1
00:03:25,789 --> 00:03:29,009
Εκκλησία, ας σκύψουμε το κεφάλι

2
00:03:29,167 --> 00:03:32,922
για μια σύντομη προσευχή για μας
πρόσφατα αναχώρησε ο επίσκοπος Ενώχ.

3
00:03:33,088 --> 00:03:37,184
- Είναι σε καλύτερο μέρος τώρα.
- Προσευχηθείτε για την υπέροχη οικογένειά του.

4
00:03:37,342 --> 00:03:39,015
- Δοξάστε τον Ιησού.
- Αμήν!

5
00:03:39,177 --> 00:03:42,021
Αμήν!

6
00:03:42,180 --> 00:03:44,353
Και τους μίλησε ο Ιησούς λέγοντας:

7
00:03:44,516 --> 00:03:47,690
«Αυτός που τρώει τη σάρκα μου
και πίνει το αίμα μου..."

8
00:03:47,853 --> 00:03:49,571
Α-χα.
- "...θα έχει αιώνια ζωή"

9
00:03:49,730 --> 00:03:54,406
και θα σε μεγαλώσω
την τελευταία μέρα.

10
00:03:54,568 --> 00:03:58,163
Για τη σάρκα μου
είναι πράγματι το ποτό,

11
00:03:58,321 --> 00:04:02,042
- "Και το αίμα μου είναι το ποτό πράγματι..."
Αλληλούγια!

12
00:04:02,200 --> 00:04:06,205
«...για όποιον τρώει τη σάρκα μου
και πίνει το αίμα μου

13
00:04:06,371 --> 00:04:08,251
- "Θα μείνεις μέσα μου..."
Ναι, ναι, ναι!

14
00:04:08,331 --> 00:04:10,925
- «...και εγώ μέσα του».
Ναί!

15
00:04:11,084 --> 00:04:14,213
- Αμήν, εκκλησία, αμήν!
- Αμήν!

16
00:04:14,379 --> 00:04:16,222
Πάρτε τη Βίβλο σας.

17
00:04:16,381 --> 00:04:19,100
- Άσε κάτω αυτό .22.
Ωχ!

18
00:04:19,259 --> 00:04:21,557
- Άσε κάτω αυτό .38.
- Ναι!

19
00:04:21,720 --> 00:04:23,722
Άσε κάτω το 0,45 σου.

20
00:04:23,889 --> 00:04:27,018
Ω, δόξα στον Θεό, σήκωσε την Αγία Γραφή σου
και άσε κάτω αυτόν τον Ούζι.

21
00:04:27,184 --> 00:04:28,857
- Έτσι είναι.
- Ναι!

22
00:04:29,019 --> 00:04:33,399
- Δεν χρειάζεστε κανένα AK-47.
- Όχι, δεν το κάνεις!

23
00:04:33,565 --> 00:04:36,114
Χρειάζεστε προς Ρωμαίους 8:21.

24
00:04:37,527 --> 00:04:40,872
Άσε κάτω τα πυρηνικά σου όπλα!

25
00:04:46,411 --> 00:04:47,913
- Ναι, ευχαριστώ, ναι.
- Ναι, Θεέ μου.

26
00:04:48,079 --> 00:04:50,081
Ω, δόξα στον Θεό,
τώρα, εδώ.

27
00:04:50,248 --> 00:04:53,878
- Ωχ! Α, εδώ.
- Ωχ, ωχ!

28
00:04:54,044 --> 00:04:55,605
- Αλληλούγια!
- Ο Θεός σε αγαπάει τώρα.

29
00:04:55,754 --> 00:04:58,303
Σου δίνει
η δύναμη αυτή τη στιγμή.

30
00:04:58,465 --> 00:05:00,308
- Πες, «το δέχομαι».
το αποδέχομαι.

31
00:05:00,467 --> 00:05:02,765
Αλλά πρέπει να πεις,
«Σε δέχομαι, Κύριε Θεέ».

32
00:05:02,928 --> 00:05:04,271
Σε δέχομαι, Κύριε Θεέ.

33
00:05:04,429 --> 00:05:05,931
- Ευχαριστώ.
- Ευχαριστώ.

34
00:05:06,097 --> 00:05:08,600
- Για να ζήσω στη ζωή μου.
- Για να ζήσω στη ζωή μου.

35
00:05:08,767 --> 00:05:10,485
-Εδώ ακριβώς.
-Εδώ ακριβώς.

36
00:05:10,644 --> 00:05:12,442
-Αυτή τη στιγμή.
-Αυτή τη στιγμή.

37
00:05:12,604 --> 00:05:14,402
- Σε αγαπώ.
- Σε αγαπώ.

38
00:05:14,564 --> 00:05:15,656
Σε αγαπώ.

39
00:05:15,816 --> 00:05:17,284
Σε αγαπώ.

40
00:05:17,442 --> 00:05:19,786
ποτέ δεν θα
γυρίσω την πλάτη μου σε Σένα.

41
00:05:19,945 --> 00:05:22,073
ποτέ δεν θα
γυρίσω την πλάτη μου σε Σένα.

42
00:05:22,239 --> 00:05:23,912
- Αμήν.
- Αμήν.

43
00:05:24,074 --> 00:05:25,917
Ευλόγησε τον Κύριο Ιησού.

44
00:05:30,288 --> 00:05:33,132
Δρ Γκριν, ξέρετε τον συνεργάτη μου,
κύριε Hightower.

45
00:05:33,291 --> 00:05:35,411
- Χαίρομαι που σε ξαναβλέπω.
- Η απόλαυση είναι δική μου.

46
00:05:39,464 --> 00:05:41,307
Θα θέλατε να δείτε
τι βρήκαμε;

47
00:05:44,928 --> 00:05:47,101
Μεγαλοπρεπής.

48
00:05:47,264 --> 00:05:49,266
Απολύτως υπέροχο.

49
00:05:51,476 --> 00:05:54,025
Νομίζω ότι αυτό μπορεί να είναι
ένα από τα καλύτερα

50
00:05:54,187 --> 00:05:57,361
Λείψανα Ashanti
να ανακαλυφθεί.

51
00:06:00,777 --> 00:06:02,450
Οι ακτινογραφίες αποκαλύπτουν

52
00:06:02,612 --> 00:06:04,956
θραύσματα οστών και κρανίου.

53
00:06:05,115 --> 00:06:07,789
Παρατηρήστε τα περίεργα σημάδια.

54
00:06:07,951 --> 00:06:09,624
Χίλια χρόνια πριν

55
00:06:09,786 --> 00:06:12,209
οι Αιγύπτιοι
έκανε χειρουργικές επεμβάσεις,

56
00:06:12,372 --> 00:06:16,343
οι Ashanti χρησιμοποιούσαν αναισθητικά

57
00:06:16,501 --> 00:06:19,095
και αναπτύχθηκε
καλλιέργειες μούχλας, ασθένειες,

58
00:06:19,254 --> 00:06:21,097
και εκτελέστηκε
μεταγγίσεις αίματος.

59
00:06:21,256 --> 00:06:24,476
Η βασίλισσα Helgda υπέφερε
από ασθένεια του αίματος.

60
00:06:24,634 --> 00:06:27,228
οι χειρουργοί του Ashanti
ήρθε στην ιδέα

61
00:06:27,387 --> 00:06:29,014
μετάγγισης αίματος

62
00:06:29,180 --> 00:06:30,932
από τους δυνατούς και υγιείς
στη βασίλισσα.

63
00:06:32,225 --> 00:06:35,445
Αλλά χρειαζόταν τόσο πολύ αίμα,
τα θύματά της αφαίμαξαν μέχρι θανάτου.

64
00:06:35,604 --> 00:06:39,404
Σύντομα ολόκληρος ο πληθυσμός
εθίστηκε στο αίμα.

65
00:06:39,566 --> 00:06:43,196
Ήταν μόνο θέμα ετών
ενώπιον ενός σχεδόν αναίμακτου έθνους

66
00:06:43,361 --> 00:06:45,659
άρχισε να πεθαίνει
της κακοήθους αναιμίας.

67
00:06:45,822 --> 00:06:48,166
Η βασίλισσα Helgda σήκωσε στρατούς
και κατέστρεψε τα κοντινά εδάφη

68
00:06:48,325 --> 00:06:51,875
σε μια σειρά από πολέμους αίματος.

69
00:06:52,037 --> 00:06:53,584
Το αίμα ήταν επιθυμητό.

70
00:06:53,747 --> 00:06:57,547
υποθέτω,
αν πίστευα στην επιθυμία,

71
00:06:57,709 --> 00:07:00,383
δεν θα το έκανε
με φοβίζει τόσο πολύ.

72
00:07:00,545 --> 00:07:03,594
Αλλά η ιδέα της επιθυμίας
είναι μέρος του πολιτισμού μας.

73
00:07:03,757 --> 00:07:06,260
Πιστεύω το Ashanti
ανέπτυξε την ανάγκη για αίμα.

74
00:07:06,426 --> 00:07:08,554
Όχι ένα πάθος για αυτό...
ήταν ανάγκη.

75
00:07:08,720 --> 00:07:11,564
Είναι περισσότερο μια διαστροφή
από αυτό.

76
00:07:11,723 --> 00:07:14,602
Κάτι που θα ένιωθε κανείς
ένοχος για την ανάγκη.

77
00:07:14,768 --> 00:07:15,940
Άλλωστε,

78
00:07:16,102 --> 00:07:19,231
το αίμα έχει μια τρομερή χροιά,

79
00:07:19,397 --> 00:07:23,868
σαν πάθος
για λερωμένα εσώρουχα ή ούρα.

80
00:07:25,612 --> 00:07:28,786
Θέλοντας και πίνοντας αίμα
είναι μια πολύ αντικοινωνική πράξη.

81
00:07:28,949 --> 00:07:32,624
Εκτός κι αν υπάρχουμε
σε μια κοινωνία αίματος.

82
00:07:32,786 --> 00:07:35,881
Α, αλλά υπάρχουμε
σε μια κοινωνία αίματος.

83
00:07:36,039 --> 00:07:39,293
Οι Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής είναι οι περισσότερες
βίαιη χώρα στον κόσμο.

84
00:07:39,459 --> 00:07:40,927
Είμαστε οι καλύτεροι στην επιχείρηση.

85
00:07:41,086 --> 00:07:43,464
Δρ Γκριν,

86
00:07:43,630 --> 00:07:46,224
Έχω διαβάσει όλα τα βιβλία σου
αρκετές φορές.

87
00:07:46,383 --> 00:07:49,478
Νομίζεις ότι είμαι εντυπωσιακή;

88
00:07:49,636 --> 00:07:51,229
Ναί.

89
00:07:51,388 --> 00:07:54,892
Και ανακαλύπτεις τα πάντα
μέσα από τις αισθήσεις σου.

90
00:07:58,645 --> 00:08:00,989
Εσύ...

91
00:08:01,147 --> 00:08:04,026
αγαπούν την τέχνη.

92
00:08:04,192 --> 00:08:06,320
Η τέχνη είναι σύμμαχος του Θεού.

93
00:08:06,486 --> 00:08:08,784
Η επιστήμη, ο φυσικός εχθρός του Θεού,
θα συμφωνούσες;

94
00:08:08,947 --> 00:08:11,325
Άσε με να το σκεφτώ.

95
00:08:14,536 --> 00:08:16,709
Ο Δρ Γκριν;

96
00:08:16,871 --> 00:08:19,294
Έχετε ένα υπέροχο σπίτι.

97
00:08:24,504 --> 00:08:27,633
Πόσο μακριά φτάνει το ακίνητο;

98
00:08:27,799 --> 00:08:29,016
Περίπου 40 στρέμματα.

99
00:08:29,175 --> 00:08:32,304
- Σε πειράζει να πάρω λίγο αέρα;
- Καθόλου.

100
00:08:32,470 --> 00:08:35,895
Έχω λίγο διάβασμα
να κάνω πριν κοιμηθώ.

101
00:08:36,057 --> 00:08:38,310
Θα σε δω το πρωί,
πες 8:30;

102
00:08:38,476 --> 00:08:39,728
Καλός.

103
00:08:39,894 --> 00:08:42,738
Ω, καλό βραδινό ύπνο,
όπως θα κάνω.

104
00:09:43,291 --> 00:09:44,634
Hightower!

105
00:09:47,420 --> 00:09:49,889
Hightower!

106
00:09:58,890 --> 00:10:01,268
Hightower, εσύ είσαι;

107
00:10:07,232 --> 00:10:09,735
- Έχω πιει.
- Δεν έχεις πιει αρκετά

108
00:10:09,901 --> 00:10:12,074
να πηδήξω από το δέντρο μου.

109
00:10:12,237 --> 00:10:15,241
Αυτό δεν είναι το δέντρο σου.

110
00:10:15,406 --> 00:10:18,250
Είναι το δέντρο του Παντοδύναμου Θεού.

111
00:10:18,409 --> 00:10:20,503
Ο Θεός δεν αγόρασε
αυτά τα 40 στρέμματα, το έκανα.

112
00:10:20,662 --> 00:10:23,415
Τα λεφτά δεν σημαίνουν σκατά για μένα.

113
00:10:23,581 --> 00:10:25,458
Ειδικά από τη στιγμή που δεν είχα ποτέ.

114
00:10:25,625 --> 00:10:27,753
Λοιπόν, τα χρήματα δεν έχουν σημασία
τόσο για μένα.

115
00:10:27,919 --> 00:10:28,966
Μην σου μοιάζει.

116
00:10:29,129 --> 00:10:31,632
Σου το λέει ποτέ η μητέρα σου
Ό,τι λάμπει δεν είναι χρυσός;

117
00:10:31,798 --> 00:10:34,051
Όχι, αλλά αγαπώ
αυτό το τραγούδι των Spinners.

118
00:10:34,217 --> 00:10:36,640
Το αγαπημένο μου τραγούδι των Spinners
είναι η «Ισχυρή Αγάπη».

119
00:10:36,803 --> 00:10:39,181
Τίποτα από αυτά
έχει καμία σχέση μαζί σου.

120
00:10:39,347 --> 00:10:42,021
Κύριε Hightower,
αυτό είναι το δέντρο μου και το σκοινί μου.

121
00:10:42,183 --> 00:10:44,026
Και φοβάμαι
που θα έδιναν οι αρχές

122
00:10:44,185 --> 00:10:47,359
δικαίωμα εισβολής στην ιδιωτική μου ζωή
κάθε είδους ενοχλητικές ερωτήσεις.

123
00:10:47,522 --> 00:10:49,069
σκέφτηκα
θα ήταν πιο προσεκτικό

124
00:10:49,232 --> 00:10:52,156
να χρησιμοποιήσει τον Ατλαντικό Ωκεανό
να βάλω τέλος στη ζωή μου.

125
00:10:52,318 --> 00:10:53,991
Έχω φόβο για το νερό.

126
00:10:54,154 --> 00:10:56,998
Δόξα τω Θεώ ο φόβος σου
υπερισχύει των τρόπων σου.

127
00:10:57,157 --> 00:11:00,502
Προσπάθησα να βρω έναν τρόπο
να μην σε εμπλέξει.

128
00:11:00,660 --> 00:11:03,459
Η αλήθεια είναι ότι εμπλέκομαι,
κύριε Hightower.

129
00:11:03,621 --> 00:11:05,294
Τώρα, δεν υπάρχει τρόπος
για να το ξέρεις αυτό,

130
00:11:05,456 --> 00:11:07,254
αλλά είμαι ο μόνος
χρωματισμένα στο μπλοκ,

131
00:11:07,417 --> 00:11:09,636
οπότε όταν ένας μαύρος
ξεβράζεται στην ακτή εδώ γύρω,

132
00:11:09,794 --> 00:11:11,922
μπορείτε να στοιχηματίσετε ότι θα το κάνουν
σύρετέ με για ανάκριση.

133
00:11:12,088 --> 00:11:14,716
Θα κατέβεις
από το δέντρο μου τώρα;

134
00:11:16,843 --> 00:11:18,265
σε παρακαλώ.

135
00:11:28,438 --> 00:11:30,190
λυπάμαι.

136
00:11:30,356 --> 00:11:32,825
Λυπάμαι, Δρ Χες.

137
00:11:35,528 --> 00:11:37,371
Λυπάμαι, ελπίζω να μπορέσεις
συγχωρέστε με.

138
00:11:37,530 --> 00:11:39,908
Δεν πειράζει, απλά...

139
00:11:40,074 --> 00:11:42,873
σε παρακαλώ κατέβα.

140
00:11:43,036 --> 00:11:44,538
Να είστε προσεκτικοί.

141
00:11:47,457 --> 00:11:49,835
- Για την αγάπη του Θεού, κατέβα!
- Εντάξει!

142
00:11:50,001 --> 00:11:51,753
Αχ! Ω...

143
00:11:51,920 --> 00:11:53,092
Γαμώτο!

144
00:11:53,254 --> 00:11:55,677
Μόλις πέρασα έξι μήνες
στο Bellevue.

145
00:11:58,259 --> 00:12:02,014
Δουλεύοντας πολύ σκληρά,

146
00:12:02,180 --> 00:12:04,274
υποφέροντας με
πονοκεφάλους ημικρανίας.

147
00:12:04,432 --> 00:12:08,528
έχω σπαταλήσει
τόσα χρόνια στη θεραπεία.

148
00:12:09,938 --> 00:12:12,441
Είμαι απόλυτα εξαρτημένος
στο σύστημα.

149
00:12:12,607 --> 00:12:14,530
Και όταν αυτό με αποτύχει,

150
00:12:14,692 --> 00:12:18,742
Ξεκίνησα να βρω άλλο σύστημα
με την οποία μπορώ να υπάρχω.

151
00:12:22,659 --> 00:12:26,038
Διαβάζω μπλογκ,

152
00:12:26,204 --> 00:12:28,548
βιβλία αυτοβοήθειας,

153
00:12:28,706 --> 00:12:30,333
κ.λπ.

154
00:12:30,500 --> 00:12:32,753
Οτιδήποτε για να βρεις τρόπο να το αντιμετωπίσεις

155
00:12:32,919 --> 00:12:35,798
με μια κοινωνία που περιφρονώ.

156
00:12:35,964 --> 00:12:38,137
Η πρώην γυναίκα μου

157
00:12:38,299 --> 00:12:41,644
είναι μια φυσική σκύλα.

158
00:12:42,971 --> 00:12:44,518
Δεν ξέρω καν
γιατί την παντρεύτηκα.

159
00:12:50,979 --> 00:12:52,322
Σας ενδιαφέρει περισσότερο

160
00:12:52,480 --> 00:12:54,574
στο αίμα του Χριστού
παρά στο σώμα Του;

161
00:12:54,732 --> 00:12:56,780
Έχω χάσει κάθε ενδιαφέρον
στη σάρκα.

162
00:12:56,943 --> 00:12:59,321
Τόσα πολλά για αυτά που έχασες.
Τι έχετε κερδίσει;

163
00:12:59,487 --> 00:13:01,489
Με ρωτάς
ποιες είναι οι πεποιθήσεις μου;

164
00:13:01,656 --> 00:13:03,624
Γιατί το Ασάντι
αναφερθείτε σε αυτό ως

165
00:13:03,783 --> 00:13:05,911
"η αρχή του θανάτου"

166
00:13:06,077 --> 00:13:08,205
παρά «το τέλος της ζωής»;

167
00:13:08,371 --> 00:13:10,465
Υποθέτω ότι ήξεραν
κάτι που δεν κάναμε.

168
00:13:10,623 --> 00:13:12,796
Είναι τρομερό να πίνεις αίμα;

169
00:13:12,959 --> 00:13:16,429
Είναι λιγότερο ιεροσυλία
να πιεις αίμα παρά να το χύσεις.

170
00:13:21,384 --> 00:13:23,637
Ελπίζω η διάθεσή μου να αλλάξει
δεν επηρεάζουν

171
00:13:23,803 --> 00:13:26,852
η απασχόλησή μου μαζί σας
σε αυτό το ερευνητικό έργο.

172
00:13:28,474 --> 00:13:32,650
Πάω για ύπνο τώρα,
Δρ Γκριν.

173
00:13:34,814 --> 00:13:36,157
Καλό βράδυ.

174
00:14:13,227 --> 00:14:14,604
Ουφ!

175
00:16:53,387 --> 00:16:55,890
Χάρισε, Κύριε,

176
00:16:56,057 --> 00:16:58,105
ότι καθώς βαπτιζόμαστε
στον θάνατο

177
00:16:58,267 --> 00:16:59,985
του ευλογημένου γιου σου,

178
00:17:00,144 --> 00:17:02,647
τον Σωτήρα μας Ιησού Χριστό,

179
00:17:02,813 --> 00:17:05,817
έτσι με τη συνεχή καταστροφή
τα διεφθαρμένα μας συναισθήματα,

180
00:17:05,983 --> 00:17:07,985
μπορεί να ταφούμε μαζί Του

181
00:17:08,152 --> 00:17:10,780
και αυτό μέσα από τον τάφο
και η πύλη του θανάτου,

182
00:17:10,947 --> 00:17:13,666
μπορούμε να περάσουμε στο δικό μας
χαρούμενη ανάσταση,

183
00:17:13,824 --> 00:17:17,545
για τις αρετές Του,
που πέθανε και θάφτηκε

184
00:17:17,703 --> 00:17:20,252
και ξανασηκώθηκε για εμάς το ίδιο,

185
00:17:20,414 --> 00:17:23,133
Ο γιος σου,
Ιησούς Χριστός, ο Κύριός μας.

186
00:17:51,112 --> 00:17:53,206
Αμήν.

187
00:17:56,826 --> 00:17:59,249
Εντάξει, κύριε Λονγκ.
Μην κουνηθείς.

188
00:17:59,412 --> 00:18:00,709
Θα επιστρέψω αμέσως.

189
00:18:02,748 --> 00:18:03,920
Γεια-
- Αυτός!-

190
00:18:04,083 --> 00:18:05,585
Πώς ήταν το ραντεβού σας χθες το βράδυ;

191
00:18:05,751 --> 00:18:07,594
Ήταν πραγματικά μια χαρά.

192
00:18:16,345 --> 00:18:18,598
- Φωτιά!
- Φωτιά;

193
00:18:18,764 --> 00:18:19,981
- Έχει φωτιά εκεί μέσα!
- Ω, Θεέ μου!

194
00:18:20,141 --> 00:18:22,735
Φλεγόμενος!

195
00:18:22,893 --> 00:18:25,237
Υπομονή.

196
00:18:26,981 --> 00:18:28,741
- Μην πανικοβάλλεστε.
- Εντάξει, εντάξει.

197
00:18:28,899 --> 00:18:30,572
Μην...

198
00:18:37,575 --> 00:18:39,623
Αυτό είναι πιο περίπλοκο,
και αυτό είναι πιο προσωπικό.

199
00:18:39,785 --> 00:18:42,629
Μιλάω για χρήση πόρων
που μπορούμε να εξελιχθούμε.

200
00:18:42,788 --> 00:18:44,165
Πώς είναι τα ποτά σας, κυρίες;

201
00:18:44,332 --> 00:18:46,209
- Μια χαρά, Δρ Γκριν.
- Ω, αναζωογονητικό.

202
00:18:46,375 --> 00:18:49,128
- Πού είναι το δικό σου;
- Α, δεν πίνω πριν τις 5:00.

203
00:18:49,295 --> 00:18:50,592
Αυτό λένε όλοι.

204
00:18:50,755 --> 00:18:52,473
Παρακαλώ βοηθήστε μας
να διευθετήσει μια διαφωνία.

205
00:18:52,632 --> 00:18:55,306
Λέει εδώ η κυρία Μπλερ
ότι η αλλαγή είναι αδύνατη

206
00:18:55,468 --> 00:18:57,596
γιατί είμαστε εθισμένοι
στην κοινωνία μας,

207
00:18:57,762 --> 00:18:59,435
ειδικά η ανώτερη-μεσαία <i>τάξη</i>

208
00:18:59,597 --> 00:19:02,476
γιατί έχουν πάρει το βλέμμα
σε τόσο μεγάλες δόσεις,

209
00:19:02,642 --> 00:19:05,145
είμαστε όλοι τζάνκι
του ενός ή του άλλου είδους.

210
00:19:05,311 --> 00:19:08,656
Αυτό που αποφασίζει
αν κάποιος είναι εγκληματίας ή όχι

211
00:19:08,814 --> 00:19:12,159
είναι ποια πλευρά του νόμου
η επιδιόρθωση σας είναι ενεργοποιημένη.

212
00:19:12,318 --> 00:19:13,490
Πραγματικά;

213
00:19:13,653 --> 00:19:15,075
Κυρία Μπλερ,
αυτό μας κάνει όλους ένοχους.

214
00:19:15,237 --> 00:19:16,705
Απεναντίας.

215
00:19:16,864 --> 00:19:18,286
Αυτό μας κάνει όλους αθώους.

216
00:19:18,449 --> 00:19:21,328
Λοιπόν, αν οι κοινωνικές μου αμαρτίες ήταν ποτέ
φέρε με ενώπιον δικαστή,

217
00:19:21,494 --> 00:19:23,337
Θα προτιμούσα να ήταν η κυρία Μπλερ.

218
00:19:23,496 --> 00:19:25,794
Πού είναι η πρόοδος
στην ανακάλυψη ενός εγκλήματος

219
00:19:25,956 --> 00:19:27,503
και μετά να το δικαιολογήσω;

220
00:19:27,667 --> 00:19:29,761
Μπορεί επίσης να επιστρέψουμε
να αιωρούνται στα δέντρα.

221
00:19:29,919 --> 00:19:31,967
Αλλά η Αφρική είναι το λίκνο
του πολιτισμού.

222
00:19:32,129 --> 00:19:33,130
Touché.

223
00:19:33,297 --> 00:19:38,144
Δρ Γκριν, έχεις τα περισσότερα
υπέροχη επίδειξη αφρικανικής τέχνης.

224
00:19:38,302 --> 00:19:39,554
Πότε ξεκινήσατε να συλλέγετε;

225
00:19:39,720 --> 00:19:42,143
Κυρία Μπλερ,
Η Αφρική είναι το πάθος μου.

226
00:19:42,306 --> 00:19:44,183
Θα με συγχωρήσετε κυρίες μου;

227
00:19:44,350 --> 00:19:45,727
- Φυσικά.
- Ναι.

228
00:19:47,436 --> 00:19:50,280
- Μου αρέσει.
- Κι εγώ.

229
00:19:50,439 --> 00:19:52,112
♪ Μπάκι Ντεντ!
Μπάκι Ντεντ! ♪

230
00:19:52,274 --> 00:19:54,823
Bucky fucking Dent.
Bucky fucking Dent.

231
00:19:54,985 --> 00:19:56,987
Μπιλ Μπάκνερ!
Μπιλ Μπάκνερ!

232
00:19:57,154 --> 00:19:58,747
Δεν έχουμε απάντηση
για αυτό τώρα.

233
00:20:00,324 --> 00:20:02,622
♪ Κύριε, ω, Κύριε,
Κύριε, Κύριε, Κύριε ♪

234
00:20:02,785 --> 00:20:04,412
♪ Έπεσα στο σπαθί μου ♪

235
00:20:04,578 --> 00:20:06,455
♪ Σκέφτηκα ότι υπήρχαν περισσότερα ♪

236
00:20:06,622 --> 00:20:08,590
♪ Τυφλωμένος από την ήττα ♪

237
00:20:08,749 --> 00:20:10,501
♪ Έχασα ό,τι ήταν αγνό ♪

238
00:20:10,668 --> 00:20:12,511
♪ Ο άρρωστος δεν μπορεί να θεραπευτεί ♪

239
00:20:12,670 --> 00:20:14,013
♪ Μόλις προμηθεύτηκα ♪

240
00:20:14,171 --> 00:20:16,674
♪ Είσαι προορισμένος να ξεχάσεις ♪

241
00:20:16,841 --> 00:20:18,559
♪ Οι σκέψεις είναι υλικές ♪

242
00:20:18,718 --> 00:20:20,470
♪ Δεν μπορούσα να ξεχάσω ♪

243
00:20:20,636 --> 00:20:22,855
♪ Είπε ότι είμαι πιο δυνατός... ♪

244
00:20:23,013 --> 00:20:25,186
Θα ήθελες ένα ποτό,
Ο Δρ Γκριν;

245
00:20:25,349 --> 00:20:26,692
Όχι, ευχαριστώ.

246
00:20:28,602 --> 00:20:30,696
Κύριε, είστε καλά;

247
00:20:30,855 --> 00:20:32,323
Ναι, είμαι καλά.

248
00:20:32,481 --> 00:20:34,700
Θα με συγχωρέσεις;

249
00:20:34,859 --> 00:20:36,111
Ναι, κύριε.

250
00:20:36,277 --> 00:20:37,745
♪ Δεν μπορώ να μην είμαι ειλικρινής ♪

251
00:20:37,903 --> 00:20:39,863
♪ Μερικές φορές με πιάνει
σε μπελάδες, αλλά πιστεύω ♪

252
00:20:39,989 --> 00:20:41,189
♪ Ότι είμαι σε καλύτερο μέρος ♪

253
00:20:41,240 --> 00:20:42,958
♪ Όταν το άφησα έξω
αντί για λιμάνι ♪

254
00:20:43,117 --> 00:20:45,495
♪ Φοράω την καρδιά μου στο μανίκι μου,
είναι μέρος του ρούχου μου ♪

255
00:20:45,661 --> 00:20:47,914
♪ Δεν μπορώ να το καμουφλάρω,
Κρατώ ένα τσάι για να προσπαθήσω να το ηρεμήσω ♪

256
00:20:48,080 --> 00:20:49,423
♪ Είμαι κάτω,
Νιώθω σκληρός ♪

257
00:20:49,582 --> 00:20:51,505
♪ Σε σημεία,
οι θρόμβοι αίματος είναι ανησυχητικός ♪

258
00:20:51,667 --> 00:20:52,919
♪ Είμαι σπασμένος, ξέρεις
θέλουν να πνιγώ ♪

259
00:20:53,085 --> 00:20:55,554
♪ Έλα, τράβα,
πρέπει να τα φτύσω, πρέπει να τα βγάλω έξω ♪

260
00:20:55,713 --> 00:20:56,965
♪ Αυτό ασχολήθηκα ♪

261
00:20:57,131 --> 00:20:59,509
♪ Είμαι πάνω σε αυτό το αίμα τίγρης,
ναι, καθαρά νικηφόρα διαδρομή ♪

262
00:20:59,675 --> 00:21:01,395
♪ Πρέπει να κάνω πόλεμο μερικές φορές,
όχι μια Minnie Mouse ♪

263
00:21:01,552 --> 00:21:04,396
♪ Το παίρνω από τη μαμά μου,
ειλικρινής και δυνατός ♪

264
00:21:04,555 --> 00:21:06,728
♪ Παλεύω για δικαιώματα,
δεν φοβάμαι να κάνω λάθος ♪

265
00:21:06,891 --> 00:21:08,734
♪ Πρέπει να κρατήσω
γράφοντας τα τραγούδια μου ♪

266
00:21:08,893 --> 00:21:11,174
♪ Πάρτε λοιπόν ένα μικρόφωνο και εκτελέστε
από τις νύχτες μέχρι την αυγή ♪

267
00:21:11,270 --> 00:21:12,943
♪ Έτσι το κάνω,
ναι... ♪

268
00:21:13,105 --> 00:21:15,904
- Ω, Δρ Γκριν.
- Είναι όλα καλά;

269
00:21:16,066 --> 00:21:18,740
Μια χαρά, Δρ Γκριν.
Η κυρία Μπλερ είναι τόσο βαρετή.

270
00:21:18,903 --> 00:21:21,122
Δεν σταματά ποτέ να μιλάει ποιήματα.

271
00:21:21,280 --> 00:21:22,953
Ω, βλέπω ότι τελικά είσαι
πίνοντας ένα ποτό.

272
00:21:23,115 --> 00:21:25,868
- Σε έχουμε τρελάνει όλοι;
- Καθόλου. Καθόλου.

273
00:21:26,035 --> 00:21:27,833
Ω, καλά.
Τι είναι αυτό;

274
00:21:27,995 --> 00:21:30,839
Ω. Θα μπορούσα να είχα ένα V8.

275
00:21:33,125 --> 00:21:35,127
Όχι, όχι, όχι, όχι, δεν είναι...

276
00:21:36,420 --> 00:21:38,013
V8.

277
00:21:38,172 --> 00:21:41,267
Δεν μου αρέσει η υφή.

278
00:21:41,425 --> 00:21:44,144
- Ποιο είναι το όνομα του παραδείσου;
- Είναι βιολογικό.

279
00:21:44,303 --> 00:21:46,055
Να σου πω κάτι.

280
00:21:46,222 --> 00:21:48,600
Αρχιοικονόμος φεουδάρχου!
Αρχιοικονόμος φεουδάρχου!

281
00:21:48,766 --> 00:21:51,690
Ελάτε να πάρετε αυτό το τρομερό παρασκεύασμα
και βάλε λίγη βότκα

282
00:21:51,852 --> 00:21:54,947
και λίγο μαύρο πιπέρι και α
μπουκιά λεμόνι για τον γιατρό.

283
00:21:55,105 --> 00:21:56,106
Αμέσως, κυρία.

284
00:21:56,273 --> 00:21:59,573
Δεν χρειάζεται να υποφέρεις
για την υγεία σας σήμερα.

285
00:21:59,735 --> 00:22:02,329
Άλλωστε θέλω να σου μιλήσω
για το νέο σου βιβλίο,

286
00:22:02,488 --> 00:22:04,661
που μου άρεσε.

287
00:22:04,824 --> 00:22:06,464
Αλλά δεν μου αρέσει
αυτό που λες σε αυτό.

288
00:22:06,617 --> 00:22:08,085
Αν το εκπαιδευτικό μου υπόβαθρο
δεν μπορώ να το πιστέψω,

289
00:22:08,244 --> 00:22:10,997
τότε μπορείτε να φανταστείτε
τι ογκώδης...

290
00:22:11,163 --> 00:22:12,836
- Ευχαριστώ.
- Καλώς ήρθες.

291
00:22:12,998 --> 00:22:15,797
Η βότκα θα βοηθήσει,
θα δεις.

292
00:22:21,632 --> 00:22:22,804
Δικαίωμα;

293
00:22:24,969 --> 00:22:27,313
Το καταστρέψαμε;

294
00:22:27,471 --> 00:22:29,269
Απλώς είναι λίγο βαρύ
στη βότκα.

295
00:22:29,431 --> 00:22:31,149
Ίσως φταίει το μαύρο πιπέρι.

296
00:22:33,269 --> 00:22:34,737
Θεέ μου.

297
00:22:34,895 --> 00:22:36,738
Ο Δρ Γκριν;
Ο Δρ Γκριν;

298
00:22:49,326 --> 00:22:52,045
Γιάνκηδες! Γιο!

299
00:22:52,204 --> 00:22:54,832
- Με συγχωρείτε, κύριε;
- Ναι, Σενεσχάλ;

300
00:22:54,999 --> 00:22:58,128
- Αυτό θα είναι όλο, κύριε;
- Ναι.

301
00:22:58,294 --> 00:22:59,841
Θα επιστρέψω τη Δευτέρα το πρωί.

302
00:23:00,004 --> 00:23:01,677
Υπάρχει κάτι που χρειάζεστε
στην πόλη, κύριε;

303
00:23:01,839 --> 00:23:05,059
Μπορείτε να σηκώσετε μερικά κεριά.
Νομίζω ότι έχουμε τελειώσει.

304
00:23:05,217 --> 00:23:06,389
Πολύ καλό, κύριε.

305
00:23:27,364 --> 00:23:28,911
Με συγχωρείτε για ένα λεπτό, παρακαλώ.

306
00:23:33,370 --> 00:23:36,499
Ξέρεις μια αδερφή
ονόματι Delores Kincaid;

307
00:23:36,665 --> 00:23:39,714
Μοιάζεις με αυτόν τον φίλε Tucson
βγήκε έξω με

308
00:23:39,877 --> 00:23:42,551
πριν γυρίσει πίσω
στο North Cackalacky.

309
00:23:42,713 --> 00:23:44,431
Τον είδα μια φορά
στον Απόλλωνα μαζί της.

310
00:23:44,590 --> 00:23:45,716
Χμμ.

311
00:23:45,883 --> 00:23:48,352
Μοιάζεις με τον Tucson.

312
00:23:50,346 --> 00:23:53,225
Είχα το πιο περίεργο
μου συμβεί σήμερα το πρωί.

313
00:23:53,390 --> 00:23:56,519
Μπα, σήμερα το απόγευμα.

314
00:23:56,685 --> 00:24:00,110
"Οποιαδήποτε,"
Πραγματικά με είχε σκοτώσει.

315
00:24:00,272 --> 00:24:02,115
Κάτσε κάτω.

316
00:24:03,901 --> 00:24:05,278
Παρακαλώ;

317
00:24:09,907 --> 00:24:11,580
Μπορώ να έχω ένα "Kalula";

318
00:24:11,742 --> 00:24:13,039
Μαύρο Ρώσο, παρακαλώ.

319
00:24:13,202 --> 00:24:14,579
Ναι, μπορείς.

320
00:24:17,081 --> 00:24:18,458
Δεσποινίδα;

321
00:24:21,460 --> 00:24:22,962
Τι μπορώ να πάρω για εσάς;

322
00:24:23,128 --> 00:24:24,971
Ένας Μαύρος Ρώσος Kahlua
για την κυρία.

323
00:24:25,130 --> 00:24:26,723
Έχετε Absolut Citron;

324
00:24:26,882 --> 00:24:28,099
Ναι, το κάνουμε.

325
00:24:28,258 --> 00:24:30,306
- Τακτοποιημένο, παρακαλώ.
- Έρχεται αμέσως επάνω.

326
00:24:30,469 --> 00:24:31,937
Γυρίστε αμέσως πίσω.

327
00:24:50,114 --> 00:24:51,957
Ορίστε.

328
00:24:52,116 --> 00:24:53,663
- Ευχαριστώ.
- Ευχαριστώ.

329
00:24:53,826 --> 00:24:57,251
Τώρα, πού ήμασταν;

330
00:24:57,413 --> 00:24:59,415
- Είμαι ο Lucky Mays.
- Ντικ.

331
00:24:59,581 --> 00:25:01,458
Έχεις επίθετο,
Κύριε Ντικ;

332
00:25:01,625 --> 00:25:02,968
- Ναι.
- Και;

333
00:25:03,127 --> 00:25:06,347
- Μακρύ.

334
00:25:06,505 --> 00:25:08,098
κύριε Ντικ Λονγκ.

335
00:25:08,257 --> 00:25:10,760
- Στην υπηρεσία σας.
- Σοβαρά μιλάς;

336
00:25:10,926 --> 00:25:12,303
Ως καρκίνος.

337
00:25:13,887 --> 00:25:15,480
Τυχερός, γιατί όχι
τελειώστε τα μαύρα ρωσικά σας,

338
00:25:15,639 --> 00:25:17,312
και ας φύγουμε από εδώ;

339
00:25:17,474 --> 00:25:20,318
Πόσο καιρό είναι;

340
00:25:24,773 --> 00:25:27,367
Σαμπάνια για τους πραγματικούς μου φίλους,

341
00:25:27,526 --> 00:25:30,200
πραγματικός πόνος για τους ψεύτικους φίλους μου.

342
00:25:30,362 --> 00:25:33,662
Εβίβα.
Αχ. Και μετά;

343
00:25:33,824 --> 00:25:36,373
♪ Κοιτάζοντας το κουκλάκι μου,
είναι περίπου εκείνη την ώρα ♪

344
00:25:36,535 --> 00:25:38,754
♪ Τόσα πολλά να κάνεις,
τόσα πολλά στο μυαλό μου... ♪

345
00:25:38,912 --> 00:25:41,210
- Λοιπόν, θα γαμήσουμε;
- Κύριε Ντικ Λονγκ,

346
00:25:41,373 --> 00:25:42,795
δεν είσαι χυδαίος φίλε;

347
00:25:42,958 --> 00:25:45,336
Συγγνώμη αν σε προσέβαλα
για να είσαι τόσο ωμά.

348
00:25:45,502 --> 00:25:46,674
Δεν είμαι προσβεβλημένος,

349
00:25:46,837 --> 00:25:48,680
αλλά ποτέ δεν έχω
«παρομοίασε» αυτή τη λέξη.

350
00:25:48,839 --> 00:25:51,308
Τυχερή Μέις, είσαι μια χαρά...

351
00:25:52,551 --> 00:25:55,395
- σούπερ σέξι κυρία.
- Μπου,

352
00:25:55,554 --> 00:25:57,352
ευχαριστώ για το κομπλιμέντο.

353
00:25:57,514 --> 00:26:00,984
Αλλά και πάλι δεν μου αρέσει
εκείνη τη χυδαία λέξη, «γάμα».

354
00:26:01,143 --> 00:26:02,543
Βοηθήστε με
με αυτό το φόρεμα, παρακαλώ.

355
00:26:02,561 --> 00:26:05,064
♪ Κοιτάζοντας το κουκλάκι μου,
είναι περίπου εκείνη την ώρα ♪

356
00:26:05,230 --> 00:26:06,698
♪ Κοιτάζω το κουκλάκι μου ♪

357
00:26:06,857 --> 00:26:08,325
♪ Είναι περίπου εκείνη η ώρα... ♪

358
00:26:08,484 --> 00:26:11,829
Γιατί δεν προχωράς
και να χαλαρώσεις;

359
00:26:11,987 --> 00:26:13,534
♪ ...'Γιατί θα πάρω το δικό μου ♪

360
00:26:13,697 --> 00:26:21,697
♪ Κοιτάζοντας το κουκλάκι μου,
είναι περίπου εκείνη την ώρα ♪

361
00:26:22,206 --> 00:26:24,208
♪ Οπότε καλύτερα να πάρεις το δικό σου
γιατί θα πάρω το δικό μου... ♪

362
00:26:24,374 --> 00:26:25,546
Έχεις χρήματα;

363
00:26:29,463 --> 00:26:31,090
Κοίτα τώρα ποιος είναι χυδαίος;

364
00:26:31,256 --> 00:26:32,849
Τα χρήματα δεν είναι χυδαία.

365
00:26:33,008 --> 00:26:34,885
Το Martha's Vineyard δεν είναι φθηνό,

366
00:26:35,052 --> 00:26:36,929
και ούτε αυτό είναι καλό μουνί.

367
00:26:37,096 --> 00:26:40,191
<i>Χωρίς γλείψιμο, χωρίς κολλώδες,
όχι κολλώδης, όχι κολλώδης .</i>

368
00:26:41,558 --> 00:26:42,935
Πόσα χρειάζεστε;

369
00:26:43,102 --> 00:26:46,106
Χρειάζομαι 500 για να ξεκινήσω.

370
00:26:46,271 --> 00:26:48,399
Τώρα;

371
00:26:48,565 --> 00:26:50,363
Ναι.

372
00:26:50,526 --> 00:26:53,530
♪ Είσαι τόσο προβλέψιμος,
λέει, "Κι εμένα μου λείπεις" ♪

373
00:26:53,695 --> 00:26:55,993
♪ Μωρό μου, έλα,
λέει, "Όχι απόψε" ♪

374
00:26:56,156 --> 00:26:59,205
♪ "Γιατί είναι αυτό;" «Χθες το βράδυ,
εγώ και ο Γιάννης τσακωθήκαμε» ♪

375
00:26:59,368 --> 00:27:02,212
♪ Κοιτάζοντας το κουκλάκι μου,
είναι περίπου εκείνη την ώρα ♪

376
00:27:02,371 --> 00:27:04,624
- ♪ Κοιτάζοντας το κουκλάκι μου... ♪
- Σιγά.

377
00:27:04,790 --> 00:27:05,882
Δεν πάω πουθενά.

378
00:27:06,041 --> 00:27:08,965
Ωχ! Σταμάτα,
Παίζεις πολύ σκληρά!

379
00:27:09,128 --> 00:27:10,755
Ωχ!

380
00:27:10,921 --> 00:27:12,844
Στάση!

381
00:27:14,424 --> 00:27:16,347
Ωχ! Αχ!

382
00:27:16,510 --> 00:27:19,104
♪ Κοιτάζοντας το κουκλάκι μου,
είναι περίπου εκείνη την ώρα ♪

383
00:27:19,263 --> 00:27:21,891
♪ Το καλύτερο είναι να αποκτήσεις το δικό σου
γιατί θα πάρω το δικό μου ♪

384
00:27:22,057 --> 00:27:24,776
♪ Τώρα είμαι μια ανεξάρτητη γυναίκα
που δεν προσπαθεί να περιμένει ♪

385
00:27:24,935 --> 00:27:26,335
♪ Φώναξε τον ένα μαμά... ♪

386
00:27:28,105 --> 00:27:30,028
♪ Το μόνο πρόβλημα είναι
ότι δεν έχει ψυχή ♪

387
00:27:30,190 --> 00:27:33,660
♪ Και ανάλογα με τον καιρό,
μπορεί να κάνει τόσο κρύο ♪

388
00:27:33,819 --> 00:27:36,618
♪ Αλλά αυτό δεν με ενοχλεί
γιατί είναι μακρύς και δυνατός ♪

389
00:27:36,780 --> 00:27:39,249
♪ Κινείται σαν γάτα
και μένει εκεί που ανήκει ♪

390
00:27:39,408 --> 00:27:42,002
♪ Τον κρατάω σε ένα κουτί
ακριβώς δίπλα στο κρεβάτι μου... ♪

391
00:27:42,161 --> 00:27:43,458
Αχ!

392
00:27:43,620 --> 00:27:44,963
♪ ...δεν θα ζητήσει κεφάλι ♪

393
00:27:45,122 --> 00:27:46,294
♪ Κουνιέται όπως του λέω ♪

394
00:27:46,456 --> 00:27:47,799
♪ Μέχρι να έρθει η ώρα να αναπνεύσουμε ♪

395
00:27:47,958 --> 00:27:48,959
♪ Στο κουτί,
όταν τελειώσω ♪

396
00:27:49,126 --> 00:27:50,799
♪ Ντύνομαι και φεύγω ♪

397
00:27:50,961 --> 00:27:58,961
♪ Κοιτάζοντας το κουκλάκι μου,
είναι περίπου εκείνη την ώρα ♪

398
00:27:59,469 --> 00:28:02,143
♪ Το καλύτερο είναι να αποκτήσεις το δικό σου
γιατί θα πάρω το δικό μου ♪

399
00:28:02,306 --> 00:28:10,306
♪ Κοιτάζοντας το κουκλάκι μου,
είναι περίπου εκείνη την ώρα ♪

400
00:28:10,981 --> 00:28:13,404
♪ Το καλύτερο είναι να αποκτήσεις το δικό σου,
γιατί θα πάρω το δικό μου ♪

401
00:28:13,567 --> 00:28:16,446
♪ Σαν να κοιτάζω το κουκλάκι μου,
είναι περίπου εκείνη την ώρα ♪

402
00:28:16,612 --> 00:28:19,331
♪ Τόσα πολλά να κάνεις,
τόσο πολύ στο μυαλό μου ♪

403
00:28:19,489 --> 00:28:22,038
♪ Μωρό μου, έχω κολλήσει
στις 9:00 έως τις 5:00 ♪

404
00:28:22,201 --> 00:28:24,920
♪ Το κορίτσι μου θέλει ένα scrub,
το χρειάζεται όλη την ώρα ♪

405
00:28:25,078 --> 00:28:27,627
♪ Μόνο μια από αυτές τις μέρες,
και είμαι τόσο κλειστός ♪

406
00:28:27,789 --> 00:28:30,417
♪ Πρέπει να δουλέψω σε μια ώρα,
Νομίζω ότι θα τηλεφωνήσω στον John ♪

407
00:28:30,584 --> 00:28:33,428
♪ Μιλάει βλακείες εδώ και εβδομάδες,
σκέφτομαι ότι θα του δώσω μια ευκαιρία ♪

408
00:28:33,587 --> 00:28:36,386
♪ Το κοριτσάκι μου είναι καυλιάρη,
και είναι έτοιμη να χορέψει ♪

409
00:28:36,548 --> 00:28:39,017
♪ Κάνε πίσω μερικές βολές,
τώρα νιώθω την κορύφωσή μου ♪

410
00:28:39,176 --> 00:28:41,804
♪ ...είναι έτοιμος να κοιμηθεί ♪

411
00:28:41,970 --> 00:28:43,222
♪ Κοιτάζοντας το κουκλάκι μου... ♪

412
00:28:45,224 --> 00:28:47,602
♪ Το καλύτερο είναι να αποκτήσεις το δικό σου,
γιατί θα πάρω το δικό μου ♪

413
00:28:47,768 --> 00:28:50,396
♪ Κάπως έτσι,
έτσι είναι, όλοι ♪

414
00:28:50,562 --> 00:28:53,281
♪ Έτσι είναι, έτσι,
αυτό, αυτό, όλα... <i>♪</i>

415
00:28:53,440 --> 00:28:54,817
♪ Έτσι είναι, ναι ♪

416
00:28:54,983 --> 00:28:56,109
- ♪ Έτσι είναι, ναι... ♪
- Ουφ!

417
00:28:56,276 --> 00:28:59,029
♪ Έτσι είναι, έτσι,
αυτό, αυτό, όλα ♪

418
00:28:59,196 --> 00:29:00,664
♪ Έτσι είναι, ναι... ♪

419
00:29:00,822 --> 00:29:01,823
♪ Έτσι είναι, ναι ♪

420
00:29:01,990 --> 00:29:04,584
♪ Έτσι είναι, έτσι,
αυτό, αυτό, όλα ♪

421
00:29:04,743 --> 00:29:06,040
♪ Έτσι είναι, ναι ♪

422
00:29:06,203 --> 00:29:07,500
♪ Έτσι είναι, ναι ♪

423
00:29:07,663 --> 00:29:10,337
♪ Έτσι είναι, έτσι,
αυτό, αυτό, όλα ♪

424
00:29:10,499 --> 00:29:14,049
♪ Έτσι είναι, ναι. ♪

425
00:30:10,267 --> 00:30:13,020
Μωρέ,
με "σκότωσες"!

426
00:30:17,524 --> 00:30:18,696
Με συγχωρείτε, Δρ Γκριν;

427
00:30:18,859 --> 00:30:21,282
Μπορώ να σας προσφέρω ένα ποτό
πριν απογειωθούμε;

428
00:30:21,445 --> 00:30:22,867
Όχι, ευχαριστώ Τερέζα.

429
00:30:23,030 --> 00:30:25,533
Θα προσγειωθούμε στο Teterboro
σε μόλις 45 λεπτά.

430
00:30:30,287 --> 00:30:32,289
Δρ Γκριν,

431
00:30:32,456 --> 00:30:34,629
αν μου επιτρέπεται να το πω,

432
00:30:34,791 --> 00:30:36,293
δεν φαίνεσαι και τόσο καλός.

433
00:30:36,460 --> 00:30:38,554
Τα καλοκαιρινά κρύα είναι τα χειρότερα.

434
00:30:38,712 --> 00:30:40,635
Αλλά δεν είναι καλοκαίρι.

435
00:30:40,797 --> 00:30:42,799
Λοιπόν, κάπου είναι καλοκαίρι.

436
00:30:48,972 --> 00:30:50,940
Καλησπέρα, Δρ Γκριν.
Πώς είσαι σήμερα;

437
00:30:51,099 --> 00:30:52,225
το ίδιο και σε σένα,
κύριε Κλεμέντε.

438
00:30:52,392 --> 00:30:54,065
Σας ευχαριστώ, κύριε.
Καλή σας μέρα.

439
00:31:22,589 --> 00:31:24,683
Χαίρομαι που σε έχω πίσω
στην πόλη, κύριε.

440
00:31:27,010 --> 00:31:28,102
Τσάι, κύριε;

441
00:31:28,261 --> 00:31:29,604
Ευχαριστώ, Ellington.

442
00:31:37,020 --> 00:31:39,148
Θα υπάρξει
τίποτα άλλο, κύριε;

443
00:31:39,314 --> 00:31:41,157
Αυτό θα είναι όλο.
Σας ευχαριστώ.

444
00:31:50,283 --> 00:31:52,035
♪ Ελευθερώστε με ♪

445
00:31:52,202 --> 00:31:53,704
♪ Από τη σύλληψη
των όρνεων ♪

446
00:31:53,870 --> 00:31:55,338
♪ Και άσε με να αναπνεύσω ♪

447
00:31:55,497 --> 00:31:57,670
♪ Σωστά, σωστά, σωστά ♪

448
00:31:57,833 --> 00:32:00,086
♪ Είμαι αηδιαστικός, αηδιαστικός ♪

449
00:32:00,252 --> 00:32:03,051
♪ Εθισμένος σε μια κουλτούρα
που απλώς αιμορραγεί ♪

450
00:32:03,213 --> 00:32:05,557
♪ Φως, φως, φως <i>♪</i>

451
00:32:05,715 --> 00:32:07,592
♪ Λύστε με, λύστε με ♪

452
00:32:07,759 --> 00:32:09,136
♪ Βγάλε αυτό το βρόμικο γούρνα ♪

453
00:32:09,302 --> 00:32:12,556
♪ Και άσε με να νιώσω, να νιώσω, να νιώσω ♪

454
00:32:12,722 --> 00:32:15,225
♪ Αν μετά βίας αναπνέω,
όχι βουτιά εγώ

455
00:32:15,392 --> 00:32:16,894
♪ Τότε πώς επιβιώνω ♪

456
00:32:17,060 --> 00:32:20,906
♪ Αυτό το πεθαμένο όνειρο
της ζωής, της ζωής, της ζωής ♪

457
00:32:21,064 --> 00:32:23,237
- ♪ Μερικές φορές, μερικές φορές ♪
- ♪ Δεν αισθάνομαι τον Θεό ♪

458
00:32:23,400 --> 00:32:26,995
♪ Δεν νιώθω τον Θεό,
Δεν νιώθω τον Θεό... ♪

459
00:32:27,154 --> 00:32:29,703
- Ελπίζω να πάνε όλα καλά.
- ♪ Μερικές φορές, μερικές φορές... ♪

460
00:32:29,865 --> 00:32:32,084
Λούι Τζόουνς;

461
00:32:35,203 --> 00:32:38,753
Louis; Λούις Τζόουνς,
Λούι Τζόουνς;

462
00:32:40,333 --> 00:32:42,427
Είστε ο Λούι Τζόουνς, κύριε;

463
00:32:42,586 --> 00:32:43,963
- Αυτός είμαι.
- Εντάξει, είσαι σίγουρος;

464
00:32:44,129 --> 00:32:45,346
Γιατί συμπεριφέρεσαι σαν
δεν ξέρεις καν το όνομά σου.

465
00:32:45,505 --> 00:32:47,098
Κανείς δεν έχει χρόνο
για αυτό, κύριε.

466
00:32:47,257 --> 00:32:49,305
Σε παρακαλώ, έλα.
Ακολουθήστε με.

467
00:32:54,514 --> 00:32:56,141
Από ποιον κρύβεσαι λοιπόν;

468
00:33:02,439 --> 00:33:04,533
Εντάξει, τώρα άνοιξε το στόμα σου.

469
00:33:04,691 --> 00:33:05,863
Άνοιξε διάπλατα.

470
00:33:17,287 --> 00:33:19,710
Μπορώ να ρωτήσω πώς σε λένε;

471
00:33:19,873 --> 00:33:21,125
Colquitt.

472
00:33:21,291 --> 00:33:23,134
Νοσοκόμα Colquitt.

473
00:33:23,293 --> 00:33:26,046
Νοσοκόμα Colquitt, πόσο καιρό
θα πάρουν τα αποτελέσματα;

474
00:33:26,213 --> 00:33:27,806
20 λεπτά.

475
00:33:31,843 --> 00:33:33,891
Εδώ είναι ένα φυλλάδιο.

476
00:33:34,054 --> 00:33:36,523
θα επιστρέψω.
Μην αγγίζετε αυτό το τεστ.

477
00:34:12,384 --> 00:34:13,761
Είσαι...

478
00:34:17,180 --> 00:34:19,774
HIV/AIDS αρνητικό.

479
00:34:26,439 --> 00:34:27,440
Δόξα τω Θεώ.

480
00:34:27,607 --> 00:34:30,656
- Μμμμμ.
- Τίποτα άλλο;

481
00:34:30,819 --> 00:34:32,321
Κάντε ασφαλές σεξ.

482
00:34:32,487 --> 00:34:33,830
θα.

483
00:34:39,202 --> 00:34:40,579
Ναι, ναι.

484
00:34:40,745 --> 00:34:42,418
Αυτό λένε όλοι.

485
00:34:53,216 --> 00:34:54,684
♪ Κορίτσι... ♪

486
00:34:56,386 --> 00:34:58,935
♪ Είπαν οι ωκεανοί
θα στεγνώσει... ♪

487
00:34:59,097 --> 00:35:00,770
- Γεια;
- Γεια σου.

488
00:35:02,517 --> 00:35:05,896
- Ναι;
- Αυτός είναι ο Δρ Γκριν;

489
00:35:06,062 --> 00:35:08,906
- Ποιος είναι αυτός;
- Είναι εκεί ο άντρας μου;

490
00:35:09,065 --> 00:35:11,193
Δεν έχω την παραμικρή ιδέα
ποιος είναι ο άντρας σου.

491
00:35:11,359 --> 00:35:14,203
Lafayette Hightower
είναι ο άντρας μου.

492
00:35:14,362 --> 00:35:16,831
Είναι εκεί;
Πρέπει να του μιλήσω τώρα.

493
00:35:16,990 --> 00:35:19,038
Ποιος είναι αυτός;
Από πού είστε;

494
00:35:19,200 --> 00:35:21,749
Είμαι από το Λονδίνο,
και αυτή είναι η κυρία Hightower.

495
00:35:21,911 --> 00:35:23,254
Πού είναι ο Λαφαγιέτ;

496
00:35:25,665 --> 00:35:27,713
Ο Λαφαγιέτ δεν μπορεί να έρθει
στο τηλέφωνο τώρα.

497
00:35:31,254 --> 00:35:33,928
♪ Μη φοβάσαι
του νερού... ♪

498
00:35:37,427 --> 00:35:38,474
Γειά σου;

499
00:35:38,637 --> 00:35:41,561
Πες στον Λαφαγιέτ ότι είχα
ένα πολύ δύσκολο εξάμηνο.

500
00:35:41,723 --> 00:35:42,849
Θέλω τα λεφτά μου.

501
00:35:43,016 --> 00:35:47,146
Κι αν δεν μπορεί να μου μιλήσει,
μπορεί να μιλήσει στην αστυνομία.

502
00:35:47,312 --> 00:35:49,781
Έχω έναν πολύ σοβαρό δικηγόρο,
και με συμβούλεψε

503
00:35:49,939 --> 00:35:51,987
για το τι να κάνει με τη Λαφαγιέτ.

504
00:35:52,150 --> 00:35:53,322
Είστε ο Δρ Γκριν;

505
00:35:53,485 --> 00:35:55,237
Ο άντρας σου εξαφανίστηκε.

506
00:35:55,403 --> 00:35:56,529
Τι είναι;

507
00:35:59,991 --> 00:36:01,459
Μένει μαζί σου;

508
00:36:01,618 --> 00:36:03,712
Ναί.
Στον ξενώνα.

509
00:36:07,957 --> 00:36:11,427
Άκου, Δρ Γκριν,
Θα είμαι ειλικρινής μαζί σου.

510
00:36:11,586 --> 00:36:13,714
Μόλις έφτασα
από το Άμστερνταμ,

511
00:36:13,880 --> 00:36:15,632
και πεινάω, είμαι κουρασμένος,

512
00:36:15,799 --> 00:36:18,143
και χρειάζομαι ένα κατάλληλο ζεστό ντους.

513
00:36:19,678 --> 00:36:22,022
Πετάω για τη Δομινικανή
Δημοκρατία την επόμενη εβδομάδα,

514
00:36:22,180 --> 00:36:25,184
και πρέπει να μιλήσω
στον Λαφαγιέτ αυτοπροσώπως.

515
00:36:26,643 --> 00:36:30,193
Παρακαλώ, παρακαλώ,
επιτρέψτε μου να μείνω στον ξενώνα

516
00:36:30,355 --> 00:36:33,029
και περίμενε τον
μέχρι να πετάξω στο D.R.;

517
00:36:36,653 --> 00:36:37,745
Είσαι ακόμα εκεί;
Γειά σου;

518
00:36:37,904 --> 00:36:40,657
- Πού είσαι τώρα;
- Παγώνω τα βυζιά μου

519
00:36:40,824 --> 00:36:43,168
στο αιματηρό
Αεροδρόμιο Martha's Vineyard.

520
00:36:43,326 --> 00:36:45,294
Λοιπόν, έχει ήλιο
αυτή την πλευρά του νησιού.

521
00:36:45,453 --> 00:36:46,625
Ω, υπέροχα.

522
00:36:46,788 --> 00:36:49,462
Στέλνω ένα αυτοκίνητο για σένα τώρα.

523
00:36:49,624 --> 00:36:52,423
Το όνομα του σοφέρ
είναι ο Σενεσχάλ.

524
00:36:52,585 --> 00:36:53,632
Σας ευχαριστώ.

525
00:36:53,795 --> 00:36:57,049
♪ ...αλλά προσπάθησες
να με πνίξεις ♪

526
00:36:57,215 --> 00:36:59,092
♪ Ο Κύριος ξέρει ♪

527
00:36:59,259 --> 00:37:02,433
♪ Ο Κύριος ξέρει
ότι δεν μπορώ να κολυμπήσω ♪

528
00:37:02,595 --> 00:37:04,438
♪ Όχι, όχι, όχι ♪

529
00:37:06,057 --> 00:37:08,185
♪ Κορίτσι, σε νιώθω ♪

530
00:37:08,351 --> 00:37:11,730
♪ Προσπάθησε να με πνίξεις ♪

531
00:37:11,896 --> 00:37:13,398
♪ Στο νερό ♪

532
00:37:16,067 --> 00:37:18,240
<i>♪ Σε πλημμύρα ♪</i>

533
00:37:20,655 --> 00:37:25,377
♪ Νομίζω ότι...
προσπάθησες να με πνίξεις; ♪

534
00:37:25,535 --> 00:37:27,537
♪ Ο Κύριος ξέρει ♪

535
00:37:27,704 --> 00:37:30,628
♪ Ο Κύριος ξέρει
ότι δεν μπορώ να κολυμπήσω... ♪

536
00:37:30,790 --> 00:37:32,007
Κυρία.

537
00:37:34,419 --> 00:37:36,672
♪ Κορίτσι, σε νιώθω ♪

538
00:37:36,838 --> 00:37:39,011
♪ Προσπάθησε να με πνίξεις ♪

539
00:37:41,426 --> 00:37:42,769
♪ Ο Κύριος ξέρει ♪

540
00:37:42,927 --> 00:37:46,352
♪ Ότι δεν μπορώ να κολυμπήσω ♪

541
00:37:46,514 --> 00:37:50,735
♪ είπα, του ωκεανού
όλα στεγνώνουν... ♪

542
00:37:50,894 --> 00:37:52,692
Γεια σας, κυρία Hightower.

543
00:37:52,854 --> 00:37:56,279
Μπορείτε να το πείτε στον Δρ Γκριν
έφτασα;

544
00:37:56,441 --> 00:37:57,658
Είμαι ο Δρ Γκριν.

545
00:38:00,612 --> 00:38:03,286
Sh,

546
00:38:03,448 --> 00:38:04,745
συγγνώμη.

547
00:38:06,785 --> 00:38:09,254
Άψογοι χώροι.

548
00:38:09,412 --> 00:38:11,631
Πρέπει να τα πάτε καλά.

549
00:38:11,790 --> 00:38:13,542
<i>Εγώ</i> τα καταφέρνω-

550
00:38:14,918 --> 00:38:16,420
Ποιο είναι το μικρό σου όνομα;

551
00:38:16,586 --> 00:38:19,214
Ζητώ συγγνώμη;

552
00:38:19,380 --> 00:38:21,428
Τώρα, μη μου πεις
Η μητέρα σου σε ονόμασε Δρ Γκριν.

553
00:38:21,591 --> 00:38:23,434
Είναι πολύ εχθρικό.

554
00:38:23,593 --> 00:38:25,516
<i>Hess.</i>

555
00:38:25,678 --> 00:38:27,680
Ganja.

556
00:38:27,847 --> 00:38:28,848
Σε πειράζει να πάω
κατευθείαν στο δωμάτιό μου;

557
00:38:29,015 --> 00:38:31,017
δεν έχω αλλάξει
από το Άμστερνταμ.

558
00:38:31,184 --> 00:38:34,984
Είναι το πρώτο δωμάτιο στα δεξιά
στην κορυφή της σκάλας.

559
00:38:35,146 --> 00:38:36,489
Μπορώ να σε πάρω επάνω.

560
00:38:38,358 --> 00:38:40,781
Μπορώ να το βρω μόνος μου.

561
00:38:40,944 --> 00:38:43,993
Γιατί δεν με βρίσκεις
ένα ποτήρι κόκκινο κρασί;

562
00:38:44,155 --> 00:38:45,372
Παρακαλώ.

563
00:38:53,164 --> 00:38:55,587
Και ευχαριστώ για τη φιλοξενία.

564
00:38:55,750 --> 00:38:57,593
Είσαι πραγματικά πάρα πολύ.

565
00:39:03,967 --> 00:39:05,810
Κόκκινο κρασί, κύριε;

566
00:39:05,969 --> 00:39:07,312
Ευχαριστώ, Seneshal.

567
00:39:09,973 --> 00:39:11,316
Αυτό θα είναι όλο, κύριε;

568
00:39:11,474 --> 00:39:12,600
Αυτό θα είναι όλο.

569
00:39:22,986 --> 00:39:25,114
Ωραίο σπίτι έχεις.

570
00:39:25,280 --> 00:39:27,703
Το είπες ήδη.

571
00:39:27,866 --> 00:39:30,710
- Να σας κάνω μια ερώτηση;
- Ρωτήστε μακριά.

572
00:39:30,869 --> 00:39:34,214
Τι θα γινόταν
αν δεν ήμουν εδώ όταν τηλεφώνησες;

573
00:39:34,372 --> 00:39:35,999
Δεν πιστεύω στα «αν».

574
00:39:36,165 --> 00:39:38,588
αν είχα δύο μπάλες και ένα πουλί,
Θα ήμουν μάγκας.

575
00:39:38,751 --> 00:39:40,469
Γάμα τα «αν».

576
00:39:40,628 --> 00:39:42,130
Συγγνώμη που ρώτησα.

577
00:39:42,297 --> 00:39:44,720
Μου έκανες μια ερώτηση,
Θα είμαι πάντα ειλικρινής,

578
00:39:44,883 --> 00:39:46,260
σε σφάλμα.

579
00:39:46,426 --> 00:39:48,019
Θέλω την αλήθεια,

580
00:39:48,177 --> 00:39:49,269
καλά ή κακά νέα.

581
00:39:49,429 --> 00:39:52,603
Φαντάζομαι αυτό σε κάνει
καλύτερος άνθρωπος από εμένα.

582
00:39:52,765 --> 00:39:56,486
Ανάμεσα στο να πληγώσεις κάποιον με την αλήθεια
και απλά να είσαι ήσυχος,

583
00:39:56,644 --> 00:39:58,988
Έχω την τάση να κάνω το δεύτερο.

584
00:39:59,147 --> 00:40:01,115
Δρ Γκριν.

585
00:40:01,274 --> 00:40:03,447
Η αλήθεια θα σε ελευθερώσει.

586
00:40:05,153 --> 00:40:08,623
Υπουργός Ganja,
Προσεύχομαι μόνο στον Θεό.

587
00:40:08,781 --> 00:40:10,499
Το ίδιο και εγώ.

588
00:40:10,658 --> 00:40:12,877
Κάθε βράδυ, με λυγισμένο γόνατο.

589
00:40:13,036 --> 00:40:15,164
Δεν σε βλέπω με το Hightower.

590
00:40:17,582 --> 00:40:19,584
Έπρεπε να ήσουν τριγύρω
πριν γνωριστούμε.

591
00:40:23,421 --> 00:40:24,764
Πώς γνωριστήκατε;

592
00:40:27,216 --> 00:40:28,718
Ήμασταν σε μια ουρά,

593
00:40:28,885 --> 00:40:31,559
επιβίβαση σε αεροπλάνο
στο Σεν Τροπέ για διακοπές,

594
00:40:31,721 --> 00:40:33,769
και οι δύο μόνοι.

595
00:40:33,932 --> 00:40:35,184
στεκόμουν μπροστά του,

596
00:40:35,350 --> 00:40:37,352
και μπορούσα να νιώσω
κάποιος που καίει μια τρύπα

597
00:40:37,518 --> 00:40:40,362
στο πίσω μέρος του κεφαλιού μου
σαν λέιζερ.

598
00:40:40,521 --> 00:40:42,899
Ήταν έντονο.

599
00:40:43,066 --> 00:40:46,070
Τελικά, γύρισα,
και είπα στη Λαφαγιέτ,

600
00:40:46,235 --> 00:40:48,579
- "Μπορώ να σε βοηθήσω;"
-Τι είπε;

601
00:40:48,738 --> 00:40:51,412
Χαμογέλασε.

602
00:40:51,574 --> 00:40:53,247
Ο Λαφαγιέτ έχει ένα υπέροχο χαμόγελο.

603
00:40:56,079 --> 00:40:58,673
Είπε,
"Σε έψαχνα"

604
00:40:58,831 --> 00:41:00,424
τα τελευταία 2.000 χρόνια.

605
00:41:00,583 --> 00:41:03,507
«Πού ήσουν
όλη μου τη δυστυχισμένη ζωή;»

606
00:41:03,670 --> 00:41:06,264
- Και τι είπες;
- Παρακαλώ.

607
00:41:06,422 --> 00:41:07,423
Η απάντησή του;

608
00:41:07,590 --> 00:41:10,685
«Σε έψαχνα
τα τελευταία 2.000 χρόνια».

609
00:41:10,843 --> 00:41:11,844
Τι είπατε;

610
00:41:12,011 --> 00:41:15,140
«Ω, γαμώσου».

611
00:41:15,306 --> 00:41:16,558
λες ψέματα.

612
00:41:16,724 --> 00:41:19,193
Δρ Γκριν, το έχω κάνει ήδη
σου είπα, δεν λέω ψέματα.

613
00:41:19,352 --> 00:41:22,231
Αφήσαμε το Σεν Τροπέ αρραβωνιασμένοι,

614
00:41:22,397 --> 00:41:24,946
και όλα έγιναν
κατηφόρα από τότε.

615
00:41:25,108 --> 00:41:28,658
Fast-forward, έχω κολλήσει
ένα funky ξενοδοχείο στο Άμστερνταμ,

616
00:41:28,820 --> 00:41:31,039
έπρεπε να μου στείλει χρήματα,
που δεν το έκανε,

617
00:41:31,197 --> 00:41:34,076
οπότε έπρεπε να τηλεφωνήσω στους γονείς μου,
που μισώ,

618
00:41:34,242 --> 00:41:36,961
να πάρω την πλάτη μου
πίσω στις Ηνωμένες Πολιτείες.

619
00:41:37,120 --> 00:41:38,793
Πότε χώρισες;

620
00:41:42,166 --> 00:41:44,669
Είστε παντρεμένος;

621
00:41:44,836 --> 00:41:46,213
Όχι.

622
00:41:46,379 --> 00:41:48,473
Έχεις μαμάδες
με μωρά;

623
00:41:48,631 --> 00:41:50,224
Πραγματικά;

624
00:41:50,383 --> 00:41:53,353
Όχι μωρά μαμάδες με μωρά.

625
00:41:53,511 --> 00:41:54,728
Γκέι;

626
00:41:54,887 --> 00:41:56,981
Γιατί όλοι
σκέψου έναν άντρα της ηλικίας μου

627
00:41:57,140 --> 00:41:59,643
που δεν είναι παντρεμένος
είναι ομοφυλόφιλος;

628
00:41:59,809 --> 00:42:01,903
Μην απαντήσεις σε αυτό.

629
00:42:02,061 --> 00:42:04,564
Αμφιφυλόφιλος.

630
00:42:06,315 --> 00:42:08,818
- Τι είναι τόσο αστείο;
- Είσαι.

631
00:42:26,252 --> 00:42:27,845
Θέλετε να συμμετάσχετε;

632
00:43:19,680 --> 00:43:21,182
πρέπει να ομολογήσω.

633
00:43:24,852 --> 00:43:26,695
Σκότωσα έναν άνθρωπο.

634
00:43:28,439 --> 00:43:30,441
Ελπίζω ένα από αυτά
ήταν ο Λαφαγιέτ.

635
00:43:31,859 --> 00:43:36,114
Όπως ο Χριστός πέθανε για τις αμαρτίες μας
και θάφτηκε,

636
00:43:36,280 --> 00:43:39,659
έτσι πρέπει επίσης να είναι
πίστευε ότι...

637
00:43:39,826 --> 00:43:41,999
Κατέβηκε στην κόλαση.

638
00:43:45,248 --> 00:43:48,422
Εγώ, ο Δρ Χες Γκριν,

639
00:43:48,584 --> 00:43:51,258
ομολογήσει την καταστροφή
των ίδιων των ψυχών

640
00:43:51,420 --> 00:43:53,263
ενώπιον του Παντοδύναμου Θεού.

641
00:43:56,968 --> 00:43:58,766
Βοήθησέ με, λοιπόν, Ιησού.

642
00:44:14,819 --> 00:44:17,038
Είσαι απλά ψηλά.

643
00:44:17,196 --> 00:44:18,698
Είναι εντάξει.

644
00:44:25,872 --> 00:44:28,125
Ο άντρας σου αυτοκτόνησε.

645
00:44:31,127 --> 00:44:32,807
Τι κάπνιζες
και να πιω που δεν το πηρα;

646
00:44:32,837 --> 00:44:34,839
Είπες ότι ήθελες την αλήθεια.

647
00:44:38,718 --> 00:44:40,345
Αυτή είναι η αλήθεια.

648
00:44:42,638 --> 00:44:44,982
Πώς γίνεται κάθε πλούσιος που συναντώ

649
00:44:45,141 --> 00:44:47,360
είναι τόσο γαμημένο;

650
00:44:50,313 --> 00:44:53,192
Γιατί δεν μπορούσες να είσαι λογικός;
Κανονικός;

651
00:44:53,357 --> 00:44:54,984
Τίποτα άλλο εκτός από μπέρδεμα;

652
00:44:56,611 --> 00:44:58,079
Τι ήταν το αμάρτημα

653
00:44:58,237 --> 00:45:00,911
όπου οι πρώτοι μας γονείς
έπεσε από το κτήμα

654
00:45:01,073 --> 00:45:02,746
που δημιουργήθηκαν;

655
00:45:04,285 --> 00:45:05,628
Πες μου εσύ.

656
00:45:07,830 --> 00:45:10,174
Έτρωγε
το απαγορευμένο φρούτο;

657
00:45:50,998 --> 00:45:54,673
♪ Δεν πειράζει
ο τρόπος που το παίρνεις ♪

658
00:45:54,835 --> 00:45:58,465
♪ Δεν έχει σημασία ο τρόπος
ότι τα καταφέρνεις ♪

659
00:45:58,631 --> 00:46:02,261
♪ σημασία έχει μόνο η αγάπη,
δεν είναι ποτέ το είδος ♪

660
00:46:02,426 --> 00:46:04,349
♪ Και αν νομίζεις
μπορείτε να επιλέξετε ♪

661
00:46:04,512 --> 00:46:05,980
♪ Δεν θα βρεις ♪

662
00:46:06,138 --> 00:46:09,813
<i>♪</i> Κρίμα. Κρίμα.
Ω, Θεέ μου, είναι κρίμα ♪

663
00:46:09,976 --> 00:46:13,526
♪ Δεν ήξεραν
ότι η αγάπη τους ήταν τόσο όμορφη... ♪

664
00:46:17,441 --> 00:46:21,116
♪ Με άφησαν να μάθω
πώς να κάνω την κιθάρα μου να τραγουδήσει... ♪

665
00:46:23,072 --> 00:46:24,790
Hess;

666
00:46:24,949 --> 00:46:28,544
♪ Έφτιαξαν τη μουσική μέσα,
συνέχισαν... ♪

667
00:46:32,081 --> 00:46:35,335
Hess;
Hess;

668
00:46:35,501 --> 00:46:38,129
Χες!
Χες!

669
00:46:43,092 --> 00:46:45,345
Χες!
Χες!

670
00:46:47,305 --> 00:46:48,648
Χες!

671
00:46:49,974 --> 00:46:52,193
- Χες, άνοιξε την πόρτα!
- Φύγε!

672
00:46:52,351 --> 00:46:54,979
-Είσαι καλά;
- Είπα, "Φύγε!"

673
00:46:55,146 --> 00:46:57,490
Έλα, τι συμβαίνει;
Τι συμβαίνει;

674
00:46:57,648 --> 00:46:59,776
Τι σου συμβαίνει;

675
00:47:20,171 --> 00:47:21,388
Ελάτε στο κρεβάτι.

676
00:47:21,547 --> 00:47:24,892
♪ Παιδιά, περισσότερα παιδιά,
έλα, βοήθησέ με να το τραγουδήσω... ♪

677
00:48:34,078 --> 00:48:35,421
Χες...

678
00:48:41,085 --> 00:48:44,339
♪ Παιδιά, ω, παιδιά,
έλα, βοήθησέ με να το τραγουδήσω... ♪

679
00:48:51,720 --> 00:48:53,688
Αχ, Χες...

680
00:49:04,650 --> 00:49:08,029
♪ Δεν πειράζει
ο τρόπος που το παίρνεις ♪

681
00:49:08,195 --> 00:49:11,540
♪ Δεν έχει σημασία ο τρόπος
ότι τα καταφέρνεις ♪

682
00:49:11,699 --> 00:49:14,953
♪ σημασία έχει μόνο η αγάπη,
δεν είναι ποτέ αγενές ♪

683
00:49:15,119 --> 00:49:16,587
♪ Και αν νομίζεις
μπορείτε να επιλέξετε ♪

684
00:49:16,745 --> 00:49:18,463
♪ Δεν θα βρεις... ♪

685
00:49:30,301 --> 00:49:32,975
Που βρήκες
όλα σου τα λεφτά;

686
00:49:33,137 --> 00:49:35,515
Αυτή είναι μια αγενής ερώτηση.

687
00:49:35,681 --> 00:49:37,524
Είναι οι μόνοι
αξίζει να ρωτήσετε.

688
00:49:42,146 --> 00:49:44,069
Οι γονείς μου ήταν οι πρώτοι
Αφροαμερικανοί

689
00:49:44,231 --> 00:49:46,074
να κατέχει μια εταιρεία στη Wall Street.

690
00:49:47,985 --> 00:49:50,454
Το πούλησαν για μια περιουσία,
συνταξιούχος,

691
00:49:50,613 --> 00:49:52,615
πέρασε,
και μου το άφησαν.

692
00:49:54,992 --> 00:49:56,665
Λυπάμαι για την απώλεια σου.

693
00:49:56,827 --> 00:49:58,670
Σας ευχαριστώ.

694
00:49:58,829 --> 00:50:00,502
Είμαι το μοναχοπαίδι.

695
00:50:01,957 --> 00:50:05,632
Γιατί λοιπόν ζεις σε αυτό το μεγάλο σπίτι
όλα στο μοναχικό σου;

696
00:50:11,884 --> 00:50:14,888
Το σπίτι σου υποτίθεται
να σε θωρακίσει και να σε προστατεύσει.

697
00:50:17,014 --> 00:50:18,357
<i>Εγώ</i> το τελειώνω.

698
00:50:18,516 --> 00:50:20,393
Το λατρεύω.

699
00:50:20,559 --> 00:50:22,152
Είναι το καταφύγιό μου.

700
00:50:22,311 --> 00:50:24,188
Ένα σπίτι σαν αυτό, ποιος δεν θα το έκανε;

701
00:50:25,814 --> 00:50:27,441
Όχι, εννοώ, μου αρέσει πολύ.

702
00:50:30,528 --> 00:50:32,747
Όπως μπορεί να είναι
είναι δυνατόν να σε αγαπήσω.

703
00:50:32,905 --> 00:50:35,124
Ω, έλα,
Δρ Γκριν.

704
00:50:35,282 --> 00:50:38,912
Δεν είσαι ο τύπος που ερωτεύεται
στο πρώτο ραντεβού.

705
00:50:39,078 --> 00:50:41,422
Δηλαδή, όπως εσύ
και ο άντρας σου το έκανε;

706
00:50:41,580 --> 00:50:43,878
πρώην σύζυγος.

707
00:50:44,041 --> 00:50:45,714
Ξεχνώ συνέχεια.

708
00:50:47,878 --> 00:50:52,008
Είναι ο μόνος άνθρωπος
Ευχήθηκα ποτέ τον θάνατο.

709
00:50:52,174 --> 00:50:55,348
Τόσο κακό;
λυπάμαι.

710
00:50:55,511 --> 00:50:56,854
Μην είσαι.

711
00:50:58,556 --> 00:51:00,058
Γιατί παντρευτήκατε;

712
00:51:00,224 --> 00:51:01,726
Πώς ξέρω;

713
00:51:03,852 --> 00:51:07,573
Παντρεύεσαι
να φύγω από το σπίτι,

714
00:51:07,731 --> 00:51:11,406
για αγάπη,
γιατί αυτό είναι το θέμα...

715
00:51:11,569 --> 00:51:12,866
για χρήματα.

716
00:51:15,364 --> 00:51:17,366
Ο Hightower δεν έβγαλε ποτέ χρήματα.

717
00:51:17,533 --> 00:51:20,082
Ganja, τι θέλεις τώρα;

718
00:51:20,244 --> 00:51:21,996
Μπορεί να είναι αυτό.

719
00:51:22,162 --> 00:51:23,379
Χμμ.

720
00:51:27,084 --> 00:51:30,964
Η γιαγιά μου χρησιμοποιούσε
να μου το λες συνέχεια,

721
00:51:31,130 --> 00:51:34,885
«Δεν έχεις
γιατί δεν ρωτάς».

722
00:51:55,362 --> 00:51:56,534
Χες!

723
00:52:02,036 --> 00:52:03,458
Τι θέλετε να φάτε;

724
00:52:03,621 --> 00:52:04,838
Ό,τι μαγειρεύεις καλύτερα.

725
00:52:04,997 --> 00:52:06,169
Θα πρέπει να ψωνίσω.

726
00:52:06,332 --> 00:52:08,460
Το Seneschal θα σας μεταφέρει στην πόλη.

727
00:52:08,626 --> 00:52:10,594
Πρέπει να πάω στη Νέα Υόρκη
για κάποια επιχείρηση.

728
00:52:10,753 --> 00:52:13,222
- Δείπνο στις 9:00.
- Δεν θα αργήσω.

729
00:52:13,380 --> 00:52:14,802
Θα μου λείψεις όσο θα λείπω.

730
00:52:14,965 --> 00:52:18,139
Δόκτωρ Γκριν, είπατε
είσαι κατά του γάμου;

731
00:52:18,302 --> 00:52:20,020
Δεν ήμουν εγώ.

732
00:52:34,276 --> 00:52:36,745
σε αγαπώ.

733
00:52:36,904 --> 00:52:39,157
Εντάξει,
Πάω, πάω.

734
00:52:49,667 --> 00:52:51,385
Αυτό νομίζεις, ηλίθιε.

735
00:52:51,543 --> 00:52:53,511
Δεν είμαι ηλίθιος, ηλίθιε.

736
00:52:53,671 --> 00:52:56,515
Θα κατέβω εκεί κάτω,
σκάσε τον ηλίθιο πισινό σου.

737
00:52:56,674 --> 00:52:58,267
Θα σου κόψω τον ηλίθιο πισινό.

738
00:52:58,425 --> 00:53:00,505
- Θα το κάνω Black Panther.
-Γι, Μάικι!

739
00:53:00,594 --> 00:53:01,937
Mikey!

740
00:53:46,140 --> 00:53:47,483
Μπορώ να καθίσω;

741
00:53:48,976 --> 00:53:52,196
Ακόμη και στα έργα Fort Greene,
είναι ακόμα μια ελεύθερη χώρα.

742
00:53:52,354 --> 00:53:53,697
Προχωρήστε.

743
00:53:56,734 --> 00:53:59,578
Ετοιμος;
Ναί.

744
00:53:59,737 --> 00:54:01,660
Μμμμμ.

745
00:54:01,822 --> 00:54:03,074
Είναι ένα χαριτωμένο μωρό.

746
00:54:03,240 --> 00:54:04,742
Σας ευχαριστώ.

747
00:54:06,869 --> 00:54:10,248
Την ονόμασα Najah.
Νομίζεις ότι μου μοιάζει;

748
00:54:10,414 --> 00:54:11,757
Λίγο.

749
00:54:11,915 --> 00:54:14,919
Λίγο.

750
00:54:15,085 --> 00:54:16,257
Πώς σε λένε;

751
00:54:17,588 --> 00:54:19,511
Σαχάρα.

752
00:54:19,673 --> 00:54:21,391
Είναι όμορφο...

753
00:54:21,550 --> 00:54:23,052
αυτό είναι σίγουρο.

754
00:54:24,303 --> 00:54:25,680
Τι κάνεις εδώ γύρω;

755
00:54:25,846 --> 00:54:27,314
Ψάχνω για παρέα.

756
00:54:28,599 --> 00:54:30,852
Χαλαρώνεις εδώ;

757
00:54:31,018 --> 00:54:32,816
Απλώς παίρνω λίγο καθαρό αέρα για τον Najah.

758
00:54:32,978 --> 00:54:34,275
Φροντίζοντας κάποιες δουλειές.

759
00:54:34,438 --> 00:54:36,440
Τι είδους επιχείρηση;

760
00:54:36,607 --> 00:54:38,109
Προσωπική επιχείρηση.

761
00:54:38,275 --> 00:54:40,118
Κάνεις τρελές ερωτήσεις, ρε.

762
00:54:40,277 --> 00:54:41,950
Πού είναι το διαμέρισμά σας;

763
00:54:56,627 --> 00:54:59,050
Τέταρτος όροφος.
Τρίτο παράθυρο από αριστερά.

764
00:55:01,465 --> 00:55:03,638
Θα με καλέσεις;

765
00:55:34,623 --> 00:55:36,125
Θέλεις να κάνουμε πάρτι;

766
00:55:39,837 --> 00:55:41,134
Μαμά!

767
00:55:44,007 --> 00:55:45,805
Εντάξει, ακολουθήστε με.

768
00:56:10,534 --> 00:56:11,911
Αρχιοικονόμος φεουδάρχου!

769
00:56:17,374 --> 00:56:19,001
Αρχιοικονόμος φεουδάρχου!

770
00:56:19,167 --> 00:56:20,885
Να είστε εκεί, κυρία.

771
00:56:21,044 --> 00:56:24,173
Τι σε παίρνει
τόσο αιματηρό;

772
00:56:24,339 --> 00:56:26,637
♪ Λένε, "Ξέρεις ότι θέλεις"
αλλά πραγματικά όχι ♪

773
00:56:26,800 --> 00:56:29,098
♪ Ξέρω ότι φαίνεται
λες αυτό που χρειάζεσαι ♪

774
00:56:29,261 --> 00:56:31,559
♪ Αλλά είμαι παιδί του βασιλιά,
βλέπεις το καλύτερο από εμένα ♪

775
00:56:31,722 --> 00:56:33,850
♪ Λένε, "Θα το χρειαστείς"
αλλά πραγματικά δεν θα ♪

776
00:56:34,016 --> 00:56:35,893
♪ Λένε,
"Ξέρεις ότι θέλεις"... ♪

777
00:56:36,059 --> 00:56:38,733
Κυρία.

778
00:56:38,896 --> 00:56:41,615
<i>♪</i> ...αλλά είμαι παιδί του βασιλιά,
βλέπεις το καλύτερο από εμένα ♪

779
00:56:41,773 --> 00:56:44,151
♪ Λένε, "Ξέρεις ότι το χρειάζεσαι"
αλλά πραγματικά όχι ♪

780
00:56:44,318 --> 00:56:45,490
♪ Λένε,
"Ξέρεις ότι θέλεις" ♪

781
00:56:45,652 --> 00:56:46,744
♪ Αλλά πραγματικά όχι ♪

782
00:56:46,904 --> 00:56:48,827
♪ Ξέρω ότι φαίνεται
λένε ακριβώς αυτό που χρειάζεσαι ♪

783
00:56:48,989 --> 00:56:51,162
♪ Αλλά είμαι παιδί του βασιλιά,
βλέπεις το καλύτερο από εμένα ♪

784
00:56:51,325 --> 00:56:53,953
♪ Λένε, "Ξέρεις ότι το χρειάζεσαι"
αλλά πραγματικά όχι ♪

785
00:56:54,119 --> 00:56:55,519
<i>♪</i> Λένε,
"Ξέρεις ότι θέλεις" ♪

786
00:56:55,662 --> 00:56:56,754
♪ Αλλά πραγματικά όχι ♪

787
00:56:56,914 --> 00:56:58,434
♪ Ξέρω ότι φαίνεται
λένε... ♪

788
00:56:58,457 --> 00:57:00,551
Είναι μια υπέροχη μέρα.

789
00:57:00,709 --> 00:57:02,256
Είναι, είναι.

790
00:57:07,925 --> 00:57:09,427
♪ ... οι άνθρωποι πιστεύουν πραγματικά ότι είναι η ζωή τους
το πιο σημαντικό ♪

791
00:57:09,593 --> 00:57:11,812
♪ Έτσι προσπαθούν να απορροφηθούν
όλο το χρόνο σας ♪

792
00:57:11,970 --> 00:57:14,171
♪ Βγαίνω από το rocker μου,
Δεν θέλω να μείνω τόσο κρύος ♪

793
00:57:14,222 --> 00:57:18,602
♪ Είμαι καθ' οδόν προς τον παράδεισο,
Μισώ τους μισητές, όμως... ♪

794
00:57:18,769 --> 00:57:21,113
Με συγχωρείτε, κυρία.

795
00:57:21,271 --> 00:57:24,024
♪ ...δείτε, αυτά είναι μαθήματα ζωής,
έχουμε ήδη μάθει ♪

796
00:57:24,191 --> 00:57:26,711
♪ Θα σου μάθω πώς να ψαρεύεις,
αλλά πρώτα πρέπει να αγκιστρώσετε το σκουλήκι ♪

797
00:57:26,777 --> 00:57:29,030
♪ Πάντα κορνάρουν με θόρυβο,
είναι πολύ κουρασμένοι, yo ♪

798
00:57:29,196 --> 00:57:31,636
♪ Τους πολεμούσα με φωτιά,
αλλά το νερό είναι πιο υγρό, αν και ♪

799
00:57:31,698 --> 00:57:34,076
♪ Οι άνθρωποι μπορούν να τους ακολουθήσουν,
ή μπορούν να σας ακολουθήσουν ♪

800
00:57:34,242 --> 00:57:37,496
♪ Γιατί δεν έχει να κάνει με αυτό που λένε,
έχει να κάνει με αυτό που κάνεις... ♪

801
00:57:37,663 --> 00:57:38,960
Σκατά.

802
00:57:39,122 --> 00:57:40,874
Ξέχασα το κόκκινο κρασί.

803
00:57:41,041 --> 00:57:43,590
Ο Δρ Γκριν κρατάει
μια καλά εφοδιασμένη κάβα.

804
00:57:43,752 --> 00:57:45,595
Καλός.
Που είναι;

805
00:57:45,754 --> 00:57:48,473
Ω. Φοβάμαι, κυρία,

806
00:57:48,632 --> 00:57:51,055
θα πρέπει να περιμένετε μέχρι
ο γιατρός επιστρέφει από την πόλη.

807
00:57:51,218 --> 00:57:53,437
Δεν επιτρέπει σε κανέναν
στην κάβα.

808
00:57:53,595 --> 00:57:57,816
- Μόνο που θα πάω...
- Α, για χάρη του Χριστού.

809
00:57:57,975 --> 00:57:59,648
Χρειάζομαι λίγο κόκκινο κρασί,
Σενεσχάλ,

810
00:57:59,810 --> 00:58:02,484
δείξε μου λοιπόν πού είναι,
και θα πω ότι το βρήκα μόνος μου.

811
00:58:03,730 --> 00:58:05,073
Κυρία, λυπάμαι τρομερά,

812
00:58:05,232 --> 00:58:07,485
αλλά θα πρέπει να περιμένετε μέχρι
ο γιατρός επιστρέφει από την πόλη.

813
00:58:07,651 --> 00:58:10,700
Εντάξει, υπάρχουν κανόνες
και διαδικασίες που προβλέπονται για...

814
00:58:10,862 --> 00:58:13,741
Δεν με ενδιαφέρουν οι κανόνες
και διαδικασίες.

815
00:58:13,907 --> 00:58:15,250
Σαφώς, κυρία.

816
00:58:15,409 --> 00:58:19,130
Δεν μου αρέσει να υψώνω τη φωνή μου,

817
00:58:19,287 --> 00:58:21,540
αλλά πρέπει να έχεις κόκκινο κρασί

818
00:58:21,707 --> 00:58:23,960
αυτή ακριβώς τη στιγμή;

819
00:58:24,126 --> 00:58:26,595
♪ Λένε ότι ξέρεις ότι θέλεις,
αλλά πραγματικά όχι ♪

820
00:58:26,753 --> 00:58:28,050
♪ Ξέρω ότι φαίνεται
όπως λες... ♪

821
00:58:28,213 --> 00:58:30,682
- Ναι.
- Ναι.

822
00:58:32,759 --> 00:58:34,261
Η κάβα

823
00:58:34,428 --> 00:58:37,227
είναι από την τρίτη πόρτα,
κάτω στο υπόγειο.

824
00:58:37,389 --> 00:58:39,187
Δεν πρέπει να είναι δύσκολο να το βρεις.

825
00:58:39,349 --> 00:58:41,568
♪ ...αλλά είμαι παιδί του βασιλιά,
βλέπεις τα καλύτερα σε μένα ♪

826
00:58:41,727 --> 00:58:44,150
♪ Λένε, "Ξέρεις ότι το χρειάζεσαι"
αλλά το θέλεις πραγματικά ♪

827
00:58:44,312 --> 00:58:46,610
♪ Λένε, "Ξέρεις ότι θέλεις"
αλλά πραγματικά όχι ♪

828
00:58:46,773 --> 00:58:49,026
♪ Ξέρω ότι φαίνεται να λένε
ακριβώς αυτό που χρειάζεστε ♪

829
00:58:49,192 --> 00:58:51,661
♪ Αλλά είμαι παιδί του βασιλιά,
βλέπει το καλύτερο σε μένα ♪

830
00:58:51,820 --> 00:58:54,198
♪ Λένε, "Ξέρεις ότι το χρειάζεσαι"
αλλά το θέλεις πραγματικά ♪

831
00:58:54,364 --> 00:58:56,684
♪ Λένε, "Ξέρεις ότι θέλεις"
αλλά πραγματικά δεν το κάνεις. ♪

832
00:59:06,001 --> 00:59:07,878
♪ Λοιπόν, αν θέλετε
σκάψε έναν τάφο για μένα ♪

833
00:59:08,045 --> 00:59:09,888
♪ Ίσως επίσης
συνεχίστε και σκάψτε δύο ♪

834
00:59:10,047 --> 00:59:11,890
♪ Αυτό είναι ένα για σένα, ε ♪

835
00:59:12,049 --> 00:59:14,222
♪ Αυτό για σένα, ναι ♪

836
00:59:14,384 --> 00:59:16,057
♪ Αυτό για σένα ♪

837
00:59:16,219 --> 00:59:17,892
♪ Λοιπόν, αν θέλετε
σκάψε έναν τάφο για μένα ♪

838
00:59:18,055 --> 00:59:20,149
♪ Μπορεί επίσης
συνεχίστε και σκάψτε δύο ♪

839
00:59:20,307 --> 00:59:22,230
♪ Αυτό είναι ένα για σένα,
ε, ναι ♪

840
00:59:22,392 --> 00:59:23,814
♪ Αυτό για σένα ♪

841
00:59:23,977 --> 00:59:27,322
♪ Τα σχέδιά σου να με εξαπατήσεις
δεν θα περάσει ποτέ, ε ♪

842
00:59:27,481 --> 00:59:29,984
♪ Τα σχέδιά σου να με εξαπατήσεις
δεν θα περάσει ποτέ ♪

843
00:59:30,150 --> 00:59:31,402
♪ Τα σχέδιά σου να με εξαπατήσεις ♪

844
00:59:31,568 --> 00:59:32,649
♪ Δεν θα περάσει ποτέ ♪

845
00:59:32,736 --> 00:59:33,953
♪ Ποτέ μην περάσεις ♪

846
00:59:34,112 --> 00:59:35,659
♪ Μην περάσεις ποτέ,
α-χα ♪

847
00:59:35,822 --> 00:59:38,245
- ♪ Ζήσε το όπως το λες... ♪
- Σκατά.

848
00:59:38,408 --> 00:59:40,581
♪ ...πραγματικά, είχα αρκετά ♪

849
00:59:40,744 --> 00:59:43,873
♪ Δεν είχα ποτέ χρόνο για όχι
Τα κορόιδα του Νότου τα κόβουν ♪

850
00:59:44,039 --> 00:59:45,586
♪ Όπως απλήρωτοι λογαριασμοί ρεύματος ♪

851
00:59:45,749 --> 00:59:47,843
♪ Κλείσε αυτό,
και δεν μεγάλωσαν ποτέ ♪

852
00:59:48,001 --> 00:59:49,681
♪ Απογοητευμένοι από τη ζωή τους,
για να ξέρεις ♪

853
00:59:49,795 --> 00:59:50,921
♪ Κάτι που δίνουν
ενέργεια να ♪

854
00:59:51,088 --> 00:59:52,209
- ♪ Μέλι παιδάκι ♪
- Γάμα!

855
00:59:52,339 --> 00:59:54,012
♪ Εμποδίστε τα εμπόδια
της ζωής και της αλήθειας ♪

856
00:59:54,174 --> 00:59:55,972
♪ Καταλάβετε τον εαυτό σας,
γιατί αυτό είναι κάτι ♪

857
00:59:56,134 --> 00:59:57,135
♪ Αυτό δεν θα το κάνουν ποτέ ♪

858
00:59:57,302 --> 00:59:59,382
♪ Το μέσο μυαλό
θα το θεωρούσα και αυτό δολοφονία ♪

859
00:59:59,513 --> 01:00:02,312
♪ Αλλά αν δεν γυρίζω έτσι,
το μήνυμά μου για την ανύψωση ♪

860
01:00:02,474 --> 01:00:03,555
♪ Δεν θα περνούσα ποτέ ♪

861
01:00:03,642 --> 01:00:06,270
♪ Μην ανησυχείτε για τον εχθρό
και τι σχεδιάζει ♪

862
01:00:06,436 --> 01:00:08,939
♪ Άρα καταλαβαίνεις ότι εσύ
θα έχω μια μέρα κρίσης ♪

863
01:00:09,106 --> 01:00:11,700
♪ Και κάθε γόνατο θα υποκύψει,
και κάθε γλώσσα θα ομολογήσει ♪

864
01:00:11,858 --> 01:00:13,405
♪ Κάθε σκέψη που σκέφτεσαι ♪

865
01:00:13,568 --> 01:00:16,788
♪ σε οδηγεί σε ένα ταξίδι κάπου,
οπότε θέτω την ερώτηση ♪

866
01:00:16,947 --> 01:00:18,574
♪ Λοιπόν, αν θέλετε
σκάψε έναν τάφο για μένα ♪

867
01:00:18,740 --> 01:00:20,788
♪ Ίσως επίσης
συνεχίστε και σκάψτε δύο ♪

868
01:00:20,951 --> 01:00:22,624
♪ Αυτό είναι ένα για σένα, ε ♪

869
01:00:22,786 --> 01:00:25,505
♪ Τα σχέδιά σου να με εξαπατήσεις
δεν θα περάσει ποτέ ♪

870
01:00:25,664 --> 01:00:26,916
♪ Ποτέ μην περάσεις ♪

871
01:00:27,082 --> 01:00:28,959
♪ Μην περάσεις ποτέ,
α-α. ♪

872
01:01:13,003 --> 01:01:14,220
Najah;

873
01:01:14,379 --> 01:01:16,973
Γεια σου.

874
01:01:17,132 --> 01:01:18,679
Αντίο, Najah.

875
01:02:04,346 --> 01:02:05,893
Αυτό θα είναι όλο.

876
01:02:09,184 --> 01:02:11,528
Περισσότερο κόκκινο κρασί, κυρία;

877
01:02:11,686 --> 01:02:13,529
Αδεια.

878
01:02:31,957 --> 01:02:33,254
Δεν τρως καλή μου.

879
01:02:33,416 --> 01:02:35,965
Δεν πεινάω πολύ.

880
01:02:36,127 --> 01:02:37,925
Είναι νόστιμο.

881
01:02:39,214 --> 01:02:41,137
Σενεσχάλ μαγειρεμένο.

882
01:02:41,299 --> 01:02:44,223
- Δεν μπορούσα να το συνενώσω.
-Είσαι καλά;

883
01:02:44,386 --> 01:02:46,935
Απλώς δεν μπορούσα να μαγειρέψω δείπνο.
Αυτό είναι όλο.

884
01:02:47,097 --> 01:02:48,189
Αρκετά δίκαιο.

885
01:02:48,348 --> 01:02:51,192
Ξέρω ότι σκότωσες τον άντρα μου.

886
01:02:51,351 --> 01:02:52,728
πρώην σύζυγος.

887
01:02:52,894 --> 01:02:54,862
Έχεις το πτώμα του

888
01:02:55,021 --> 01:02:58,651
σε μια γαμημένη κατάψυξη
κάτω στο υπόγειο.

889
01:02:58,817 --> 01:03:00,615
Αρχιοικονόμος φεουδάρχου.

890
01:03:07,951 --> 01:03:09,749
Όλα καλά, κύριε;

891
01:03:09,911 --> 01:03:12,289
Αφήστε τα πιάτα.

892
01:03:13,623 --> 01:03:15,921
Θα σε πάρω τηλέφωνο το πρωί
όταν θα σε χρειαστούμε.

893
01:03:16,084 --> 01:03:18,132
Πολύ καλό, κύριε.

894
01:03:20,755 --> 01:03:22,598
Καλησπέρα κυρία.

895
01:03:33,143 --> 01:03:34,941
Γιατί τον σκότωσες;

896
01:03:35,103 --> 01:03:38,277
Από τότε
που σε γνώρισα...

897
01:03:40,150 --> 01:03:42,198
Ευχαριστώ τον Θεό
δεν τον αγάπησες.

898
01:03:46,323 --> 01:03:48,621
δεν θα έκανα
οτιδήποτε να σε πληγώσει.

899
01:03:48,783 --> 01:03:50,410
Πρέπει να το πιστέψεις αυτό.

900
01:03:50,577 --> 01:03:52,454
Γιατί τον σκότωσες;

901
01:03:52,620 --> 01:03:54,588
Ganja, προσπάθησε να με σκοτώσει.

902
01:03:54,748 --> 01:03:56,295
Δεν τον σκότωσα.

903
01:03:56,458 --> 01:03:59,337
Έτσι, αυτοκτόνησε
και πήδηξε στην κατάψυξη;

904
01:03:59,502 --> 01:04:00,623
Ganja, δεν ακούς.

905
01:04:00,712 --> 01:04:03,215
Ο πρώην σύζυγός σου
αυτοκτόνησε.

906
01:04:03,381 --> 01:04:04,633
Αυτή είναι η ειλικρινής αλήθεια.

907
01:04:04,799 --> 01:04:06,176
Ορκίζομαι στον Θεό.

908
01:04:11,514 --> 01:04:13,357
σε πιστεύω.

909
01:04:17,479 --> 01:04:19,573
Είμαι έκπληκτος
δεν έγινε νωρίτερα.

910
01:04:36,748 --> 01:04:38,876
Τα τρία αδέρφια μου
με έκανε παρέα.

911
01:04:41,628 --> 01:04:43,630
Με χτύπησε όταν ήμουν μικρός.

912
01:04:46,758 --> 01:04:49,102
Είμαι ο μικρότερος
από τέσσερα παιδιά, άρα...

913
01:04:49,260 --> 01:04:52,059
Πέρασα δύσκολα μεγαλώνοντας.

914
01:04:57,519 --> 01:05:00,443
Έναν πηλό, μπήκα σε έναν τεράστιο αγώνα
με τον μικρότερο αδερφό μου.

915
01:05:02,107 --> 01:05:04,075
Τον λέγαμε Baby Jesus.

916
01:05:06,903 --> 01:05:09,247
Με μάζεψε όλη μέρα.

917
01:05:11,366 --> 01:05:13,414
Και τελικά, είχα χορτάσει.

918
01:05:15,745 --> 01:05:17,588
Είχα βαρεθεί.

919
01:05:22,585 --> 01:05:24,508
Άρχισα να ρίχνω τα χέρια.

920
01:05:26,548 --> 01:05:29,973
Ήταν ένα all-out Donnybrook.
Ήταν μια σωστή μπρουχαχα.

921
01:05:32,554 --> 01:05:34,898
Και τα αδέρφια μου δεν το σταμάτησαν.

922
01:05:36,933 --> 01:05:38,810
Απλώς συνέχισαν να τον επευφημούν.

923
01:05:41,604 --> 01:05:45,609
Και χτυπούσα
Η αδύνατη μαύρη πίσω πλευρά του.

924
01:05:48,695 --> 01:05:50,447
Και μετά με γρονθοκόπησε...

925
01:05:52,991 --> 01:05:54,914
κατευθείαν στο στομάχι.

926
01:06:00,123 --> 01:06:03,377
Η μητέρα μου τον χτύπησε
σε μια ίντσα από τη ζωή του.

927
01:06:06,713 --> 01:06:08,511
Και του είπε,

928
01:06:08,673 --> 01:06:11,802
«Μην κάνεις ποτέ
ξαναχτύπησε μια γυναίκα,

929
01:06:11,968 --> 01:06:14,812
ειδικά στο στομάχι της».

930
01:06:20,143 --> 01:06:22,646
Αργότερα το ίδιο βράδυ,
μπήκε ο μπαμπάς μου στην κρεβατοκάμαρά μου...

931
01:06:24,772 --> 01:06:27,116
να με βάλει μέσα.

932
01:06:27,275 --> 01:06:29,152
Ελέγξτε με.

933
01:06:32,030 --> 01:06:33,657
Μου είπε...

934
01:06:33,823 --> 01:06:36,497
«Ο μωρός Ιησούς έκανε λάθος».

935
01:06:39,078 --> 01:06:40,751
Σε αγαπάει.

936
01:06:44,042 --> 01:06:45,589
Όλοι σας αγαπάμε.

937
01:06:48,546 --> 01:06:52,221
Αυτός ο κόσμος
είναι ένα σκληρό, σκληρό μέρος,

938
01:06:52,383 --> 01:06:54,681
ειδικά για μια μαύρη γυναίκα.

939
01:06:56,930 --> 01:06:59,934
Και θα πρέπει να μάθετε
για να αντιμετωπίσει τη διπλή σύγκρουση.

940
01:07:03,686 --> 01:07:05,859
Θα είσαι
μια γυναίκα μια μέρα σύντομα,

941
01:07:06,022 --> 01:07:08,320
και γεννήθηκες μαύρος.

942
01:07:11,486 --> 01:07:14,831
«Ο Γκάντζα πρέπει να μάθει
να φροντίζει τη Γκάντζα».

943
01:07:18,868 --> 01:07:20,040
είπα...

944
01:07:22,539 --> 01:07:24,962
«Μπαμπά...

945
01:07:25,124 --> 01:07:26,592
δεν είναι δίκαιο».

946
01:07:30,046 --> 01:07:32,094
Και ο πατέρας μου απάντησε...

947
01:07:34,175 --> 01:07:35,392
«Το ξέρω».

948
01:07:37,720 --> 01:07:39,393
Η ζωή δεν είναι δίκαιη.

949
01:07:41,933 --> 01:07:45,153
Η ζωή είναι τόσο σκληρή όσο το ατσάλι.

950
01:07:46,896 --> 01:07:50,400
«Ο Γκάντζα πρέπει να φροντίσει
της Γκάντζας».

951
01:07:54,571 --> 01:07:57,575
Έχω φροντίσει τον εαυτό μου
από τότε που ήμουν επτά χρονών.

952
01:08:10,795 --> 01:08:14,299
Γιατί έχεις το νεκρό του σώμα
στην κατάψυξη;

953
01:08:17,635 --> 01:08:20,104
Απάντησέ μου, για τον διάολο!

954
01:08:42,035 --> 01:08:44,413
Ξέρεις τι
ο άντρας σου και εγώ δουλεύαμε;

955
01:08:44,579 --> 01:08:46,502
Δεν μου μίλησε ποτέ
για το έργο του.

956
01:08:46,664 --> 01:08:50,885
Με βοηθούσε στη μελέτη μου
του αρχαίου πολιτισμού Ashanti.

957
01:08:51,044 --> 01:08:52,261
Δεν το έχω ακούσει ποτέ.

958
01:08:52,420 --> 01:08:56,095
Όταν βρήκα το πτώμα του,

959
01:08:56,257 --> 01:08:57,634
Του πήρα το αίμα.

960
01:08:57,800 --> 01:09:00,303
- Πού το πήγε;
- Το ήπια.

961
01:09:00,470 --> 01:09:01,471
Που το πήρες;

962
01:09:01,638 --> 01:09:04,482
είπα...

963
01:09:04,641 --> 01:09:05,733
το ήπια.

964
01:09:05,892 --> 01:09:09,021
- Είσαι τρελός.
- Ganja, όχι, είμαι απόλυτα υγιής.

965
01:09:09,187 --> 01:09:11,485
-Είσαι φρικιό!
- Δεν είμαι φρικιό.

966
01:09:11,648 --> 01:09:12,991
Τότε τι είσαι;

967
01:09:13,149 --> 01:09:14,321
Είμαι εθισμένος.

968
01:09:14,484 --> 01:09:15,906
Εθισμένος στο αίμα.

969
01:09:16,069 --> 01:09:18,367
Ναι, οι άνθρωποι έχουν πολλούς εθισμούς.

970
01:09:20,239 --> 01:09:23,118
Σεξ, ναρκωτικά, αλκοόλ,

971
01:09:23,284 --> 01:09:26,504
φαγητό, δύναμη,

972
01:09:26,663 --> 01:09:29,086
χρήματα,

973
01:09:29,248 --> 01:09:31,296
νικοτίνη.

974
01:09:31,459 --> 01:09:32,802
Και αίμα.

975
01:09:35,213 --> 01:09:37,307
- Είσαι βαμπίρ.
- Αυτό που είμαι

976
01:09:37,465 --> 01:09:39,684
είναι ερωτευμένος μαζί σου.

977
01:10:15,211 --> 01:10:17,384
Ένα, δύο...

978
01:10:28,057 --> 01:10:30,025
Ναι.

979
01:10:35,064 --> 01:10:36,236
Περίμενε, περίμενε.

980
01:10:39,235 --> 01:10:41,112
Σε δύο. Ετοιμος;
Ερχομαι.

981
01:10:47,785 --> 01:10:49,037
Στάση.

982
01:11:04,886 --> 01:11:06,058
Αυτό είναι καλό.

983
01:11:48,513 --> 01:11:50,481
Αγαπητέ μου,

984
01:11:50,640 --> 01:11:53,644
είμαστε μαζεμένοι εδώ
κάτω από τα άγρυπνα μάτια

985
01:11:53,810 --> 01:11:55,653
του ζωντανού Θεού μας

986
01:11:55,812 --> 01:11:59,316
για να ενταχθούμε
αυτός ο άντρας και αυτή η γυναίκα

987
01:11:59,482 --> 01:12:01,655
μαζί στον ιερό γάμο.

988
01:12:01,818 --> 01:12:05,664
Εσύ, Χες, πάρε τη Γκάντζα

989
01:12:05,822 --> 01:12:07,995
να είναι η νόμιμα παντρεμένη σύζυγός σου

990
01:12:08,157 --> 01:12:10,251
και στα μάτια του Θεού

991
01:12:10,409 --> 01:12:13,629
υπόσχομαι να την αγαπάς,
τιμήστε την και προστατέψτε την

992
01:12:13,788 --> 01:12:16,382
στην αρρώστια και στην υγεία

993
01:12:16,541 --> 01:12:18,339
<i>όσο</i> θα ζήσετε και οι δύο;

994
01:12:18,501 --> 01:12:19,718
το κάνω.

995
01:12:19,877 --> 01:12:22,972
Και εσύ, Γκάντζα, παίρνεις τον Χες

996
01:12:23,130 --> 01:12:26,304
να είσαι νόμιμα σου
παντρεμένος σύζυγος

997
01:12:26,467 --> 01:12:28,469
και στα μάτια του Θεού,

998
01:12:28,636 --> 01:12:30,684
υπόσχομαι να τον αγαπάς,

999
01:12:30,847 --> 01:12:32,520
τιμήστε τον και προστατέψτε τον

1000
01:12:32,682 --> 01:12:34,730
στην αρρώστια και στην υγεία

1001
01:12:34,892 --> 01:12:36,690
για όσο εσύ
θα ζήσουν και οι δύο;

1002
01:12:36,853 --> 01:12:38,696
το κάνω.

1003
01:12:38,855 --> 01:12:40,698
Το δαχτυλίδι, πάρε το δαχτυλίδι της.

1004
01:12:53,327 --> 01:12:56,877
Σε προφέρω τώρα
άνδρας και γυναίκα.

1005
01:12:57,039 --> 01:12:59,542
Μπορείτε τώρα να φιλήσετε τη νύφη.

1006
01:14:33,803 --> 01:14:36,022
Θέλω να ζήσεις για πάντα.

1007
01:17:30,980 --> 01:17:34,484
♪ Συλλογίζοντας τη Βαβυλώνα ♪

1008
01:17:36,402 --> 01:17:40,748
♪ Το περίμενα
πάρα πολύ καιρό... ♪

1009
01:17:53,335 --> 01:17:55,838
Hess, είμαι...
Είμαι άρρωστος!

1010
01:17:56,005 --> 01:17:57,973
Κοίτα, με τον καιρό, θα φύγει.

1011
01:18:00,176 --> 01:18:03,055
Είδα ένα τρομερό όνειρο
χθες το βράδυ.

1012
01:18:03,220 --> 01:18:05,097
Τι ήταν;

1013
01:18:06,849 --> 01:18:08,692
Ονειρεύτηκα ότι με σκότωσες.

1014
01:18:09,977 --> 01:18:11,695
Ήταν απλώς ένας εφιάλτης.

1015
01:18:13,147 --> 01:18:15,115
Πεινάω συνέχεια.

1016
01:18:15,274 --> 01:18:17,777
Διψάω συνέχεια.

1017
01:18:19,445 --> 01:18:21,948
Ganja, θα σου τα πω όλα.

1018
01:18:22,114 --> 01:18:24,333
Και όσο τρελό κι αν ακούγεται,

1019
01:18:24,491 --> 01:18:26,118
πρέπει να με πιστέψεις.

1020
01:18:26,285 --> 01:18:30,085
♪ Υπάρχει κάτι
ότι κάνεις ♪

1021
01:18:31,707 --> 01:18:35,553
♪ Από την πρώτη φορά
Σε είδα ♪

1022
01:18:37,213 --> 01:18:38,715
♪ Είναι η αλήθεια ♪

1023
01:18:38,881 --> 01:18:42,385
♪ Είσαι η επιθυμία μου ♪

1024
01:18:42,551 --> 01:18:44,394
♪ Προσπαθώ να σταματήσω ♪

1025
01:18:44,553 --> 01:18:48,228
♪ Σβήστε τη φωτιά ♪

1026
01:18:48,390 --> 01:18:51,610
♪ Έφτασα πολύ αργά ♪

1027
01:18:51,769 --> 01:18:53,567
♪ Έλα πολύ μακριά ♪

1028
01:18:53,729 --> 01:18:57,404
♪ Έφτασα πολύ αργά ♪

1029
01:18:59,944 --> 01:19:02,914
♪ Έχω φτάσει πολύ μακριά ♪

1030
01:19:03,072 --> 01:19:05,416
♪ Πολύ αργά ♪

1031
01:19:05,574 --> 01:19:09,545
♪ Έφτασα πολύ αργά ♪

1032
01:19:09,703 --> 01:19:12,081
♪ Πολύ αργά ♪

1033
01:19:12,248 --> 01:19:13,688
♪ Πολύ αργά ♪

1034
01:19:13,749 --> 01:19:16,468
♪ Ω, ναι... ♪

1035
01:19:16,627 --> 01:19:18,595
Τι μου έχεις κάνει;

1036
01:19:18,754 --> 01:19:22,008
♪ ...πολύ αργά ♪

1037
01:19:22,174 --> 01:19:25,098
♪ Έχω φτάσει πολύ μακριά ♪

1038
01:19:25,261 --> 01:19:26,683
♪ Πολύ αργά... ♪

1039
01:19:29,348 --> 01:19:31,271
Είμαστε και οι δύο εθισμένοι στο αίμα.

1040
01:19:33,894 --> 01:19:36,147
Είμαστε και οι δύο εθισμένοι στο αίμα.

1041
01:19:36,313 --> 01:19:38,065
Δεν είναι αλήθεια.

1042
01:19:38,232 --> 01:19:39,950
Με πιστεύεις;

1043
01:19:40,109 --> 01:19:41,782
Όχι!

1044
01:19:49,493 --> 01:19:51,587
Κοιτάξτε τον εαυτό σας.

1045
01:19:51,745 --> 01:19:54,840
♪ Έχω φτάσει πολύ μακριά
πολύ αργά... <i>♪</i>

1046
01:19:54,999 --> 01:19:56,626
Έλα εδώ.

1047
01:19:56,792 --> 01:20:00,842
♪ Έφτασα πολύ αργά ♪

1048
01:20:03,465 --> 01:20:08,221
♪ Έχω φτάσει πολύ μακριά
πολύ αργά. ♪

1049
01:20:08,387 --> 01:20:10,139
Πρέπει να φας.

1050
01:20:10,306 --> 01:20:12,149
Δεν μπορεί να φάει.

1051
01:20:12,308 --> 01:20:15,152
Μόνο χειροτερεύει
αν δεν διατηρήσεις τις δυνάμεις σου.

1052
01:20:15,311 --> 01:20:18,656
Είπα: «Δεν μπορώ να φάω».

1053
01:20:18,814 --> 01:20:21,613
Ganja, το κάνω αυτό
για τους δυο μας.

1054
01:20:22,985 --> 01:20:24,328
θέλω να κοιμηθώ.

1055
01:21:13,535 --> 01:21:16,379
Απλώς κοιμάσαι.
Θα έχουμε έναν καλεσμένο για ποτό.

1056
01:21:28,092 --> 01:21:29,435
Κυρία Γκριν;

1057
01:21:44,691 --> 01:21:46,364
Κυρία... κυρία Γκριν;

1058
01:21:51,240 --> 01:21:53,459
Όλα καλά,
Κυρία Γκριν;

1059
01:21:53,617 --> 01:21:55,619
Σενεσχάλ, είμαι καλά.

1060
01:22:25,441 --> 01:22:26,738
♪ Πραγματικότητα καύσης ♪

1061
01:22:26,900 --> 01:22:29,119
♪ Όταν ο Θεός φεύγει,
οι νίγκες θέλουν να σκάσουν σε έκρηξη ♪

1062
01:22:29,278 --> 01:22:30,879
<i>♪</i> Χοντροί μηροί
με μια ατμόσφαιρα ενός Αρειανού ♪

1063
01:22:31,029 --> 01:22:33,077
♪ Μπαίνει μέσα, δεν είναι ο Αλλάχ
όταν του τηλεφωνείς ♪

1064
01:22:33,240 --> 01:22:34,617
♪ Η μαυρίλα ήταν το πρώτο πράγμα ♪

1065
01:22:34,783 --> 01:22:36,584
♪ Βάλτε ένα αναχώματα γύρω από το πουλί μου
σαν τυφώνας ♪

1066
01:22:36,743 --> 01:22:38,495
♪ Αλλά οι λεκέδες χάνονται
στο χώμα της γης ♪

1067
01:22:38,662 --> 01:22:40,630
♪ Γέννηση
σε παγανιστικές θεές ♪

1068
01:22:40,789 --> 01:22:42,632
♪ Νεφερτίτη σε εκείνο το ol' e ♪

1069
01:22:42,791 --> 01:22:44,509
♪ Με ανατολική πίσσα σε κάποιο endo ♪

1070
01:22:44,668 --> 01:22:46,708
♪ Όταν τα μάτια μου έκλεισαν,
τότε ρέει το τρίτο ♪

1071
01:22:46,795 --> 01:22:48,718
♪ Κατάληψη του στέμματος
και ξεσκίζοντας τα αγκάθια ♪

1072
01:22:48,881 --> 01:22:50,682
♪ Σπάμε ψωμί,
επιτρέψτε μου να αντικαταστήσω το φλιτζάνι σας ♪

1073
01:22:50,799 --> 01:22:52,597
♪ Ανεβάστε τη διάθεση σας
για να ξέρετε τι συμβαίνει ♪

1074
01:22:52,759 --> 01:22:54,602
♪ Βάζοντας αίμα στη γλώσσα μου,
κάνε με να τα απολαύσω όλα ♪

1075
01:22:54,761 --> 01:22:56,308
♪ Τι κόστος για την αγάπη
ότι τα παρατούσες ♪

1076
01:22:56,472 --> 01:22:57,564
♪ Τι <i>εμείς</i> είδαμε ♪

1077
01:22:57,723 --> 01:23:00,317
♪ Μπείτε στο κενό
της μαύρης τρύπας ♪

1078
01:23:00,476 --> 01:23:02,604
♪ Ναι, όλα τα μυαλά καταναλώνονται ♪

1079
01:23:02,769 --> 01:23:05,192
♪ Όταν ένας άντρας παίρνει
κοντά σου πραγματικά ♪

1080
01:23:05,355 --> 01:23:07,699
♪ Εκκινήστε τους κινητήρες, πηγαίνετε ♪

1081
01:23:09,485 --> 01:23:11,613
♪ Ξεκινήστε τους κινητήρες, πηγαίνετε. ♪

1082
01:23:21,997 --> 01:23:23,544
Αχ, τι υπέροχα τριαντάφυλλα.

1083
01:23:23,707 --> 01:23:25,004
Σας ευχαριστώ.

1084
01:23:25,167 --> 01:23:26,510
Να βάλω τα πράγματά μου εδώ;

1085
01:23:26,668 --> 01:23:28,841
Ναι, μπορείς.

1086
01:23:46,021 --> 01:23:47,648
Δεν έχεις αλλάξει τίποτα.

1087
01:23:47,814 --> 01:23:50,442
Ακόμα σε όλη αυτή την αφρικανική τέχνη.

1088
01:23:50,609 --> 01:23:53,533
Ξέρω ότι είναι η πατρίδα,
αλλά το παρακάνεις.

1089
01:23:53,695 --> 01:23:54,867
Σ 'αγαπώ λίγη Αφρική.

1090
01:23:56,949 --> 01:23:58,542
Ναι, το κάνω.

1091
01:24:09,044 --> 01:24:12,048
Αυτή είναι η υπέροχη νύφη μου Ganja.

1092
01:24:12,214 --> 01:24:14,933
Ganja, Ταγγέρη.
Ταγγέρη, Γκάντζα.

1093
01:24:15,092 --> 01:24:17,561
Γειά σου.

1094
01:24:17,719 --> 01:24:19,938
Ταγγέρη...
όπως η πόλη στο Μαρόκο;

1095
01:24:20,097 --> 01:24:22,395
Ναι, εκεί συνελήφθη.

1096
01:24:22,558 --> 01:24:23,810
Ένα ποτό;

1097
01:24:23,976 --> 01:24:25,603
Σίγουρος.

1098
01:24:25,769 --> 01:24:27,567
Επιτρέψτε μου.

1099
01:24:40,826 --> 01:24:41,952
Hess;

1100
01:24:42,119 --> 01:24:43,587
Όχι, ευχαριστώ.

1101
01:24:57,426 --> 01:25:00,430
Πόσο καιρό γνωρίζετε τον Hess;

1102
01:25:00,596 --> 01:25:03,315
Μεγαλώσαμε μαζί κατά τη διάρκεια
τα καλοκαίρια εδώ στο Αμπελώνα.

1103
01:25:03,473 --> 01:25:05,567
Συνηθίζαμε να βγαίνουμε ραντεβού.

1104
01:25:05,726 --> 01:25:07,945
Α... έτσι είναι;

1105
01:25:08,103 --> 01:25:10,276
Αληθής.

1106
01:25:10,439 --> 01:25:11,656
Τι συνέβη;

1107
01:25:11,815 --> 01:25:13,783
Το ερώτημα είναι,
τι δεν εγινε

1108
01:25:13,942 --> 01:25:15,285
Αυτό ήταν πολύ καιρό πριν.

1109
01:25:15,444 --> 01:25:18,323
Ήταν πολύ, πολύ καιρό πριν.

1110
01:25:18,488 --> 01:25:20,582
Όμως με τα χρόνια,
διατηρήσαμε τη φιλία μας,

1111
01:25:20,741 --> 01:25:23,790
οπότε όταν έλαβα την πρόσκληση για ποτό,
Ήξερα ότι θα δεχόμουν,

1112
01:25:23,952 --> 01:25:26,671
ειδικά αφού δεν ήμουν
καλεσμένοι στο γάμο.

1113
01:25:26,830 --> 01:25:28,628
Ήταν μεγάλη παράλειψη
εκ μέρους μου.

1114
01:25:28,790 --> 01:25:31,509
ζητώ συγγνώμη.

1115
01:25:31,668 --> 01:25:32,885
Δεκτή η συγγνώμη.

1116
01:25:34,630 --> 01:25:36,348
Εγκρίνετε την κυρία Γκριν;

1117
01:25:36,506 --> 01:25:37,974
Είναι εντάξει.

1118
01:25:39,676 --> 01:25:41,974
Όχι, είναι πολύ όμορφη.

1119
01:25:42,137 --> 01:25:44,390
Είμαι χαρούμενος και για τους δυο σας.

1120
01:25:44,556 --> 01:25:46,650
Λοιπόν, Ταγγέρη...

1121
01:25:48,435 --> 01:25:51,188
πώς νιώθεις για
η δυνατότητα της αιώνιας ζωής;

1122
01:25:51,355 --> 01:25:52,823
Τι, βρήκατε το μαγικό ελιξίριο;

1123
01:25:52,981 --> 01:25:54,741
Αν σου έδιναν
το μυστικό της αιώνιας ζωής,

1124
01:25:54,816 --> 01:25:57,410
τι θα κάνατε με αυτό;

1125
01:25:57,569 --> 01:25:59,822
Θα το μάθαινα στα παιδιά.

1126
01:25:59,988 --> 01:26:02,286
- Γιατί είναι αυτό;
- Γιατί στον σημερινό κόσμο,

1127
01:26:02,449 --> 01:26:04,827
τα μαύρα μας παιδιά
πρέπει να είναι άφθαρτο.

1128
01:26:04,993 --> 01:26:08,122
Κάτι ακούγεται
θα έλεγε ο άντρας μου.

1129
01:26:08,288 --> 01:26:11,007
Και σε αυτό το σημείωμα,
αν κυρίες με συγχωρείτε...

1130
01:26:11,166 --> 01:26:13,294
Ω, όχι, Ταγγέρη,
για όνομα του Θεού.

1131
01:26:13,460 --> 01:26:14,507
Έχω λίγο διάβασμα να κάνω.

1132
01:26:14,670 --> 01:26:15,887
πρέπει να πάω.

1133
01:26:16,046 --> 01:26:17,673
Παρακαλώ. Διαμονή.

1134
01:26:17,839 --> 01:26:20,683
Είσαι σίγουρος;

1135
01:26:20,842 --> 01:26:22,640
- Είμαστε σίγουροι.
- Είμαστε σίγουροι.

1136
01:26:28,433 --> 01:26:31,027
Καμία ανταλλαγή
πολεμικές ιστορίες για μένα.

1137
01:26:57,379 --> 01:26:58,631
Σας ευχαριστώ.

1138
01:27:05,387 --> 01:27:06,730
Εβίβα.

1139
01:27:16,732 --> 01:27:18,575
Θα καθίσεις,
ή τι;

1140
01:27:34,583 --> 01:27:37,928
Γιατί μου έδινες
τόση στάση;

1141
01:27:38,086 --> 01:27:40,635
Θέλετε πραγματικά να μάθετε;

1142
01:27:40,797 --> 01:27:43,016
Γι' αυτό ρώτησα, σκύλα.

1143
01:27:50,223 --> 01:27:51,725
Είμαι λίγο ζηλιάρης.

1144
01:27:54,269 --> 01:27:55,441
Αυτό είναι όλο;

1145
01:27:55,604 --> 01:27:57,447
Όχι.

1146
01:27:57,606 --> 01:27:59,574
Και;

1147
01:27:59,733 --> 01:28:01,576
Και νιώθω αμήχανα.

1148
01:28:03,570 --> 01:28:06,073
Σε κάνω να νιώθεις αμήχανα;

1149
01:28:06,239 --> 01:28:08,708
Ναι, αλλά είναι καλό συναίσθημα.

1150
01:28:25,634 --> 01:28:27,807
Θα θέλατε να χορέψετε;

1151
01:28:27,969 --> 01:28:29,937
Πού είναι η μουσική;

1152
01:28:30,096 --> 01:28:31,598
Δεν χρειαζόμαστε μουσική.

1153
01:28:45,487 --> 01:28:47,615
Πόσο καιρό θα είσαι
στο νησί;

1154
01:28:47,781 --> 01:28:49,328
Περίπου άλλες δύο εβδομάδες,

1155
01:28:49,491 --> 01:28:52,995
και μετά θα κλείσω
το σπίτι μου για το χειμώνα.

1156
01:28:53,161 --> 01:28:55,038
Καλός.

1157
01:28:55,205 --> 01:28:57,879
Θα έχω μερικά
γυναικεία συντροφιά.

1158
01:28:58,041 --> 01:29:00,135
Εδώ είναι πολύ ήσυχα.

1159
01:29:04,005 --> 01:29:06,349
Γιατί δεν πέτυχε
ανάμεσα σε σένα και τον Χες;

1160
01:29:09,636 --> 01:29:11,855
Μόλις μετακομίσαμε
δύο διαφορετικές κατευθύνσεις.

1161
01:29:13,390 --> 01:29:16,064
- Το ξέρω αυτό το συναίσθημα.
- Μμ.

1162
01:29:16,226 --> 01:29:17,648
Πώς γνωριστήκατε;

1163
01:29:20,188 --> 01:29:22,816
Γνωριστήκαμε μέσω ενός κοινού φίλου.

1164
01:29:22,983 --> 01:29:26,157
Μόλις αποδείχθηκε ότι τα πήγαινα καλά
με τον Χες πολύ καλύτερα.

1165
01:29:26,319 --> 01:29:28,162
Α, είναι έτσι μερικές φορές.

1166
01:29:35,704 --> 01:29:37,581
Τι χρώμα είναι τα μάτια σου;

1167
01:29:37,747 --> 01:29:40,421
Μπλε.

1168
01:29:40,584 --> 01:29:43,428
- Υπέροχο.
- Ευχαριστώ.

1169
01:29:43,587 --> 01:29:45,931
Η μαμά μου είναι μαύρη,
και ο πατέρας μου είναι Ιρλανδός.

1170
01:29:46,089 --> 01:29:47,591
Μαύροι Ιρλανδοί, ορίστε.

1171
01:30:09,738 --> 01:30:12,412
Έχεις τα περισσότερα
όμορφο δέρμα.

1172
01:30:14,451 --> 01:30:16,749
Σας το λέει ο κόσμος;

1173
01:30:16,912 --> 01:30:19,085
Όχι.

1174
01:30:19,247 --> 01:30:20,749
Λοιπόν, θα έπρεπε.

1175
01:30:22,584 --> 01:30:23,756
Σας ευχαριστώ.

1176
01:30:25,587 --> 01:30:28,386
Οι άνθρωποι απλώς κολλάνε
στα μπλε μάτια

1177
01:30:28,548 --> 01:30:31,893
σαν να είμαι πάνω σου
όμορφα κόκκινα χείλη.

1178
01:30:35,305 --> 01:30:36,648
Σας ευχαριστώ.

1179
01:31:01,623 --> 01:31:04,547
Μπορώ να κάνω ένα ντους;

1180
01:31:23,603 --> 01:31:26,447
♪ Μωρό ♪

1181
01:31:26,606 --> 01:31:29,029
♪ Σε βλέπω
από απέναντι από το δωμάτιο ♪

1182
01:31:29,192 --> 01:31:31,035
♪ Τα λέμε σε όλη την αίθουσα ♪

1183
01:31:31,194 --> 01:31:33,492
♪ Έχεις τα μάτια σου
κλειδωμένο με το δικό μου ♪

1184
01:31:33,655 --> 01:31:35,828
♪ Τα μάτια κλειδωμένα με τα δικά μου ♪

1185
01:31:35,991 --> 01:31:37,288
♪ Τι προσπαθείς να κάνεις; ♪

1186
01:31:37,450 --> 01:31:40,078
♪ Γεια σου, τι προσπαθείς να κάνεις
όταν με βλέπεις έτσι; ♪

1187
01:31:40,245 --> 01:31:43,465
- ♪ Δεν μπορώ να πιστέψω ♪
- ♪ Δεν μπορώ να πιστέψω ♪

1188
01:31:43,623 --> 01:31:45,967
♪ Ότι χορεύεις μαζί της ♪

1189
01:31:48,294 --> 01:31:50,888
♪ Πες μου τι είναι
με έχει πιάσει ♪

1190
01:31:51,047 --> 01:31:52,549
<i>♪ Με έπιασε ♪</i>

1191
01:31:52,716 --> 01:31:54,468
♪ Δεν είναι κάτι σκυλάκι ♪

1192
01:31:54,634 --> 01:31:56,853
♪ Δεν είναι μυστήριο, όχι ♪

1193
01:31:57,012 --> 01:32:00,312
♪ Αδράξτε αυτή την ευκαιρία
μαζί μου απόψε ♪

1194
01:32:00,473 --> 01:32:03,226
♪ Θέλεις να το νιώσεις αυτό
αυλάκι, ναι ♪

1195
01:32:03,393 --> 01:32:04,861
♪ Θέλω να νιώσω αυτό το αυλάκι,
ναι ♪

1196
01:32:05,020 --> 01:32:07,443
♪ Δεν μπορώ να σε αφήσω να περάσεις ♪

1197
01:32:07,605 --> 01:32:12,156
♪ Θέλω απλώς να χορέψω
μαζί σου όλη τη νύχτα ♪

1198
01:32:12,318 --> 01:32:13,410
♪ Όλη τη νύχτα ♪

1199
01:32:13,570 --> 01:32:17,165
♪ Αδράξτε αυτήν την ευκαιρία
μαζί μου απόψε ♪

1200
01:32:17,323 --> 01:32:20,793
♪ Θέλεις να νιώσεις αυτό το αυλάκι,
ναι ♪

1201
01:32:20,952 --> 01:32:24,001
- ♪ Νιώσε αυτό το αυλάκι ♪
- ♪ Δεν μπορώ να σε αφήσω να περάσεις ♪

1202
01:32:24,164 --> 01:32:26,005
- ♪ Θέλω να χορέψω μαζί σου ♪
- ♪ Ω, όχι, όχι, όχι ♪

1203
01:32:26,041 --> 01:32:28,840
♪ Θέλω απλώς να χορέψω μαζί σου
όλη τη νύχτα ♪

1204
01:32:29,002 --> 01:32:31,801
- ♪ Θέλω να χορέψω μαζί σου ♪
- ♪ Μια τέτοια κυρία ♪

1205
01:32:33,965 --> 01:32:36,514
♪ Πες μου πότε
εσύ διευθύνεις τον κόσμο ♪

1206
01:32:38,428 --> 01:32:41,022
♪ Ξέρω ότι είσαι πάνω μου ♪

1207
01:32:41,181 --> 01:32:42,558
♪ Είσαι πάνω μου ♪

1208
01:32:42,724 --> 01:32:44,726
♪ Τι σας πήρε <i>τόσο</i>; ♪

1209
01:32:44,893 --> 01:32:47,863
- ♪ Απλά σπρώξτε το ♪
- ♪ Απλά σπρώξτε το ♪

1210
01:32:48,021 --> 01:32:51,525
♪ Άπλωσε το χέρι μου ♪

1211
01:32:51,691 --> 01:32:53,910
♪ Και με τραβάς πολύ κοντά ♪

1212
01:32:54,069 --> 01:32:55,696
♪ Τραβήξτε με πολύ κοντά ♪

1213
01:32:55,862 --> 01:32:58,035
♪ Θα κινηθούμε στον ρυθμό ♪

1214
01:32:58,198 --> 01:33:01,623
♪ Και νιώστε τον ρυθμό στις ψυχές μας ♪

1215
01:33:01,785 --> 01:33:03,913
♪ Οι ψυχές μας ♪

1216
01:33:04,079 --> 01:33:07,709
- ♪ Πάρε αυτή την ευκαιρία μαζί μου απόψε ♪
- ♪ Ευκαιρία μαζί μου ♪

1217
01:33:07,874 --> 01:33:12,300
- ♪ Θέλω να νιώσω αυτό το αυλάκι, ναι ♪
- ♪ Θέλω να νιώσω αυτό το αυλάκι, ναι ♪

1218
01:33:12,462 --> 01:33:14,681
- ♪ Δεν μπορώ να σε αφήσω να περάσεις ♪
- ♪ Ω, όχι, όχι, όχι ♪

1219
01:33:14,839 --> 01:33:18,719
- ♪ Θέλω απλώς να χορέψω μαζί σου ♪
- ♪ Θέλω απλώς να χορέψω μαζί σου ♪

1220
01:33:18,885 --> 01:33:20,762
- ♪ Όλη τη νύχτα ♪
- ♪ Θέλω να χορέψω μαζί σου ♪

1221
01:33:20,929 --> 01:33:23,398
♪ Αδράξτε αυτήν την ευκαιρία
μαζί μου απόψε ♪

1222
01:33:23,556 --> 01:33:24,603
♪ Πάρε μια ευκαιρία μαζί μου ♪

1223
01:33:24,766 --> 01:33:29,146
- ♪ Θέλω να νιώσω αυτό το αυλάκι, ναι ♪
- ♪ Θέλω να νιώσω αυτό το αυλάκι ♪

1224
01:33:29,312 --> 01:33:33,067
- ♪ Δεν μπορώ να σε αφήσω να περάσεις ♪
- ♪ Ω, όχι, όχι, όχι ♪

1225
01:33:33,233 --> 01:33:35,361
- ♪ Θέλω απλώς να χορέψω μαζί σου ♪
- ♪ Θέλω απλώς να χορέψω μαζί σου ♪

1226
01:33:35,527 --> 01:33:37,495
- <i>♪ Όλη τη νύχτα ♪</i>
- <i>♪</i> Όλη τη νύχτα <i> ♪</i>

1227
01:33:37,654 --> 01:33:39,031
♪ Δεν μπορώ να σε αφήσω να περάσεις ♪

1228
01:33:39,197 --> 01:33:41,575
- ♪ Θέλω να χορέψω ♪
- ♪ Ω, όχι, όχι, όχι ♪

1229
01:33:41,741 --> 01:33:44,415
♪ Θέλω να χορέψω,
θέλω να χορέψω μαζί σου ♪

1230
01:33:44,577 --> 01:33:46,420
- ♪ Όλη τη νύχτα ♪
- ♪ Όλη τη νύχτα... ♪

1231
01:33:46,579 --> 01:33:47,671
Εκεί ακριβώς.

1232
01:33:47,831 --> 01:33:50,175
Ουφ!
Εκεί ακριβώς.

1233
01:33:52,585 --> 01:33:54,428
- Πνίξε με.
- ♪ ...δείξε μου πώς το κάνεις ♪

1234
01:33:54,587 --> 01:33:57,181
♪ Αδράξτε αυτήν την ευκαιρία
μαζί μου απόψε ♪

1235
01:33:57,340 --> 01:33:59,183
♪ Ευκαιρία μαζί μου... ♪

1236
01:33:59,342 --> 01:34:01,219
Πνίξτε με.
Πνίξτε με!

1237
01:34:01,386 --> 01:34:03,104
♪ ...θέλω να νιώθω
αυτό το αυλάκι, ναι ♪

1238
01:34:03,263 --> 01:34:05,061
♪ Δεν μπορώ να σε αφήσω να περάσεις... ♪

1239
01:34:05,223 --> 01:34:07,021
Πιο δύσκολο.

1240
01:34:07,183 --> 01:34:09,185
♪ Θέλω απλώς να χορέψω μαζί σου ♪

1241
01:34:09,352 --> 01:34:11,354
- <i>♪ Όλη τη νύχτα ♪</i>
- <i>♪</i> Όλη τη νύχτα <i> ♪</i>

1242
01:34:11,521 --> 01:34:13,944
♪ Αδράξτε αυτήν την ευκαιρία
μαζί μου απόψε ♪

1243
01:34:14,107 --> 01:34:17,907
- ♪ Πάρε μια ευκαιρία μαζί μου ♪
- ♪ Θέλεις να νιώσεις αυτό το αυλάκι ♪

1244
01:34:18,069 --> 01:34:19,491
♪ Θέλω να νιώσω αυτό το αυλάκι... ♪

1245
01:34:28,913 --> 01:34:31,712
♪ ...άδραξε αυτή την ευκαιρία
μαζί μου απόψε ♪

1246
01:34:31,875 --> 01:34:34,674
♪ Θέλω να νιώθω
αυτό το αυλάκι, ναι ♪

1247
01:34:34,836 --> 01:34:36,930
♪ Νιώσε αυτό το αυλάκι ♪

1248
01:34:37,088 --> 01:34:38,806
♪ Δεν μπορώ να σε αφήσω να περάσεις ♪

1249
01:34:38,965 --> 01:34:40,512
- ♪ Θέλω να χορέψω μαζί σου ♪
- ♪ Ω, όχι, όχι, όχι ♪

1250
01:34:40,675 --> 01:34:42,894
♪ Θέλω απλώς να χορέψω μαζί σου ♪

1251
01:34:43,052 --> 01:34:44,304
♪ Όλη τη νύχτα ♪

1252
01:34:44,470 --> 01:34:48,646
- ♪ Θέλω να χορέψω μαζί σου ♪
- ♪ Μια τέτοια κυρία ♪

1253
01:34:48,808 --> 01:34:51,311
♪ Πες μου πότε διευθύνεις τον κόσμο... ♪

1254
01:34:53,146 --> 01:34:55,990
♪ ...ξέρω ότι είσαι πάνω μου ♪

1255
01:34:56,149 --> 01:34:59,369
- ♪ Είσαι πάνω μου ♪
- ♪ Τι σου πήρε τόσο καιρό; ♪

1256
01:34:59,527 --> 01:35:02,576
- ♪ Απλά σπρώξτε το ♪
- ♪ Απλά σπρώξτε το ♪

1257
01:35:02,739 --> 01:35:06,494
♪ Άπλωσε το χέρι μου ♪

1258
01:35:06,659 --> 01:35:10,584
- ♪ Τότε με τραβάς πολύ κοντά ♪
- ♪ Τραβήξτε με πολύ κοντά ♪

1259
01:35:10,747 --> 01:35:12,670
♪ Θα κινηθούμε στον ρυθμό ♪

1260
01:35:12,832 --> 01:35:16,302
♪ Και νιώστε τον ρυθμό
στις ψυχές μας ♪

1261
01:35:16,461 --> 01:35:18,964
♪ Οι ψυχές μας ♪

1262
01:35:19,130 --> 01:35:21,098
♪ Αδράξτε αυτήν την ευκαιρία
μαζί μου απόψε. ♪

1263
01:37:16,664 --> 01:37:18,917
Αχ! Στάση!

1264
01:37:19,083 --> 01:37:22,257
Αναπνέει!

1265
01:37:22,420 --> 01:37:24,263
Είναι ζωντανή, όχι!

1266
01:37:26,966 --> 01:37:29,219
Δεν είμαστε ζωντανοί.

1267
01:37:29,385 --> 01:37:31,308
Τι;

1268
01:37:31,471 --> 01:37:32,973
Κράτα τα πόδια της.

1269
01:37:57,038 --> 01:37:58,915
Γιατί είμαι πάντα τόσο κρύος;

1270
01:37:59,082 --> 01:38:00,504
Είναι σύμπτωμα.

1271
01:38:05,505 --> 01:38:08,008
Κρυώνεις πάντα;

1272
01:38:08,174 --> 01:38:10,347
Ναί.

1273
01:38:10,510 --> 01:38:12,308
Τι έχετε κάνει για αυτό;

1274
01:38:14,180 --> 01:38:16,274
Το έχω συνηθίσει.

1275
01:38:16,432 --> 01:38:18,400
τι διαβάζεις;

1276
01:38:21,270 --> 01:38:23,489
Είναι ένας οδηγός για την καταστροφή μας.

1277
01:38:25,691 --> 01:38:27,034
Καταστροφή;

1278
01:38:28,528 --> 01:38:30,576
Προσποιείται ότι είναι η σωτηρία μας.

1279
01:38:30,738 --> 01:38:33,287
Ganja, θέλεις να πεθάνεις;

1280
01:38:33,449 --> 01:38:35,702
Hess, με αγαπάς ακόμα;

1281
01:38:40,706 --> 01:38:44,882
Έχω γευτεί το αίμα
της πληγής σου.

1282
01:38:45,044 --> 01:38:47,888
Θα κοιμάμαι για πάντα στην αγκαλιά σου.

1283
01:38:48,047 --> 01:38:51,051
Η σκιά του σταυρού
ενάντια στην καρδιά μας θα μας καταστρέψει.

1284
01:38:52,718 --> 01:38:55,346
Ο σταυρός είναι μόνο
ένα εργαλείο βασανιστηρίων.

1285
01:38:57,390 --> 01:39:00,018
Κάθε σκιά
είναι το σκοτάδι που ρίχνει.

1286
01:39:00,184 --> 01:39:02,607
Είμαστε κακοί.

1287
01:39:04,188 --> 01:39:05,690
Ξέρω, αγαπητέ μου.

1288
01:39:07,733 --> 01:39:09,326
Έχουμε αφαιρέσει ζωές.

1289
01:39:09,485 --> 01:39:11,328
Δίνουμε ζωή.

1290
01:39:13,531 --> 01:39:17,581
Αυτό που πήραμε
είναι το τελικό δώρο του Θεού του θανάτου.

1291
01:39:17,743 --> 01:39:21,247
Hess, δεν φαίνεσαι καλά.

1292
01:39:21,414 --> 01:39:23,416
Είμαι πολύ κουρασμένος.

1293
01:39:28,963 --> 01:39:31,011
Έχω βαρεθεί αυτή την ύπαρξη.

1294
01:39:31,174 --> 01:39:34,519
Σκότωσα την Ταγγέρη.

1295
01:40:49,502 --> 01:40:52,051
Najah, δεν το εννοούσα.

1296
01:40:58,803 --> 01:41:01,773
- Ο Θεός να ελεήσει την ψυχή μου.
- Ένα, δύο...

1297
01:41:13,693 --> 01:41:16,037
- ♪ Πρέπει να μάθεις... ♪
Αμήν!

1298
01:41:16,195 --> 01:41:18,618
- ♪ Για να το αφήσω... ♪
- Αμήν!

1299
01:41:18,781 --> 01:41:22,160
♪ Έμαθες
όταν όλα τελειώσουν ♪

1300
01:41:22,326 --> 01:41:23,669
- ♪ Πάνω, ναι... ♪
Έλα τώρα!

1301
01:41:23,828 --> 01:41:26,251
- ♪ Πρέπει να μάθεις... ♪
Αμήν!

1302
01:41:26,414 --> 01:41:28,712
♪ Να το αφήσεις να πάει ♪

1303
01:41:28,874 --> 01:41:32,219
♪ Έμαθες
όταν τελειώσουν όλα ♪

1304
01:41:32,378 --> 01:41:33,925
- ♪ Πάνω... Εγώ
- Άλλη μια φορά!

1305
01:41:34,088 --> 01:41:36,591
- ♪ Πρέπει να μάθεις ♪
- ♪ Πρέπει να μάθεις ♪

1306
01:41:36,757 --> 01:41:39,226
- ♪Για να το αφήσεις ♪
- ♪ Άσε το ♪

1307
01:41:39,385 --> 01:41:40,728
♪ Έμαθες ♪

1308
01:41:40,886 --> 01:41:42,513
- ♪ Όταν τελειώσουν όλα ♪
- ♪ Όταν τελειώσουν όλα ♪

1309
01:41:42,680 --> 01:41:44,398
- ♪ Πάνω ♪
- ♪ Γεια, γεια ♪

1310
01:41:44,557 --> 01:41:46,651
- ♪ Πρέπει να μάθεις ♪
- ♪ Πρέπει να μάθεις ♪

1311
01:41:46,809 --> 01:41:48,561
♪ Να το αφήσεις να πάει ♪

1312
01:41:48,728 --> 01:41:50,856
- ♪ Άσε το ♪
- ♪ Έμαθες ♪

1313
01:41:51,022 --> 01:41:52,865
- ♪ Όταν τελειώσουν όλα ♪
- ♪ Τελείωσαν όλα ♪

1314
01:41:53,024 --> 01:41:54,571
<i>- ♪ Πάνω ♪
- ♪ Ναι ♪</i>

1315
01:41:54,734 --> 01:41:56,907
- ♪ Πρέπει να μάθεις ♪
- ♪ Λοιπόν, καλά ♪

1316
01:41:57,069 --> 01:41:59,413
- ♪ Να το αφήσεις να πάει ♪
- ♪ Λοιπόν, καλά, καλά ♪

1317
01:41:59,572 --> 01:42:02,917
- ♪ Πρέπει να ξέρεις ♪
- ♪ Όταν τελειώσουν όλα ♪

1318
01:42:03,075 --> 01:42:04,793
- ♪ Πάνω, ναι ♪
- ♪ Έλα ♪

1319
01:42:04,952 --> 01:42:07,296
- ♪ Πρέπει να μάθεις ♪
- ♪ Πρέπει να μάθεις ♪

1320
01:42:07,455 --> 01:42:09,833
- ♪ Να το αφήσεις να πάει ♪
- ♪ Να το αφήσεις να πάει ♪

1321
01:42:09,999 --> 01:42:13,048
♪ Έμαθες
όταν τελειώσουν όλα ♪

1322
01:42:13,210 --> 01:42:14,803
♪ Πάνω ♪

1323
01:42:14,962 --> 01:42:19,012
- ♪ Πρέπει να μάθεις ♪
- ♪ Ω, πρέπει να μάθεις ♪

1324
01:42:19,175 --> 01:42:21,303
- ♪ Να το αφήσεις να πάει ♪
- ♪ Πρέπει να ξέρεις ♪

1325
01:42:21,469 --> 01:42:23,221
- ♪ Ω ♪
- ♪ Όταν τελειώσουν όλα ♪

1326
01:42:23,387 --> 01:42:25,014
♪ Ναι ♪

1327
01:42:25,181 --> 01:42:29,027
<i>♪ Ωχ ♪</i>

1328
01:42:29,185 --> 01:42:32,189
♪ Ω, ναι ♪

1329
01:42:32,355 --> 01:42:34,983
- ♪ Όταν τελειώσουν όλα ♪
- ♪ Παντού ♪

1330
01:42:35,149 --> 01:42:37,243
- ♪ Ναι ♪
- ♪ Ω ♪

1331
01:42:37,401 --> 01:42:42,453
♪ Ναι, ναι ♪

1332
01:42:42,615 --> 01:42:44,117
♪ Όταν όλα τελειώσουν ♪

1333
01:42:44,283 --> 01:42:46,752
♪ Πάνω, ναι ♪

1334
01:42:46,911 --> 01:42:50,131
♪ Ναι ♪

1335
01:42:50,289 --> 01:42:52,587
- ♪ Ναι, ναι <i>♪</i>
- ♪ Ναι, ναι, ναι ♪

1336
01:42:52,750 --> 01:42:54,423
♪ Όταν όλα τελειώσουν... ♪

1337
01:42:54,585 --> 01:42:56,007
Γεια σου!

1338
01:42:56,170 --> 01:42:58,514
- ♪ Πρέπει να μάθεις ♪
- ♪ Για να μάθεις ♪

1339
01:42:58,673 --> 01:43:00,926
♪ Να το αφήσεις να πάει ♪

1340
01:43:01,092 --> 01:43:04,471
♪ Πρέπει να ξέρεις
όταν τελειώσουν όλα ♪

1341
01:43:04,637 --> 01:43:06,310
♪ Πάνω ♪

1342
01:43:06,472 --> 01:43:08,725
- ♪ Πρέπει να μάθεις ♪
- ♪ Πρέπει να μάθεις ♪

1343
01:43:08,891 --> 01:43:11,770
- ♪ Να το αφήσεις να πάει ♪
- ♪ Να το αφήσεις να πάει ♪

1344
01:43:11,936 --> 01:43:14,610
♪ Πρέπει να ξέρεις
όταν τελειώσουν όλα ♪

1345
01:43:14,772 --> 01:43:15,944
♪ Πάνω ♪

1346
01:43:16,107 --> 01:43:18,326
- ♪ Πρέπει να μάθεις ♪
- ♪Για να το αφήσεις ♪

1347
01:43:18,484 --> 01:43:20,987
- ♪ Για να το αφήσεις, άσε το ♪
- ♪ Πρέπει να γνωρίζετε <i>♪</i>

1348
01:43:21,153 --> 01:43:23,827
- ♪ Όταν τελειώσουν όλα, τελείωσαν ♪
- ♪ Ω, ω ♪

1349
01:43:23,989 --> 01:43:26,583
- ♪ Πρέπει να μάθεις... ♪
- Δοξάστε τον Κύριο!

1350
01:43:26,742 --> 01:43:28,039
♪ Να το αφήσεις να φύγει... ♪

1351
01:43:28,202 --> 01:43:29,294
- Δοξάστε τον Κύριο!
- ♪ Άσε το ♪

1352
01:43:29,453 --> 01:43:32,127
♪ Πρέπει να ξέρεις
όταν τελειώσουν όλα ♪

1353
01:43:32,289 --> 01:43:34,462
♪ Λοιπόν, καλά, καλά,
καλά, καλά, καλά, καλά ♪

1354
01:43:34,625 --> 01:43:37,003
- ♪ Πρέπει να μάθεις ♪
- ♪ Πρέπει να μάθεις ♪

1355
01:43:37,169 --> 01:43:39,547
- ♪ Να το αφήσεις να πάει ♪
- ♪ Άσε το ♪

1356
01:43:39,714 --> 01:43:43,184
♪ Έμαθες
όταν τελειώσουν όλα ♪

1357
01:43:43,342 --> 01:43:45,140
♪ Πάνω, ναι ♪

1358
01:43:45,302 --> 01:43:47,646
- ♪ Πρέπει να μάθεις ♪
- ♪ Πρέπει να μάθεις ♪

1359
01:43:47,805 --> 01:43:50,024
- ♪ Να το αφήσεις να πάει ♪
- ♪ Να το αφήσεις να πάει ♪

1360
01:43:50,182 --> 01:43:53,231
- ♪ Πρέπει να μάθεις ♪
- ♪ Όταν τελειώσουν όλα ♪

1361
01:43:53,394 --> 01:43:55,362
- ♪ Τελείωσαν όλα ♪
- ♪ Τραγουδήστε το τώρα ♪

1362
01:43:55,521 --> 01:43:57,569
- ♪ Πρέπει να μάθεις ♪
- ♪ Τραγουδήστε το τώρα ♪

1363
01:43:57,732 --> 01:44:00,326
- ♪ Να το αφήσεις να πάει ♪
- ♪ Πρέπει να το αφήσω να πάει ♪

1364
01:44:00,484 --> 01:44:01,781
- ♪ Πρέπει να ξέρεις ♪
- ♪ Ω ♪

1365
01:44:01,944 --> 01:44:04,197
- ♪ Όταν τελειώσουν όλα ♪
- ♪ Πότε, πότε, πότε, πότε ♪

1366
01:44:04,363 --> 01:44:05,615
♪ Όταν όλα τελειώσουν ♪

1367
01:44:05,781 --> 01:44:07,749
- ♪ Πρέπει να ξέρεις ♪
- <i>Εγώ</i> Ναι, ναι, ναι ♪

1368
01:44:07,908 --> 01:44:10,661
- ♪ Να το αφήσεις να πάει ♪
- ♪ Άσε το ♪

1369
01:44:10,828 --> 01:44:14,002
- ♪ Πρέπει να ξέρεις ♪
- ♪ Όταν τελειώσουν όλα ♪

1370
01:44:14,165 --> 01:44:15,382
♪ Πάνω ♪

1371
01:44:15,541 --> 01:44:21,389
- ♪ Πάνω, πάνω, πάνω, πάνω ♪
- ♪ Πάνω, πάνω, πάνω, πάνω ♪

1372
01:44:21,547 --> 01:44:24,926
♪ Πάνω, ναι ♪

1373
01:44:25,092 --> 01:44:27,561
- ♪ Πρέπει να μάθεις ♪
- ♪ Πρέπει να μάθεις ♪

1374
01:44:27,720 --> 01:44:31,099
- ♪ Ω! ♪
- ♪ Να το αφήσεις να πάει ♪

1375
01:44:31,265 --> 01:44:33,233
- ♪ Πρέπει να ξέρεις ♪
- ♪ Ωχ <i>♪</i>

1376
01:44:33,392 --> 01:44:36,066
♪ Όταν τελειώσουν όλα, τελειώσουν ♪

1377
01:44:36,228 --> 01:44:38,196
♪ Πρέπει να μάθεις ♪

1378
01:44:38,355 --> 01:44:41,404
- ♪ Ω ♪
- ♪ Να το αφήσεις να πάει ♪

1379
01:44:41,567 --> 01:44:44,571
♪ Πρέπει να ξέρεις
όταν τελειώσουν όλα ♪

1380
01:44:44,737 --> 01:44:46,410
♪ Πάνω ♪

1381
01:44:46,572 --> 01:44:48,791
♪ Πρέπει να μάθεις ♪

1382
01:44:48,949 --> 01:44:51,418
♪ Να το αφήσεις να πάει ♪

1383
01:44:51,577 --> 01:44:55,002
♪ Πρέπει να ξέρεις
όταν τελειώσουν όλα ♪

1384
01:44:55,164 --> 01:44:56,381
♪ Πάνω ♪

1385
01:44:56,540 --> 01:44:58,634
- ♪ Πρέπει να ξέρεις ♪
- ♪ Πρέπει να μάθεις ♪

1386
01:44:58,793 --> 01:45:01,296
- ♪ Γιατί πρέπει να μάθεις ♪
- ♪ Πρέπει να ξέρεις ♪

1387
01:45:01,462 --> 01:45:03,806
- ♪ Όταν τελειώσουν όλα ♪
- ♪ Πρέπει να ξέρεις ♪

1388
01:45:03,964 --> 01:45:06,433
♪ Όταν τελειώσουν όλα, τελειώσουν ♪

1389
01:45:06,592 --> 01:45:08,594
- ♪ Πρέπει να μάθεις ♪
- ♪ Πρέπει να μάθεις ♪

1390
01:45:08,761 --> 01:45:11,435
- ♪ Πρέπει να ξέρεις ♪
- ♪ Να το αφήσεις να πάει ♪

1391
01:45:11,597 --> 01:45:14,146
- ♪ Όταν τελειώσουν όλα ♪
- ♪ Πρέπει να ξέρεις ♪

1392
01:45:14,308 --> 01:45:17,437
- ♪ Όταν τελειώσουν όλα, τελείωσαν ♪
- ♪ Γεια, γεια, γεια, γεια ♪

1393
01:45:17,603 --> 01:45:19,276
♪ Πρέπει να μάθεις ♪

1394
01:45:19,438 --> 01:45:21,361
- ♪ Ω ♪
- ♪ Να το αφήσεις να πάει ♪

1395
01:45:21,524 --> 01:45:22,764
♪ Πρέπει να μάθεις, ναι, ναι ♪

1396
01:45:22,900 --> 01:45:25,653
♪ Έμαθες
όταν τελειώσουν όλα ♪

1397
01:45:25,820 --> 01:45:26,912
♪ Πάνω ♪

1398
01:45:27,071 --> 01:45:28,664
♪ Ουου ♪

1399
01:45:28,823 --> 01:45:30,541
♪ Πρέπει να μάθεις ♪

1400
01:45:30,699 --> 01:45:32,622
♪ Να το αφήσεις να πάει ♪

1401
01:45:32,785 --> 01:45:36,164
♪ Πρέπει να ξέρεις
όταν τελειώσουν όλα ♪

1402
01:45:36,330 --> 01:45:37,923
♪ Πάνω ♪

1403
01:45:38,082 --> 01:45:40,631
♪ Πρέπει να μάθεις ♪

1404
01:45:40,793 --> 01:45:42,136
♪ Να το αφήσεις να φύγει... ♪

1405
01:45:42,294 --> 01:45:44,672
- Πλήρωσε το χρέος σου!
- ♪ Έμαθες ♪

1406
01:45:44,839 --> 01:45:46,386
♪ Όταν όλα τελειώσουν ♪

1407
01:45:46,549 --> 01:45:48,426
- ♪ Πάνω ♪
- ♪ Πάνω, ναι... ♪

1408
01:45:48,592 --> 01:45:49,593
Ωχ!

1409
01:45:49,760 --> 01:45:50,807
Ω, σε ευχαριστώ, Ιησού.

1410
01:45:50,970 --> 01:45:52,347
- ♪ Για να το αφήσω... ♪
- Γεια!

1411
01:45:52,513 --> 01:45:55,141
- ♪ Γου ♪
- ♪ Πρέπει να ξέρεις ♪

1412
01:45:55,307 --> 01:45:58,732
♪ Όταν τελειώσουν όλα, τελειώσουν ♪

1413
01:45:58,894 --> 01:46:00,942
♪ Πρέπει να μάθεις ♪

1414
01:46:01,105 --> 01:46:04,484
♪ Ω, πρέπει να ξέρεις ♪

1415
01:46:04,650 --> 01:46:06,994
♪ Γεια σου... ♪

1416
01:46:07,152 --> 01:46:08,904
Ναι!

1417
01:46:09,071 --> 01:46:11,824
- ♪ Πρέπει να ξέρεις ♪
- ♪ Πρέπει να μάθεις ♪

1418
01:46:11,991 --> 01:46:14,164
- ♪ Να το αφήσεις να πάει ♪
- ♪ Να το αφήσεις να πάει ♪

1419
01:46:14,326 --> 01:46:17,079
♪ Πρέπει να ξέρεις
όταν τελειώσουν όλα ♪

1420
01:46:17,246 --> 01:46:19,294
♪ Πάνω ♪

1421
01:46:19,456 --> 01:46:24,212
- ♪ Πρέπει να μάθεις ♪
- ♪ Να το αφήσεις να πάει ♪

1422
01:46:24,378 --> 01:46:27,507
♪ Πρέπει να ξέρεις
όταν τελειώσουν όλα ♪

1423
01:46:27,673 --> 01:46:29,220
♪ Ναι, ναι, ναι, ναι ♪

1424
01:46:29,383 --> 01:46:31,385
♪ Πρέπει να μάθεις ♪

1425
01:46:31,552 --> 01:46:34,055
♪ Να το αφήσεις να πάει ♪

1426
01:46:34,221 --> 01:46:37,350
♪ Έμαθες
όταν τελειώσουν όλα ♪

1427
01:46:37,516 --> 01:46:39,518
♪ Πάνω, ναι ♪

1428
01:46:39,685 --> 01:46:42,154
♪ Πρέπει να μάθεις ♪

1429
01:46:42,313 --> 01:46:44,361
♪ Να το αφήσεις να πάει ♪

1430
01:46:44,523 --> 01:46:49,074
- ♪ Πρέπει να ξέρεις ♪
- ♪ Πρέπει να ξέρεις ♪

1431
01:46:51,030 --> 01:46:56,878
♪ Πρέπει να ξέρεις ♪

1432
01:46:57,036 --> 01:47:00,131
♪ Ναι ♪

1433
01:47:00,289 --> 01:47:05,637
♪ Όταν όλα τελειώσουν. ♪

1434
01:47:07,922 --> 01:47:11,051
Ωχ!
Ωχ!

1435
01:47:11,216 --> 01:47:14,641
Αλληλούια!
Αλληλούγια, δόξα στον Θεό.

1436
01:47:14,803 --> 01:47:16,646
Ένα Lil' Piece of Heaven
πίσω στην εκκλησία.

1437
01:47:16,805 --> 01:47:19,058
Δώσε στον Θεό λίγη αγάπη τώρα!

1438
01:47:27,149 --> 01:47:28,822
Μπορώ να σας βοηθήσω, κυρία;

1439
01:47:30,569 --> 01:47:31,570
Συγγνώμη που σας ξυπνάω.

1440
01:47:31,737 --> 01:47:34,411
Απλώς έψαχνα για το γιαούρτι.

1441
01:47:34,573 --> 01:47:36,621
Επιτρέψτε μου.

1442
01:47:36,784 --> 01:47:38,411
Σας ευχαριστώ.

1443
01:47:40,412 --> 01:47:43,416
Σενεσχάλ, λυπάμαι για τον τρόπο
Σε περιποιήθηκα.

1444
01:47:45,084 --> 01:47:46,927
Πρέπει να είναι κάπου εδώ μέσα.

1445
01:47:58,847 --> 01:48:00,565
Ω, εδώ είναι.

1446
01:48:00,724 --> 01:48:01,850
Ακριβώς εδώ στο πίσω μέρος.

1447
01:48:02,017 --> 01:48:04,611
Ω! Ω!

1448
01:48:06,772 --> 01:48:08,240
Ω!

1449
01:49:58,717 --> 01:49:59,934
Hess;

1450
01:50:04,389 --> 01:50:05,561
Hess;

1451
01:50:50,310 --> 01:50:52,483
Ποτό.

1452
01:51:00,028 --> 01:51:03,032
Σκότωσα τον Σενεσχάλ.

1453
01:51:05,784 --> 01:51:07,457
Το κάναμε και οι δύο.

1454
01:51:09,121 --> 01:51:10,794
πεθαίνω.

1455
01:51:12,958 --> 01:51:14,631
πεθαίνω.

1456
01:51:17,296 --> 01:51:18,798
Μμ-μμ.

1457
01:51:39,401 --> 01:51:40,994
Ganja.

1458
01:51:43,906 --> 01:51:47,501
Μετακινηθείτε στη σκιά
του σταυρού του Ιησού μαζί μου.

1459
01:52:11,516 --> 01:52:13,644
Πονάει;

1460
01:52:13,810 --> 01:52:15,653
Όχι.

1461
01:52:17,189 --> 01:52:19,362
Νιώθω γαλήνη.

1462
01:52:22,361 --> 01:52:25,535
Μετακινηθείτε στη σκιά του σταυρού
και ζεσταθείτε.

1463
01:52:30,577 --> 01:52:32,250
Είμαι φοβισμένος.

1464
01:52:36,124 --> 01:52:37,717
Γιατί;

1465
01:52:37,876 --> 01:52:41,050
Είμαι εδώ μαζί σου.

1466
01:52:48,220 --> 01:52:50,222
Δεν μπορώ.

1467
01:52:52,724 --> 01:52:54,852
Παρακαλώ μείνετε μαζί μου.

1468
01:52:59,731 --> 01:53:01,904
Σε παρακαλώ μείνε μαζί μου για πάντα.

1469
01:53:15,080 --> 01:53:16,582
Ganja.

1470
01:53:22,921 --> 01:53:25,094
Χες, φοβάμαι να πεθάνω.

1471
01:53:29,761 --> 01:53:31,934
Δεν θέλω να πεθάνω μόνος.

1472
01:53:50,157 --> 01:53:51,659
σε αγαπώ.

1473
01:53:57,539 --> 01:53:59,883
Σε αγαπώ για πάντα και μια μέρα.

1474
01:58:32,063 --> 01:58:38,366
♪ Είδα ένα φως να φωτίζει ♪

1475
01:58:38,528 --> 01:58:45,002
♪ Φωτισμός του δρόμου
μπροστά μου ♪

1476
01:58:45,160 --> 01:58:48,255
♪ Είδα ένα φως ♪

1477
01:58:48,413 --> 01:58:51,337
♪ Λάμπει για μένα ♪

1478
01:58:51,499 --> 01:58:57,973
♪ Αλλά δεν το έκανα
μάθε το ως αληθινό ♪

1479
01:58:58,131 --> 01:59:01,101
♪ Όπως μπορεί να ονειρευόμαστε ♪

1480
01:59:01,259 --> 01:59:04,263
♪ Ένα όνειρο που όλοι μοιραζόμαστε ♪

1481
01:59:04,429 --> 01:59:10,653
♪ Μαζί θα βρούμε το δρόμο μας ♪

1482
01:59:10,810 --> 01:59:13,780
♪ Όπως μπορεί να ονειρευόμαστε ♪

1483
01:59:13,938 --> 01:59:16,942
♪ Το όνειρό μας είναι η προσευχή μας ♪

1484
01:59:17,108 --> 01:59:23,115
♪ Για πάντα Θα μας φωτίσει τον δρόμο ♪

1485
01:59:48,682 --> 01:59:54,815
♪ Είδα ένα φως να φωτίζει ♪

1486
01:59:54,979 --> 02:00:01,203
♪ Φωτισμός του δρόμου
μπροστά μου ♪

1487
02:00:01,361 --> 02:00:04,535
♪ Είδα ένα φως ♪

1488
02:00:04,698 --> 02:00:07,372
♪ Λάμπει από Σένα ♪

1489
02:00:07,534 --> 02:00:13,667
♪ Και τώρα το ξέρω όπως εγώ ♪

1490
02:00:13,832 --> 02:00:16,676
♪ Όπως μπορεί να ονειρευόμαστε ♪

1491
02:00:16,835 --> 02:00:19,839
♪ Ένα όνειρο που όλοι μοιραζόμαστε ♪

1492
02:00:20,004 --> 02:00:26,057
♪ Μαζί θα βρούμε το δρόμο μας ♪

1493
02:00:26,219 --> 02:00:28,847
♪ Όπως μπορεί να ονειρευόμαστε ♪

1494
02:00:29,013 --> 02:00:32,062
♪ Το όνειρό μας είναι η προσευχή μας ♪

1495
02:00:32,225 --> 02:00:37,402
♪ Για πάντα Θα μας φωτίσει τον δρόμο ♪

1496
02:02:43,481 --> 02:02:46,655
♪ Όπως μπορεί να ονειρευόμαστε ♪

1497
02:02:46,818 --> 02:02:50,118
♪ Ένα όνειρο που όλοι μοιραζόμαστε ♪

1498
02:02:50,280 --> 02:02:55,662
♪ Μαζί θα βρούμε το δρόμο μας ♪

1499
02:02:57,245 --> 02:03:00,294
♪ Όπως μπορεί να ονειρευόμαστε ♪

1500
02:03:00,456 --> 02:03:03,801
♪ Το όνειρό μας είναι η προσευχή μας ♪

1501
02:03:03,960 --> 02:03:10,639
♪ Για πάντα
Θα μας φωτίσει το δρόμο. ♪