1 00:00:44,318 --> 00:00:48,838 Sinaunang pyudal na Japan, isang lupain na nababalot ng misteryo, 2 00:00:48,878 --> 00:00:50,758 bawal sa mga dayuhan. 3 00:00:50,839 --> 00:00:54,478 Isang grupo ng mga mahiwagang isla tahanan ng mga mangkukulam at demonyo. 4 00:00:55,558 --> 00:00:57,478 Isang bansa ng mga kalabang lalawigan 5 00:00:57,518 --> 00:01:01,799 na ang mga panginoon ay pinamumunuan ng a shogun na ang kalooban ay ganap. 6 00:01:03,559 --> 00:01:06,439 Ang kapayapaan sa kaharian ay iniingatan ng samurai, 7 00:01:06,479 --> 00:01:08,438 mga dalubhasang eskrimador 8 00:01:08,519 --> 00:01:10,279 na tungkuling protektahan ang kanilang panginoon 9 00:01:10,358 --> 00:01:12,318 at ang kanilang probinsya sa lahat ng halaga. 10 00:01:13,319 --> 00:01:16,279 Dapat ay isang samurai kailanman mawala o mabigo ang kanyang panginoon, 11 00:01:16,359 --> 00:01:20,320 naranasan niya ang pinakamalaking kahihiyan sa lahat ng lipunang Hapon. 12 00:01:20,359 --> 00:01:22,439 Nagiging ronin siya. 13 00:01:23,919 --> 00:01:26,880 At gayon pa man, upang malaman ang kuwento ng 47 Ronin, 14 00:01:26,920 --> 00:01:29,360 ay malaman ang kwento ng buong Japan. 15 00:01:32,520 --> 00:01:34,600 Nagsimula ito sa isang batang lalaki. 16 00:01:36,559 --> 00:01:40,480 Walang nakakaalam kung saan siya nanggaling o kung paano niya nahanap ang daan patungo sa Ako. 17 00:01:41,959 --> 00:01:44,479 Ang ilan ay nagsabi na siya ay isang pagbabago, walang mas mahusay kaysa sa isang hayop. 18 00:01:49,159 --> 00:01:51,279 Maraming naniniwala na siya iyon pinalaki ng Tengu, 19 00:01:52,999 --> 00:01:54,919 ang mga demonyo ng kagubatan 20 00:01:55,840 --> 00:01:57,959 na nagturo sa kanya kanilang dark powers 21 00:01:58,079 --> 00:02:00,199 at sinanay siya sa kanilang nakamamatay na sining ng pagpatay. 22 00:02:04,719 --> 00:02:07,879 Ang kasamaan na tinakasan niya nag-iwan ng marka sa kanya. 23 00:02:21,880 --> 00:02:23,319 Oishi! 24 00:02:23,999 --> 00:02:26,160 Aking Panginoon, ito ay isang demonyo. 25 00:02:36,679 --> 00:02:40,319 Siya ay isang bata, tulad mo. 26 00:02:41,640 --> 00:02:43,960 Tulungan mo akong sunduin siya, Oishi. 27 00:02:45,799 --> 00:02:48,360 Panginoon Asano, ng lalawigang Ako, 28 00:02:48,839 --> 00:02:50,840 iniligtas siya noong araw na iyon, 29 00:02:50,919 --> 00:02:54,439 nakikita ang isang bagay sa batang lalaki na hindi ginawa ni Oishi. 30 00:02:59,559 --> 00:03:03,880 Anak ni Lord Asano, Mika, nakita din ito. 31 00:03:20,320 --> 00:03:23,559 Pinayagan ng ama ni Mika ang batang lalaki upang manirahan kasama nila, 32 00:03:23,640 --> 00:03:25,599 laban sa payo ng kanyang samurai. 33 00:03:28,840 --> 00:03:29,879 Tingnan mo. 34 00:03:31,160 --> 00:03:32,199 Ano ang nakikita mo? 35 00:03:32,879 --> 00:03:33,839 Isang sangay? 36 00:03:34,560 --> 00:03:35,520 Hindi. 37 00:03:37,239 --> 00:03:38,599 Isa itong usa. 38 00:03:39,960 --> 00:03:42,161 - Oh. - Tinahak nito ang landas na ito. 39 00:03:54,960 --> 00:03:56,200 Ingatan mo yan, Kai. 40 00:03:56,921 --> 00:03:58,360 Naniwala ang samurai sa kanyang presensya 41 00:03:58,441 --> 00:04:00,401 magdudulot ng kasawian sa kanilang lupain. 42 00:04:02,601 --> 00:04:04,921 Maamong bata lang ang nakita ni Mika. 43 00:04:07,440 --> 00:04:09,281 Bagaman namuhay siya bilang isang outcast, 44 00:04:09,321 --> 00:04:11,400 Desidido si Kai upang suklian ang pagmamahal 45 00:04:11,440 --> 00:04:13,961 natanggap niya mula sa Si Mika at ang kanyang ama, 46 00:04:14,000 --> 00:04:15,280 anuman ang halaga. 47 00:04:30,281 --> 00:04:31,600 Kai. 48 00:04:36,601 --> 00:04:38,201 Well? 49 00:04:38,361 --> 00:04:39,972 May mali kasama ang nilalang. 50 00:04:40,080 --> 00:04:43,841 Ito ay doon sa pagtaas, ngunit bababa na naman ito para manghuli. 51 00:04:44,040 --> 00:04:46,441 Mas ligtas na magtakda ng a bitag at maghintay dito. 52 00:04:54,281 --> 00:04:56,400 Ito ay tumataas, Panginoon Asano. 53 00:05:49,001 --> 00:05:50,000 Panginoon ko. 54 00:05:50,081 --> 00:05:51,120 Patayin ito! 55 00:08:22,401 --> 00:08:27,722 Mas gugustuhin ko pang patayin ng ang hayop na iyon kaysa iniligtas ng isang kalahating lahi. 56 00:08:36,203 --> 00:08:37,883 Yasuno! 57 00:08:56,203 --> 00:08:59,722 Malaki ang utang na loob ko sa iyo, Yasuno. 58 00:08:59,883 --> 00:09:03,162 Sa wakas ay maaari na nating tanggapin ang Shogun nang walang takot. 59 00:09:15,642 --> 00:09:17,443 Para kay Ako! 60 00:09:17,643 --> 00:09:19,003 Para kay Ako! 61 00:09:20,162 --> 00:09:21,363 Magaling. 62 00:10:09,643 --> 00:10:10,603 Lumabas ka. 63 00:10:13,803 --> 00:10:14,843 Lumabas ka! 64 00:10:35,243 --> 00:10:37,323 Buhay ba si Lord Asano? 65 00:10:40,323 --> 00:10:41,323 Oo. 66 00:10:41,762 --> 00:10:42,843 Mmm. 67 00:10:58,762 --> 00:11:00,523 Nagho-host ng tournament ng Shogun 68 00:11:00,603 --> 00:11:02,283 ay isang malaking karangalan para sa aking ama. 69 00:11:02,363 --> 00:11:04,004 Dapat maging perpekto ang lahat. 70 00:11:04,164 --> 00:11:06,124 My Lady, Mika. 71 00:11:06,844 --> 00:11:08,764 Panginoon Asano at ang pangangaso nagbalik na ang party. 72 00:11:09,364 --> 00:11:10,604 Pinatay nila ang halimaw. 73 00:11:26,364 --> 00:11:27,324 Ama! 74 00:11:29,564 --> 00:11:30,924 Nag-aalala ako. 75 00:11:31,484 --> 00:11:33,323 Nagtagal ang pamamaril kaysa sa inaasahan namin. 76 00:11:34,004 --> 00:11:36,244 Si Yasuno ay nagpakita ng matinding katapangan. 77 00:11:38,164 --> 00:11:39,643 May nasaktan ba nang husto? 78 00:11:41,804 --> 00:11:43,604 Sinong hinahanap mo? 79 00:11:49,964 --> 00:11:52,564 Nakahanda na ba ang lahat para sa pagdating ng Shogun? 80 00:11:54,124 --> 00:11:55,403 Oo, Ama. 81 00:11:58,764 --> 00:12:01,804 Gusto ko lahat ng Ako makibahagi sa karangalang ito 82 00:12:01,884 --> 00:12:04,444 ng pagho-host ng ating dakilang kumander. 83 00:12:04,924 --> 00:12:06,343 Gumawa ako ng mga espesyal na kaayusan 84 00:12:06,404 --> 00:12:08,043 para din sa mga bisitang panginoon. 85 00:12:13,964 --> 00:12:17,363 Nag-order na ako ng mga stand pataas sa buong ruta. 86 00:12:19,324 --> 00:12:21,164 Proud sana ang nanay mo. 87 00:12:38,763 --> 00:12:39,804 Nag-aalala ako. 88 00:12:41,004 --> 00:12:42,684 Lagi kang nag-aalala. 89 00:12:47,924 --> 00:12:49,404 Gusto niya talaga ng approval mo. 90 00:12:50,003 --> 00:12:53,163 Nagsasanay si Chikara sa bawat pagkakataon na nakukuha niya. 91 00:13:05,204 --> 00:13:07,764 My Lady, bumalik na si Kai. 92 00:13:38,925 --> 00:13:40,845 Sinabi nila sa akin na nasaktan ka. 93 00:13:41,565 --> 00:13:42,804 Wala lang, My Lady. 94 00:13:45,925 --> 00:13:47,165 Ang iyong likod. 95 00:13:50,965 --> 00:13:51,965 Umupo ka. 96 00:13:58,365 --> 00:14:00,685 Dapat meron nakita ito dati. 97 00:14:11,365 --> 00:14:12,365 salamat po. 98 00:14:19,564 --> 00:14:23,525 Nakita ko ang hiya sa mga mata ni Yasuno kapag pinupuri nila siya. 99 00:14:24,925 --> 00:14:28,325 Kahit subukan mong tumulong sila, galit sila sayo. 100 00:14:29,125 --> 00:14:32,685 Ang samurai ng iyong ama ay palaging tinatrato ako pati na rin ang maaasahan. 101 00:14:33,045 --> 00:14:35,125 At iyon lang ba ang inaasahan mo? 102 00:14:37,645 --> 00:14:38,965 Ito lang ang alam ko. 103 00:14:41,245 --> 00:14:43,445 Hindi naman dapat, Kai. 104 00:14:53,005 --> 00:14:54,925 Hindi ito lugar para sa iyo, My Lady. 105 00:14:56,365 --> 00:14:58,125 Pinapaalis mo ba ako? 106 00:15:01,645 --> 00:15:04,285 Tumingin sa akin at sabihin sa akin hindi mo ako mahal. 107 00:15:04,365 --> 00:15:05,645 Lagi kitang mamahalin. 108 00:15:06,765 --> 00:15:08,685 Ngunit nasa iyo ang iyong lugar 109 00:15:09,685 --> 00:15:11,365 at mayroon akong akin. 110 00:16:16,606 --> 00:16:19,846 Asano Takumi no Kami, pinuno ng Ako. 111 00:16:20,726 --> 00:16:22,926 Kanyang Kamahalan, Shogun Tokugawa, 112 00:16:22,966 --> 00:16:26,566 panginoon ng mga lalawigan at master ng buong Japan 113 00:16:27,086 --> 00:16:29,326 salamat sa iyong pagtanggap. 114 00:16:29,926 --> 00:16:31,206 Panginoon Asano, 115 00:16:32,206 --> 00:16:33,806 kaibigan ko. 116 00:16:34,126 --> 00:16:36,206 Ako ay kahanga-hanga, 117 00:16:36,526 --> 00:16:38,006 gaya ng dati. 118 00:16:38,606 --> 00:16:43,566 Inaasahan namin nang may kasiyahan tournament bukas. 119 00:16:44,886 --> 00:16:47,366 Mahusay na Shogun Tokugawa Tsunayoshi... 120 00:17:01,646 --> 00:17:04,646 at umaasa sa entertainment pinaghandaan namin 121 00:17:04,686 --> 00:17:06,606 nakakatugon sa iyong Agosto pag-apruba. 122 00:17:10,486 --> 00:17:11,566 Ama. 123 00:17:12,886 --> 00:17:14,606 Anong ginagawa mo sa bahay ko? 124 00:17:15,926 --> 00:17:17,886 Noong nakaraang linggo sa pamamaril ay nakakita ako ng fox. 125 00:17:18,606 --> 00:17:21,486 Hindi ko namalayan sa panahon na ito ay isang mangkukulam. 126 00:17:21,926 --> 00:17:23,286 Isang mangkukulam? 127 00:17:23,406 --> 00:17:26,126 Naniniwala ako na nakita ko ang parehong nilalang muli ngayong gabi. 128 00:17:26,246 --> 00:17:29,166 Siya ay nasa anyong tao ang mga asawa ng mga maharlika. 129 00:17:31,446 --> 00:17:32,486 Panginoon ko. 130 00:17:39,006 --> 00:17:41,166 Demonyo lang daw ang may kapangyarihan 131 00:17:41,206 --> 00:17:43,686 upang makita ang nakalipas na pagbabalatkayo ng isang mangkukulam. 132 00:17:46,486 --> 00:17:48,047 Demonyo ka ba? 133 00:17:50,046 --> 00:17:51,006 Hindi. 134 00:17:53,406 --> 00:17:56,886 Pagkatapos ay iminumungkahi ko na ikaw ay simple kinukulam ng isang magandang babae. 135 00:18:09,526 --> 00:18:13,526 Panginoon Asano, nawa'y kami kasalukuyan Panginoon Kira Yoshinaka, 136 00:18:13,686 --> 00:18:16,726 master ng Nagato, mula sa ang hilagang mga lalawigan. 137 00:18:29,327 --> 00:18:32,807 Kasing ganda ko si Ako tandaan, Panginoon Asano. 138 00:18:33,567 --> 00:18:35,927 Kami ay pinarangalan ng iyong bisitahin, Panginoon Kira. 139 00:18:38,687 --> 00:18:40,767 Inaasahan ko ang paligsahan. 140 00:18:52,687 --> 00:18:57,087 Wala akong ideya sa iyong concubine ay napakaganda, Panginoon Asano. 141 00:18:57,807 --> 00:18:59,167 Anak ko siya. 142 00:19:02,528 --> 00:19:03,488 Oh. 143 00:19:03,687 --> 00:19:05,487 Patawarin mo ako, Ginang. 144 00:19:07,687 --> 00:19:09,887 Maaari ko bang itanong na sa iyo anak umupo sa amin? 145 00:19:10,447 --> 00:19:12,967 Gusto kong gumawa up para sa aking kabastusan. 146 00:20:23,087 --> 00:20:25,567 Ama, sino iyon? 147 00:20:28,327 --> 00:20:29,687 Aking manlalaban. 148 00:20:36,007 --> 00:20:39,127 Sigurado akong champion ng tatay mo ay magiging patas na paligsahan. 149 00:20:41,247 --> 00:20:42,407 Yasuno. 150 00:20:47,287 --> 00:20:49,207 Yasuno. Yasuno! 151 00:20:49,567 --> 00:20:50,527 Yasuno! 152 00:20:55,048 --> 00:20:56,008 Anong meron sa kanya? 153 00:20:57,168 --> 00:20:58,289 Pangkukulam. 154 00:20:58,808 --> 00:20:59,768 Kunin mo ang iyong ama. 155 00:21:01,128 --> 00:21:02,688 Walang oras. 156 00:21:08,008 --> 00:21:09,288 Kung wala tayong manlalaban, 157 00:21:09,768 --> 00:21:11,368 Mapapahiya si Ako. 158 00:21:11,888 --> 00:21:13,649 Isang samurai lang ang makakalaban. 159 00:21:24,328 --> 00:21:25,288 Sapat na. 160 00:21:28,208 --> 00:21:29,328 Ang iyong manlalaban? 161 00:22:05,008 --> 00:22:07,368 Mga kampeon, maghanda para sa labanan! 162 00:22:08,568 --> 00:22:09,848 Dalhin mo sila ng bakal! 163 00:23:08,049 --> 00:23:09,368 Tumigil ka! 164 00:23:37,689 --> 00:23:40,410 Hindi ka samurai. 165 00:23:44,370 --> 00:23:45,649 Patayin ito. 166 00:23:47,169 --> 00:23:48,129 Hindi! 167 00:23:48,849 --> 00:23:49,929 Hindi! 168 00:23:53,570 --> 00:23:55,409 Patawarin mo ako, Panginoon ko. 169 00:23:55,809 --> 00:23:58,409 Akin ang kasalanan. 170 00:24:13,330 --> 00:24:14,903 Hubarin siya ng kanyang baluti. 171 00:24:15,689 --> 00:24:16,969 Talunin siya. 172 00:25:09,810 --> 00:25:10,770 Tumigil ka! 173 00:25:15,209 --> 00:25:16,209 pasensya na po. 174 00:25:20,849 --> 00:25:21,809 Panginoon ko! 175 00:25:23,410 --> 00:25:24,569 Hindi ngayon! 176 00:25:26,889 --> 00:25:28,249 Ama, pakiusap! 177 00:25:48,211 --> 00:25:51,490 Magulo ang isip ni Lord Asano. 178 00:25:52,491 --> 00:25:54,971 Oras na para kunin si Ako. 179 00:25:55,570 --> 00:25:59,650 Ito ang iyong inaasahan, ito ang pinlano namin. 180 00:26:00,490 --> 00:26:02,771 Ano ang kinakatakutan mo, Panginoon ko? 181 00:26:05,771 --> 00:26:07,731 Ipakita mo sa akin ang iyong tapang. 182 00:26:08,691 --> 00:26:10,891 Ibigay mo sa akin ang iyong puso. 183 00:26:12,410 --> 00:26:15,570 Pagkatapos nito, doon ay walang babalikan. 184 00:26:16,491 --> 00:26:20,250 Ikaw ay nakatali sa akin, at ako sa iyo. 185 00:26:25,170 --> 00:26:26,611 Mga ilog ng dugo 186 00:26:27,571 --> 00:26:29,811 at mga bundok ng mga bangkay 187 00:26:30,650 --> 00:26:33,290 hindi hahadlang sa ating daan. 188 00:26:34,291 --> 00:26:36,931 Ni ang luha ng mga balo. 189 00:26:37,410 --> 00:26:40,850 Hanapin ang iyong inggit at poot. 190 00:26:42,610 --> 00:26:47,051 At ibibigay ko lahat ng gusto mo. 191 00:28:13,652 --> 00:28:14,732 Ama. 192 00:28:17,931 --> 00:28:19,252 Ama! 193 00:28:22,611 --> 00:28:24,292 Ama! 194 00:28:28,531 --> 00:28:29,891 Mika. 195 00:28:31,811 --> 00:28:32,771 Ama! 196 00:28:34,131 --> 00:28:35,412 Mika. 197 00:28:36,652 --> 00:28:37,652 Ama! 198 00:28:45,491 --> 00:28:46,972 Ama! 199 00:28:47,731 --> 00:28:48,732 Tulong! 200 00:28:59,891 --> 00:29:00,972 Ano ito? 201 00:29:02,012 --> 00:29:03,091 Tumayo ka! 202 00:29:03,171 --> 00:29:04,131 Panginoon ko! 203 00:29:05,131 --> 00:29:06,292 Pakiusap! 204 00:29:09,012 --> 00:29:10,012 Ama! 205 00:29:25,332 --> 00:29:27,252 Lahat, bumalik sa iyong mga post! 206 00:29:47,412 --> 00:29:49,892 Malinaw ang batas. 207 00:29:50,292 --> 00:29:54,132 Sinaktan mo ang isang walang armas na bisita at ikinahihiya mo ang iyong tahanan. 208 00:29:54,611 --> 00:29:56,372 Ang parusa ay kamatayan. 209 00:29:57,612 --> 00:30:01,292 Dahil sa ranggo mo at sa serbisyong nagawa mo Ako, 210 00:30:01,491 --> 00:30:05,491 Papayagan kitang mabawi ang iyong karangalan at karangalan ng iyong bahay 211 00:30:05,692 --> 00:30:07,651 sa pamamagitan ng seppuku, 212 00:30:07,892 --> 00:30:10,131 kamatayan sa pamamagitan ng iyong sariling kamay, 213 00:30:10,852 --> 00:30:15,491 para magpakita ka ng lakas ng loob at dignidad sa kamatayan 214 00:30:16,851 --> 00:30:18,931 tulad ng ipinakita mo sa buhay. 215 00:30:22,491 --> 00:30:26,451 Maaaring magkaroon ang Shogun binitay ako na parang kriminal. 216 00:30:28,251 --> 00:30:31,892 Sa halip, pinayagan niya ako 217 00:30:32,732 --> 00:30:36,211 na kunin ang aking buhay nang may karangalan. 218 00:30:37,732 --> 00:30:39,693 Nakulam ka, Panginoon ko. 219 00:30:40,493 --> 00:30:41,932 Nalason ang iyong isip. 220 00:30:42,533 --> 00:30:45,613 Kung tatanggapin ko ang aking kapalaran, 221 00:30:46,853 --> 00:30:50,852 walang magtatanong sa karangalan ng ating bayan 222 00:30:51,053 --> 00:30:53,533 o parusahan sila sa aking kasalanan. 223 00:30:55,093 --> 00:30:56,053 Ipangako mo sa akin 224 00:30:57,572 --> 00:31:02,013 poprotektahan mo si Mika at Ako mula sa ating mga kaaway. 225 00:31:02,493 --> 00:31:03,813 Panginoon ko. 226 00:31:08,533 --> 00:31:10,453 Handa na ako, Oishi. 227 00:31:11,452 --> 00:31:12,613 At kapag ako ay namatay, 228 00:31:13,092 --> 00:31:17,492 Karangalan ko kung ikaw magsisilbing pangalawa ko, 229 00:31:18,613 --> 00:31:20,173 kaibigan ko. 230 00:31:38,612 --> 00:31:39,613 Ama! 231 00:31:42,292 --> 00:31:44,372 Huwag mong hayaang makita ka nilang umiiyak. 232 00:33:56,254 --> 00:33:57,494 Hindi. 233 00:33:59,453 --> 00:34:00,654 Dapat tayong maghiganti. 234 00:34:01,854 --> 00:34:04,414 Anuman ang halaga, ito ay ating tungkulin. 235 00:34:04,494 --> 00:34:06,814 Panginoon, ano ang ipapagawa mo sa amin? 236 00:34:11,974 --> 00:34:14,533 Kung lalaban tayo ngayon, mamamatay tayo. 237 00:34:16,014 --> 00:34:17,854 At hindi lang kami. 238 00:34:17,934 --> 00:34:20,853 Bawat magsasaka at taganayon sa Ako ay papatayin. 239 00:34:22,493 --> 00:34:24,214 Kailangan muna natin silang isipin. 240 00:34:32,734 --> 00:34:35,894 Lason, Ina ko. Tatapusin nito ang iyong sakit. 241 00:34:38,654 --> 00:34:41,254 Hindi pa naman nawawala si Ako. 242 00:35:13,933 --> 00:35:15,094 Kamahalan. 243 00:35:41,535 --> 00:35:42,775 Lady Asano, 244 00:35:44,934 --> 00:35:47,375 Ikinalulungkot ko ang pagkamatay ng iyong ama. 245 00:35:47,575 --> 00:35:49,734 Tinanggap niya ito nang may dignidad. 246 00:35:49,815 --> 00:35:53,695 Your Highness, as my nag-iisang anak ng ama, 247 00:35:53,775 --> 00:35:58,374 Hinihiling ko na sana ay alagaan ko siya lupain hanggang sa oras na ako ay ikasal. 248 00:35:59,135 --> 00:36:01,415 Naisip ko na ito, My Lady. 249 00:36:11,615 --> 00:36:14,535 Para wala na alitan sa pagitan ng iyong mga angkan, 250 00:36:14,615 --> 00:36:17,135 Ipinag-uutos ko na mula sa araw na ito, 251 00:36:17,615 --> 00:36:19,055 sila ay magiging isa. 252 00:36:19,895 --> 00:36:23,495 Tinatakan ng buklod ng kasal sa pagitan mo at ni Lord Kira. 253 00:36:24,215 --> 00:36:26,535 Binigyan ka ng isang taon para magluksa. 254 00:36:26,815 --> 00:36:31,055 Ngunit mananatili kang panauhin ng Kay Lord Kira hanggang ikasal. 255 00:36:31,255 --> 00:36:32,215 Oishi. 256 00:36:35,335 --> 00:36:36,895 Ikaw na ngayon si ronin. 257 00:36:38,455 --> 00:36:39,975 Walang master na samurai. 258 00:36:41,495 --> 00:36:45,095 Pinagbabawalan kitang maghiganti para sa pagkamatay ni Lord Asano. 259 00:36:47,095 --> 00:36:48,055 Panginoon Kira, 260 00:36:49,175 --> 00:36:51,815 Iniwan ko si Ako sa iyo. 261 00:37:09,815 --> 00:37:14,095 Mula sa sandaling ito, ikaw na pinalayas sa mga lupaing ito. 262 00:37:14,135 --> 00:37:16,695 Ang mga nananatili hahabulin 263 00:37:18,495 --> 00:37:20,535 at pinaandar. 264 00:37:35,935 --> 00:37:40,055 Hindi mo na siya makikita muli, Ginang. Huling tingin. 265 00:38:09,976 --> 00:38:11,576 Wala akong tiwala kay Oishi. 266 00:38:11,616 --> 00:38:14,295 Wala na sa kanya ang proteksyon ng kanyang ranggo. 267 00:38:14,456 --> 00:38:15,896 Itapon mo siya sa hukay. 268 00:38:16,376 --> 00:38:17,976 Labagin ang kanyang kalooban. 269 00:39:21,336 --> 00:39:22,336 Ama! 270 00:39:23,456 --> 00:39:24,416 Ama. 271 00:39:25,776 --> 00:39:27,776 umalis ka na! Lumayo ka sa akin. 272 00:39:27,856 --> 00:39:29,696 Chikara, tulungan mo siya. 273 00:39:42,456 --> 00:39:43,816 Nasaan ang mga lalaki ko? 274 00:39:46,296 --> 00:39:47,976 Iniwan na nilang lahat si Ako. 275 00:39:49,376 --> 00:39:51,096 At si Lady Asano? 276 00:39:52,416 --> 00:39:55,256 Ang kanyang oras ng pagluluksa malapit na matapos. 277 00:39:56,376 --> 00:39:58,456 Dinala siya ni Lord Kira sa kanyang kastilyo 278 00:39:58,616 --> 00:40:00,696 upang simulan ang paghahanda para sa kanilang kasal. 279 00:40:02,176 --> 00:40:03,136 Chikara, 280 00:40:05,176 --> 00:40:07,336 paano ang half-breed? 281 00:40:08,416 --> 00:40:13,336 Dinala siya ng mga tauhan ni Kira sa Dutch isla at ipinagbili siya sa pagkaalipin. 282 00:40:25,896 --> 00:40:27,296 Kailangan namin ng tatlong kabayo. 283 00:40:29,617 --> 00:40:30,657 Ngayon. 284 00:40:40,617 --> 00:40:41,577 Riku. 285 00:40:45,057 --> 00:40:49,177 Dapat mong gawin ang buong mundo maniwala kang hiniwalayan mo ako. 286 00:40:51,097 --> 00:40:54,617 Ito ang tanging paraan upang maprotektahan ikaw mula sa kung ano ang dapat kong gawin. 287 00:40:57,217 --> 00:41:02,497 Walang iba kundi ikaw at ako maaaring malaman na ikaw ay, 288 00:41:02,697 --> 00:41:04,537 at palaging magiging, 289 00:41:07,337 --> 00:41:09,097 ang saya ng buhay ko. 290 00:41:12,217 --> 00:41:14,697 Ako ay asawa ng isang samurai. 291 00:41:17,417 --> 00:41:20,937 Anuman ang iyong tungkulin, ito ay akin din. 292 00:41:31,297 --> 00:41:32,257 Ipakita sa kanila ito 293 00:41:33,137 --> 00:41:36,017 at sabihin sa kanila na makipagkita sa akin sa ang itim na lawa sa isang linggo. 294 00:41:37,018 --> 00:41:40,537 Tandaan, magmamasid ang kalaban. 295 00:42:21,337 --> 00:42:23,217 Hoy, estranghero. 296 00:42:25,617 --> 00:42:26,977 Anong negosyo mo dito? 297 00:42:28,977 --> 00:42:30,817 Naghahanap ako ng half-breed. 298 00:42:37,457 --> 00:42:39,177 Good luck, samurai! 299 00:43:16,298 --> 00:43:18,618 Half-breed! Half-breed! Half-breed! 300 00:43:50,418 --> 00:43:51,778 Kai! 301 00:43:56,258 --> 00:43:57,578 Si Oishi naman. 302 00:43:59,618 --> 00:44:00,619 Kai! 303 00:44:08,538 --> 00:44:09,498 Ako ito! 304 00:44:23,178 --> 00:44:25,498 Kai! Lady Asano. 305 00:44:26,298 --> 00:44:27,258 Mika. 306 00:44:29,498 --> 00:44:31,178 Kailangan niya ang iyong tulong. 307 00:44:36,298 --> 00:44:38,378 Half-breed! Half-breed! Half-breed! 308 00:44:39,898 --> 00:44:43,259 Kai! Malapit nang ikasal si Kira kay Mika. 309 00:44:43,419 --> 00:44:45,578 Dapat natin siyang pigilan! kasama ka ba 310 00:45:06,138 --> 00:45:07,578 Ngayon na! 311 00:46:14,459 --> 00:46:16,940 Lady Asano ay dapat na kasal sa isang linggo. 312 00:46:17,659 --> 00:46:19,140 Anong pakialam mo? 313 00:46:19,420 --> 00:46:21,740 Nang dalhin siya ni Kira, nakaluhod ka. 314 00:46:22,219 --> 00:46:25,180 Namin ang lahat pinatay. Ikaw din. 315 00:46:25,939 --> 00:46:27,739 Anong silbi mo sa kanyang patay? 316 00:46:28,659 --> 00:46:30,579 Anong silbi ko sayo? 317 00:46:33,579 --> 00:46:37,380 Sumunod ka sa akin o pumunta ka bumalik sa kung ano ka. 318 00:46:37,540 --> 00:46:39,099 Huwag mo akong talikuran, ronin. 319 00:46:41,019 --> 00:46:42,460 Sinusundan kita para saan? 320 00:46:47,540 --> 00:46:50,379 Si Kira ay may 1,000 lalaki sa ilalim ng kanyang utos. 321 00:46:51,539 --> 00:46:55,620 Pinoprotektahan din siya ng kulam. 322 00:46:57,219 --> 00:46:58,940 Nung sinabi ko sayo yun, tinalikuran mo ako. 323 00:46:59,019 --> 00:46:59,979 Nagkamali ako. 324 00:47:02,699 --> 00:47:04,499 Nabigo ako sa aking panginoon. 325 00:47:08,819 --> 00:47:11,099 Hindi ko alam kung sino o ano ka, 326 00:47:12,659 --> 00:47:14,579 ngunit kailangan ko ang iyong tulong. 327 00:47:24,459 --> 00:47:25,459 Mga damit. 328 00:47:44,060 --> 00:47:45,339 sasama ako sayo, 329 00:47:45,499 --> 00:47:48,259 pero kung lumuhod ka man dati Kira ulit, kunin ko ulo mo. 330 00:47:58,981 --> 00:48:00,941 Saan ka natuto para lumaban ng ganyan? 331 00:48:01,861 --> 00:48:03,140 Mula sa mga demonyo. 332 00:48:46,620 --> 00:48:48,580 Panginoon ko, patawarin mo ako. 333 00:48:48,740 --> 00:48:51,460 Nakatakas ang half-breed mula sa isla ng Dutch. 334 00:48:52,221 --> 00:48:54,141 Sabi nila isang samurai ang tumulong sa kanya. 335 00:48:58,020 --> 00:48:59,260 Oishi. 336 00:49:10,940 --> 00:49:14,301 Hanapin mo si Oishi. Kailangan ko siyang patay. 337 00:49:34,581 --> 00:49:35,900 Yasuno, si Oishi! 338 00:49:38,301 --> 00:49:39,421 Siya ay bumalik! 339 00:49:39,541 --> 00:49:40,768 Lahat, Oishi's back! 340 00:49:40,860 --> 00:49:42,421 Bumalik na si Oishi! 341 00:49:57,661 --> 00:49:58,621 Ama. 342 00:49:58,700 --> 00:49:59,740 Magaling, Chikara. 343 00:50:17,662 --> 00:50:19,702 Ngayon ay maaaring tayo ay ronin, 344 00:50:20,542 --> 00:50:23,582 ngunit ngayon ay dumating na ang panahon. 345 00:50:24,542 --> 00:50:27,822 Ang iminumungkahi ko ay nagtatapos sa kamatayan. 346 00:50:29,821 --> 00:50:31,421 Kahit na tayo ay magtagumpay, 347 00:50:31,902 --> 00:50:37,341 mabibitay tayo bilang mga kriminal para sa pagsuway sa utos ng Shogun. 348 00:50:41,621 --> 00:50:43,501 Nangako ako sa harap mo 349 00:50:44,341 --> 00:50:48,061 na hindi ako magpapahinga hanggang sa makamit ang hustisya, 350 00:50:49,342 --> 00:50:52,342 hindi matutulog hanggang sa ating ang panginoon ay namamalagi sa kapayapaan, 351 00:50:53,022 --> 00:50:54,341 at hindi magdadasal 352 00:50:54,822 --> 00:50:58,461 maliban kung ito ay tanungin ang kapatawaran ng langit 353 00:50:58,621 --> 00:51:00,421 para ipadala si Kira sa impyerno! 354 00:51:15,422 --> 00:51:17,022 Dalawa lang ang paraan papasok. 355 00:51:17,302 --> 00:51:18,781 Ang main gate dito 356 00:51:18,982 --> 00:51:21,261 at ang puntong ito sa ibaba ang kanlurang pader. 357 00:51:21,941 --> 00:51:23,461 Parehong mahigpit ang pagbabantay. 358 00:51:23,622 --> 00:51:27,902 Ang aming pinakamahusay na pagkakataon ay upang strike kapag Kira umalis sa kaligtasan ng kanyang kuta. 359 00:51:28,061 --> 00:51:31,901 Maglalakbay siya sa kanyang mga ninuno dambana upang mag-alay ng mga panalangin. 360 00:51:32,422 --> 00:51:34,742 Hindi pa natin alam kung kailan siya gagawin ang paglalakbay. 361 00:51:34,781 --> 00:51:38,781 Isogai, mauna ka na sa kanyang templong bayan 362 00:51:38,821 --> 00:51:40,222 at tingnan kung ano ang maaari mong malaman. 363 00:51:40,861 --> 00:51:43,262 Tandaan, kahit na malapit sa mga banal na lugar 364 00:51:43,421 --> 00:51:46,942 may mga brothel at marami maluwag ang dila na mga opisyal na bumibisita sa kanila. 365 00:51:47,701 --> 00:51:51,381 Kahit alam natin ang ruta, tayo mangangailangan ng mas maraming lalaki para sa isang ambush. 366 00:51:51,541 --> 00:51:53,341 Pagkatapos ay kukunin natin sila. 367 00:51:53,502 --> 00:51:55,582 Ikaw at si Chuzaemon at Okuda 368 00:51:55,742 --> 00:51:58,462 ay magtitipon ng marami sa atin dating samurai hangga't kaya mo 369 00:51:58,622 --> 00:52:01,462 at magkita tayo dito sa isang farmhouse Nakahanap si Horibe para sa amin. 370 00:52:02,702 --> 00:52:07,301 Patawarin mo ako, ngunit paano tayo magtagumpay nang walang magagandang espada? 371 00:52:08,462 --> 00:52:09,462 Kunin mo ang akin. 372 00:52:10,022 --> 00:52:13,662 Sa muli nating pagkikita, Hihintayin pa kita. 373 00:52:15,462 --> 00:52:18,062 Ang iba sa amin ay pupunta sa Uetsu. 374 00:52:18,222 --> 00:52:20,501 Ang pinakamahusay na mga gumagawa ng espada sa gawaing lupa doon. 375 00:52:20,942 --> 00:52:22,342 Bakit nandito ang half-breed? 376 00:52:25,342 --> 00:52:27,262 Pinapunta ko siya. 377 00:52:27,461 --> 00:52:29,821 Hindi natin siya madadala. Hindi siya samurai. 378 00:52:35,181 --> 00:52:37,822 Wala na sa amin ang samurai. 379 00:53:34,542 --> 00:53:36,062 sino ka ba 380 00:53:36,902 --> 00:53:39,303 Kami ay mga magsasaka mula sa Shimobe, sir. 381 00:53:40,103 --> 00:53:41,822 Pumunta kami para bumili ng mga gamit. 382 00:53:42,222 --> 00:53:44,862 Ito ang nayon ni Lord Kira ngayon. 383 00:54:02,023 --> 00:54:04,343 Hindi ito mga kamay ng magsasaka. 384 00:54:35,543 --> 00:54:37,943 Kunin ang mga espada, anuman maaari mong iligtas. 385 00:54:38,943 --> 00:54:40,423 Kakailanganin pa natin. 386 00:54:42,383 --> 00:54:43,542 Tulungan mo siya. 387 00:54:53,022 --> 00:54:55,023 Kumain ka na, My Lady. 388 00:55:06,343 --> 00:55:08,863 Sa tingin mo may pakialam ako kung magutom ka? 389 00:55:09,543 --> 00:55:12,623 Malapit na ang aking panginoon pinuno ng buong Japan 390 00:55:13,384 --> 00:55:16,583 at maaari mong kunin ang iyong buhay tulad ng ginawa ng iyong ama. 391 00:55:17,023 --> 00:55:18,704 Pinatay mo ang tatay ko. 392 00:55:19,584 --> 00:55:22,304 Hindi ba ikaw ang isa sino ang nagwasak ng kanyang puso? 393 00:55:23,504 --> 00:55:26,063 Pinagtaksilan mo siya ng iyong pagnanasa. 394 00:55:42,824 --> 00:55:46,824 Pupunta tayo kay Hida. Bibigyan nila tayo ng mga armas. 395 00:55:47,944 --> 00:55:49,503 Wala kang makikita sa Hida. 396 00:55:50,144 --> 00:55:53,024 Kukunin na ng mga tauhan ni Kira sa buong rehiyong ito. 397 00:55:53,984 --> 00:55:55,263 May isa pang paraan. 398 00:55:58,023 --> 00:56:00,264 Makakahanap ka ng mga espada sa Dagat ng mga Puno. 399 00:56:01,544 --> 00:56:02,823 Ang Tengu Forest. 400 00:56:05,303 --> 00:56:06,984 Iyon ay isang mito lamang. 401 00:56:08,423 --> 00:56:09,823 nakita ko na sila. 402 00:56:29,504 --> 00:56:31,504 Paano mo nalaman ang tungkol sa ang Tengu Forest? 403 00:56:32,744 --> 00:56:35,904 Doon ako pinalaki bago ako tumakas kay Ako. 404 00:56:37,464 --> 00:56:39,423 Yung mga peklat mo sa ulo. 405 00:56:39,744 --> 00:56:42,024 Sila ba yung nagmarka sayo? 406 00:56:43,304 --> 00:56:44,344 Oo. 407 00:56:45,024 --> 00:56:46,464 At tinuruan kitang lumaban? 408 00:56:46,624 --> 00:56:48,223 Ang pumatay. 409 00:56:48,384 --> 00:56:50,304 Marami silang kakaiba at mga mahiwagang paraan 410 00:56:50,464 --> 00:56:52,384 upang protektahan ang kanilang sarili at ang kanilang mga paniniwala. 411 00:56:54,464 --> 00:56:58,144 Nais nilang ipakita sa akin na ito walang maibibigay ang buhay kundi kamatayan. 412 00:57:00,224 --> 00:57:04,104 Gusto nila akong maging katulad sila at talikuran ang mundo. 413 00:57:05,223 --> 00:57:08,663 Nangako akong hinding hindi ko gagamitin ang magical powers ang itinuro nila sa akin. 414 00:57:08,824 --> 00:57:13,303 Kahit na ako ay bata pa, Alam kong ang lugar ko ay kasama ng ibang mga lalaki. 415 00:57:15,103 --> 00:57:18,744 At sa palagay mo ba ang mga ito Bibigyan tayo ni Tengu ng mga armas? 416 00:57:21,624 --> 00:57:23,384 Susubukin nila ang ating kalooban. 417 00:57:43,985 --> 00:57:46,625 Walang tigil ang asawa ko sa pagmamaktol sa akin. 418 00:57:46,784 --> 00:57:50,545 Gusto niyang mahanap ko siya ang pinakamahusay tanaw sa prusisyon ni Lord Kira. 419 00:57:50,705 --> 00:57:52,865 Prusisyon? Anong prusisyon? 420 00:57:53,025 --> 00:57:55,544 Walang nakakaalam kung kailan si Kira aalis sa kanyang kuta, 421 00:57:55,704 --> 00:57:57,185 kahit ang sarili niyang mga bantay. 422 00:57:57,385 --> 00:58:00,025 Magmamadali siyang bumalik bago pa magising ang sinuman. 423 00:58:10,745 --> 00:58:12,225 ano pangalan mo 424 00:58:12,625 --> 00:58:13,785 Yuki. 425 00:58:14,705 --> 00:58:17,104 Saan ka nanggaling, Yuki? 426 00:58:32,825 --> 00:58:34,865 Bumalik ka na. 427 00:58:39,905 --> 00:58:41,265 Naliligaw ba tayo? 428 00:58:43,345 --> 00:58:46,545 Hindi. Alam nilang nandito tayo. 429 00:58:49,705 --> 00:58:51,465 Anong ingay yan? 430 00:58:51,585 --> 00:58:52,545 Mga multo. 431 00:58:52,744 --> 00:58:56,864 Mga espiritu ng matanda at mahina na naiwan dito para mamatay. 432 00:58:59,464 --> 00:59:01,345 Mga hindi gustong bata, masyadong. 433 00:59:34,025 --> 00:59:35,305 ikaw lang. 434 00:59:37,825 --> 00:59:39,185 sasama ako sayo. 435 00:59:39,265 --> 00:59:40,225 Hindi. 436 00:59:42,825 --> 00:59:43,865 Gawin ang sinasabi niya. 437 00:59:45,905 --> 00:59:46,945 Manatili dito. 438 01:00:13,226 --> 01:00:16,666 Anuman ang mangyari sa doon, kahit anong makita mo, 439 01:00:17,506 --> 01:00:19,186 huwag mong ilabas ang iyong armas. 440 01:00:38,466 --> 01:00:39,666 Maghintay dito. 441 01:00:49,106 --> 01:00:52,226 Paano natin malalaman ang half-breed hindi ba siya dinala sa bitag? 442 01:00:52,546 --> 01:00:53,786 May tiwala si Oishi sa kanya. 443 01:00:53,946 --> 01:00:57,705 Syempre, wala siyang choice. Kailangan natin ng mga armas. 444 01:01:00,506 --> 01:01:02,706 Kung hindi siya babalik kaagad, 445 01:01:04,746 --> 01:01:06,426 susundan ko siya. 446 01:01:40,466 --> 01:01:43,785 Kaya ang takot na takot na bata nagbabalik bilang isang lalaki. 447 01:01:45,946 --> 01:01:47,746 naparito ako para sa iyong tulong. 448 01:01:48,626 --> 01:01:49,986 Kami ay nangangailangan ng mga espada. 449 01:01:51,266 --> 01:01:52,706 Tapos kunin mo. 450 01:01:55,666 --> 01:02:00,066 Ang mga espadang ito ay huwad upang ipagtanggol sa amin laban sa poot ng mga tao. 451 01:02:00,866 --> 01:02:04,386 Mga lalaking umusig tayo para sa ating mga paniniwala. 452 01:02:04,986 --> 01:02:08,306 Ang parehong mga lalaki na humahamak ikaw para sa pagiging iba. 453 01:02:10,426 --> 01:02:12,866 At ngayon nandito ka para tulungan sila. 454 01:02:13,306 --> 01:02:15,226 Mabubuting lalaki sila. 455 01:02:15,386 --> 01:02:16,786 Ang kanilang dahilan ay makatarungan. 456 01:02:18,626 --> 01:02:21,346 Maraming dumating para sa aming bakal, 457 01:02:22,426 --> 01:02:24,146 ngunit walang bumalik. 458 01:02:25,986 --> 01:02:28,546 Sinabi mo sa kanya na huwag bubunot ng kanyang espada. 459 01:02:30,186 --> 01:02:31,747 Kung gagawin niya, 460 01:02:32,547 --> 01:02:35,787 siya at ang lahat ng kanyang mga tauhan ay mamamatay. 461 01:02:39,427 --> 01:02:43,107 Worth it ba ito? Ano ka matatagpuan sa labas ng mundo? 462 01:02:43,907 --> 01:02:47,707 Ang pagmamahal ng isang babae hinding hindi mo makukuha? 463 01:02:48,667 --> 01:02:49,627 Oo. 464 01:02:52,707 --> 01:02:55,147 Hayaan mong sabihin ko sa iyo ang tungkol sa pag-ibig, Kai. 465 01:02:55,547 --> 01:02:57,227 Ang pag-ibig ng isang gabi 466 01:02:57,827 --> 01:02:59,667 na nagdala sa iyo sa mundong ito. 467 01:03:00,947 --> 01:03:04,707 Isang Ingles na mandaragat at isang babaeng magsasaka. 468 01:03:06,307 --> 01:03:10,947 Ang iyong mapagmahal na ina ay iniwan mamatay ka sa kagubatan na ito. 469 01:03:11,107 --> 01:03:14,307 Isang halimaw, isang half-breed na bata. 470 01:03:15,867 --> 01:03:17,627 Ngunit natagpuan ka namin, 471 01:03:19,187 --> 01:03:21,587 tinanggap ka, sinanay ka. 472 01:03:24,187 --> 01:03:25,947 Itinuro namin sa iyo ang maraming bagay. 473 01:03:26,907 --> 01:03:28,707 Pero tumakas ka 474 01:03:28,907 --> 01:03:31,827 at binaling mo ang iyong bumalik sa mga regalong iyon. 475 01:03:32,707 --> 01:03:34,227 Mga regalo ng kamatayan. 476 01:03:34,387 --> 01:03:35,787 Kahit anong gawin mo, 477 01:03:37,147 --> 01:03:40,227 Hinding hindi magiging si Mika sa iyo sa buhay na ito. 478 01:03:42,267 --> 01:03:46,067 Pagkatapos ay pupunta ako sa aking kamatayan at ipagdasal ko na mahanap ko siya sa susunod. 479 01:03:48,587 --> 01:03:49,547 Sir? 480 01:03:55,987 --> 01:03:57,707 Anong ginagawa mo dito? 481 01:03:58,227 --> 01:03:59,907 Sabi ko mag stay ka. 482 01:04:07,907 --> 01:04:09,467 Hindi! Yasuno! 483 01:04:18,827 --> 01:04:20,587 Ilabas ang iyong espada. 484 01:04:25,187 --> 01:04:26,347 Iligtas sila. 485 01:04:27,427 --> 01:04:28,867 Ilabas ang iyong espada. 486 01:04:31,227 --> 01:04:32,427 Iligtas sila. 487 01:04:35,347 --> 01:04:36,387 Ilabas ang iyong espada. 488 01:04:40,347 --> 01:04:41,467 Iligtas ang iyong mga tauhan! 489 01:04:47,107 --> 01:04:48,467 Wala nang usapan. 490 01:04:49,947 --> 01:04:51,987 Ibibigay mo ba ang hinihiling ko? 491 01:04:53,667 --> 01:04:55,107 Kunin mo ang talim, Kai. 492 01:04:55,427 --> 01:04:57,187 Kung maabot mo ito bago ako. 493 01:05:00,828 --> 01:05:03,228 Iligtas ang iyong mga tauhan. Tulungan sila. 494 01:05:12,828 --> 01:05:14,668 Ilabas ang iyong espada, Oishi. 495 01:05:18,748 --> 01:05:19,708 Iligtas sila. 496 01:05:26,308 --> 01:05:27,268 Chikara! 497 01:05:37,988 --> 01:05:40,708 Isang regalo na hindi nakalimutan. 498 01:05:59,748 --> 01:06:01,828 Nakapasa ka sa kanilang pagsubok. 499 01:06:01,988 --> 01:06:03,588 Ligtas ang iyong mga tauhan. 500 01:06:04,548 --> 01:06:06,348 Dala mo na ang iyong mga espada. 501 01:06:19,508 --> 01:06:22,148 Anong espesyal tungkol sa mga espadang ito? 502 01:06:22,308 --> 01:06:23,908 Ano ang ginagawa nila? 503 01:06:25,588 --> 01:06:26,788 Ito ay depende. 504 01:06:27,548 --> 01:06:28,628 sa ano? 505 01:06:29,988 --> 01:06:31,108 Sino ang gumagamit sa kanila. 506 01:06:32,188 --> 01:06:37,989 Paano ang isang matangkad, malakas, matapang na tulad ko? 507 01:06:45,028 --> 01:06:46,388 Pinutol nila. 508 01:07:03,068 --> 01:07:04,828 Sira na yata ang akin. 509 01:07:28,629 --> 01:07:29,589 Ang iyong espada. 510 01:07:29,789 --> 01:07:32,629 Ingatan mo ito, Hazama. Sabi ko sa inyo magdadala kami ng iba. 511 01:07:46,669 --> 01:07:48,269 Mayroon akong impormasyon hiniling mo. 512 01:07:48,709 --> 01:07:51,749 Umalis si Lord Kira para sa kanya dambana ng mga ninuno ngayong gabi. 513 01:07:53,830 --> 01:07:54,790 Magaling. 514 01:07:54,949 --> 01:07:57,550 Halika, Isogai. Ipunin ang mga lalaki. 515 01:07:58,230 --> 01:07:59,429 Ama. 516 01:08:01,349 --> 01:08:02,669 gusto kong sumama sayo. 517 01:08:03,469 --> 01:08:04,429 Hindi. 518 01:08:04,950 --> 01:08:06,870 Horibe, manatili ka sa kanya. 519 01:08:38,189 --> 01:08:41,990 Sumakay ako sa dambana ng aking mga ninuno para magpasalamat sa kasal natin. 520 01:08:42,549 --> 01:08:44,669 Mayroon bang kahit ano sa iyo Nais ko bang ipagdasal? 521 01:08:45,509 --> 01:08:48,030 Hindi magugustuhan ng Panginoon ang sagot ko. 522 01:08:49,309 --> 01:08:50,789 Baka mababawasan mo ako, Mahal na Ina, 523 01:08:51,229 --> 01:08:54,789 ngunit ang aming mga anak at ang kanilang ang mga anak ay magiging isang dugo. 524 01:09:18,989 --> 01:09:20,469 Mag-ingat ka, Hazama. 525 01:09:47,670 --> 01:09:48,989 Paumanhin. 526 01:09:52,430 --> 01:09:55,430 Ito ay isang bitag! Go! Go! 527 01:09:55,511 --> 01:09:57,831 Bumalik ka! Bumalik ka! 528 01:09:59,150 --> 01:10:00,190 Lumabas ka! 529 01:10:16,590 --> 01:10:17,550 Yasuno! 530 01:10:19,430 --> 01:10:20,390 Yasuno! 531 01:10:36,231 --> 01:10:38,711 Oishi, tulungan mo ako! Si Basho pala. 532 01:10:39,511 --> 01:10:40,550 Hazama! 533 01:10:49,791 --> 01:10:50,751 - Hindi! - Oishi! 534 01:11:26,230 --> 01:11:28,870 Ito ay kay Oishi, My Lord. 535 01:11:43,270 --> 01:11:46,471 Patay na ang half-breed mo. 536 01:11:51,111 --> 01:11:54,111 Gayon din ang dose-dosenang mga tauhan ng iyong ama. 537 01:11:55,911 --> 01:11:57,870 Lahat pinatay 538 01:11:58,150 --> 01:12:00,191 sinusubukan kang iligtas. 539 01:12:03,830 --> 01:12:07,790 Marahil ngayon ay naiintindihan mo na 540 01:12:08,590 --> 01:12:10,630 ang halaga ng iyong pag-ibig. 541 01:12:16,110 --> 01:12:18,310 Nangako ako sa aking panginoon 542 01:12:20,192 --> 01:12:22,311 hindi ko sasaktan 543 01:12:23,311 --> 01:12:25,791 isang buhok sa iyong ulo. 544 01:12:32,112 --> 01:12:35,911 Ngunit kung ano ang ginagawa mo sa iyong sarili 545 01:12:36,751 --> 01:12:39,672 ay hindi ang aking pag-aalala. 546 01:12:57,711 --> 01:12:59,272 Magandang gabi. 547 01:13:49,352 --> 01:13:50,592 Kai. 548 01:13:51,591 --> 01:13:54,231 May gagawin akong confession. 549 01:13:55,751 --> 01:13:57,671 Noong bata pa ako, 550 01:13:57,712 --> 01:14:01,712 Naghihintay ako noon sa kakahuyan sa labas ng iyong kubo, 551 01:14:03,431 --> 01:14:05,552 at paglabas mo, 552 01:14:06,711 --> 01:14:09,831 Babatuhin kita, 553 01:14:10,151 --> 01:14:12,071 tapos itago. 554 01:14:15,672 --> 01:14:17,511 Alam kong ikaw iyon. 555 01:14:18,351 --> 01:14:21,351 Nakita ko ang pagdikit ng tiyan mo mula sa likod ng mga puno. 556 01:14:32,392 --> 01:14:33,672 Sorry, Kai. 557 01:14:34,831 --> 01:14:36,751 Isa kang mabuting tao. 558 01:15:04,073 --> 01:15:07,472 Ako dapat ang kumilos ng araw na namatay si Lord Asano. 559 01:15:09,072 --> 01:15:11,832 Ang galit natin dapat naging biglaan at mabilis. 560 01:15:13,752 --> 01:15:16,072 At kahit na tayo ay nabigo, 561 01:15:19,193 --> 01:15:21,192 ito sana ay may karangalan. 562 01:15:33,672 --> 01:15:35,113 Ikaw ay samurai. 563 01:15:38,152 --> 01:15:40,632 May mga espada pa kami at ang bentahe ng sorpresa. 564 01:15:42,152 --> 01:15:44,273 Akala ni Kira, multo kami. 565 01:15:45,353 --> 01:15:48,192 Magagamit natin yan, gawin ito sa aming kalamangan. 566 01:15:49,793 --> 01:15:51,393 Hindi niya tayo aasahan. 567 01:15:53,512 --> 01:15:56,393 Magagawa pa rin natin ang ating pinanggalingan. 568 01:16:18,993 --> 01:16:20,073 Kumain. 569 01:16:22,192 --> 01:16:23,992 - Ang iyong braso? - Ayos. 570 01:16:39,793 --> 01:16:40,833 Kunin mo ang iyong ama. 571 01:16:57,673 --> 01:16:58,710 Manatili ka kung nasaan ka! 572 01:17:02,473 --> 01:17:03,953 Ano ito? 573 01:17:04,032 --> 01:17:08,073 Hindi kami tropa ng nayon na hahawakan ng mga tulisan. 574 01:17:08,312 --> 01:17:11,913 Si Lord Kira na mismo ang kumuha sa amin para gumanap sa kanyang kasal. 575 01:17:12,193 --> 01:17:15,074 Nasa akin ang mga sulat at pumasa upang patunayan ito. 576 01:17:15,114 --> 01:17:16,233 Walang kailangan. 577 01:17:17,193 --> 01:17:19,074 Nakita ka naming nagperform sa Ako. 578 01:17:22,433 --> 01:17:24,394 Kayo ang mga tauhan ni Lord Asano. 579 01:17:26,474 --> 01:17:27,954 Kailangan namin ang iyong tulong. 580 01:17:33,513 --> 01:17:34,473 Kai. 581 01:17:43,354 --> 01:17:46,474 Patawarin mo ako sa hindi ko pagpasalamat ikaw para talunin ang halimaw 582 01:17:46,553 --> 01:17:47,714 at iniligtas ang aking buhay. 583 01:17:50,793 --> 01:17:54,154 Ang isang samurai ay hindi kumukuha ng kredito para sa tagumpay ng iba. 584 01:18:00,994 --> 01:18:02,313 Ito ay kay Basho. 585 01:18:05,353 --> 01:18:08,034 Ang isang samurai ay nagsusuot ng dalawang espada. 586 01:18:17,273 --> 01:18:19,514 Kapag hindi naparusahan ang isang krimen, 587 01:18:20,354 --> 01:18:22,473 ang mundo ay hindi balanse. 588 01:18:23,114 --> 01:18:25,154 Kapag ang mali ay hindi naipaghiganti, 589 01:18:25,474 --> 01:18:27,954 tumingin ang langit pababa sa amin sa kahihiyan. 590 01:18:29,554 --> 01:18:33,514 Kailangan din nating mamatay para sa bilog na ito ng paghihiganti na isasara. 591 01:18:40,394 --> 01:18:43,633 Iiwan natin ito talaan ng ating katapangan 592 01:18:43,753 --> 01:18:47,954 para malaman ng mundo kung sino kami at kung ano ang aming ginawa. 593 01:18:57,674 --> 01:19:01,194 Ngayong gabi ay mababawi natin ang ating karangalan 594 01:19:02,594 --> 01:19:04,714 at ipaghiganti ang aming panginoon. 595 01:19:08,713 --> 01:19:12,034 Wala sa amin ang nakakaalam kung paano habang buhay siya 596 01:19:12,234 --> 01:19:14,514 o kung kailan darating ang kanyang oras. 597 01:19:15,794 --> 01:19:20,434 Ngunit sa lalong madaling panahon ang lahat ng iyon ay magiging kaliwa ng aming maikling buhay 598 01:19:21,034 --> 01:19:25,993 ang pagmamalaki na nararamdaman ng ating mga anak kapag binabanggit nila ang ating mga pangalan. 599 01:19:36,234 --> 01:19:37,194 Kai. 600 01:20:08,234 --> 01:20:09,515 Tapusin natin ito ngayon. 601 01:20:21,674 --> 01:20:22,875 Ngayon 602 01:20:24,475 --> 01:20:26,515 kami ay 47. 603 01:20:36,354 --> 01:20:37,314 Ano ang nakikita mo? 604 01:20:40,235 --> 01:20:41,834 Ang mga omens ay mabuti. 605 01:20:42,114 --> 01:20:44,635 Malapit na kayong maglakbay ng malayo. 606 01:20:45,515 --> 01:20:49,875 Sa bawat bayan at nayon, ang mga tao ay yuyuko sa harap mo. 607 01:20:59,515 --> 01:21:00,555 Tumigil ka! 608 01:21:23,674 --> 01:21:24,634 Hayaan mo sila. 609 01:22:40,836 --> 01:22:42,236 Limang minuto! 610 01:23:05,035 --> 01:23:08,956 Lord Kira, proud kami upang iharap sa iyo 611 01:23:09,476 --> 01:23:12,435 ang ating pagganap bilang a regalo para sa iyong kasal. 612 01:26:34,037 --> 01:26:35,677 Huwag mong saktan ang prinsesa! 613 01:26:49,077 --> 01:26:50,077 Kai! 614 01:27:19,078 --> 01:27:20,238 Kunin sila! 615 01:28:05,198 --> 01:28:06,558 Manatili ka dyan! 616 01:29:24,438 --> 01:29:26,318 Alam kong pupunta ka para sa akin. 617 01:29:26,838 --> 01:29:29,080 Walang itatago kailanman ang layo ko sayo. 618 01:29:49,039 --> 01:29:51,119 Wala lang, half-breed? 619 01:29:52,759 --> 01:29:53,839 Kahit kamatayan? 620 01:29:54,559 --> 01:29:55,719 Alam ko kung ano ka. 621 01:29:56,399 --> 01:29:57,679 Wala kang ideya. 622 01:29:58,799 --> 01:30:00,279 Hindi ako natatakot sayo. 623 01:30:01,359 --> 01:30:02,759 Ikaw dapat. 624 01:31:32,999 --> 01:31:33,999 Halika na. 625 01:32:18,440 --> 01:32:22,600 Alamin ngayon ang lalim ng ang tapang ng aking panginoon. 626 01:33:46,521 --> 01:33:49,320 Sa ngalan ng Poong Asano ng Ako! 627 01:34:08,640 --> 01:34:10,200 Para kay Lord Asano! 628 01:35:59,562 --> 01:36:00,721 Chikara. 629 01:36:40,201 --> 01:36:42,121 Magpahinga ka na, Panginoon. 630 01:36:43,761 --> 01:36:45,482 Naghiganti ka. 631 01:36:53,203 --> 01:36:55,123 Oishi, 632 01:36:55,282 --> 01:36:58,683 Binigyan kita ng utos na nagbabawal maghiganti ka. 633 01:36:59,803 --> 01:37:01,723 Patawarin mo ako, Kamahalan, 634 01:37:03,682 --> 01:37:07,883 ngunit ang isang tao ay maaaring hindi mabuhay sa ilalim ng parehong langit 635 01:37:09,042 --> 01:37:11,283 bilang pumatay sa kanyang panginoon. 636 01:37:14,762 --> 01:37:18,362 Ang hinihiling ko lang ay respeto sa aking mga lalaki. 637 01:37:19,963 --> 01:37:22,442 Matapang sila, Panginoon ko. 638 01:37:24,402 --> 01:37:25,843 Ang pinakamatapang na kilala ko. 639 01:37:31,082 --> 01:37:33,282 Nakikiusap ako na hayaan mo silang mamatay 640 01:37:34,242 --> 01:37:35,922 sa dignidad na nararapat sa kanila. 641 01:37:43,322 --> 01:37:45,443 Para sa krimen ng pagsuway, 642 01:37:47,203 --> 01:37:50,683 dapat patayin kayong lahat bilang mga karaniwang kriminal. 643 01:37:53,123 --> 01:37:54,803 Ngunit ikaw at ang iyong mga lalaki 644 01:37:55,402 --> 01:37:57,763 sumunod sa mga lumang paraan ni Bushido 645 01:37:59,362 --> 01:38:00,563 para igalang ang iyong panginoon 646 01:38:01,083 --> 01:38:03,082 at upang ipaghiganti ang pagtataksil. 647 01:38:10,642 --> 01:38:13,123 Puro samurai lang ang nakikita ko sa harapan ko. 648 01:38:14,882 --> 01:38:17,722 Binibigyan kita ng kamatayan ng samurai, 649 01:38:19,122 --> 01:38:21,042 upang ilibing sa tabi ng iyong panginoon 650 01:38:22,402 --> 01:38:23,802 may karangalan. 651 01:38:25,402 --> 01:38:29,363 Salamat, Kamahalan. 652 01:38:48,482 --> 01:38:51,043 Si Lady Asano ay parang kanyang ama. 653 01:38:55,162 --> 01:38:58,963 Gagawin niyang dakila si Ako. 654 01:39:01,683 --> 01:39:02,722 Oo. 655 01:39:04,522 --> 01:39:05,523 alam ko. 656 01:39:41,644 --> 01:39:43,404 Sinabi sa akin ng aking ama 657 01:39:44,683 --> 01:39:48,084 ang mundong ito ay isa lamang paghahanda sa susunod, 658 01:39:50,203 --> 01:39:55,243 na ang maitatanong lang natin ay iyon iniiwan natin ito nang nagmamahal 659 01:39:55,403 --> 01:39:56,724 at minamahal. 660 01:40:01,163 --> 01:40:04,843 hahanapin kita sa pamamagitan ng 1,000 mundo 661 01:40:05,884 --> 01:40:09,403 at 10,000 buhay hanggang sa mahanap kita. 662 01:40:12,324 --> 01:40:14,924 Hihintayin kita sa kanilang lahat. 663 01:41:04,964 --> 01:41:06,163 Teka! 664 01:41:09,284 --> 01:41:10,804 Chikara, 665 01:41:11,403 --> 01:41:12,483 anak ni Oishi, 666 01:41:13,124 --> 01:41:14,844 humakbang palabas. 667 01:41:33,364 --> 01:41:34,924 Oishi, 668 01:41:35,764 --> 01:41:39,923 Hindi ko itatanggi ang ating bansa ang iyong kadugo. 669 01:41:40,964 --> 01:41:42,803 Mabubuhay ang iyong anak 670 01:41:44,164 --> 01:41:45,524 para pagsilbihan si Ako 671 01:41:47,444 --> 01:41:49,885 tulad ng ginawa mo at ng iyong samurai. 672 01:43:04,964 --> 01:43:09,645 Hahanapin kita sa pamamagitan ng 1,000 mundo 673 01:43:09,805 --> 01:43:12,325 at 10,000 buhay 674 01:43:14,045 --> 01:43:15,765 hanggang mahanap kita. 675 01:43:45,124 --> 01:43:47,685 Ang alaala ng 47 Ronin 676 01:43:47,845 --> 01:43:51,645 na naglalagay ng tungkulin at hustisya bago ang kanilang takot sa kamatayan 677 01:43:51,805 --> 01:43:53,605 ay nabuhay nang walang katapusan ang mga siglo 678 01:43:53,725 --> 01:43:56,725 bilang isa sa mga pinakadakilang halimbawa ng karangalan at katapatan sa kultura ng Hapon.