1
00:00:13,756 --> 00:00:17,515
Les gens disent que là-bas
il n'y a pas de saisons à Los Angeles.
2
00:00:19,762 --> 00:00:25,024
Imaginer toutes nos journées comme
parfaitement ensoleillé et 72 degrés.
3
00:00:26,843 --> 00:00:29,361
C'est en fait San Diego.
4
00:00:32,091 --> 00:00:36,975
Les Angelenos savent à quel point l'hiver est pluvieux
cède la place à un ressort trop court,
5
00:00:37,037 --> 00:00:39,204
Cet été commence
avec un ciel sombre
6
00:00:39,356 --> 00:00:42,082
et se termine avec une chaleur implacable.
7
00:00:43,859 --> 00:00:47,670
Et que se passe-t-il quand
les Santa Anas commencent à exploser.
8
00:00:51,384 --> 00:00:54,628
Des vents secs qui déchirent
les montagnes et les canyons
9
00:00:54,722 --> 00:00:58,465
prendre de la vitesse et de la force
alors qu'ils descendent sur la ville.
10
00:00:58,558 --> 00:01:03,097
Puissance d'abattage
lignes, déracinement d'arbres
11
00:01:03,121 --> 00:01:05,688
et des psychismes troublants.
12
00:01:07,567 --> 00:01:10,069
Blâmé pour tout
des migraines
13
00:01:10,219 --> 00:01:12,629
à une augmentation du taux de divorce...
14
00:01:14,650 --> 00:01:16,316
Les Santa Anas nous épuisent.
15
00:01:16,468 --> 00:01:20,245
Se glisser dans nos rêves
et nous irritons les dents.
16
00:01:21,081 --> 00:01:24,082
Chaque rafale s'ajoute à
le sens étrange et omniprésent
17
00:01:24,310 --> 00:01:27,126
qu'un règlement de comptes soit sur nous.
18
00:01:28,905 --> 00:01:32,466
Ou, comme l'a dit Joan Didion...
19
00:01:33,484 --> 00:01:34,668
Amen.
20
00:01:34,762 --> 00:01:37,513
"Le vent nous montre comment
nous sommes proches du bord."
21
00:01:42,620 --> 00:01:44,246
Oh, hé !
Tu travailles ce soir ?
22
00:01:44,271 --> 00:01:45,748
je ne t'ai pas vu
sur le calendrier.
23
00:01:45,772 --> 00:01:47,567
Jamal a besoin d'un
canal radiculaire d’urgence.
24
00:01:47,591 --> 00:01:48,992
- J'ai dit que je couvrirais.
- Ah.
25
00:01:49,016 --> 00:01:51,777
- Cela vous semble très contrarié.
- Non. C'est juste...
26
00:01:51,927 --> 00:01:53,997
J'ai fait quatre détours
en route ici.
27
00:01:54,021 --> 00:01:56,856
Deux branches d'arbre tombées,
un idiot au hasard
28
00:01:56,932 --> 00:01:58,432
qui a foncé dans une bouche d'incendie,
29
00:01:58,527 --> 00:02:01,027
et pour une raison quelconque
Alvarado est complètement fermé.
30
00:02:01,180 --> 00:02:02,507
-Fête de Tamale.
- Mm-hmm.
31
00:02:02,531 --> 00:02:05,102
- En plein Windpocalypse 2022 ?
- Mm-hmm.
32
00:02:05,126 --> 00:02:07,683
C'est pourquoi je planifie
autour de ces changements fous.
33
00:02:07,777 --> 00:02:10,606
Tout comme les pleines lunes,
en quelque sorte les Santa Anas
34
00:02:10,631 --> 00:02:13,016
faire croire aux gens que tout va bien
être stupide et irrationnel,
35
00:02:13,040 --> 00:02:15,616
et puis ils partent et
faire des choix stupides,
36
00:02:15,711 --> 00:02:17,026
conduisant à des urgences stupides.
37
00:02:17,120 --> 00:02:18,615
- Ai-je mentionné qu'ils sont stupides ?
- Je pense que c'est possible.
38
00:02:18,639 --> 00:02:20,212
Combien d'appels jusqu'à présent ?
39
00:02:20,306 --> 00:02:21,951
Euh, juste quelques-uns, toi
je sais, des trucs habituels.
40
00:02:21,975 --> 00:02:24,533
Ouais, quelques ivres
et les désordres.
41
00:02:24,627 --> 00:02:26,645
Certaines personnes ont frappé
par un parapluie volant.
42
00:02:26,795 --> 00:02:28,125
- Ce perroquet qui poignarde.
- Quoi?
43
00:02:28,149 --> 00:02:30,109
- Mm-hmm.
- Comment un perroquet poignarde-t-il quelqu'un ?
44
00:02:30,133 --> 00:02:31,776
Ils étaient en fait
poignardé avec un perroquet.
45
00:02:31,800 --> 00:02:33,295
C'était comme une statue de perroquet.
Celui-là était un peu bizarre.
46
00:02:33,319 --> 00:02:34,688
Mais pas le plus bizarre
nous avons déjà vu.
47
00:02:34,712 --> 00:02:37,859
Eh bien, considérez-le comme votre
nuit moyennement venteuse.
48
00:02:37,883 --> 00:02:39,826
- Mm-hmm.
- À quel point cela peut-il être grave ?
49
00:02:41,495 --> 00:02:43,305
Dans un
déclaration publiée plus tôt dans la journée,
50
00:02:43,329 --> 00:02:45,889
le LAFD a annoncé
ça va être appliqué
51
00:02:45,981 --> 00:02:48,961
Zones de stationnement signalées par un drapeau rouge pour
la première fois en deux ans.
52
00:02:48,985 --> 00:02:51,395
Ils vont commencer
vers minuit ce soir...
53
00:02:51,487 --> 00:02:52,728
Lenny.
54
00:02:52,822 --> 00:02:54,730
C'est bon. Descendez.
55
00:02:54,824 --> 00:02:56,652
Maman, je n'arrive pas à la calmer.
56
00:02:56,676 --> 00:02:57,843
Pourquoi y a-t-il des feux d'artifice ?
57
00:02:57,993 --> 00:03:00,564
Que célébrons-nous
à 8h00 un lundi ?
58
00:03:00,588 --> 00:03:02,870
Visiblement, ils n'aiment pas
les animaux de compagnie ou l'environnement.
59
00:03:02,925 --> 00:03:05,741
Peut-être que ton père pourra
pour l'aider quand il rentrera à la maison.
60
00:03:05,835 --> 00:03:07,889
- Eh bien, il n'est normalement pas à la maison maintenant ?
- Ce sont les Santa Ana.
61
00:03:07,913 --> 00:03:10,913
L'entreprise n'embauche jamais
suffisamment de travailleurs pour s'occuper
62
00:03:11,007 --> 00:03:12,894
toutes les lignes électriques tombées en panne.
63
00:03:12,918 --> 00:03:15,252
C'est
ça donne vraiment envie là-bas.
64
00:03:15,420 --> 00:03:17,687
Non, non, Lenny ! Arrêt!
65
00:03:18,348 --> 00:03:19,341
Je vais chercher la lampe de poche.
66
00:03:19,365 --> 00:03:21,991
Je vais chercher le contenant à friandises.
67
00:03:26,764 --> 00:03:28,409
Je suis vraiment désolé, chérie.
68
00:03:28,433 --> 00:03:29,707
Elle se cache probablement juste.
69
00:03:29,859 --> 00:03:31,187
Mais et si elle
se fait renverser par une voiture ?
70
00:03:31,211 --> 00:03:33,711
Ou attaqué par un coyote ?
71
00:03:33,862 --> 00:03:35,103
Hé, hé, nous allons la trouver.
72
00:03:35,274 --> 00:03:37,342
Elle doit avoir tellement peur en ce moment.
73
00:03:37,366 --> 00:03:39,050
Tu sais quoi, je-je vais sortir
74
00:03:39,277 --> 00:03:40,938
et regarde encore pendant
tu te prépares à aller au lit.
75
00:03:40,962 --> 00:03:44,281
Les feux d'artifice ne sonnent pas,
peut-être qu'elle sortira pour moi.
76
00:03:44,373 --> 00:03:46,724
- C'est une excellente idée.
- D'accord.
77
00:03:52,215 --> 00:03:55,716
- Oh, Dieu merci !
- Oh, Lenny, tu nous as tellement inquiétés.
78
00:03:55,811 --> 00:03:58,694
Qu'est-ce que tu as là ?
79
00:04:07,580 --> 00:04:08,747
Une main ?
80
00:04:08,897 --> 00:04:10,824
Oui, une-une main coupée.
81
00:04:10,918 --> 00:04:12,562
Non, Lenny. Ne le fais pas
reprenez-le.
82
00:04:12,586 --> 00:04:15,289
- Lâchez-le.
- Eh bien, savez-vous à qui appartient la main ?
83
00:04:15,313 --> 00:04:17,904
Non, notre chien s'est enfui
puis je suis revenu avec.
84
00:04:18,000 --> 00:04:19,935
- Etes-vous sûr que c'est réel ?
- Je ne sais pas.
85
00:04:19,959 --> 00:04:22,502
C'est sanglant et
dégoûtant, et je pense
86
00:04:22,653 --> 00:04:24,132
Lenny l'a utilisé comme mastication
jouet avant de l'apporter.
87
00:04:24,156 --> 00:04:26,910
D'accord. Pouvez-vous prendre la main ?
88
00:04:26,934 --> 00:04:28,081
Le récupérer ?
89
00:04:28,160 --> 00:04:29,319
Eh bien, j'ai besoin que tu me dises
90
00:04:29,343 --> 00:04:30,896
- si la chair est encore chaude.
- Oh, mon Dieu.
91
00:04:30,920 --> 00:04:33,021
- Chair.
- Maman, tu es tellement dégoûtée.
92
00:04:35,608 --> 00:04:38,026
Est-ce qu'il fait chaud ?
93
00:04:38,946 --> 00:04:40,504
Certainement.
94
00:04:40,596 --> 00:04:41,596
D'accord, oui, oui,
95
00:04:41,689 --> 00:04:43,000
- il fait chaud.
- Très bien.
96
00:04:43,024 --> 00:04:44,576
Cela veut dire que
a dû être coupé
97
00:04:44,600 --> 00:04:46,670
- assez récemment.
- D'accord, j'ai la glacière.
98
00:04:46,694 --> 00:04:48,430
Nous allons
gardez-le sur la glace pour vous.
99
00:04:48,454 --> 00:04:50,735
Non, non, non, attends. Ne
mettez la main directement sur la glace.
100
00:04:50,774 --> 00:04:52,273
Qu'en faisons-nous ?
101
00:04:52,367 --> 00:04:53,845
Mettre la main dans un plastique
sac puis placez une serviette
102
00:04:53,869 --> 00:04:54,961
entre la glace
et l'appendice.
103
00:04:54,985 --> 00:04:56,019
Et puis quoi ?
104
00:04:56,112 --> 00:04:58,297
Attendez le
les ambulanciers arrivent
105
00:04:58,447 --> 00:04:59,965
et j'espère que nous pourrons trouver le propriétaire.
106
00:05:00,074 --> 00:05:02,115
Chaque année, je
pensez : « Eh bien, c'est tout.
107
00:05:02,194 --> 00:05:03,785
Nous avons tout vu maintenant",
108
00:05:03,879 --> 00:05:05,115
et puis les Santa Anas arrivent,
109
00:05:05,139 --> 00:05:07,358
et c'est comme, oh, regarde,
quelque chose de plus bizarre.
110
00:05:07,382 --> 00:05:09,619
C'est une main coupée.
Nous les avons déjà vus.
111
00:05:09,643 --> 00:05:12,869
Ouais, généralement dans le
voisinage général de son propriétaire.
112
00:05:12,961 --> 00:05:14,456
Poule, Chim, qu'en pense-t-on ?
113
00:05:14,480 --> 00:05:16,442
Ça n'a pas l'air
comme si c'était coupé.
114
00:05:16,466 --> 00:05:18,505
La blessure est assez irrégulière.
Peut-être explosé ?
115
00:05:19,226 --> 00:05:21,538
Le feu d'artifice. À droite
avant que mon mari ne rentre à la maison,
116
00:05:21,562 --> 00:05:23,523
quelqu'un était
déclencher des feux d'artifice.
117
00:05:23,564 --> 00:05:25,209
je n'entends pas
des feux d'artifice maintenant.
118
00:05:25,233 --> 00:05:26,636
Tu sais quelle maison ?
119
00:05:26,660 --> 00:05:28,545
Je pense de cette façon.
120
00:05:28,569 --> 00:05:30,639
D'accord, tout le monde.
Il est temps de faire du porte-à-porte.
121
00:05:30,663 --> 00:05:34,057
Nous devons trouver la personne
qui appartient à cette main.
122
00:05:38,672 --> 00:05:41,230
♪ Je peux faire applaudir tes mains ♪
123
00:05:42,158 --> 00:05:45,177
♪ J'ai dit que je pouvais faire
tes mains applaudissent ♪
124
00:05:45,327 --> 00:05:46,898
♪ Quelqu'un sauve ton âme ♪
125
00:05:46,922 --> 00:05:49,254
♪ Parce que tu as été
je péchais dans cette ville, je sais ♪
126
00:05:49,350 --> 00:05:51,740
♪ Trop de problèmes,
tous ces amants ♪
127
00:05:51,834 --> 00:05:53,351
♪ Tu as perdu le contrôle ♪
128
00:05:53,502 --> 00:05:55,831
♪ Tu es comme une drogue
pour moi, un luxe ♪
129
00:05:55,855 --> 00:05:57,355
♪ Mon sucre et mon or ♪
130
00:05:57,582 --> 00:05:59,076
♪ Je veux ton sexe
et ton affection ♪
131
00:05:59,100 --> 00:06:01,060
♪ Quand ils sont
te serrer contre moi ♪
132
00:06:01,528 --> 00:06:03,339
- ♪ Parce que je peux faire applaudir tes mains. ♪
- Pas de chance ?
133
00:06:03,363 --> 00:06:04,603
Non, j'ai fouillé tout le quartier.
134
00:06:04,697 --> 00:06:06,401
Je veux dire, j'aurais pu venir
de n'importe où, non ?
135
00:06:06,425 --> 00:06:08,418
Le chien aurait pu choisir
plus loin.
136
00:06:08,442 --> 00:06:10,110
Excusez-moi.
137
00:06:10,262 --> 00:06:12,495
Puis-je vous donner les gars
une main avec quoi que ce soit ?
138
00:06:14,432 --> 00:06:17,449
Merci, nous avons
toute l'aide dont nous avons besoin.
139
00:06:17,526 --> 00:06:19,461
Oh d'accord. Cool.
140
00:06:26,278 --> 00:06:28,552
Pas ça.
141
00:06:35,062 --> 00:06:37,062
Allez, gamin.
142
00:06:42,627 --> 00:06:44,569
Deux mains, neuf doigts !
143
00:06:45,480 --> 00:06:47,384
- Alors, à qui manque la main ?
- Mon copain.
144
00:06:47,408 --> 00:06:48,793
Il est dans la voiture. Toi
je dois l'aider.
145
00:06:48,817 --> 00:06:49,961
j'allais prendre
lui à l'hôpital.
146
00:06:49,985 --> 00:06:52,076
Euh, voici le capitaine Nash, 118 ans.
147
00:06:52,303 --> 00:06:54,372
Nous aurons besoin d'un supplément
ambulance sur place.
148
00:06:54,396 --> 00:06:57,081
Nous avons deux victimes
avec amputations traumatiques.
149
00:06:57,233 --> 00:06:58,377
Tu sais où est ton doigt ?
150
00:06:58,401 --> 00:06:59,545
Non, je n'ai pas essayé de le chercher.
151
00:06:59,569 --> 00:07:01,608
j'étais trop inquiet
à propos de mon ami Manolo.
152
00:07:05,408 --> 00:07:08,312
Poule. Terminé
amputation du bras droit
153
00:07:08,336 --> 00:07:11,004
en position distale
du radius et du cubitus.
154
00:07:11,098 --> 00:07:13,432
Laisse-moi avoir un bon
garrot à ce sujet.
155
00:07:17,995 --> 00:07:19,920
Le cœur s'emballe. Liquides de démarrage.
156
00:07:20,088 --> 00:07:23,500
- Comment avez-vous exactement fait pour perdre des appendices ?
- Combat de feux d'artifice.
157
00:07:23,593 --> 00:07:24,995
Pourquoi n'as-tu pas appelé le 911 ?
158
00:07:25,019 --> 00:07:26,738
Ma mère est sur le
conseil de quartier.
159
00:07:26,762 --> 00:07:29,613
Elle est responsable du crack
contre les feux d'artifice illégaux.
160
00:07:29,766 --> 00:07:32,095
- Maladroit.
- Qu'est-ce que tu pensais faire
161
00:07:32,119 --> 00:07:34,494
- avec la main ?
- Euh...
162
00:07:37,182 --> 00:07:39,199
- Il arrive.
- Je...
163
00:07:39,350 --> 00:07:40,125
Monsieur, pouvez-vous m'entendre ?
164
00:07:40,201 --> 00:07:42,461
- Je l'ai sauvegardé.
- Sauvé quoi ?
165
00:07:46,024 --> 00:07:47,024
J'ai le doigt !
166
00:07:47,074 --> 00:07:49,259
J'ai compris.
167
00:07:53,715 --> 00:07:56,031
D'accord. Merci.
168
00:07:57,718 --> 00:08:00,605
- Comment vas-tu expliquer ça à ta mère ?
- Euh...
169
00:08:00,629 --> 00:08:01,646
Je ne sais pas.
170
00:08:01,798 --> 00:08:03,555
D'accord.
171
00:08:03,709 --> 00:08:06,651
Hum, Cap, petit problème.
172
00:08:08,230 --> 00:08:10,396
- C'est un pouce.
- Il ne lui manque pas un pouce.
173
00:08:10,990 --> 00:08:13,065
- Il y a une autre victime.
- D'accord.
174
00:08:13,218 --> 00:08:14,971
Nous allons devoir
lancez une autre recherche.
175
00:08:14,995 --> 00:08:17,387
Expédition, c'est
Capitaine Nash, encore 118 ans.
176
00:08:17,480 --> 00:08:19,050
Je pense que nous allons
J'ai besoin d'une troisième ambulance.
177
00:08:19,074 --> 00:08:21,625
Les choses continuent
en devenant plus bizarre.
178
00:08:30,084 --> 00:08:32,067
Oh, sympa !
179
00:08:32,161 --> 00:08:33,322
Ceux-là ont un micro,
180
00:08:33,346 --> 00:08:35,139
donc tu ne le fais même pas
je dois les enlever
181
00:08:35,163 --> 00:08:36,088
si nous vous appelons pour vous enregistrer.
182
00:08:36,182 --> 00:08:37,902
Celui-ci est énorme. Qu'est-ce que c'est?
183
00:08:37,926 --> 00:08:39,686
Vous verrez.
184
00:08:44,081 --> 00:08:45,743
Ouah! C'est tellement cool.
185
00:08:45,767 --> 00:08:47,669
Merci, maman ! Merci, maman!
186
00:08:47,693 --> 00:08:49,027
Oh, de rien, chérie.
187
00:08:49,177 --> 00:08:50,344
Pouvons-nous travailler là-dessus aujourd'hui ?
188
00:08:50,437 --> 00:08:51,414
C'est ton anniversaire.
189
00:08:51,438 --> 00:08:53,318
Nous pouvons faire n'importe quoi
tu veux aujourd'hui.
190
00:08:54,182 --> 00:08:55,441
Tout ce que je veux ?
191
00:08:55,518 --> 00:08:56,701
Rien.
192
00:08:58,354 --> 00:09:00,764
Alors... puis-je demander
à propos de ma mère ?
193
00:09:00,856 --> 00:09:03,041
W-Quoi ?
194
00:09:04,192 --> 00:09:05,543
Ma mère biologique.
195
00:09:05,711 --> 00:09:08,099
Oh. Bien sûr.
196
00:09:08,123 --> 00:09:09,674
Bien sûr. Vous
peut tout nous demander.
197
00:09:09,698 --> 00:09:11,957
Savez-vous où elle
est-ce ? Est-ce qu'elle habite près de chez nous ?
198
00:09:12,110 --> 00:09:14,302
Elle le faisait avant.
199
00:09:14,962 --> 00:09:16,629
Mais elle s'est éloignée,
200
00:09:16,722 --> 00:09:17,963
au nord.
201
00:09:18,057 --> 00:09:20,610
Oh. D'accord.
202
00:09:20,634 --> 00:09:22,871
Etes-vous déçu ?
203
00:09:22,895 --> 00:09:24,395
Non, j'ai juste...
204
00:09:24,547 --> 00:09:27,566
J'ai vu cette femme l'autre jour,
et elle me ressemblait un peu.
205
00:09:27,716 --> 00:09:29,049
Je me suis demandé si c'était elle.
206
00:09:29,144 --> 00:09:30,379
Eh bien...
207
00:09:30,403 --> 00:09:31,956
si tu veux savoir
à quoi elle ressemble,
208
00:09:31,980 --> 00:09:34,049
Je pense que ta mère pourrait
j'ai quelques vieilles photos.
209
00:09:34,073 --> 00:09:36,240
Euh, ouais.
210
00:09:36,317 --> 00:09:39,152
Ils sont probablement dans
le grenier ou-ou quelque chose comme ça.
211
00:09:39,303 --> 00:09:41,039
Je pourrais les trouver, si tu veux.
212
00:09:41,063 --> 00:09:42,154
Ce serait cool.
213
00:09:42,307 --> 00:09:44,398
Puis-je aller régler ça
dans la cuisine ?
214
00:09:44,567 --> 00:09:47,563
Bien sûr, tu n'as pas
autre chose à nous demander ?
215
00:09:47,587 --> 00:09:48,903
Non. C'était tout.
216
00:09:48,996 --> 00:09:51,590
D'accord. Eh bien, euh, pourquoi
ne commence pas à t'installer,
217
00:09:51,817 --> 00:09:54,926
et je te rejoindrai
dans un petit moment, d'accord ?
218
00:09:55,153 --> 00:09:57,345
- J'ai compris?
- Euh... Ouais.
219
00:10:01,750 --> 00:10:03,100
Je ne l'avais pas vu venir.
220
00:10:03,327 --> 00:10:04,806
Cela a été
à venir pour dix ans,
221
00:10:04,830 --> 00:10:06,582
mais je pense que nous avons bien géré la situation.
222
00:10:06,606 --> 00:10:09,106
Répondez à ses questions.
Suivez son exemple.
223
00:10:09,275 --> 00:10:10,524
Ouais.
224
00:10:11,594 --> 00:10:12,634
Je pense que ça s'est bien passé.
225
00:10:12,687 --> 00:10:15,071
Alors pourquoi tu
tu as toujours l'air aussi effrayé ?
226
00:10:25,107 --> 00:10:26,791
Vents du diable.
227
00:10:27,869 --> 00:10:30,352
Met toujours tout le monde
un peu à cran.
228
00:10:30,446 --> 00:10:32,274
Je vais bien, si c'est
ce que vous demandez.
229
00:10:32,298 --> 00:10:34,131
Je voulais juste voir par moi-même,
230
00:10:34,283 --> 00:10:35,466
enregistrement.
231
00:10:35,618 --> 00:10:37,672
On dirait que c'est la saison des incendies
s'allonge chaque année.
232
00:10:37,696 --> 00:10:39,452
Et plus apocalyptique.
233
00:10:39,547 --> 00:10:42,030
Ça doit être un
stress ou pour un pompier.
234
00:10:42,125 --> 00:10:44,953
Eh bien, heureusement pour moi,
235
00:10:44,977 --> 00:10:46,870
mon parrain m'a dit un jour
236
00:10:46,962 --> 00:10:48,490
pour faire face au
les urgences qui surviennent,
237
00:10:48,514 --> 00:10:50,609
ne t'inquiète pas pour ceux
cela n'est pas encore arrivé.
238
00:10:50,633 --> 00:10:53,042
Ah, il a l'air intelligent.
239
00:10:53,135 --> 00:10:54,538
Probablement beau aussi.
240
00:10:54,562 --> 00:10:57,614
Oh, et très humble.
241
00:10:59,142 --> 00:11:01,303
Je suis heureux de voir que tu vas bien.
242
00:11:01,327 --> 00:11:03,121
Des choses au travail, des choses à la maison.
243
00:11:03,145 --> 00:11:05,307
Bientôt cinq ans d'abstinence.
244
00:11:05,331 --> 00:11:07,125
Maintenant, tu sais
Je considère que c'est quatre.
245
00:11:07,149 --> 00:11:08,460
Hé, de toute façon, c'est un soulagement.
246
00:11:08,484 --> 00:11:11,889
Me donne l'impression
Je ne suis pas un échec total.
247
00:11:11,913 --> 00:11:13,229
Est-ce que tu vas bien ?
248
00:11:13,322 --> 00:11:15,322
J'ai l'impression que je
besoin d'une petite pause.
249
00:11:16,234 --> 00:11:17,653
Je pourrais aller voir la famille de mon fils.
250
00:11:17,677 --> 00:11:20,753
- Oh, le Nouveau-Mexique, n'est-ce pas ?
- Ouais, Las Cruces.
251
00:11:20,905 --> 00:11:22,491
Il sera probablement parti quelques semaines.
252
00:11:22,515 --> 00:11:24,326
J'espérais que tu pourrais
soyez prêt à me remplacer.
253
00:11:24,350 --> 00:11:26,591
Si l'un de mes hommes a besoin d'une oreille.
254
00:11:26,745 --> 00:11:27,745
Bien sûr.
255
00:11:29,264 --> 00:11:31,480
- C'est Athéna ?
- Ouais.
256
00:11:39,090 --> 00:11:40,342
Wendall.
257
00:11:40,366 --> 00:11:43,109
Oh... je suis désolé. j'espère
Je n'interromps pas.
258
00:11:43,186 --> 00:11:45,202
Non, non, non, non. J'étais juste...
259
00:11:45,354 --> 00:11:47,350
se préparer à
dire mes adieux.
260
00:11:47,374 --> 00:11:48,926
Je suis contente d'avoir pu te voir en premier.
261
00:11:48,950 --> 00:11:49,927
Tu vas bien ?
262
00:11:49,951 --> 00:11:51,524
Je ne peux pas me plaindre.
263
00:11:51,619 --> 00:11:53,211
Prends soin de toi.
264
00:11:53,361 --> 00:11:54,287
Et lui.
265
00:11:54,380 --> 00:11:56,088
Je vais.
266
00:12:00,553 --> 00:12:02,794
Salut, Wendall.
267
00:12:02,871 --> 00:12:04,205
Tu es sûr que tu vas bien ?
268
00:12:04,298 --> 00:12:07,267
Tu ne le fais tout simplement pas
ressemblez à vous-même.
269
00:12:08,376 --> 00:12:10,562
Euh, c'est peut-être juste
les Santa Ana.
270
00:12:10,788 --> 00:12:12,304
J'ai entendu dire que ça rend les gens fous.
271
00:12:12,456 --> 00:12:13,605
Ouais.
272
00:12:15,476 --> 00:12:17,025
Prends soin de toi.
273
00:12:22,225 --> 00:12:23,293
Tout va bien ?
274
00:12:23,317 --> 00:12:26,076
Non, je ne pense pas que ce soit le cas.
275
00:12:31,418 --> 00:12:33,585
Waouh, de retour ?
276
00:12:33,812 --> 00:12:35,253
Cédric a demandé à échanger des quarts de travail.
277
00:12:35,422 --> 00:12:37,048
Il va à St.
Louis pour voir sa famille.
278
00:12:37,072 --> 00:12:39,232
C'est un maximum
macchiato tu y es arrivé.
279
00:12:39,259 --> 00:12:41,052
Avez-vous reçu
tu as dormi la nuit dernière ?
280
00:12:41,076 --> 00:12:43,836
J'étais au bord du sommeil.
281
00:12:43,929 --> 00:12:45,263
Je ne suis jamais vraiment tombé dedans.
282
00:12:45,490 --> 00:12:46,891
je veux
aller à Saint-Louis.
283
00:12:46,915 --> 00:12:48,726
Pensez-vous qu'ils
avoir fou, aléatoire,
284
00:12:48,750 --> 00:12:51,101
Il y a un vent de 50 milles à l'heure
ça rend tout le monde fou ?
285
00:12:51,328 --> 00:12:52,397
Je suis presque sûr qu'ils ont des tornades.
286
00:12:52,421 --> 00:12:54,341
- Oh, tant pis.
- Accrochez-vous.
287
00:12:54,423 --> 00:12:56,182
Ce sera fini en un rien de temps.
288
00:12:59,095 --> 00:13:00,760
911, quelle est votre urgence ?
289
00:13:00,929 --> 00:13:03,330
Merci d'avoir signalé cela.
Un équipage est déjà en route.
290
00:13:03,432 --> 00:13:05,432
C'est coincé dans quoi ? Sa bouche ?
291
00:13:05,600 --> 00:13:08,193
Très bien, accroche-toi,
les ambulanciers sont en route.
292
00:13:08,346 --> 00:13:09,695
Ne sautez pas par la fenêtre.
293
00:13:09,847 --> 00:13:10,932
Laissez les pompiers
viens à toi.
294
00:13:10,956 --> 00:13:13,198
Non, du lait gâté
n'est pas toxique,
295
00:13:13,350 --> 00:13:14,700
mais je vous exhorte
296
00:13:14,852 --> 00:13:17,537
pour vider les tasses de votre
table de chevet plus souvent.
297
00:13:18,465 --> 00:13:21,799
911, quelle est votre urgence ?
298
00:13:23,711 --> 00:13:25,302
Bonjour?
299
00:13:25,529 --> 00:13:28,056
Y a-t-il quelqu'un ?
300
00:13:31,644 --> 00:13:33,684
Nous sommes désolés.
301
00:13:33,871 --> 00:13:35,625
Vous avez atteint un numéro
qui n'est plus en service.
302
00:13:35,649 --> 00:13:37,369
Bizarre.
303
00:13:37,466 --> 00:13:39,225
911, quelle est votre urgence ?
304
00:13:39,376 --> 00:13:41,297
Bonjour?
305
00:13:41,321 --> 00:13:43,206
Si tu ne peux pas parler,
appuyez sur un bouton,
306
00:13:43,230 --> 00:13:44,350
n'importe quel bouton du téléphone.
307
00:13:44,472 --> 00:13:46,065
Es-tu là?
308
00:13:46,216 --> 00:13:48,408
Faites du bruit si vous m'entendez.
309
00:13:49,553 --> 00:13:51,495
C'est comme parler à un fantôme.
310
00:13:52,315 --> 00:13:54,384
Expédiez au 6-0-9-M-21.
311
00:13:54,408 --> 00:13:57,501
Chèque social au 387 Nottingham.
312
00:13:57,653 --> 00:13:59,481
Nous avons reçu
appels depuis cette adresse,
313
00:13:59,505 --> 00:14:01,581
mais l'appelant ne peut pas
ou ne parle pas.
314
00:14:01,732 --> 00:14:03,591
S'il y en a un.
315
00:14:16,188 --> 00:14:18,504
La maison du meurtre ?
316
00:14:21,101 --> 00:14:23,182
Je déteste cet endroit.
317
00:14:26,423 --> 00:14:27,509
Vous pensez que quelqu'un est accroupi ?
318
00:14:27,533 --> 00:14:30,284
Ça ou il y a un fantôme.
319
00:14:31,187 --> 00:14:32,423
Allez vérifier à l'arrière.
320
00:14:32,447 --> 00:14:34,486
Vérifions tous les
portes et fenêtres.
321
00:14:59,399 --> 00:15:02,649
Bonjour? LAPD.
322
00:15:03,144 --> 00:15:05,028
Quelqu'un ici ?
323
00:15:47,355 --> 00:15:48,928
Pouah. C'est tellement embarrassant.
324
00:15:49,006 --> 00:15:51,927
Je suis désolé que vous ayez dû le faire
viens jusqu'ici.
325
00:15:51,951 --> 00:15:53,116
Il pensait que j'étais un fantôme.
326
00:15:53,269 --> 00:15:55,193
Il y avait un blanc flottant...
327
00:15:55,363 --> 00:15:57,346
C'était un morceau de sac poubelle.
328
00:15:57,440 --> 00:15:58,768
Il soufflait dehors.
329
00:15:58,792 --> 00:16:00,510
Eh bien, écoute, tout va bien.
330
00:16:00,534 --> 00:16:03,461
Tu es blessé, alors
jetons un coup d'oeil à cela.
331
00:16:03,687 --> 00:16:05,441
Ah. Tout le monde sait
cette maison est hantée.
332
00:16:05,465 --> 00:16:07,706
Et pourquoi étais-tu
tu traînes là-bas ?
333
00:16:07,859 --> 00:16:08,782
C'est mon travail ?
334
00:16:08,842 --> 00:16:10,428
J'ai entendu dire qu'il y avait
quelques adolescents locaux
335
00:16:10,452 --> 00:16:11,780
qui a essayé de faire la fête ici.
336
00:16:11,804 --> 00:16:15,621
Les voisins d'à côté ont vu
les lampes de poche dans la maison,
337
00:16:15,716 --> 00:16:16,975
et la prochaine chose qu'ils savaient,
338
00:16:17,125 --> 00:16:18,788
ils étaient à court
la porte d'entrée en criant.
339
00:16:18,812 --> 00:16:23,105
- Je n'ai jamais compris exactement ce qui s'était passé là-bas.
- Tu vois?
340
00:16:24,149 --> 00:16:25,631
C'est une maison hantée.
341
00:16:26,318 --> 00:16:28,871
Ouais. Avec de très bons os.
342
00:16:28,895 --> 00:16:31,047
Ce sont des enfants.
343
00:16:31,139 --> 00:16:33,323
Vous êtes un homme de 40 ans.
344
00:16:33,517 --> 00:16:35,994
On ne dirait pas que tu l'as fait
trop de dégâts là.
345
00:16:37,330 --> 00:16:39,404
Le répartiteur vous a dit
ont été assommés ?
346
00:16:39,557 --> 00:16:41,677
Oh, viens
sur. Vous leur avez dit ça ?
347
00:16:42,335 --> 00:16:45,586
Super. Maintenant
tout le monde le saura.
348
00:16:50,735 --> 00:16:53,677
Expédier à l'unité 118.
349
00:16:53,828 --> 00:16:56,066
Pourriez-vous s'il vous plaît avoir
la maison arrête de m'appeler ?
350
00:16:56,090 --> 00:16:57,493
La maison t'appelle ?
351
00:16:57,517 --> 00:17:00,667
D'une manière ou d'une autre, la maison
continue de composer le 911.
352
00:17:00,761 --> 00:17:03,855
J'ai reçu six autres appels
depuis que la police est arrivée.
353
00:17:04,082 --> 00:17:05,522
Faites que ça s'arrête. S'il te plaît.
354
00:17:05,692 --> 00:17:07,983
Euh, je vérifie, Dispatch.
355
00:17:21,281 --> 00:17:22,749
Bingo.
356
00:17:48,125 --> 00:17:50,151
Vous êtes les bienvenus.
357
00:17:52,130 --> 00:17:53,720
D'accord.
358
00:17:53,798 --> 00:17:56,574
Expédition, je pense avoir trouvé
la source du problème.
359
00:17:56,724 --> 00:17:58,053
Tu ne devrais pas avoir
plus d'appels ce soir.
360
00:17:58,077 --> 00:17:59,911
Copiez cela, 118.
361
00:18:00,137 --> 00:18:01,412
Et sérieusement,
362
00:18:01,564 --> 00:18:03,455
merci.
363
00:18:07,478 --> 00:18:09,455
Bobby, hé, mec.
364
00:18:09,480 --> 00:18:11,756
Désolé de déranger
vous, Capitaine Nash.
365
00:18:11,906 --> 00:18:15,317
Je pense que je... je pense
J'ai foiré.
366
00:18:15,411 --> 00:18:17,405
Je ne savais pas quoi faire d'autre.
367
00:18:17,430 --> 00:18:20,338
Je pensais que je pourrais
gérer ça, mais je ne peux pas.
368
00:18:20,432 --> 00:18:22,266
Je ne peux pas le faire.
369
00:18:22,417 --> 00:18:25,251
Tu as déjà... tu
jamais fait quelque chose,
370
00:18:25,346 --> 00:18:28,681
et ça ne marche pas
comme tu l'avais prévu ?
371
00:18:28,775 --> 00:18:30,775
J'ai essayé.
372
00:18:30,925 --> 00:18:35,090
J'ai vraiment essayé d'être un homme bon,
373
00:18:35,115 --> 00:18:36,999
mais je suis fatigué maintenant.
374
00:18:37,023 --> 00:18:39,001
Tellement fatigué.
375
00:18:42,180 --> 00:18:43,991
Hé, vous avez atteint
Wendall. Désolé, tu m'as manqué.
376
00:18:44,015 --> 00:18:47,125
Laissez un message et je recevrai
je vous répondrai dès que possible.
377
00:18:49,128 --> 00:18:51,106
On dirait que tu
l'a plutôt bien géré.
378
00:18:51,131 --> 00:18:53,964
Tu as répondu à son
questions; Quand il y en a plus,
379
00:18:54,192 --> 00:18:55,944
vous y répondrez également.
380
00:18:55,969 --> 00:18:57,284
Je crois que oui.
381
00:18:58,045 --> 00:19:00,637
J'aimerais juste savoir où
ça venait de.
382
00:19:00,788 --> 00:19:03,214
Il a failli perdre une de ses mamans.
383
00:19:03,367 --> 00:19:04,768
C'est tout à fait naturel
fais-le réfléchir
384
00:19:04,792 --> 00:19:06,535
la mère, il ne la connaît pas.
385
00:19:06,628 --> 00:19:08,795
J'espère que c'est tout.
386
00:19:08,890 --> 00:19:10,130
C'est troublant,
387
00:19:10,223 --> 00:19:13,258
et ce foutu vent n'aide pas.
388
00:19:13,318 --> 00:19:15,153
Cela me met toujours de mauvaise humeur.
389
00:19:15,380 --> 00:19:17,448
C'est parce que nous savons
ce que ces vents peuvent faire.
390
00:19:17,472 --> 00:19:19,375
Où il y a
le vent, il y a le feu.
391
00:19:19,400 --> 00:19:21,491
Vous n'arriviez pas à dormir non plus ?
392
00:19:21,568 --> 00:19:23,454
Je commence à ressentir
comme si c'était contagieux.
393
00:19:23,479 --> 00:19:24,806
Où est Buck ?
394
00:19:24,830 --> 00:19:27,405
Oh, il dort profondément dans le
la chambre avec lits superposés la plus vide du monde.
395
00:19:27,482 --> 00:19:30,219
- Qu'est-ce qui te prend ?
- Eh bien...
396
00:19:30,243 --> 00:19:31,669
Je regardais dans cette maison.
397
00:19:31,895 --> 00:19:34,149
Celui où Williams
pensait avoir vu ce fantôme.
398
00:19:34,173 --> 00:19:35,897
La maison du meurtre ?
399
00:19:35,990 --> 00:19:37,710
Ouais, je voulais
en savoir plus.
400
00:19:37,734 --> 00:19:40,419
Il semblait que ce n'était pas le cas
habité depuis un moment.
401
00:19:40,570 --> 00:19:41,611
Ce n'est pas surprenant,
402
00:19:41,739 --> 00:19:43,233
vu que ça s'appelle
la maison du meurtre.
403
00:19:43,257 --> 00:19:45,682
Aussi, c'est peut-être
pourquoi tu n'arrives pas à dormir.
404
00:19:45,910 --> 00:19:47,710
Quel genre de meurtre ?
405
00:19:47,836 --> 00:19:49,336
Triple homicide dans les années 60.
406
00:19:49,430 --> 00:19:51,390
Papa est rentré à la maison
juste avant Noël,
407
00:19:51,507 --> 00:19:53,691
tué ses trois
filles, puis lui-même.
408
00:19:53,842 --> 00:19:56,171
Mère s'est enfuie d'une manière ou d'une autre.
Personne ne sait où elle a fini.
409
00:19:56,195 --> 00:19:58,915
La maison a été
vacant depuis.
410
00:19:58,940 --> 00:20:00,566
Je ne peux pas imaginer pourquoi.
411
00:20:00,590 --> 00:20:02,101
Hé, attention !
412
00:20:02,125 --> 00:20:03,659
Que diable?
413
00:20:05,430 --> 00:20:08,257
Non, non, non,
arrête. Hé. Vous ne pouvez pas être ici.
414
00:20:08,281 --> 00:20:10,685
- Non, non, non, arrête. Arrêt.
- Tout le monde va bien ?
415
00:20:10,710 --> 00:20:12,101
Waouh.
416
00:20:12,193 --> 00:20:13,961
J'appellerai Dispatch.
417
00:20:16,699 --> 00:20:18,715
- Monsieur, non. Vous...
- Bonjour ?
418
00:20:18,826 --> 00:20:19,959
Pouvez-vous m'entendre?
419
00:20:20,111 --> 00:20:23,295
Peut-être qu'elle a eu un accident vasculaire cérébral,
ou un événement cardiaque ?
420
00:20:24,223 --> 00:20:27,307
Madame, pouvez-vous ouvrir votre porte ?
421
00:20:28,452 --> 00:20:29,452
Waouh.
422
00:20:30,230 --> 00:20:32,349
Hé, quoi, euh, quoi
arrivé ? J'ai entendu un cri.
423
00:20:32,457 --> 00:20:34,858
- D'accord. Ce n’est pas un rêve que j’ai fait auparavant.
- Est-ce qu'elle...
424
00:20:34,883 --> 00:20:37,682
- Nu. Et endormi ?
- Madame ?
425
00:20:38,628 --> 00:20:41,555
Elle est froide. Peut-être
elle est somnambule.
426
00:20:41,632 --> 00:20:44,241
- Tu veux dire dormir au volant.
- Euh, que devons-nous faire ?
427
00:20:44,469 --> 00:20:46,559
N'est-ce pas dangereux de
réveiller un somnambule ?
428
00:20:46,653 --> 00:20:48,465
Probablement pas aussi dangereux
comme conduire en dormant.
429
00:20:48,489 --> 00:20:50,972
D'accord, voici quoi
nous allons le faire. Mâle.
430
00:20:51,066 --> 00:20:52,393
Va chercher une couverture.
431
00:20:52,417 --> 00:20:53,620
Chim, vérifions
elle est dehors, juste pour être en sécurité,
432
00:20:53,644 --> 00:20:55,230
et peut-être qu'elle
a laissé sa carte d'identité dans la voiture.
433
00:20:55,255 --> 00:20:57,291
- Eddie, tu peux vérifier le siège avant ?
- Elle est nue.
434
00:20:57,315 --> 00:20:58,739
Tu penses vraiment qu'elle pensait
435
00:20:58,906 --> 00:21:00,401
pour attraper son sac à main
la sortie par la porte ?
436
00:21:00,425 --> 00:21:01,552
Je ne sais pas. Peut-être
c'est dans le porte-gobelet
437
00:21:01,576 --> 00:21:02,905
ou le gant
compartiment ou quelque chose comme ça.
438
00:21:02,929 --> 00:21:04,929
- Casquette, ici.
- Ouais. Super, merci.
439
00:21:05,765 --> 00:21:08,243
La répartition envoie des officiers.
440
00:21:08,268 --> 00:21:09,318
Oh.
441
00:21:09,343 --> 00:21:10,893
D'accord.
442
00:21:11,920 --> 00:21:15,163
Non, non. Non, non, non.
443
00:21:15,257 --> 00:21:16,826
Tu vas bien, tu vas bien.
444
00:21:16,851 --> 00:21:18,419
Tout va bien. Tout va bien.
445
00:21:18,443 --> 00:21:19,609
Vous êtes dans un endroit sûr.
446
00:21:19,836 --> 00:21:22,076
Je m'appelle Hen, et
Je suis pompier, d'accord ?
447
00:21:22,173 --> 00:21:23,780
Nous voulons juste vous aider.
448
00:21:24,008 --> 00:21:25,409
Peux-tu me dire
quel est ton nom ?
449
00:21:25,433 --> 00:21:27,837
Euh... Lizzy. Lizzy Sampson.
450
00:21:27,862 --> 00:21:29,655
Lizzy, si c'est tout
bien avec toi,
451
00:21:29,680 --> 00:21:30,598
je vais te vérifier
pour être sûr que tu vas bien.
452
00:21:30,623 --> 00:21:32,101
C'est bien.
453
00:21:32,125 --> 00:21:33,601
Alors, Lizzy, apparemment,
454
00:21:33,625 --> 00:21:35,344
tu as pris le volant
pendant que tu dormais.
455
00:21:35,368 --> 00:21:37,013
Vous avez une histoire
de ce genre de chose ?
456
00:21:37,038 --> 00:21:39,181
Euh, somnambule, oui.
457
00:21:39,205 --> 00:21:41,373
Mais ça, c'est nouveau.
458
00:21:41,526 --> 00:21:43,115
Les élèves sont égaux et réactifs.
459
00:21:43,193 --> 00:21:44,612
Aucun signe de tête
un traumatisme ou une commotion cérébrale.
460
00:21:44,636 --> 00:21:46,096
Plutôt chanceux.
461
00:21:46,121 --> 00:21:47,240
La façon dont tu es venu ici,
462
00:21:47,288 --> 00:21:48,524
tu aurais pu
vraiment vous faire du mal.
463
00:21:48,548 --> 00:21:50,009
- Ou nous.
- Je ne sais pas si c'est "chanceux"
464
00:21:50,034 --> 00:21:52,701
le mot juste pour
décrire ce que je ressens.
465
00:21:52,795 --> 00:21:55,037
Plutôt… mortifié.
466
00:21:55,130 --> 00:21:56,314
Vous souvenez-vous de quelque chose ?
467
00:21:56,464 --> 00:21:59,627
Je me suis couché partout
11h00, comme je le fais toujours,
468
00:21:59,652 --> 00:22:03,729
et la prochaine chose que je sais,
Je suis dans une caserne de pompiers.
469
00:22:03,823 --> 00:22:06,214
Et est-ce que tu toujours
dormir nu ?
470
00:22:06,307 --> 00:22:09,142
J'aime coucher avec
la fenêtre ouverte
471
00:22:09,236 --> 00:22:12,365
et sentir une... brise.
472
00:22:12,390 --> 00:22:14,051
D'accord, alors,
euh, tu as l'air d'aller bien,
473
00:22:14,075 --> 00:22:15,886
mais si ça va, nous allons
pour t'emmener à l'hôpital
474
00:22:15,910 --> 00:22:18,037
- pour se faire examiner, juste par mesure de sécurité.
- Je suppose.
475
00:22:18,061 --> 00:22:19,706
Très bien, Buck, pourquoi
ne vérifie pas la pièce verrouillée,
476
00:22:19,730 --> 00:22:21,374
voir si nous en avons du propre
Des T-shirts, des sweats, quelque chose.
477
00:22:21,398 --> 00:22:23,248
C'est vrai, euh...
478
00:22:23,343 --> 00:22:25,401
que faisons-nous de sa voiture ?
479
00:22:25,493 --> 00:22:26,562
Ma voiture ?
480
00:22:26,586 --> 00:22:27,989
Celui que tu as presque
nous a renversé avec.
481
00:22:28,013 --> 00:22:29,996
Bizarre.
482
00:22:30,074 --> 00:22:31,598
Je n'ai pas de voiture.
483
00:22:33,076 --> 00:22:34,684
Oh mon Dieu.
484
00:22:45,513 --> 00:22:46,554
Le meurtre est trop évident.
485
00:22:46,590 --> 00:22:47,917
Il n'y a aucun moyen
c'est ce que c'était.
486
00:22:47,942 --> 00:22:49,252
Alors pourquoi font-ils
l'appeler "Maison du Meurtre" ?
487
00:22:49,276 --> 00:22:51,777
S'il vous plaît, ne l'encouragez pas.
488
00:22:51,929 --> 00:22:53,681
Parce que "accident de maison"
ça n'a pas la même sonorité.
489
00:22:53,705 --> 00:22:56,874
Est-ce que c'est ce que tu penses s'être passé
pour cette famille, un accident ?
490
00:22:57,101 --> 00:22:58,209
Personne ne semble le savoir.
491
00:22:58,377 --> 00:23:00,356
J'ai consulté trois blogs
et au moins un podcast,
492
00:23:00,380 --> 00:23:02,546
et ils disent quatre
des choses différentes.
493
00:23:02,698 --> 00:23:05,124
Oh... On voit qui est debout.
494
00:23:05,276 --> 00:23:06,458
Je n'arrivais pas à dormir non plus, hein ?
495
00:23:06,611 --> 00:23:09,197
Qui peut dormir quand il y a
les voitures roulent à l'improviste
496
00:23:09,221 --> 00:23:10,531
dans le bâtiment ?
497
00:23:10,556 --> 00:23:12,367
- Préféreriez-vous une annonce ?
- Je voudrais.
498
00:23:12,392 --> 00:23:14,093
Pourquoi ne prends-tu pas un dernier verre ?
499
00:23:14,117 --> 00:23:15,370
Euh, ouais, bien sûr.
500
00:23:15,394 --> 00:23:16,705
Le soleil devrait arriver
à tout moment maintenant.
501
00:23:16,729 --> 00:23:18,706
Plutôt une « casquette de jour », Cap.
502
00:23:18,730 --> 00:23:20,875
Chocolat chaud.
503
00:23:20,900 --> 00:23:22,785
Une boisson chaude
vous rend somnolent.
504
00:23:22,809 --> 00:23:25,236
- Le tryptophane dans le lait.
- Je l'ai fait avec du lait d'avoine.
505
00:23:25,386 --> 00:23:27,570
Assez proche. Allez-y.
506
00:23:32,560 --> 00:23:35,281
J'ai l'impression que
le vent me démange la peau.
507
00:23:35,306 --> 00:23:37,414
Ce sont les ions dans l'air.
508
00:23:38,476 --> 00:23:39,732
C'est une chose.
509
00:23:43,088 --> 00:23:44,663
Tout va bien, Cap ?
510
00:23:44,757 --> 00:23:46,173
Tu sens ça ?
511
00:23:48,260 --> 00:23:49,759
Feu.
512
00:24:19,273 --> 00:24:21,153
D'accord, nous devons travailler vite.
513
00:24:21,184 --> 00:24:22,462
Propriétés au sud et à l'est
514
00:24:22,486 --> 00:24:23,847
pourrait être en danger
si le vent tourne.
515
00:24:23,871 --> 00:24:25,681
Buck, Eddie, je
je veux que tu me donnes
516
00:24:25,705 --> 00:24:27,758
un pouce et demi
directement sur la face A.
517
00:24:27,782 --> 00:24:29,467
Poule, Chim, tu seras sur Zebra.
518
00:24:29,617 --> 00:24:32,947
D'accord, je vais rencontrer
vous êtes en tête pour la scission.
519
00:24:46,652 --> 00:24:49,569
D'accord. Quint an a, charge-le !
520
00:25:34,849 --> 00:25:36,032
Comment ça va ?
521
00:25:36,226 --> 00:25:37,442
Notre logement est à proximité.
522
00:25:37,595 --> 00:25:39,421
- Le feu est éteint ?
- Euh, à peu près.
523
00:25:39,445 --> 00:25:41,015
Nous allons garder
pulvériser la zone
524
00:25:41,039 --> 00:25:42,258
avec de l'eau et un ignifuge,
525
00:25:42,282 --> 00:25:43,668
assurez-vous qu'il y a
rien ne couve encore
526
00:25:43,692 --> 00:25:46,210
cela pourrait enflammer le
végétation environnante.
527
00:25:46,436 --> 00:25:48,764
Savez-vous quoi
a déclenché le feu ?
528
00:25:48,788 --> 00:25:50,605
Euh, pas encore.
529
00:25:50,699 --> 00:25:52,715
Enquêteur sur les incendies criminels
est en route maintenant.
530
00:25:52,867 --> 00:25:54,512
Oh! Tu penses que
quelqu'un a fait ça exprès ?
531
00:25:54,536 --> 00:25:56,647
C'est le protocole standard
pour des incendies de ce genre
532
00:25:56,672 --> 00:25:59,204
- à proximité des zones résidentielles.
- Hé, Cap !
533
00:25:59,299 --> 00:26:01,392
Ouais?
534
00:26:03,804 --> 00:26:06,145
Merci.
535
00:26:06,973 --> 00:26:07,973
J'ai une victime.
536
00:26:31,664 --> 00:26:34,508
Je suis heureux de voir que vous allez bien.
537
00:26:35,760 --> 00:26:37,427
Ah non.
538
00:26:40,840 --> 00:26:42,749
Capuchon?
539
00:26:42,826 --> 00:26:44,486
J'ai besoin d'une seconde.
540
00:26:44,510 --> 00:26:45,876
Quoi?
541
00:26:46,028 --> 00:26:48,063
J'ai besoin d'une seconde !
542
00:26:50,351 --> 00:26:52,276
Qu'est-ce que c'est?
543
00:26:52,426 --> 00:26:54,361
Vous l'avez connu ?
544
00:26:55,096 --> 00:26:57,030
C'est Wendall.
545
00:26:58,451 --> 00:27:00,534
Mon parrain.
546
00:27:33,394 --> 00:27:34,795
Je vais bien.
547
00:27:34,819 --> 00:27:36,522
Allons nous laver et rentrons à la maison.
548
00:27:36,547 --> 00:27:38,547
Peut-être que nous pouvons tous
enfin dormir un peu.
549
00:27:53,079 --> 00:27:55,320
Vous avez parlé à la famille de Wendall ?
550
00:27:55,457 --> 00:27:58,509
Il n'est pas allé au Nouveau-Mexique.
551
00:27:59,920 --> 00:28:01,068
Il m'a menti.
552
00:28:01,163 --> 00:28:02,346
Et son fils ne savait pas
553
00:28:02,497 --> 00:28:04,566
n'importe quoi sur le
message vocal qu'il t'a laissé ?
554
00:28:04,590 --> 00:28:07,166
Il a dit qu'ils ne l'avaient pas fait
parlé en semaines.
555
00:28:07,260 --> 00:28:09,501
Et Wendall, il avait l'air...
556
00:28:09,596 --> 00:28:12,021
- Il était défoncé.
- Je, euh,
557
00:28:12,249 --> 00:28:15,025
j'ai parlé avec le détective
assigné au dossier.
558
00:28:16,510 --> 00:28:19,231
La zone où ils ont trouvé
lui est un endroit assez commun
559
00:28:19,256 --> 00:28:21,417
pour que les gens puissent l'utiliser.
560
00:28:21,442 --> 00:28:25,346
Le LAPD est constamment
recevoir des appels des voisins.
561
00:28:25,371 --> 00:28:27,930
Il y a un centre de réadaptation
à moins d'un kilomètre.
562
00:28:28,022 --> 00:28:30,449
Tu penses que Wendall aurait pu
tu es allé en cure de désintoxication ?
563
00:28:30,601 --> 00:28:34,596
Eh bien, il a dit qu'il était
je vais être déconnecté pendant un moment.
564
00:28:34,621 --> 00:28:37,525
Et maintenant tu sais qu'il
n'allait pas voir sa famille.
565
00:28:37,549 --> 00:28:40,217
- Ça, avec la messagerie vocale...
- Ouais,
566
00:28:40,443 --> 00:28:42,720
mais si c'était le cas,
pourquoi ne me le dirait-il pas ?
567
00:28:43,780 --> 00:28:45,463
Quand tu avais des ennuis,
568
00:28:45,615 --> 00:28:47,184
tu ne voulais pas
votre équipe à le savoir.
569
00:28:47,209 --> 00:28:49,284
Ils vous admirent.
570
00:28:49,376 --> 00:28:51,787
Peut-être que Wendall ressentait la même chose.
571
00:28:51,880 --> 00:28:53,971
Ce n'est pas ça
nous le faisons en récupération.
572
00:28:54,066 --> 00:28:56,193
Nous ne cachons pas ce genre
des choses les unes des autres.
573
00:28:56,218 --> 00:28:58,460
Nous ne pouvons pas. Nous comptons les uns sur les autres.
574
00:28:58,552 --> 00:29:01,882
Eh bien, parfois le
l'obscurité est trop profonde.
575
00:29:01,906 --> 00:29:06,151
Tu ne peux pas voir les mains qui
nous tendons la main pour vous aider.
576
00:29:14,478 --> 00:29:16,063
Il vient de me sortir
d'un trou tant de fois,
577
00:29:16,087 --> 00:29:17,921
J'aurais aimé qu'il le fasse...
578
00:29:19,258 --> 00:29:21,759
l'impression qu'il pouvait compter sur
que je fasse la même chose pour lui.
579
00:29:33,663 --> 00:29:34,938
Hé, comment ça va ?
580
00:29:35,941 --> 00:29:39,017
Avez-vous avancé le
horizons de la connaissance humaine ?
581
00:29:39,111 --> 00:29:41,255
Pas encore. J'y travaille.
582
00:29:42,763 --> 00:29:46,173
J'ai dû passer par là
tout le grenier pour trouver ça.
583
00:29:46,226 --> 00:29:48,226
Ça fait un moment
depuis que je l'ai regardé.
584
00:29:48,269 --> 00:29:50,264
- Qu'est-ce qu'il y a dedans ?
- Juste quelques trucs
585
00:29:50,288 --> 00:29:53,030
qu'Eva m'a donné
avant ta naissance.
586
00:29:53,182 --> 00:29:55,459
Ma mère biologique ?
587
00:29:56,295 --> 00:29:58,045
Oui.
588
00:29:59,705 --> 00:30:04,968
Je suis désolé, je suppose que je-je
je n'ai pas beaucoup de photos.
589
00:30:15,055 --> 00:30:16,980
Quand elle...
590
00:30:17,207 --> 00:30:19,316
quand Eva est tombée malade,
591
00:30:19,467 --> 00:30:20,692
étais-tu triste ?
592
00:30:21,803 --> 00:30:23,487
Euh...
593
00:30:23,637 --> 00:30:26,698
J'étais le plus triste
que j'avais jamais été.
594
00:30:27,733 --> 00:30:29,976
Mais tu n'es plus triste.
595
00:30:30,054 --> 00:30:31,736
Droite?
596
00:30:31,888 --> 00:30:33,145
Non.
597
00:30:33,240 --> 00:30:34,664
Parce que j'ai rencontré ta mère.
598
00:30:35,500 --> 00:30:37,150
Et puis nous vous avons rencontré.
599
00:30:37,986 --> 00:30:41,482
Puis-je parcourir
ce truc dans ma chambre ?
600
00:30:41,507 --> 00:30:43,208
Tu es sûr que tu ne veux pas
pour le parcourir ensemble ?
601
00:30:43,232 --> 00:30:45,424
Non, je vais bien.
602
00:30:46,511 --> 00:30:47,677
Merci, maman.
603
00:31:13,705 --> 00:31:15,182
C'est quoi, le numéro quatre ?
604
00:31:15,207 --> 00:31:17,576
Quoi que ce soit, ce n'est pas suffisant
pour équilibrer l'insomnie.
605
00:31:17,601 --> 00:31:20,434
Peut-être que trop de café est
pourquoi tu souffres d'insomnie.
606
00:31:20,528 --> 00:31:23,524
Je vis de café. je suis juste
maintenir la ligne de base ici.
607
00:31:23,548 --> 00:31:25,584
Que savez-vous les gars
à propos d'une maison de meurtre ?
608
00:31:25,608 --> 00:31:26,676
Il m'a appelé hier soir.
609
00:31:26,701 --> 00:31:28,125
Une maison t'a appelé ?
610
00:31:28,220 --> 00:31:29,922
Euh, une sorte
de court dans la ligne.
611
00:31:29,946 --> 00:31:31,962
Eh bien, cette maison
appelle Chimney,
612
00:31:32,115 --> 00:31:33,275
et j'en ai besoin pour raccrocher.
613
00:31:33,299 --> 00:31:34,610
Il est absolument
obsédé par ça.
614
00:31:34,634 --> 00:31:36,203
Et quand j'ai eu
en sortant de la douche,
615
00:31:36,228 --> 00:31:38,468
il m'a demandé si je voulais
consulter les permis de construire
616
00:31:38,622 --> 00:31:39,540
à partir de 1942.
617
00:31:39,565 --> 00:31:40,875
Quelque chose d'intéressant ?
618
00:31:40,900 --> 00:31:42,601
- Ils ont ajouté une deuxième salle de bain.
- Oh.
619
00:31:42,625 --> 00:31:44,603
Oh, eh bien, comment ça se passe avec
ta nouvelle deuxième chambre ?
620
00:31:44,627 --> 00:31:46,827
Mm, une fois que tu auras fini
l'excitation de "Hé,
621
00:31:46,963 --> 00:31:48,108
mon lit double
comme salle de cinéma,"
622
00:31:48,132 --> 00:31:49,314
ce n'est pas si génial.
623
00:31:49,407 --> 00:31:51,051
Il s'avère que c'est
vraiment difficile de dormir
624
00:31:51,076 --> 00:31:52,961
quand tu es entouré
par les tâches de demain.
625
00:31:52,986 --> 00:31:54,447
Fini les bambins sournois
cependant, les sauts font peur.
626
00:31:54,471 --> 00:31:56,448
Oh non, Jee l'aime
nouvelle chambre spacieuse.
627
00:31:56,472 --> 00:31:58,117
Je peux à peine l'avoir
debout le matin.
628
00:31:58,142 --> 00:32:00,786
- Oh !
- Je suis content que l'un de nous dorme paisiblement
629
00:32:00,810 --> 00:32:02,001
dans ce vent.
630
00:32:03,663 --> 00:32:05,641
Mmmm.
631
00:32:05,665 --> 00:32:07,423
Mmmm !
632
00:32:12,673 --> 00:32:14,263
Dieu, la Maison du Meurtre,
633
00:32:14,415 --> 00:32:16,266
- toujours ?
- C'est juste ça.
634
00:32:16,375 --> 00:32:18,470
Je ne pense pas que toute l'histoire
autour de cette maison est vrai.
635
00:32:18,494 --> 00:32:19,286
je viens d'envoyer un email
636
00:32:19,362 --> 00:32:20,397
le gars à qui il appartient.
637
00:32:20,422 --> 00:32:22,587
Quoi ? Comment l'as-tu trouvé ?
638
00:32:22,682 --> 00:32:24,418
Internet.
639
00:32:24,442 --> 00:32:26,145
Pensez-vous qu'il va répondre ?
640
00:32:26,170 --> 00:32:27,438
Euh-oh.
641
00:32:27,462 --> 00:32:29,354
Voilà les fantômes. - Ouais.
642
00:32:29,522 --> 00:32:31,949
Appel de Buck
téléphone, apparemment.
643
00:32:32,175 --> 00:32:33,243
Eh bien, faites-le entrer en conférence.
644
00:32:33,268 --> 00:32:36,597
Hé, je suis aussi avec Hen.
645
00:32:36,622 --> 00:32:37,822
Bienvenue à notre soirée pyjama.
646
00:32:38,015 --> 00:32:39,825
Ah, et si je ne le suis pas
en pyjama ?
647
00:32:39,849 --> 00:32:42,200
Personne ne veut savoir
ce que tu portes, Buckley.
648
00:32:42,352 --> 00:32:43,845
Comment avez-vous
tu sais même que j'étais réveillé ?
649
00:32:43,869 --> 00:32:46,520
Euh, eh bien, tu as été
envoyer des liens vers cette maison
650
00:32:46,614 --> 00:32:48,205
environ toutes les 15 minutes,
651
00:32:48,299 --> 00:32:49,685
donc à moins de dormir
envoyer des SMS est une chose,
652
00:32:49,710 --> 00:32:51,134
ce qui, en fait, je ne sais pas.
653
00:32:51,361 --> 00:32:52,521
Est-ce que c'est une chose ?
654
00:32:52,546 --> 00:32:54,546
Qui sait ? Pourquoi m'as-tu appelé ?
655
00:32:54,640 --> 00:32:55,788
J'ai des nouvelles.
656
00:32:55,957 --> 00:32:58,010
Euh, je pensais que je le dirais
vous les gars le matin,
657
00:32:58,035 --> 00:33:01,180
- mais...
- Vous étiez sur le fil d'actualité de Chimney's Murder House.
658
00:33:01,204 --> 00:33:02,537
Alors, quelles sont les nouvelles ?
659
00:33:02,630 --> 00:33:03,710
Euh, donne-moi une seconde.
660
00:33:03,798 --> 00:33:05,033
Laisse-moi, euh, laisse-moi attraper Eddie.
661
00:33:08,894 --> 00:33:09,894
Yo!
662
00:33:10,047 --> 00:33:11,061
Euh, hé, mec.
663
00:33:11,214 --> 00:33:12,615
Vous êtes avec moi, Hen et Chim.
664
00:33:12,640 --> 00:33:14,135
On dirait les vents
nous avons tous eu ce soir.
665
00:33:14,159 --> 00:33:17,160
Eh bien, je ne donnerais pas aussi
beaucoup de mérite au vent.
666
00:33:17,311 --> 00:33:18,697
La cheminée est obsédée
à propos d'une maison.
667
00:33:18,721 --> 00:33:20,882
Je m'inquiète pour mon enfant.
668
00:33:20,906 --> 00:33:21,999
Et Buck...
669
00:33:22,150 --> 00:33:24,317
Officiellement responsable
670
00:33:24,411 --> 00:33:26,486
pour la création d'une nouvelle vie.
671
00:33:26,579 --> 00:33:27,837
Euh...
672
00:33:27,989 --> 00:33:30,484
Je suppose que c'est peut-être
plus facile quand tu peux simplement dire
673
00:33:30,509 --> 00:33:33,009
- Je vais être père.
- Whoa, whoa, whoa.
674
00:33:33,237 --> 00:33:34,989
Kameron et Connor sont enceintes ?
675
00:33:35,013 --> 00:33:37,931
Oui, ils vont avoir un bébé.
676
00:33:38,683 --> 00:33:41,000
Félicitations! Euh, attends.
677
00:33:41,052 --> 00:33:42,410
Est-ce qu'on vous félicite ?
678
00:33:42,503 --> 00:33:45,188
Je ne sais pas. On se sent
bizarre de le féliciter.
679
00:33:45,339 --> 00:33:46,742
C'est plus bizarre de ne pas le faire.
680
00:33:46,767 --> 00:33:48,836
Eddie a raison. L'étiquette
les règles sont plutôt floues.
681
00:33:48,861 --> 00:33:50,579
Euh, m-peut-être que nous devrions
682
00:33:50,604 --> 00:33:52,748
voyez ce que pense Bobby.
683
00:33:52,772 --> 00:33:54,508
Vous pensez qu'il est encore éveillé ?
684
00:33:54,532 --> 00:33:56,883
Je suis presque sûr qu'après
le jour où il l'a eu,
685
00:33:56,960 --> 00:33:58,012
il ne dort pas.
686
00:33:58,037 --> 00:33:59,536
Eh bien, attendez, attendez.
687
00:34:02,875 --> 00:34:04,540
Monsieur, il est très tard.
688
00:34:04,692 --> 00:34:06,745
Si vous n'êtes pas sur le
liste des visiteurs approuvés...
689
00:34:06,769 --> 00:34:09,211
S'il vous plaît, je cherche
des informations sur mon ami.
690
00:34:09,364 --> 00:34:13,032
Comme je l'ai dit, tout ce qui concerne
à notre clientèle est confidentiel,
691
00:34:13,126 --> 00:34:16,202
y compris si votre
un ami peut ou non
692
00:34:16,295 --> 00:34:17,795
J'ai été un patient ici.
693
00:34:17,889 --> 00:34:20,035
Nos clients apprécient notre
la discrétion avant tout.
694
00:34:20,059 --> 00:34:21,443
Je suis sûr qu'ils le font.
695
00:34:21,467 --> 00:34:24,393
Mais mon ami Wendall
non, parce qu'il est mort.
696
00:34:27,047 --> 00:34:28,306
Merci.
697
00:34:28,400 --> 00:34:31,161
- J'ai un problème à la réception.
- Oh.
698
00:34:32,052 --> 00:34:34,028
Merci.
699
00:34:39,318 --> 00:34:42,119
Savez-vous
qu'est-ce qui a déclenché l'incendie ?
700
00:34:43,063 --> 00:34:44,306
Tu dois y aller maintenant.
701
00:34:44,398 --> 00:34:46,043
J'ai ce que je cherche
car je pars.
702
00:34:46,067 --> 00:34:47,416
D'accord.
703
00:34:47,568 --> 00:34:49,085
Je pars maintenant.
704
00:34:49,313 --> 00:34:51,630
Très bien, très bien.
705
00:35:02,101 --> 00:35:03,101
D'accord, les gars.
706
00:35:03,327 --> 00:35:04,175
Je vais essayer de faire une sieste.
707
00:35:04,327 --> 00:35:05,412
Chris va se lever
708
00:35:05,436 --> 00:35:06,822
dans une heure.
709
00:35:06,847 --> 00:35:07,989
Hé,
710
00:35:08,014 --> 00:35:09,309
- à demain les gars.
- Très bien.
711
00:35:09,333 --> 00:35:10,568
A bientôt.
712
00:35:10,592 --> 00:35:12,144
Hé, Buck, tu ne l'as jamais dit.
713
00:35:12,168 --> 00:35:14,128
Comment vas-tu
ressentir à ce sujet...
714
00:35:14,262 --> 00:35:16,429
création d'une nouvelle vie ?
715
00:35:16,597 --> 00:35:17,355
Je veux dire, je suis-je suis heureux.
716
00:35:17,507 --> 00:35:18,949
Vous savez, je suis content pour eux.
717
00:35:19,099 --> 00:35:20,094
J'avais peur que...
718
00:35:20,119 --> 00:35:21,428
et si ça ne marchait pas,
719
00:35:21,452 --> 00:35:23,264
a-et moi disant
oui, je viens de finir
720
00:35:23,288 --> 00:35:24,765
les préparer pour
encore une déception ?
721
00:35:24,789 --> 00:35:27,101
Alors, ça va ?
Ouais.
722
00:35:27,126 --> 00:35:28,867
Ouais, je pense que oui.
723
00:35:28,960 --> 00:35:32,871
En fait, j'ai l'impression que je peux
va enfin dormir un peu.
724
00:35:32,965 --> 00:35:34,204
Bonne nuit.
725
00:35:34,358 --> 00:35:36,114
Plus tard.
726
00:35:37,452 --> 00:35:39,543
Pouvez-vous imaginer non
connaître votre propre enfant ?
727
00:35:39,695 --> 00:35:41,173
Est-ce à propos de Denny ?
728
00:35:41,197 --> 00:35:43,213
Je sais que c'est normal,
729
00:35:43,367 --> 00:35:45,175
qu'il va avoir des questions,
730
00:35:45,327 --> 00:35:47,385
et la meilleure chose
ce que nous pouvons faire, c'est
731
00:35:47,536 --> 00:35:48,978
soyez honnête.
732
00:35:49,054 --> 00:35:50,335
Mais tu ne veux pas être honnête.
733
00:35:51,483 --> 00:35:52,891
je veux lui dire
734
00:35:53,043 --> 00:35:55,036
dont nous l'avons choisi
un carré de chou magique
735
00:35:55,061 --> 00:35:56,969
et je n'aurai plus jamais besoin de parler
736
00:35:57,063 --> 00:35:58,563
à propos de ses parents biologiques.
737
00:35:58,715 --> 00:36:01,215
C'est un enfant intelligent. Il
je ne suis pas tombé dans le piège de cette histoire
738
00:36:01,309 --> 00:36:03,400
- quand il avait cinq ans.
- C'est juste...
739
00:36:03,552 --> 00:36:06,646
J'ai passé tellement de temps
je le considère comme le mien.
740
00:36:06,722 --> 00:36:08,331
Je ne suis pas sûr d'être prêt à partager.
741
00:36:08,407 --> 00:36:10,057
Il sera toujours à toi, Hen.
742
00:36:10,150 --> 00:36:13,411
Peu importe combien
questions qu'il pose.
743
00:36:30,096 --> 00:36:31,855
Excellente nouvelle.
744
00:36:32,005 --> 00:36:34,577
Météoman a dit
nous avons droit à un sursis,
745
00:36:34,601 --> 00:36:37,338
et les vents sont
enfin mourir,
746
00:36:37,362 --> 00:36:39,920
mais nous pourrions obtenir
bientôt une dose de pluie.
747
00:36:40,014 --> 00:36:42,199
Josh ? Est-ce que tout va bien ?
748
00:36:43,275 --> 00:36:47,110
Cela a été le
les trois jours les plus épuisants
749
00:36:47,264 --> 00:36:48,445
de mon parcours professionnel.
750
00:36:48,597 --> 00:36:51,190
Je... je ne pense pas pouvoir
faire plus ce travail.
751
00:36:51,284 --> 00:36:52,599
D'accord. Il semble que, euh...
752
00:36:52,693 --> 00:36:54,414
Je veux dire, tu sais,
dans ce domaine de travail,
753
00:36:54,438 --> 00:36:56,097
tout le monde finalement
atteint un point de rupture.
754
00:36:56,121 --> 00:36:59,030
Je pensais que le mien était à
dans au moins une décennie,
755
00:36:59,125 --> 00:37:01,436
et une fois que j'étais complètement
acquis dans ma pension.
756
00:37:01,460 --> 00:37:02,960
C'est peut-être ça.
757
00:37:03,112 --> 00:37:04,054
- Tu es probablement juste fatigué.
- Mm-hmm.
758
00:37:04,130 --> 00:37:05,250
Je veux dire, c'était fou.
759
00:37:05,449 --> 00:37:06,684
Vous avez travaillé un
beaucoup de quarts de travail supplémentaires.
760
00:37:06,708 --> 00:37:08,110
Je pense que la goutte qui a fait déborder le vase a été
761
00:37:08,134 --> 00:37:11,112
quand George a appelé
disant qu'il avait une appendicite.
762
00:37:11,137 --> 00:37:13,637
Je pense que c'est un signe.
Mon travail ici est terminé.
763
00:37:13,731 --> 00:37:15,289
Je... je dois aller parler à Sue.
764
00:37:15,458 --> 00:37:16,860
Je-je dois le dire
elle que j'ai quitté.
765
00:37:16,884 --> 00:37:18,937
W-Attends, attends,
attends, attends. D-Ne le fais pas.
766
00:37:18,961 --> 00:37:20,215
- Ne fais pas ça.
- Josh,
767
00:37:20,239 --> 00:37:21,606
il y a quelque chose
que nous devons vous le dire.
768
00:37:21,630 --> 00:37:25,407
George ayant
l'appendicite n'est pas un signe.
769
00:37:25,559 --> 00:37:26,559
C'est une farce.
770
00:37:26,635 --> 00:37:28,296
Toutes ces années,
771
00:37:28,320 --> 00:37:30,280
tu as réussi à
évitez la pleine lune,
772
00:37:30,398 --> 00:37:32,063
et tu t'en vantes en quelque sorte.
773
00:37:32,157 --> 00:37:34,492
Alors nous avons pensé que tu
pourrait utiliser une dose de folie.
774
00:37:34,585 --> 00:37:36,472
A-Et c'était censé
pour être drôle, tu sais ?
775
00:37:36,496 --> 00:37:38,291
Nous ne pensions pas que
ça t'affecterait comme ça,
776
00:37:38,315 --> 00:37:40,072
et nous sommes vraiment désolés.
777
00:37:40,166 --> 00:37:42,650
Terriblement, terriblement
Désolé. S'il vous plaît, n'abandonnez pas.
778
00:37:42,744 --> 00:37:44,652
JE...
779
00:37:44,820 --> 00:37:46,012
le savais.
780
00:37:46,748 --> 00:37:48,079
Je veux dire, pas au début.
781
00:37:48,173 --> 00:37:49,559
Vous aviez vraiment
j'y vais pendant un moment,
782
00:37:49,583 --> 00:37:50,653
mais une fois que George a appelé
disant qu'il avait une appendicite,
783
00:37:50,677 --> 00:37:52,246
c'est à ce moment-là que j'ai su.
784
00:37:52,271 --> 00:37:55,253
- Comment?
- Parce que j'ai approuvé son congé
785
00:37:55,422 --> 00:37:57,084
pour la dernière fois qu'il avait
son appendice a été retiré.
786
00:37:57,108 --> 00:37:58,775
Il y a trois ans.
787
00:37:58,925 --> 00:38:00,737
C'est vraiment bien de
soyez le sous-patron.
788
00:38:00,762 --> 00:38:02,094
Et au fait, un sous-patron
789
00:38:02,262 --> 00:38:04,666
qui travaille chaque
Noël et Thanksgiving.
790
00:38:04,690 --> 00:38:07,992
Et je ne m'en vante pas
éviter les pleines lunes.
791
00:38:08,512 --> 00:38:09,671
Beaucoup.
792
00:38:09,695 --> 00:38:12,432
Alors, tout va bien, alors ?
Vous n'êtes pas en colère contre nous ?
793
00:38:12,456 --> 00:38:16,083
Je suppose que tu devras attendre
la prochaine pleine lune pour le savoir.
794
00:38:17,128 --> 00:38:18,670
Mm.
795
00:38:30,699 --> 00:38:31,715
Je suis désolé.
796
00:38:31,809 --> 00:38:33,771
je n'aurais pas dû demander
à propos de ma mère bio.
797
00:38:33,795 --> 00:38:35,478
Tu n'as pas à t'excuser.
798
00:38:35,704 --> 00:38:37,722
je voulais juste savoir
d'où je viens.
799
00:38:37,815 --> 00:38:38,867
De qui je prends après.
800
00:38:38,891 --> 00:38:40,733
C'est parfaitement naturel.
801
00:38:41,728 --> 00:38:42,872
Vous n'avez rien fait de mal.
802
00:38:42,896 --> 00:38:45,471
J'avais en quelque sorte l'impression que c'était peut-être le cas.
803
00:38:45,565 --> 00:38:46,633
Que je t'ai blessé.
804
00:38:46,657 --> 00:38:49,303
Non, non, non, non, non.
805
00:38:49,327 --> 00:38:50,885
Vous ne l'avez pas fait.
806
00:38:50,978 --> 00:38:52,219
Ne vous inquiétez pas pour ça.
807
00:38:52,313 --> 00:38:54,309
Nous voulons juste faire
sûr que tu vas bien.
808
00:38:54,333 --> 00:38:56,311
Nous ne voulons jamais que vous ayez l'impression
809
00:38:56,335 --> 00:38:58,835
il y a n'importe quoi
vous ne pouvez pas nous le demander.
810
00:38:58,985 --> 00:39:02,047
Tout ce que tu veux
pour savoir, nous vous le dirons.
811
00:39:03,400 --> 00:39:05,519
Il y a quelque chose
Je veux que tu saches.
812
00:39:09,072 --> 00:39:10,490
Je ne cherche pas une autre maman.
813
00:39:10,514 --> 00:39:13,827
Je vous ai les gars,
et tu es génial.
814
00:39:15,911 --> 00:39:18,073
Toi aussi, tu es plutôt génial.
815
00:39:18,097 --> 00:39:20,914
Je pense...
816
00:39:21,007 --> 00:39:22,692
nous sommes tous plutôt géniaux.
817
00:39:22,918 --> 00:39:24,027
Je vous aime tous les deux.
818
00:39:24,253 --> 00:39:25,695
Nous vous aimons aussi.
819
00:39:36,449 --> 00:39:39,117
Je sais que ça a l'air un peu dur
sur les bords, mais...
820
00:39:39,268 --> 00:39:41,188
C'est bien plus que les bords.
821
00:39:41,213 --> 00:39:42,878
Que faisons-nous ici ?
822
00:39:44,197 --> 00:39:46,768
Je ne sais pas, cette maison juste...
823
00:39:46,793 --> 00:39:48,626
- ça me parle.
- Ouais.
824
00:39:48,777 --> 00:39:52,389
Ça me parle aussi, et
disant: "Courez loin, très loin."
825
00:39:52,615 --> 00:39:55,927
Regardez, du nouveau
fenêtres, une nouvelle couche de peinture.
826
00:39:55,952 --> 00:39:57,135
Une série d'exorcismes.
827
00:39:57,228 --> 00:39:58,539
Tu ne crois pas
dans les fantômes, Maddie.
828
00:39:58,563 --> 00:40:00,448
On l'appelle le
Maison du meurtre, Chim.
829
00:40:00,472 --> 00:40:01,709
Je n'ai pas besoin de croire
dans les fantômes pour savoir
830
00:40:01,733 --> 00:40:02,785
que je ne veux pas vivre ici.
831
00:40:02,809 --> 00:40:04,099
Il n'y a pas eu de meurtre.
832
00:40:04,327 --> 00:40:06,287
Beaucoup moins trois d’entre eux.
833
00:40:06,311 --> 00:40:07,381
Quoi? Je pensais que
toute la famille est morte.
834
00:40:07,405 --> 00:40:09,813
Ils l'ont fait, mais pas
à l'intérieur de la maison.
835
00:40:09,907 --> 00:40:12,967
Écoute, le père était
je rentre chez moi un soir,
836
00:40:13,059 --> 00:40:14,139
juste avant Noël.
837
00:40:14,304 --> 00:40:15,706
Il avait les trois
des filles dans la voiture.
838
00:40:15,730 --> 00:40:17,282
Il pleuvait et
les routes étaient glissantes.
839
00:40:17,306 --> 00:40:19,347
Et une autre voiture
les a fait sortir de la route,
840
00:40:19,476 --> 00:40:21,476
et ils sont morts.
841
00:40:21,568 --> 00:40:23,063
Mon Dieu, c'est horrible.
842
00:40:23,088 --> 00:40:25,496
Eh bien, et la maman ?
843
00:40:25,648 --> 00:40:27,401
La maman était à la maison,
emballer des cadeaux.
844
00:40:27,425 --> 00:40:28,977
Elle a quitté le
le lendemain des funérailles,
845
00:40:29,001 --> 00:40:30,485
et elle n'est jamais revenue.
846
00:40:30,577 --> 00:40:33,073
Et-et l'endroit a été
vide comme ça depuis ?
847
00:40:33,097 --> 00:40:34,489
Elle ne voulait pas lâcher prise.
848
00:40:34,581 --> 00:40:36,226
Tu sais, non
sans les lâcher,
849
00:40:36,250 --> 00:40:37,820
alors elle a tenu bon
jusqu'à ce qu'elle passe,
850
00:40:37,844 --> 00:40:39,101
c'était l'année dernière.
851
00:40:39,271 --> 00:40:40,488
Comment as-tu découvert tout cela ?
852
00:40:40,512 --> 00:40:42,496
J'ai retrouvé
le propriétaire actuel,
853
00:40:42,590 --> 00:40:43,606
son neveu.
854
00:40:43,757 --> 00:40:45,401
Il n'a même pas mis
il est encore sur le marché.
855
00:40:45,425 --> 00:40:46,494
Il ne voulait pas
ouvre les portes
856
00:40:46,518 --> 00:40:49,590
à tous les vautours
et regarde-loos.
857
00:40:49,614 --> 00:40:52,260
Il n'a même pas été
à l'intérieur dans une décennie.
858
00:40:52,284 --> 00:40:54,451
C'est pourquoi cela ressemble à ceci.
859
00:40:55,695 --> 00:40:57,505
C'est une toise.
860
00:40:57,530 --> 00:40:59,197
Trois filles.
861
00:40:59,291 --> 00:41:00,956
Ouah.
862
00:41:01,184 --> 00:41:03,168
Une famille vivait ici.
863
00:41:07,280 --> 00:41:10,382
je pense qu'une famille
Je devrais vivre ici à nouveau.
864
00:41:25,375 --> 00:41:29,693
♪ Je m'étais demandé
qu'est-ce qu'on t'a fait ♪
865
00:41:32,231 --> 00:41:38,119
♪ Pour te donner un tel
un goût de chair... ♪
866
00:41:40,498 --> 00:41:43,583
Bonjour, je m'appelle Denny Wilson.
867
00:41:44,503 --> 00:41:46,728
Je pense que tu es mon père.
868
00:41:46,820 --> 00:41:50,748
Comme toutes les saisons,
Finalement, les Santa Anas se terminent.
869
00:41:50,900 --> 00:41:55,570
♪ Je ne me sentais pas vraiment comme
choix de supprimer... ♪
870
00:41:55,663 --> 00:41:58,422
La tension et l'agitation
ils apportent sont enfin libérés
871
00:41:58,516 --> 00:42:00,925
quand ils se dissipent
sur le Pacifique.
872
00:42:01,077 --> 00:42:05,295
♪ J'ai peur que ce soit le cas
prends du temps... ♪
873
00:42:05,356 --> 00:42:07,431
La ville se repose,
874
00:42:07,583 --> 00:42:10,985
et le familier
le cycle recommence.
875
00:42:13,514 --> 00:42:16,606
La pluie arrive, cependant
moins chaque année maintenant.
876
00:42:16,701 --> 00:42:20,594
♪ Pour construire les murs de
ma Jérusalem sauvegardée... ♪
877
00:42:20,764 --> 00:42:22,757
Nous attendons le
les jacarandas fleurissent
878
00:42:22,782 --> 00:42:25,927
et maudis leur
fleurs quand elles tombent.
879
00:42:25,952 --> 00:42:30,880
♪ Et j'ai compté avec
ce que tu m'as pris... ♪
880
00:42:31,106 --> 00:42:34,442
Sachant que chaque
le jour qui passe nous rapproche
881
00:42:34,610 --> 00:42:36,604
au retour de ces vents.
882
00:42:36,628 --> 00:42:41,632
♪ Je l'ai enterré dessous
l'érable ♪
883
00:42:41,784 --> 00:42:46,980
♪ Il n'y a aucune joie à
danser avec les morts ♪
884
00:42:50,735 --> 00:42:54,405
♪ Mais je te pardonne maintenant ♪
885
00:42:54,429 --> 00:42:58,148
♪ Te libérer
de tout le blâme ♪
886
00:42:58,300 --> 00:43:00,659
♪ Je sais comment faire ♪
887
00:43:01,896 --> 00:43:05,748
♪ Et je te pardonne maintenant... ♪
888
00:43:05,900 --> 00:43:09,543
Et celui incontournable
fait sur cette ville...
889
00:43:10,755 --> 00:43:12,140
qu'à tout moment
890
00:43:12,164 --> 00:43:14,632
tout l'endroit pourrait brûler.
891
00:43:20,599 --> 00:43:23,507
Sous-titrage sponsorisé par 20th
892
00:43:23,601 --> 00:43:27,394
Sous-titré par Media Access
Groupe au WGBH access.wgbh.org