01:14:52,208
Je kdo doma?
1619
01:14:53,500 --> 01:14:56,749
Tako čudno. Zadeli smo vsako hišo
v bloku in nikogar ni doma.
1620
01:14:56,750 --> 01:14:58,541
Kako je to mogoče?
- Ne vem.
1621
01:14:59,375 --> 01:15:00,291
Oh.
1622
01:15:00,916 --> 01:15:01,791
v redu
1623
01:15:02,583 --> 01:15:04,291
- Poskusi drugega?
- Mm-hmm.
1624
01:15:08,791 --> 01:15:09,957
Vau.
1625
01:15:09,958 --> 01:15:12,583
No, skrivnost je razrešena.
1626
01:15:13,416 --> 01:15:14,375
ja
1627
01:15:14,875 --> 01:15:18,375
Wah! Zakaj je to ...
1628
01:15:19,375 --> 01:15:22,333
O bog, oprosti. Hvala.
1629
01:15:23,333 --> 01:15:25,957
Jingle bells, jingle bells
1630
01:15:25,958 --> 01:15:27,790
Jongl do konca ...
1631
01:15:27,791 --> 01:15:29,291
- Pozdravljeni!
- Hej!
1632
01:15:31,666 --> 01:15:32,707
Oh, ho, ho.
1633
01:15:32,708 --> 01:15:35,374
Kaj počnete v moji hiši?
1634
01:15:35,375 --> 01:15:37,207
Brez tebe bi zmrznili.
1635
01:15:37,208 --> 01:15:39,999
To mesto misli
v kleti skrivaš elektrarno.
1636
01:15:40,000 --> 01:15:41,332
Mogoče sem.
1637
01:15:41,333 --> 01:15:43,707
Nismo zato tukaj.
Slišali smo, da je prišlo do incidenta
1638
01:15:43,708 --> 01:15:46,457
med vama
in nemočno hišico iz medenjakov?
1639
01:15:46,458 --> 01:15:48,915
- Oh.
- Potem pa sporočam, da odhajate.
1640
01:15:48,916 --> 01:15:52,082
Tako smo se vsi odločili, da vam želimo povedati
koliko nam res pomeniš.
1641
01:15:52,083 --> 01:15:55,040
Oh, Kate, bolje upam
ti fancy arhitekti te cenijo.
1642
01:15:55,041 --> 01:15:58,374
Poveš jim, odkar si dodal
živa streha na vrhu mestne hiše,
1643
01:15:58,375 --> 01:16:00,457
vse lokalne ptice so se vrnile.
1644
01:16:00,458 --> 01:16:02,749
Delo je kot v pravljici.
1645
01:16:02,750 --> 01:16:04,707
Kot veste, sem bil skeptičen,
1646
01:16:04,708 --> 01:16:08,832
ampak tiste naprave, v katere si me nagovoril,
rešili so mi kup.
1647
01:16:08,833 --> 01:16:11,082
Kupil sem si
celotno maščevalno omaro.
1648
01:16:11,083 --> 01:16:12,582
Jaz sem popoln smokeshow.
1649
01:16:12,583 --> 01:16:13,665
Tss!
1650
01:16:13,666 --> 01:16:16,000
Ja, res si.
1651
01:16:18,166 --> 01:16:19,000
no...
1652
01:16:21,083 --> 01:16:22,499
Poskrbel bom, da jim povem.
1653
01:16:22,500 --> 01:16:24,957
- Pogrešali te bomo, draga. na zdravje
- Na zdravje.
1654
01:16:24,958 --> 01:16:26,499
Na zdravje!
1655
01:16:26,500 --> 01:16:28,250
- Da! Vau!
- Na zdravje.
1656
01:16:32,625 --> 01:16:33,541
Oh!
1657
01:16:34,708 --> 01:16:35,791
ooh ooo
1658
01:16:36,541 --> 01:16:37,791
Ooo, vroče je!
1659
01:16:40,875 --> 01:16:45,332
Oh, oprosti, prevzel sem tvojo kuhinjo.
To so stare navade.
1660
01:16:45,333 --> 01:16:47,249
Hm, če bi radi nekaj poskusili,
1661
01:16:47,250 --> 01:16:50,249
Spremenil sem svoj recept za torto z melaso
da postane vegansko.
1662
01:16:50,250 --> 01:16:52,124
- Si?
- Da.
1663
01:16:52,125 --> 01:16:53,291
Vau.
1664
01:16:54,583 --> 01:16:55,833
- Hm.
- Hm?
1665
01:16:58,250 --> 01:17:00,374
- Okusno?
- O moj bog.
1666
01:17:00,375 --> 01:17:02,457
Res je zelo dobro.
1667
01:17:02,458 --> 01:17:04,290
Tudi jaz tako mislim.
1668
01:17:04,291 --> 01:17:06,207
Ne, jaz... Odleglo mi je.
1669
01:17:06,208 --> 01:17:10,165
Osnovni program slaščičarne Cordon Bleu
ne zajema rastlinske umetnosti,
1670
01:17:10,166 --> 01:17:11,875
zato ga bom poimenoval tebi v čast.
1671
01:17:12,458 --> 01:17:14,207
- Hvala.
- "Tarty Kate."
1672
01:17:14,208 --> 01:17:18,333
Zato vsakič, ko pomislim na torto,
bom mislil nate. Uh, no, uh...
1673
01:17:18,833 --> 01:17:22,915
Bom... Poskušal bom prepričati mamo in očeta
... da ga postrežejo v pubu.
1674
01:17:22,916 --> 01:17:25,582
- Oh, to bi bilo res lepo.
- Ja.
1675
01:17:25,583 --> 01:17:27,500
Zelo si sladek, Nigel.
1676
01:17:28,125 --> 01:17:30,249
Hvala, ker ste prijazni do moje hčerke.
1677
01:17:30,250 --> 01:17:33,000
- Oh.
- Vidim, da jo osrečuješ.
1678
01:17:33,916 --> 01:17:35,165
Kaj več bi si lahko želel?
1679
01:17:35,166 --> 01:17:37,332
- Oh.
- Vsi smo veseli, da ste tukaj.
1680
01:17:37,333 --> 01:17:38,333
Oh.
1681
01:17:39,625 --> 01:17:41,833
- Čudovit si.
- Ojoj.
1682
01:17:42,333 --> 01:17:44,583
- In malo noro.
- Ja.
1683
01:17:52,333 --> 01:17:53,957
Obožujem to!
1684
01:17:53,958 --> 01:17:56,582
Oče, jaz... Hej.
kaj počneš spiš?
1685
01:17:56,583 --> 01:17:58,790
- Zbudi se. Odprla sem ...
- Draga?
1686
01:17:58,791 --> 01:17:59,707
Oh.
1687
01:17:59,708 --> 01:18:01,915
Kaj si mu storil sinoči?
1688
01:18:01,916 --> 01:18:04,832
- Bila sva v klubu.
- Bil si v klubu.
1689
01:18:04,833 --> 01:18:08,040
Mama, imam še zadnje darilo zate.
1690
01:18:08,041 --> 01:18:11,124
Hm, to je moj esej.
1691
01:18:11,125 --> 01:18:13,791
- Oh!
- To je božični čudež.
1692
01:18:15,208 --> 01:18:16,999
- V redu.
- Ne. Daj no. Vstani.
1693
01:18:17,000 --> 01:18:18,790
- Vstani.
- Zvijanje bobna?
1694
01:18:18,791 --> 01:18:21,250
- Tako je.
- Slišimo tvoj glas.
1695
01:18:22,375 --> 01:18:23,374
Oh, ne, ne.
1696
01:18:23,375 --> 01:18:24,583
v redu
1697
01:18:26,416 --> 01:18:27,915
"Ime mi je Gabriel Holden."
1698
01:18:27,916 --> 01:18:31,207
"Poziv za ta esej
je bilo opisati nekoga, po katerem se zgledujem,
1699
01:18:31,208 --> 01:18:34,040
nekdo, ki me je povzročil
da spremenim svoj pogled na svet."
1700
01:18:34,041 --> 01:18:37,957
"Razmišljal sem o izbiri poveljnika gasilcev Phila,
ki je občudovanja vreden človek,
1701
01:18:37,958 --> 01:18:40,875
in pri 6'8", se vsi zgledujemo po Philu."
1702
01:18:42,000 --> 01:18:44,415
"Samo ena oseba je
katerih prepričanje o prepričanjih
1703
01:18:44,416 --> 01:18:46,124
in huda vztrajnost
1704
01:18:46,125 --> 01:18:48,249
zaradi česar sem spremenil svoj pogled na svet,
1705
01:18:48,250 --> 01:18:49,832
ali celo imeti svetovni nazor,
1706
01:18:49,833 --> 01:18:53,000
in to bi bila moja mama, Kate Holden."
1707
01:18:53,666 --> 01:18:55,374
"Moja mama misli, da je opustila kariero
1708
01:18:55,375 --> 01:18:57,707
kjer bi lahko ustvarila svet
boljše mesto,
1709
01:18:57,708 --> 01:19:00,540
ampak vem da ona to počne
vsak dan."
1710
01:19:00,541 --> 01:19:02,332
"In ni vedno bleščeče,
1711
01:19:02,333 --> 01:19:04,832
ampak ona me je naučila
v najbolj praktičnem smislu
1712
01:19:04,833 --> 01:19:06,332
kako izboljšati življenje ljudi."
1713
01:19:06,333 --> 01:19:09,415
"Od namestitve
Dorisino kompostno stranišče
1714
01:19:09,416 --> 01:19:12,957
za spodbujanje organskega čiščenja hiše
posel za zavetišče za ženske,
1715
01:19:12,958 --> 01:19:16,540
pomaga vplivati na svet
ena oseba naenkrat."
1716
01:19:16,541 --> 01:19:20,624
"Moja mama vedno pravi,
'Majhna dejanja naredijo veliko razliko.'"
1717
01:19:20,625 --> 01:19:23,999
"Ona je razlog, da želim preživeti svoje življenje
v službi drugih."
1718
01:19:24,000 --> 01:19:27,250
"Daj mi moč, da rešim življenje"
je moto gasilcev.«
1719
01:19:29,125 --> 01:19:30,833
Oh!
1720
01:19:31,416 --> 01:19:33,082
To je bilo tako lepo.
1721
01:19:33,083 --> 01:19:35,374
Nikoli tega ne bom pozabil, nikoli.
1722
01:19:35,375 --> 01:19:37,332
Upam da ne. To je bil moj zadnji izvod.
1723
01:19:37,333 --> 01:19:40,832
No, zdaj ga ne potrebuješ.
Ti boš gasilec, kajne?
1724
01:19:40,833 --> 01:19:42,540
Kaj?
1725
01:19:42,541 --> 01:19:44,666
To je tvoja strast.
1726
01:19:45,208 --> 01:19:46,874
Želim, da počneš, kar imaš rad.
1727
01:19:46,875 --> 01:19:49,374
Podpiram te 100%.
1728
01:19:49,375 --> 01:19:51,207
v redu
1729
01:19:51,208 --> 01:19:52,333
- Ojoj!
- Oh!
1730
01:19:55,916 --> 01:19:57,165
In, Sienna,
1731
01:19:57,166 --> 01:20:00,124
če hočeš iti na obisk
Nigelovi ljudje v vasi,
1732
01:20:00,125 --> 01:20:02,124
meni je to v redu.
1733
01:20:02,125 --> 01:20:06,665
In če se želiš poročiti
in živeti tam nekega dne--
1734
01:20:06,666 --> 01:20:07,875
Mami, samo hodiva.
1735
01:20:08,500 --> 01:20:10,541
Mm!
1736
01:20:11,041 --> 01:20:13,166
Ali to pomeni, da te lahko kličem oče?
1737
01:20:23,541 --> 01:20:24,916
- Hej.
- Živjo, Betty.
1738
01:20:25,833 --> 01:20:27,458
Kaj delaš tukaj?
1739
01:20:28,541 --> 01:20:29,833
- Si v redu?
- Ja.
1740
01:20:31,333 --> 01:20:32,625
Samo razmišljam.
1741
01:20:35,666 --> 01:20:37,000
O tem?
1742
01:20:38,500 --> 01:20:40,500
Predvsem o Chetu.
1743
01:20:44,708 --> 01:20:45,958
mislim...
1744
01:20:47,375 --> 01:20:50,166
No, si govoril s Tess?
1745
01:20:50,666 --> 01:20:51,749
št.
1746
01:20:51,750 --> 01:20:54,415
Ne, dal sem ji stari unfollow,
1747
01:20:54,416 --> 01:20:56,125
duh, izbriši.
1748
01:20:57,458 --> 01:20:59,999
no...
1749
01:21:00,000 --> 01:21:01,457
... imam novice za vas.
1750
01:21:01,458 --> 01:21:02,624
Ja?
1751
01:21:02,625 --> 01:21:04,124
Chet je prišel do mene,
1752
01:21:04,125 --> 01:21:07,291
in on in Tess
imajo vstopnice za Levji kralj.
1753
01:21:08,666 --> 01:21:11,457
- Oh, no, to je ... to je srčkano.
- Mm ...
1754
01:21:11,458 --> 01:21:14,208
To je srčkano.
Mislim, popolna sta drug za drugega.
1755
01:21:17,291 --> 01:21:18,415
Končali so.
1756
01:21:18,416 --> 01:21:20,041
Najina ločitvena papirologija.
1757
01:21:22,750 --> 01:21:24,958
Poglej, Al, nočem se ločiti.
1758
01:21:25,458 --> 01:21:26,790
Ali nevezano.
1759
01:21:26,791 --> 01:21:28,583
Naj še enkrat povem.
1760
01:21:29,083 --> 01:21:30,958
Nočem te izgubiti.
1761
01:21:32,291 --> 01:21:33,833
Pelji me v Boston.
1762
01:21:34,916 --> 01:21:36,499
Kaj pa vaša praksa?
1763
01:21:36,500 --> 01:21:37,791
bom zaprl.
1764
01:21:38,291 --> 01:21:41,540
Prosim, Al, toliko si naredil zame.
1765
01:21:41,541 --> 01:21:45,416
Raje bi bil mrtev
kot biti brez tebe.
1766
01:21:46,083 --> 01:21:47,916
Potem bi vam moral povedati ...
1767
01:21:50,291 --> 01:21:51,291
to
1768
01:21:51,791 --> 01:21:54,083
Odločil sem se, da ne grem.
1769
01:21:54,583 --> 01:21:55,665
Kaj?
1770
01:21:55,666 --> 01:21:58,708
kdaj? Kdaj... kdaj si se to odločil?
1771
01:21:59,958 --> 01:22:01,166
Pravkar.
1772
01:22:02,583 --> 01:22:03,957
Mislim, koga hecam?
1773
01:22:03,958 --> 01:22:06,000
Nikoli te ne bi mogel zapustiti.
1774
01:22:06,500 --> 01:22:08,665
Zdaj se pogovarjaš s hišo,
kajne ti?
1775
01:22:08,666 --> 01:22:09,874
ja
1776
01:22:09,875 --> 01:22:14,458
Zato čutim, da nam ni uspelo
pri zavestnem odklopu.
1777
01:22:15,291 --> 01:22:20,916
In čutim
kot da nikoli več nočem slišati teh besed.
1778
01:22:21,916 --> 01:22:24,625
Betty, to ni prihodnost
1779
01:22:25,125 --> 01:22:26,708
kar sem pričakoval.
1780
01:22:27,500 --> 01:22:30,416
Sem pa 100% prepričan
1781
01:22:31,291 --> 01:22:33,375
da je to tisti, ki ga želim.
1782
01:22:34,375 --> 01:22:35,250
pridi sem
1783
01:22:44,458 --> 01:22:48,374
Torej moja epska božična zgodba
ima srečen konec.
1784
01:22:48,375 --> 01:22:50,624
Odprl sem lastno trajnostno podjetje.
1785
01:22:50,625 --> 01:22:52,665
V svoji skupnosti delam spremembe
1786
01:22:52,666 --> 01:22:55,750
{\an8}in spreminjanje sveta
ena oseba naenkrat.
1787
01:22:56,666 --> 01:22:59,999
{\an8}In to
"prva ljubezen, hoja v stene" občutek
1788
01:23:00,000 --> 01:23:02,499
za katero sem mislil, da je odšla
med Everettom in mano?
1789
01:23:02,500 --> 01:23:06,540
Izkazalo se je, da je bil vedno tam,
samo čaka na nas.
1790
01:23:06,541 --> 01:23:08,457
- Čakam že eno uro.
- Oh.
1791
01:23:08,458 --> 01:23:10,416
- Vedno delaš.
- Oh.
1792
01:23:11,541 --> 01:23:13,499
- Si dobil gobove burgerje?
- Ja.
1793
01:23:13,500 --> 01:23:16,166
In, hm, kaj pa
vaše stvari za pečenje na žaru v zaprtih prostorih?
1794
01:23:16,666 --> 01:23:19,124
Imam rokavice brez prstov.
1795
01:23:19,125 --> 01:23:21,040
Me veseli, da si srečna.
1796
01:23:21,041 --> 01:23:22,208
sem.
1797
01:23:23,083 --> 01:23:24,374
Kdaj je bil sončni zahod?
1798
01:23:24,375 --> 01:23:29,332
Fotovoltaične plošče, ki sem jih pravkar namestil
imajo svetlobne senzorje in ko je temno,
1799
01:23:29,333 --> 01:23:32,000
naj bi samo svetili.
1800
01:23:34,958 --> 01:23:36,458
Tukaj je.
1801
01:23:38,875 --> 01:23:39,708
lepa
1802
01:23:43,166 --> 01:23:44,708
Ljubim te, Betty.
1803
01:23:45,375 --> 01:23:47,457
- Ljubim te, Al.
- Če boš moj telesni stražar...
1804
01:23:47,458 --> 01:23:51,291
Lahko sem tvoj dolgo izgubljeni prijatelj
1805
01:23:53,500 --> 01:23:55,082
Lahko te kličem Betty
1806
01:23:55,083 --> 01:24:00,082
In Betty, ko me pokličeš
Lahko me kličeš Al
1807
01:24:00,083 --> 01:24:01,333
Kliči me Al
1808
01:24:08,541 --> 01:24:10,666
Če boš moj telesni stražar
1809
01:24:16,125 --> 01:24:17,458
Lahko te kličem Betty
1810
01:24:23,625 --> 01:24:25,500
Če boš moj telesni stražar
1811
01:24:45,708 --> 01:24:49,790
Lahko skočite na del
Kjer ti zlomijo srce
1812
01:24:49,791 --> 01:24:53,415
Sanjam o koncu
Preden sploh začnete
1813
01:24:53,416 --> 01:24:57,249
Lahko ga zmanjšate
In še naprej se obnašaj trdo
1814
01:24:57,250 --> 01:25:00,707
Samo ne nehaj preveč ljubiti
1815
01:25:00,708 --> 01:25:04,832
Hitro naprej
Dokler ne pride do smešnih delov
1816
01:25:04,833 --> 01:25:08,624
Dokler vsi ne izvedo
Kjer je denar
1817
01:25:08,625 --> 01:25:12,332
Ko jo najdeš, povej, da jo poznaš
Ampak nikoli ni dovolj
1818
01:25:12,333 --> 01:25:16,166
Torej ne nehaj preveč ljubiti
1819
01:25:17,333 --> 01:25:23,125
Ljubica, trajalo bo več
Kot si kdajkoli predstavljamo
1820
01:25:24,750 --> 01:25:30,332
{\an8}Ugotoviti
Če smo sestavljeni iz pravih stvari
1821
01:25:30,333 --> 01:25:34,499
{\an8}Šli smo
V napačno smer
1822
01:25:34,500 --> 01:25:37,874
{\an8}Iščem popravek tečaja
1823
01:25:37,875 --> 01:25:40,832
{\an8}Ljubica, res si želim
Vzpostavite povezavo
1824
01:25:40,833 --> 01:25:47,916
{\an8}Torej ne nehaj preveč ljubiti
1825
01:25:48,958 --> 01:25:55,708
{\an8}Ne nehaj preveč ljubiti
1826
01:25:57,458 --> 01:26:01,165
{\an8}Lahko odrežete do konca
Kje ste to storili znova
1827
01:26:01,166 --> 01:26:04,999
{\an8}S splošnim zagotovilom
Še vedno sta lahko prijatelja
1828
01:26:05,000 --> 01:26:08,790
{\an8}Naj pada dež
In vsa ta graja
1829
01:26:08,791 --> 01:26:12,249
{\an8}Ampak ne moreš nehati preveč ljubiti
1830
01:26:12,250 --> 01:26:16,499
{\an8}No, slišal sem, da je ni več
S pesmijo sirene
1831
01:26:16,500 --> 01:26:20,040
{\an8}Ocean je tih
Ja, nekaj je narobe
1832
01:26:20,041 --> 01:26:23,915
{\an8}Vsakič, ko se zrušim
Učim se zaupati
1833
01:26:23,916 --> 01:26:27,375
{\an8}Ne bom nehal preveč ljubiti
1834
01:26:28,458 --> 01:26:34,250
{\an8}Ljubica, trajalo bo več
Kot smo si kdajkoli predstavljali
1835
01:26:35,875 --> 01:26:41,540
{\an8}Ugotoviti
Če smo sestavljeni iz pravih stvari
1836
01:26:41,541 --> 01:26:45,624
{\an8}Šli smo
V napačno smer
1837
01:26:45,625 --> 01:26:49,082
{\an8}Iščem popravek tečaja
1838
01:26:49,083 --> 01:26:52,040
{\an8}Ljubica, res si želim
Vzpostavite povezavo
1839
01:26:52,041 --> 01:26:59,125
{\an8}Torej ne nehaj preveč ljubiti
1840
01:27:00,125 --> 01:27:06,916
{\an8}Ne nehaj preveč ljubiti
1841
01:27:09,750 --> 01:27:13,415
{\an8}Pojdite globlje, pojdite večje
1842
01:27:13,416 --> 01:27:17,082
{\an8}Igrajte igre, kjer ni zmagovalca
1843
01:27:17,083 --> 01:27:22,790
{\an8}To ni strup, ta človeški dotik
1844
01:27:22,791 --> 01:27:29,583
{\an8}Ne nehaj preveč ljubiti
1845
01:27:30,416 --> 01:27:37,000
{\an8}Ne nehaj preveč ljubiti