1 00:00:02,244 --> 00:00:05,838 ♪ Oh, oh, oh, je dois l'avoir, je dois l'avoir, ouais ♪ 2 00:00:06,065 --> 00:00:08,323 ♪ Oh, oh, oh, je vais l'avoir ♪ 3 00:00:08,342 --> 00:00:10,083 ♪ Je vais l'avoir, ouais ♪ 4 00:00:10,236 --> 00:00:12,160 ♪ Oh, oh, oh, je dois l'avoir ♪ 5 00:00:12,179 --> 00:00:14,071 ♪ Je dois l'avoir, ouais... ♪ 6 00:00:14,089 --> 00:00:15,255 Merci. 7 00:00:15,332 --> 00:00:17,074 ♪ Je vais l'avoir, je vais l'avoir ♪ 8 00:00:17,167 --> 00:00:19,184 ♪ Ouais, oh, oh, oh ♪ 9 00:00:19,261 --> 00:00:21,353 ♪ Je dois l'avoir, je dois l'avoir, ouais ♪ 10 00:00:21,580 --> 00:00:24,081 ♪ Oh, oh, oh, je vais l'avoir ♪ 11 00:00:24,099 --> 00:00:26,525 ♪ Je vais l'avoir, ouais ♪ 12 00:00:26,694 --> 00:00:28,101 ♪Voir quelque chose que j'aime ♪ 13 00:00:28,254 --> 00:00:30,087 ♪ Non, il n'y a pas d'erreur ♪ 14 00:00:30,105 --> 00:00:32,698 ♪Je vais le faire mien ♪ 15 00:00:34,443 --> 00:00:36,851 ♪ Voir quelque chose que j'aime... ♪ 16 00:00:36,978 --> 00:00:38,186 Je pensais que ça n'arriverait jamais. 17 00:00:38,355 --> 00:00:39,613 J'ai parcouru un long chemin. 18 00:00:39,765 --> 00:00:41,540 Hé, tu ne me l'as pas dit que tu avais un nouveau harceleur. 19 00:00:41,691 --> 00:00:44,117 Un harceleur ? (halètement) 20 00:00:44,211 --> 00:00:46,436 je n'ai pas eu un de ceux-là depuis 2005. 21 00:00:46,530 --> 00:00:49,531 Peut-être le porte-bonheur opère déjà sa magie. 22 00:00:49,625 --> 00:00:51,592 Peut être. 23 00:00:53,796 --> 00:00:54,869 Que fais-tu? 24 00:00:54,963 --> 00:00:56,055 Ne sommes-nous pas en train de diffuser en direct ? 25 00:00:56,206 --> 00:00:57,413 Vous avez teasé un déballage l'autre jour. 26 00:00:57,466 --> 00:00:58,782 Oh non, non, non. J'ai l'air horrible. 27 00:00:58,784 --> 00:00:59,950 En plus, j'ai hâte. 28 00:01:00,043 --> 00:01:01,209 -(rires) -Nous allons, euh... 29 00:01:01,228 --> 00:01:02,286 nous allons le remballer et le faire 30 00:01:02,304 --> 00:01:03,729 demain en plein glamour. 31 00:01:05,882 --> 00:01:07,566 ♪ ♪ 32 00:01:18,487 --> 00:01:21,805 Regardez ces yeux. Tellement fougueux. 33 00:01:21,824 --> 00:01:23,307 ♪ Je dois l'avoir, ouais ♪ 34 00:01:23,400 --> 00:01:25,250 ♪ oh, oh, oh, Je vais l'avoir... ♪ 35 00:01:25,477 --> 00:01:27,477 Je sens déjà que ça marche. 36 00:01:27,496 --> 00:01:28,979 Les dieux de... 37 00:01:28,997 --> 00:01:30,831 -D'où ça vient déjà ? -Pompéi. 38 00:01:30,925 --> 00:01:32,091 Il a été utilisé dans les rituels de nettoyage. 39 00:01:32,242 --> 00:01:35,910 Droite. Les dieux de Pompéi me sourient. 40 00:01:36,597 --> 00:01:39,172 Attends, je ne l'ai pas fait tout le monde meurt à Pompéi ? 41 00:01:39,325 --> 00:01:41,174 Oui, mais ça a survécu. 42 00:01:41,327 --> 00:01:42,935 Euh, ici, regarde ça. Il a même 43 00:01:43,086 --> 00:01:44,328 un certificat d'authenticité. 44 00:01:44,421 --> 00:01:46,421 Hm, c'est un morceau d'histoire. 45 00:01:46,440 --> 00:01:48,849 Hein. Eh bien, 46 00:01:49,001 --> 00:01:51,426 Je l'ai acheté. Je suppose que c'est 47 00:01:51,445 --> 00:01:53,153 "histoire" maintenant. 48 00:01:53,781 --> 00:01:57,241 (en criant) 49 00:02:05,609 --> 00:02:07,442 Dieu merci, tu es là. 50 00:02:07,461 --> 00:02:09,461 La dépêche a signalé quelqu'un été heurté par un lustre ? 51 00:02:09,613 --> 00:02:11,355 Euh, les câbles doivent avoir cassé ou quelque chose comme ça. 52 00:02:11,373 --> 00:02:12,706 Je-je ne sais pas ce qui s'est passé. 53 00:02:12,858 --> 00:02:14,800 J'ai essayé de le déplacer, mais c'était si lourd et il y avait... 54 00:02:15,060 --> 00:02:16,376 il y avait tellement de sang. 55 00:02:16,453 --> 00:02:19,529 -Est-elle consciente ? -Oui. Elle ne veut pas se taire. 56 00:02:19,623 --> 00:02:20,788 Aide! 57 00:02:20,808 --> 00:02:23,533 -Alexis, tu m'as quitté. -ALEXIS : Pour apporter de l'aide ! 58 00:02:23,627 --> 00:02:25,126 S'il te plaît, prends ce truc hors de moi. 59 00:02:25,220 --> 00:02:26,720 Whoa, whoa, whoa. Essaie de ne pas bouger, d'accord ? 60 00:02:26,872 --> 00:02:28,054 Nous allons t'avoir sortir de là. 61 00:02:28,207 --> 00:02:29,297 BOBBY : Très bien, prenons un panneau arrière 62 00:02:29,316 --> 00:02:30,874 - et une civière ici. -Ouais, Cap, ce truc est 63 00:02:30,893 --> 00:02:32,317 a pénétré le sol assez profond. 64 00:02:32,469 --> 00:02:34,153 Nous allons devoir coupez-le, morceau par morceau. 65 00:02:34,304 --> 00:02:35,470 Buck, tu es avec moi. 66 00:02:35,564 --> 00:02:37,197 Prenons des scies et couvertures Nomex. 67 00:02:38,884 --> 00:02:40,409 CHEMINÉE : Aucun signe de traumatisme pénétrant. 68 00:02:41,645 --> 00:02:43,662 -Pouvez-vous nous dire votre nom ? -Je-C'est Felisa. 69 00:02:43,889 --> 00:02:45,055 Felisa Valdez? 70 00:02:45,224 --> 00:02:46,748 Vous me connaissez. 71 00:02:47,501 --> 00:02:48,742 CHEMINÉE : Oh, ouais. 72 00:02:48,894 --> 00:02:50,243 Hé. Ravi de vous rencontrer. 73 00:02:50,396 --> 00:02:53,397 Je te donnerais un autographe, mais... Ah... 74 00:02:53,490 --> 00:02:54,247 Je ne peux pas... 75 00:02:54,400 --> 00:02:57,825 Euh, est-ce que le bracelet va bien ? 76 00:02:57,920 --> 00:02:59,160 je suis plus inquiet à propos de ces réductions. 77 00:02:59,180 --> 00:03:00,754 Eh bien, je pourrais m'inquiéter des deux. j'ai dépensé 78 00:03:00,906 --> 00:03:02,181 20 000 $ pour ce truc. 79 00:03:02,332 --> 00:03:03,849 C'est censé être mon porte-bonheur, 80 00:03:04,000 --> 00:03:05,258 mais je ne sais pas si ça marche. 81 00:03:05,411 --> 00:03:07,077 Ok, essaie de prendre une profonde respiration pour nous. 82 00:03:07,095 --> 00:03:08,503 Pouvez-vous nous dire 83 00:03:08,522 --> 00:03:10,397 -où ressentez-vous de la douleur ? -FELISA : Euh... 84 00:03:12,008 --> 00:03:13,934 Je ne le fais pas... Je ne ressens rien. 85 00:03:14,086 --> 00:03:16,269 C'est une bonne chose, non ? Ou est-ce mauvais ? 86 00:03:16,363 --> 00:03:18,513 Une fois, j'étais dans un film, et mon personnage ne pouvait pas 87 00:03:18,532 --> 00:03:20,032 je ressens n'importe quoi parce que elle a été coupée en deux. 88 00:03:20,183 --> 00:03:21,700 Quand le temps s'arrête. J'ai vu celui-là. 89 00:03:21,851 --> 00:03:22,776 (Félisa rit) 90 00:03:22,928 --> 00:03:23,944 Et ne t'inquiète pas, 91 00:03:24,096 --> 00:03:25,353 tous tes membres sont comptabilisés. 92 00:03:25,372 --> 00:03:26,613 Essayez juste de rester calme 93 00:03:26,765 --> 00:03:28,165 pendant que nous comprenons qu'est-ce qui t'arrive. 94 00:03:32,621 --> 00:03:35,881 -Eddie, comment va la tête tu regardes là-haut ? -Petite lacération à l'occiput. 95 00:03:36,032 --> 00:03:37,791 Appliquer une pression pour arrêter le saignement. 96 00:03:37,885 --> 00:03:39,276 Elle saigne de l'occiput ? 97 00:03:39,294 --> 00:03:41,127 L'arrière de sa tête. 98 00:03:41,222 --> 00:03:42,870 Même les plus petites coupures ont tendance à saigner beaucoup. 99 00:03:42,965 --> 00:03:44,056 CHEMINÉE : Ce qu'il veut dire, c'est 100 00:03:44,132 --> 00:03:46,391 ce n'est pas une grande cause par souci. 101 00:03:48,545 --> 00:03:49,302 (rires) Ah. 102 00:03:49,429 --> 00:03:50,954 D'accord. C'est bon signe. 103 00:03:50,973 --> 00:03:52,213 On dirait que quelqu'un a ressenti ça. 104 00:03:52,233 --> 00:03:54,641 Je veux dire, tu me chatouilles les pieds. Comment pourrais-je ne pas le faire ? 105 00:03:54,793 --> 00:03:57,051 Euh, et ça ? 106 00:03:57,071 --> 00:04:00,739 A-Suis-je censé être ressentir quelque chose ? 107 00:04:04,136 --> 00:04:05,302 Casquette, réflexe 108 00:04:05,471 --> 00:04:07,153 de la jambe gauche pourrait être une blessure potentielle à la colonne vertébrale. 109 00:04:07,248 --> 00:04:09,248 Est-ce que quelque chose ne va pas ? Elle n'est pas paralysée, n'est-ce pas ? 110 00:04:09,475 --> 00:04:11,475 Cela aurait de graves conséquences sa future source de revenus. 111 00:04:11,568 --> 00:04:13,252 -FELISA : Paralysée ? -EDDIE : Peut-être que ce n'est pas le cas 112 00:04:13,328 --> 00:04:15,645 la chose que nous essayons sur lequel se concentrer en ce moment. 113 00:04:15,664 --> 00:04:17,147 Très bien, Chim, Je veux que vous contactiez les urgences. 114 00:04:17,165 --> 00:04:19,240 Buck, commençons pour le scier loin d'elle. 115 00:04:19,334 --> 00:04:20,166 Soigneusement. 116 00:04:20,319 --> 00:04:22,002 (Buck grogne doucement) Salut. 117 00:04:22,096 --> 00:04:24,004 Cela te gardera à l'abri des étincelles, d'accord ? 118 00:04:24,156 --> 00:04:26,723 -Euh, ok. -Voilà. 119 00:04:41,507 --> 00:04:44,841 -BOBBY : Sur trois. Un deux trois. -(grognements) 120 00:04:44,860 --> 00:04:47,077 (Felisa grogne) 121 00:04:49,364 --> 00:04:51,939 -(le lustre claque) -Très bien, Félisa, comment te sens-tu ? 122 00:04:52,034 --> 00:04:53,350 Euh, ma jambe gauche me picote. 123 00:04:53,368 --> 00:04:54,960 Attends, c'est une bonne chose, 124 00:04:55,187 --> 00:04:56,944 n'est-ce pas ? Cela signifie que je peux ressentir. 125 00:04:56,964 --> 00:04:58,204 C'est très bien, ouais, c'est probablement 126 00:04:58,281 --> 00:05:00,448 un nerf pincé ou peut-être une ecchymose à la colonne vertébrale. 127 00:05:00,467 --> 00:05:02,192 Dieu merci. Voir? 128 00:05:02,210 --> 00:05:04,720 Le bracelet fonctionne, comme je l'avais dit. 129 00:05:06,807 --> 00:05:09,549 (sirène hurlante) 130 00:05:09,643 --> 00:05:11,217 Une fois que j'aurai reçu ce set IV, 131 00:05:11,312 --> 00:05:12,477 Je vais te donner du Toradol. 132 00:05:12,629 --> 00:05:14,220 Alors tu dis que cette chose est un porte-bonheur. 133 00:05:14,389 --> 00:05:16,815 Pourquoi en as-tu besoin ? On dirait que tu as une belle vie. 134 00:05:16,966 --> 00:05:18,132 -(se moque) -ALEXIS : Euh, 135 00:05:18,301 --> 00:05:20,152 elle a couru de vraiment pas de chance 136 00:05:20,303 --> 00:05:23,229 -depuis presque une décennie. -Euh, ça s'appelle une malédiction. 137 00:05:23,324 --> 00:05:24,639 Malédiction? 138 00:05:24,658 --> 00:05:25,882 Donc, vous avez dépensé 20 000 $ 139 00:05:25,901 --> 00:05:27,400 -sur un bracelet ? -FELISA : Alexis est 140 00:05:27,477 --> 00:05:29,886 constamment à la recherche de choses pour retourner ma chance. 141 00:05:29,905 --> 00:05:32,572 Laisse-moi deviner... rien ne marche jamais ? 142 00:05:32,724 --> 00:05:33,573 CHEMINÉE : Ne faites pas attention à Eddie. 143 00:05:33,667 --> 00:05:35,316 Il est anormalement résistant 144 00:05:35,336 --> 00:05:36,984 à quelque chose de surnaturel. 145 00:05:37,004 --> 00:05:40,038 Prouve-moi que quelque chose est réel, J'y croirai. 146 00:05:40,265 --> 00:05:42,758 Je sens que tu es confus à la définition de la croyance. 147 00:05:44,828 --> 00:05:46,178 Je veux dire, un lustre m'est tombé dessus. 148 00:05:46,405 --> 00:05:47,754 Cela ne ressemble-t-il pas à une malédiction ? 149 00:05:47,848 --> 00:05:49,997 Eh, c'était peut-être juste un accident bizarre. 150 00:05:50,017 --> 00:05:53,000 -Y a-t-il une différence ? -Seulement dans la tête d'Eddie. 151 00:05:53,020 --> 00:05:54,427 -Je vais vous enregistrer. -ALEXIS : D'accord. 152 00:05:54,580 --> 00:05:57,097 Dimitri arrive demain s'occuper du lustre 153 00:05:57,191 --> 00:05:58,582 -et les sols. -FELISA : Pouah. 154 00:05:58,600 --> 00:06:00,100 Dieu seul sait combien ça va coûter cher. 155 00:06:00,268 --> 00:06:02,602 Pensez-vous que les dieux de Pompéi va-t-il me rembourser ? 156 00:06:02,696 --> 00:06:04,011 Arrêtez d'être négatif. 157 00:06:04,031 --> 00:06:06,031 Le bracelet ne peut pas aider si vous ne le permettez pas. 158 00:06:07,759 --> 00:06:08,867 Okay, ils vont t'accueillir 159 00:06:09,094 --> 00:06:11,018 pour quelques scans. Bonne chance, Félisa. 160 00:06:11,038 --> 00:06:12,329 Merci. 161 00:06:14,099 --> 00:06:15,432 Hé, tu penses à quoi je pense ? 162 00:06:15,525 --> 00:06:17,100 Que nous devrions frapper ce barbecue 163 00:06:17,119 --> 00:06:18,860 -au coin de la rue ? Oui. -Non, non, non. 164 00:06:18,879 --> 00:06:20,270 Il se passe quelque chose entre ces deux-là. 165 00:06:20,363 --> 00:06:22,272 CHEMINÉE: Felisa et quel est son visage ? Quoi? 166 00:06:22,365 --> 00:06:25,609 Oh, c'est à propos de la malédiction ? 167 00:06:25,702 --> 00:06:27,201 Les malédictions ne sont pas réelles. 168 00:06:27,221 --> 00:06:29,346 Oh, c'est reparti. 169 00:06:31,133 --> 00:06:34,226 (Athéna rit) 170 00:06:34,453 --> 00:06:36,544 Toute cette nourriture, et c'est tout ce que tu manges ? 171 00:06:36,563 --> 00:06:40,399 Euh, ouais. C'est, euh... c'est délicieux. 172 00:06:42,477 --> 00:06:45,311 Comment est né "l'âge de absolument" transformer en smoothies à la luzerne ? 173 00:06:45,464 --> 00:06:46,630 -(soupir) -CHEMINÉE : Buck dépense 174 00:06:46,648 --> 00:06:47,572 une minute avec une célébrité, 175 00:06:47,649 --> 00:06:48,573 maintenant il boit comme eux. 176 00:06:48,725 --> 00:06:50,409 ATHÉNA : Quelle célébrité ? 177 00:06:50,560 --> 00:06:51,576 Félisa Valdez. 178 00:06:51,728 --> 00:06:54,137 Oh vraiment? Mm. 179 00:06:54,156 --> 00:06:55,396 Tu n'as pas l'air d'être très fan. 180 00:06:55,490 --> 00:06:56,973 Quelle est la dernière chose tu l'as vue à l'intérieur ? 181 00:06:57,066 --> 00:06:58,642 (rires) À l'arrière de ma voiture de patrouille. 182 00:06:58,735 --> 00:07:00,085 Ouais, elle a essayé de frapper 183 00:07:00,162 --> 00:07:01,586 un paparazzi avec sa voiture 184 00:07:01,738 --> 00:07:02,812 et je suis allé en cure de désintoxication. 185 00:07:02,906 --> 00:07:03,922 Je ne peux pas dire qu'elle m'a manqué. 186 00:07:04,073 --> 00:07:05,573 POULE : Qui a dit que je ne leur manquais pas ? 187 00:07:05,742 --> 00:07:06,758 (tous s'exclament) 188 00:07:06,910 --> 00:07:08,668 CHEMINÉE : Personne ici. 189 00:07:08,820 --> 00:07:10,654 -Alors, comment va Karen ? -Super. 190 00:07:10,672 --> 00:07:12,505 Je pense qu'elle l'était plus excité pour moi 191 00:07:12,599 --> 00:07:15,175 pour retourner au travail que je ne l'étais. (rires) 192 00:07:15,269 --> 00:07:17,102 D'une manière ou d'une autre, elle dit que je plane. 193 00:07:17,329 --> 00:07:19,938 -(riant) -Quoi... 194 00:07:20,089 --> 00:07:22,089 Athéna, que fais-tu ici ? 195 00:07:22,184 --> 00:07:24,776 Oh, je ne manquerais pas votre premier jour de retour. 196 00:07:24,928 --> 00:07:26,260 Et Bobby ici a tout mis en œuvre 197 00:07:26,280 --> 00:07:27,446 pour votre petit-déjeuner de bienvenue. 198 00:07:27,597 --> 00:07:29,263 Alors, qui a fini avec leur premier tour ? 199 00:07:29,283 --> 00:07:32,284 Je suis prêt pour mon deuxième tour, et c'est sur le point de devenir moche. 200 00:07:32,360 --> 00:07:33,526 BUCK : Ouais, je suppose que je vais, euh, 201 00:07:33,679 --> 00:07:34,661 prenez aussi quelques secondes. 202 00:07:34,771 --> 00:07:35,620 (rires) Miam. 203 00:07:35,772 --> 00:07:36,938 (Athéna rit) 204 00:07:37,032 --> 00:07:40,041 Qu'est-ce qu'il y a avec le jus vert ? 205 00:07:40,702 --> 00:07:42,127 Je ne sais pas. 206 00:07:45,466 --> 00:07:46,614 Oh. 207 00:07:46,783 --> 00:07:47,857 Vous avez entendu dire que vous étiez en bonne santé ? 208 00:07:47,876 --> 00:07:48,875 Euh, ouais. 209 00:07:48,969 --> 00:07:51,452 Un mec ne peut pas essayer prendre soin de lui ? 210 00:07:51,621 --> 00:07:53,472 (rires) Buck, 211 00:07:53,623 --> 00:07:55,882 votre idée de la santé est une salade d'accompagnement. 212 00:07:56,034 --> 00:07:57,642 Quand les légumes verts en purée 213 00:07:57,794 --> 00:07:59,478 devenir un repas principal à part entière ? 214 00:07:59,629 --> 00:08:00,979 Euh, eh bien, depuis 215 00:08:01,130 --> 00:08:02,964 J'ai accepté d'être 216 00:08:02,983 --> 00:08:05,150 Chez Connor et Kameron donneur de sperme. 217 00:08:07,321 --> 00:08:09,136 Alors, tu le fais vraiment ? 218 00:08:09,231 --> 00:08:11,564 Je le fais vraiment. Et-et je pense que si c'est le cas, 219 00:08:11,717 --> 00:08:13,066 Je... je devrais le faire correctement. 220 00:08:13,218 --> 00:08:15,685 Vous savez, configurez-les avec la meilleure chance de réussite. 221 00:08:15,687 --> 00:08:17,478 Ah, donc 222 00:08:17,498 --> 00:08:20,056 -le jus vert. -Ah, pas seulement du jus vert. 223 00:08:20,075 --> 00:08:22,559 Je m'abstiens de tout. 224 00:08:22,577 --> 00:08:23,868 Droite? Pas d'alcool, 225 00:08:24,095 --> 00:08:25,820 pas de malbouffe, de viande rouge, 226 00:08:25,839 --> 00:08:27,397 poisson qui pourrait être trop riche en mercure. 227 00:08:27,566 --> 00:08:30,900 Mm, je ne suis pas sûr que l'espadon ait un effet sur votre nombre de spermatozoïdes. 228 00:08:30,994 --> 00:08:33,828 Non, je m'abstiens 229 00:08:33,847 --> 00:08:36,072 d'autres choses pour aider avec ça. 230 00:08:36,132 --> 00:08:39,759 Tu sais, je suis, euh, j'essaie de garder le réservoir plein, 231 00:08:39,911 --> 00:08:42,595 ne laissez pas... les nageurs s'échapper. 232 00:08:42,689 --> 00:08:44,672 Donc, vous n'avez pas... 233 00:08:44,691 --> 00:08:46,007 Non. 234 00:08:46,026 --> 00:08:47,584 Pas même une seule fois ? 235 00:08:47,602 --> 00:08:49,027 Euh-euh. 236 00:08:49,178 --> 00:08:50,770 Pendant combien de temps? 237 00:08:50,922 --> 00:08:53,031 Plus long que prévu. 238 00:08:53,182 --> 00:08:54,941 NATALIE : Je suis désolé, M. Buckley. 239 00:08:55,093 --> 00:08:56,442 Cela ne ressemble pas à ils ont envoyé 240 00:08:56,578 --> 00:08:58,762 votre destinataire direct formulaires d’autorisation. 241 00:08:58,780 --> 00:09:00,021 Es-tu sûr? Ils-ils ont dit 242 00:09:00,040 --> 00:09:01,689 ils vous l'ont envoyé par e-mail ce matin. 243 00:09:01,783 --> 00:09:03,858 (soupir) Nos serveurs sont en panne. 244 00:09:03,877 --> 00:09:06,269 Euh, peux-tu revenir un autre jour ? 245 00:09:06,288 --> 00:09:07,712 Nous sommes ici de 8h00 à 8h00. 246 00:09:07,864 --> 00:09:10,123 ♪Et j'essaye et j'essaye ♪ 247 00:09:10,217 --> 00:09:12,033 ♪Et j'essaye ♪ 248 00:09:12,127 --> 00:09:15,053 ♪ Je n'arrive pas à obtenir... ♪ 249 00:09:15,204 --> 00:09:17,055 Pat prendra ton sang afin que nous puissions faire notre sélection. 250 00:09:17,165 --> 00:09:19,465 Vous n'avez aucun problème avec des aiguilles, n'est-ce pas ? 251 00:09:19,618 --> 00:09:21,184 Euh, non, tout va bien. 252 00:09:21,953 --> 00:09:24,621 ♪ Hé, hé, hé... ♪ 253 00:09:24,639 --> 00:09:27,473 Euh, est-est... est-ce que Pat va bien ? 254 00:09:27,626 --> 00:09:30,977 Waouh ! Euh, hé, appelle le 911. Allez, allez, allez, allez. 255 00:09:31,129 --> 00:09:32,312 D'accord. (grognements) 256 00:09:32,406 --> 00:09:33,630 Quatre semaines ? 257 00:09:33,648 --> 00:09:34,814 S-S... Chut, chut. 258 00:09:34,983 --> 00:09:37,075 Et tu ne penses pas que c'est peut-être un indice que 259 00:09:37,226 --> 00:09:38,802 -tu ne devrais pas faire ça ? -Écoute, c'est 260 00:09:38,820 --> 00:09:40,745 une série de malchance, mais ça change demain. 261 00:09:40,897 --> 00:09:42,655 J'ai fixé mon rendez-vous. J'entre, 262 00:09:42,749 --> 00:09:45,642 Je fais mon don, c'est pris en charge. 263 00:09:45,752 --> 00:09:47,310 Alors, quatre semaines d'abstinence ? 264 00:09:47,403 --> 00:09:49,921 -Quatre semaines. -Comment ça s'est passé ? 265 00:09:49,998 --> 00:09:52,239 -(la cloche sonne) -(annonce sonore indistincte) 266 00:09:52,259 --> 00:09:54,484 Ça commence à avoir l'impression 267 00:09:54,502 --> 00:09:55,927 un tout autre type d’urgence. 268 00:09:56,079 --> 00:09:59,097 -(rires) -♪Non, non, non. ♪ 269 00:10:04,830 --> 00:10:07,847 Hé, peux-tu mettre de l'huile de CBD dans une boîte 270 00:10:07,999 --> 00:10:09,499 pour mon client dans la chambre quatre ? 271 00:10:09,517 --> 00:10:10,775 Utilisez ma réduction. 272 00:10:11,002 --> 00:10:12,444 Je pense qu'elle a eu une semaine difficile. 273 00:10:12,595 --> 00:10:14,446 Mm-hmm, d'accord. 274 00:10:14,597 --> 00:10:16,931 Vous savez quoi? 275 00:10:17,025 --> 00:10:19,433 Ajoutez des bonbons gélifiés pour le sommeil. 276 00:10:19,527 --> 00:10:21,328 Je ne peux pas faire de mal. 277 00:10:24,532 --> 00:10:26,607 (gémissements étouffés) 278 00:10:26,776 --> 00:10:29,794 C'est Willow. Puis-je entrer ? 279 00:10:29,980 --> 00:10:32,714 (gémissements aigus et étouffés) 280 00:10:34,542 --> 00:10:35,616 (hurle) 281 00:10:35,636 --> 00:10:37,385 (gémissements étouffés) 282 00:10:44,961 --> 00:10:46,327 RÉPARTITEUR : Un quoi ? 283 00:10:46,388 --> 00:10:47,720 Je ne sais pas ce qui s'est passé. 284 00:10:47,814 --> 00:10:49,873 J'ai seulement quitté la pièce pendant une minute, 285 00:10:49,891 --> 00:10:51,557 et quand je suis revenu, 286 00:10:51,710 --> 00:10:53,543 Je l'ai trouvée comme ça. 287 00:10:53,561 --> 00:10:54,486 Waouh ! 288 00:10:54,637 --> 00:10:55,561 (cris étouffés) 289 00:10:55,656 --> 00:10:56,821 Quel est son nom ? 290 00:10:57,048 --> 00:10:59,306 -EDDIE : Félisa. -Quoi? Certainement pas. 291 00:10:59,326 --> 00:11:01,050 C'est elle. C'est son bracelet. 292 00:11:01,144 --> 00:11:02,827 Félisa, c'est le pompier Diaz. 293 00:11:02,979 --> 00:11:04,979 Nous nous sommes rencontrés chez, ouais, chez toi. 294 00:11:04,998 --> 00:11:06,331 CHEMINÉE : La fréquence cardiaque est élevée. 295 00:11:08,727 --> 00:11:10,910 Felisa, paniquer c'est seulement ça va aggraver les choses. 296 00:11:11,062 --> 00:11:13,338 J'ai besoin que tu restes détendu. Vous êtes entre de bonnes mains, je le promets. 297 00:11:13,565 --> 00:11:15,840 -Nous devons ouvrir les voies respiratoires maintenant. -Passe-moi le scalpel. 298 00:11:15,992 --> 00:11:17,750 CHEMINÉE : Ça arrive. Scalpel. 299 00:11:17,903 --> 00:11:19,402 (les grognements étouffés continuent) 300 00:11:19,421 --> 00:11:21,096 Essaie de rester calme, Felisa. 301 00:11:25,911 --> 00:11:27,310 Attends, attends. 302 00:11:29,097 --> 00:11:30,914 -Est-ce que c'est... -La cire. Il a fait son chemin 303 00:11:31,082 --> 00:11:33,274 dans sa gorge. Voies respiratoires buccales. 304 00:11:35,195 --> 00:11:36,361 Encore quelques secondes, Felisa. 305 00:11:36,588 --> 00:11:39,280 -D'accord. -Presque là, presque là. 306 00:11:43,611 --> 00:11:45,370 Masque O2 en cours. 307 00:11:45,597 --> 00:11:47,163 Vérification des voies respiratoires. 308 00:11:50,101 --> 00:11:50,875 Clair. 309 00:11:51,027 --> 00:11:52,952 SAULE : Alors, elle va bien ? 310 00:11:53,029 --> 00:11:54,270 CHEMINÉE : Elle respire. 311 00:11:54,439 --> 00:11:56,789 Très bien, et maintenant quoi on fait avec la cire ? 312 00:11:56,866 --> 00:11:58,532 EDDIE : On dirait que c'est plus chaud a seulement été fixé 313 00:11:58,626 --> 00:11:59,718 pour 104 degrés. 314 00:11:59,869 --> 00:12:01,444 CHEMINÉE : D'accord, donc probablement pas majeur 315 00:12:01,463 --> 00:12:03,279 brûle, puisque c'est déjà a commencé à refroidir. 316 00:12:03,298 --> 00:12:04,964 Je dis qu'on le laisse et laissez l'hôpital l'enlever. 317 00:12:05,116 --> 00:12:06,783 -(cri étouffé) -HEN: D'accord. 318 00:12:06,801 --> 00:12:09,376 Ainsi, la cire reste en place juste pour encore un peu de temps. 319 00:12:09,396 --> 00:12:10,395 Accrochez-vous. 320 00:12:13,900 --> 00:12:15,625 ALEXIS : Oh mon Dieu, Felisa ! 321 00:12:15,718 --> 00:12:16,809 Que s'est-il passé ? 322 00:12:16,962 --> 00:12:18,144 Flou sur les détails. 323 00:12:18,296 --> 00:12:19,979 -ALEXIS : Est-ce qu'elle va s'en sortir ? -Elle le sera, 324 00:12:20,131 --> 00:12:22,648 -dès que nous l'aurons à l'hôpital. -D'accord, je-je roule avec elle. 325 00:12:22,743 --> 00:12:24,075 Tu étais ici tout ce temps ? 326 00:12:24,152 --> 00:12:26,745 Je suis son assistante. Je vais partout avec Felisa. 327 00:12:33,144 --> 00:12:35,378 -(bavardage indistinct) -(des vrombissements de forage) 328 00:12:39,742 --> 00:12:42,318 NATALIE : Oui. Je-je suis vraiment désolé. Je comprends. 329 00:12:42,411 --> 00:12:45,096 -C'est beaucoup à traverser. -Oh, euh, hé. Désolé, excusez-moi. 330 00:12:45,248 --> 00:12:47,248 Euh, je suis-je suis là pour mon rendez-vous de don. 331 00:12:47,267 --> 00:12:50,084 Désolé. Le bâtiment a perdu de sa puissance. Nous devrons reporter. 332 00:12:50,103 --> 00:12:52,829 Euh, ok, combien de temps est-ce que ça va sortir ? 333 00:12:52,847 --> 00:12:54,514 -Je peux attendre. -Aucune idée. 334 00:12:54,666 --> 00:12:56,257 Euh, désolé, pas toi. 335 00:12:56,334 --> 00:12:58,443 On dirait qu'ils pourraient prendre le reste de la journée. 336 00:12:58,594 --> 00:13:00,111 Je suis désolé. je sais 337 00:13:00,188 --> 00:13:01,521 tu as couru de malchance avec nous. 338 00:13:01,615 --> 00:13:03,172 Peut-être que je peux-je peux reviens demain. 339 00:13:03,266 --> 00:13:05,099 -Oui, c'est parfait. -Super. Quelle heure? 340 00:13:05,176 --> 00:13:08,177 Je suis désolé, pas toi. Euh, le premier disponible est... 341 00:13:08,196 --> 00:13:09,436 une semaine à partir de mardi. 342 00:13:09,456 --> 00:13:11,681 Est-ce que ça marche ? 343 00:13:11,774 --> 00:13:14,125 Euh, ouais. Bien sûr. 344 00:13:15,629 --> 00:13:18,087 Je suppose qu'il le faudra. 345 00:13:19,524 --> 00:13:21,615 Donc, le bracelet était censé pour changer sa chance ? 346 00:13:21,635 --> 00:13:24,618 J'ai l'impression que c'est peut-être fait la malchance en plus... 347 00:13:24,712 --> 00:13:26,095 apocalyptique. 348 00:13:28,791 --> 00:13:31,226 -Oh non. -Quoi? 349 00:13:32,871 --> 00:13:34,887 C'est ce foutu bracelet. 350 00:13:35,707 --> 00:13:38,191 Pensez-vous qu'il m'a entendu c'est du déchet qui en parle ? 351 00:13:38,301 --> 00:13:39,542 Je ne pense pas qu'il ait des oreilles. 352 00:13:40,636 --> 00:13:43,696 CHEMINÉE : Il a dû tomber aux urgences. Que devons-nous faire ? 353 00:13:46,901 --> 00:13:47,992 Donnez-lui son bracelet en arrière. 354 00:13:48,144 --> 00:13:50,662 -Whoa ! -Attends, attends, attends, attends ! 355 00:13:51,832 --> 00:13:54,057 Juste pour être prudent. 356 00:13:54,150 --> 00:13:54,982 CHEMINÉE : C'est vrai. 357 00:13:55,076 --> 00:13:56,650 Première règle d'une malédiction, 358 00:13:56,744 --> 00:13:58,578 ils se propagent comme un virus. 359 00:13:58,654 --> 00:14:01,731 (se moque) Vous êtes ridicules tous les deux. 360 00:14:01,749 --> 00:14:03,766 (halètement) 361 00:14:03,826 --> 00:14:06,327 -Aah ! -BOBBY : Waouh ! 362 00:14:06,421 --> 00:14:07,904 -Hé. -CHEMINÉE : Je te l'ai dit. 363 00:14:07,922 --> 00:14:10,682 -BOBBY : Ça va ? -Ça se propage. - Ce n'est pas le cas. 364 00:14:12,501 --> 00:14:13,593 (gémissant) 365 00:14:13,687 --> 00:14:15,311 Qu'est-ce que c'est ? 366 00:14:17,858 --> 00:14:19,190 Essence. 367 00:14:19,417 --> 00:14:22,101 Évacuez la caserne des pompiers maintenant. 368 00:14:22,178 --> 00:14:25,238 -Cela se propage définitivement ! -Cela se propage définitivement. 369 00:14:36,267 --> 00:14:38,376 Tu penses qu'elle est profiter d'elle ? 370 00:14:38,527 --> 00:14:41,270 Felisa a dit qu'Alexis l'avait convaincue pour acheter ce bracelet. 371 00:14:41,289 --> 00:14:44,607 C'est censé être un artefact de Pompéi. 372 00:14:44,626 --> 00:14:46,200 Ce? (rires) 373 00:14:46,294 --> 00:14:49,779 Ma mère a des bijoux fantaisie ça a l'air mieux. 374 00:14:49,797 --> 00:14:51,464 Cela lui coûtera probablement moins cher aussi. 375 00:14:51,540 --> 00:14:54,375 Cette chose a fait reculer Felisa 20 000 $. 376 00:14:54,469 --> 00:14:56,377 20 000 $ pour ça ? 377 00:14:56,471 --> 00:14:57,878 Cela ne semblait pas être c'était la première chose 378 00:14:57,972 --> 00:14:59,288 qu'Alexis avait l'a convaincue d'acheter. 379 00:14:59,307 --> 00:15:02,383 (soupir) Vous en avez l'air presque sûr. 380 00:15:02,460 --> 00:15:03,384 (soupir) 381 00:15:03,478 --> 00:15:05,294 Quand monabuelo est mort, 382 00:15:05,388 --> 00:15:07,739 monabuela a eu du mal. 383 00:15:07,966 --> 00:15:09,390 Vous savez, il était décédé subitement, 384 00:15:09,484 --> 00:15:11,392 donc ils n'ont jamais eu une chance de dire au revoir. 385 00:15:11,486 --> 00:15:13,819 Elle se sentait vraiment mal à ce sujet. 386 00:15:13,972 --> 00:15:15,805 Je suis allé lui rendre visite pendant les vacances d'été, 387 00:15:15,898 --> 00:15:19,325 et il y avait cette... femme. 388 00:15:19,494 --> 00:15:20,585 Curandera. 389 00:15:20,736 --> 00:15:23,070 Elle était à la maison au moins une fois par semaine. 390 00:15:23,164 --> 00:15:24,905 Allumer des velas, dire des prières, 391 00:15:24,999 --> 00:15:27,574 j'ai promis à monabuela que elle serait capable de parler 392 00:15:27,669 --> 00:15:28,742 à un mari qu'elle avait perdu. 393 00:15:28,836 --> 00:15:30,670 Mm, et elle ne l'a jamais fait. 394 00:15:30,764 --> 00:15:32,822 Non, elle n’a jamais cessé d’essayer. 395 00:15:32,840 --> 00:15:34,581 Elle n’a jamais non plus arrêté de payer. 396 00:15:34,601 --> 00:15:36,100 Épargne, assurance vie. 397 00:15:36,252 --> 00:15:37,435 Chaque centime qu'elle avait. 398 00:15:37,662 --> 00:15:40,329 Mon père et Tía Pepa j'ai dû la sortir d'affaire. 399 00:15:40,348 --> 00:15:42,165 Elle a failli perdre sa maison. 400 00:15:42,167 --> 00:15:44,943 Et c'est pourquoi tu ne le fais pas croire aux malédictions. 401 00:15:45,094 --> 00:15:48,020 Je comprends croire en quelque chose de plus grand que toi, 402 00:15:48,173 --> 00:15:50,189 mais s'il y a une puissance supérieure là-bas, je... 403 00:15:50,341 --> 00:15:53,009 Je ne pense pas qu'ils le soient faire tomber les lustres 404 00:15:53,027 --> 00:15:55,528 ou connecteurs de carburant sur les pompes à essence se cassent. 405 00:15:55,680 --> 00:15:57,013 Les meilleurs escrocs 406 00:15:57,106 --> 00:15:59,773 savoir jouer sur le désespoir des gens. 407 00:15:59,851 --> 00:16:01,851 Plus une personne est désespérée, 408 00:16:01,869 --> 00:16:04,687 plus cela devient facile pour les tromper. 409 00:16:05,465 --> 00:16:07,190 HALLIE : Puis-je vous aider avec quelque chose ? 410 00:16:07,283 --> 00:16:09,875 FÉLISA : Est-ce que l'un de ces spécifiquement pour la chance ? 411 00:16:09,970 --> 00:16:12,303 Quel genre de chance ? Chanceux en amour ? 412 00:16:12,496 --> 00:16:15,622 Finances? Des opportunités d'emploi ? 413 00:16:15,717 --> 00:16:17,642 Tout cela. Considérez-moi 414 00:16:17,869 --> 00:16:19,644 une catastrophe vibratoire. 415 00:16:19,871 --> 00:16:21,462 Commençons par du jade vert 416 00:16:21,556 --> 00:16:22,981 et peut-être de la citrine. 417 00:16:23,132 --> 00:16:26,800 J'en ai quelques belles pièces au dos. 418 00:16:26,894 --> 00:16:28,544 Laisse-moi les récupérer pour toi. 419 00:16:28,563 --> 00:16:29,562 Merci, 420 00:16:29,656 --> 00:16:30,971 (rires doux) 421 00:16:31,733 --> 00:16:34,492 D'accord. j'ai parlé à l'administrateur de l'hôpital 422 00:16:34,719 --> 00:16:36,494 et ils vont le faire une recherche de haut en bas 423 00:16:36,645 --> 00:16:37,829 pour savoir ce qui s'est passé à votre bracelet. 424 00:16:38,056 --> 00:16:40,665 (soupir) Pourquoi s'embêter ? 425 00:16:43,319 --> 00:16:45,670 Je suis presque sûr que j'étais plus maudit porter ce truc 426 00:16:45,821 --> 00:16:47,046 qu'avant. 427 00:16:50,568 --> 00:16:54,178 Peut-être que ça nettoiera mon énergie. 428 00:16:54,330 --> 00:16:55,905 ALEXIS : Améthyste ? 429 00:16:55,998 --> 00:16:58,349 Je ne pense pas que ce soit une question de chance. 430 00:16:58,576 --> 00:17:01,744 Hé, peut-être que nous ne devrions pas acheter d'autres objets de décoration 431 00:17:01,837 --> 00:17:03,521 cela pourrait servir d’armes. 432 00:17:03,748 --> 00:17:05,948 C'est pour se protéger. 433 00:17:06,842 --> 00:17:08,100 -Hé, tu vois une échelle quelque part ? -Non! 434 00:17:08,194 --> 00:17:10,253 N'y pensez même pas. Je vais chercher quelqu'un. 435 00:17:10,271 --> 00:17:11,863 S'il vous plaît, attendez. 436 00:17:12,014 --> 00:17:13,364 (soupir) 437 00:17:33,628 --> 00:17:34,610 (Alexis crie) 438 00:17:34,703 --> 00:17:36,596 Alexis ? 439 00:17:37,540 --> 00:17:39,348 (grognant) 440 00:17:41,452 --> 00:17:43,061 (Felisa halète) 441 00:17:43,137 --> 00:17:44,729 Oh, mon Dieu. 442 00:17:44,956 --> 00:17:46,046 Ce qui s'est passé? 443 00:17:46,066 --> 00:17:48,291 J'ai entendu des cris. Que se passe-t-il? (halètement) 444 00:17:48,309 --> 00:17:49,734 Est-ce un de mes cristaux ? 445 00:17:49,961 --> 00:17:51,235 -Appelez le 911. -Oh... 446 00:17:51,462 --> 00:17:53,145 Dépêchez-vous ! 447 00:17:54,056 --> 00:17:55,722 RÉPARTITEUR : 911. Quelle est votre urgence ? 448 00:17:55,742 --> 00:17:58,134 Euh, nous sommes chez Crystal Nouvel Âge sur Ventura. 449 00:17:58,152 --> 00:18:00,244 Il y en a eu une sorte d'accident. 450 00:18:00,471 --> 00:18:01,895 RÉPARTITEUR : Quel genre d'accident ? 451 00:18:01,989 --> 00:18:03,230 HALLIE : Je ne sais pas ce qui s'est passé, 452 00:18:03,324 --> 00:18:04,490 mais nous avons besoin d'une ambulance 453 00:18:04,567 --> 00:18:05,917 -tout de suite. -RÉPARTITEUR : D'accord, madame. 454 00:18:06,086 --> 00:18:08,160 Nous vous trouverons une ambulance. 455 00:18:08,329 --> 00:18:09,670 (soupir) 456 00:18:11,591 --> 00:18:13,332 Vous sentez-vous... 457 00:18:13,426 --> 00:18:16,427 C'est... bizarre. 458 00:18:21,175 --> 00:18:23,159 BOBBY : Le répartiteur a dit qu'ils étaient en contact avec l'appelant. 459 00:18:23,177 --> 00:18:24,343 CHEMINÉE : On dirait qu'ils sont tous inconscients. 460 00:18:24,495 --> 00:18:25,937 POULE : J'en vois au moins quatre. 461 00:18:26,088 --> 00:18:27,346 CHEMINÉE : Ils respirent mais pas réactif. 462 00:18:27,498 --> 00:18:29,273 BOBBY : Buck, as-tu eu ce gaz a déjà été coupé ? 463 00:18:29,500 --> 00:18:31,033 Euh, Cap, il n'y a rien pour éteindre. 464 00:18:31,093 --> 00:18:33,427 Il n'y a pas de conduite de gaz à ce bâtiment. 465 00:18:33,596 --> 00:18:34,428 Alors, qu’est-ce qui a causé cela ? 466 00:18:34,522 --> 00:18:35,947 CHEMINÉE : Je pense que j'ai une idée. 467 00:18:36,098 --> 00:18:37,673 Félisa Valdez. 468 00:18:37,692 --> 00:18:38,932 Encore? 469 00:18:39,977 --> 00:18:41,935 BOBBY : Ok, invitons tout le monde sortir d'ici. Tout le monde dehors. 470 00:18:41,955 --> 00:18:45,514 POULE : Casquette, je pense tu devrais voir ça. 471 00:18:45,608 --> 00:18:47,016 BOBBY : Quelle est sa profondeur ? 472 00:18:47,109 --> 00:18:48,793 Cela pourrait être un potentiel piqûre à l'estomac. 473 00:18:48,944 --> 00:18:51,170 Que s'est-il passé ici ? 474 00:18:53,967 --> 00:18:57,135 -(halètement) -CHEMINÉE : Facile. Facile. Tout va bien. 475 00:18:57,286 --> 00:19:00,680 Essayez de prendre quelques respirations. C'est ça. 476 00:19:02,200 --> 00:19:04,124 -Est-ce que je me suis évanoui ? -Pas seulement toi. 477 00:19:04,144 --> 00:19:06,719 Tout le monde dans ce magasin évanoui. 478 00:19:06,871 --> 00:19:07,979 Attends... 479 00:19:08,130 --> 00:19:10,297 -Attends, où est Alexis ? -Toujours en magasin, 480 00:19:10,466 --> 00:19:12,057 mais nous allons faites-la sortir bientôt. 481 00:19:12,210 --> 00:19:13,709 Savez-vous que lui est-il arrivé ? 482 00:19:13,728 --> 00:19:15,469 FÉLISA : Non, euh... 483 00:19:16,156 --> 00:19:19,306 Elle est allée parler au manager, et puis... 484 00:19:19,400 --> 00:19:21,409 BOBBY (à la radio) : Chim, j'ai besoin de toi à l'intérieur maintenant. 485 00:19:22,553 --> 00:19:24,645 Copiez ça, Cap. 486 00:19:24,664 --> 00:19:27,165 Le panneau arrive. 487 00:19:28,668 --> 00:19:31,560 Elle a été poignardée avec le cristal dans la véranda. 488 00:19:31,579 --> 00:19:33,337 Ou la boutique new age. 489 00:19:33,489 --> 00:19:35,231 Pas question que tu tombes sur ce truc et finir comme ça. 490 00:19:35,324 --> 00:19:39,177 N'explique toujours pas pourquoi tout le monde s'est évanoui. 491 00:19:42,924 --> 00:19:45,758 -Attendez. -Que fais-tu? 492 00:19:45,910 --> 00:19:49,020 Appel pour une consultation. 493 00:19:50,023 --> 00:19:51,247 Oh! 494 00:19:51,265 --> 00:19:53,432 Cette pauvre fille. Je ne peux même pas regarder ça. 495 00:19:53,526 --> 00:19:56,194 Euh, eh bien, je-je vraiment j'ai besoin que tu le fasses. D'accord? 496 00:19:56,421 --> 00:19:59,030 Je-je dois savoir quel genre de cristal c'est 497 00:19:59,181 --> 00:20:00,606 et si c'est toxique. 498 00:20:00,700 --> 00:20:03,108 Je ne porterais rien de toxique. 499 00:20:03,203 --> 00:20:06,353 Madame, s'il vous plaît, regarde la photo. 500 00:20:06,447 --> 00:20:07,854 (se moque) 501 00:20:07,949 --> 00:20:09,432 BOBBY : Marcassite ? 502 00:20:09,434 --> 00:20:11,600 Il s'agit essentiellement de sulfure de fer. 503 00:20:11,694 --> 00:20:13,285 Qui, une fois combinés avec de l'acide gastrique... 504 00:20:13,362 --> 00:20:14,937 Crée du sulfure d'hydrogène, 505 00:20:15,030 --> 00:20:16,789 ce qui ferait tout le monde s'évanouit. 506 00:20:16,883 --> 00:20:19,942 Capitaine Nash, 118 ans. Veuillez alerter Trauma One 507 00:20:19,961 --> 00:20:21,201 nous apportons une jeune femelle. 508 00:20:21,221 --> 00:20:23,888 Empalement possible à l'estomac. 509 00:20:24,039 --> 00:20:25,631 La blessure est susceptible de produire 510 00:20:25,725 --> 00:20:28,451 sulfure d'hydrogène. S'il vous plaît aviser. 511 00:20:28,469 --> 00:20:30,544 Alexis! 512 00:20:30,638 --> 00:20:32,063 Je peux y entrer ? 513 00:20:32,214 --> 00:20:34,139 Écoute, je pense il y a quelque chose dont tu as besoin 514 00:20:34,234 --> 00:20:35,791 à savoir sur Alexis. 515 00:20:35,810 --> 00:20:36,976 Elle va s'en sortir, non ? 516 00:20:37,128 --> 00:20:38,627 S'il te plaît, toi-toi il faut prendre soin d'elle. 517 00:20:38,646 --> 00:20:40,154 Elle est tout ce que j'ai. 518 00:20:43,559 --> 00:20:46,059 Ce n'est pas sûr pour toi voyager dans cette ambulance. 519 00:20:46,153 --> 00:20:48,821 Mais tu pourras la voir plus tard, après avoir été vérifié. 520 00:20:48,973 --> 00:20:51,415 Chargeons-la, les gars. 521 00:20:58,499 --> 00:21:00,666 Donc tu ne penses toujours pas elle est maudite ? 522 00:21:00,835 --> 00:21:03,636 Non, mais je commence penser que je le suis. 523 00:21:09,010 --> 00:21:11,218 Je n'ai pas besoin de son avocat. 524 00:21:11,220 --> 00:21:13,604 je veux juste parler à Felisa en privé. 525 00:21:14,181 --> 00:21:16,165 Non, je ne suis pas un fa... 526 00:21:16,183 --> 00:21:18,401 je suis avec les pompiers de Los Angeles... 527 00:21:21,430 --> 00:21:22,855 Son manager est donc dans une impasse. 528 00:21:22,949 --> 00:21:24,507 Je pensais que tu l'étais appeler son agent. 529 00:21:24,525 --> 00:21:26,175 Je l'ai essayé en premier. Il a dit qu'il rappellerait. 530 00:21:26,193 --> 00:21:28,677 Je suis sorti avec un agent une fois. Ils ne rappellent jamais. 531 00:21:28,696 --> 00:21:30,329 Hé les gars, quoi... (s'exclame) 532 00:21:32,683 --> 00:21:34,517 C'est quoi ce truc tu fais toujours ici ? 533 00:21:34,535 --> 00:21:35,793 D'accord, vas-y doucement. 534 00:21:36,020 --> 00:21:37,128 Eddie essaie pour contacter Felisa 535 00:21:37,279 --> 00:21:38,445 pour le lui rendre. 536 00:21:38,464 --> 00:21:40,614 Ouais? 537 00:21:40,633 --> 00:21:42,374 Eh bien, essayez plus fort. 538 00:21:42,527 --> 00:21:43,375 Quoi? 539 00:21:43,528 --> 00:21:44,802 Je peux les voir petits yeux perçants 540 00:21:44,953 --> 00:21:46,211 regardant à travers moi. 541 00:21:47,048 --> 00:21:50,199 Écoute, je commence penser peut-être 542 00:21:50,292 --> 00:21:51,383 Eddie a raison ici. 543 00:21:51,536 --> 00:21:53,552 L'accident à la cristallerie... 544 00:21:53,704 --> 00:21:54,812 le bracelet n'était même pas là. 545 00:21:54,963 --> 00:21:56,647 POULE : Hé, Buck, tu dois... 546 00:21:56,724 --> 00:21:58,891 (s'exclame) C'est quoi cette chose tu fais toujours ici ? 547 00:21:59,043 --> 00:22:01,210 D'accord, nous n'aurons pas encore cette conversation. 548 00:22:01,303 --> 00:22:02,486 Qu'est-ce que c'est tu veux dire à Buck ? 549 00:22:02,638 --> 00:22:05,639 Eh bien, Connor et sa femme, ils sont là pour le voir. 550 00:22:05,716 --> 00:22:08,734 Connor, ton ex-colocataire ? Que veut-il ? 551 00:22:08,828 --> 00:22:11,311 -Euh... -Comment le saurais-je ? 552 00:22:11,331 --> 00:22:13,072 Rien. Euh, excusez-moi. 553 00:22:13,166 --> 00:22:14,582 Euh, je ne sais pas. 554 00:22:16,002 --> 00:22:17,501 Pouvons-nous s'il vous plaît faire quelque chose à ce sujet 555 00:22:17,728 --> 00:22:19,170 avant qu'autre chose n'arrive ? 556 00:22:19,397 --> 00:22:21,246 Peut-être que le four explose ? 557 00:22:21,323 --> 00:22:23,841 Ou la salle de bain recule pour la troisième fois cette semaine. 558 00:22:24,068 --> 00:22:27,053 -Merci encore, Diaz. -Hmm? 559 00:22:28,589 --> 00:22:30,589 -Attraper! -(s'exclame) 560 00:22:30,741 --> 00:22:32,266 (rires) 561 00:22:35,930 --> 00:22:39,598 Euh, euh, hé, est-ce que tout va bien ? 562 00:22:39,750 --> 00:22:40,766 C'est ce que nous voulions savoir. 563 00:22:40,918 --> 00:22:42,193 Nous avons ceci messagerie vocale très énigmatique 564 00:22:42,420 --> 00:22:43,844 que tu ne l'as pas fait prenez votre rendez-vous 565 00:22:43,863 --> 00:22:44,845 à la clinique de fertilité. 566 00:22:44,864 --> 00:22:47,106 Euh, c'est vrai. Non, là... 567 00:22:47,258 --> 00:22:49,533 Ouais, il y avait une, euh, une panne de courant. 568 00:22:49,685 --> 00:22:52,018 Et nous avons essayé de vous appeler mais tu n'as pas décroché. 569 00:22:52,113 --> 00:22:54,205 Peut-être que je l'ai laissé dans ma voiture. C'est... 570 00:22:54,432 --> 00:22:55,539 c'était... c'était en train de charger. C'est, euh... 571 00:22:55,766 --> 00:22:57,190 Je sais que nous avons demandé un très gros faveur de toi. 572 00:22:57,210 --> 00:22:58,542 Probablement trop gros. 573 00:22:58,769 --> 00:23:00,269 Et c'est-c'est bon si vous avez des doutes. 574 00:23:00,287 --> 00:23:02,438 -Non, les gars... -Tu comprends, si tu tu as changé d'avis, 575 00:23:02,456 --> 00:23:04,030 -nous comprenons. -Nous ne pouvons tout simplement pas vraiment gérer le fait de ne pas savoir 576 00:23:04,125 --> 00:23:05,883 que se passe-t-il parce que, tu sais, nous continuons d'imaginer 577 00:23:05,918 --> 00:23:07,943 -le pire. -Et après tout nous avons déjà vécu, 578 00:23:07,962 --> 00:23:09,536 -honnêtement, c'est vraiment ça veut dire beaucoup... -Les gars, les gars, hé, hé, arrêtez. 579 00:23:09,630 --> 00:23:11,447 Écoutez-moi. Je n'ai pas changé d'avis. 580 00:23:11,540 --> 00:23:13,282 D'accord? Je veux-je faire cela pour vous. 581 00:23:13,300 --> 00:23:16,060 Je le promets, Je serai votre donneur de sperme. 582 00:23:16,287 --> 00:23:18,396 Ça a juste été dur pour trouver un rendez-vous 583 00:23:18,547 --> 00:23:20,064 avec les horaires de la clinique, mon emploi du temps ici. 584 00:23:20,291 --> 00:23:23,401 Personne... personne ne le sait vraiment Je fais ça pour toi. 585 00:23:23,552 --> 00:23:27,405 -Je ne pense pas que ce soit vrai. -Euh... 586 00:23:27,632 --> 00:23:28,989 Plus. 587 00:23:35,806 --> 00:23:37,397 Et je veux les hauts de 588 00:23:37,417 --> 00:23:39,417 -tous ces véhicules nettoyés. -Oh, c'est là J'ai laissé ma participation. 589 00:23:39,568 --> 00:23:40,584 - Ils ont tous été nettoyés. -(l'alarme sonne) 590 00:23:40,736 --> 00:23:43,003 -Après cet appel. -Ouais, euh... Dieu merci. 591 00:23:46,000 --> 00:23:47,258 KAMÉRON : Je suis vraiment désolé. 592 00:23:47,409 --> 00:23:50,152 Nous sommes vraiment désolés pour le malentendu. 593 00:23:50,171 --> 00:23:51,762 Oh, j'espère que nous ne l'avons pas fait rend cela gênant pour vous. 594 00:23:51,914 --> 00:23:53,764 Non, euh, ne t'inquiète pas, je peux gérer 595 00:23:53,916 --> 00:23:54,990 quoi qu'ils aient à dire. 596 00:23:55,050 --> 00:23:57,660 Tout-Tout. Je dois y aller. 597 00:23:57,678 --> 00:23:59,270 Euh, merci, Buck. 598 00:24:13,027 --> 00:24:15,077 Alors pourquoi... 599 00:24:16,438 --> 00:24:17,604 Avez-vous... 600 00:24:18,365 --> 00:24:21,107 Ok les gars, c'est celui de Buck affaires personnelles, 601 00:24:21,127 --> 00:24:22,776 donc je pense nous devrions laisser tomber. 602 00:24:22,870 --> 00:24:24,369 -Tu savais ! - Depuis combien de temps le sais-tu ? 603 00:24:24,522 --> 00:24:27,590 Plus important encore, combien de temps tu nous as résisté ? 604 00:24:31,804 --> 00:24:33,028 Oh, on dirait que nous sommes là. 605 00:24:33,047 --> 00:24:34,880 Allons combattre les incendies, les gars ! 606 00:24:35,032 --> 00:24:37,141 Stupide malédiction du bracelet. 607 00:24:41,314 --> 00:24:42,480 Hé, merci de m'avoir rencontré ici. 608 00:24:42,631 --> 00:24:44,890 -Tu as dit que tu avais trouvé quelque chose ? -Ouais. 609 00:24:44,984 --> 00:24:45,891 Je suis allé vérifier la cristallerie. 610 00:24:46,043 --> 00:24:47,893 -C'était vraiment bizarre. -Ouais. 611 00:24:48,045 --> 00:24:49,561 Cinq personnes dans le magasin, on se fait poignarder, 612 00:24:49,714 --> 00:24:51,213 quatre autres s'évanouissent et personne ne voit rien ? 613 00:24:51,306 --> 00:24:54,717 Non, il y avait six personnes au magasin. 614 00:24:54,735 --> 00:24:56,218 J'ai vérifié la caméra de sécurité. 615 00:24:56,311 --> 00:24:57,661 Une idée de qui est ce type ? 616 00:24:57,888 --> 00:25:00,239 Eh bien, le chapeau cache son visage, mais il s'avère que 617 00:25:00,333 --> 00:25:01,499 ce n'est pas la première fois 618 00:25:01,667 --> 00:25:04,059 que ce type a apparu sur les lieux 619 00:25:04,152 --> 00:25:06,337 d'un des accidents de Felisa. 620 00:25:08,007 --> 00:25:09,840 -EDDIE : C'est le spa. -Mm-hmm. 621 00:25:10,067 --> 00:25:12,826 Et c'est le même gars, sortir du magasin 622 00:25:12,878 --> 00:25:15,087 juste avant l’appel au 911. 623 00:25:15,848 --> 00:25:17,256 Tu penses qu'il travaille avec Alexis. 624 00:25:17,350 --> 00:25:20,743 Il est à l'origine des accidents pour qu'Alexis puisse, quoi... 625 00:25:20,761 --> 00:25:22,186 encaisser comment ? 626 00:25:22,413 --> 00:25:25,689 Le bracelet qui Felisa a dit que ça lui avait coûté 20 000... 627 00:25:25,841 --> 00:25:28,508 Alexis acheté en ligne pour 11. 628 00:25:28,602 --> 00:25:30,569 (sifflets) C'est un sacré balisage. 629 00:25:31,422 --> 00:25:34,073 Je dois parler à Felisa. 630 00:25:35,368 --> 00:25:37,535 FÉLISA : Alors je pensais, après tout ça, 631 00:25:37,686 --> 00:25:39,019 nous avons besoin de vacances. 632 00:25:39,038 --> 00:25:42,765 Tu sais, comme un voyage entre filles. Comment ça sonne ? 633 00:25:42,933 --> 00:25:46,118 (frapper à la porte) 634 00:25:46,212 --> 00:25:47,603 Le pompier Diaz. 635 00:25:47,696 --> 00:25:49,746 Que faites-vous ici? 636 00:25:49,899 --> 00:25:52,049 Juste Eddie. Nous avons eu un dépôt 637 00:25:52,276 --> 00:25:55,219 et je, euh, je veux rends-toi ça. 638 00:25:56,038 --> 00:25:57,446 (se moque doucement) 639 00:25:57,464 --> 00:26:00,707 Je ne peux pas croire que je pensais ça allait changer ma chance. 640 00:26:00,726 --> 00:26:02,726 Elle a failli mourir à cause de moi. 641 00:26:02,878 --> 00:26:04,687 Je ne pense pas que ce soit vrai. 642 00:26:09,068 --> 00:26:11,293 Cela ne prouve rien. 643 00:26:11,386 --> 00:26:12,570 Alexis ne ferait jamais rien pour me faire du mal. Je veux dire, 644 00:26:12,797 --> 00:26:13,812 allez, tu l'as rencontrée. 645 00:26:13,981 --> 00:26:14,888 Tu sais que elle ne ferait pas ça. 646 00:26:15,057 --> 00:26:15,906 Je sais que tu as l'impression qu'elle est 647 00:26:16,058 --> 00:26:17,608 le seul sur lequel vous pouvez compter. 648 00:26:17,760 --> 00:26:18,909 Ouais, parce qu'elle l'est. 649 00:26:19,061 --> 00:26:21,470 D'accord? Tout le monde est parti. 650 00:26:21,563 --> 00:26:23,488 Mort, disparu ou... 651 00:26:24,250 --> 00:26:26,584 ...ne veut tout simplement pas pour me parler plus jamais. 652 00:26:26,844 --> 00:26:27,751 Elle est tout ce que j'ai. 653 00:26:27,903 --> 00:26:29,420 ATHÉNA : Et ta famille ? 654 00:26:29,571 --> 00:26:31,755 Mes parents ont divorcé quand j'avais 16 ans. 655 00:26:31,907 --> 00:26:34,499 Je suis devenu assez méchant, alors j'ai demandé l'émancipation. 656 00:26:34,652 --> 00:26:36,910 Le dernier jour, je leur ai parlé C'était le jour où le juge 657 00:26:36,929 --> 00:26:39,263 m'a déclaré légalement adulte. 658 00:26:40,507 --> 00:26:42,766 Je ne sais pas pourquoi tu penses Alexis me ferait ça. 659 00:26:42,993 --> 00:26:45,844 Elle a payé 11 000 $ pour ce bracelet. 660 00:26:45,938 --> 00:26:48,355 Combien t'a-t-elle facturé encore ? 661 00:26:53,520 --> 00:26:55,595 Tout ce que vous avez sont deux vidéos granuleuses 662 00:26:55,615 --> 00:26:56,947 de deux gars avec des chapeaux. 663 00:26:57,099 --> 00:26:59,599 -C'est juste une coïncidence. -Tu sais, tu as peut-être raison. 664 00:26:59,693 --> 00:27:01,768 Mais si ce n'est pas le cas, cet homme est toujours là 665 00:27:01,862 --> 00:27:03,704 et tu pourrais être en danger. 666 00:27:05,958 --> 00:27:08,167 Je peux prendre soin de moi. 667 00:27:10,630 --> 00:27:12,946 Vous pensez que nous avons tort ici ? 668 00:27:13,023 --> 00:27:16,449 Tu sais en quoi je crois encore moins qu'une malédiction ? 669 00:27:16,618 --> 00:27:18,344 Coïncidence. 670 00:27:28,797 --> 00:27:30,606 Merci. 671 00:27:35,637 --> 00:27:37,696 Bien sûr. 672 00:27:54,840 --> 00:27:57,383 Je peux prendre soin de moi. 673 00:28:01,906 --> 00:28:04,423 Je peux prendre soin de moi. 674 00:28:04,575 --> 00:28:05,741 Oui. 675 00:28:05,834 --> 00:28:07,726 (le moteur démarre) 676 00:28:09,004 --> 00:28:10,729 D'accord. 677 00:28:28,933 --> 00:28:32,167 Whoa, là, mon pote. Reculez. 678 00:28:36,440 --> 00:28:37,622 D'accord. C'est bon, Félisa. 679 00:28:37,717 --> 00:28:40,551 Ne laissez pas Eddie et ce flic entre dans ta tête. 680 00:28:40,702 --> 00:28:43,303 Vous êtes juste paranoïaque. 681 00:28:45,632 --> 00:28:48,967 Ou non. 682 00:28:49,061 --> 00:28:50,710 (ligne qui sonne) 683 00:28:50,804 --> 00:28:52,621 MADDIE : 911. 684 00:28:52,639 --> 00:28:54,456 -Quelle est ton urgence ? -FELISA : Je conduis ma voiture 685 00:28:54,549 --> 00:28:56,716 et je pense quelqu'un me suit. 686 00:28:56,810 --> 00:28:58,218 -Quel est ton nom? -Felisa Valdez. 687 00:28:58,295 --> 00:29:00,645 Je suis dans une Vero Starfire bleue sur Riverside Drive. 688 00:29:00,798 --> 00:29:02,647 Pourquoi pensez-vous que quelqu'un pourrait vous suivre ? 689 00:29:02,800 --> 00:29:04,466 Parce que ce policier est venue me voir et elle a dit 690 00:29:04,559 --> 00:29:06,651 que je pourrais être en danger et je ne la croyais pas. 691 00:29:06,804 --> 00:29:08,136 Pourquoi je ne la croyais pas ? 692 00:29:08,155 --> 00:29:10,230 D'accord, Félisa, Je vais t'acheminer 693 00:29:10,249 --> 00:29:11,898 au commissariat de police le plus proche. 694 00:29:11,917 --> 00:29:13,399 Voyez-vous le nom d'une rue transversale ? 695 00:29:13,419 --> 00:29:16,661 Je viens juste d'atteindre Laurel Canyon, je suis sur le point de dépasser Colfax. 696 00:29:16,814 --> 00:29:19,314 MADIE : Toutes les unités à proximité de Riverside et Colfax 697 00:29:19,407 --> 00:29:22,167 être conseillé, possible poursuite indésirable en cours. 698 00:29:22,261 --> 00:29:24,244 Le véhicule est un Vero Starfire bleu. 699 00:29:24,338 --> 00:29:25,596 Le nom de la victime est Felisa Valdez. 700 00:29:25,747 --> 00:29:28,340 Oh, bon sang, non. 701 00:29:28,492 --> 00:29:31,510 Répartiteur, ici le 727-L-30. 702 00:29:31,662 --> 00:29:33,395 Je suis en route. 703 00:29:49,696 --> 00:29:51,288 (klaxonnant) 704 00:29:54,685 --> 00:29:56,335 -Non ! -(s'exclame) 705 00:29:59,799 --> 00:30:02,591 (les sirènes approchent) 706 00:30:11,051 --> 00:30:12,551 Ne bouge pas. 707 00:30:12,627 --> 00:30:14,603 Arrêtez cet homme. 708 00:30:17,266 --> 00:30:19,149 Répartiteur, ici le 727-L-30. 709 00:30:19,301 --> 00:30:22,044 La voiture de la victime a été couvert... (toux) 710 00:30:22,062 --> 00:30:24,470 en asphalte. 711 00:30:24,565 --> 00:30:26,139 J'ai besoin de feu et de secours 712 00:30:26,233 --> 00:30:27,732 au bord de la rivière... (toux) 713 00:30:27,885 --> 00:30:29,976 à proximité du centre équestre. 714 00:30:29,995 --> 00:30:32,329 (toux) 715 00:30:32,480 --> 00:30:34,248 (haletant) 716 00:30:36,669 --> 00:30:37,726 Oh, mon Dieu. 717 00:30:37,744 --> 00:30:40,504 (toux) 718 00:30:40,655 --> 00:30:42,564 ATHÉNA : Félisa, attends ! 719 00:30:42,657 --> 00:30:43,732 Aide! Aide! 720 00:30:43,734 --> 00:30:45,658 -Je suis là ! -L'aide arrive. 721 00:30:45,678 --> 00:30:47,511 Je ne peux pas respirer ! (toux) 722 00:30:47,662 --> 00:30:50,305 Felisa, l'aide est là. 723 00:30:54,745 --> 00:30:55,686 Je ne pouvais pas l'atteindre. 724 00:30:55,913 --> 00:30:58,747 Et cet asphalte durcit. 725 00:30:58,840 --> 00:31:00,399 C'est Felisa Valdez. 726 00:31:01,585 --> 00:31:02,860 Nous avons n'importe quelle sorte de statut sur elle ? 727 00:31:03,011 --> 00:31:04,436 Elle parlait à Dispatch, 728 00:31:04,530 --> 00:31:06,771 mais ces fumées sont assez brutaux. 729 00:31:06,866 --> 00:31:09,107 Ok, prenons tout l'air bouteilles que nous avons en attente. 730 00:31:09,259 --> 00:31:11,276 Eddie, Buck, je vous veux les gars pour obtenir des crochets à déchets 731 00:31:11,370 --> 00:31:13,704 dans cet asphalte. Combien de temps encore penses-tu 732 00:31:13,855 --> 00:31:15,539 elle a là-dedans, Hen, Chim ? 733 00:31:15,690 --> 00:31:17,782 L'adrénaline est probablement à l'origine son rythme cardiaque augmente, 734 00:31:17,877 --> 00:31:20,769 ce qui veut dire qu'elle absorbe plus d'oxygène chaque... (toux) 735 00:31:20,787 --> 00:31:21,937 chaque minute. 736 00:31:22,030 --> 00:31:22,862 Nous devons l'acheter encore un peu de temps, 737 00:31:22,882 --> 00:31:23,788 prends de l'air là-dedans. 738 00:31:23,941 --> 00:31:26,008 (Poule s'éclaircit la gorge) 739 00:31:28,779 --> 00:31:29,628 (toux) 740 00:31:29,780 --> 00:31:32,306 D'accord, nous pouvons travailler avec ça. 741 00:31:36,378 --> 00:31:39,971 Felisa, ouvre le panneau arrière et monte dans le coffre. 742 00:31:40,124 --> 00:31:42,149 (toux) 743 00:31:44,795 --> 00:31:47,129 -Poule, O2. -(toux) 744 00:31:47,147 --> 00:31:49,573 (sifflement d'oxygène) 745 00:31:49,800 --> 00:31:51,557 -BOBBY : Des progrès ? -Non. 746 00:31:51,652 --> 00:31:53,318 À peine faire une brèche. 747 00:31:53,470 --> 00:31:55,996 Je pense que j'ai une meilleure idée. 748 00:32:03,071 --> 00:32:04,904 (haletant) 749 00:32:04,998 --> 00:32:08,333 Felisa, nous t'envoyons un peu d'air. D'accord? 750 00:32:08,485 --> 00:32:11,962 Si vous le pouvez, revenez en arrière. Vous pourrez peut-être l'attraper. 751 00:32:12,114 --> 00:32:13,004 Je ne peux pas. 752 00:32:13,173 --> 00:32:17,100 Essayez juste pour moi. Rapprochez-vous un peu. 753 00:32:17,327 --> 00:32:19,511 C'est trop... c'est trop loin. 754 00:32:19,663 --> 00:32:21,313 (toux) 755 00:32:45,297 --> 00:32:47,381 (toux) 756 00:32:49,635 --> 00:32:52,135 (grognant) 757 00:32:56,141 --> 00:32:57,474 (toux) 758 00:32:57,701 --> 00:33:00,202 -Tu l'as eu ? -EDDIE : Ouais. -BOBBY : Prends cette civière 759 00:33:00,220 --> 00:33:01,219 -ici. -Allons-y. 760 00:33:01,371 --> 00:33:03,355 -Facile. -(Félisa tousse) 761 00:33:08,654 --> 00:33:10,153 Stable. 762 00:33:13,717 --> 00:33:15,283 On y va. 763 00:33:24,561 --> 00:33:27,671 -Comment va-t-elle ? - Heureusement d'être en vie. 764 00:33:27,822 --> 00:33:28,821 Qui c'est? 765 00:33:28,841 --> 00:33:30,899 ATHÉNA : Oh, il l'a poursuivie. 766 00:33:30,917 --> 00:33:33,418 Il ressemble beaucoup à l'homme de la caméra de sécurité 767 00:33:33,570 --> 00:33:35,161 de la cristallerie et le spa. 768 00:33:35,255 --> 00:33:37,180 Je suis désolé. Je ne voulais faire de mal à personne. 769 00:33:37,332 --> 00:33:39,266 Tu veux dire que ce n'était pas une malédiction ? 770 00:33:41,094 --> 00:33:42,594 Encore une fois, désolé. 771 00:33:42,688 --> 00:33:44,646 Peux-tu me dire où est le bracelet ? 772 00:33:49,102 --> 00:33:51,436 -Aïe ! -Oh... 773 00:33:51,588 --> 00:33:53,280 OFFICIER : Entrez. 774 00:33:54,199 --> 00:33:56,116 EDDIE : Regardez ça. 775 00:33:57,018 --> 00:33:59,161 Je pense que tu as brisé ta malédiction. 776 00:34:21,709 --> 00:34:23,060 Expliquer. 777 00:34:23,136 --> 00:34:24,619 Elle a cliqué sur la case. 778 00:34:24,712 --> 00:34:26,063 Excusez-moi? 779 00:34:26,214 --> 00:34:29,474 Sur le site, il y a une petite boîte : 780 00:34:29,626 --> 00:34:31,976 "termes et conditions". 781 00:34:32,053 --> 00:34:33,812 Elle a coché "J'accepte". 782 00:34:33,964 --> 00:34:36,073 Elle aurait dû savoir cela arriverait. 783 00:34:37,559 --> 00:34:39,484 je vais avoir besoin un peu plus ici. 784 00:34:39,636 --> 00:34:42,704 Pourquoi ne commences-tu pas avec votre nom. 785 00:34:43,582 --> 00:34:45,156 BUCK : Nico Perelli. 786 00:34:45,250 --> 00:34:48,643 -Ça a l'air inventé. -(rires) Ce n'est pas le cas. 787 00:34:48,662 --> 00:34:50,236 Nicolas Perelli possède et exploite 788 00:34:50,255 --> 00:34:53,573 une entreprise en ligne appelée ArtifactsOverstock.com. 789 00:34:53,592 --> 00:34:54,999 Il fabrique des bibelots 790 00:34:55,094 --> 00:34:57,910 en Chine qui ressemble à objets anciens. 791 00:34:58,004 --> 00:35:01,581 Et il les vend aux collectionneurs sans méfiance. 792 00:35:01,675 --> 00:35:04,159 Pourquoi était-il si désespéré récupérer le bracelet ? 793 00:35:04,177 --> 00:35:06,085 Je veux dire, une célébrité acheté une de ses pièces. 794 00:35:06,105 --> 00:35:07,829 On pourrait penser que il apprécierait la publicité. 795 00:35:07,848 --> 00:35:11,090 Eh bien, avec la publicité vient l'examen minutieux de gens comme moi. 796 00:35:11,110 --> 00:35:12,776 Nico ne le disait pas ses clients que 797 00:35:12,927 --> 00:35:14,185 ils achetaient des contrefaçons. 798 00:35:14,338 --> 00:35:17,172 Quoi qu'il en soit, nous sommes tellement excités pour vous montrer les gars, 799 00:35:17,190 --> 00:35:19,599 alors s'il vous plaît restez à l'écoute pour le déballage, 800 00:35:19,618 --> 00:35:21,860 et paix et bénédictions. 801 00:35:21,954 --> 00:35:24,788 ATHÉNA : Alors, quand Felisa a commencé à en parler 802 00:35:24,957 --> 00:35:27,015 comment elle allait faire un déballage en direct... 803 00:35:27,033 --> 00:35:27,866 (grognements) 804 00:35:28,018 --> 00:35:28,941 ...il a paniqué. 805 00:35:29,077 --> 00:35:30,794 Combien d'autres bracelets ont été récupérés 806 00:35:31,021 --> 00:35:32,111 des ruines de Pompéi ? 807 00:35:32,131 --> 00:35:34,113 -Vingt-sept. -CHEMINÉE : Ces gars-là 808 00:35:34,133 --> 00:35:35,448 figure combien ils ont payé pour un faux, 809 00:35:35,467 --> 00:35:38,360 ils viennent le chercher, et c'est tout ce qu'elle a écrit. 810 00:35:38,378 --> 00:35:39,861 Pourquoi n'est-ce jamais "c'est tout ce qu'il a écrit" ? 811 00:35:39,880 --> 00:35:41,546 Je ne fixe pas les règles, Hen. 812 00:35:41,698 --> 00:35:42,806 Quoi qu'il en soit, Nico a donc dû 813 00:35:42,957 --> 00:35:45,049 récupérez-le avant le déballage. 814 00:35:45,202 --> 00:35:46,476 ATHÉNA : Ouais, il espérait pour l'intercepter 815 00:35:46,628 --> 00:35:49,371 avant sa livraison, mais Alexis 816 00:35:49,389 --> 00:35:50,963 était déjà dehors et attendait. 817 00:35:50,983 --> 00:35:54,151 Alors il a commencé à suivre Felisa à la recherche de sa prochaine chance. 818 00:35:54,302 --> 00:35:55,877 ATHÉNA : Quand l'esthéticienne est partie, 819 00:35:55,896 --> 00:35:57,896 il s'est faufilé pour voler le bracelet. 820 00:35:57,990 --> 00:36:00,048 Mais, il va sans dire, 821 00:36:00,141 --> 00:36:03,160 les choses ne se sont pas déroulées comme prévu. 822 00:36:04,830 --> 00:36:06,721 ♪ Ressentez la ruée ♪ 823 00:36:06,740 --> 00:36:08,373 ♪ Pouvez-vous sentir l'excitation ? ♪ 824 00:36:10,035 --> 00:36:12,577 BOBBY : Pourquoi Nico n'a-t-il pas attrapé le bracelet alors, quand Felisa 825 00:36:12,671 --> 00:36:13,578 était incapable ? 826 00:36:13,672 --> 00:36:15,213 Saule? Est-ce que tu? 827 00:36:16,733 --> 00:36:18,282 (en criant) 828 00:36:18,343 --> 00:36:19,659 Parce qu'elle était aussi criant. 829 00:36:19,678 --> 00:36:21,753 Fort. Si quelqu'un 830 00:36:21,847 --> 00:36:23,829 je l'ai vu s'enfuir avec le bracelet, 831 00:36:23,849 --> 00:36:26,925 il aurait été arrêté avant il pourrait se rendre à LAX. 832 00:36:27,077 --> 00:36:30,245 Et le bracelet finit dans un casier à preuves du LAPD. 833 00:36:30,263 --> 00:36:32,004 Et c'est un vol de célébrité, donc, nouvelles à 11h00. 834 00:36:32,098 --> 00:36:34,599 Alors la cristallerie c'était sa troisième tentative 835 00:36:34,751 --> 00:36:35,692 à le récupérer. 836 00:36:35,919 --> 00:36:36,751 ATHÉNA : Eh bien, si au début 837 00:36:36,770 --> 00:36:37,843 tu ne réussis pas, 838 00:36:37,921 --> 00:36:40,104 essayez, réessayez. 839 00:36:40,199 --> 00:36:42,090 -Donnez-moi le bracelet. -Excusez-moi? 840 00:36:42,108 --> 00:36:43,758 Le bracelet. Où est-il? 841 00:36:43,760 --> 00:36:44,850 Tu étais de l'autre côté de la rue chez Félisa. 842 00:36:44,945 --> 00:36:46,978 Qu'est-ce qui t'importe à propos du bracelet ? 843 00:36:47,130 --> 00:36:48,930 Je me soucie que tu l'aies acheté pour une célébrité 844 00:36:49,023 --> 00:36:50,432 et je l'ai posté partout les médias sociaux. 845 00:36:50,525 --> 00:36:52,525 Attends, tu es là après ça site Web, surstock d'artefacts ? 846 00:36:52,619 --> 00:36:54,026 Oui. Et je sais tu as le bracelet, 847 00:36:54,120 --> 00:36:56,454 -Maintenant, donne-le... -Non, non... (grognant) 848 00:36:56,606 --> 00:36:58,048 Lâchez-moi, sale ordure ! 849 00:36:58,550 --> 00:37:00,124 Aah ! (halètement) 850 00:37:00,277 --> 00:37:02,868 BOBBY : Nico presque défigure une femme, 851 00:37:02,888 --> 00:37:06,872 en poignarde un autre-- pas de retour en arrière. 852 00:37:06,892 --> 00:37:08,391 ATHÉNA : À ce stade, il est à fond. 853 00:37:08,618 --> 00:37:09,801 Il est temps pour un 854 00:37:09,953 --> 00:37:12,103 dernière tentative désespérée. 855 00:37:15,067 --> 00:37:16,808 BUCK : Je commence à réfléchir celui de ce type Nico 856 00:37:16,902 --> 00:37:18,735 celui qui est réellement maudit. 857 00:37:18,886 --> 00:37:21,387 -Plus de jurons, Buck. -EDDIE : De toute façon, il ne peut pas 858 00:37:21,406 --> 00:37:23,573 terroriser Felisa ou nous plus jamais. 859 00:37:23,742 --> 00:37:26,058 Droite. Et sur cette note joyeuse, Le quart de travail est terminé. 860 00:37:26,152 --> 00:37:27,469 Allons chercher de la vraie nourriture. 861 00:37:27,471 --> 00:37:30,138 Je ne peux pas. J'ai un don à faire. 862 00:37:30,156 --> 00:37:33,416 -Oh, quel genre de don c'est ça ? -Eh bien, euh... 863 00:37:33,568 --> 00:37:35,493 Vous ne voulez pas savoir. 864 00:37:35,645 --> 00:37:37,479 (Buck rit doucement) 865 00:37:37,497 --> 00:37:39,297 Vraiment ? 866 00:37:40,575 --> 00:37:41,907 BOBBY : Eh bien, 867 00:37:41,927 --> 00:37:44,427 tu as tout expliqué. 868 00:37:44,579 --> 00:37:46,746 -Presque. -Mm. 869 00:37:46,765 --> 00:37:48,581 Le lustre. 870 00:37:49,601 --> 00:37:51,250 Alexis a dit que Nico était dehors à ce moment-là, 871 00:37:51,419 --> 00:37:53,661 donc il n'aurait pas pu en a été responsable. 872 00:37:53,680 --> 00:37:57,089 Le lustre était probablement mal installé. 873 00:37:57,109 --> 00:37:59,334 Ouais. Et puis c'est tombé 874 00:37:59,352 --> 00:38:02,279 alors qu'elle mettait un artefact qui est censé 875 00:38:02,430 --> 00:38:05,006 provenait des ruines de Pompéi. 876 00:38:05,767 --> 00:38:08,100 Serait-ce ça peut-être ce que nous regardons 877 00:38:08,120 --> 00:38:09,694 c'est un bon vieux jeu coïncidence 878 00:38:09,846 --> 00:38:10,770 vous travaillez ici, sergent ? 879 00:38:10,864 --> 00:38:14,532 Pouvons-nous convenir de l'appeler 880 00:38:14,684 --> 00:38:16,584 un drôle d'accident ? 881 00:38:18,279 --> 00:38:20,522 Ouais, je suis en route à la clinique maintenant. 882 00:38:20,540 --> 00:38:22,799 Ils ont dit tant que J'arrive à 9h00 883 00:38:22,950 --> 00:38:24,692 ils vont me serrer dedans. 884 00:38:24,786 --> 00:38:26,136 CONNOR : Il est 8h45. 885 00:38:26,287 --> 00:38:27,787 Je pense que tu vas arriver à temps ? 886 00:38:27,881 --> 00:38:29,197 Croyez-moi, tout va bien. 887 00:38:29,215 --> 00:38:30,640 Je ne suis qu'à trois kilomètres. 888 00:38:30,792 --> 00:38:32,958 -Merci, Buck. -(raccroche) 889 00:38:32,978 --> 00:38:35,812 -(le moteur crache, s'arrête) -Oh. 890 00:38:35,963 --> 00:38:38,464 Euh... 891 00:38:38,483 --> 00:38:41,443 Bon sang, allez. 892 00:38:50,329 --> 00:38:52,162 Allez. 893 00:38:57,669 --> 00:39:00,086 ("Run Wild" de Thoutmosis jouant) 894 00:39:02,232 --> 00:39:04,232 ♪Mauvais garçon, s'il vous plaît, écartez-vous de mon chemin... ♪ 895 00:39:04,250 --> 00:39:06,659 En passant, excusez-moi, excusez-moi ! 896 00:39:06,678 --> 00:39:07,585 ♪ Naïf donc un L... ♪ 897 00:39:07,754 --> 00:39:08,828 Euh, désolé. 898 00:39:08,847 --> 00:39:10,254 ♪ C'est parti pour la course ♪ 899 00:39:10,423 --> 00:39:11,589 ♪Ça va vite et nous ne ralentissons jamais... ♪ 900 00:39:11,683 --> 00:39:12,998 Attention, attention ! 901 00:39:13,093 --> 00:39:14,684 ♪Emmenez la foule au centre-ville, inonder la ville ♪ 902 00:39:14,836 --> 00:39:16,186 ♪Les flics arrivent, descends, descends, descends... ♪ 903 00:39:18,005 --> 00:39:20,005 Excusez-moi ! 904 00:39:20,100 --> 00:39:21,099 Désolé, désolé. 905 00:39:21,193 --> 00:39:22,359 ♪ Courez sauvage ♪ 906 00:39:22,527 --> 00:39:25,269 ♪Je suis en mission et je ne m'arrêterai pas ♪ 907 00:39:25,422 --> 00:39:28,514 ♪Aucune destination mais ça vaut le coup ♪ 908 00:39:28,533 --> 00:39:30,033 Désolé. 909 00:39:30,184 --> 00:39:33,277 ♪ Tu dois me laisser partir, tu dois me laisser partir ♪ 910 00:39:33,430 --> 00:39:36,355 ♪Non, non, non, non, ne jamais regarder en arrière ♪ 911 00:39:36,375 --> 00:39:39,209 ♪Non, non, non, non, alors ne regarde jamais en arrière ♪ 912 00:39:39,360 --> 00:39:42,787 ♪Non, non, non, non, ne jamais regarder en arrière ♪ 913 00:39:42,939 --> 00:39:45,548 ♪Non, non, non, non, ne regarde jamais en arrière ♪ 914 00:39:45,717 --> 00:39:47,384 ♪ Courez sauvage... ♪ 915 00:39:47,535 --> 00:39:48,534 Hé, hé ! 916 00:39:48,553 --> 00:39:50,536 8h57, j'y suis arrivé. Je l'ai fait, non ? 917 00:39:50,630 --> 00:39:52,222 -Êtes-vous d'accord? Avez-vous besoin d'une minute ? -Non, 918 00:39:52,391 --> 00:39:55,617 Je n'ai pas besoin d'une minute, C'est juste que, euh... 919 00:39:55,635 --> 00:39:58,953 Désolé, j'ai juste, Je-je préférerais vraiment 920 00:39:58,972 --> 00:40:02,565 fais ça maintenant, comme, avec, comme... maintenant. 921 00:40:02,792 --> 00:40:05,143 D'accord. 922 00:40:05,311 --> 00:40:07,028 Ouais? 923 00:40:10,817 --> 00:40:12,150 (rires) 924 00:40:12,302 --> 00:40:13,818 -Oh, merci. - Par ici. 925 00:40:13,987 --> 00:40:16,413 ♪ Tu dois me laisser partir. ♪ 926 00:40:23,663 --> 00:40:24,570 FÉLISA : Salut, Eddie. 927 00:40:24,664 --> 00:40:26,147 Hé. 928 00:40:26,149 --> 00:40:27,573 Je ne pensais pas que tu l'étais en fait, je vais le montrer. 929 00:40:27,742 --> 00:40:29,074 Tu sais, je n'allais pas le faire, 930 00:40:29,094 --> 00:40:31,744 mais je pensais tu m'as sauvé la vie, 931 00:40:31,763 --> 00:40:33,004 genre, plusieurs fois, alors... 932 00:40:33,098 --> 00:40:35,748 -(rires) Asseyez-vous. -Alors... 933 00:40:35,767 --> 00:40:37,750 je pensais que je te devais. 934 00:40:37,844 --> 00:40:39,827 Alors, comment va Alexis ? 935 00:40:39,846 --> 00:40:41,829 Ils la libèrent demain. 936 00:40:41,848 --> 00:40:43,848 Elle va venir rester avec moi. 937 00:40:44,000 --> 00:40:45,775 Lui as-tu parlé à propos de l'argent ? 938 00:40:46,002 --> 00:40:48,169 Je m'en fiche. 939 00:40:48,188 --> 00:40:51,114 -Mais elle te vole. -Peut-être qu'elle l'a mérité. 940 00:40:51,341 --> 00:40:53,357 Je veux dire, tu sais qui je suis. 941 00:40:54,678 --> 00:40:56,844 Donc je suis sûr que vous avez entendu les histoires de qui j'étais. 942 00:40:56,938 --> 00:40:59,122 Tu sais, les ennuis que j'aurais, 943 00:40:59,273 --> 00:41:01,106 les DUI, les arrestations. 944 00:41:01,126 --> 00:41:04,535 Les amis qui ont fait une overdose dans ma salle de bain. 945 00:41:04,629 --> 00:41:06,278 Ce genre de perte... 946 00:41:06,298 --> 00:41:09,257 Je veux dire, je ne sais pas quoi d'autre tu l'appellerais mais maudis. 947 00:41:12,696 --> 00:41:15,713 Ma femme est morte, euh, c'était il y a trois ans. 948 00:41:16,475 --> 00:41:18,808 Six mois plus tard, mon fils était sur une jetée 949 00:41:19,035 --> 00:41:21,293 quand le tsunami a frappé. 950 00:41:21,346 --> 00:41:23,538 Oh mon Dieu. Je suis tellement désolé. 951 00:41:23,540 --> 00:41:25,798 Il a survécu. C'est en fait lui, là. 952 00:41:25,892 --> 00:41:28,042 -Christophe ! Hé. -Ouais? 953 00:41:28,211 --> 00:41:29,301 (les deux rient) 954 00:41:29,395 --> 00:41:32,046 Il a failli mourir dans cet océan. 955 00:41:32,139 --> 00:41:33,548 Pauvre enfant. 956 00:41:33,608 --> 00:41:35,399 Ça a dû être terrifiant. 957 00:41:35,552 --> 00:41:36,567 Ouais, ça l'était. 958 00:41:36,661 --> 00:41:40,205 Il a eu peur pendant longtemps. Nous l’étions tous les deux. 959 00:41:41,725 --> 00:41:43,148 Eh bien, vous ne le sauriez pas maintenant. 960 00:41:44,169 --> 00:41:46,336 Le jour où la plage a rouvert, nous sommes venus ici. 961 00:41:46,563 --> 00:41:49,397 Je veux dire, plus c'est long nous sommes restés loin de l'eau, 962 00:41:49,490 --> 00:41:50,748 plus la peur grandissait. 963 00:41:51,510 --> 00:41:55,261 Je n'ai jamais voulu que l'océan ait ce genre de pouvoir sur lui. 964 00:41:59,518 --> 00:42:02,744 Tu sais, parfois c'est plus facile croire que tu es maudit 965 00:42:02,837 --> 00:42:03,745 que de croire que tu as tort. 966 00:42:03,763 --> 00:42:05,747 Félisa. 967 00:42:05,840 --> 00:42:07,749 Je vais y aller. 968 00:42:07,767 --> 00:42:10,476 Je fais bénir la maison avant qu'Alexis ne rentre à la maison. 969 00:42:10,587 --> 00:42:12,253 Je sais, je sais, ça paraît idiot, mais... 970 00:42:12,272 --> 00:42:14,572 Hé, si ça marche pour toi. 971 00:42:16,034 --> 00:42:17,534 Prends soin de toi, d'accord ? 972 00:42:17,685 --> 00:42:19,443 Toi aussi. 973 00:42:19,596 --> 00:42:21,371 -Au revoir. -Au revoir. 974 00:42:21,598 --> 00:42:23,706 (bavardage indistinct) 975 00:42:28,104 --> 00:42:31,789 (rires) Oh, tu as vu ça ? 976 00:42:31,883 --> 00:42:34,275 -(en riant) -GARÇON : J'y irai la prochaine fois. 977 00:42:34,294 --> 00:42:36,678 (la conversation continue) 978 00:42:38,890 --> 00:42:41,057 Hola, Abuela. ¿Como estas? 979 00:42:42,227 --> 00:42:44,969 Non, tout va bien. J'étais juste 980 00:42:45,138 --> 00:42:46,712 je pense à toi. 981 00:42:46,806 --> 00:42:49,649 Je voulais savoir comment tu allais. 982 00:42:50,885 --> 00:42:53,236 Oh ouais? Des cartes de tarot ? C'est nouveau. 983 00:42:55,240 --> 00:42:58,157 Alors, qu'avait-elle à dire sur mon avenir ? 984 00:43:05,975 --> 00:43:08,751 Sous-titrage sponsorisé par TÉLÉVISION FOX DU 20ème SIÈCLE 985 00:43:08,978 --> 00:43:12,630 Sous-titré par Groupe d'accès aux médias au WGBH access.wgbh.org