1 00:00:01,571 --> 00:00:05,767 ♪ Rah, rah, ah-ah-ah-ah, roma, roma-ma ♪ 2 00:00:05,852 --> 00:00:07,759 ♪ Gaga, ooh-la-la ♪ 3 00:00:07,844 --> 00:00:10,000 ♪ Tu veux ta mauvaise romance ♪ 4 00:00:10,085 --> 00:00:13,253 ♪ Je veux que tu sois moche, Je veux ta maladie... ♪ 5 00:00:13,577 --> 00:00:16,303 Très bien, tu as 20 minutes pour me convaincre 6 00:00:16,388 --> 00:00:17,370 c'était une bonne idée. 7 00:00:17,455 --> 00:00:19,007 Excusez-moi. Négroni. 8 00:00:19,091 --> 00:00:21,016 - À venir. - Merci. Je ne le fais pas habituellement 9 00:00:21,100 --> 00:00:24,004 avoir le temps pour des rendez-vous à l'aveugle, mais ils m'ont viré du labo 10 00:00:24,099 --> 00:00:26,250 pour une sorte d'amélioration des installations. 11 00:00:26,343 --> 00:00:28,445 C'est très gênant. Nous sommes essayer de repousser les limites 12 00:00:28,528 --> 00:00:31,009 de la connaissance humaine et nous avons obtenu s'arrêter pour quoi, maintenance ? 13 00:00:31,094 --> 00:00:32,686 C'est ridicule. Merci. 14 00:00:33,031 --> 00:00:35,164 Maintenant, parle-moi de toi. 15 00:00:35,249 --> 00:00:37,304 Que fais-tu? Qu'est-ce qui vous fait aimer ? 16 00:00:37,859 --> 00:00:39,890 Moi? C'est mon tour ? 17 00:00:40,253 --> 00:00:42,529 C'est pour ça que nous sommes ici, n'est-ce pas ? 18 00:00:42,680 --> 00:00:45,524 Eh bien, je pensais que tu étais juste je vais faire un monologue toute la nuit, 19 00:00:45,609 --> 00:00:46,960 la façon dont tu es entré comme ça. 20 00:00:47,045 --> 00:00:48,378 Excusez-moi? Comme quoi? 21 00:00:48,463 --> 00:00:50,226 Comme quelqu'un qui ne le fait pas avoir du temps pour n'importe qui. 22 00:00:50,310 --> 00:00:51,561 Je n'ai pas l'air de ça. 23 00:00:52,450 --> 00:00:55,280 Tu as 20 minutes pour me convaincre que c'est une bonne idée. 24 00:00:57,052 --> 00:00:58,335 J'ai l'air comme ça. 25 00:00:58,420 --> 00:01:00,155 On dirait que tu es sur le point couper quelqu'un en deux 26 00:01:00,240 --> 00:01:01,718 avec ta langue. 27 00:01:01,802 --> 00:01:04,766 ♪ Roma-ma, Gaga, ooh-la-la ♪ 28 00:01:04,850 --> 00:01:07,078 ♪ Tu veux ta mauvaise romance. ♪ 29 00:01:07,545 --> 00:01:10,906 Alors tu essaies devenir astronaute, alors ? 30 00:01:11,125 --> 00:01:15,022 Eh bien, ils ne laissent pas les gens comme nous vont dans l’espace. 31 00:01:15,335 --> 00:01:18,289 - Hmm. - Mais ça va. J'aime le laboratoire. 32 00:01:19,216 --> 00:01:21,234 ♪ Peu importe ce que je fais... ♪ 33 00:01:21,319 --> 00:01:23,936 je suis vraiment content mon ami n'était pas présent ce soir. 34 00:01:24,153 --> 00:01:25,311 Votre ami ? 35 00:01:25,396 --> 00:01:26,578 Ouais, j'étais censé 36 00:01:26,670 --> 00:01:28,179 rencontrer mon ami ici pour boire un verre, 37 00:01:28,263 --> 00:01:30,414 mais il ne s'est pas présenté. 38 00:01:31,138 --> 00:01:33,320 T-Tu n'es pas mon rendez-vous à l'aveugle ? 39 00:01:34,147 --> 00:01:36,406 Et tu ne l'as pas fait tu penses en parler plus tôt ? 40 00:01:36,490 --> 00:01:38,064 Je m'amusais trop. 41 00:01:38,337 --> 00:01:40,813 Moi aussi. Oh mon Dieu. 42 00:01:41,125 --> 00:01:42,882 Je n'arrive pas à croire qu'on m'ait posé un lapin. 43 00:01:43,554 --> 00:01:46,093 Je vais tuer Howie. 44 00:01:46,177 --> 00:01:48,772 Attendez. Vous avez dit Howie ? 45 00:01:48,905 --> 00:01:50,944 Ouais, mon voisin. 46 00:01:51,030 --> 00:01:52,390 Howie Han. 47 00:01:57,507 --> 00:01:58,756 Hé, poule. 48 00:01:58,841 --> 00:02:00,233 Les boissons ont dû bien se passer. 49 00:02:00,319 --> 00:02:02,358 - Han, qu'as-tu fait ? - Ce qui est nécessaire 50 00:02:02,507 --> 00:02:04,420 - à faire. - Fixez-moi un rendez-vous 51 00:02:04,504 --> 00:02:06,186 sans même tu m'en parles ? 52 00:02:06,281 --> 00:02:07,563 Eh bien, quand tu le mets comme ça... 53 00:02:07,647 --> 00:02:09,425 - C'est psychopathique. - Écoutez. 54 00:02:09,509 --> 00:02:12,375 Poule, tu as besoin pour quitter Eva. 55 00:02:12,460 --> 00:02:13,287 Tu n'allais rien faire 56 00:02:13,372 --> 00:02:16,114 vous-même, alors je viens de t'a donné un peu... 57 00:02:16,199 --> 00:02:18,500 - coup de coude. - Je n'ai pas-je n'ai pas besoin 58 00:02:18,585 --> 00:02:19,794 un coup de pouce, et cette femme n'est même pas 59 00:02:19,877 --> 00:02:20,562 mon type. 60 00:02:20,646 --> 00:02:22,882 Poule, ton genre est les perdants. Vous devez faire 61 00:02:22,966 --> 00:02:25,156 un changement. Donne juste celui-ci une chance. Je sais 62 00:02:25,240 --> 00:02:26,460 Karen peut être plutôt intense, 63 00:02:26,545 --> 00:02:28,867 mais après quelques instants les tequilas, elle est plutôt drôle. 64 00:02:28,953 --> 00:02:30,383 Cela pourrait être un très bon rebond pour vous. 65 00:02:30,466 --> 00:02:32,772 Écoute, elle est... elle est odieuse. 66 00:02:33,295 --> 00:02:36,710 Cette femme pense qu'elle appartient à Dieu don sacré à la race humaine. 67 00:02:36,795 --> 00:02:38,545 Tu aurais dû l'entendre quand elle s'est assise, comme si j'étais un peu 68 00:02:38,629 --> 00:02:40,956 cas de charité dont elle avait pitié. 69 00:02:41,042 --> 00:02:42,984 Ouais. Cela semble horrible. 70 00:02:43,609 --> 00:02:45,444 Alors, quand es-tu la revoir ? 71 00:02:45,920 --> 00:02:47,027 Vendredi. 72 00:02:50,817 --> 00:02:52,752 Ils veulent savoir combien de temps vous avez fait votre travail. 73 00:02:52,836 --> 00:02:55,225 Est-ce qu'ils essaient pour me faire sentir vieille ? 74 00:02:55,311 --> 00:02:57,569 Écoute, sois juste flatté 75 00:02:57,655 --> 00:03:01,007 que pense notre fils ton travail est plus cool que le mien. 76 00:03:01,092 --> 00:03:02,567 Combien de carrières battre un pompier ? 77 00:03:02,694 --> 00:03:05,040 Ton travail est sympa aussi, maman. Je ne peux tout simplement pas aller travailler avec toi. 78 00:03:05,125 --> 00:03:08,290 Oh d'accord. Je suppose que ça me fait je me sens un peu mieux. 79 00:03:08,384 --> 00:03:11,627 De plus, tu n'es pas vraiment je ne suis plus pompier. 80 00:03:11,858 --> 00:03:13,225 Ouais. 81 00:03:13,639 --> 00:03:15,430 - Oh. Oh. - Oh. Oh, désolé. 82 00:03:15,514 --> 00:03:16,460 C'est-c'est bon. J'ai compris. J'ai compris. 83 00:03:16,545 --> 00:03:18,522 Oh, oh, oh. D'accord. 84 00:03:18,608 --> 00:03:20,203 On y va. 85 00:03:22,882 --> 00:03:24,215 Quoi... 86 00:03:24,875 --> 00:03:26,954 Ce sont vos papiers de démission. 87 00:03:27,038 --> 00:03:30,329 - Ouais. - Je pensais que tu avais déjà démissionné. 88 00:03:31,147 --> 00:03:32,804 Remettre ces papiers... 89 00:03:33,917 --> 00:03:35,319 le rend réel. 90 00:03:37,772 --> 00:03:39,924 Eh bien, plus c'est long tu as reporté ça, 91 00:03:40,451 --> 00:03:42,781 plus tu vas torturez-vous. 92 00:03:44,763 --> 00:03:46,359 Va parler à Bobby. 93 00:03:46,951 --> 00:03:50,139 Ensuite, nous pouvons passer à autre chose au chapitre suivant. 94 00:03:51,038 --> 00:03:52,632 Dr Wilson. 95 00:03:57,372 --> 00:03:58,951 J'y vais ce matin. 96 00:04:00,120 --> 00:04:02,616 Mange, Denny. Nous devons y aller. 97 00:04:08,425 --> 00:04:11,437 Quand as-tu su que tu voulais travailler dans l'exploration spatiale? 98 00:04:11,631 --> 00:04:13,948 18 juillet 1983. 99 00:04:14,084 --> 00:04:16,518 Mes parents m'ont réveillé à 4h00 du matin 100 00:04:16,603 --> 00:04:19,747 pour que je puisse regarder Sally Ride devenir la première femme américaine 101 00:04:19,831 --> 00:04:20,723 voler dans l'espace. 102 00:04:20,809 --> 00:04:23,634 - Vouliez-vous être astronaute ? - J'y ai pensé. 103 00:04:23,718 --> 00:04:25,636 Ce n'était tout simplement pas dans les étoiles. 104 00:04:25,776 --> 00:04:27,519 C'était vraiment mauvais, maman. 105 00:04:27,605 --> 00:04:30,394 Je sais. Je sais. 106 00:04:30,668 --> 00:04:32,903 Tu aurais pu me faire plaisir un peu quand même. 107 00:04:33,036 --> 00:04:35,175 - Une foule difficile. - Bien trop tôt pour ça. 108 00:04:35,310 --> 00:04:37,459 ♪ Mustang Sally ♪ 109 00:04:41,668 --> 00:04:45,141 ♪ Je suppose que tu ferais mieux de ralentir ta Mustang... ♪ 110 00:04:49,007 --> 00:04:51,403 ♪ Ce que j'ai dit, maintenant ♪ 111 00:04:52,528 --> 00:04:56,096 ♪ Mustang Sally, maintenant, bébé ♪ 112 00:04:56,230 --> 00:04:58,425 ♪ Oh, Seigneur ♪ 113 00:04:59,000 --> 00:05:01,029 ♪ Je suppose que tu ferais mieux de ralentir ♪ 114 00:05:01,230 --> 00:05:04,369 ♪ Votre Mustang à terre ♪ 115 00:05:06,384 --> 00:05:09,014 ♪ Oh, ouais... ♪ 116 00:05:10,269 --> 00:05:12,514 - Denis. - Que font-ils ? 117 00:05:12,701 --> 00:05:15,725 Nos chauffeurs doivent tester programmation pour nos véhicules. 118 00:05:15,834 --> 00:05:18,507 Nous travaillons en très étroite collaboration avec le Rover projette avec eux. 119 00:05:18,591 --> 00:05:19,980 Vous les appelez des chauffeurs ? 120 00:05:20,065 --> 00:05:21,196 Ce sont eux qui comprennent 121 00:05:21,279 --> 00:05:22,548 la bonne séquence de manœuvres 122 00:05:22,632 --> 00:05:24,632 pour obtenir le robot faire ce que nous voulons. 123 00:05:25,185 --> 00:05:27,343 Que veux-tu ce robot à faire ? 124 00:05:27,427 --> 00:05:29,978 Détecter la présence de la vie extraterrestre. 125 00:05:30,231 --> 00:05:33,449 ♪ C'est faire un tour, Sally ♪ 126 00:05:33,534 --> 00:05:37,386 ♪ Roule, Sally, roule... ♪ 127 00:05:37,545 --> 00:05:40,654 L'échantillon des lunes galiléennes Robot de collecte et de test. 128 00:05:40,800 --> 00:05:42,067 Nous l'appelons « Bécher ». 129 00:05:42,151 --> 00:05:43,817 C'est un laboratoire de chimie mobile. 130 00:05:44,045 --> 00:05:46,129 Le robot pourra pour prélever des échantillons d'eau et de sol. 131 00:05:46,213 --> 00:05:48,322 Puis lancez des tests détecter la présence 132 00:05:48,408 --> 00:05:50,298 des éléments nécessaires pour soutenir la vie. 133 00:05:50,850 --> 00:05:54,144 - Bonjour, Zainab. - Matin. Salut, Denny. 134 00:05:54,238 --> 00:05:56,738 - Salut. - Prêt à voir un peu de science se réaliser ? 135 00:05:56,891 --> 00:05:58,819 j'ai eu la permission des gens d'ADAM 136 00:05:58,968 --> 00:06:02,480 pour nous emmener là-bas voir un simulation plus tard cet après-midi. 137 00:06:02,564 --> 00:06:04,396 Une mission de détournement d'astéroïdes. 138 00:06:04,624 --> 00:06:06,468 Ils veulent déplacer un astéroïde ? Vous aimezArmageddon ? 139 00:06:06,552 --> 00:06:09,576 Oui, mais peut-être ne dis pas ça quand tu les vois. 140 00:06:09,632 --> 00:06:12,040 Hé, tu peux mettre tes affaires là-bas. Cela ne dérangera pas Alvin. 141 00:06:12,677 --> 00:06:14,932 Comment va Alvin ce matin ? 142 00:06:15,016 --> 00:06:15,971 Ensuite, vous le laissez tomber. 143 00:06:16,055 --> 00:06:17,721 Quoi ? 144 00:06:17,807 --> 00:06:19,156 Qu'est-ce que c'est? 145 00:06:19,307 --> 00:06:20,550 Combat scientifique. 146 00:06:20,643 --> 00:06:23,569 Je suppose que je dois y aller rompez-le. Encore. 147 00:06:23,663 --> 00:06:24,988 Puis-je regarder ? 148 00:06:25,072 --> 00:06:27,141 Non, pas d'enfants dans le labo. 149 00:06:27,225 --> 00:06:30,000 Oh. Et aussi... pas de téléphone. 150 00:06:30,228 --> 00:06:31,495 Tout le monde est votre problème. 151 00:06:31,579 --> 00:06:33,648 j'ai travaillé sur ce projet depuis maintenant cinq ans. 152 00:06:33,731 --> 00:06:35,247 je te le dis nous ne pouvons pas faire cela. 153 00:06:35,415 --> 00:06:38,417 Tout ce que je dis c'est ça est notre avenir, et nous allons 154 00:06:38,586 --> 00:06:40,492 - être laissés pour compte si nous ne faisons pas quelque chose de grand. - Non. 155 00:06:40,576 --> 00:06:42,673 Ce n'est pas comme ça que ça marche. Je pense que cette politique devrait... 156 00:06:42,757 --> 00:06:44,125 De quoi se disputent-ils ? 157 00:06:44,209 --> 00:06:45,509 ... Troposphère. 158 00:06:46,927 --> 00:06:49,500 Hé. 159 00:06:49,586 --> 00:06:52,298 - ...le but déclaré de notre mission ! - Eh bien, peut-être que nous devrions le faire 160 00:06:52,382 --> 00:06:53,548 changer le but de notre mission. 161 00:06:53,632 --> 00:06:55,235 Les gars, les gars, baissez le ton. 162 00:06:55,319 --> 00:06:56,495 Hitu essaie de travailler. 163 00:06:56,579 --> 00:06:57,937 Elle n'est même pas en faisant attention à nous. 164 00:06:58,021 --> 00:07:00,062 Si c'était aussi simple que cela. 165 00:07:00,389 --> 00:07:02,007 Hé, c'est quoi problème cette fois, Victor ? 166 00:07:02,091 --> 00:07:04,189 - Rien. - Alvin reconfiguré 167 00:07:04,274 --> 00:07:05,826 le compartiment de collecte. Il a enlevé 168 00:07:05,911 --> 00:07:07,880 - les tubes témoins. - D'accord. 169 00:07:07,966 --> 00:07:10,584 Maintenant, je fais attention. Le les tubes témoins sont un élément crucial 170 00:07:10,776 --> 00:07:12,846 - du protocole de test. - C'est quoi les tubes témoins ? 171 00:07:12,930 --> 00:07:15,264 Ils testent l'atmosphère sur les lieux de collecte 172 00:07:15,348 --> 00:07:16,406 pour les contaminants qui pourraient 173 00:07:16,490 --> 00:07:18,500 - interférer avec les résultats de nos tests. - Nous l'avons déjà fait 174 00:07:18,584 --> 00:07:21,019 - signé les dimensions intérieures. - Attends. 175 00:07:21,103 --> 00:07:23,163 Écoute, je-je veux inclure un compartiment de rangement. 176 00:07:23,255 --> 00:07:26,192 - Au cas où nous trouverions quelque chose de sympa, nous souhaiterions le récupérer. - Hum. 177 00:07:26,276 --> 00:07:28,021 Il espère trouver un extraterrestre 178 00:07:28,105 --> 00:07:30,252 puis ramenez-le sur Terre. 179 00:07:30,338 --> 00:07:31,197 Alvin, 180 00:07:31,281 --> 00:07:32,355 pourquoi ne reviens-tu pas 181 00:07:32,439 --> 00:07:33,348 à la salle blanche et laisse tout le monde 182 00:07:33,432 --> 00:07:34,759 ici, on retourne travailler ? 183 00:07:34,843 --> 00:07:36,444 J'ai promis des micro-appareils nous aurions ces chiffres 184 00:07:36,528 --> 00:07:38,091 je leur rends visite à 11h00. 185 00:07:42,879 --> 00:07:44,745 Merci. 186 00:07:45,370 --> 00:07:46,713 Donc je suppose 187 00:07:46,797 --> 00:07:48,797 pas de compartiment extraterrestre, non ? 188 00:07:48,947 --> 00:07:50,396 Correct. 189 00:08:01,793 --> 00:08:03,478 Oh. Deidra, salut. 190 00:08:03,629 --> 00:08:05,387 - Salut. - Ça fait longtemps. 191 00:08:05,482 --> 00:08:08,125 - Content de te voir, Hen. - Ouais, entre. 192 00:08:10,228 --> 00:08:12,470 Euh, je ne le fais pas 193 00:08:12,564 --> 00:08:14,896 voir des enfants adoptifs, 194 00:08:14,992 --> 00:08:17,651 donc je suppose que tu n'es pas là faire un placement d'urgence ? 195 00:08:17,735 --> 00:08:21,495 Non, Karen a déjà expliqué votre situation, 196 00:08:21,646 --> 00:08:25,637 et je t'ai enlevé de notre liste de placement d’urgence. 197 00:08:25,723 --> 00:08:28,326 Et je lui ai dit 198 00:08:28,776 --> 00:08:30,435 que je déposerais ça. 199 00:08:30,581 --> 00:08:33,287 Elle a exprimé un certain intérêt en hébergement 200 00:08:33,371 --> 00:08:36,965 certains événements de sensibilisation même si tu ne peux plus accueillir. 201 00:08:37,740 --> 00:08:39,716 - Attendez. Quoi? - Mm-hmm. 202 00:08:39,802 --> 00:08:43,059 Karen t'a dit que nous ne l'étions pas accueillir d'autres enfants ? 203 00:08:43,248 --> 00:08:46,746 Elle a dit que tu commençais ton troisième année à la faculté de médecine. 204 00:08:46,914 --> 00:08:48,490 Et c'est un calendrier exigeant. 205 00:08:48,576 --> 00:08:50,460 Ouais, mais c'est juste encore un an ou deux. 206 00:08:50,544 --> 00:08:53,005 Et puis, commencez votre résidence. 207 00:08:54,530 --> 00:08:58,044 La vie telle que vous la connaissez est sur le point de changer. 208 00:09:06,359 --> 00:09:08,427 Quand l’envoyez-vous dans l’espace ? 209 00:09:08,537 --> 00:09:11,604 Pas avant quelques années. Nous devons nous assurer que chaque 210 00:09:11,697 --> 00:09:13,380 petite chose à ce sujet est en parfaite forme, 211 00:09:13,533 --> 00:09:15,042 et ensuite nous devons comprendre 212 00:09:15,125 --> 00:09:17,971 la meilleure façon d'y arriver pour accomplir sa mission. 213 00:09:18,054 --> 00:09:19,537 - Karen ? - Hmm? 214 00:09:19,630 --> 00:09:21,123 Je viens de vivre quelque chose d'étrange avec le réservoir haute pression. 215 00:09:21,206 --> 00:09:22,975 - Ce qui s'est passé? - J'étais en train d'extraire un échantillon, 216 00:09:23,059 --> 00:09:24,977 mais quand je suis allé ouvrir la valve, j'ai été choqué. 217 00:09:25,062 --> 00:09:27,653 C'est en dehors des paramètres de mon expérience donc je viens de... 218 00:09:27,738 --> 00:09:29,461 - donc, je n'étais pas sûr si je... - Nous devons arrêter d'utiliser ce tank 219 00:09:29,544 --> 00:09:31,205 immédiatement jusqu'à ce que les techniciens je peux y jeter un oeil. 220 00:09:31,288 --> 00:09:33,131 - L'as-tu dit à quelqu'un ? - Je suis juste venu te trouver. 221 00:09:33,216 --> 00:09:34,873 D'accord, allons-y. 222 00:09:36,326 --> 00:09:38,302 Danny, allons-y. 223 00:10:09,326 --> 00:10:10,934 Intéressant. 224 00:10:32,755 --> 00:10:34,088 Salut, maman. 225 00:10:34,173 --> 00:10:36,023 Oh, oh, hé, chérie. 226 00:10:36,107 --> 00:10:37,434 Tu t'amuses là-bas ? 227 00:10:37,519 --> 00:10:38,756 C'était plutôt cool, sauf qu'ils veulent 228 00:10:38,841 --> 00:10:40,443 pour attraper un extraterrestre, et maman ne les laisse pas. 229 00:10:40,528 --> 00:10:42,721 Eh bien, je suis sûr que ta mère a ses raisons pour cela. 230 00:10:43,107 --> 00:10:44,565 Hit, ne le fais pas ! 231 00:10:47,380 --> 00:10:48,572 Aah ! 232 00:10:48,657 --> 00:10:50,091 D-Denny ? 233 00:10:50,177 --> 00:10:51,277 Den-Denny, tu es là ? 234 00:11:11,086 --> 00:11:12,809 Barry, Nina, Je veux que tu commences 235 00:11:12,894 --> 00:11:15,389 au coin sud-ouest et progressez. 236 00:11:15,475 --> 00:11:17,436 - Hé. Capitaine Nash, 118 ans. - Byron Yim. 237 00:11:17,520 --> 00:11:19,338 - Je suis le capitaine ici sur le campus. - Quel est ton statut ? 238 00:11:19,423 --> 00:11:21,008 L'évacuation est en cours processus. Les dégâts semblent 239 00:11:21,091 --> 00:11:22,442 être confiné à l'un des laboratoires 240 00:11:22,527 --> 00:11:24,500 au coin sud-est du troisième étage. 241 00:11:24,585 --> 00:11:26,278 Nous ne savons pas exactement ce qui pourrait ont mal tourné à ce stade. 242 00:11:26,361 --> 00:11:28,404 - Où as-tu besoin de nous ? - Divisez nos effectifs. 243 00:11:28,490 --> 00:11:30,052 PFD effacera le reste du bâtiment 244 00:11:30,138 --> 00:11:32,193 pendant que votre équipe contient tout incendie à l'origine 245 00:11:32,278 --> 00:11:34,009 et balaie les blessés dès l'explosion initiale. 246 00:11:34,094 --> 00:11:37,537 Copiez ça. Très bien, les gars, s'habiller. Nous rentrons à l'intérieur. 247 00:11:37,865 --> 00:11:40,296 N'est-ce pas là que travaille Karen ? 248 00:11:40,380 --> 00:11:42,442 - Ouais. - Vous pensez que Hen le sait ? 249 00:11:42,713 --> 00:11:44,431 Ouais. 250 00:11:48,724 --> 00:11:50,125 - Ah... - Maman ! 251 00:11:50,219 --> 00:11:51,528 Êtes-vous d'accord? 252 00:11:51,614 --> 00:11:53,701 Je-je vais bien, mais maman n'est pas sorti avec nous. 253 00:11:53,787 --> 00:11:56,431 Je ne voulais pas partir, mais Zainab a dit que nous devions y aller. 254 00:11:56,672 --> 00:11:58,037 C'est bon. 255 00:11:58,451 --> 00:12:00,811 C'était la bonne chose à faire. 256 00:12:01,239 --> 00:12:02,916 Elle était au labo ? 257 00:12:03,000 --> 00:12:04,669 - Je pense que oui. - D'accord. 258 00:12:05,375 --> 00:12:09,083 je vais rentrer à l'intérieur et trouver maman, d'accord ? 259 00:12:09,168 --> 00:12:11,177 Tu restes avec Zainab. 260 00:12:14,985 --> 00:12:17,052 - Que savons-nous ? - Pas beaucoup. Nous nous dirigeons 261 00:12:17,136 --> 00:12:19,912 à l'intérieur maintenant pour éteindre quelques incendies et cherchons des survivants. 262 00:12:19,996 --> 00:12:21,403 D'accord. Je vais m'habiller. 263 00:12:21,489 --> 00:12:23,395 Poule, non, tu n'entres pas à l'intérieur. 264 00:12:23,480 --> 00:12:27,139 Quoi? Ma femme est là-dedans. Bien sûr que je le suis. 265 00:12:27,224 --> 00:12:28,898 Vous n'êtes pas je ne suis plus pompier 266 00:12:28,981 --> 00:12:30,232 et tu es trop proche à la situation. 267 00:12:30,317 --> 00:12:32,049 Je t'aime. Maintenant, faisons notre travail. 268 00:12:37,644 --> 00:12:38,976 Ramenez-la-moi, Cap. 269 00:12:39,212 --> 00:12:40,559 Garanti. 270 00:12:50,576 --> 00:12:51,740 Où étiez-vous ? 271 00:12:52,365 --> 00:12:54,513 Hé. Je suis désolé d'être en retard. 272 00:12:54,740 --> 00:12:57,755 Le trafic était, vous savez, le trafic. 273 00:12:58,177 --> 00:13:01,763 Je commençais à penser que je vraiment je me suis fait poser un lapin cette fois. 274 00:13:03,436 --> 00:13:06,327 ♪ Esprit troublé ♪ 275 00:13:06,519 --> 00:13:10,355 ♪ Esprit troublé depuis toujours ♪ 276 00:13:10,447 --> 00:13:13,357 ♪ Esprit troublé... ♪ 277 00:13:14,138 --> 00:13:15,543 Poule ? 278 00:13:15,903 --> 00:13:17,928 Tu vas entrer ? 279 00:13:19,548 --> 00:13:22,226 D'accord. La vérité est que j'étais en fait 280 00:13:22,311 --> 00:13:23,551 assis dehors dans ma voiture, 281 00:13:23,644 --> 00:13:27,054 essayer de décider si je devais entrer. 282 00:13:27,139 --> 00:13:29,230 Ah. 283 00:13:29,433 --> 00:13:30,724 Et... 284 00:13:31,129 --> 00:13:33,677 ça t'a pris 26 minutes 285 00:13:33,804 --> 00:13:35,005 décider que tu devrais ? 286 00:13:36,466 --> 00:13:38,650 - Suis-je vraiment si terrible ? - Non. 287 00:13:38,735 --> 00:13:41,388 Non, non. 288 00:13:42,576 --> 00:13:45,216 Alors qu'est-ce qui a pris 26 minutes ? 289 00:13:46,755 --> 00:13:49,519 Tu sais, quelqu'un comme toi... 290 00:13:49,605 --> 00:13:52,938 Vous avez l'air... sérieux. 291 00:13:54,140 --> 00:13:57,942 Je suis-je suis... je ne suis pas sûr Je suis prêt pour le sérieux. 292 00:14:01,841 --> 00:14:02,923 Eh bien, 293 00:14:03,638 --> 00:14:05,490 Je n'ai pas besoin d'être sérieux. 294 00:14:07,337 --> 00:14:09,940 "Pourpre et Trèfle" par Joan Jett et les cœurs noirs jouent... 295 00:14:11,676 --> 00:14:16,028 ♪ Maintenant, je la connais à peine ♪ 296 00:14:17,774 --> 00:14:22,744 ♪ Mais je pense que je peux l'aimer ♪ 297 00:14:25,039 --> 00:14:28,875 ♪ Pourpre et trèfle... ♪ 298 00:14:38,341 --> 00:14:39,474 Ah ! 299 00:14:43,707 --> 00:14:48,769 ♪ J'attendais pour lui montrer ♪ 300 00:14:50,624 --> 00:14:54,009 ♪ Pourpre et trèfle... ♪ 301 00:15:08,591 --> 00:15:09,732 Poule. 302 00:15:09,818 --> 00:15:11,344 Ouh ! 303 00:15:14,923 --> 00:15:15,989 Fermez-la. 304 00:15:18,743 --> 00:15:21,754 Hé, où vas-tu ? Vous ne voulez pas faire du covoiturage ? 305 00:15:23,138 --> 00:15:25,907 Les gars, gardez les yeux pelé pour toutes les victimes qui ne l'ont pas fait 306 00:15:25,991 --> 00:15:27,267 faire tout le chemin. 307 00:15:55,653 --> 00:15:58,224 Okay, tout le monde est au courant, nous entrons dans une zone 308 00:15:58,308 --> 00:16:02,294 avec des gaz toxiques, sous pression l'oxygène et les peroxydes organiques. 309 00:16:02,379 --> 00:16:04,544 Très bien, une fois à l'intérieur, tout le monde garde 310 00:16:04,639 --> 00:16:06,380 un œil attentif sur votre air. 311 00:16:06,475 --> 00:16:07,892 Eddie, je veux que tu obtiennes la scie. Nous allons devoir 312 00:16:07,975 --> 00:16:10,469 - découpé, morceau par morceau. - Là-dessus, Cap. 313 00:16:10,552 --> 00:16:11,729 On dirait le système d'arrosage 314 00:16:11,812 --> 00:16:14,389 a été détruit dans l'explosion, Cap. 315 00:16:14,482 --> 00:16:16,240 Nous avons des incendies ponctuels partout. 316 00:16:16,325 --> 00:16:18,029 Très bien, Buck, Je vais te confier la responsabilité 317 00:16:18,114 --> 00:16:19,826 de coordination éteindre ces incendies. 318 00:16:19,911 --> 00:16:21,463 - Je vais prendre des CO2. - Très bien, vas-y, vas-y. 319 00:16:21,548 --> 00:16:24,073 Très bien, les gars, montez, montez, entrez, entrez. Allons-y. 320 00:16:59,633 --> 00:17:00,724 Nous y sommes, Cap ! 321 00:17:01,013 --> 00:17:02,986 Très bien, bougeons. 322 00:17:06,230 --> 00:17:09,362 Très bien, vas-y, vas-y, vas-y. 323 00:17:09,548 --> 00:17:11,932 Chim, clair. 324 00:17:17,770 --> 00:17:20,621 Pas de pouls. La question du cerveau sur le terrain. Il est parti. 325 00:17:20,773 --> 00:17:25,201 Très bien, Chim, vous continuez à chercher des survivants. 326 00:17:25,623 --> 00:17:27,548 Buck, commence à pulvériser. 327 00:17:27,665 --> 00:17:29,165 J'y suis, Cap ! 328 00:17:29,965 --> 00:17:32,201 - J'en ai un en direct. - Monsieur, ça va ? 329 00:17:32,285 --> 00:17:33,478 Pouvez-vous marcher ? 330 00:17:33,561 --> 00:17:35,177 Très bien, Ortiz, évacuer cet homme. 331 00:17:35,288 --> 00:17:38,869 - Monsieur, vous allez l'accompagner. Allez! Allez! Allez. - Je t'ai eu. 332 00:17:42,653 --> 00:17:45,322 Vérifiez là-bas. 333 00:17:45,406 --> 00:17:47,315 OK, le premier feu est éteint. 334 00:17:47,451 --> 00:17:49,634 Salut, LAFD. Quelqu'un m'entend ? 335 00:17:49,727 --> 00:17:53,704 -LAFD. - Ici. Ici. 336 00:17:54,307 --> 00:17:55,490 Ici. 337 00:17:56,104 --> 00:17:57,750 Il manque un bras à quelqu'un. 338 00:17:58,355 --> 00:17:59,699 Karen, tu vas bien ? 339 00:17:59,784 --> 00:18:01,619 Je veux que tu prennes ça. Inspirez et expirez. 340 00:18:01,704 --> 00:18:03,489 Denny était là aujourd'hui. Est-ce qu'il va bien ? 341 00:18:03,574 --> 00:18:05,090 Denis va bien. Il est avec Hen. 342 00:18:05,242 --> 00:18:06,919 Poule est déjà là ? 343 00:18:07,002 --> 00:18:10,171 Ouais, ils sont bons, ils sont bien. Je l'ai eu, Karen. 344 00:18:10,659 --> 00:18:12,390 Entrez ici, les gars. 345 00:18:15,665 --> 00:18:17,846 Amputation complète du bras. Nous devons serrer 346 00:18:17,930 --> 00:18:20,613 cette artère et faire un garrot jonctionnel. 347 00:18:20,834 --> 00:18:22,601 - Karen, tu es blessée ? - Oh, rien de grave. 348 00:18:22,684 --> 00:18:24,285 Juste quelques bosses et contusions, quelques coupures. 349 00:18:24,368 --> 00:18:26,755 Hitu a eu le pire. Concentrez-vous simplement sur elle. 350 00:18:26,839 --> 00:18:28,532 Elle est tachycardique et hypotendu. 351 00:18:28,616 --> 00:18:30,776 La TA est de 60/30. Ça baisse vite. 352 00:18:31,049 --> 00:18:32,441 L'artère brachiale est rétractée 353 00:18:32,526 --> 00:18:33,809 jusqu'à l'épaule. je vais avoir 354 00:18:33,894 --> 00:18:35,054 - d'aller le chercher. - D'accord. 355 00:18:35,137 --> 00:18:36,415 Dans combien de temps penses-tu on peut la déplacer ? 356 00:18:36,500 --> 00:18:38,182 Nous travaillerons aussi vite que possible, 357 00:18:38,268 --> 00:18:39,333 mais nous devons serrer cette artère majeure en premier. 358 00:18:39,416 --> 00:18:41,375 Très bien, faisons en sorte que cela se réalise. 359 00:18:43,162 --> 00:18:45,506 Karen, peux-tu m'aider ? Garder sa tête stable ? 360 00:18:45,589 --> 00:18:48,332 D'accord. Inclinez-le de cette façon. Voilà. 361 00:18:48,483 --> 00:18:50,218 Agréable et stable. 362 00:18:54,824 --> 00:18:56,265 D'accord. 363 00:19:03,849 --> 00:19:04,932 Eddie, comment ça va avec cette pince ? 364 00:19:05,017 --> 00:19:06,769 Je cherche toujours cette artère. 365 00:19:06,853 --> 00:19:09,938 Buck, quel est ton ETA ? Karen a besoin d'une escorte. 366 00:19:10,021 --> 00:19:14,023 - En route, Cap. - D'accord. Karen ? 367 00:19:14,118 --> 00:19:16,527 - Karen, il est temps d'y aller. - Non. Je ne pars pas. 368 00:19:16,679 --> 00:19:19,104 Je ne demande pas. Buck va te faire tomber. 369 00:19:19,198 --> 00:19:21,709 Denny et Hen attendent pour toi dehors. Allons-y. 370 00:19:21,792 --> 00:19:23,544 Eh bien, je devrais rester avec elle. Elle est sous ma responsabilité. 371 00:19:23,627 --> 00:19:25,702 Elle est entre de bonnes mains, et nous allons être 372 00:19:25,797 --> 00:19:27,415 juste derrière toi. Allons-y. 373 00:19:27,500 --> 00:19:29,351 Allons-y. 374 00:19:32,414 --> 00:19:34,119 J'ai compris! 375 00:19:38,619 --> 00:19:40,291 D'accord, vous les gars J'ai mis le garrot, 376 00:19:40,385 --> 00:19:41,561 maintenant préparons-la à déménager. 377 00:19:41,645 --> 00:19:42,596 Copiez ça. 378 00:19:42,681 --> 00:19:43,980 Là-dessus, Cap. 379 00:19:51,197 --> 00:19:52,213 Poule? 380 00:19:52,298 --> 00:19:55,074 Athéna. Que faites-vous ici? 381 00:19:55,159 --> 00:19:56,316 Toni m'a appelé. 382 00:19:56,401 --> 00:19:58,253 Elle avait peur que tu puisses faire quelque chose de stupide 383 00:19:58,337 --> 00:20:00,105 et essaie de forcer ton chemin à l'intérieur de ce bâtiment. 384 00:20:00,190 --> 00:20:01,656 Bobby ne m'a pas laissé faire. 385 00:20:01,987 --> 00:20:03,573 Depuis combien de temps sont-ils à l’intérieur ? 386 00:20:03,657 --> 00:20:06,184 20 minutes. On dirait une éternité. 387 00:20:06,776 --> 00:20:07,996 - Ce sera bientôt. - Ce type saigne. 388 00:20:08,079 --> 00:20:09,315 Nous avons besoin d'aide ici. 389 00:20:09,398 --> 00:20:10,897 Oh mon Dieu. 390 00:20:11,067 --> 00:20:12,674 - Quelqu'un, s'il vous plaît ! - Qu'est-ce que... 391 00:20:12,759 --> 00:20:14,269 Oh mon Dieu. 392 00:20:16,422 --> 00:20:18,923 Hé, vas-y doucement. Attends, attends ! 393 00:20:19,075 --> 00:20:20,843 Allez-y doucement, doucement. Allez-y doucement. 394 00:20:20,926 --> 00:20:24,253 Allez-y doucement. D'accord, attends. Allez-y doucement. 395 00:20:24,337 --> 00:20:26,498 - Vas-y, vas-y doucement. Calme-toi. - Facile, facile. 396 00:20:26,670 --> 00:20:30,247 Nous regardons crânien et fractures du visage. 397 00:20:30,332 --> 00:20:31,529 Liquide de refroidissement... 398 00:20:31,615 --> 00:20:32,921 Il veut-il veut écrire quelque chose. 399 00:20:33,005 --> 00:20:35,096 D'accord. D'accord. 400 00:20:35,182 --> 00:20:38,534 J'ai besoin d'un ambulancier et une trousse médicale. 401 00:20:38,685 --> 00:20:40,443 Ici. Ici. 402 00:20:47,320 --> 00:20:50,044 - Ah... - Waouh ! Monsieur. Monsieur. 403 00:20:50,128 --> 00:20:51,545 - Qu'est-ce que ça dit ? - D'accord. 404 00:20:51,641 --> 00:20:54,326 "Danger du liquide de refroidissement. Avertissez-les." 405 00:20:59,464 --> 00:21:02,865 Puis je rentre du travail le lendemain, et j'ai découvert 406 00:21:02,950 --> 00:21:04,557 elle avait volé toutes mes chaussures. 407 00:21:04,953 --> 00:21:06,729 - Tes chaussures ? - Mm-hmm. 408 00:21:06,814 --> 00:21:08,329 Tous ? 409 00:21:08,414 --> 00:21:09,564 Même mes pantoufles. 410 00:21:10,476 --> 00:21:14,694 Eh bien, si c'est ton plus fou ex histoire, tu vas bien. 411 00:21:16,222 --> 00:21:17,740 Pourquoi? 412 00:21:17,891 --> 00:21:20,493 Tu t'es amélioré que des chaussures volées ? 413 00:21:20,577 --> 00:21:23,820 Allongé face à lui-même, menotté devant mon appartement 414 00:21:23,914 --> 00:21:27,290 alors qu'un flic je l'ai fouillé à la recherche de drogue. 415 00:21:30,412 --> 00:21:31,849 Éva. 416 00:21:32,836 --> 00:21:34,336 Mon premier amour. 417 00:21:34,817 --> 00:21:37,425 Mon seul amour, je suppose. 418 00:21:38,894 --> 00:21:41,060 Et tu sais le truc dont je me souviens le plus 419 00:21:41,145 --> 00:21:43,328 à propos de ce matin-là ? 420 00:21:43,885 --> 00:21:45,804 Tout le temps 421 00:21:45,888 --> 00:21:48,430 ils cherchaient... 422 00:21:48,513 --> 00:21:51,232 elle ne m'a jamais regardé. 423 00:21:51,724 --> 00:21:54,026 Pas une seule fois. 424 00:21:55,224 --> 00:21:56,686 Euh... 425 00:21:56,838 --> 00:21:58,615 tu ne savais pas ? 426 00:21:59,098 --> 00:22:02,433 Je veux dire, je m'en doutais elle consommait, mais je... 427 00:22:02,528 --> 00:22:06,663 Je ne savais pas qu'elle faisait du deal. 428 00:22:14,448 --> 00:22:17,967 Je-je suis désolé. Je sais que c'est beaucoup. 429 00:22:19,974 --> 00:22:23,013 je comprendrais si tu le voulais, euh... 430 00:22:25,625 --> 00:22:27,727 ... éclatez-vous maintenant. 431 00:22:46,266 --> 00:22:47,814 Aide ! 432 00:22:47,898 --> 00:22:50,173 Avez-vous entendu ça ? 433 00:22:51,349 --> 00:22:53,796 Probablement rien. Nous-nous déjà dégagé cet étage. 434 00:22:53,881 --> 00:22:56,232 Eh bien, je... je le jure J'ai entendu quelque chose. 435 00:22:58,067 --> 00:23:00,259 Oh, j'ai entendu ça aussi. 436 00:23:01,912 --> 00:23:04,078 Hé, hé, attends, K-Karen, arrête ! 437 00:23:04,163 --> 00:23:07,671 Hé, laisse-moi commencer, d'accord ? 438 00:23:07,756 --> 00:23:09,815 Reste juste derrière moi. 439 00:23:11,910 --> 00:23:14,804 - Ça va ? - Je suis tombé, je me suis blessé à la jambe. 440 00:23:14,888 --> 00:23:16,693 - Tu peux te tenir debout ? - Je me suis cogné la tête. 441 00:23:16,778 --> 00:23:18,607 Je ne pouvais arriver qu'ici. 442 00:23:18,692 --> 00:23:20,846 J'ai essayé de me lever, mais je suis... je suis trop étourdi. 443 00:23:20,940 --> 00:23:22,782 D'accord, je vais t'emmener dehors, 444 00:23:22,866 --> 00:23:25,359 et les ambulanciers à l'extérieur je vais te voir, d'accord ? 445 00:23:25,443 --> 00:23:27,619 D'accord. Entrez simplement ici. 446 00:23:27,704 --> 00:23:29,181 D'accord... 447 00:23:29,266 --> 00:23:31,115 Capitaine 118, ici le sergent Grant. 448 00:23:31,277 --> 00:23:33,551 - Optez pour le capitaine Nash. - Nous avons un jeune homme 449 00:23:33,636 --> 00:23:36,503 devant qui semble avoir été dans un de ces laboratoires. 450 00:23:36,588 --> 00:23:38,423 - Attends, attends, attends. Arrêt. - Il porte un blanc 451 00:23:38,508 --> 00:23:39,615 combinaison en plastique. 452 00:23:40,291 --> 00:23:42,193 C'est Alvin. Est-ce qu'il va bien ? 453 00:23:42,278 --> 00:23:43,866 Hen travaille sur lui maintenant. 454 00:23:43,951 --> 00:23:45,202 Il n'arrêtait pas d'essayer de nous avertir. 455 00:23:45,494 --> 00:23:47,722 Athéna, qu'a-t-il dit ? 456 00:23:47,807 --> 00:23:52,086 Il a dit, "Liquide de refroidissement, danger, préviens-les." 457 00:23:53,955 --> 00:23:55,230 La salle blanche. 458 00:23:55,458 --> 00:23:57,394 Bobby, tu dois obtenir au laboratoire de salle blanche 459 00:23:57,480 --> 00:23:59,175 et assurez-vous personne n'ouvre cette porte. 460 00:23:59,260 --> 00:24:01,886 Avec le système de refroidissement désactivé, il n'y a aucun contrôle 461 00:24:01,971 --> 00:24:04,261 sur les systèmes de combustion à l'intérieur de l'appareil. 462 00:24:04,346 --> 00:24:06,660 Une perfusion d'oxygène provoquera une fluctuation dangereuse. 463 00:24:06,743 --> 00:24:08,690 Qu'est-ce que ça veut dire, Karen ? 464 00:24:09,073 --> 00:24:12,080 La pièce est une bombe et la porte est le fusible. 465 00:24:13,084 --> 00:24:16,077 Copiez ça. Dès que tu peux faites-la sortir, vous bougez. 466 00:24:16,162 --> 00:24:19,121 Vous ne m'attendez pas. Très bien, Karen, parle-moi. 467 00:24:19,205 --> 00:24:20,816 Où vais-je ? 468 00:24:20,901 --> 00:24:22,651 j'essaye faire une intubation aveugle, 469 00:24:22,736 --> 00:24:25,569 mais je... je ne vois pas les cordons. 470 00:24:25,654 --> 00:24:28,263 J'ai besoin que tu fasses pression sur le cricoïde. 471 00:24:28,348 --> 00:24:29,406 Juste ici. 472 00:24:29,491 --> 00:24:31,750 - Le-le quoi ? - La pomme d'Adam. 473 00:24:32,846 --> 00:24:34,402 Puis un demi-pouce en dessous. 474 00:24:34,487 --> 00:24:35,942 Là, vous mettez la pression. 475 00:24:36,027 --> 00:24:38,550 Bien. D'accord, essayons à nouveau. 476 00:24:38,635 --> 00:24:41,263 Pression cricoïde. Maintenant, travaillez et relâchez. 477 00:24:41,415 --> 00:24:43,885 Il y a juste trop de sang. Je ne vois rien. 478 00:24:43,971 --> 00:24:45,945 Mm-mmm. je vais essaie de faire encore une chose, 479 00:24:46,029 --> 00:24:48,270 et si ça ne marche pas, nous allons devoir le retrouver. 480 00:24:48,423 --> 00:24:49,990 J'ai besoin d'une bougie. 481 00:24:55,766 --> 00:24:57,723 Un à terre, un à parcourir. 482 00:25:01,094 --> 00:25:02,617 D'accord. 483 00:25:13,578 --> 00:25:14,912 Nous l'avons eu. 484 00:25:18,660 --> 00:25:21,145 Capitaine Yim, Voici le capitaine Nash. 485 00:25:21,230 --> 00:25:22,413 entrez. 486 00:25:22,530 --> 00:25:24,680 Quelqu'un a-t-il des yeux sur le capitaine Yim ? 487 00:25:24,833 --> 00:25:26,508 Il ne répond pas. 488 00:25:26,819 --> 00:25:29,109 Tout est clair ! 489 00:25:30,882 --> 00:25:32,423 VFI. 490 00:25:39,955 --> 00:25:41,529 Ça va, Capitaine ? 491 00:25:42,125 --> 00:25:43,958 Comment saviez-vous ça allait faire ça ? 492 00:25:44,516 --> 00:25:46,461 Informations privilégiées. 493 00:25:58,101 --> 00:25:59,901 Ah... 494 00:26:01,920 --> 00:26:03,403 Tout va bien. 495 00:26:03,488 --> 00:26:05,087 Oh. 496 00:26:05,815 --> 00:26:07,230 Maman! 497 00:26:08,897 --> 00:26:10,999 Je vais bien, bébé. 498 00:26:12,008 --> 00:26:14,299 Un bébé ? 499 00:26:15,215 --> 00:26:19,181 Ouais, Eva était, euh... assez sommaire 500 00:26:19,266 --> 00:26:21,412 avec les détails sur le père, mais elle est... 501 00:26:22,406 --> 00:26:24,123 ... définitivement enceinte. 502 00:26:24,983 --> 00:26:26,993 Je regarde certainement environ 503 00:26:27,077 --> 00:26:28,996 au moins trois à cinq ans en prison... 504 00:26:29,079 --> 00:26:32,507 Je ne comprends pas. Pourquoi t'appellerait-elle ? 505 00:26:35,177 --> 00:26:38,554 Eh bien, elle me veut prendre le bébé. 506 00:26:39,907 --> 00:26:41,848 Pour l'adopter. 507 00:26:43,611 --> 00:26:45,394 C'est un garçon. 508 00:26:47,765 --> 00:26:49,272 Ouah. 509 00:26:51,027 --> 00:26:52,777 C'est une sacrée demande. 510 00:26:55,153 --> 00:26:58,422 Comment a-t-elle réagi quand tu as dit non ? 511 00:27:02,354 --> 00:27:03,413 Poule. 512 00:27:04,856 --> 00:27:06,749 Tu lui as dit non, n'est-ce pas ? 513 00:27:08,769 --> 00:27:12,605 Je... je-je n'ai pas dit oui. 514 00:27:12,698 --> 00:27:14,865 Mais... 515 00:27:14,959 --> 00:27:17,175 tu n'as pas dit non. 516 00:27:19,077 --> 00:27:22,056 Après tout cette femme t'a fait... 517 00:27:22,509 --> 00:27:24,720 Pourquoi voudriez-vous même prendre l'appel ? 518 00:27:24,805 --> 00:27:25,451 Quoi? 519 00:27:25,544 --> 00:27:28,146 "Un détenu appelle de bla-bla partout..." 520 00:27:28,438 --> 00:27:29,961 Tu savais que c'était elle 521 00:27:30,047 --> 00:27:31,961 et tu as choisi pour accepter l'appel. 522 00:27:32,047 --> 00:27:34,727 Ouais, elle ne le fait pas J'ai quelqu'un d'autre, Karen. 523 00:27:36,253 --> 00:27:39,890 Elle ne t'a pas non plus. 524 00:27:40,076 --> 00:27:42,201 Ou du moins, elle n'est pas censée le faire. 525 00:27:43,682 --> 00:27:45,701 Je pensais que nous construisions une vie ensemble. 526 00:27:46,583 --> 00:27:48,583 Nous sommes. 527 00:27:48,733 --> 00:27:49,900 Nous sommes là. 528 00:27:49,993 --> 00:27:51,912 Dans cette maison. 529 00:27:51,996 --> 00:27:53,755 Et nous avons tout cet espace... 530 00:27:53,905 --> 00:27:57,923 Que tu veux remplir avec le fils de ton ex-petite amie. 531 00:27:58,008 --> 00:27:59,650 Savez-vous à quel point cela semble fou ? 532 00:27:59,734 --> 00:28:02,853 Peux-tu mettre ta jalousie de côté pendant une minute ?! 533 00:28:02,938 --> 00:28:04,582 C'est de la jalousie, Hen. 534 00:28:04,980 --> 00:28:06,387 Tu as toujours dit 535 00:28:06,472 --> 00:28:09,482 que tu as regretté de ne pas avoir pris un stand avec Eva plus tôt. 536 00:28:09,846 --> 00:28:11,597 Eh bien, c'est moi. 537 00:28:11,682 --> 00:28:13,398 Prendre position. 538 00:28:14,852 --> 00:28:18,202 Tu dois lui dire non. 539 00:28:20,070 --> 00:28:22,488 Et si je ne peux pas ? 540 00:28:23,914 --> 00:28:25,840 Puis elle est partie. 541 00:28:26,571 --> 00:28:28,512 Alors, qu'est-ce que tu vas faire ? 542 00:28:28,597 --> 00:28:29,990 Je ne sais pas. 543 00:28:31,511 --> 00:28:34,114 C'est tellement désordonné et compliqué. 544 00:28:34,538 --> 00:28:36,279 Nous avons acheté une foutue maison ensemble. 545 00:28:36,944 --> 00:28:39,137 Je n'ai jamais imaginé que j'aurais besoin d'un avocat 546 00:28:39,335 --> 00:28:41,259 rompre avec ma copine. 547 00:28:42,616 --> 00:28:45,367 Poule, je sais que tu ne le fais pas je veux entendre ça, mais... 548 00:28:45,452 --> 00:28:47,883 Il ne s'agit pas d'Eva. 549 00:28:48,036 --> 00:28:50,885 Pas dans le chemin que vous pensez que c'est le cas. 550 00:28:52,023 --> 00:28:53,480 Bon, alors, comment ça va ? 551 00:28:57,333 --> 00:28:58,906 Eva utilise... 552 00:28:58,991 --> 00:29:02,990 Cela ne vient pas de un lieu de loisirs. 553 00:29:03,520 --> 00:29:05,455 Les blessures qu'elle était j'essaie de bloquer 554 00:29:05,569 --> 00:29:08,154 sont vieux et profonds. 555 00:29:08,239 --> 00:29:09,805 Je n'ai pas pu la guérir 556 00:29:09,905 --> 00:29:11,164 et je n'ai pas pu la sauver. 557 00:29:11,386 --> 00:29:13,461 Mais vous pouvez sauver l'enfant. 558 00:29:13,609 --> 00:29:18,213 On se sent comme quelqu'un dans cette histoire devrait avoir une fin heureuse. 559 00:29:20,702 --> 00:29:22,819 Zainab, merci pour s'être occupé de Denny. 560 00:29:22,903 --> 00:29:24,655 J'étais tellement inquiet. 561 00:29:24,758 --> 00:29:27,515 Bien sûr. Je suis juste contente que tu vas bien. 562 00:29:27,781 --> 00:29:30,116 - Ouais. - Je viens de... 563 00:29:30,633 --> 00:29:32,094 J'ai juste eu de la chance. 564 00:29:32,246 --> 00:29:35,365 Êtes-vous d'accord? Vous avez l'air un peu... 565 00:29:35,451 --> 00:29:37,226 Oh, je vais bien. Je vais bien. 566 00:29:37,310 --> 00:29:39,920 Je viens de... Je dois reprendre mon souffle. 567 00:29:40,363 --> 00:29:41,921 Oh, Dieu merci. 568 00:29:42,013 --> 00:29:44,240 Capitaine Nash ? 569 00:29:47,278 --> 00:29:48,718 - Merci encore. - Prends soin de toi. Vous pariez. 570 00:29:48,802 --> 00:29:50,586 Kar-Karen? 571 00:29:50,671 --> 00:29:51,594 Ka-Karen, Karen. Karène ! 572 00:29:51,702 --> 00:29:54,768 Karène. Karène. 573 00:29:55,461 --> 00:29:56,978 Karen, tu m'entends ? 574 00:29:57,063 --> 00:29:58,063 Oh mon Dieu. 575 00:29:58,218 --> 00:30:01,273 Oh mon Dieu. Oh, mon Dieu, Karen. 576 00:30:10,262 --> 00:30:13,122 Elle est en V-tach. Pousser l'épi. 577 00:30:15,992 --> 00:30:18,148 Choquons-la. 578 00:30:18,347 --> 00:30:20,949 D'accord. D'accord, c'est clair. 579 00:30:21,034 --> 00:30:23,619 Karen, tu es là ? 580 00:30:23,704 --> 00:30:25,461 Que veux-tu, Howie ? 581 00:30:25,547 --> 00:30:26,564 Karen, 582 00:30:26,648 --> 00:30:29,801 - Je ne sais pas comment dire ça. - Quoi, Howie ? 583 00:30:30,605 --> 00:30:33,498 Karen, Hen est morte. 584 00:30:36,844 --> 00:30:38,336 Quoi? Quoi... 585 00:30:39,287 --> 00:30:40,787 De quoi parles-tu? 586 00:30:41,086 --> 00:30:42,830 D'accord, d'accord, elle ne l'est pas. Je suis désolé. La poule n'est pas 587 00:30:42,983 --> 00:30:45,334 en fait morte, mais-mais elle l'avait fait 588 00:30:45,486 --> 00:30:47,548 un quasi-accident assez grave 589 00:30:47,633 --> 00:30:49,989 - hier soir. - Qu'est-ce qui se passe, Howie ? 590 00:30:50,410 --> 00:30:52,001 Tu ne peux pas juste dire des trucs comme ça. 591 00:30:52,172 --> 00:30:53,633 Je sais. C'est juste que, je... 592 00:30:53,813 --> 00:30:55,751 Nous avons eu une décision vraiment difficile. 593 00:30:56,125 --> 00:30:57,663 Et c'était dur 594 00:30:57,756 --> 00:30:59,766 et il y a eu une minute quand je pensais que Hen était mort, 595 00:31:00,163 --> 00:31:01,376 et ça a fait peur hors de moi. 596 00:31:01,461 --> 00:31:02,048 Et 597 00:31:02,133 --> 00:31:05,133 tu as décidé de payer cette expérience en avant ? 598 00:31:05,218 --> 00:31:06,733 Oui. 599 00:31:07,094 --> 00:31:07,855 Regardez... 600 00:31:07,941 --> 00:31:09,749 écoutez, je sais que vous avez rompu tous les deux. 601 00:31:09,834 --> 00:31:11,424 Et je pensais juste tu avais besoin de savoir 602 00:31:11,577 --> 00:31:12,667 ce que ça ferait 603 00:31:12,761 --> 00:31:15,039 si tu te réveilles demain et tu as découvert 604 00:31:15,125 --> 00:31:17,005 La poule n'était pas dans ce monde. 605 00:31:17,099 --> 00:31:18,334 - Howie. - Karen, 606 00:31:18,609 --> 00:31:20,026 tu penses à ça avant d'obtenir 607 00:31:20,176 --> 00:31:21,527 dans cet avion, d'accord ? 608 00:31:21,679 --> 00:31:22,946 Au revoir, Howie. 609 00:31:23,030 --> 00:31:24,115 Et je suis vraiment désolé, Karen. 610 00:31:24,199 --> 00:31:25,698 Je suis vraiment désolé. 611 00:31:28,469 --> 00:31:33,355 Attention, passagers sur le vol 2112 à destination de Houston. 612 00:31:33,523 --> 00:31:35,758 C'est votre dernier appel pour l'embarquement final. 613 00:31:35,843 --> 00:31:36,859 Vol 2112... 614 00:31:37,127 --> 00:31:39,905 Karen ! Allez, bébé. 615 00:31:39,990 --> 00:31:41,422 Vous pouvez le faire. 616 00:31:41,607 --> 00:31:44,634 - D'accord, c'est reparti. - Clair. 617 00:31:47,535 --> 00:31:49,992 Rien. 618 00:31:51,669 --> 00:31:53,344 Allez. 619 00:31:54,395 --> 00:31:56,813 Allez, bébé, tu peux le faire. 620 00:32:00,516 --> 00:32:02,876 Euh. Salut? 621 00:32:03,156 --> 00:32:04,848 Oh mon Dieu. 622 00:32:05,714 --> 00:32:07,214 Êtes-vous d'accord? 623 00:32:07,355 --> 00:32:09,130 Jamais mieux. 624 00:32:12,324 --> 00:32:15,641 Poule, que t'est-il arrivé ? 625 00:32:15,844 --> 00:32:17,625 Que faites-vous ici? 626 00:32:19,300 --> 00:32:21,724 Vous n'habitez plus ici. 627 00:32:21,905 --> 00:32:24,147 Howie a dit que tu étais blessé. 628 00:32:24,317 --> 00:32:26,117 Je vais le tuer comme ça... 629 00:32:26,202 --> 00:32:28,318 dès que je peux me remettre sur pied. 630 00:32:28,412 --> 00:32:30,923 - Ne me touche pas. - Laisse-moi t'aider. 631 00:32:31,007 --> 00:32:32,257 Je n'ai pas besoin de ton aide. 632 00:32:33,109 --> 00:32:36,452 Je ne veux pas que tu sois ici. Allez-y. 633 00:32:42,518 --> 00:32:44,192 Je suis désolé. 634 00:32:45,490 --> 00:32:47,116 J'ai fait une erreur. 635 00:32:47,633 --> 00:32:50,034 Je t'appelais, tu ne répondrais pas. 636 00:32:50,117 --> 00:32:51,758 Et maintenant... 637 00:32:52,769 --> 00:32:54,773 Pourquoi es-tu ici ? 638 00:32:55,250 --> 00:32:56,913 Parce que je pensais que tu étais mort. 639 00:32:59,508 --> 00:33:00,942 Quand Howie a appelé, 640 00:33:01,922 --> 00:33:04,883 il y a eu un moment quand je pensais 641 00:33:04,991 --> 00:33:06,923 tu es mort dans cet accident. 642 00:33:07,974 --> 00:33:09,224 Quand j'avais l'impression 643 00:33:09,309 --> 00:33:11,184 Je t'avais perdu pour toujours. 644 00:33:13,031 --> 00:33:14,765 Et ça m'a fait peur. 645 00:33:15,884 --> 00:33:17,809 Penser que tu es parti. 646 00:33:19,314 --> 00:33:21,289 Ne jamais avoir la chance de 647 00:33:21,422 --> 00:33:24,217 réparez les choses ou réessayez. 648 00:33:24,508 --> 00:33:26,569 Karen, c'est trop tard. 649 00:33:26,809 --> 00:33:28,876 Ce n'est pas le cas. 650 00:33:29,082 --> 00:33:33,327 Tant que nous sommes tous les deux là sur cette Terre... 651 00:33:33,987 --> 00:33:36,746 Tant que nous avons demain, 652 00:33:37,089 --> 00:33:38,655 il n'est pas trop tard. 653 00:33:40,226 --> 00:33:42,422 D'accord, nous avons un rythme normal. 654 00:34:12,032 --> 00:34:13,590 Ah... Comment va-t-elle ? 655 00:34:13,797 --> 00:34:16,478 Karen est sortie du bloc opératoire. Ils lui ont enlevé la rate. 656 00:34:16,563 --> 00:34:17,670 Il a dû être entaillé 657 00:34:17,764 --> 00:34:19,239 quand les éclats du char lui a percé l'abdomen 658 00:34:19,324 --> 00:34:20,650 et puis ça a éclaté quand elle est sortie. 659 00:34:20,733 --> 00:34:22,827 Mais tu peux vivre sans rate, non ? 660 00:34:22,913 --> 00:34:23,813 Ouais, les gens le font tous les jours. 661 00:34:23,898 --> 00:34:24,692 Elle ira bien. 662 00:34:24,777 --> 00:34:26,179 Ils vont la retenir pour observation, 663 00:34:26,262 --> 00:34:27,402 mais elle devrait l'être pouvoir rentrer à la maison 664 00:34:27,487 --> 00:34:28,978 dans quelques jours. 665 00:34:42,331 --> 00:34:44,914 Hé, hé, là, hé, là. 666 00:34:47,547 --> 00:34:49,132 Oh, Dieu merci. 667 00:34:49,731 --> 00:34:52,356 Nous étions tellement inquiets pour toi. 668 00:34:53,231 --> 00:34:55,155 Euh, c'est... 669 00:34:55,679 --> 00:34:57,804 est-ce que tout le monde va bien ? 670 00:34:59,440 --> 00:35:03,759 - Hitu. Euh, mon équipe ? - Ouais, ouais. 671 00:35:04,054 --> 00:35:06,452 Alvin et Hitu... 672 00:35:07,280 --> 00:35:09,038 Ils en auront besoin un peu de temps pour guérir, 673 00:35:09,132 --> 00:35:10,056 mais tout ira bien pour eux. 674 00:35:10,141 --> 00:35:11,594 Oh ouais? 675 00:35:11,679 --> 00:35:13,164 Et-et tous les autres, ils... 676 00:35:13,490 --> 00:35:16,650 ils sont sortis avec légères éraflures et brûlures. 677 00:35:16,922 --> 00:35:18,599 Et Zainab, elle est... 678 00:35:18,684 --> 00:35:20,983 elle est dans la salle d'attente. 679 00:35:21,829 --> 00:35:25,297 Elle était tellement inquiète pour toi. 680 00:35:30,088 --> 00:35:31,362 Vainqueur? 681 00:35:32,295 --> 00:35:33,619 Je suis désolé. 682 00:35:34,242 --> 00:35:36,393 - Il est mort dans l'explosion initiale. - Oh, mon Dieu. 683 00:35:36,476 --> 00:35:38,125 - Je suis vraiment désolé. - Oh, mon Dieu. 684 00:35:40,253 --> 00:35:41,512 Denis ? 685 00:35:41,800 --> 00:35:44,376 Denny... qu'a-t-il vu ? 686 00:35:44,476 --> 00:35:46,585 Il va bien. Il va bien. 687 00:35:47,003 --> 00:35:51,039 Il va bien. Il dort chez Toni jusqu'à notre retour à la maison. 688 00:35:52,338 --> 00:35:54,614 Avait-il peur ? 689 00:35:55,375 --> 00:35:57,485 Je m'inquiète juste pour toi. 690 00:35:58,496 --> 00:36:00,103 Nous l’étions tous. 691 00:36:00,920 --> 00:36:01,978 Droite. 692 00:36:02,594 --> 00:36:05,112 Je pensais que je t'avais perdu. 693 00:36:07,795 --> 00:36:09,105 Non. 694 00:36:09,842 --> 00:36:11,375 Toujours là. 695 00:36:19,710 --> 00:36:22,070 J'ai demandé à l'infirmière, euh... 696 00:36:22,155 --> 00:36:25,617 pour me donner une sorte de lit de camp ou quelque chose pour que je puisse... 697 00:36:26,208 --> 00:36:28,126 reste ici avec toi ce soir. 698 00:36:28,210 --> 00:36:29,702 Non, rentre chez toi. 699 00:36:29,788 --> 00:36:32,054 Non, Karen. Je ne suis pas... 700 00:36:32,139 --> 00:36:33,983 Dény... 701 00:36:34,068 --> 00:36:35,443 a besoin de toi. 702 00:36:37,166 --> 00:36:39,000 Il vient en premier. 703 00:36:55,076 --> 00:36:57,001 Maman? 704 00:36:57,085 --> 00:36:59,478 Oh, hé. 705 00:36:59,563 --> 00:37:01,820 Hé, chérie. Tu ne pouvais pas dormir ? 706 00:37:02,134 --> 00:37:03,282 Non. 707 00:37:03,376 --> 00:37:05,561 Quand est-ce que maman rentre à la maison de l'hôpital ? 708 00:37:06,621 --> 00:37:11,233 Je pense que ça sera au moins encore un jour ou deux avant cela. 709 00:37:11,460 --> 00:37:13,242 Mais elle va bien, non ? 710 00:37:13,327 --> 00:37:15,978 Oh, ouais, elle ira bien. 711 00:37:16,228 --> 00:37:19,898 Un peu de repos et elle reviendra à elle-même. 712 00:37:20,119 --> 00:37:22,219 J'avais vraiment peur. 713 00:37:23,748 --> 00:37:25,998 Je suis content que tu sois là pour la sauver. 714 00:37:28,143 --> 00:37:29,335 Moi aussi. 715 00:37:30,813 --> 00:37:33,929 D'accord. Tu veux du cacao ? 716 00:37:34,014 --> 00:37:35,297 Ouais. 717 00:37:35,382 --> 00:37:37,985 Vous recevez les tasses et je vais commencer le lait. 718 00:37:38,077 --> 00:37:39,344 D'accord. 719 00:38:10,351 --> 00:38:12,378 Maman? Tu viens ? 720 00:38:16,300 --> 00:38:20,052 Ouais. Je viens. 721 00:38:41,641 --> 00:38:44,393 Sommes-nous censés l'emmener hors du transporteur ? 722 00:38:45,012 --> 00:38:46,603 Euh... 723 00:38:46,688 --> 00:38:49,331 Ça fait bizarre de l'avoir sur la table basse. 724 00:38:49,483 --> 00:38:51,407 Tu sais, je ne... 725 00:38:51,501 --> 00:38:53,335 Cela ne semble pas le déranger. 726 00:38:53,561 --> 00:38:56,443 Je veux dire, ou nous pourrions appelle ta mère et demande-lui. 727 00:38:56,527 --> 00:38:58,001 Non, non. 728 00:38:58,086 --> 00:38:59,447 Elle prendra ça comme une invitation, 729 00:38:59,530 --> 00:39:02,364 et nous ne nous débarrasserons pas d'elle jusqu'à ce qu'il parte pour l'université. 730 00:39:04,092 --> 00:39:05,592 Nous pouvons comprendre cela ensemble. 731 00:39:05,686 --> 00:39:06,527 Ouais. 732 00:39:08,114 --> 00:39:11,791 - - Et avec l'aide de Google. - Oui. Oui. 733 00:39:11,876 --> 00:39:13,891 Google. 734 00:39:13,976 --> 00:39:16,619 D'accord. 735 00:39:19,512 --> 00:39:20,597 Hé. 736 00:39:20,681 --> 00:39:22,340 - C'est officiel. - Quoi? 737 00:39:22,425 --> 00:39:26,650 Le Sénat vote l'abrogation par 63 voix contre 31 "Ne demandez pas, ne dites pas." 738 00:39:28,132 --> 00:39:29,938 - Enfin. - Alors, quoi... 739 00:39:30,023 --> 00:39:32,387 Est-ce que ça veut dire que je suis sur le point vivre avec un astronaute ? 740 00:39:32,472 --> 00:39:33,731 Ah... 741 00:39:33,815 --> 00:39:34,969 Avez-vous une idée 742 00:39:35,054 --> 00:39:36,646 qu'est-ce que cela impliquerait ? 743 00:39:36,909 --> 00:39:38,494 Je ne peux pas faire ça avec un bébé. 744 00:39:38,577 --> 00:39:41,179 Mais Karen, c'était ton rêve. 745 00:39:41,646 --> 00:39:43,280 C'était. 746 00:39:44,193 --> 00:39:46,128 Maintenant, j'en ai un nouveau. 747 00:39:47,077 --> 00:39:48,827 Ici sur Terre. 748 00:39:49,989 --> 00:39:51,956 Avec toi. 749 00:39:52,849 --> 00:39:54,525 Et Denny. 750 00:39:54,994 --> 00:39:58,235 - - Oh. Euh... - Oh, oh, d'accord. 751 00:39:58,331 --> 00:40:00,739 - Je vais prendre la bouteille. - Je vais attraper le bébé. 752 00:40:00,833 --> 00:40:02,166 - D'accord. - Voir? 753 00:40:02,318 --> 00:40:03,884 Travail d'équipe. 754 00:40:05,746 --> 00:40:07,471 Nous avons ceci. 755 00:40:09,675 --> 00:40:12,159 Très bien, doucement. 756 00:40:12,327 --> 00:40:13,893 Lentement. 757 00:40:14,262 --> 00:40:15,844 - Ah... - Nous y sommes. 758 00:40:16,164 --> 00:40:18,106 Nous vous avons installé sur le canapé. 759 00:40:18,242 --> 00:40:20,164 On t'a fait un peu salle de réveil 760 00:40:20,250 --> 00:40:23,211 pour que tu n'es pas obligé de te lever 761 00:40:23,297 --> 00:40:24,954 et bougez autant. 762 00:40:25,173 --> 00:40:26,615 Poule, je vais bien. 763 00:40:26,701 --> 00:40:28,594 Tu ne vas pas bien, 764 00:40:28,679 --> 00:40:31,038 et n'essaye pas de discuter avec moi à ce sujet. 765 00:40:31,121 --> 00:40:33,289 ♪ Et quand ton espoir ♪ 766 00:40:33,516 --> 00:40:35,235 ♪ Commence à s'estomper... ♪ 767 00:40:35,320 --> 00:40:36,775 Vous avez entendu votre médecin. 768 00:40:36,869 --> 00:40:38,793 Vous êtes au lit strict. 769 00:40:39,021 --> 00:40:41,255 Ne m'oblige pas à l'appeler. 770 00:40:42,019 --> 00:40:43,753 ♪ N'ayez pas peur... ♪ 771 00:40:43,907 --> 00:40:45,768 Ah. 772 00:40:46,251 --> 00:40:48,244 Je déteste cette partie. 773 00:40:49,514 --> 00:40:51,956 Et exploser ça aurait été une meilleure partie ? 774 00:40:52,041 --> 00:40:54,217 Vous savez ce que je veux dire. 775 00:40:54,369 --> 00:40:57,806 Des heures interminables de télévision, livre après livre, 776 00:40:57,889 --> 00:41:00,132 magazine après magazine, juste... 777 00:41:00,226 --> 00:41:02,726 en attendant le corps pour se guérir. 778 00:41:02,878 --> 00:41:04,043 Attendre est abrutissant. 779 00:41:04,137 --> 00:41:06,739 Ma femme. 780 00:41:06,824 --> 00:41:08,909 Le lapin prêt pour le réveillon. 781 00:41:08,992 --> 00:41:10,567 Eh bien, je dois l'être. 782 00:41:10,661 --> 00:41:14,237 Parce que ma femme commence troisième année de la faculté de médecine. 783 00:41:14,331 --> 00:41:18,250 Et quelqu'un devra le faire prendre le relais ici. 784 00:41:18,987 --> 00:41:20,402 Je ne le suis pas. 785 00:41:21,898 --> 00:41:23,666 je retourne au travail, 786 00:41:23,916 --> 00:41:26,175 pas à l'école de médecine. 787 00:41:26,326 --> 00:41:28,659 H... Poule, 788 00:41:28,753 --> 00:41:31,385 Je-je vais revenir bientôt debout. 789 00:41:31,534 --> 00:41:34,923 - Tu n'es pas obligé d'arrêter... - Écoute, quelqu'un m'a dit, 790 00:41:35,077 --> 00:41:38,262 récemment, c'est ma vie comme je le savais 791 00:41:38,414 --> 00:41:41,190 allait changer complètement. 792 00:41:42,360 --> 00:41:46,920 Oh d'accord. Mais nous le savions, n'est-ce pas ? 793 00:41:47,318 --> 00:41:49,409 Je ne suis pas sûr de l'avoir fait. 794 00:41:49,632 --> 00:41:51,315 Je veux dire, j'étais-je rêvais 795 00:41:51,400 --> 00:41:52,851 d'être médecin, mais je ne pense pas 796 00:41:52,945 --> 00:41:54,782 J'ai vraiment considéré la réalité 797 00:41:54,867 --> 00:41:56,929 de ce que je devrais abandonner 798 00:41:57,014 --> 00:41:58,282 ou manquer. 799 00:41:58,376 --> 00:42:01,284 Étant pompier, être maman, 800 00:42:01,413 --> 00:42:03,230 étant ta femme ? 801 00:42:04,123 --> 00:42:05,922 C'est ce qui compte pour moi. 802 00:42:07,275 --> 00:42:09,626 Grammy m'a aidé te faire un gâteau. 803 00:42:09,721 --> 00:42:13,471 Merci, chérie. 804 00:42:13,860 --> 00:42:14,882 Venez ici. 805 00:42:14,967 --> 00:42:16,784 J'ai besoin d'un autre câlin. 806 00:42:16,876 --> 00:42:18,978 Vas-tu m'embrasser à chaque fois que j'entre dans la pièce ? 807 00:42:19,063 --> 00:42:21,288 Oui. Oui je suis. 808 00:42:22,188 --> 00:42:24,625 Est-ce que maman t'a dit qu'elle allait redevenir pompier ? 809 00:42:24,717 --> 00:42:26,768 Ah... 810 00:42:26,920 --> 00:42:28,887 Ouais, elle l'a fait. 811 00:42:28,981 --> 00:42:30,463 Que pensez-vous de cela ? 812 00:42:30,568 --> 00:42:32,476 Je pense que son uniforme est plus frais que les gommages. 813 00:42:33,485 --> 00:42:36,588 Je veux dire, donc clairement, J'ai pris la bonne décision. 814 00:42:38,324 --> 00:42:39,748 Poule, tu es sûre ? 815 00:42:40,010 --> 00:42:41,824 C'était ton rêve. 816 00:42:41,978 --> 00:42:43,836 ♪ Tu n'es pas seul ♪ 817 00:42:43,920 --> 00:42:45,914 ♪ Peu importe comment ♪ 818 00:42:45,998 --> 00:42:48,750 ♪ Loin ♪ 819 00:42:48,833 --> 00:42:50,494 ♪ Regardez vers le ciel... ♪ 820 00:42:50,635 --> 00:42:51,985 Je t'aime. 821 00:42:52,648 --> 00:42:54,782 Je t'aime aussi. 822 00:42:56,079 --> 00:43:01,186 ♪ Juste là à tes côtés, oh... ♪ 823 00:43:02,574 --> 00:43:04,085 Ceci. 824 00:43:04,489 --> 00:43:06,664 C'est mon rêve. 825 00:43:22,684 --> 00:43:25,786 Sous-titrage sponsorisé par TÉLÉVISION FOX DU 20ème SIÈCLE 826 00:43:25,871 --> 00:43:29,297 Sous-titré par Media Access Groupe au WGBH access.wgbh.org