1
00:00:03,895 --> 00:00:05,652
Californie du Sud,

2
00:00:05,673 --> 00:00:08,673
abrite certains des pays d'Amérique du Nord
les plus beaux paysages

3
00:00:08,824 --> 00:00:11,659
et une étonnante variété de faune.

4
00:00:11,753 --> 00:00:14,237
En témoigne l'Homo sapien.

5
00:00:14,330 --> 00:00:17,515
Le plus intelligent
de l'ordre des primates.

6
00:00:17,667 --> 00:00:19,076
Une espèce fascinante.

7
00:00:19,169 --> 00:00:21,335
Avec une intelligence très sophistiquée

8
00:00:21,413 --> 00:00:24,580
et une curiosité sans fin
sur le monde naturel.

9
00:00:24,640 --> 00:00:26,692
Ah...

10
00:00:27,527 --> 00:00:31,771
La femelle du Sud
Ornithologue californien.

11
00:00:31,797 --> 00:00:33,479
Beau. Majestueux.

12
00:00:33,701 --> 00:00:35,518
Juste le genre d'observateur d'oiseaux que vous

13
00:00:35,542 --> 00:00:37,036
que je pourrais ramener à la maison pour rencontrer tes parents.

14
00:00:37,262 --> 00:00:39,780
Clairement poursuivi

15
00:00:39,932 --> 00:00:42,040
par un compagnon moindre et plein d'espoir.

16
00:00:42,209 --> 00:00:45,936
♪ Je me sens sexy, sexi ♪

17
00:00:45,954 --> 00:00:47,621
Quoi de neuf ?

18
00:00:47,715 --> 00:00:49,606
Commencez sans moi.

19
00:00:49,625 --> 00:00:51,417
Connaissant Carol, c'est probablement
un gâteau aux carottes quand même.

20
00:00:51,442 --> 00:00:53,259
Hé, regarde ça.

21
00:00:55,055 --> 00:00:57,280
Des tonnes de Lumbricus terrestris en dessous.

22
00:00:57,414 --> 00:00:58,890
- Ouh.
- Hé, je dois y aller.

23
00:00:59,118 --> 00:01:02,518
Parce que je suis occupé, d'accord ?
Je... je dois y aller. Au revoir.

24
00:01:03,289 --> 00:01:05,730
Où étions-nous, mon amour ?

25
00:01:09,903 --> 00:01:11,644
Oh non.

26
00:01:11,739 --> 00:01:14,198
Qu'est-ce qu'ils font ?

27
00:01:15,259 --> 00:01:17,134
Hé!

28
00:01:17,152 --> 00:01:19,802
Ce n'est pas un endroit sûr.

29
00:01:19,896 --> 00:01:22,472
Hé, hé !

30
00:01:22,490 --> 00:01:25,400
- Quoi?
- Tu dois sortir de là !

31
00:01:25,418 --> 00:01:28,587
Ce n'est pas un endroit sûr !

32
00:01:30,164 --> 00:01:32,508
- Aah !
- Aah !

33
00:01:34,765 --> 00:01:36,153
_

34
00:01:36,179 --> 00:01:38,484
_

35
00:01:42,418 --> 00:01:44,918
Le dispatch a dit qu'un arbre est tombé sur une victime ?

36
00:01:44,938 --> 00:01:46,920
Ouais, mais probablement pas
comment vous imaginez.

37
00:01:47,015 --> 00:01:48,856
Il se tenait sous la motte

38
00:01:48,882 --> 00:01:51,335
d'un arbre tombé quand il s'est cassé
reculer sur lui.

39
00:01:51,359 --> 00:01:52,376
C'est une chose qui arrive ?

40
00:01:52,401 --> 00:01:54,109
Eh bien, parfois après les tempêtes

41
00:01:54,134 --> 00:01:56,043
ou si d'autres débris coincent
l'arbre abattu tombe,

42
00:01:56,067 --> 00:01:57,575
la tension du système racinaire

43
00:01:57,600 --> 00:01:59,766
encore sous terre peut le remonter.

44
00:01:59,861 --> 00:02:04,013
- Comme une puissante fronde en chêne.
- Ouais, celui qui pèse plusieurs tonnes.

45
00:02:05,534 --> 00:02:07,793
Dépêchez-vous! Je peux l'entendre
je gémis là-dessous !

46
00:02:07,817 --> 00:02:09,420
D'accord, d'accord. C'est bien.

47
00:02:09,445 --> 00:02:11,371
Cela veut dire qu'il est toujours en vie.
Laissez-moi vous faire évacuer.

48
00:02:11,396 --> 00:02:12,942
Faites de la place pour que mon équipe puisse travailler.

49
00:02:12,967 --> 00:02:14,707
D'accord.

50
00:02:14,860 --> 00:02:17,969
Eddie, Cheminée,
commencez à creuser des trous d’accès sur le côté.

51
00:02:17,995 --> 00:02:19,460
Copiez ça.

52
00:02:20,048 --> 00:02:23,457
D'accord.
Répartiteur, ici le capitaine 118.

53
00:02:23,477 --> 00:02:25,293
Nous avons une victime
avec de multiples blessures par écrasement.

54
00:02:25,387 --> 00:02:27,052
Nous aurons besoin d'une ambulance aérienne

55
00:02:27,205 --> 00:02:29,038
à la clairière la plus proche
à nos coordonnées GPS.

56
00:02:29,040 --> 00:02:30,798
Copiez ça, Capitaine 118.

57
00:02:30,818 --> 00:02:33,317
J'ai besoin d'une scie à chaîne pour
séparez l'arbre de ces racines.

58
00:02:33,469 --> 00:02:37,713
118, évacuation sanitaire trois
est à huit minutes de chez vous.

59
00:02:37,733 --> 00:02:40,116
Buck, sur moi.

60
00:02:41,348 --> 00:02:43,014
J'ai besoin d'un point d'ancrage

61
00:02:43,038 --> 00:02:45,812
et une charnière pour que nous puissions
exposez cette motte de racines.

62
00:02:45,832 --> 00:02:47,498
Point d'ancrage sécurisé.

63
00:02:47,725 --> 00:02:48,816
Je vois la tête.

64
00:02:48,836 --> 00:02:51,711
Et j'ai un pied.

65
00:02:52,739 --> 00:02:55,090
- D'accord, les poulies sont sécurisées.
- D'accord.

66
00:02:55,567 --> 00:02:58,000
Il ne faudrait pas grand-chose pour le démonter maintenant.

67
00:02:58,252 --> 00:03:01,086
J'ai un pouls à la pédale.
C'est faible, mais c'est là.

68
00:03:01,240 --> 00:03:03,419
Les voies respiratoires sont brevetées.
La respiration est sévèrement diminuée

69
00:03:03,443 --> 00:03:04,568
par la pression de l'arbre.

70
00:03:04,592 --> 00:03:07,352
Très bien, Chim, lance une ligne périphérique
de solution saline dans sa cheville.

71
00:03:07,579 --> 00:03:09,021
Son corps va vouloir décompenser

72
00:03:09,045 --> 00:03:10,723
quand on enlève la pression
de l'arbre.

73
00:03:10,748 --> 00:03:12,455
- D'accord.
- Laissez-moi avoir cette participation.

74
00:03:12,479 --> 00:03:14,656
Je vais l'utiliser pour protéger ses voies respiratoires.

75
00:03:16,921 --> 00:03:18,846
Voici la tronçonneuse, Cap.

76
00:03:18,871 --> 00:03:20,444
J'y participe, Cap.

77
00:03:20,469 --> 00:03:22,545
Très bien, tout le monde est en position de tirer.

78
00:03:22,703 --> 00:03:24,427
Donnez-moi ces jumbos.

79
00:03:24,445 --> 00:03:27,447
Une fois que j'ai coupé les racines
de ce côté, on peut renverser l'arbre.

80
00:03:27,598 --> 00:03:29,665
D'accord.

81
00:03:44,891 --> 00:03:46,115
Très bien, à mes marques.

82
00:03:46,134 --> 00:03:48,617
Un, deux...

83
00:03:48,643 --> 00:03:49,658
Trois!

84
00:03:52,066 --> 00:03:53,397
Allez!

85
00:03:54,567 --> 00:03:56,670
Presque là.

86
00:03:59,480 --> 00:04:00,989
Buck, dégage !

87
00:04:05,579 --> 00:04:07,037
Bois.

88
00:04:11,735 --> 00:04:13,067
Il ne respire pas.

89
00:04:13,086 --> 00:04:14,919
Le pouls touche le fond. On dirait

90
00:04:15,070 --> 00:04:17,463
hémorragie interne massive.
Mettons-le sur une planche.

91
00:04:19,167 --> 00:04:21,300
Sur trois. Un deux trois.

92
00:04:23,579 --> 00:04:24,745
Démarrage des compressions.

93
00:04:24,764 --> 00:04:27,266
Eddie, mets-lui un Lifepak. Mettez-le dans un sac.

94
00:04:33,180 --> 00:04:34,848
S'il vous plaît, vous devez sauver mon frère.

95
00:04:34,942 --> 00:04:37,334
- Ton frère ?
- Ouais, lui et moi avons été

96
00:04:37,351 --> 00:04:39,502
observer les oiseaux depuis que nous sommes enfants.

97
00:04:39,596 --> 00:04:41,338
Très bien, je me prépare à choquer.

98
00:04:41,355 --> 00:04:42,697
Clair.

99
00:04:46,935 --> 00:04:48,512
Aucune conversion. J'y retourne.

100
00:04:48,529 --> 00:04:49,997
Clair.

101
00:04:54,295 --> 00:04:56,519
Rythme normal. On a le pouls.

102
00:04:56,521 --> 00:04:57,963
Oh, Dieu merci.

103
00:04:58,113 --> 00:05:00,632
Continuez à le mettre dans un sac
pendant que nous préparons le transport.

104
00:05:02,360 --> 00:05:04,302
Sur trois. Un deux trois.

105
00:05:04,454 --> 00:05:05,545
En haut.

106
00:05:05,697 --> 00:05:07,547
Euh, s'il n'y a pas assez de place pour toi

107
00:05:07,641 --> 00:05:09,882
voler en hélicoptère
avec lui, je serais heureux

108
00:05:10,035 --> 00:05:12,201
pour te conduire
à l'hôpital pour le rencontrer.

109
00:05:12,220 --> 00:05:14,036
Je suis presque sûr qu'il y a
assez de place sur l'hélicoptère

110
00:05:14,055 --> 00:05:15,646
pour que tu montes avec ton frère.

111
00:05:15,798 --> 00:05:17,149
Euh, eh bien, alors...

112
00:05:17,375 --> 00:05:19,317
peut-être que tu veux prendre mon numéro ?

113
00:05:19,468 --> 00:05:21,134
Euh, ça peut être dangereux dehors seul

114
00:05:21,228 --> 00:05:24,113
pour une femme de Californie du Sud
ornithologue.

115
00:05:25,733 --> 00:05:27,641
Est-ce que tu m'invites sérieusement à sortir

116
00:05:27,702 --> 00:05:30,120
après que mon frère ait failli mourir ?

117
00:05:34,281 --> 00:05:35,615
Je pensais quand elle a dit

118
00:05:35,639 --> 00:05:37,502
c'était son frère
c'était peut-être ma chance.

119
00:05:37,653 --> 00:05:38,836
Eh bien...

120
00:05:39,064 --> 00:05:41,005
Je pense que tu as peut-être un mauvais instinct.

121
00:05:41,233 --> 00:05:42,757
Plus de chance la prochaine fois.

122
00:05:45,600 --> 00:05:49,372
- Synchronisé et corrigé par synk -
- www.addic7ed.com -

123
00:05:49,398 --> 00:05:51,115
Alors tu dis oui à tout ?

124
00:05:51,141 --> 00:05:54,264
Ouais, il appelle ça une acceptation radicale.

125
00:05:54,454 --> 00:05:55,545
Qu'est-ce que cela signifie?

126
00:05:55,569 --> 00:05:56,995
Ouais, eh bien, donc sa théorie est la suivante

127
00:05:57,019 --> 00:05:59,752
nous sommes tous devenus trop à l'aise
dans nos vies, non ? Nous...

128
00:05:59,776 --> 00:06:01,593
nous faisons le même travail tous les jours.

129
00:06:01,687 --> 00:06:03,874
On traîne avec les mêmes
groupes de personnes.

130
00:06:03,899 --> 00:06:06,069
Nous mangeons dans les mêmes restaurants,
nous faisons nos achats dans les mêmes magasins.

131
00:06:06,095 --> 00:06:08,428
Nous ne faisons rien
ça nous met mal à l'aise

132
00:06:08,468 --> 00:06:10,209
ou-ou ça nous fait juste peur.

133
00:06:10,228 --> 00:06:12,379
Et si on courait
dans des bâtiments en feu ?

134
00:06:12,471 --> 00:06:14,322
Non, ça ne compte pas.
C'est juste du travail, tu sais ?

135
00:06:14,348 --> 00:06:18,630
Euh, avant de venir à Los Angeles,
J'ai vécu toutes ces aventures.

136
00:06:18,656 --> 00:06:20,990
Tu sais? Je-je suis allé dans de nouveaux endroits,

137
00:06:21,014 --> 00:06:23,295
J'ai essayé de nouvelles choses, j'ai rencontré de nouvelles personnes.

138
00:06:23,321 --> 00:06:25,505
C'est parce que tu étais
chercher quelque chose.

139
00:06:25,918 --> 00:06:27,494
Que cherches-tu maintenant ?

140
00:06:27,665 --> 00:06:29,423
C'est ce que je vais découvrir.

141
00:06:29,449 --> 00:06:32,158
En m'ouvrant aux possibilités.

142
00:06:33,077 --> 00:06:35,319
D'accord. Et ça ?

143
00:06:35,338 --> 00:06:37,822
Tu quittes ton travail, deviens ma nounou

144
00:06:37,917 --> 00:06:39,490
et puis je peux arrêter
en regardant ces CV.

145
00:06:39,509 --> 00:06:40,992
Ça va être un non dur.

146
00:06:41,086 --> 00:06:44,512
Non. L’ère de l’Absolument
il ne s'agit pas de changements dramatiques dans la vie,

147
00:06:44,740 --> 00:06:46,088
et devenir ta nouvelle nounou

148
00:06:46,183 --> 00:06:47,528
cela ressemblerait à un changement radical de vie.

149
00:06:47,552 --> 00:06:49,851
Eh bien, c'est aussi le cas
en embaucher un. Ils ont tous soit 12 ans

150
00:06:49,877 --> 00:06:51,952
ou un tueur en série potentiel.

151
00:06:52,096 --> 00:06:53,865
Allez, ne les limite pas...
Ils pourraient être les deux.

152
00:06:53,889 --> 00:06:55,447
Euh, écoute, je dois y aller.

153
00:06:55,473 --> 00:06:57,716
Euh, je retrouve mon ancien colocataire
Connor et sa nouvelle épouse

154
00:06:57,877 --> 00:06:59,619
- pour le dîner ce soir.
- Whoa, mon frère Connor ?

155
00:06:59,637 --> 00:07:01,711
- Ce type s'est marié ?
- Ouais, il y a deux ans.

156
00:07:01,732 --> 00:07:03,398
Euh, nous avons en quelque sorte perdu le contact, mais...

157
00:07:03,548 --> 00:07:07,252
contacté récemment, invité
moi à dîner, et j'ai dit...

158
00:07:07,254 --> 00:07:08,384
Absolument ?

159
00:07:08,463 --> 00:07:09,552
Voilà.

160
00:07:11,649 --> 00:07:13,483
Bonne chance.

161
00:07:13,576 --> 00:07:16,911
Ce n'est pas le bon type de mayonnaise.

162
00:07:16,935 --> 00:07:18,269
C'était en vente.

163
00:07:18,490 --> 00:07:20,898
Tu sais, papa, parfois
vous en avez pour votre argent.

164
00:07:20,975 --> 00:07:23,250
Super. J'élève un snob de condiments.

165
00:07:26,648 --> 00:07:28,480
Et un acheteur impulsif.

166
00:07:28,500 --> 00:07:29,815
Qu'est-ce que c'est?

167
00:07:29,834 --> 00:07:30,927
Céréale.

168
00:07:30,951 --> 00:07:33,218
Je ne suis pas sûr qu’un nutritionniste serait d’accord.

169
00:07:33,242 --> 00:07:34,966
Je nous ai aussi acheté celui en bonne santé.

170
00:07:34,992 --> 00:07:36,343
Équilibré.

171
00:07:38,343 --> 00:07:40,350
Heureusement que tu es mignon.

172
00:07:43,872 --> 00:07:45,055
Oh, c'est ton école.

173
00:07:45,079 --> 00:07:47,749
Attends, papa, nous ne l'avons pas fait
finir les courses.

174
00:07:47,774 --> 00:07:49,124
Bonjour?

175
00:07:49,149 --> 00:07:52,199
Oui, c'est M. Diaz.

176
00:07:53,386 --> 00:07:54,552
Vraiment?

177
00:07:55,009 --> 00:07:57,494
Je n'en avais aucune idée.

178
00:08:01,016 --> 00:08:04,375
Et depuis combien de temps Christopher
avez-vous sauté le Science Club ?

179
00:08:05,687 --> 00:08:08,855
J'ai appelé la maintenance.
Ils vont essayer de venir demain.

180
00:08:08,879 --> 00:08:09,923
Super.

181
00:08:09,949 --> 00:08:12,615
D'accord. Passez un bon quart de travail.

182
00:08:12,636 --> 00:08:13,771
Merci.

183
00:08:13,795 --> 00:08:15,262
Tu as une minute, Cap ?

184
00:08:15,288 --> 00:08:17,971
Ne m'appelle pas comme ça.

185
00:08:18,809 --> 00:08:21,475
Allez, juste pour cette fois ?

186
00:08:21,627 --> 00:08:23,052
Non.

187
00:08:23,204 --> 00:08:24,961
Puisque tu es là, ça doit vouloir dire

188
00:08:25,055 --> 00:08:27,148
- que Samuel va mieux ?
- Oui, il l'est.

189
00:08:27,300 --> 00:08:28,891
Il obtient enfin
je suis revenu à la maison

190
00:08:28,985 --> 00:08:30,725
et la découverte d'Athéna
quelqu'un à venir,

191
00:08:30,821 --> 00:08:32,879
prendre soin de ses parents
après son départ.

192
00:08:33,048 --> 00:08:34,062
Quand est-ce que ça sera ?

193
00:08:34,215 --> 00:08:35,990
Probablement fin de semaine prochaine.

194
00:08:36,975 --> 00:08:38,326
Comment allez-vous?

195
00:08:38,903 --> 00:08:39,994
Bien.

196
00:08:40,238 --> 00:08:42,554
j'ai tout téléchargé
à FireStat ce matin,

197
00:08:42,573 --> 00:08:45,390
- les listes de service sont...
- Je ne parlais pas du travail.

198
00:08:45,409 --> 00:08:47,460
Je sais déjà que tu as fait un excellent travail.

199
00:08:49,154 --> 00:08:51,154
Qui t'a appelé ? Chim ?

200
00:08:51,173 --> 00:08:52,841
Karène.

201
00:08:54,659 --> 00:08:56,659
Combien a-t-elle crié ?

202
00:08:56,679 --> 00:08:59,254
Non, elle a parfaitement gardé
ton respectable

203
00:08:59,407 --> 00:09:01,515
tout le temps, elle m'a traité d'idiot.

204
00:09:02,427 --> 00:09:05,260
Je suis désolé, poule.
Je n'aurais pas dû te mettre ça.

205
00:09:05,355 --> 00:09:07,080
Je me suis porté volontaire.

206
00:09:07,173 --> 00:09:10,357
Ce n'est pas ta faute
J'ai raté mes études de médecine.

207
00:09:10,585 --> 00:09:12,418
Eh bien, je peux peut-être les appeler,
dis-leur ce qui s'est passé,

208
00:09:12,437 --> 00:09:14,988
et tu pourrais repasser le test.

209
00:09:16,032 --> 00:09:18,014
Merci, Bobby.

210
00:09:18,109 --> 00:09:19,591
J'apprécie le geste,

211
00:09:19,610 --> 00:09:22,537
mais je ne pense pas qu'il y ait
tout ce que chacun de nous peut faire.

212
00:09:24,707 --> 00:09:28,438
Okay, eh bien, peut-être que je ne peux pas réparer
les choses à la faculté de médecine,

213
00:09:28,463 --> 00:09:30,860
mais je peux faire quelque chose...
Donnez-vous un peu de temps libre.

214
00:09:30,880 --> 00:09:33,697
Vous avez poussé
trop dur pendant trop longtemps,

215
00:09:33,758 --> 00:09:35,549
vous êtes épuisé et vous avez besoin d'une pause.

216
00:09:35,777 --> 00:09:40,703
Alors prends autant de jours ou de semaines
car vous avez besoin de vous recharger.

217
00:09:40,724 --> 00:09:43,557
C'est un ordre.

218
00:09:44,802 --> 00:09:45,894
Un congé ?

219
00:09:46,044 --> 00:09:48,575
Je ne suis même pas sûr de savoir
que faire avec ça.

220
00:09:48,600 --> 00:09:49,932
Essayez de ne rien faire.

221
00:09:49,957 --> 00:09:52,734
Et si quelqu'un te demande de faire quelque chose,

222
00:09:52,961 --> 00:09:55,028
dis juste non.

223
00:09:59,241 --> 00:10:01,650
Alors... c'est quand tu

224
00:10:01,745 --> 00:10:03,981
- emménagé dans la fraternité ?
- Attendez.

225
00:10:04,006 --> 00:10:06,759
Ce n'était pas une véritable fraternité.
D'accord? Nous avions de vrais emplois.

226
00:10:06,784 --> 00:10:08,474
Cinq gars sous un même toit ?

227
00:10:08,493 --> 00:10:09,732
C'est une fraternité.

228
00:10:09,753 --> 00:10:12,470
Nous n'étions pas si mauvais. Ou... l'étions-nous ?

229
00:10:12,495 --> 00:10:13,626
Il y a eu cette fois où...

230
00:10:13,652 --> 00:10:15,313
Eh bien, peut-être, peut-être, peut-être, peut-être, peut-être.

231
00:10:15,332 --> 00:10:17,479
Nous étions assez intelligents pour ne pas
ramener les femmes à cet endroit.

232
00:10:17,504 --> 00:10:20,697
Ce n'était pas vraiment propice
aux soirées romantiques.

233
00:10:20,722 --> 00:10:21,769
Oh. Eh bien, bien.

234
00:10:21,793 --> 00:10:23,126
Parce que, avant moi,
J'aimerais penser qu'il y en avait

235
00:10:23,152 --> 00:10:25,894
- pas de soirées romantiques.
- Vraiment? Euh-huh, euh-huh.

236
00:10:26,470 --> 00:10:28,302
Euh, écoute, je ne sais même pas...

237
00:10:28,322 --> 00:10:30,155
Comment vous êtes-vous rencontrés ?

238
00:10:30,543 --> 00:10:32,956
La méthode à l'ancienne. Dans un bar.

239
00:10:32,981 --> 00:10:36,995
Il allait chercher des plats à emporter et je
était assis au bar en train de manger, seul.

240
00:10:37,020 --> 00:10:39,629
Pas seulement manger seul
mais lire un livre.

241
00:10:39,654 --> 00:10:41,822
J'étais intrigué, alors je me suis assis à côté d'elle

242
00:10:41,846 --> 00:10:43,652
et j'ai mangé mes plats à emporter sur place.

243
00:10:43,677 --> 00:10:45,948
Et je pensais qu'il l'était
une sorte de harceleur bizarre.

244
00:10:45,974 --> 00:10:47,456
Parce que, je veux dire, qui parle
aux étrangers ?

245
00:10:47,481 --> 00:10:49,073
- C'est vrai, c'est vrai.
- Et qui lit de vrais livres ?

246
00:10:49,493 --> 00:10:52,678
Quoi qu'il en soit, je l'ai charmée
avec mes blagues ringardes,

247
00:10:52,703 --> 00:10:53,793
- Il l'a fait.
- Et...

248
00:10:53,817 --> 00:10:55,317
- c'était ça.
- C'était ça.

249
00:10:55,575 --> 00:10:57,683
Wow, et-et tes jours de fraternité

250
00:10:57,709 --> 00:11:00,375
- sont enfin derrière toi.
- Ouais.

251
00:11:00,400 --> 00:11:03,128
- En fait, nous avons acheté une maison l'année dernière.
- Nous l'avons fait.

252
00:11:03,153 --> 00:11:05,062
Vous faites vraiment tout, hein ?

253
00:11:05,086 --> 00:11:07,272
Mariage, maison et... et enfants ?

254
00:11:08,541 --> 00:11:09,615
Type de.

255
00:11:09,738 --> 00:11:12,648
Nous avons en quelque sorte rencontré un problème
sur cette dernière partie.

256
00:11:13,408 --> 00:11:16,092
C'est fou. Quand j'étais célibataire, tout ce que je faisais

257
00:11:16,245 --> 00:11:19,154
C'était prier pour ne pas être enceinte, et maintenant...

258
00:11:19,248 --> 00:11:21,765
Rien ne semble faire le travail.

259
00:11:22,659 --> 00:11:24,083
Euh, je suis désolé d'entendre ça.

260
00:11:24,253 --> 00:11:26,937
Tu sais, je-je pense que plus de gens
lutter contre des problèmes de fertilité

261
00:11:26,962 --> 00:11:28,509
que-que nous réalisons.

262
00:11:28,533 --> 00:11:30,432
Mais il y a beaucoup d’options maintenant, n’est-ce pas ?

263
00:11:30,456 --> 00:11:33,018
Il y a de la drogue,
FIV, même maternité de substitution.

264
00:11:33,171 --> 00:11:35,613
Kameron n'est pas le problème.

265
00:11:37,616 --> 00:11:38,865
Je suis.

266
00:11:39,952 --> 00:11:41,677
Pas assez de nageurs.

267
00:11:41,678 --> 00:11:43,361
Euh, euh...

268
00:11:43,514 --> 00:11:45,438
Hein, je suis désolé d'entendre ça.

269
00:11:45,457 --> 00:11:48,274
Euh, euh, ça doit être dur.

270
00:11:48,351 --> 00:11:50,201
Vous n'en avez aucune idée.

271
00:11:50,354 --> 00:11:52,884
- Mais nous étudions d'autres options.
- Mm-hmm.

272
00:11:52,909 --> 00:11:55,857
- Euh, plus précisément, les options de donneurs de sperme.
- Bon.

273
00:11:55,875 --> 00:11:59,628
C'est pourquoi nous
t'a invité à dîner.

274
00:12:00,530 --> 00:12:02,364
Nous voulions savoir

275
00:12:02,457 --> 00:12:05,893
si vous envisagez d'être notre donneur de sperme.

276
00:12:17,155 --> 00:12:20,139
Il m'a menti en face.

277
00:12:20,360 --> 00:12:22,861
Ne vous a-t-il jamais menti auparavant ?

278
00:12:22,886 --> 00:12:24,327
Je veux dire, des petites choses.

279
00:12:24,404 --> 00:12:27,082
Genre, est-ce qu'il s'est brossé les dents
avant d'aller au lit ou

280
00:12:27,107 --> 00:12:30,793
est-ce qu'il a mis le lait vide
carton au réfrigérateur.

281
00:12:30,818 --> 00:12:32,061
Mais pas comme ça.

282
00:12:32,153 --> 00:12:35,459
Eh bien, pour sa défense, Science Club
ça a l'air plutôt ennuyeux.

283
00:12:35,484 --> 00:12:37,182
Rejoindre était son idée.

284
00:12:37,206 --> 00:12:40,337
Je savais probablement que ça ferait
une superbe couverture. Un enfant intelligent.

285
00:12:40,363 --> 00:12:42,975
Alors attends, s'il ne l'était pas
aller au Club des Sciences,

286
00:12:43,000 --> 00:12:44,149
alors où était-il ?

287
00:12:44,174 --> 00:12:46,671
Au parc avec ses amis,
apparemment.

288
00:12:46,696 --> 00:12:48,104
Ce que je ne comprends vraiment pas, parce que

289
00:12:48,129 --> 00:12:50,678
il sait que je l'emmènerais là-bas
quand il veut.

290
00:12:52,024 --> 00:12:53,581
C'est peut-être ça le problème.

291
00:12:53,584 --> 00:12:56,001
Sans vouloir vous offenser, mais Christopher
on arrive peut-être à cet âge

292
00:12:56,027 --> 00:12:58,158
où il ne veut pas
Papa est là tout le temps.

293
00:12:58,182 --> 00:13:00,916
Oui, les enfants grandissent et ont soif d'intimité.

294
00:13:00,941 --> 00:13:02,938
La moitié du frisson parfois

295
00:13:02,964 --> 00:13:05,580
fait quelque chose et réfléchit
vous vous en sortez.

296
00:13:05,605 --> 00:13:08,001
Il aurait dû me dire ça
avant d'être surpris en train de mentir,

297
00:13:08,027 --> 00:13:09,431
a été cloué au sol pendant une semaine.

298
00:13:09,524 --> 00:13:11,961
Pas de jeux vidéo, pas de dérogations.

299
00:13:11,986 --> 00:13:14,488
Dur mais juste.

300
00:13:16,941 --> 00:13:20,018
Remarquez que vous êtes
c'est terriblement calme là-bas, Buck.

301
00:13:20,043 --> 00:13:22,346
Christophe n'a rien dit
à toi à propos de ces petits

302
00:13:22,371 --> 00:13:24,173
des secrets, n'est-ce pas ?

303
00:13:24,197 --> 00:13:27,456
Euh, pour moi ? Non, non, pas de secrets ici.

304
00:13:27,868 --> 00:13:29,677
Buck ne peut probablement pas comprendre
parce qu'il a toujours

305
00:13:29,702 --> 00:13:32,721
nous dit la vérité
sur sa vie, souvent dans

306
00:13:32,745 --> 00:13:35,153
- des détails atrocement spécifiques.
- Mm.

307
00:13:36,225 --> 00:13:39,302
Poule, tu es censé être en congé.
Que faites-vous ici?

308
00:13:39,321 --> 00:13:42,804
Je, euh... euh, je suis passé par là

309
00:13:42,825 --> 00:13:45,948
pour, euh, acheter du kombucha

310
00:13:45,974 --> 00:13:48,164
que j'ai laissé au frigo.

311
00:13:48,190 --> 00:13:50,004
Vraiment? Où est-il?

312
00:13:50,029 --> 00:13:52,346
Je ne l'ai pas trouvé.

313
00:13:52,376 --> 00:13:53,557
Hmm.

314
00:13:53,582 --> 00:13:55,712
Je suppose que quelqu'un l'a bu.

315
00:13:55,738 --> 00:13:57,904
Hmm.

316
00:13:59,268 --> 00:14:01,032
Ma maison est trop calme, Cap.

317
00:14:01,057 --> 00:14:03,316
Karen est au travail,
Denny est avec ses amis.

318
00:14:03,341 --> 00:14:06,610
Je n'ai pas de tests à étudier
et le silence est plutôt assourdissant.

319
00:14:06,634 --> 00:14:08,328
J'avais juste besoin de venir quelque part

320
00:14:08,422 --> 00:14:10,105
avec un peu plus de bruit.

321
00:14:13,259 --> 00:14:15,001
Poule, je dis ça avec amour.

322
00:14:15,096 --> 00:14:17,488
Ne sois pas là à notre retour.

323
00:14:35,524 --> 00:14:38,926
Répartiteur, le 118 est sur place,
Huitième et Alameda.

324
00:14:42,065 --> 00:14:43,915
Cinq voitures et un vélo.

325
00:14:44,457 --> 00:14:47,125
D'accord. Comment vous sentez-vous, monsieur ?

326
00:14:47,220 --> 00:14:49,782
Je suis juste... heureux d'avoir porté un casque.

327
00:14:49,807 --> 00:14:51,682
On dirait que vous avez un péroné cassé.

328
00:14:51,707 --> 00:14:52,965
Ouais.

329
00:14:52,984 --> 00:14:54,799
Ma jambe gauche en a fait les frais
du coup, mais...

330
00:14:54,818 --> 00:14:56,376
J'ai pu m'en sortir, alors...

331
00:14:56,546 --> 00:14:58,562
Ça doit être une sorte de vélo.

332
00:14:58,650 --> 00:14:59,966
- Ce qui s'est passé?
- J'étais juste

333
00:14:59,990 --> 00:15:01,472
en croisière sur mon cadre en acier,

334
00:15:01,493 --> 00:15:04,384
et cet idiot là-bas
a fait un écart dans la piste cyclable.

335
00:15:04,760 --> 00:15:08,169
Il m'a frappé puis a viré
dans cette voiture venant en sens inverse.

336
00:15:08,195 --> 00:15:11,221
Il conduisait comme un fou !

337
00:15:12,153 --> 00:15:15,395
Ou un ivre.
Ça sent la distillerie ici.

338
00:15:15,414 --> 00:15:16,654
Chim, tu as besoin d'un coroner ?

339
00:15:16,679 --> 00:15:19,991
Non, il est toujours en vie. Le pouls est fort
avec celui-ci.

340
00:15:22,846 --> 00:15:24,389
L'autre côté...

341
00:15:28,745 --> 00:15:30,335
LAFD. Pouvez-vous m'entendre?

342
00:15:30,413 --> 00:15:32,270
Monsieur, pouvez-vous m'entendre ?

343
00:15:34,024 --> 00:15:36,201
Aucune réponse au frottement du sternum.

344
00:15:36,225 --> 00:15:37,375
Je vais prendre ses signes vitaux.

345
00:15:37,399 --> 00:15:41,360
Nous devons l'éliminer
et transportez-le dès que possible.

346
00:15:55,096 --> 00:15:56,528
Whoa, whoa, whoa.

347
00:15:56,621 --> 00:15:58,380
Ne faites pas ça.

348
00:16:01,720 --> 00:16:03,368
Oh mon Dieu.

349
00:16:05,557 --> 00:16:06,705
Où diable va-t-il ?

350
00:16:06,725 --> 00:16:08,631
Attends une seconde, Chim est-il toujours dans la voiture ?

351
00:16:08,726 --> 00:16:11,969
Expédition, sachez que nous avons
un possible conducteur ivre qui vient de

352
00:16:12,120 --> 00:16:14,288
est parti avec un de nos
ambulanciers dans une Prius argentée.

353
00:16:14,307 --> 00:16:16,289
Copiez ça. Envoi de sauvegarde

354
00:16:16,308 --> 00:16:18,049
- engager la poursuite.
- Buck !

355
00:16:18,144 --> 00:16:20,126
Où vas-tu ?

356
00:16:20,145 --> 00:16:22,739
♪ Vélo, vélo ♪

357
00:16:22,889 --> 00:16:25,557
♪ Je veux faire du vélo ♪

358
00:16:25,581 --> 00:16:26,863
♪ Tu dis noir... ♪

359
00:16:26,888 --> 00:16:28,221
Arrêtez-vous ! Maintenant!

360
00:16:28,245 --> 00:16:30,913
♪ Tu dis requin, je dis : "Hé, mec..." ♪

361
00:16:31,065 --> 00:16:32,490
Écoute...

362
00:16:32,514 --> 00:16:35,296
le rap pour un DUI est bien meilleur
que la liste des charges

363
00:16:35,321 --> 00:16:37,379
pour lequel vous êtes sur le point d’être arrêté.

364
00:16:37,403 --> 00:16:38,662
Non, non, non !

365
00:16:38,756 --> 00:16:40,423
♪ Je dis Christ, je ne crois pas ♪

366
00:16:40,573 --> 00:16:42,073
♪ Dans Peter Pan,
Frankenstein ou Superman ♪

367
00:16:42,092 --> 00:16:43,741
- Unité 313 à sa poursuite.
- Copie.

368
00:16:43,761 --> 00:16:46,411
Le suspect fuit vers le nord
sur la rue Cantara.

369
00:16:46,489 --> 00:16:47,596
♪ Vélo ♪

370
00:16:47,748 --> 00:16:49,173
♪ Je veux rouler... ♪

371
00:16:49,197 --> 00:16:51,325
Regardez. Tous les êtres humains

372
00:16:51,344 --> 00:16:53,743
sont animés par quatre principes fondamentaux
instincts animaux, non ?

373
00:16:53,768 --> 00:16:55,437
Combattez, fuyez, nourrissez-vous et forniquez.

374
00:16:55,588 --> 00:16:57,755
Assez sûr

375
00:16:57,775 --> 00:16:59,758
vous êtes en proie au deuxième.

376
00:16:59,778 --> 00:17:02,519
♪ Je veux faire du vélo ♪

377
00:17:02,544 --> 00:17:03,951
♪ Je veux monter mon... ♪

378
00:17:03,976 --> 00:17:06,000
Tu t'es réveillé au volant

379
00:17:06,025 --> 00:17:07,357
avec quelqu'un qui te pique,

380
00:17:07,451 --> 00:17:10,528
tu as paniqué, tu as appuyé sur le gaz,
et nous y sommes.

381
00:17:10,680 --> 00:17:11,913
Aah !

382
00:17:13,458 --> 00:17:14,853
♪ Filles aux grosses fesses ♪

383
00:17:14,877 --> 00:17:16,935
♪ Ils rouleront aujourd'hui ♪

384
00:17:16,961 --> 00:17:19,778
♪ Alors fais attention à ces beautés... ♪

385
00:17:19,798 --> 00:17:22,964
Hé. Je sais que tu es confus et effrayé,

386
00:17:22,990 --> 00:17:25,019
peut-être même un peu bourdonné.

387
00:17:25,045 --> 00:17:27,846
Le suspect se dirige maintenant vers l'ouest sur Alameda.

388
00:17:29,174 --> 00:17:31,099
♪ Course cycliste... ♪

389
00:17:31,125 --> 00:17:34,143
Vous avez été
dans un accident et, clairement,

390
00:17:34,220 --> 00:17:35,794
vous avez subi un traumatisme crânien.

391
00:17:35,814 --> 00:17:37,156
Cherchez-vous!

392
00:17:37,182 --> 00:17:38,516
♪ Vélo... ♪

393
00:17:38,540 --> 00:17:39,859
Qu'est-ce que c'est ?

394
00:17:39,884 --> 00:17:41,701
- Qui est-ce ?
- C'est toi,

395
00:17:41,727 --> 00:17:43,468
ayant besoin de soins médicaux,

396
00:17:43,563 --> 00:17:44,802
que je te donnerai

397
00:17:44,823 --> 00:17:46,489
- si vous vous arrêtez et vous arrêtez
- Hé ! Hé, arrête !

398
00:17:46,640 --> 00:17:47,990
- La voiture !
- Hé! LAFD!

399
00:17:48,217 --> 00:17:50,326
Aah !

400
00:17:50,552 --> 00:17:52,869
♪ Course cycliste ♪

401
00:17:57,410 --> 00:17:58,917
Je ne peux pas croire que ça ait fonctionné.

402
00:18:01,015 --> 00:18:02,690
Alors, que se passe-t-il maintenant ?

403
00:18:04,117 --> 00:18:05,710
Tout d'abord, nous vous emmenons à l'hôpital.

404
00:18:05,734 --> 00:18:08,914
Ensuite, la prison. Certainement la prison.

405
00:18:08,940 --> 00:18:11,404
♪ Je veux faire du vélo ♪

406
00:18:11,423 --> 00:18:15,977
♪ Je veux le conduire où je veux ♪

407
00:18:22,377 --> 00:18:24,061
- Hé, là.
- Hé.

408
00:18:24,086 --> 00:18:25,419
Qu'est-ce que tu fais là-bas ?

409
00:18:25,511 --> 00:18:27,922
Je suppose que je reviens à mes habitudes de célibataire

410
00:18:27,940 --> 00:18:29,365
pendant que tu es parti.

411
00:18:29,592 --> 00:18:32,259
Eh bien, tu ne le feras pas
rester célibataire bien plus longtemps.

412
00:18:32,353 --> 00:18:35,278
J'ai trouvé quelqu'un pour aider maman et papa,

413
00:18:35,431 --> 00:18:38,190
donc mes services
ne sera plus nécessaire très longtemps.

414
00:18:38,209 --> 00:18:39,250
Vraiment?

415
00:18:39,359 --> 00:18:41,042
Eh bien, comment s'est passée ta visite avec Harry ?

416
00:18:41,269 --> 00:18:42,377
C'était bien.

417
00:18:42,528 --> 00:18:46,227
Je veux dire, je pense qu'il a grandi
un demi-pied depuis la dernière fois que nous l'avons vu.

418
00:18:46,251 --> 00:18:47,865
- Ah.
- Mais il a l'air heureux.

419
00:18:48,035 --> 00:18:51,352
Je veux dire, il aime vraiment
être avec Michael et David.

420
00:18:51,376 --> 00:18:54,516
- Eh bien, c'est bien, non ?
- Je suppose. je devais

421
00:18:54,540 --> 00:18:57,887
combattre tous mes instincts en moi
ne pas le pousser dans la voiture

422
00:18:57,913 --> 00:18:59,499
et dirigez-vous directement vers l'aéroport.

423
00:19:00,731 --> 00:19:03,958
Je suppose que tes enfants ne sont pas les seuls
avec des douleurs de croissance.

424
00:19:03,960 --> 00:19:05,384
Ouais, parle-moi de ça.

425
00:19:06,311 --> 00:19:08,720
La maison est vraiment bizarre
avec seulement moi dedans.

426
00:19:08,814 --> 00:19:11,315
Eh bien, encore quelques jours,

427
00:19:11,409 --> 00:19:14,226
alors nous serons deux
dans ce nid vide.

428
00:19:14,394 --> 00:19:15,577
Je ne peux pas attendre.

429
00:19:15,654 --> 00:19:17,805
- Je t'aime.
- Je t'aime aussi.

430
00:19:17,823 --> 00:19:19,039
Mwah.

431
00:19:23,328 --> 00:19:24,903
Hé, papa.

432
00:19:25,071 --> 00:19:27,088
Alors, comment va le petit détenu ?

433
00:19:28,334 --> 00:19:31,000
Choisir de s'isoler dans sa cellule.

434
00:19:31,153 --> 00:19:33,412
J'ai finalement réussi à convaincre Christopher de

435
00:19:33,506 --> 00:19:34,989
va à sa réunion du Science Club aujourd'hui,

436
00:19:35,075 --> 00:19:37,984
mais 20 minutes plus tard, je reçois un appel
de son professeur disant

437
00:19:38,009 --> 00:19:39,727
il refuse de participer.

438
00:19:39,751 --> 00:19:41,327
Elle a dit que c'était un club parascolaire,

439
00:19:41,422 --> 00:19:43,255
donc s'il ne veut pas
pour être là, je devrais juste

440
00:19:43,348 --> 00:19:46,107
- ramène-le à la maison.
- Cela ne ressemble pas à Christopher.

441
00:19:46,133 --> 00:19:47,327
Ouais.

442
00:19:47,353 --> 00:19:50,929
J'ai essayé d'en parler avec lui et...

443
00:19:50,949 --> 00:19:54,125
- il m'a ignoré pendant tout le trajet du retour.
- Cette partie...

444
00:19:54,151 --> 00:19:56,934
Cette partie nous ressemble. Le
la vieille famille Diaz fait froid dans le dos.

445
00:19:57,028 --> 00:20:01,125
C'est votre Abuela qui l'a créé,
mais si je me souviens bien, vous l'avez perfectionné.

446
00:20:01,151 --> 00:20:02,773
Ha, ha, très drôle.

447
00:20:02,794 --> 00:20:05,359
Tout le monde n'arrête pas de me dire

448
00:20:05,384 --> 00:20:08,204
c'est normal et je devrais
donnez-lui un peu d'espace pour grandir, mais...

449
00:20:08,281 --> 00:20:11,208
Je n'y peux rien si c'est mon instinct
vouloir toujours le protéger.

450
00:20:11,301 --> 00:20:14,227
Vous savez, le monde est dur.
Et ce n'est pas le cas.

451
00:20:14,251 --> 00:20:16,932
Peut-être que vous corrigez trop parce que...

452
00:20:16,957 --> 00:20:19,474
parce que je ne t'ai pas assez protégé.

453
00:20:20,626 --> 00:20:22,961
Tu as dû grandir beaucoup plus vite
que vous n'auriez dû.

454
00:20:22,980 --> 00:20:26,173
Mais ça ne veut pas dire que tu peux
garder Christopher un enfant pour toujours.

455
00:20:26,198 --> 00:20:28,467
Vous ne pouvez pas arrêter le biologique
l'horloge du tic-tac.

456
00:20:28,486 --> 00:20:30,544
Il y a un bouton snooze sur lequel je peux appuyer ?

457
00:20:33,048 --> 00:20:34,490
Vous savez, les enfants,

458
00:20:34,567 --> 00:20:37,625
ils ne viennent pas de ramasser
sur les choses que nous disons et faisons.

459
00:20:37,651 --> 00:20:39,548
Ils captent également
sur les choses que nous ne faisons pas.

460
00:20:39,573 --> 00:20:41,555
Si tu ne donnes pas à Christopher
une certaine indépendance,

461
00:20:41,557 --> 00:20:43,413
faites-lui savoir que vous lui faites confiance,

462
00:20:43,438 --> 00:20:45,663
comment va-t-on jamais apprendre
se faire confiance ?

463
00:20:56,170 --> 00:20:58,136
Connor. Euh...

464
00:20:58,423 --> 00:20:59,998
- Hé.
- Hé, mec.

465
00:21:00,018 --> 00:21:02,076
Avez-vous une minute ?

466
00:21:02,094 --> 00:21:06,505
Écoute, je voulais juste passer
et je m'excuse pour l'autre soir.

467
00:21:06,523 --> 00:21:10,099
Nous vous avons pratiquement pris au dépourvu,
et je me sens vraiment mal à ce sujet.

468
00:21:10,795 --> 00:21:14,463
Euh, ouais, tu m'as pris au dépourvu.

469
00:21:15,106 --> 00:21:16,257
Je sais.

470
00:21:16,349 --> 00:21:19,173
Je ne t'ai pas vu depuis trois ans
et la première fois qu'on se reconnecte,

471
00:21:19,198 --> 00:21:20,623
J'ai demandé des liquides corporels.

472
00:21:21,763 --> 00:21:23,859
Ce n'était pas la bonne façon de te demander.

473
00:21:23,884 --> 00:21:26,594
Y a-t-il une... une bonne façon
poser cette question ?

474
00:21:26,618 --> 00:21:29,203
Probablement pas.

475
00:21:29,229 --> 00:21:31,121
Mm.

476
00:21:31,198 --> 00:21:33,257
Allez. Asseyez-vous.

477
00:21:36,036 --> 00:21:38,971
Euh, alors, hé, est-ce que tu vas bien ?

478
00:21:44,044 --> 00:21:45,544
Sais-tu ce que ça fait

479
00:21:45,637 --> 00:21:48,638
se sentir comme un échec total en tant qu'homme,

480
00:21:48,663 --> 00:21:51,759
et comme si tu décevais
la femme que tu aimes ?

481
00:21:52,768 --> 00:21:57,323
Euh, probablement pas de la même manière
tu te sens en ce moment.

482
00:21:59,278 --> 00:22:00,611
J'ai supposé que c'était elle.

483
00:22:00,635 --> 00:22:04,301
Tu sais, nous essayions
pendant des mois, changeant son alimentation,

484
00:22:04,326 --> 00:22:07,627
des thermomètres d'ovulation, tout ça.

485
00:22:08,493 --> 00:22:11,586
Cela ne m'est jamais venu à l'esprit
Je ne pouvais pas faire ça pour elle.

486
00:22:11,756 --> 00:22:13,798
Pour nous.

487
00:22:19,078 --> 00:22:21,931
Ouais, je dois te le demander.

488
00:22:22,157 --> 00:22:23,840
Pourquoi moi ?

489
00:22:23,992 --> 00:22:26,917
Je veux dire, tu pourrais aller à
une banque de sperme, tu pourrais, tu pourrais choisir

490
00:22:27,011 --> 00:22:29,250
quelqu'un avec des gènes parfaits.

491
00:22:29,276 --> 00:22:31,813
Ouais. Nous pourrions feuilleter un livre

492
00:22:31,837 --> 00:22:33,493
et je connais des choses comme la couleur de leurs yeux,

493
00:22:33,519 --> 00:22:35,352
s'ils vont
être un scientifique ou un artiste

494
00:22:35,502 --> 00:22:36,912
ou quel est leur type de corps.

495
00:22:36,930 --> 00:22:39,413
Mais nous ne pouvions pas savoir
s'ils étaient une bonne personne.

496
00:22:39,432 --> 00:22:41,453
Comment ils traitent
les gens qui leur tiennent à cœur.

497
00:22:41,479 --> 00:22:43,175
Je sais ces choses à ton sujet.

498
00:22:43,194 --> 00:22:46,922
C'est bien plus important
que les trucs superficiels.

499
00:22:47,015 --> 00:22:48,772
Je...

500
00:22:50,368 --> 00:22:52,868
Je le jure, ce n'est pas moi
essayer de vous convaincre.

501
00:22:53,096 --> 00:22:56,096
Non, c'est, euh...

502
00:22:56,115 --> 00:22:57,906
c'est agréable à entendre.

503
00:22:57,932 --> 00:22:59,248
Merci d'avoir dit cela.

504
00:23:00,269 --> 00:23:02,753
Merci de m'avoir écouté.

505
00:23:03,623 --> 00:23:06,124
Je sais que c'est trop demander.

506
00:23:06,218 --> 00:23:08,609
Je vous laisse tranquille ici.

507
00:23:08,627 --> 00:23:11,930
Vous n'avez pas besoin de faire cela.

508
00:23:15,801 --> 00:23:19,636
Le SeeWahPah eut un rire diabolique.

509
00:23:21,883 --> 00:23:24,642
Elle rampe vers la tente
le garçon se cachait.

510
00:23:24,666 --> 00:23:25,694
Alors...

511
00:23:25,720 --> 00:23:27,570
- Euh...
- Le brave bûcheron.

512
00:23:27,596 --> 00:23:30,107
Le brave bûcheron et son chien tacheté

513
00:23:30,133 --> 00:23:33,134
avec cinq orteils sur les pattes
a couru vers les bois.

514
00:23:33,153 --> 00:23:35,002
Et le chien à cinq doigts aboie.

515
00:23:36,807 --> 00:23:39,565
Ensuite, le SeeWahPah

516
00:23:39,659 --> 00:23:42,234
court à travers les bois
sur ses pieds en arrière,

517
00:23:42,328 --> 00:23:45,422
et on n'a plus jamais eu de nouvelles.

518
00:23:45,447 --> 00:23:49,159
Très bien, mija. Très bien.

519
00:23:49,183 --> 00:23:51,000
- Maman ?
- Hein, hein ?

520
00:23:51,337 --> 00:23:53,930
- Les Ciguapas sont-elles réelles ?
- Je ne sais pas.

521
00:23:54,156 --> 00:23:56,932
C'est ce que dit Abuela.

522
00:23:57,085 --> 00:23:58,602
Mais je n'en ai jamais vu.

523
00:23:58,828 --> 00:24:02,063
Pas même quand tu vivais
à Saint-Domingue ?

524
00:24:04,351 --> 00:24:06,092
Pourquoi ne m'aides-tu pas à préparer le dîner ?

525
00:24:06,387 --> 00:24:08,145
Puis-je couper les légumes ?

526
00:24:20,441 --> 00:24:22,917
Clarisse, c'est l'heure.

527
00:24:45,483 --> 00:24:47,208
911, quelle est votre urgence ?

528
00:24:47,376 --> 00:24:49,040
Vous devez aider. C'est mon père.

529
00:24:49,066 --> 00:24:50,113
Est-ce que quelqu'un lui fait du mal ?

530
00:24:50,137 --> 00:24:54,057
Non, il est là.
Il nous a trouvé. Il va nous tuer.

531
00:25:00,566 --> 00:25:02,240
D'accord, peux-tu me dire
votre nom et votre adresse ?

532
00:25:02,392 --> 00:25:05,000
Claribelle. 215, rue Greencrest.

533
00:25:05,026 --> 00:25:07,682
Bonjour Claribelle. Je m'appelle Maddie.
Je vous envoie de l'aide tout de suite.

534
00:25:07,707 --> 00:25:08,757
Êtes-vous seul à la maison ?

535
00:25:08,781 --> 00:25:11,035
Non, ma mère est là aussi.
Elle m'a envoyé pour t'appeler.

536
00:25:11,059 --> 00:25:12,634
Elle disait toujours que si mon père venait,

537
00:25:12,660 --> 00:25:14,160
- Je devrais appeler le 911 tout de suite.
- Claribelle,

538
00:25:14,253 --> 00:25:15,403
peux-tu me redonner ton adresse ?

539
00:25:15,428 --> 00:25:16,961
215, rue Greencrest.

540
00:25:16,987 --> 00:25:18,361
- Es-tu sûr?
- Je-je...

541
00:25:18,385 --> 00:25:19,486
Je ne sais pas.

542
00:25:20,492 --> 00:25:22,237
Sortez de chez moi !

543
00:25:22,261 --> 00:25:23,501
S'il vous plaît, Maddie, aidez-nous ! Il est à l'intérieur !

544
00:25:23,596 --> 00:25:25,337
C'est bon, chérie, attends juste pour moi.

545
00:25:25,356 --> 00:25:26,477
Tout va bien ?

546
00:25:26,501 --> 00:25:28,083
J'ai une batterie domestique en cours,

547
00:25:28,101 --> 00:25:29,250
mais je n'arrive pas à les localiser.

548
00:25:29,269 --> 00:25:30,675
Les tours de téléphonie cellulaire disent Lincoln Park,

549
00:25:30,695 --> 00:25:32,677
mais l'adresse qu'elle m'a donnée
s'affiche comme invalide.

550
00:25:32,698 --> 00:25:34,346
- Qu'est-ce que c'est?
- 215 Greencrest.

551
00:25:34,365 --> 00:25:36,848
Il a déjà enfoncé la porte d'entrée.
Ils n'ont pas beaucoup de temps.

552
00:25:36,868 --> 00:25:38,425
S'il y a autant d'agitation,

553
00:25:38,444 --> 00:25:40,595
- peut-être que quelqu'un l'a entendu.
- Un autre appel au 911 ?

554
00:25:40,614 --> 00:25:42,204
Accrochez-vous. Je vais vérifier.

555
00:25:42,432 --> 00:25:44,115
Claribelle, tu es toujours avec moi ?

556
00:25:44,267 --> 00:25:46,617
Oui, je suis là. Envoyez-vous de l'aide ?

557
00:25:46,765 --> 00:25:48,689
Bientôt, chérie.
Où es-tu dans la maison ?

558
00:25:48,713 --> 00:25:49,750
Dans ma chambre.

559
00:25:49,776 --> 00:25:51,673
Y a-t-il un endroit où tu
peut-il se cacher jusqu'à ce que les secours arrivent ?

560
00:25:51,699 --> 00:25:54,442
- Euh, mon placard ?
- Bien, vas-y.

561
00:26:01,268 --> 00:26:02,951
215 Glencrest.

562
00:26:02,952 --> 00:26:04,227
La police et la RA sont déjà en route.

563
00:26:04,251 --> 00:26:06,176
Non, attends, s'il les entend arriver, euh,

564
00:26:06,201 --> 00:26:07,856
il pourrait en faire une otage.
Radio-les encore

565
00:26:07,882 --> 00:26:09,790
avec une mise à jour
et dites-leur d'avoir froid.

566
00:26:09,816 --> 00:26:11,074
Là-dessus.

567
00:26:11,098 --> 00:26:12,481
Claribelle, les secours arrivent presque.

568
00:26:18,151 --> 00:26:19,557
Je ne l'entends plus.

569
00:26:19,577 --> 00:26:21,243
Pensez-vous qu'elle est morte ?

570
00:26:22,914 --> 00:26:25,140
Je ne sais pas.

571
00:26:25,232 --> 00:26:27,976
Il a toujours dit à ma mère qu'elle
n'a pas sa place dans ce pays.

572
00:26:28,068 --> 00:26:30,494
Et qu'il pourrait m'emmener
d'elle s'il le veut,

573
00:26:30,622 --> 00:26:32,313
et elle ne me reverra plus jamais.

574
00:26:32,332 --> 00:26:34,707
- C'est pour ça qu'on a couru.
- Claribelle ?

575
00:26:34,759 --> 00:26:36,425
Claribelle.

576
00:26:36,779 --> 00:26:38,387
- Bébé?
- Il me cherche.

577
00:26:38,413 --> 00:26:40,989
- Où est la police ?
- Ils seront bientôt là.

578
00:26:41,007 --> 00:26:42,882
Mais il va probablement te trouver en premier.

579
00:26:42,934 --> 00:26:45,578
- Claribelle !
- Il va m'emmener.

580
00:26:45,604 --> 00:26:47,752
- Je ne veux pas y aller.
- Hé, écoute-moi.

581
00:26:47,772 --> 00:26:49,922
- Tu dois l'accompagner.
- Claribelle.

582
00:26:50,016 --> 00:26:51,833
Je sais que c'est effrayant,
mais c'est la chose la plus sûre

583
00:26:51,851 --> 00:26:53,017
- à toi de le faire maintenant.
- Claribelle ?

584
00:26:53,170 --> 00:26:54,944
Claribelle ? Bébé.

585
00:26:55,096 --> 00:26:56,947
Laissez-le vous emmener.

586
00:26:57,097 --> 00:26:59,941
S'il te plaît, ne m'oblige pas, Maddie.

587
00:27:00,768 --> 00:27:02,451
Je te promets que ça ira.

588
00:27:03,846 --> 00:27:05,512
Claribelle, bébé, où es-tu ?

589
00:27:05,531 --> 00:27:06,853
Il est là.

590
00:27:06,877 --> 00:27:08,653
Ne lui montrez pas que vous avez un téléphone.

591
00:27:13,280 --> 00:27:15,038
Vous y êtes.

592
00:27:15,968 --> 00:27:18,031
Pourquoi voudriez-vous verrouiller la porte comme ça

593
00:27:18,057 --> 00:27:19,951
- sur moi, chérie ?
- Où est maman ?

594
00:27:19,971 --> 00:27:22,134
Maman se repose.

595
00:27:22,159 --> 00:27:25,259
- Nous devons y aller, maintenant.
- Je ne quitte pas maman.

596
00:27:25,284 --> 00:27:27,868
Nous devons y aller maintenant.

597
00:27:27,894 --> 00:27:28,951
Allez.

598
00:27:37,459 --> 00:27:38,690
Maman !

599
00:27:38,714 --> 00:27:39,805
Claribelle.

600
00:27:39,825 --> 00:27:41,048
Claribelle.

601
00:27:41,067 --> 00:27:45,478
Je ne quitte pas ma maman !

602
00:27:45,572 --> 00:27:47,645
Tu devrais vraiment
traite ton père avec plus...

603
00:27:54,730 --> 00:27:56,297
Claribelle.

604
00:27:58,368 --> 00:28:00,501
Ne bouge pas.

605
00:28:03,181 --> 00:28:06,240
Dispatch, nous avons récupéré la fille.

606
00:28:06,259 --> 00:28:07,933
Elle va bien.

607
00:28:22,776 --> 00:28:24,909
♪ Quoi qu'il en soit ♪

608
00:28:32,285 --> 00:28:37,654
♪ Il est mauvaise heure, salope,
ouais, il est trente heures ♪

609
00:28:37,680 --> 00:28:39,342
♪ J'ai traversé beaucoup de choses ♪

610
00:28:39,366 --> 00:28:41,700
- ♪ Mais je suis toujours affectueux ♪
- ♪ D'accord ♪

611
00:28:41,795 --> 00:28:43,778
♪ Est-ce que tout le monde est de retour
dans le bâtiment ? ♪

612
00:28:43,797 --> 00:28:46,704
♪ Ça fait une minute,
dis-moi comment tu guéris ♪

613
00:28:46,724 --> 00:28:48,557
♪ Parce que je suis sur le point de le faire
entre dans mes sentiments ♪

614
00:28:48,583 --> 00:28:49,840
♪ Comment te sens-tu ? ♪

615
00:28:49,865 --> 00:28:51,538
♪ Salope, je pourrais être mieux ♪

616
00:28:51,563 --> 00:28:54,788
♪ Montez la musique,
éteignez les lumières ♪

617
00:28:54,807 --> 00:28:58,902
♪ J'ai le sentiment que tout ira bien ♪

618
00:28:58,926 --> 00:29:01,122
- ♪ D'accord ♪
- ♪ D'accord ♪

619
00:29:01,146 --> 00:29:02,980
♪ Très bien ♪

620
00:29:03,005 --> 00:29:04,366
♪ Il était temps ♪

621
00:29:04,392 --> 00:29:05,891
♪ Montez la musique ♪

622
00:29:05,911 --> 00:29:07,893
♪ Célébrons... ♪

623
00:29:09,154 --> 00:29:10,781
Oh, Dieu merci.

624
00:29:10,807 --> 00:29:14,406
Désolé, je-je sais que tu es-tu es
censé être relaxant. JE...

625
00:29:14,432 --> 00:29:16,586
Non, non, non, non.
Je n'ai jamais été aussi heureux de voir quelqu'un

626
00:29:16,737 --> 00:29:19,146
se présenter à l'improviste
chez moi, toujours. S'il te plaît.

627
00:29:19,148 --> 00:29:22,604
Euh, je suppose que c'est relaxant
Ça ne va pas très bien.

628
00:29:24,503 --> 00:29:27,003
Ne rien faire me donne encore plus d'anxiété

629
00:29:27,156 --> 00:29:30,325
que d'essayer de tout faire.
Je ne suis pas programmé pour ça.

630
00:29:30,417 --> 00:29:32,084
Ce qui se passe?

631
00:29:32,920 --> 00:29:35,896
Que savez-vous des donneurs de sperme ?

632
00:29:38,017 --> 00:29:39,945
Et tu n'as pas dit non ?

633
00:29:39,971 --> 00:29:42,278
Mm. Je n'avais pas l'impression de pouvoir le faire.

634
00:29:42,430 --> 00:29:45,798
Droite. Votre truc de "l'âge de l'absolu".

635
00:29:45,823 --> 00:29:48,097
Non, non, non.
Pas même juste à cause de ça.

636
00:29:48,528 --> 00:29:52,997
Je ne voulais pas les refuser.
Je me sentais mal pour eux.

637
00:29:54,183 --> 00:29:56,517
Ce qui est très gentil de votre part.

638
00:29:56,611 --> 00:30:00,037
Je veux dire, moi et Karen
ont été là où ils sont.

639
00:30:00,190 --> 00:30:04,875
Quand tu essaies et que tu
je le veux, et ça n'arrive tout simplement pas,

640
00:30:05,028 --> 00:30:06,970
c'est dévastateur.

641
00:30:09,957 --> 00:30:12,958
Si tu as dit oui,
tu changerais leur vie.

642
00:30:12,978 --> 00:30:15,249
C'est vrai, c'est un pro.

643
00:30:15,273 --> 00:30:17,015
Vous savez, un grand pro.

644
00:30:17,039 --> 00:30:20,540
Si je peux les aider à alléger ce fardeau,

645
00:30:20,634 --> 00:30:22,250
pourquoi je ne ferais pas ça ?

646
00:30:22,276 --> 00:30:24,521
Parce que tu changerais aussi ta vie.

647
00:30:24,547 --> 00:30:27,306
Ouais, allez, pour, comme...
quelques minutes ?

648
00:30:27,400 --> 00:30:28,883
Euh. Arrêt.

649
00:30:30,553 --> 00:30:34,313
Mais sérieusement,
pour le reste de ta vie.

650
00:30:34,332 --> 00:30:37,346
Ce n'est pas un don anonyme, Buck.

651
00:30:37,371 --> 00:30:41,548
Vous n'aurez pas à vous demander si
il y a un enfant là-bas avec ton ADN.

652
00:30:41,573 --> 00:30:43,298
Vous saurez qu'il y en a.

653
00:30:43,324 --> 00:30:46,009
Vous recevrez probablement des cartes de Noël.

654
00:30:49,681 --> 00:30:52,163
La principale chose à se demander...

655
00:30:52,183 --> 00:30:55,000
est-ce que tu es capable de faire ça ?

656
00:30:55,094 --> 00:30:56,911
Je pense que nous savons tous les deux que je suis...

657
00:30:57,003 --> 00:30:58,390
Je suis-je suis capable, euh,

658
00:30:58,414 --> 00:31:00,580
- c'est pourquoi ils m'ont demandé.
- Etes-vous capable

659
00:31:00,599 --> 00:31:04,261
d'être père et de s'en aller ?

660
00:31:04,287 --> 00:31:07,413
Parce que c'est quoi
ils vous le demandent vraiment.

661
00:31:13,186 --> 00:31:15,262
Donateur, pas papa.

662
00:31:15,265 --> 00:31:17,207
Exactement.

663
00:31:17,400 --> 00:31:19,875
Tu changerais leur vie, mais

664
00:31:19,952 --> 00:31:22,769
ils ne le sont pas nécessairement
vous invitant à rester dans les parages

665
00:31:22,788 --> 00:31:25,772
- et faites-en partie.
- Droite.

666
00:31:25,865 --> 00:31:27,298
Ouais.

667
00:31:27,660 --> 00:31:30,929
Je suppose-je suppose que je n'ai jamais vraiment
j'ai pensé à cette partie.

668
00:31:32,057 --> 00:31:33,972
Vous devez.

669
00:31:35,875 --> 00:31:37,434
Hein.

670
00:31:46,738 --> 00:31:48,570
Salut Maddie. Comment se passe ta journée ?

671
00:31:48,798 --> 00:31:51,556
- Hier, c'était une course folle.
- Ouais.

672
00:31:51,580 --> 00:31:53,633
C'était. Merci pour votre aide.

673
00:31:53,703 --> 00:31:56,056
Je ne peux pas croire que tu as pu
pour trouver cet autre appel.

674
00:31:56,080 --> 00:31:57,673
- J'ai entendu dire que maman allait bien.
- Ouais.

675
00:31:57,698 --> 00:32:01,200
Quelques os cassés, lacérations.
Elle guérira.

676
00:32:01,546 --> 00:32:02,804
Pauvre enfant.

677
00:32:02,828 --> 00:32:05,403
Je ne peux même pas imaginer quoi
ça a dû être comme pour elle.

678
00:32:05,429 --> 00:32:07,117
Pas seulement hier, mais toutes ces années

679
00:32:07,143 --> 00:32:08,960
voir son père mettre la main sur sa mère.

680
00:32:08,978 --> 00:32:11,311
Ouais, je ne souhaite à personne

681
00:32:11,463 --> 00:32:13,647
traverser ce que
cette fille et sa mère l'ont fait.

682
00:32:13,799 --> 00:32:15,223
Moi non plus.

683
00:32:15,242 --> 00:32:16,651
Ne vous méprenez pas.

684
00:32:16,744 --> 00:32:19,653
Ma mère est totalement sortie
une bande de perdants après la mort de mon père.

685
00:32:19,806 --> 00:32:22,155
Mais aucun d'entre eux
je ne lui ai jamais fait de mal de cette façon.

686
00:32:22,308 --> 00:32:25,492
Et puis elle a finalement
j'ai trouvé mon beau-père, alors...

687
00:32:25,586 --> 00:32:28,378
Fin heureuse.

688
00:32:38,123 --> 00:32:39,807
_

689
00:32:39,833 --> 00:32:42,315
_

690
00:32:48,276 --> 00:32:52,319
La dépêche 118 est à la sororité.

691
00:32:54,119 --> 00:32:55,786
Par ici!

692
00:32:56,560 --> 00:32:58,502
Bon, faisons de la place.

693
00:32:58,528 --> 00:33:01,436
Vous devez l'aider, s'il vous plaît.
S'il vous plaît, aidez Hoover.

694
00:33:01,461 --> 00:33:03,007
C'est un...

695
00:33:03,031 --> 00:33:04,728
- Ouais.
- Vous devez l'aider, s'il vous plaît.

696
00:33:04,752 --> 00:33:07,920
Ok, je veux que tout le monde prenne
un pas en arrière, y compris vous.

697
00:33:07,944 --> 00:33:09,111
Il est entre nos mains maintenant.

698
00:33:09,135 --> 00:33:11,268
- Qu'est-ce qu'on fait, Cap ?
- Ce que nous faisons toujours.

699
00:33:11,292 --> 00:33:13,626
Commencez à évaluer le patient.

700
00:33:13,652 --> 00:33:15,044
Laissez-moi jeter un oeil.

701
00:33:17,638 --> 00:33:20,365
J'ai un pouls. Filant, mais c'est là.

702
00:33:20,532 --> 00:33:23,534
Les respirations sont superficielles.
Je compte six respirations par minute.

703
00:33:23,702 --> 00:33:25,369
J'ai beaucoup de bave autour de la bouche.

704
00:33:25,387 --> 00:33:28,001
D'accord, passe-moi le sac Ambu. Je suis
je vais soutenir sa respiration.

705
00:33:28,027 --> 00:33:31,211
D'accord. Le répartiteur a dit que c'était
une DO. Qu'est-ce que ce chien a fait

706
00:33:31,237 --> 00:33:32,923
- entrer ?
- Non, désolé.

707
00:33:32,949 --> 00:33:35,464
- Qu'est-ce qu'il a mangé ?
- Il l'a trouvé par terre.

708
00:33:35,490 --> 00:33:38,398
Il n'était pas censé le manger.

709
00:33:38,423 --> 00:33:41,219
Vous ne pensiez pas qu'un chien nommé Hoover
mangerait-il tout ce qu'il pourrait trouver ?

710
00:33:41,237 --> 00:33:42,810
Je ne sais pas. Le président Hoover

711
00:33:42,836 --> 00:33:43,973
manger des choses au hasard ?

712
00:33:43,999 --> 00:33:45,979
Aspirateur, comme l'aspirateur.

713
00:33:46,003 --> 00:33:47,613
Oh.

714
00:33:48,007 --> 00:33:49,596
Oh.

715
00:33:49,621 --> 00:33:51,255
Ce sont des opioïdes.

716
00:33:51,279 --> 00:33:52,988
Il y avait combien dedans ?

717
00:33:53,008 --> 00:33:55,156
Ce n'était pas le mien. Quelqu'un a dû
je l'ai apporté avec eux.

718
00:33:55,182 --> 00:33:56,823
Cela ne fonctionne pas. J'ai perdu son pouls.

719
00:33:56,847 --> 00:33:58,105
C'est une overdose. Et Narcan ?

720
00:33:58,130 --> 00:33:59,796
Pas un vétérinaire.
Je n'ai jamais donné de Narcan

721
00:33:59,820 --> 00:34:01,803
- à un animal auparavant.
- Hen le saurait.

722
00:34:01,827 --> 00:34:03,651
Je pensais qu'on n'était pas censé l'appeler.

723
00:34:03,910 --> 00:34:06,167
C'est clairement une urgence.

724
00:34:06,188 --> 00:34:08,666
Quoi? Vous... vous codez quoi ?

725
00:34:08,690 --> 00:34:10,557
N-Non, non. Attendez, attendez.

726
00:34:10,583 --> 00:34:14,342
J'ai besoin de quelqu'un d'autre pour confirmer
cela se produit réellement.

727
00:34:14,436 --> 00:34:17,530
Dites à Buck ce que vous codez.

728
00:34:17,554 --> 00:34:19,688
Euh, c'est un chien. J'ai fait une overdose d'opioïdes.

729
00:34:19,713 --> 00:34:20,780
Vous êtes ivres tous les deux ?

730
00:34:20,806 --> 00:34:22,121
Absolument.

731
00:34:22,146 --> 00:34:23,420
Il est 14h00.

732
00:34:23,445 --> 00:34:25,019
Il est 17 heures quelque part.

733
00:34:26,114 --> 00:34:27,356
Combien ça pèse ?

734
00:34:27,380 --> 00:34:30,197
- 15 livres, à peu près.
- D'accord.

735
00:34:30,222 --> 00:34:32,786
Point oh quatre kilogrammes par milligramme.

736
00:34:32,811 --> 00:34:34,661
Cela fait six virgule huit...

737
00:34:34,688 --> 00:34:37,625
Deux virgule sept milligrammes de Narcan.

738
00:34:37,650 --> 00:34:39,132
- 2.7.
- Merci, Poule.

739
00:34:39,157 --> 00:34:40,657
Allez, mon pote.

740
00:34:40,871 --> 00:34:43,306
- D'accord.
- Prêt?

741
00:34:52,260 --> 00:34:54,152
Allez, mon pote.

742
00:35:00,903 --> 00:35:02,663
- Aspirateur !
- Oh, il va bien.

743
00:35:02,885 --> 00:35:05,311
D'accord.

744
00:35:05,335 --> 00:35:06,909
Viens ici, petit copain. On y va.

745
00:35:07,202 --> 00:35:08,867
- Oh, attends.
- Allons-y.

746
00:35:08,893 --> 00:35:10,226
Attends, où emmènes-tu Hoover ?

747
00:35:10,251 --> 00:35:12,619
Chez un vétérinaire et ensuite
en détention préventive.

748
00:35:12,644 --> 00:35:15,463
- C'est un truc ?
- C'est maintenant.

749
00:35:17,896 --> 00:35:19,153
Mm.

750
00:35:19,179 --> 00:35:21,737
Vous avez fait des calculs dans votre tête.

751
00:35:21,762 --> 00:35:25,079
N'est-ce pas?

752
00:35:25,173 --> 00:35:29,844
Prends ça, docteur, professeur, dame
qui m'a raté.

753
00:35:29,920 --> 00:35:31,161
- C'est une idiote.
- Mm-hmm.

754
00:35:31,255 --> 00:35:34,255
Vous savez, et alors...
Tu as échoué à un test stupide,

755
00:35:34,275 --> 00:35:36,257
mais ton-ton instinct...

756
00:35:36,277 --> 00:35:38,335
sont incroyables.

757
00:35:38,353 --> 00:35:41,239
Tu aurais fait
un sacré docteur.

758
00:35:43,451 --> 00:35:45,451
Mm.

759
00:35:48,364 --> 00:35:49,771
Êtes-vous prêts, les gars

760
00:35:49,865 --> 00:35:51,440
pour la fête d'anniversaire de Logan le week-end prochain ?

761
00:35:51,458 --> 00:35:54,443
- Tu y vas, n'est-ce pas ?
- Ouais. Totalement.

762
00:35:57,947 --> 00:36:00,967
Logan a dit qu'il aurait n'importe quoi,
mais sa mère ne le laissait pas.

763
00:36:00,992 --> 00:36:03,021
Puis Logan a dit qu'il allait

764
00:36:03,045 --> 00:36:04,632
une cage de frappeurs pour son anniversaire.

765
00:36:04,657 --> 00:36:06,454
Ça va être tellement cool.

766
00:36:06,480 --> 00:36:07,887
Désactivé. Maintenant.

767
00:36:07,913 --> 00:36:09,545
Je dois y aller.

768
00:36:11,036 --> 00:36:13,887
Que penses-tu faire ?
Quelle partie du "pas de jeux vidéo"

769
00:36:13,913 --> 00:36:15,353
pendant une semaine" tu ne comprends pas ?

770
00:36:15,378 --> 00:36:18,436
Ce n'est pas juste. Tu n'as jamais
laisse-moi faire n'importe quoi par moi-même.

771
00:36:18,461 --> 00:36:21,947
Je ne suis pas un bébé, et
tu me traites toujours comme tel.

772
00:36:21,972 --> 00:36:24,525
Je ne pense pas que tu sois un bébé, mais
vous agissez certainement comme tel.

773
00:36:24,550 --> 00:36:26,400
Et tu agis comme un con !

774
00:36:26,494 --> 00:36:30,121
N'utilisez pas ce ton avec moi.

775
00:36:31,557 --> 00:36:33,750
Je suis désolé.

776
00:36:37,487 --> 00:36:39,213
D'accord.

777
00:36:44,679 --> 00:36:47,237
Je ne veux pas que tu te sentes comme un bébé.

778
00:36:47,407 --> 00:36:49,664
Et je ne veux pas de toi
penser que je suis un con.

779
00:36:49,684 --> 00:36:52,018
Mais... d'accord.

780
00:36:52,043 --> 00:36:53,887
Peut-être que parfois je ne peux pas m'en empêcher.

781
00:36:53,913 --> 00:36:57,081
Tu sais, mon instinct
c'est de toujours te protéger, Chris.

782
00:36:57,173 --> 00:37:00,434
Je n'ai pas besoin que tu me protèges.

783
00:37:00,586 --> 00:37:03,070
Eh bien, je ne suis pas sûr de savoir comment m'arrêter.

784
00:37:03,940 --> 00:37:05,864
Tu grandis avec moi, mon pote.

785
00:37:06,092 --> 00:37:07,942
Mais tu dois quand même me respecter

786
00:37:08,094 --> 00:37:10,094
et pour être honnête avec moi.

787
00:37:10,186 --> 00:37:12,371
Nous devons veiller les uns sur les autres.

788
00:37:12,599 --> 00:37:16,525
Vous... parlez-vous
à propos de ce que nous traversons, d'accord ?

789
00:37:16,619 --> 00:37:18,452
- D'accord.
- Et je t'aime,

790
00:37:18,545 --> 00:37:21,132
mais quand tu enfreins les règles,

791
00:37:21,157 --> 00:37:22,916
il y aura des conséquences.

792
00:37:22,942 --> 00:37:26,719
Et face à eux
c'est ce qui fait de toi un jeune homme.

793
00:37:26,871 --> 00:37:30,614
Et nous avons déjà clairement établi,
c'est ce que tu es, n'est-ce pas ?

794
00:37:30,708 --> 00:37:32,432
Droite.

795
00:37:34,302 --> 00:37:37,378
Alors une fois ta punition terminée,
nous pouvons...

796
00:37:37,398 --> 00:37:39,306
je parle de toi qui va au parc

797
00:37:39,458 --> 00:37:41,717
et sortir avec
tes amis sans moi.

798
00:37:41,735 --> 00:37:44,961
- Génial. Merci, papa.
- Ne me remercie pas encore,

799
00:37:44,981 --> 00:37:47,556
parce que ta punition
vient d'être prolongé d'une semaine.

800
00:37:47,574 --> 00:37:48,740
Oh, allez.

801
00:37:48,927 --> 00:37:51,226
Non. Maintenant, va te coucher.

802
00:37:51,246 --> 00:37:52,744
Bonne nuit, papa.

803
00:37:52,896 --> 00:37:55,206
Bonne nuit.

804
00:38:14,436 --> 00:38:16,083
Puis-je entrer ?

805
00:38:16,179 --> 00:38:18,679
Bonjour Claribelle.

806
00:38:18,755 --> 00:38:20,570
Comment vas-tu...

807
00:38:20,596 --> 00:38:22,666
- Je m'appelle Maddie.
- Maddie ?

808
00:38:22,760 --> 00:38:25,427
- Salut.
- C'est vous qui avez envoyé les secours ?

809
00:38:25,447 --> 00:38:29,507
Oui. Euh, et j'ai amené quelqu'un
cela, je pense, pourrait aider davantage.

810
00:38:29,599 --> 00:38:32,358
Bonjour Lourdes. Je m'appelle Yvette.

811
00:38:32,384 --> 00:38:36,289
Je suis avocat spécialisé en droit de l'immigration. je travaille
avec les victimes de violences conjugales.

812
00:38:36,440 --> 00:38:38,106
Je ne comprends pas.

813
00:38:38,867 --> 00:38:41,202
Euh, Claribelle a dit
que vous étiez sans papiers.

814
00:38:41,353 --> 00:38:44,688
Stephen a promis que
il me procurera ma carte verte,

815
00:38:44,706 --> 00:38:46,706
mais il ne l'a jamais fait.

816
00:38:46,800 --> 00:38:49,710
Il a dit que je ne pouvais pas
prends-en un sans lui.

817
00:38:49,862 --> 00:38:50,969
Il t'a menti.

818
00:38:51,121 --> 00:38:54,197
En vertu de la loi sur la violence à l'égard des femmes,
vous pouvez présenter une pétition.

819
00:38:54,217 --> 00:38:57,434
Vous n'avez pas besoin
demander quoi que ce soit à votre agresseur.

820
00:38:58,721 --> 00:39:00,721
Alors, je vais pouvoir rester ici ?

821
00:39:00,873 --> 00:39:01,963
Je pense que nous avons eu une bonne chance.

822
00:39:02,052 --> 00:39:05,735
Et si tout va bien, oui,
tu vas rester ici.

823
00:39:06,804 --> 00:39:08,987
Pourquoi?

824
00:39:09,139 --> 00:39:12,240
Pourquoi ferais-tu ça pour nous ?

825
00:39:13,902 --> 00:39:16,871
J'ai été là où tu es.

826
00:39:18,166 --> 00:39:19,498
Merci.

827
00:39:19,726 --> 00:39:21,250
Vous êtes les bienvenus.

828
00:39:30,570 --> 00:39:32,762
Maddie, attends !

829
00:39:33,739 --> 00:39:35,878
Merci.

830
00:39:40,021 --> 00:39:43,079
Tu es une fille très forte et intelligente.

831
00:39:43,172 --> 00:39:44,764
Tu as bien pris soin de ta mère.

832
00:39:44,916 --> 00:39:46,266
Soyez fier de vous.

833
00:39:46,342 --> 00:39:47,693
J'ai juste fait ce qu'elle m'a dit.

834
00:39:47,862 --> 00:39:49,510
Elle m'a appris à courir.

835
00:39:49,530 --> 00:39:50,938
Non.

836
00:39:51,032 --> 00:39:53,240
Elle t'a appris à te battre.

837
00:39:56,686 --> 00:39:58,538
Je pense que nous devrions déménager

838
00:39:58,688 --> 00:40:01,766
ces deux puces pointent vers une nouvelle diapositive.

839
00:40:01,784 --> 00:40:03,954
Personne ne pourra lire ça.

840
00:40:04,378 --> 00:40:08,766
- Mme Wilson.
- Je-je... je suis-je suis désolé de faire irruption.

841
00:40:08,791 --> 00:40:11,418
Votre bureau a dit que vous étiez ici.

842
00:40:11,443 --> 00:40:14,110
Euh, tu as une minute ?

843
00:40:14,871 --> 00:40:16,922
Pourquoi ne commences-tu pas
sur ces changements.

844
00:40:16,947 --> 00:40:18,349
Nous verrons le reste plus tard.

845
00:40:18,375 --> 00:40:20,309
- D'accord.
- Entrez.

846
00:40:30,737 --> 00:40:32,146
Comment puis-je vous aider ?

847
00:40:32,239 --> 00:40:34,699
Donnez-moi une seconde chance.

848
00:40:35,467 --> 00:40:37,150
J'ai de bons instincts.

849
00:40:37,244 --> 00:40:40,516
A-Et beaucoup d'ambulanciers
expérience dans le domaine.

850
00:40:40,541 --> 00:40:44,726
Je-je m'en soucie. Je me soucie des patients
et sauver des vies.

851
00:40:44,751 --> 00:40:48,903
Je-je sais que je suis complètement
bombardé lors de ma finale.

852
00:40:49,739 --> 00:40:52,757
Mais je sais aussi que
Je pourrais être un très bon médecin.

853
00:40:52,927 --> 00:40:56,911
À quel point veux-tu
être un très bon médecin ?

854
00:40:57,672 --> 00:41:00,432
Assez pour que je me mette
et ma famille

855
00:41:00,583 --> 00:41:02,934
à travers encore 12 mois d'enfer

856
00:41:03,103 --> 00:41:05,420
si je dois redoubler cette année.

857
00:41:05,440 --> 00:41:08,773
Mais j'espère vraiment que je n'aurai pas à le faire.

858
00:41:13,338 --> 00:41:16,023
Très bien, Mme Wilson.

859
00:41:16,099 --> 00:41:18,117
Je vais te donner une seconde chance.

860
00:41:18,141 --> 00:41:19,992
La semaine prochaine.

861
00:41:20,018 --> 00:41:24,498
Un examen pratique
avec moi et mes patients.

862
00:41:29,445 --> 00:41:32,655
Nous verrons à quel point c'est bon

863
00:41:32,681 --> 00:41:35,373
ces instincts le sont vraiment.

864
00:41:37,248 --> 00:41:39,507
Bobby, tu es à la maison ?

865
00:41:39,532 --> 00:41:40,760
Hé.

866
00:41:40,784 --> 00:41:42,476
- Oh!
- Que fais-tu à la maison ? je pensais

867
00:41:42,501 --> 00:41:45,009
- ton vol était ce soir.
- Oh, maman voulait

868
00:41:45,034 --> 00:41:47,063
son espace est revenu et papa m'a renvoyé,

869
00:41:47,088 --> 00:41:49,182
alors j'ai pensé que j'attraperais un
vol plus tôt pour vous surprendre.

870
00:41:49,351 --> 00:41:51,525
- Mwah.
- Mwah.

871
00:41:51,550 --> 00:41:52,619
Êtes-vous surpris?

872
00:41:52,643 --> 00:41:54,875
Oui je suis.
Je suis heureux de vous revoir à la maison.

873
00:41:54,900 --> 00:41:56,717
Ooh, quelque chose sent bon.

874
00:41:56,742 --> 00:41:58,380
- Qu'est-ce que tu cuisines ? Je meurs de faim.
- Eh bien...

875
00:41:58,405 --> 00:42:01,481
- Ouais, ce n'est pas pour nous.
- Ah, euh...

876
00:42:01,507 --> 00:42:03,315
Euh, non, non... Qu'est-ce que c'est ?

877
00:42:03,340 --> 00:42:06,490
Eh bien, Athéna,
J'aimerais que vous rencontriez Hoover.

878
00:42:06,516 --> 00:42:08,619
Hmm.

879
00:42:08,643 --> 00:42:10,673
Comme l'aspirateur ?

880
00:42:10,699 --> 00:42:11,938
Exactement.

881
00:42:15,514 --> 00:42:19,592
Merci les gars d'être venus.

882
00:42:19,686 --> 00:42:22,579
J'y ai beaucoup réfléchi.

883
00:42:22,672 --> 00:42:26,523
Euh, je pense à, tu sais,
où-où je suis dans ma vie

884
00:42:26,675 --> 00:42:31,362
et ce que je veux, et...
et comment cela s'intégrerait à cela.

885
00:42:31,387 --> 00:42:33,179
Et?

886
00:42:34,452 --> 00:42:36,452
Euh, et honnêtement, je...

887
00:42:36,760 --> 00:42:39,536
je n'ai rien compris à tout cela.

888
00:42:39,688 --> 00:42:44,358
Je n'ai aucune idée de ce que je veux.

889
00:42:44,382 --> 00:42:46,474
Mais c'est clair pour moi...

890
00:42:48,215 --> 00:42:50,172
...que tu sais ce que tu veux.

891
00:42:51,324 --> 00:42:55,617
Et une chose que je sais, c'est que
que je-je veux t'aider à avoir ça.

892
00:42:58,057 --> 00:43:02,143
Etes-vous... êtes-vous en train de dire
qu'est-ce que tu dis, je pense ?

893
00:43:03,782 --> 00:43:05,590
Je dis oui.

894
00:43:06,882 --> 00:43:11,842
je dis
Je serai absolument votre donneur de sperme.

895
00:43:13,981 --> 00:43:15,572
Oh!

896
00:43:18,262 --> 00:43:22,262
- Synchronisé et corrigé par synk -
- www.addic7ed.com -


