1
00:00:05,080 --> 00:00:07,020
आप कहाँ से हैं, जियाकोमो?

2
00:00:07,060 --> 00:00:08,180
-गीता.
-वह इटालियन है.

3
00:00:08,220 --> 00:00:10,210
आपका जियाकोमो,
झाड़-फूंक के दौरान जिस लड़के की मौत हो गई,

4
00:00:11,000 --> 00:00:12,140
वह भी गीता से था।

5
00:00:12,180 --> 00:00:14,050
वह हमसे झूठ बोल रहा है.

6
00:00:14,090 --> 00:00:17,040
क्या किसी ने उससे नहीं पूछा कि उसने ऐसा क्यों किया है?
चर्च में छिपा शस्त्रागार?

7
00:00:17,080 --> 00:00:20,110
लोग मर जाते हैं और वह वहीं है,
चीजों को उत्तेजित करना.

8
00:00:20,150 --> 00:00:22,050
लेकिन यह पर्याप्त नहीं है, अब वह चाहती है
आप उसकी मदद करें. मेरी बात सुनो!

9
00:00:22,090 --> 00:00:25,120
मैं हर चीज के बारे में सुनता हूं. उसके बारे में और
अन्य चीजें. मेरे पास अच्छे मुखबिर हैं।

10
00:00:25,160 --> 00:00:27,200
तुम्हारा पति चला गया क्योंकि तुम पागल हो,
आप भूत-प्रेत और उस जैसी चीज़ें देखते हैं।

11
00:00:27,240 --> 00:00:31,240
जो हमारा है वह हमें लौटा दो।

12
00:00:40,220 --> 00:00:44,220
न्यूयॉर्क, यूएसए

13
00:02:08,150 --> 00:02:12,150
बंद करें. लेकिन कृपया, शांत रहें।

14
00:05:09,210 --> 00:05:11,040
हमें प्रार्थना करनी चाहिए।

15
00:05:18,050 --> 00:05:23,210
हम यहां टाउन हॉल में एकत्र हुए हैं
शनिवार 9 सितंबर को 12:30 बजे,

16
00:05:24,000 --> 00:05:28,240
उन व्यक्तियों के साथ जिनकी पहचान की गई है
फ़्रांसिस्को जेवियर सर्केस गार्सिया...

17
00:05:29,030 --> 00:05:31,140
जब हम मिले तो हम इतनी ऊंचाई पर थे...

18
00:05:31,180 --> 00:05:35,120
और क्रिस्टीना फ़्यूएंटेस पेरेज़,
जो नागरिक विवाह करना चाहते हैं

19
00:05:35,160 --> 00:05:40,120
प्राधिकरण के अनुसार
दस्तावेज़ 73बी में निर्धारित।

20
00:05:40,160 --> 00:05:44,070
मैं बताना चाहता हूं कि उन्होंने इसका अनुपालन किया है
सभी कानूनी शर्तों के साथ

21
00:05:44,110 --> 00:05:46,210
उत्सव के लिए
इस नागरिक विवाह का,

22
00:05:47,000 --> 00:05:52,020
बिना किसी रुकावट या रुकावट के
यह उत्सव प्रस्तुत किया गया है।

23
00:05:52,060 --> 00:05:53,210
या कम से कम मैं उम्मीद कर सकता हूं।

24
00:06:10,040 --> 00:06:13,010
गर्म लोगों को बाहर लाओ,
लोग भूखे हैं.

25
00:06:13,050 --> 00:06:16,030
-पाको, क्या ग़लत है?
-क्या ग़लत है?

26
00:06:16,070 --> 00:06:18,150
मैं तुम्हारा चेहरा देख सकता हूँ. कुछ गलत है।

27
00:06:18,190 --> 00:06:20,100
नहीं, कुछ नहीं है, मैं ठीक हूँ।

28
00:06:20,140 --> 00:06:23,230
फिर मुस्कुराओ. आप जैसे हैं वैसे ही दिखते हैं
शादी के बजाय अंतिम संस्कार में।

29
00:06:25,100 --> 00:06:27,060
-क्या आपको खानपान पसंद नहीं है?
-नहीं, यह खानपान नहीं है।

30
00:06:27,100 --> 00:06:30,040
तो फिर यह क्या है, पाको, प्रिये?
आप कई दिनों से ऐसे ही हैं.

31
00:06:30,080 --> 00:06:32,190
यह ऐसा है जैसे आपका दिमाग कहीं और है।

32
00:06:33,150 --> 00:06:34,230
सब कुछ बढ़िया है।

33
00:06:35,020 --> 00:06:37,190
क्या आप मुझे बताने जा रहे हैं?
तुम्हें क्या हो गया है?

34
00:06:37,230 --> 00:06:40,110
पहले मैं उनसे शादी करूंगा,
फिर मैं उन्हें यहां अपने होटल में ले आता हूं।

35
00:06:40,150 --> 00:06:42,000
बकवास के लिए, मर्चे।

36
00:06:42,040 --> 00:06:44,140
यह ऐसा है मानो मैं अपनी स्थिति का उपयोग कर रहा हूं
व्यापार करने के लिए.

37
00:06:44,180 --> 00:06:48,000
आप यहां किसी को नहीं लाए हैं.
वे आये हैं क्योंकि कीमत अच्छी है।

38
00:06:48,040 --> 00:06:50,240
हाँ, लेकिन लोग...लोग बात करते हैं।

39
00:06:51,030 --> 00:06:53,160
फिर ये बातें अखबारों में छपती हैं.
यह मेरा चेहरा है जो पहले पन्ने पर है।

40
00:06:53,200 --> 00:06:56,160
और आप क्या करना चाहते हैं?
जब आप मेयर थे तो होटल बंद कर दें?

41
00:06:56,200 --> 00:06:59,220
चलो भी! उन लोगों में से कोई भी
जो आलोचना कर रहे हैं

42
00:07:00,010 --> 00:07:04,100
हम जैसा एक होटल खोल सकते थे,
लेकिन उन्होंने ऐसा नहीं किया, और क्या आप जानते हैं क्यों?

43
00:07:04,140 --> 00:07:06,190
क्योंकि बात कर रहे हैं
काम करने से कहीं अधिक आसान है.

44
00:07:06,230 --> 00:07:10,040
-यहाँ, यहाँ!
-नजरिया स्पष्ट रखें।

45
00:07:10,080 --> 00:07:11,220
-धन्यवाद, जुआन कार्लोस।
-अच्छा।

46
00:07:12,010 --> 00:07:13,230
-आप बहुत अच्छे लग रहे हो।
-धन्यवाद।

47
00:07:14,020 --> 00:07:17,180
आप और मैं हर दिन अपनी हिम्मत से काम लेते हैं
इसे जारी रखने के लिए.

48
00:07:17,220 --> 00:07:20,080
-सही।
-क्या तुम समझ रहे हो?

49
00:07:20,120 --> 00:07:22,100
-मैं करता हूं।
-क्या यह अभी तक आया है?

50
00:07:22,140 --> 00:07:24,070
-नहीं।
-हाय भगवान्...

51
00:07:24,110 --> 00:07:26,110
-समस्याओं के अलावा कुछ नहीं।
-अब क्या ग़लत है?

52
00:07:26,150 --> 00:07:28,200
केक नहीं आया है.

53
00:07:42,110 --> 00:07:43,190
हाँ?

54
00:07:43,230 --> 00:07:45,160
-आप कहां हैं?
-लगभग पहुँच गए।

55
00:07:45,200 --> 00:07:48,050
तुम्हें अकेले नहीं जाना चाहिए था,
आप पूरी रात सोये नहीं.

56
00:07:48,090 --> 00:07:50,120
मैं ठीक हूँ। मैं ठीक हूँ।

57
00:07:50,160 --> 00:07:52,160
बात बस इतनी सी है...

58
00:07:52,200 --> 00:07:54,100
मैं इसके बारे में सोचना बंद नहीं कर सकता.

59
00:07:54,140 --> 00:07:58,040
-हमें किसी से बात करनी चाहिए.
-किससे, सुज़ाना?

60
00:07:58,080 --> 00:08:00,100
हम इस बारे में किसे बताने जा रहे हैं?

61
00:08:00,140 --> 00:08:02,090
टॉमस को केक क्यों लाना पड़ता है?

62
00:08:02,130 --> 00:08:05,020
क्योंकि वह दुल्हन का चचेरा भाई है,
और यह उसकी शादी का उपहार है।

63
00:08:05,060 --> 00:08:08,050
उन्होंने जोर देकर कहा कि यह होना ही चाहिए
सिपुलेवेडा में उस केक की दुकान से,

64
00:08:08,090 --> 00:08:10,170
और अब हम यहाँ हैं, सभी इंतज़ार कर रहे हैं।

65
00:08:10,210 --> 00:08:14,080
शायद जब हम घर पहुँचेंगे
यह वहां नहीं होगा.

66
00:08:14,120 --> 00:08:16,240
आज रात हम इसके बारे में सोचेंगे
अधिक शांति से. इसे अपने दिमाग से निकाल दीजिये.

67
00:08:17,030 --> 00:08:18,220
यह असंभव है.

68
00:08:19,010 --> 00:08:20,150
क्या आप नहीं समझते
यह असंभव है?

69
00:08:20,190 --> 00:08:22,090
भाड़ में जाओ, मैं पागल हो रहा हूँ।

70
00:08:22,130 --> 00:08:24,090
यह एक दर्पण है...

71
00:08:25,130 --> 00:08:27,160
एक दर्पण...

72
00:08:27,200 --> 00:08:29,210
एक दर्पण!

73
00:08:33,140 --> 00:08:35,180
टॉमस? तुम ठीक हो?

74
00:08:35,220 --> 00:08:37,050
टॉमस!

75
00:08:37,090 --> 00:08:39,010
टॉमस!

76
00:08:39,170 --> 00:08:41,090
पाको, जाओ...

77
00:08:47,050 --> 00:08:49,000
उसे स्थानीय अस्पताल ले जाओ.

78
00:08:50,120 --> 00:08:53,150
-टॉमस! टॉमस!
-सुज़ाना!

79
00:08:53,190 --> 00:08:56,090
-मैं यहाँ हूँ!
-सुज़ाना...

80
00:08:56,130 --> 00:08:58,120
-टॉमस, मैं...
-उसने सीट बेल्ट नहीं लगा रखी थी।

81
00:08:58,160 --> 00:09:00,160
उसका सिर विंडस्क्रीन से टकरा गया।

82
00:09:00,200 --> 00:09:03,090
सौभाग्य से एयरबैग
प्रभाव को नरम कर दिया.

83
00:09:04,140 --> 00:09:06,140
यह क्या बकवास है?

84
00:09:06,180 --> 00:09:08,070
केक.

85
00:09:09,070 --> 00:09:11,220
केक? भाड़ में जाओ...

86
00:09:15,020 --> 00:09:18,030
मैं फार्मेसी का विस्तार नहीं करना चाहता था,
लेकिन उसने बहुत ज़ोर दिया...

87
00:09:18,070 --> 00:09:21,200
हमने अपार्टमेंट खरीदा
ऊपर की मंजिल पर.

88
00:09:22,220 --> 00:09:25,150
यह 50 वर्षों से अधिक समय से बंद है।

89
00:09:25,190 --> 00:09:28,040
यह सब वैसा ही था जैसा छोड़ा गया था:

90
00:09:28,080 --> 00:09:32,190
फर्नीचर, चादरों से बना बिस्तर,
चादर, तकिया.

91
00:09:32,230 --> 00:09:36,230
-नवीनीकरण किसी को भी पागल कर देगा।
-यह नवीकरण नहीं था.

92
00:09:38,010 --> 00:09:39,150
वह दर्पण था.

93
00:09:41,010 --> 00:09:42,180
माफ़ करें?

94
00:09:42,220 --> 00:09:45,020
यदि आप स्वयं देखें तो यह सर्वोत्तम है।

95
00:09:51,030 --> 00:09:52,150
यह यहाँ है।

96
00:10:04,070 --> 00:10:06,020
-वह एक?
-हाँ।

97
00:10:15,150 --> 00:10:17,010
यह अभी भी वहाँ है, है ना?

98
00:10:19,150 --> 00:10:21,000
क्या?

99
00:10:28,060 --> 00:10:30,140
यह ठीक है, ब्रावो!

100
00:10:35,050 --> 00:10:36,150
शांत, ब्रावो।

101
00:10:46,010 --> 00:10:47,150
शांत, ब्रावो!

102
00:10:49,210 --> 00:10:52,120
-क्या हो रहा है, पाको?
-मुझे आपको परेशान करने के लिए खेद है...

103
00:10:52,160 --> 00:10:55,050
मुझे पता है आप क्लिनिक में हैं,
लेकिन मुझे नहीं पता था कि किससे बात करनी है।

104
00:10:55,090 --> 00:10:56,240
मुझे मत डराओ. अब क्या हुआ?

105
00:10:57,030 --> 00:10:59,050
मैं इसे समझा नहीं सकता. आपको इसे देखना चाहिए।

106
00:10:59,090 --> 00:11:01,020
-आप कहां हैं?
-फार्मेसी में.

107
00:11:01,060 --> 00:11:05,000
-ऊपर वाले अपार्टमेंट में.
-मैं यहीं समाप्त करूंगा और तुरंत आऊंगा।

108
00:11:10,020 --> 00:11:11,170
शाबाश! शाबाश!

109
00:11:13,230 --> 00:11:15,060
शाबाश!

110
00:11:19,210 --> 00:11:21,070
शाबाश!

111
00:11:21,110 --> 00:11:23,130
तुम्हारे साथ क्या गलत है?

112
00:11:23,170 --> 00:11:25,190
क्या ये है?

113
00:11:25,230 --> 00:11:28,100
कोई बात नहीं। ठीक है। कोई बात नहीं।

114
00:11:28,140 --> 00:11:30,240
यहाँ आओ।

115
00:11:31,230 --> 00:11:35,000
यहाँ आओ।

116
00:11:36,000 --> 00:11:37,210
ठीक है। कोई बात नहीं।

117
00:11:53,210 --> 00:11:55,120
क्या गलत? मैं नहीं समझता।

118
00:11:55,160 --> 00:11:58,140
ध्यान से देखो.
आप क्या देखते हैं?

119
00:12:01,050 --> 00:12:03,070
-आप अच्छे नहीं दिखते.
-यीशु...

120
00:12:03,110 --> 00:12:06,170
ऐसा नहीं है. मेज पर देखो.
तुम यह देखते हो?

121
00:12:06,210 --> 00:12:08,060
एक किताब?

122
00:12:08,100 --> 00:12:09,210
अच्छा।

123
00:12:10,000 --> 00:12:12,000
मुड़ो।

124
00:12:26,180 --> 00:12:28,020
लानत है।

125
00:12:28,060 --> 00:12:31,080
मुझे आश्चर्य नहीं है कि टॉमस का अंत हो गया
एक पेड़ से टकराना.

126
00:12:32,050 --> 00:12:33,150
आप क्या कर रहे हो?

127
00:12:33,190 --> 00:12:35,070
देखना।

128
00:12:36,150 --> 00:12:38,200
रीढ़ की हड्डी पर कुछ लिखा है.

129
00:12:40,070 --> 00:12:41,150
यह क्या है?

130
00:12:42,230 --> 00:12:44,150
यह ग्रीक है.

131
00:13:05,220 --> 00:13:08,190
तो यहूदा का सुसमाचार अस्तित्व में है।

132
00:13:08,230 --> 00:13:11,130
जाहिर है, यह इनमें से एक है
एपोक्रिफ़ल गॉस्पेल।

133
00:13:12,030 --> 00:13:14,240
सुसमाचार कि चर्च
ईश्वर द्वारा प्रेरित के रूप में नहीं पहचानता।

134
00:13:15,030 --> 00:13:17,140
लेकिन क्या उनसे भी ज्यादा हैं
बाइबिल में?

135
00:13:17,180 --> 00:13:22,040
दर्जनों. सेंट जॉन द्वारा, सेंट जेम्स द्वारा,
मैरी मैग्डलीन द्वारा...

136
00:13:22,080 --> 00:13:26,090
ठीक है, एक बार यह प्रसिद्ध हो गया,
वे सभी अपना पक्ष बताना चाहते थे।

137
00:13:26,130 --> 00:13:28,020
नहीं, ऐसा नहीं था.

138
00:13:30,000 --> 00:13:34,110
वास्तव में, वे गूढ़ज्ञानवादी ग्रंथ हैं,
ईसाई धर्म के अंदर एक प्रकार का संप्रदाय।

139
00:13:34,150 --> 00:13:36,190
वे उन्हें उन्हीं नामों से पुकारते थे
उन्हें महत्व देना,

140
00:13:36,230 --> 00:13:38,150
ताकि वे प्रामाणिक लगें।

141
00:13:38,190 --> 00:13:40,020
और यह क्या कहता है?

142
00:13:40,060 --> 00:13:44,180
मुझे नहीं पता, यहाँ एक पीडीएफ है,
लेकिन मैं नहीं... आइए देखें...

143
00:13:44,220 --> 00:13:49,220
"यहूदा ने आँखें उठाईं, और देखा
चमकदार बादल, और उसमें चला गया..."

144
00:13:50,010 --> 00:13:51,100
फिर क्या हुआ?

145
00:13:51,140 --> 00:13:54,000
मुझें नहीं पता।
पाँच पंक्तियाँ गायब हैं।

146
00:13:54,180 --> 00:13:57,190
“तुम उस आदमी की बलि चढ़ाओगे
वह मुझे कपड़े पहनाता है।"

147
00:14:01,100 --> 00:14:04,140
इसलिए, मसीह ने यहूदा को उसे धोखा देने के लिए कहा।

148
00:14:06,190 --> 00:14:08,020
तो ऐसा लगता है कि।

149
00:14:08,060 --> 00:14:11,140
उसने अपनी मौत की योजना बनाई
यहूदा के साथ पहले से।

150
00:14:13,180 --> 00:14:16,170
इसे कहा जाता है
"विश्वासघात का सुसमाचार"।

151
00:14:16,210 --> 00:14:18,090
विचार बहुत सरल है।

152
00:14:18,130 --> 00:14:21,040
-ईश्वर सर्वशक्तिमान है, सहमत हैं?
-मान गया।

153
00:14:21,080 --> 00:14:22,220
तो, वह सब कुछ जानता है
ऐसा होने वाला है.

154
00:14:23,010 --> 00:14:24,210
-हाँ।
-वह जानता है और वह इसकी अनुमति देता है,

155
00:14:25,000 --> 00:14:26,230
क्योंकि यह उसकी योजना का हिस्सा है,
दिव्य योजना.

156
00:14:27,020 --> 00:14:28,100
हम ऐसा मानते हैं.

157
00:14:28,140 --> 00:14:31,050
तो यहूदा का विश्वासघात
भी योजना का हिस्सा है.

158
00:14:31,090 --> 00:14:33,070
मसीह धोखा खाना चाहता है.

159
00:14:33,110 --> 00:14:37,240
यह मसीह ही है जिसने यहूदा को ऐसा करने के लिए कहा,
ताकि मोक्ष संभव हो सके.

160
00:14:38,240 --> 00:14:40,200
परन्तु देखो, यदि यहूदा उसे धोखा न दे,

161
00:14:40,240 --> 00:14:44,090
उसका अंत क्रूस पर नहीं होगा,
और फिर वह मृतकों में से नहीं उठेगा।

162
00:14:44,130 --> 00:14:47,150
-आप क्या कह रहे हैं?
-यहूदा संतों में सबसे महान है,

163
00:14:47,190 --> 00:14:52,130
क्योंकि वह अपना प्राण त्याग देता है
ताकि मसीह अपनी नियति को पूरा कर सके।

164
00:14:52,170 --> 00:14:55,070
यहूदा ने उसके लिए खुद को बलिदान कर दिया।

165
00:14:57,020 --> 00:14:58,100
अरे, रेमेडियोज।

166
00:14:58,140 --> 00:15:00,140
कम से कम कैनेइट्स तो यही कहते हैं।

167
00:15:00,180 --> 00:15:04,000
माफ़ करें।
100 ग्राम पका हुआ हैम...

168
00:15:04,040 --> 00:15:05,170
-कुछ बर्गोस पनीर.
-ठीक है।

169
00:15:05,210 --> 00:15:10,010
-और क्या आपके पास कोई रक्त सॉसेज है?
-हाँ।

170
00:15:10,050 --> 00:15:12,000
मेरे पास बहुत अच्छा मसालेदार सॉसेज है.

171
00:15:12,040 --> 00:15:14,010
-क्या यह बहुत मसालेदार है?
-नहीं, यह थोड़ा हल्का है।

172
00:15:14,050 --> 00:15:17,050
-क्योंकि आप जानते हैं कि यह...
-नहीं, इसकी चिंता मत करो.

173
00:15:17,090 --> 00:15:20,150
और यह कैसा है
मैंने इसके बारे में पहले कभी नहीं सुना है?

174
00:15:20,190 --> 00:15:24,000
यह उस तरह की चीज़ नहीं है जो आमतौर पर होती है
रविवार के उपदेश में आता है.

175
00:15:24,040 --> 00:15:27,160
लेकिन कैनियों की यह कहानी
हर चीज़ को संदेह में डाल देता है, है ना?

176
00:15:27,200 --> 00:15:29,240
-आपका क्या मतलब है, सब कुछ?
-भाड़ में जाओ, धर्म.

177
00:15:30,030 --> 00:15:31,130
यदि यह पता चला कि यहूदा ऐसा कर रहा था

178
00:15:31,170 --> 00:15:33,150
उसे क्या करने को कहा गया था,
वह सब कुछ बदल देता है!

179
00:15:33,190 --> 00:15:36,020
बिल्कुल।
इसीलिए सुसमाचार गायब हो गया।

180
00:15:36,060 --> 00:15:38,130
या उन्होंने इसे गायब कर दिया,
क्योंकि यह बहुत असुविधाजनक था.

181
00:15:38,170 --> 00:15:40,060
सिद्धांत रूप में, हाँ.

182
00:15:40,100 --> 00:15:43,020
-सैद्धांतिक रूप में?
-हमेशा संदेह रहा है

183
00:15:43,060 --> 00:15:46,040
वह विधर्म अभी भी था
इसके अनुयायी आज भी हैं।

184
00:15:46,080 --> 00:15:49,060
इसका एक निश्चित मौलिक तर्क है।

185
00:15:49,100 --> 00:15:50,190
क्या आप इसका बचाव कर रहे हैं?

186
00:15:50,230 --> 00:15:53,140
नहीं, लेकिन यह उतना ही अतार्किक है
आधिकारिक संस्करण के रूप में।

187
00:15:53,180 --> 00:15:56,110
भगवान के गुण
हमेशा समस्याएँ पैदा की हैं।

188
00:15:56,150 --> 00:16:00,030
अपने सबसे निचले स्तर पर,
यह बुराई का प्रश्न है।

189
00:16:01,010 --> 00:16:03,220
भगवान इजाजत क्यों देते हैं
बुराई का अस्तित्व?

190
00:16:04,090 --> 00:16:05,170
क्यों?

191
00:16:05,210 --> 00:16:10,110
एक आदमी जो अंतर नहीं बता सकता
बुराई और अच्छाई के बीच एक स्वतंत्र व्यक्ति है।

192
00:16:10,150 --> 00:16:12,110
ताकि हम आज़ाद हों?

193
00:16:12,150 --> 00:16:16,020
लेकिन साथ ही वह स्वीकार भी कर लेता है
निर्दोषों की पीड़ा,

194
00:16:16,060 --> 00:16:19,060
गरीबी, अपराध, अन्याय.

195
00:16:19,100 --> 00:16:22,140
आज़ाद होने की बड़ी कीमत होती है.
बहुत ऊंची कीमत.

196
00:16:22,180 --> 00:16:24,150
अच्छाई के अस्तित्व के लिए बुराई आवश्यक है।

197
00:16:24,190 --> 00:16:26,210
यदि बुराई आवश्यक है,
यह कहने जैसा है कि यह अच्छा है,

198
00:16:27,000 --> 00:16:31,090
और जो लोग बुराई करते हैं वे भूमिका निभा रहे हैं
ईश्वरीय योजना के अंतर्गत.

199
00:16:31,130 --> 00:16:34,130
इसलिए बुराई करना ही अच्छा होगा.

200
00:16:34,170 --> 00:16:37,180
बिल्कुल यही है
कैनी लोग किसका बचाव करते हैं।

201
00:16:40,160 --> 00:16:42,050
लेकिन यह सब किस बारे में है?

202
00:16:42,200 --> 00:16:45,190
यह किसी चीज़ के बारे में है
इसे समझना वास्तव में असंभव है।

203
00:16:45,230 --> 00:16:49,040
-बुराई की समस्या से भी ज्यादा?
-बहुत अधिक।

204
00:16:57,020 --> 00:16:58,170
मैंने तुमसे कहा था कि मैं उसे देखना नहीं चाहता।

205
00:16:58,210 --> 00:17:02,020
मैं किसी और के बारे में नहीं सोच सकता
जो इस बारे में कुछ जान सकता है.

206
00:17:02,060 --> 00:17:04,070
नमस्ते, ऐलेना।

207
00:17:04,110 --> 00:17:05,230
क्या हम ऊपर जायें?

208
00:17:16,120 --> 00:17:17,230
क्या?

209
00:17:18,020 --> 00:17:19,180
यहीं।

210
00:17:42,110 --> 00:17:43,190
यह नहीं हो सकता

211
00:17:50,110 --> 00:17:52,050
और अब
आप इसे कैसे समझाएंगे?

212
00:17:52,090 --> 00:17:54,090
यह कोई मतिभ्रम नहीं है.

213
00:17:54,130 --> 00:17:56,180
हम उन्मादी या नशे में धुत्त नहीं हैं।

214
00:17:56,220 --> 00:17:58,150
आप क्या करने जा रहे हैं?

215
00:17:58,190 --> 00:18:01,210
अपने आप को अपने घर में बंद कर लें और
पिछली बार की तरह इस बारे में बात नहीं करेंगे.

216
00:18:02,000 --> 00:18:04,080
कोई चाल नहीं है.

217
00:18:07,020 --> 00:18:09,180
बकवास! दरवाजा!

218
00:18:10,100 --> 00:18:12,020
यह खुला है!

219
00:18:21,180 --> 00:18:23,010
क्या?

220
00:18:33,090 --> 00:18:34,220
यह हिल नहीं रहा है.

221
00:18:35,010 --> 00:18:36,130
यह अभी भी खुला है.

222
00:18:47,050 --> 00:18:49,050
यहां क्या बकवास चल रहा है?

223
00:18:52,010 --> 00:18:53,180
-लानत है!
-क्या?

224
00:18:53,220 --> 00:18:56,190
क्या तुमने देखा?
कोई अभी-अभी गुजरा!

225
00:18:56,230 --> 00:18:59,080
मैंने किसी को देखा
दरवाजे के दूसरी तरफ.

226
00:19:12,040 --> 00:19:13,160
आइए देखें वह मुस्कान.

227
00:19:13,200 --> 00:19:16,020
लूर्डेस, क्या करो
ये सज्जन आपको बताते हैं.

228
00:19:16,060 --> 00:19:19,190
-थोड़ा मुस्कुराएं, जैसे जब आप खुश हों।
-वह अब खुश है.

229
00:19:19,230 --> 00:19:21,220
प्रिय, वह खुश नहीं है, उसका चेहरा देखो।

230
00:19:22,010 --> 00:19:25,110
जुआन कार्लोस. नमस्ते।
क्या मैं आपसे एक सेकंड उधार ले सकता हूँ?

231
00:19:25,150 --> 00:19:29,010
अभी वापस आओ. यह बस एक सेकंड होगा.
या डेढ़ सेकंड.

232
00:19:29,050 --> 00:19:31,120
ऐसा ही लगता है...

233
00:19:31,160 --> 00:19:33,240
तुम मुस्कुराते क्यों नहीं?

234
00:19:36,100 --> 00:19:39,030
माता-पिता सबसे बुरे हैं.
तुम्हें पता है क्या होता है?

235
00:19:39,070 --> 00:19:42,230
हर किसी के पास एक बढ़िया कैमरा है
उनके फ़ोन पर, और इसका कोई महत्व नहीं है।

236
00:19:43,020 --> 00:19:44,130
ऐसा मत कहो. मैं इसे महत्व देता हूं.

237
00:19:44,170 --> 00:19:46,130
सुनो, क्या तुम ऐसा करोगे?
उन निगरानी कैमरों में से एक,

238
00:19:46,170 --> 00:19:48,130
जैसे वे इमारतों में लगाते हैं,
लेकिन बहुत छोटा?

239
00:19:48,170 --> 00:19:51,000
-वह किसके लिए है? दी टाउन हॉल?
-नहीं, होटल के लिए.

240
00:19:51,040 --> 00:19:53,010
आसपास बहुत सारे चोर हैं.

241
00:19:53,050 --> 00:19:55,210
इसके लिए आपको सेगोविया जाना होगा,
मीडियामार्केट को।

242
00:19:56,000 --> 00:19:58,240
नहीं, आप जा रहे हैं.
मुझे तीन या चार ले आओ, मुझे अभी उनकी ज़रूरत है।

243
00:19:59,170 --> 00:20:02,080
-क्या 300 पर्याप्त है?
-और मैं क्यों जा रहा हूँ?

244
00:20:02,120 --> 00:20:03,200
इस तरह आपको इससे कुछ न कुछ मिलता है।

245
00:20:03,240 --> 00:20:06,050
यदि आप सभी को MediaMarkt पर भेजते हैं,
यह सामान्य है कि लोग आपको महत्व नहीं देते,

246
00:20:06,090 --> 00:20:09,130
और अंत में
स्थानीय दुकान बंद हो जाती है।

247
00:20:26,050 --> 00:20:29,030
-मुझे मेरे हाल पर छोड़ दो।
-क्या? बिलकुल नहीं।

248
00:20:29,070 --> 00:20:31,220
मैं यहाँ रात बिताने जा रहा हूँ
जब तक मुझे पता नहीं चलता कि क्या हो रहा है।

249
00:20:32,010 --> 00:20:34,100
मैं तुम्हें फिर से उजागर नहीं होने दे सकता.

250
00:20:34,140 --> 00:20:36,080
-यह खतरनाक है.
-ऐलेना, कृपया...

251
00:20:36,120 --> 00:20:38,240
आइए उसे उसके हाल पर छोड़ दें।
मुझ पर भरोसा करें।

252
00:20:41,060 --> 00:20:42,190
चल दर।

253
00:20:45,190 --> 00:20:47,140
दरवाजा बंद करें।

254
00:21:13,200 --> 00:21:17,170
विश्वास का विपरीत संदेह नहीं है,
लेकिन डर.

255
00:21:18,210 --> 00:21:21,050
और हमें डर से नहीं डरना चाहिए.

256
00:21:50,110 --> 00:21:52,000
क्या चल रहा है?

257
00:21:52,040 --> 00:21:55,070
-क्या हम उसे उसके हाल पर छोड़ने जा रहे हैं?
-इंतज़ार। देखना।

258
00:22:04,100 --> 00:22:06,080
आपने कैमरे लगाए? क्या तुम पागल हो?

259
00:22:06,120 --> 00:22:07,200
अगर कुछ भी होता है, तो वह हमारे पास टेप पर होता है।

260
00:22:07,240 --> 00:22:09,190
-हां, लेकिन आपने उसे नहीं बताया.
-बिल्कुल नहीं।

261
00:22:09,230 --> 00:22:11,080
मैं जानना चाहता हूं
अगर उसका इन सब से कोई लेनादेना है.

262
00:22:11,120 --> 00:22:13,050
वह दर्पण के बारे में कुछ नहीं जानता था।

263
00:22:13,090 --> 00:22:15,020
और वह बछड़े के विषय में कुछ नहीं जानता था,
उइजा के बारे में

264
00:22:15,060 --> 00:22:17,080
लेकिन अंत में सब कुछ उसी की ओर इशारा करता है।

265
00:22:17,120 --> 00:22:19,140
बकवास के लिए, ऐलेना।
इस तरह से यह है।

266
00:22:19,180 --> 00:22:21,060
क्या यह आपकी पत्नी का विचार है?

267
00:22:21,100 --> 00:22:23,020
मेरी पत्नी को कुछ नहीं पता.

268
00:22:23,060 --> 00:22:25,150
-ऐसा लगता है कि यह उसका विचार है।
-वह उसे शहर से बाहर फेंकना चाहती है।

269
00:22:25,190 --> 00:22:28,060
-मैंने उससे कहा कि मेरे पास कोई सबूत नहीं है।
-और शायद इसके साथ आप ऐसा करेंगे.

270
00:22:28,100 --> 00:22:31,070
या नहीं। जितनी अधिक जानकारी
हमारे पास है, उतना बेहतर।

271
00:22:31,110 --> 00:22:33,130
वह मूर्ख नहीं है.
10 मिनट में वह कैमरे को देख लेगा,

272
00:22:33,170 --> 00:22:35,060
और फिर मैं तुम्हारा चेहरा देखना चाहता हूँ।

273
00:22:35,100 --> 00:22:40,040
वे अब बहुत छोटे हैं, और मैंने खर्च किया
सारी दोपहर उन्हें छुपाती रही।

274
00:22:41,170 --> 00:22:43,060
मुझे यह पसंद नहीं है.

275
00:22:56,120 --> 00:22:59,110
यह ऐप है. इसे अपने पास डाउनलोड करें
फ़ोन, पासवर्ड "पेड्राज़ा" है,

276
00:22:59,150 --> 00:23:01,230
-और इसे अपने घर से फॉलो करें।
-नहीं।

277
00:23:02,020 --> 00:23:04,110
-क्यों?
-क्योंकि मैं ऐसा नहीं करूंगा. यह एक घटिया चाल है.

278
00:23:04,150 --> 00:23:06,020
क्या आप चाहेंगे कि कोई आपका फिल्मांकन करे
बिना कुछ कहे?

279
00:23:06,060 --> 00:23:08,120
और वैसे भी,
मैं जानता हूं कि जो हो रहा है वह वास्तविक है।

280
00:23:08,160 --> 00:23:10,160
जैसे आप और मैं यहाँ बात कर रहे हैं, ठीक है?

281
00:23:10,200 --> 00:23:13,020
मैं यहां किसी को बेनकाब करने के लिए नहीं हूं।

282
00:23:54,020 --> 00:23:55,140
पाको, क्या तुम ठीक हो?

283
00:23:55,180 --> 00:23:57,030
हाँ।

284
00:23:58,210 --> 00:24:00,240
आप वहां एक घंटे से हैं।

285
00:24:05,190 --> 00:24:07,050
पाको?

286
00:24:07,090 --> 00:24:10,010
-हाँ?
-आप वहां एक घंटे से हैं.

287
00:24:11,130 --> 00:24:13,120
-मुझे पता है।
-क्या आप बिस्तर पर आ रहे हैं?

288
00:24:13,160 --> 00:24:16,120
रात्रिभोज मेरे अनुरूप नहीं था।

289
00:24:16,160 --> 00:24:18,230
जो भी हो, मैं बिस्तर पर इंतज़ार कर रहा हूँ।

290
00:24:19,020 --> 00:24:20,160
मैं एक मिनट में वहां पहुंचूंगा.

291
00:25:04,180 --> 00:25:06,060
खोजें

292
00:25:13,170 --> 00:25:17,140
साइन इन करें

293
00:26:46,240 --> 00:26:50,070
-आप मोबाइल के साथ क्या कर रहे हैं?
-भाड़ में जाओ, मर्चे। आपने मुझे डरा दिया।

294
00:26:50,110 --> 00:26:53,170
आप फ़ोन के साथ क्या कर रहे हैं?
सुबह के पांच बजे हैं!

295
00:26:53,210 --> 00:26:55,090
बिलकुल, मैं जानना चाहता था
क्या समय था,

296
00:26:55,130 --> 00:26:57,220
क्योंकि मैं सात बजे उठता हूं
और मैं सो नहीं सकता.

297
00:26:58,010 --> 00:27:00,040
-ज़रूर।
-क्या?

298
00:27:00,080 --> 00:27:03,090
-तुम पोर्न देख रहे थे.
-पोर्न, कौन सा पॉर्न?

299
00:27:03,130 --> 00:27:07,190
दुःख की बात यह नहीं है कि आप इसे देखते हैं,
ऐसा है कि आप इसे मुझसे छिपाना चाहते हैं।

300
00:27:08,210 --> 00:27:10,040
क्षमा मांगना।

301
00:27:10,080 --> 00:27:12,070
अगर तुम प्यार करना चाहते हो तो मुझे बताओ.

302
00:27:12,110 --> 00:27:15,230
मैं अभी इसके लिए तैयार नहीं हूं, लेकिन मुझे बताओ।

303
00:28:47,100 --> 00:28:48,180
वह सो रहा है.

304
00:28:58,010 --> 00:28:59,130
सुबह।

305
00:29:01,020 --> 00:29:03,080
-शुभ प्रभात।
-मुझे नींद आ गयी।

306
00:29:04,170 --> 00:29:06,010
मुझे माफ़ करें।

307
00:29:10,090 --> 00:29:12,050
हमें फिर से प्रयास करना होगा.

308
00:29:17,160 --> 00:29:19,060
देखना।

309
00:29:19,100 --> 00:29:21,020
क्या हुआ?

310
00:29:45,210 --> 00:29:47,090
तुमने सारी रात मेरी फिल्म बनाई?

311
00:29:47,130 --> 00:29:49,160
-सुरक्षा के लिए.
-सुरक्षा किस बारे में?

312
00:29:49,200 --> 00:29:51,240
-कृपया, आपको यह देखना होगा।
-अपना प्रतिबिंब देखो!

313
00:30:02,210 --> 00:30:06,170
यह जीवित हो गया है!
अब हमारे पास सबूत हैं.

314
00:30:22,140 --> 00:30:24,060
पिता!

315
00:30:24,100 --> 00:30:26,040
पिता!

316
00:30:52,190 --> 00:30:54,030
यह वह है, है ना?

317
00:30:54,070 --> 00:30:56,150
दूसरे कमरे में आदमी. यह जियाकोमो है।

318
00:30:58,220 --> 00:31:03,020
क्या समझ नहीं आता?
वह दर्पण आपके डर को दर्शाता है।

319
00:31:03,060 --> 00:31:05,210
यह सबसे अंधेरी चीज़ को बाहर निकाल देता है
आपके मन में है.

320
00:31:06,000 --> 00:31:07,150
फार्मासिस्ट टॉमस के बारे में सोचें।

321
00:31:07,190 --> 00:31:10,030
कुछ ऐसा ही
उसके साथ हुआ होगा.

322
00:31:11,120 --> 00:31:14,000
इसे अपने साथ ख़त्म न होने दें.

323
00:31:14,040 --> 00:31:15,190
क्या तुम मुझे धमकी दे रहे हो?

324
00:31:18,170 --> 00:31:20,080
उस को छोड़ दो।

325
00:32:01,170 --> 00:32:04,060
देखो, वहाँ एक दर्पण था।

326
00:32:07,010 --> 00:32:09,130
मुझे कल रात नींद नहीं आयी.
मैं उसे देखना बंद नहीं कर सका.

327
00:32:09,170 --> 00:32:13,090
मैं किसी भी क्षण इस बात को लेकर आश्वस्त था
वह अपनी आँखें खोलने जा रहा था।

328
00:32:13,130 --> 00:32:15,160
हर आघात अलग है.

329
00:32:15,200 --> 00:32:18,010
तुम्हें कभी पता नहीं चलता
मानव शरीर कैसे प्रतिक्रिया करेगा.

330
00:32:18,050 --> 00:32:22,030
कभी-कभी ऐसा होना जरूरी है,
एक प्रकार का अव्यक्त, ताकि वह ठीक हो सके।

331
00:32:24,130 --> 00:32:27,210
-यह अभी भी वहीं है, है ना?
-मुझे माफ़ करें?

332
00:32:32,080 --> 00:32:34,130
यदि आप मेज पर अपना हाथ फिराते हैं,

333
00:32:36,080 --> 00:32:38,080
आप किताब को महसूस कर सकते हैं.

334
00:32:40,010 --> 00:32:44,050
जब तुम उस पर अपना हाथ फिराते हो,
आप इसे स्थानांतरित कर सकते हैं.

335
00:32:45,100 --> 00:32:47,110
इसका मतलब है कि यह मौजूद है,

336
00:32:47,150 --> 00:32:50,160
और जो झूठ है वह हमारा पक्ष है।

337
00:32:50,200 --> 00:32:52,030
क्या तुम समझ रहे हो?

338
00:32:52,210 --> 00:32:57,100
हमें इसे देखना चाहिए, लेकिन हम नहीं देखते।
किसी चीज़ की वजह से...

339
00:32:57,140 --> 00:32:59,060
कुछ छिपा हुआ.

340
00:33:09,170 --> 00:33:11,040
क्या आप मेरे लिए कॉफ़ी लाएँगे?

341
00:33:12,110 --> 00:33:13,190
एंटोनियो?

342
00:33:14,150 --> 00:33:17,090
-मेरे पास कोई सिक्का नहीं है, ऐलेना।
-ज़रूर।

343
00:33:18,240 --> 00:33:22,000
अपने दोस्त को सावधान रहने को कहें.
वे बहुत नाराज़ हैं.

344
00:33:22,040 --> 00:33:24,150
कौन? आप क्यों कहते हो कि?

345
00:33:24,190 --> 00:33:27,070
रोम वाले.

346
00:33:27,110 --> 00:33:30,060
क्या आप वर्गारा के बारे में बात कर रहे हैं,
पुजारी?

347
00:33:30,100 --> 00:33:33,240
वे उसके पीछे जा रहे हैं.
और अब वे जानते हैं कि यह आपके पास है।

348
00:33:34,220 --> 00:33:37,230
-मेरे पास क्या है?
- सिक्का.

349
00:33:38,240 --> 00:33:42,190
क्योंकि मैं उन्हें रात में सुनता हूं।
लेकिन बहुत धीरे से.

350
00:33:42,230 --> 00:33:45,070
तुम्हें बहुत शांत रहना होगा.

351
00:33:45,110 --> 00:33:47,160
मैं सो जाता हूं और वे बातें करना शुरू कर देते हैं।

352
00:33:47,200 --> 00:33:49,040
वे आपसे क्या कहते हैं?

353
00:33:57,010 --> 00:33:59,090
-इसका क्या मतलब है?
-भाड़ में जाओ, पाको, यह एक संदेश है।

354
00:33:59,130 --> 00:34:02,050
ठीक है, सहमत हूँ. किसके लिए?

355
00:34:02,090 --> 00:34:04,040
तुम्हें कौन लगता है? वर्गारा के लिए!

356
00:34:04,080 --> 00:34:06,150
उस दरवाजे के पीछे क्या है
उस पर सीधा असर पड़ता है.

357
00:34:06,190 --> 00:34:08,190
-कुर्सी पर बैठा आदमी.
-क्या?

358
00:34:08,230 --> 00:34:10,080
वह वह लड़का है जो मर गया।

359
00:34:10,120 --> 00:34:13,100
-जियाकोमो.
-हाँ।

360
00:34:13,140 --> 00:34:15,100
ठीक है...

361
00:34:15,140 --> 00:34:17,150
आपको उससे कुछ भी नहीं मिलेगा.
आप जानते हैं कि।

362
00:34:17,190 --> 00:34:22,020
अगर हम उस पर पर्याप्त दबाव डालें...
वह अलग दिख रहा था, बहुत परेशान।

363
00:34:22,060 --> 00:34:24,080
यह क्या है?

364
00:34:24,120 --> 00:34:26,100
क्या आपने परदे बंद कर दिये?

365
00:34:45,060 --> 00:34:47,070
वर्गारा, मत करो!

366
00:34:47,110 --> 00:34:49,090
नहीं, कृपया मत करो!

367
00:34:49,130 --> 00:34:51,110
पाको!

368
00:34:51,150 --> 00:34:54,030
क्या आप यही करने जा रहे हैं?
आपके शेष जीवन के लिए?

369
00:34:54,070 --> 00:34:56,210
ऐलेना, मुझे उपदेश मत देना।
मैं यहां का पुजारी हूं. कदम।

370
00:34:57,000 --> 00:34:58,130
तुम यहाँ बचने के लिए आये हो,

371
00:34:58,170 --> 00:35:00,060
तुम दौड़ रहे थे
आपको किस चीज़ से पीड़ा हो रही है।

372
00:35:00,100 --> 00:35:02,210
-कदम।
-तुम्हें लगा कि यह तुम्हें नहीं ढूंढ पाएगा,

373
00:35:03,000 --> 00:35:04,190
लेकिन ऐसा हुआ.

374
00:35:05,180 --> 00:35:07,220
यह यहाँ है,
दर्पण के दूसरी ओर.

375
00:35:08,010 --> 00:35:10,200
और चूँकि तुम सिर्फ कायर हो,
आप इसे नष्ट करना चाहते हैं.

376
00:35:10,240 --> 00:35:12,100
क्या आप चाहते हैं कि मैं अपने डर का सामना करूँ?

377
00:35:12,140 --> 00:35:16,070
जैसे किसी हवाई अड्डे के स्व-सहायता मैनुअल में।
आप डर के बारे में क्या जानते हैं?

378
00:35:16,110 --> 00:35:17,220
इसे तोड़ना।

379
00:35:18,010 --> 00:35:21,050
चाहो तो तोड़ दो,
लेकिन यह वापस आएगा.

380
00:35:21,090 --> 00:35:23,100
आपने सब कुछ आज़मा लिया है.

381
00:35:23,140 --> 00:35:27,180
इसे नकारते हुए, यह कहते हुए कि यह एक सेट-अप है,
सच्चाई को छोड़कर हर चीज़ के लिए हम पर आरोप लगाना।

382
00:35:27,220 --> 00:35:32,130
मैं वर्षों से स्वयं को दोषी ठहरा रहा हूँ,
मुझे उसके लिए किसी दर्पण की आवश्यकता नहीं है!

383
00:35:41,130 --> 00:35:43,130
मैं आपसे अकेले में बात करना चाहता हूं.

384
00:35:45,240 --> 00:35:47,210
उससे कहो कि वह यहाँ से निकल जाए।

385
00:35:49,040 --> 00:35:50,210
यहाँ से चले जाओ।

386
00:36:05,030 --> 00:36:08,010
हमारे पास मौका था, लेकिन हमने उसे नहीं भुनाया।'

387
00:36:08,050 --> 00:36:11,030
वे हमें अपनी तरफ चाहते थे,
क्या तुम्हें याद है?

388
00:36:12,220 --> 00:36:14,050
लेकिन हमने नहीं सुनी.

389
00:36:14,090 --> 00:36:16,120
हमने सोचा कि हम उनसे बेहतर हैं.

390
00:36:17,060 --> 00:36:18,160
तुम असली नहीं हो

391
00:36:19,220 --> 00:36:21,200
तुम केवल मेरे दिमाग में हो.

392
00:36:21,240 --> 00:36:24,080
दरवाज़ा अभी भी खुला है.

393
00:36:24,120 --> 00:36:27,060
वे हमें दूसरा मौका देना चाहते हैं,

394
00:36:27,100 --> 00:36:30,020
लेकिन हमें इशारे से जवाब देना होगा,

395
00:36:31,000 --> 00:36:32,190
कुछ ऐसा जो इसे स्पष्ट करता है
कि हम उनके पक्ष में हैं।

396
00:36:32,230 --> 00:36:34,100
यह इतना महत्वपूर्ण क्यों है?

397
00:36:35,200 --> 00:36:37,050
तुम जानते हो क्यों।

398
00:36:53,050 --> 00:36:55,040
बकवास, वह उन्हें बंद कर रहा है।

399
00:37:01,070 --> 00:37:02,180
मेरे पास यह नहीं है

400
00:37:03,120 --> 00:37:05,020
उससे ले लो.

401
00:37:06,000 --> 00:37:09,030
यह सिक्का है
उन्हें सिक्का चाहिए.

402
00:37:09,230 --> 00:37:11,200
क्या यह आपके लिए इतना कठिन है?

403
00:37:11,240 --> 00:37:13,150
यदि आप ऐसा नहीं करेंगे तो मैं करूँगा।

404
00:37:21,210 --> 00:37:23,170
आप नहीं चाहते कि वे आपकी बात सुनें?

405
00:37:26,070 --> 00:37:27,180
नहीं - नहीं!

406
00:37:29,240 --> 00:37:31,180
बकवास!

407
00:37:37,080 --> 00:37:39,010
आप कुछ नहीं करने जा रहे हैं.

408
00:37:39,050 --> 00:37:41,040
क्या आप उससे बात करना चाहेंगे?

409
00:37:42,170 --> 00:37:44,100
वह यहाँ है, मेरे साथ।

410
00:37:46,010 --> 00:37:48,140
आपने कितनी बार सपना देखा है
उससे बात करने का,

411
00:37:48,180 --> 00:37:51,040
उससे तुम्हें माफ़ करने की भीख माँगना?

412
00:38:31,100 --> 00:38:33,040
जियाकोमो...

413
00:38:37,120 --> 00:38:41,180
-हम क्या करने जा रहे हैं?
-एक तरफ सरकाना। मैं इसे तोड़ने जा रहा हूं.

414
00:38:41,220 --> 00:38:43,140
क्या आपको हम याद हैं?

415
00:38:45,000 --> 00:38:46,080
आप...

416
00:38:47,080 --> 00:38:48,190
मुझे मार डाला।

417
00:38:48,230 --> 00:38:52,120
हम जानना चाहते हैं
यदि आप अब भी हमसे द्वेष रखते हैं।

418
00:38:52,160 --> 00:38:55,090
मैं आराम करना चाहता हूं।

419
00:38:55,130 --> 00:38:58,020
हम सिर्फ आपकी माफ़ी चाहते हैं.

420
00:38:58,060 --> 00:39:03,080
हम भी आपकी तरह यादों में फंसे हुए हैं।

421
00:39:03,120 --> 00:39:07,040
चलो... वह मुझसे पूछें।

422
00:39:10,090 --> 00:39:14,030
जियाकोमो... मुझे माफ कर दो।

423
00:39:14,070 --> 00:39:16,240
मैं तुम्हें सुन नहीं सकता.

424
00:39:18,120 --> 00:39:21,020
मुझे माफ़ कर दो, जियाकोमो।
मैंने सोचा कि...

425
00:39:21,060 --> 00:39:22,160
कभी नहीं!

426
00:39:41,240 --> 00:39:45,110
आप सही थे, ऐलेना।
उन्हें सिक्का चाहिए.

427
00:40:00,170 --> 00:40:04,150
जब तुमने मुझसे कैनियों के बारे में पूछा,
मैंने तुम्हें पूरा सच नहीं बताया.

428
00:40:04,190 --> 00:40:06,070
खैर, आख़िरकार.

429
00:40:06,110 --> 00:40:10,100
संप्रदाय जीवित है. यह हमेशा से रहा है,
सदियों से.

430
00:40:10,140 --> 00:40:13,200
-रोम में.
-और कहाँ?

431
00:40:13,240 --> 00:40:16,000
मुझे इस बारे में बात करना पसंद नहीं है
चर्च के दुश्मन,

432
00:40:16,040 --> 00:40:19,120
विशेषकर इसलिए कि उनमें से अधिकांश
चर्च के हैं.

433
00:40:24,060 --> 00:40:27,220
कैनी लोग ऐसा करना चाहते हैं
हर संभव बुराई,

434
00:40:28,010 --> 00:40:31,090
क्योंकि यही रास्ता है
भगवान के सच्चे डिजाइनों का पालन करना।

435
00:40:31,130 --> 00:40:34,210
वे कैथोलिकों की तरह हैं, लेकिन इसके विपरीत।

436
00:40:35,210 --> 00:40:41,000
उनके पास अपने पुजारी हैं,
उनके बिशप... उनके अवशेष।

437
00:40:41,040 --> 00:40:43,110
भगवान का काला प्रतिबिंब.

438
00:40:46,080 --> 00:40:48,020
मेरे पीछे आओ।

439
00:40:50,110 --> 00:40:51,230
क्या तुमने यह देखा है, पाको?

440
00:40:52,020 --> 00:40:54,100
सेंट एम्ब्रोस का खून।

441
00:41:00,030 --> 00:41:04,040
जिसके साथ स्पंज का एक टुकड़ा
उन्होंने मसीह को सिरका पीने को दिया।

442
00:41:04,080 --> 00:41:06,110
बाकी एल एस्कोरियल में है।

443
00:41:06,150 --> 00:41:11,030
चर्च उन वस्तुओं को संजोकर रखता है जो थीं
यीशु और संतों के संपर्क में.

444
00:41:12,060 --> 00:41:16,040
कथित तौर पर एक गवाही के रूप में,
लेकिन वास्तव में, वे उससे कहीं अधिक हैं।

445
00:41:16,080 --> 00:41:19,060
-आपका क्या मतलब है?
-वे सत्ता की वस्तु हैं.

446
00:41:20,160 --> 00:41:23,190
वे परमात्मा के संपर्क में रहे हैं,
क्या आप समझते हैं?

447
00:41:23,230 --> 00:41:26,210
उनकी उपस्थिति ही हमारी रक्षा करती है।

448
00:41:27,000 --> 00:41:29,170
फिर कैनी लोग...
उनके अपने अवशेष भी हैं।

449
00:41:29,210 --> 00:41:31,040
बिल्कुल।

450
00:41:31,080 --> 00:41:34,180
वे पवित्र कफ़न नहीं चाहते
या सेंट एम्ब्रोस का खून।

451
00:41:34,220 --> 00:41:37,140
वे वस्तुओं की तलाश करते हैं
जिसने मसीह को हानि पहुंचाई।

452
00:41:37,180 --> 00:41:41,190
भगवान की पीड़ा
ऊर्जाओं में सबसे शक्तिशाली है।

453
00:41:41,230 --> 00:41:46,160
क्रूस से कीलें,
ताज से काँटे...

454
00:41:46,200 --> 00:41:49,120
-लोंगिनस का भाला।
-का जो?

455
00:41:49,160 --> 00:41:54,060
लॉन्गिनस, रोमन सैनिक जो
अपने भाले से मसीह की पसली में छेद कर दिया।

456
00:41:55,060 --> 00:41:58,000
यहूदा के 30 सिक्के.

457
00:41:58,040 --> 00:42:03,190
30 सिक्के ढूंढने का मतलब होगा
ईसाई धर्म का निश्चित पतन।

458
00:42:03,230 --> 00:42:06,160
जिसके पास भी वो 30 सिक्के हैं
उसके कब्जे में होगा

459
00:42:06,200 --> 00:42:09,150
एक अधिक शक्तिशाली हथियार
वाचा के आर्क से भी बढ़कर।

460
00:42:09,190 --> 00:42:11,130
एक पल के लिए इसके बारे में सोचो।

461
00:42:13,080 --> 00:42:15,070
इससे बड़ा कोई दर्द नहीं...

462
00:42:16,070 --> 00:42:18,030
विश्वासघात से भी ज्यादा.

463
00:42:19,000 --> 00:42:20,120
और आपके पास उनमें से एक है.

464
00:42:21,150 --> 00:42:26,000
हम इसे उनके हाथों में नहीं पड़ने दे सकते.
केवल मैं ही इसे रोक सकता हूं.

465
00:42:26,040 --> 00:42:27,120
में उन्हें जानता हूँ।

466
00:42:27,160 --> 00:42:30,140
मैं उनकी कमजोरियों को जानता हूं। वे व्यर्थ हैं.

467
00:42:30,180 --> 00:42:32,180
उन्हें टकराव पसंद है,

468
00:42:32,220 --> 00:42:34,220
और वे इसका आनंद लेते हैं
जब उनका प्रतिद्वंद्वी उनके स्तर पर हो.

469
00:42:35,010 --> 00:42:38,030
आपको क्या लगता है वे क्यों नहीं आए?
शहर के मध्य में, सशस्त्र,

470
00:42:38,070 --> 00:42:40,080
और हम सबको ख़त्म कर दिया?

471
00:42:40,120 --> 00:42:42,050
वे खेलना चाहते हैं!

472
00:42:43,120 --> 00:42:45,110
वे हमें पागल बनाना चाहते हैं.

473
00:42:47,050 --> 00:42:51,150
लेकिन मैं उनसे ज्यादा मजबूत हूं. आप ऐसा नहीं करेंगे
एक भी हमले का विरोध करो, मैं तुम्हें विश्वास दिलाता हूं।

474
00:42:51,190 --> 00:42:54,210
यह सबसे अच्छा है अगर हम इसे सुरक्षित स्थान पर रखें।

475
00:42:55,000 --> 00:42:56,170
यहाँ, पवित्र स्थान में.

476
00:42:57,170 --> 00:42:59,080
हो सकता है आप ठीक कह रहे हैं।

477
00:43:00,130 --> 00:43:03,170
मुझे सिक्का लेना चाहिए और इसे यहीं छोड़ देना चाहिए,
यह वहीं है जहां इसे होना चाहिए।

478
00:43:04,110 --> 00:43:08,080
-डरो मत. यह ठीक है...
-चलो चलें.

479
00:43:09,190 --> 00:43:11,070
-चलो भी।
-नहीं!

480
00:43:12,110 --> 00:43:14,200
आपने स्वयं दर्पण का सामना किया।

481
00:43:14,240 --> 00:43:16,070
आख़िरकार जो कुछ हुआ,

482
00:43:16,110 --> 00:43:20,130
मुझे लगता है कि मुझे ऐसा बनने का अधिकार है
इसे वहीं लौटा देना जहां यह है।

483
00:43:20,170 --> 00:43:22,110
यहीं हमारा इंतज़ार करो.

484
00:43:42,100 --> 00:43:44,200
मुझे नहीं पता... शायद हम ग़लत हैं।

485
00:44:08,060 --> 00:44:09,140
वह यहाँ है.

486
00:44:13,080 --> 00:44:14,190
इंतज़ार।

487
00:44:28,010 --> 00:44:30,060
ऐलेना।

488
00:44:30,100 --> 00:44:34,060
तुमने मुझे बताया था कि तुम घर जा रहे हो
और आप यहाँ क्लिनिक में आये।

489
00:44:34,100 --> 00:44:35,210
क्या गलत?

490
00:44:37,040 --> 00:44:38,190
तुम्हें मुझ पर भरोसा नहीं है?

491
00:44:40,130 --> 00:44:42,100
क्या आपको लगता है कि मैं उनमें से एक हूं?

492
00:44:43,120 --> 00:44:45,010
कि मैं तुम्हें धोखा देने जा रहा हूँ?

493
00:44:46,020 --> 00:44:49,120
तुम पहले डरते थे,
और अब आप अपने बारे में बहुत आश्वस्त लग रहे हैं।

494
00:44:50,210 --> 00:44:54,100
क्या बदला है?
प्रतिबिंब ने आपको क्या बताया?

495
00:44:54,140 --> 00:44:58,000
एक मिनट के लिए सोचो.
मैं तुम्हें सब कुछ क्यों बताऊंगा?

496
00:44:58,040 --> 00:45:00,190
मैं उन्हें समझता हूं,
लेकिन मैं उनमें से एक नहीं हूं.

497
00:45:00,230 --> 00:45:02,170
वर्षों पहले, जियाकोमो ने मुझे सिक्का दिया था,

498
00:45:02,210 --> 00:45:04,230
और मुझे लगता है कि मुझे इसकी रक्षा करनी चाहिए,
बस इतना ही

499
00:45:05,020 --> 00:45:07,110
अगर मैंने इसे तुम्हें उधार दिया,
थोड़ी देर के लिए इससे दूर हो जाना था।

500
00:45:07,150 --> 00:45:09,070
यह एक भयानक बोझ है.

501
00:45:09,110 --> 00:45:13,170
लेकिन अब इसे रखना होगा
सुरक्षित स्थान पर.

502
00:45:17,030 --> 00:45:19,070
चाहो तो रख लो.

503
00:45:19,110 --> 00:45:21,110
मैं तो बस तुम्हारी रक्षा करना चाहता था.

504
00:45:23,140 --> 00:45:27,110
मैं चर्च में रहूँगा,
अगर तुम्हें मेरी जरूरत है.

505
00:45:38,030 --> 00:45:41,170
यह आसान होता
शुरू से सच बताना.

506
00:45:41,210 --> 00:45:44,010
मैंने तुम्हें इन सब से दूर रखने की कोशिश की.

507
00:45:44,050 --> 00:45:46,220
यह विश्वास करना कठिन है कि यह पागलपन है
हमारे समय में अभी भी हो रहा है,

508
00:45:47,010 --> 00:45:51,060
जबकि लोग काम पर जा रहे हैं,
शादी करना और गिरवी चुकाना।

509
00:45:52,110 --> 00:45:54,170
मुझे आशा है कि यह इसके लायक है,

510
00:45:56,130 --> 00:45:58,150
क्योंकि लोग इसके लिए पहले ही मर चुके हैं।

511
00:46:39,110 --> 00:46:40,190
आप क्या कर रहे हो?

512
00:46:40,230 --> 00:46:43,000
-लगुना को एक संदेश भेजना।
-और आप उसे क्या बताने जा रहे हैं?

513
00:46:43,040 --> 00:46:47,000
सच के अलावा कुछ भी. क्या मायने रखता है
वह यह है कि वह आता है, और अब आता है।

514
00:46:55,230 --> 00:46:57,160
स्थिर खड़े रहो. हिलना मत.

515
00:47:09,130 --> 00:47:11,200
आप कैसे हैं पिताजी? टहलने के लिए बाहर?

516
00:47:11,240 --> 00:47:13,220
-संदेश भूल जाओ.
-क्या?

517
00:47:14,010 --> 00:47:16,010
पाको का संदेश. रहने भी दो।

518
00:47:16,050 --> 00:47:19,050
आपको ऐलेना के क्लिनिक में जाने की ज़रूरत नहीं है।
सब कुछ ठीक है।

519
00:47:19,090 --> 00:47:21,110
-सब कुछ ठीक है।
-आप स्टेशन वापस जा रहे हैं

520
00:47:21,150 --> 00:47:23,220
और आप बताने वाले नहीं हैं
कोई भी कुछ भी.

521
00:47:24,010 --> 00:47:27,030
-कोई नहीं.
-आधे घंटे में मेरे चर्च में आएँ।

522
00:47:54,210 --> 00:47:57,130
-मुझे सिक्का फेंको.
-क्या?

523
00:47:57,170 --> 00:48:01,020
मुझे सिक्का फेंको.
तीन की गिनती पर.

524
00:48:01,060 --> 00:48:02,140
एक...

525
00:48:02,180 --> 00:48:04,010
दो...

526
00:49:08,020 --> 00:49:10,010
सुनो.

527
00:49:10,050 --> 00:49:11,170
यदि यह वह नहीं है...

528
00:49:12,240 --> 00:49:15,100
अगर वह आईने में से एक है...

529
00:49:16,200 --> 00:49:18,200
वर्गारा कहाँ है?

530
00:49:18,240 --> 00:49:21,130
दर्पण के अंदर.

531
00:49:27,100 --> 00:49:30,180
अच्छाई और बुराई के बीच संघर्ष.

532
00:49:32,200 --> 00:49:35,170
मैं आपको बताने जा रहा हूं कि बुराई कहां है।

533
00:49:35,210 --> 00:49:38,020
आप निश्चित रूप से
इसे नर्क में नहीं खोजना चाहिए।

534
00:49:38,060 --> 00:49:41,220
बुराई आपके पक्ष में है,
अपने ही घर के मध्य में.

535
00:49:42,010 --> 00:49:45,120
दुष्ट वह मनुष्य है जो प्रकट होता है
टेलीविजन पर, मुस्कुराते हुए,

536
00:49:45,160 --> 00:49:48,030
आपकी सभी समस्याओं का समाधान करने का वादा.

537
00:49:48,070 --> 00:49:50,220
समस्याएँ जो, वास्तव में,
उसने खुद को बनाया.

538
00:49:51,230 --> 00:49:54,200
वह तुम्हें मूर्ख बनाता है. वह आपसे झूठ बोलता है.

539
00:49:54,240 --> 00:49:58,090
और आप उसे बार-बार वोट देते हैं।

540
00:49:58,130 --> 00:50:00,080
क्यों?

541
00:50:00,120 --> 00:50:02,140
क्योंकि तुम डरे हुए हो.

542
00:50:02,180 --> 00:50:06,200
क्योंकि आप वही बुराई सोचते हैं जो आप जानते हैं
जो बुराई आप नहीं करते उससे बेहतर है।

543
00:50:19,160 --> 00:50:21,180
हम दूसरी ओर कैसे पहुँचें?

544
00:50:33,210 --> 00:50:35,100
मुझे नहीं पता...

545
00:50:59,100 --> 00:51:00,210
तुम क्या कर रहे हो?

546
00:51:08,170 --> 00:51:10,040
आप क्या करने जा रहे हैं?

547
00:51:21,240 --> 00:51:23,110
बकवास!

548
00:51:30,240 --> 00:51:32,220
यह क्या बकवास है?

549
00:51:44,080 --> 00:51:45,210
ऐलिस की तरह.

550
00:51:56,030 --> 00:51:57,170
पाको!

551
00:51:57,210 --> 00:51:59,080
इस तरफ़ आइए।

552
00:52:22,200 --> 00:52:25,060
ईश्वर न्याय चाहता है.

553
00:52:25,100 --> 00:52:29,220
वह चाहता है कि हम उनकी निंदा करें
जो अपनी बातों से हमें बरगलाते हैं,

554
00:52:30,010 --> 00:52:32,140
और साथ ही
जो हमारा है उसे चुरा लेता है.

555
00:52:32,180 --> 00:52:36,240
हर दिन हमें एक नया मामला मिलता है
अखबार में. यह सच है.

556
00:52:37,030 --> 00:52:38,240
समय-समय पर वे किसी को गिरने देते हैं,

557
00:52:39,030 --> 00:52:40,210
ताकि ऐसा लगे
कि सब कुछ नियंत्रण में है,

558
00:52:41,000 --> 00:52:43,230
लेकिन वे वापस आते हैं,
और वे हमेशा एक जैसे होते हैं।

559
00:52:44,020 --> 00:52:46,200
और आप इसे जानते हैं और आप इसे स्वीकार करते हैं।

560
00:52:48,120 --> 00:52:50,050
आप जानते हैं कि मैं किसके बारे में बात कर रहा हूं।

561
00:52:54,160 --> 00:52:58,080
यहाँ शहर में, हमारे पास उनमें से एक है।

562
00:52:59,020 --> 00:53:02,140
वह सुबह आपका स्वागत करता है,
वह दोपहर में आपसे हाथ मिलाता है,

563
00:53:02,180 --> 00:53:05,080
और रात को वह तुम्हारी गर्दन पर काट लेता है।

564
00:53:05,120 --> 00:53:09,240
उस खून चूसने वाले ने कब्ज़ा कर लिया है
आधा शहर,

565
00:53:10,030 --> 00:53:11,160
और वह दूसरे आधे भाग के पीछे जा रहा है।

566
00:53:11,200 --> 00:53:14,040
-यही तो सच है! चोर!
-हाँ।

567
00:53:14,080 --> 00:53:17,190
-हरामी!
-यह सब उस मेयर की गलती है!

568
00:53:17,230 --> 00:53:19,140
बदमाश!

569
00:53:20,060 --> 00:53:21,220
चिंता मत करो, मर्चे,

570
00:53:22,010 --> 00:53:24,180
क्योंकि यहां आप भी एक शिकार हैं.

571
00:53:24,220 --> 00:53:27,220
आपके पति की महत्वाकांक्षा
उसे चर्च छोड़ने के लिए प्रेरित किया है

572
00:53:28,010 --> 00:53:31,220
अपवित्र समारोह मनाने के लिए
बस रास्ते भर में.

573
00:53:32,010 --> 00:53:34,170
फिर, वह तिरस्कार करता है
विवाह की पवित्रता,

574
00:53:34,210 --> 00:53:38,060
उस महिला के साथ संबंध बनाना
जिसका जानवरों से व्यवहार है.

575
00:53:38,100 --> 00:53:40,220
-ऐलेना!
-उसने मेरा एक सुअर मार डाला!

576
00:53:45,140 --> 00:53:47,000
उन्हें शर्म आनी चाहिए!

577
00:54:51,020 --> 00:54:53,000
अब वह उसके हाथ से खा रहा है

578
00:54:54,000 --> 00:54:57,080
और उस कीड़े-मकोड़े को कोई नहीं रोक सकता
पूरे शहर पर कब्ज़ा करने से.

579
00:54:57,120 --> 00:55:01,010
-बदमाश!
-कुछ नहीं...

580
00:55:01,050 --> 00:55:03,010
और कोई नहीं...

581
00:55:03,050 --> 00:55:05,030
हमें छोड़कर.

582
00:55:05,070 --> 00:55:07,020
हम!

583
00:55:09,020 --> 00:55:12,040
हम! हम!

584
00:57:32,090 --> 00:57:34,010
आपका सिक्का कहाँ है?

585
00:58:11,120 --> 00:58:12,220
देखना!

586
00:59:03,190 --> 00:59:05,060
चल दर!

587
00:59:45,220 --> 00:59:47,120
ऐलेना वहाँ नहीं है.

588
01:00:15,110 --> 01:00:18,060
ऐसा लगता है कि सब ठीक है.
लेकिन वे यह सुनिश्चित करना चाहते हैं.

589
01:00:18,100 --> 01:00:20,000
उनका कहना है कि वह कभी भी जाग सकते हैं।

590
01:00:20,040 --> 01:00:21,240
लेकिन क्या हुआ, पाको?

591
01:00:22,030 --> 01:00:24,060
एक दुर्घटना। टॉमस के घर में.

592
01:00:24,100 --> 01:00:28,050
तुम्हें पता है, वे नवीकरण कर रहे हैं।
कोई गंभीर बात नहीं.

593
01:00:28,090 --> 01:00:31,090
मुझे तुम्हें पहले ही फ़ोन करना चाहिए था,
लेकिन यह असंभव था.

594
01:00:31,130 --> 01:00:34,220
-चिंता मत करो। मैं तुम्हें घर पर मिलूंगा.
-ठीक है।

595
01:00:36,010 --> 01:00:37,130
आप कहां हैं?

596
01:00:37,170 --> 01:00:39,200
सुनो, पाको...

597
01:00:40,170 --> 01:00:42,030
क्या?

598
01:00:42,070 --> 01:00:43,220
कुछ नहीं।

599
01:00:44,010 --> 01:00:46,080
मैं तुम्हें देखना चाहता हूं।

600
01:00:46,120 --> 01:00:48,080
कृपया ज़्यादा देर मत करो।

601
01:00:49,090 --> 01:00:50,220
मैं अपने रास्ते पर हूँ।

602
01:00:54,000 --> 01:00:58,010
-आप अपने दाँतों के बल बच निकले।
-क्या कहा आपने?

603
01:00:58,050 --> 01:01:02,060
आपने अच्छा खेला, लेकिन गेंद है
आपके दरबार में, और वे वापस आएँगे।

604
01:01:02,100 --> 01:01:06,190
एंटोनियो, मुझे थोड़ी देर के लिए शांति से छोड़ दो।
आगे बढ़ो, अच्छे बनो.

605
01:01:06,230 --> 01:01:08,220
आप आराम करना चाहते हैं, है ना?

606
01:01:09,010 --> 01:01:11,140
-हा करता हु।
-क्या आप चाहते हैं कि खेल ख़त्म हो जाए?

607
01:01:11,180 --> 01:01:14,070
हाँ, मैं चाहता हूँ कि खेल ख़त्म हो जाये
और चेंजिंग रूम में वापस जाना है।

608
01:01:14,110 --> 01:01:16,020
आप उसे कैसे करते हैं?

609
01:01:16,060 --> 01:01:19,000
गेंद को पंचर करना.