1
00:00:39,332 --> 00:00:40,583
(SONIDOS DEL ASCENSOR)

2
00:00:40,750 --> 00:00:42,752
(TACONES ALTOS CHARLA)

3
00:00:49,217 --> 00:00:53,722
Señor Director,
Esta es la agente Vivian Delay.

4
00:00:53,888 --> 00:00:57,517
Durante los últimos diez años,
la Agencia Central de Inteligencia

5
00:00:57,684 --> 00:01:01,396
- ha estado detrás de Wolfgang Braun.
- El lobo.

6
00:01:01,563 --> 00:01:05,024
Como sabes, no tenemos ningún resultado positivo.
identificación sobre cómo se ve el lobo.

7
00:01:05,191 --> 00:01:07,861
Lo que sí sabemos es
es un ex ciudadano alemán

8
00:01:08,027 --> 00:01:11,364
quien vende material atómico
a los terroristas de todo el mundo.

9
00:01:11,531 --> 00:01:15,118
La inteligencia confirma que
se va a realizar una transacción

10
00:01:15,285 --> 00:01:17,829
la próxima semana en Belgrado.

11
00:01:17,996 --> 00:01:21,708
El hombre número uno del Lobo,
el albino,

12
00:01:21,875 --> 00:01:24,169
Estará vendiendo una bomba sucia.
a los compradores sirios.

13
00:01:25,754 --> 00:01:28,757
<i>HOMBRE: Ya hemos enviado
un equipo para eliminar a los compradores,</i>

14
00:01:28,923 --> 00:01:31,676
<i>asegurar la bomba,
y apresar al Albino.</i>

15
00:01:34,137 --> 00:01:35,930
¿En qué puedo servirle, señor?

16
00:01:36,097 --> 00:01:38,057
Tu objetivo es el lobo.

17
00:01:38,892 --> 00:01:41,478
Tenemos razones para creer
él estará presente.

18
00:01:42,061 --> 00:01:44,564
Encuéntralo y elimínalo.

19
00:01:44,731 --> 00:01:45,982
Sí, señor.

20
00:01:46,149 --> 00:01:49,027
Que se lleven al Albino,
obtienes el lobo.

21
00:01:52,363 --> 00:01:55,992
Oh, señor, si me permite,

22
00:01:56,159 --> 00:01:58,244
¿Quién es nuestro agente sobre el terreno?

23
00:01:59,329 --> 00:02:00,830
<i>HOMBRE: Ethan Renner.</i>

24
00:02:00,997 --> 00:02:03,082
- Es un <i>cadena perpetua.</i>
- (TOS)

25
00:02:03,249 --> 00:02:04,876
<i>Hará el trabajo.</i>

26
00:02:11,216 --> 00:02:13,551
HOMBRE: Los compradores han sido neutralizados.

27
00:02:13,885 --> 00:02:16,137
Bien hecho, Ethan. Bien hecho.

28
00:02:16,304 --> 00:02:17,806
<i>(VOZ COMPUTARIZADA)
Bajando.</i>

29
00:02:28,983 --> 00:02:31,402
Servicio de mucama.
Tengo tus toallas extra.

30
00:02:52,298 --> 00:02:54,050
ETHAN: Este resfriado me está matando.

31
00:02:54,217 --> 00:02:56,511
- (TOS RASPANADA)
- (SUENA EL CELULAR)

32
00:02:56,678 --> 00:02:58,096
- <i>ETHAN: ¿Sí?</i>
- <i>MUJER AL TELÉFONO.' ¿Dónde estás?</i>

33
00:02:58,263 --> 00:03:00,306
- <i>Dejaste</i> un <i>gran</i> desastre.
- <i>Sí, bueno...</i>

34
00:03:01,432 --> 00:03:04,352
...Estoy pensando en reportarme enfermo.

35
00:03:04,519 --> 00:03:07,397
<i>Vamos, no has tenido
un día de enfermedad en 32 años.</i>

36
00:03:21,286 --> 00:03:22,579
(SONIDOS DEL ASCENSOR)

37
00:03:24,330 --> 00:03:26,541
- Aquí está el escáner.
- Gracias, Yasmín.

38
00:03:28,209 --> 00:03:33,798
Uh... asegúrate de llenar mi dormitorio con esos
botecitos de champú, me gustan.

39
00:03:35,967 --> 00:03:37,635
Todos los equipos en posición.

40
00:03:50,565 --> 00:03:52,609
(JINGLES DE ALERTA TELEFÓNICA)

41
00:04:10,043 --> 00:04:11,711
Disculpe.

42
00:04:14,297 --> 00:04:16,090
(TOS)

43
00:04:30,939 --> 00:04:32,148
Buen trabajo ahí, amigo.

44
00:04:32,899 --> 00:04:35,610
- (JINGLES DE ALERTA TELEFÓNICA)
- Oh... es el cumpleaños de Zooey.

45
00:04:35,777 --> 00:04:37,028
Necesito un segundo para hacer una llamada.

46
00:04:37,195 --> 00:04:38,947
Los teléfonos móviles no son seguros, Ethan.

47
00:04:39,113 --> 00:04:40,114
Sí, bueno, es mi hija.

48
00:04:40,281 --> 00:04:42,951
Tienes un teléfono público afuera,
Tienes cinco minutos.

49
00:04:49,207 --> 00:04:50,208
Veamos el escaneo.

50
00:04:53,962 --> 00:04:56,923
Oye, oye, escucha, estoy intentando
haz una llamada telefónica allí y

51
00:04:57,090 --> 00:05:00,843
No tengo ningún cambio así que
Si pudiera pedir prestado algo de este dinero.

52
00:05:01,010 --> 00:05:03,554
- [hablando idioma extranjero]
- Puedo volver y puedo devolverte el dinero.

53
00:05:05,515 --> 00:05:06,975
Vamos, vamos.

54
00:05:07,141 --> 00:05:08,393
Hijo de puta.

55
00:05:12,146 --> 00:05:15,149
Muy bien, esto vale mucho.

56
00:05:15,316 --> 00:05:16,609
Tomo un poco de esto.

57
00:05:20,613 --> 00:05:22,031
Por eso vuelvo.

58
00:05:34,585 --> 00:05:36,629
Disculpe.

59
00:05:37,797 --> 00:05:39,507
¿Nos hemos conocido antes?

60
00:05:42,677 --> 00:05:44,303
Te acordarías de mí, ¿no?

61
00:05:51,144 --> 00:05:53,020
¡Karachi!

62
00:05:54,689 --> 00:05:57,150
Yasmin ha sido comprometida.
¡Tenemos que movernos ahora, Axel!

63
00:05:57,316 --> 00:05:59,026
Nadie se mueve sobre el Albino.

64
00:05:59,193 --> 00:06:02,238
hasta que hayamos limpiado lo que hay en la caja.
Vamos.

65
00:06:02,405 --> 00:06:06,367
Sí, sí, sí.
Nos reunimos exactamente en Karachi el pasado mes de abril.

66
00:06:06,534 --> 00:06:09,537
Pero entonces estabas trabajando
como camarera

67
00:06:09,704 --> 00:06:12,039
si lo recuerdo correctamente?

68
00:06:16,794 --> 00:06:18,212
(PITIDO)

69
00:06:18,379 --> 00:06:20,298
- Oh, mierda.
- Tenemos confirmación.

70
00:06:20,465 --> 00:06:21,674
HOMBRE: Esa es una bomba sucia.

71
00:06:27,263 --> 00:06:28,598
<i>ALBINO: Jefe.</i>

72
00:06:28,765 --> 00:06:30,808
<i>HOMBRE: Abortar.</i>

73
00:06:34,437 --> 00:06:36,439
(SONIDO DE LÍNEA)

74
00:06:37,690 --> 00:06:39,734
(GRUÑIENDO SUAVEMENTE)

75
00:06:48,493 --> 00:06:50,411
(HABLA IDIOMA EXTRANJERO)

76
00:06:57,001 --> 00:06:58,294
(SONIDOS DEL ASCENSOR)

77
00:06:59,170 --> 00:07:01,422
- <i>MUJER AL TELÉFONO: Hola.</i>
- Hola <i>cariño, soy tu padre.</i>

78
00:07:01,589 --> 00:07:04,383
<i>No olvidaste cuál
significa que probablemente me amas.</i>

79
00:07:04,550 --> 00:07:05,802
Por supuesto que sí, Zooey.

80
00:07:05,968 --> 00:07:09,764
<i>Puedes probarlo cantándome.
"Feliz cumpleaños", en voz alta.</i>

81
00:07:09,931 --> 00:07:14,018
Bueno, podría cariño,
pero estoy en el trabajo.

82
00:07:14,185 --> 00:07:15,603
<i>Puedes dejar un mensaje
después del pitido.</i>

83
00:07:15,770 --> 00:07:17,104
(MENSAJE SONIDO)

84
00:07:17,271 --> 00:07:18,773
¿Qué carajo...?

85
00:07:20,691 --> 00:07:22,527
Está bien.

86
00:07:22,693 --> 00:07:25,530
<i>♪ Feliz cumpleaños a ti</i>

87
00:07:25,696 --> 00:07:26,697
<i>♪ Feliz nacimiento...</i>

88
00:07:27,323 --> 00:07:30,368
¡Vaya, vaya! ¡Ponte en posición!
¡Cúbreme!

89
00:07:31,911 --> 00:07:33,037
- <i>(PATINAMIENTO DE NEUMÁTICOS)</i>
- <i>J'...a ti</i>

90
00:07:36,749 --> 00:07:38,459
<i>♪ Feliz cumpleaños, querida Zooey</i>

91
00:07:50,179 --> 00:07:52,014
(PITIDO DESCONECTADO)

92
00:07:56,185 --> 00:07:57,395
(PATRONES GRITANDO)

93
00:08:09,699 --> 00:08:11,450
AXEL: ¡Cubra a Ethan ahora!

94
00:08:13,786 --> 00:08:16,122
ETHAN: ¡Vamos a entrar!
¡Vamos a entrar!

95
00:08:31,637 --> 00:08:35,892
- (SONIDO AGUDO)
- AXEL: (AMORTADO) ¡Cubra a Ethan! ¡Cubre a Ethan!

96
00:09:28,903 --> 00:09:30,071
(CLIC DE PISTOLA VACÍA)

97
00:09:36,202 --> 00:09:37,495
(CLIC DE PISTOLA VACÍA)

98
00:09:54,553 --> 00:09:56,639
(TOS)

99
00:10:04,146 --> 00:10:06,983
Muy bien, ya es suficiente.

100
00:10:07,149 --> 00:10:09,193
Déjalo.

101
00:10:09,360 --> 00:10:11,320
Déjalo.

102
00:10:12,279 --> 00:10:13,489
Ahora.

103
00:10:17,618 --> 00:10:18,828
Ahora deslízalo hacia aquí.

104
00:10:18,995 --> 00:10:20,913
No me vas a matar, ¿verdad?

105
00:10:21,080 --> 00:10:23,791
No a menos que sea necesario, ¿de acuerdo?

106
00:10:23,958 --> 00:10:27,294
Pero no estoy corriendo
Ya no te persigo, hijo de puta.

107
00:10:27,461 --> 00:10:29,255
(LAS SIRENAS SE ACERCA)

108
00:10:33,926 --> 00:10:35,511
(LATIDOS ERRÁTICOS)

109
00:10:37,096 --> 00:10:38,347
Oh...

110
00:10:39,890 --> 00:10:42,018
(GRITOS DE DOLOR)

111
00:10:43,561 --> 00:10:45,396
(CHARLA DE RADIO POLICIAL INDISTINTA)

112
00:10:45,563 --> 00:10:47,690
(HELICÓPTER FLOTANDO)

113
00:10:56,824 --> 00:10:58,784
(NIÑO (asumir)

114
00:11:08,127 --> 00:11:10,379
Veo que has leído el informe.

115
00:11:10,546 --> 00:11:13,424
- Se llama Glioblastoma.
- Sí.

116
00:11:13,591 --> 00:11:16,677
Es un tipo de cáncer cerebral.
y se propaga a tus pulmones.

117
00:11:16,844 --> 00:11:18,804
no dice
cuanto tiempo me queda.

118
00:11:20,264 --> 00:11:23,809
Tres meses, posiblemente cinco.

119
00:11:23,976 --> 00:11:26,145
Sí.

120
00:11:29,273 --> 00:11:33,194
Así que este año no habrá Navidad, ¿eh?

121
00:11:33,360 --> 00:11:35,237
Me temo que no.

122
00:11:35,404 --> 00:11:39,700
Te sugiero que pongas tus asuntos en orden.

123
00:11:39,867 --> 00:11:41,619
HOMBRE: Gracias, doctor.

124
00:11:43,120 --> 00:11:44,747
Bien hecho asegurando la bomba, Ethan.

125
00:11:44,914 --> 00:11:48,334
Pero ahora que ya no estás operativo,

126
00:11:48,501 --> 00:11:52,088
Necesitamos terminar nuestra relación.

127
00:11:59,345 --> 00:12:01,680
Hemos transferido su pensión a su cuenta.

128
00:12:01,847 --> 00:12:04,433
La CIA te agradece
por su servicio.

129
00:12:12,483 --> 00:12:14,902
(YO ANN PEEBLES: "PROBLEMA,
DOLOR DE CORAZÓN Y TRISTEZA")

130
00:13:42,740 --> 00:13:45,117
(LLAVES TINTEANDO)

131
00:13:46,994 --> 00:13:47,995
ETHAN: ¿Cuáles?

132
00:13:53,500 --> 00:13:55,461
(HOMBRE HABLANDO FRANCÉS EN SORDEN)

133
00:13:59,798 --> 00:14:01,634
(MÚSICA DEL ALMA UP-TEMPO
JUGANDO EN APARTAMENTO)

134
00:14:03,969 --> 00:14:06,889
(HABLA FRANCÉS)

135
00:14:11,352 --> 00:14:13,979
- ¿Qué haces en mi casa?
- ¿No hablas francés?

136
00:14:14,146 --> 00:14:16,899
No, soy americano. Yo...

137
00:14:18,234 --> 00:14:19,652
- Vivo aquí.
- ¿Qué piso?

138
00:14:19,818 --> 00:14:21,403
No, quiero decir, vivo aquí.

139
00:14:21,570 --> 00:14:25,199
¿Tú? ¿Eres el dueño?

140
00:14:25,366 --> 00:14:27,034
Estoy muy feliz de conocerte finalmente.

141
00:14:30,788 --> 00:14:32,081
<i>TODOS". Bonjour, mon ami.</i>

142
00:14:32,248 --> 00:14:36,126
Esta es mi esposa, Teresa.
Mi hijo Abad.

143
00:14:36,293 --> 00:14:38,170
Mi hija Sumia está en la cocina.
ella está embarazada.

144
00:14:38,337 --> 00:14:40,839
Estos son mis primos.
Nos visitan desde Mali.

145
00:14:41,006 --> 00:14:42,758
Hasta que se vayan a quedar con
mi hermano en Saint-Denis.

146
00:14:42,925 --> 00:14:46,762
- ¿Conoces Saint Denis?
- No, no conozco Saint Denis.

147
00:14:49,682 --> 00:14:52,601
- ¿Qué haces en mi apartamento?
- Estábamos sin hogar.

148
00:14:52,768 --> 00:14:54,937
Estábamos buscando refugio.
Tienes suerte de que estemos aquí.

149
00:14:55,104 --> 00:14:58,023
- Los malos espíritus llenan los espacios vacíos.
- Sí, pero ahora he vuelto.

150
00:14:58,190 --> 00:15:01,402
Y es bueno que finalmente hayas regresado.
Mi nombre es julio.

151
00:15:01,568 --> 00:15:03,028
Ethan.

152
00:15:05,406 --> 00:15:06,740
¿Dónde están todas mis cosas?

153
00:15:06,907 --> 00:15:09,702
También comencé a pintar la habitación.

154
00:15:09,868 --> 00:15:11,996
Mi esposa cree que es mejor tener
un color alegre.

155
00:15:12,162 --> 00:15:15,582
¿El amarillo es bueno para ti? estoy feliz de hacerlo
el trabajo. No es un problema, Ethan.

156
00:15:15,749 --> 00:15:18,377
En realidad, Julio,
hay un problema.

157
00:15:19,920 --> 00:15:22,006
(HOMBRE QUE HABLA FRANCÉS)

158
00:15:23,048 --> 00:15:26,802
(FUERTE ACENTO FRANCÉS)

159
00:15:26,969 --> 00:15:28,387
Eso es dentro de meses.

160
00:15:33,642 --> 00:15:34,977
Entonces supongo que necesito tirar
sacarlos yo mismo.

161
00:15:35,144 --> 00:15:37,688
No, no, no, oye, hola.
(Haciendo clic en la lengua)

162
00:15:42,151 --> 00:15:43,235
(TODOS GRITANDO EN FRANCÉS)

163
00:15:43,402 --> 00:15:45,446
Voy a ir a...
¡Oye! ¿Iré a la cárcel?

164
00:15:45,612 --> 00:15:46,488
[m FRANCÉS]

165
00:15:46,655 --> 00:15:48,991
Muy bien, ¿qué es exactamente entonces?
se supone que debo hacer?

166
00:15:56,040 --> 00:15:57,791
¿De verdad me acabas de decir eso?

167
00:15:57,958 --> 00:16:00,544
(TODOS GRITANDO)

168
00:16:01,128 --> 00:16:05,424
- (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DEL ALMA VIVA)
- ¡Ethan, Ethan!

169
00:16:07,968 --> 00:16:09,470
Necesito hablar con tu papá.

170
00:16:09,636 --> 00:16:12,139
- (JULES HABLA FRANCÉS)
- ¡Psst!

171
00:16:12,306 --> 00:16:14,641
Por favor dame un minuto
para terminar mi llamada.

172
00:16:19,480 --> 00:16:24,651
- Lo siento, Ethan.
- Hablemos en privado, Jules, en mi habitación.

173
00:16:27,988 --> 00:16:30,824
Puedo asegurarte que no lo hemos hecho
tocado alguna de tus cosas.

174
00:16:30,991 --> 00:16:35,996
No estoy diciendo que lo hicieras,
pero creo que es hora de que tú y yo

175
00:16:36,163 --> 00:16:38,332
se conocieron
solo un poco mejor.

176
00:16:38,499 --> 00:16:42,836
Porque no sólo estás chocando
en la casa de algún chico.

177
00:16:44,296 --> 00:16:48,258
No hay problema, Ethan.
Empacaremos y nos iremos ahora.

178
00:16:48,634 --> 00:16:50,594
(JULIO EN FRANCÉS)

179
00:16:50,761 --> 00:16:53,639
¿A dónde vas a ir?
con una niña embarazada?

180
00:16:55,474 --> 00:16:57,476
No lo sé, pero lo haremos
salir sin empacar.

181
00:16:57,643 --> 00:16:58,977
Sentarse.

182
00:17:08,904 --> 00:17:11,490
No tienes que irte todavía
Jules, al menos...

183
00:17:11,657 --> 00:17:14,243
...no hasta que tu hija
tiene su bebe.

184
00:17:16,912 --> 00:17:19,581
Pero permaneces bajo mis reglas.

185
00:17:19,748 --> 00:17:23,710
- También creo en las reglas.
- Regla

186
00:17:23,877 --> 00:17:27,256
Nadie. Absolutamente.
Pondré un cartel más grande.

187
00:17:27,423 --> 00:17:29,049
Así es,
Pones un cartel más grande.

188
00:17:29,216 --> 00:17:33,137
Regla
Yo digo, sin hacer preguntas.

189
00:17:33,303 --> 00:17:35,264
Sí, claro.

190
00:17:35,431 --> 00:17:40,185
y gobernar
Nunca volveré a pintar mi habitación.

191
00:17:40,352 --> 00:17:42,187
- ¿No te gusta el color?
- No.

192
00:17:42,354 --> 00:17:45,190
Le dije a mi esposa amarillo
No es el color de un hombre.

193
00:17:45,357 --> 00:17:47,776
No, el amarillo no es
el color de un hombre.

194
00:17:49,528 --> 00:17:53,073
- ¿Entonces también tienes una hija?
- Sí.

195
00:17:53,240 --> 00:17:55,993
Como Sumia.

196
00:17:57,202 --> 00:17:58,203
(gruñidos)

197
00:17:58,996 --> 00:18:01,373
Vale, vale, no más amarillo.

198
00:18:01,540 --> 00:18:03,333
(GAVIOTA LLORA)

199
00:18:03,500 --> 00:18:06,170
(SIRENAS A todo volumen)

200
00:18:13,343 --> 00:18:15,095
(TOS)

201
00:18:15,262 --> 00:18:18,765
(VOCES INDITINTAS EN LA TV)

202
00:18:18,932 --> 00:18:20,726
<i>MUJER: ¿Quién es el más
chica más hermosa del mundo?</i>

203
00:18:20,893 --> 00:18:22,436
- <i>¿eres tú?</i>
- <i>NIÑA: ¡Mira, papá!</i>

204
00:18:22,603 --> 00:18:23,729
<i>MUJER: ¡Eso es tan lindo!</i>

205
00:18:23,896 --> 00:18:25,522
<i>(RISAS)</i>

206
00:18:28,442 --> 00:18:29,735
<i>(TRINO DEL PAVO REAL)</i>

207
00:18:29,902 --> 00:18:31,612
<i>MUJER: ¡Corre, corre, corre!</i>

208
00:18:45,042 --> 00:18:47,127
HOMBRE: Hola, saludo, Christine.

209
00:18:47,294 --> 00:18:48,962
Hola tu.

210
00:18:50,422 --> 00:18:52,549
(ANILLOS DE LÍNEA)

211
00:18:52,716 --> 00:18:54,551
- (JINGLES DE TONOS DE LLAMADA DEL CELULAR)
- Oye.

212
00:18:55,177 --> 00:18:56,261
[m FRANCÉS]

213
00:19:01,683 --> 00:19:04,937
- Esta es Cristina.
- ETHAN: Hola, Tina. Soy yo.

214
00:19:05,103 --> 00:19:06,522
Estoy en la ciudad.

215
00:19:09,024 --> 00:19:12,486
Estoy en una reunión ahora mismo,
Entonces este no es un buen momento para hablar.

216
00:19:13,362 --> 00:19:17,199
No quiero hablar.
Quiero verte.

217
00:19:17,366 --> 00:19:20,494
Sí, estoy excepcionalmente ocupado.

218
00:19:20,661 --> 00:19:23,330
Entonces... a menos que sea urgente.

219
00:19:23,497 --> 00:19:27,292
Tengo algunas cosas legales, te necesito.
para mirar antes de salir de la ciudad.

220
00:19:27,459 --> 00:19:28,752
¿Por qué?

221
00:19:31,129 --> 00:19:33,590
- ¿Te vas a casar?
- No, ¿por qué?

222
00:19:33,757 --> 00:19:37,052
No, hoy no.

223
00:19:37,219 --> 00:19:39,888
Muy bien, nos vemos afuera.

224
00:19:41,181 --> 00:19:42,683
Vale, nos vemos.

225
00:19:44,726 --> 00:19:47,521
(CHARLA AMORTIGUADA)

226
00:19:52,484 --> 00:19:54,361
¿Por qué estamos realmente aquí, Ethan?

227
00:19:54,528 --> 00:19:56,113
Quería verte.

228
00:19:59,950 --> 00:20:03,036
Y nuestra hija,
¿Quieres verla también?

229
00:20:03,203 --> 00:20:05,789
Sí. Sí.

230
00:20:06,707 --> 00:20:09,835
Comencé un fondo universitario.

231
00:20:10,002 --> 00:20:11,837
¿Por qué el repentino interés?

232
00:20:12,004 --> 00:20:15,257
No es repentino, Tina.
Intento mantenerme en contacto.

233
00:20:15,424 --> 00:20:17,259
le dejé un mensaje
en su cumpleaños.

234
00:20:18,385 --> 00:20:22,848
Sí, y ahora tendrá que esperar.
Un año más para volver a saber de ti.

235
00:20:23,015 --> 00:20:24,641
Me estoy muriendo, Tina.

236
00:20:24,808 --> 00:20:28,312
- ¿Crees que esto es fácil para mí?
- No, yo soy...

237
00:20:29,479 --> 00:20:32,190
(TOS) Estoy enfermo.

238
00:20:34,318 --> 00:20:36,486
Quiero decir, me estoy muriendo.

239
00:20:36,653 --> 00:20:40,574
HOMBRE: Lo siento, tomó tanto tiempo.
pero me temo que tu voluntad

240
00:20:40,741 --> 00:20:43,994
debe estar firmado
tanto en francés como en inglés.

241
00:20:46,788 --> 00:20:51,543
<i>ETHAN: No quiero que Zooey lo sepa.
al menos no de inmediato</i>.

242
00:20:59,092 --> 00:21:00,260
Entra.

243
00:21:09,478 --> 00:21:11,271
Es bonito.

244
00:21:11,438 --> 00:21:14,941
El lugar luce mejor que antes.

245
00:21:15,108 --> 00:21:18,987
No mires demasiado.
Se está desmoronando.

246
00:21:19,154 --> 00:21:21,782
Sé que no lo he hecho bien
por ti y Zooey.

247
00:21:24,076 --> 00:21:26,286
Quiero verla antes de irme.

248
00:21:31,291 --> 00:21:33,335
Tienes que hacerme una promesa.

249
00:21:37,089 --> 00:21:39,591
Te dejaré verla bajo una condición.

250
00:21:41,843 --> 00:21:43,011
¿Terminaste?

251
00:21:44,596 --> 00:21:46,264
¿Realmente has terminado de trabajar para ellos?

252
00:21:46,431 --> 00:21:49,351
- Sí.
- Prométemelo.

253
00:21:50,894 --> 00:21:54,398
Sí. Me perdí mucho.

254
00:21:59,361 --> 00:22:01,571
Debería haberme ido hace mucho tiempo.

255
00:22:01,738 --> 00:22:03,448
- (SUENA LA CAMPANA DE LA ESCUELA)
- Voy a estar bien.

256
00:22:03,615 --> 00:22:05,117
Tengo todo el día planeado.
Primero...

257
00:22:05,283 --> 00:22:07,994
Oh, no, no, cariño, no.
Ella tiene sus propios planes.

258
00:22:08,161 --> 00:22:10,414
Sólo tendrás que ponerte al día.
¡Hola cariño!

259
00:22:10,580 --> 00:22:12,290
Hola.

260
00:22:16,086 --> 00:22:17,379
Hola Zooey.

261
00:22:20,132 --> 00:22:21,341
¿Cómo estás?

262
00:22:23,510 --> 00:22:25,595
Estoy bien, ¿cómo estás?

263
00:22:25,762 --> 00:22:27,556
Estoy bien, gracias.

264
00:22:28,306 --> 00:22:31,435
-TINA: Está bien.
- Mamá, por favor no llores. Estoy bien.

265
00:22:31,601 --> 00:22:34,938
No, solo estoy... estaré
Regreso a casa a las 8:30. ¿Sí?

266
00:22:35,105 --> 00:22:36,565
¿Qué se supone que debemos hacer?

267
00:22:36,732 --> 00:22:38,400
Muy bien, ¿qué tal si cocino?

268
00:22:39,359 --> 00:22:40,569
Estás encendido.

269
00:22:42,821 --> 00:22:45,991
Entonces quieres que te llame papá
¿O debería simplemente llamarte Ethan?

270
00:22:47,075 --> 00:22:48,577
Creo que me gusta papá.

271
00:22:50,787 --> 00:22:52,372
¿Lugar favorito para ir después de la escuela?

272
00:22:52,539 --> 00:22:54,249
no lo sabia
Teníamos un lugar favorito.

273
00:22:54,416 --> 00:22:56,793
Sillas voladoras, ¿recuerdas?

274
00:22:56,960 --> 00:22:59,921
Mira, Ethan, no necesitamos
para hacer esto, ¿de acuerdo?

275
00:23:00,088 --> 00:23:02,549
Sé que probablemente quieras hablar
y conocernos.

276
00:23:02,716 --> 00:23:04,968
Por eso me transferí
De vuelta aquí a París.

277
00:23:05,135 --> 00:23:07,220
Mira, no estoy enojado contigo.
¿Está bien?

278
00:23:07,387 --> 00:23:10,932
No necesito que me expliques nada de esto.
¿Está bien? No es gran cosa.

279
00:23:11,099 --> 00:23:13,685
Vamos, Zoé.
vamos al café.

280
00:23:13,852 --> 00:23:16,521
Hugh, quiero que conozcas a Ethan.

281
00:23:16,688 --> 00:23:17,981
¿OMS?

282
00:23:18,148 --> 00:23:20,859
- Soy el padre de Zooey.
- ¡Oh! Hola.

283
00:23:24,321 --> 00:23:25,614
No.

284
00:23:26,573 --> 00:23:31,036
Bueno, encantado de conocerte.
Ethan... Sr. Renner.

285
00:23:31,203 --> 00:23:34,706
Lo siento, a veces
solo me pongo un poco nervioso

286
00:23:34,873 --> 00:23:37,167
cuando veo vaqueros americanos.

287
00:23:37,334 --> 00:23:38,460
(HACE SONIDOS DE DISPARO)

288
00:23:38,627 --> 00:23:39,628
¡Sí, ja!

289
00:23:39,795 --> 00:23:41,129
DE ACUERDO.

290
00:23:43,715 --> 00:23:45,050
Él es mayor que tú.

291
00:23:45,217 --> 00:23:46,676
Sí, es un estudiante de último año.

292
00:23:46,843 --> 00:23:48,011
¿Hay algo de malo en eso?

293
00:23:48,178 --> 00:23:50,222
Cuando yo era niño, si tú...

294
00:23:50,388 --> 00:23:52,057
Hugh es muy diferente a ti.

295
00:23:52,224 --> 00:23:55,060
Mira, sé que lo estoy arruinando.
Zooey, L“

296
00:23:55,227 --> 00:23:57,103
- Mira, yo...
- (Suena el timbre de la bicicleta)

297
00:23:57,270 --> 00:23:59,022
...pensé que podrías
Quiero montar esta casa.

298
00:24:00,816 --> 00:24:02,859
- Vaya, ¿esto es para mí?
- Sí.

299
00:24:03,026 --> 00:24:06,655
Es... tan morado.

300
00:24:06,822 --> 00:24:08,281
Sí, es tu color favorito.

301
00:24:08,448 --> 00:24:09,699
Claro, cuando tenía como nueve años.

302
00:24:09,866 --> 00:24:12,953
Voy a tomar el metro con mis amigos.

303
00:24:13,119 --> 00:24:14,621
Está bien, entonces te veré
en casa para cenar?

304
00:24:16,915 --> 00:24:18,500
(YO TALISCO: "TU DESEO")

305
00:24:18,667 --> 00:24:22,170
Zooey, ¿te veré en casa para cenar?

306
00:25:03,044 --> 00:25:04,754
(TOQUE DE CAMPANA)

307
00:25:08,550 --> 00:25:10,844
- ¿Cómo son estos?
- Fresco.

308
00:25:11,011 --> 00:25:13,179
¿Están frescos?
Sólo necesito cocinarlos al vapor, ¿verdad?

309
00:25:13,346 --> 00:25:14,681
MUJER: No olvides remojarlo en leche.

310
00:25:16,808 --> 00:25:18,059
¿Leche?

311
00:25:18,226 --> 00:25:20,103
Sólo si piensas freírlo.

312
00:25:20,729 --> 00:25:23,690
(RISAS) No he llegado tan lejos.

313
00:25:25,317 --> 00:25:28,445
Me gusta un hombre que no finge saber
su camino por la cocina.

314
00:25:28,612 --> 00:25:31,031
Sí, bueno, estás hablando
al chico correcto.

315
00:25:31,197 --> 00:25:32,198
Sí...

316
00:25:34,534 --> 00:25:35,994
...Creo que sí.

317
00:25:39,623 --> 00:25:42,375
Bueno, estoy remojando atún en leche y

318
00:25:42,542 --> 00:25:44,127
gracias a ti,
freírlo para mi hija.

319
00:25:44,294 --> 00:25:47,589
¿Entonces hoy es el día de suerte de Zooey?

320
00:25:53,011 --> 00:25:54,137
¿Cómo dijiste que te llamabas?

321
00:25:54,304 --> 00:25:56,556
Puedes llamarme Vivi.

322
00:25:56,723 --> 00:25:59,517
Encantado de encontrarte, Vivi.
pero no interesado.

323
00:26:07,400 --> 00:26:08,818
¿Quizás podríamos hablar?

324
00:26:15,742 --> 00:26:17,577
Mi esposa me dio esto.

325
00:26:21,873 --> 00:26:25,043
Vamos, cheri,
vamos a dar una vuelta.

326
00:26:29,089 --> 00:26:31,132
Muy bien,
pero mi bicicleta viene conmigo.

327
00:26:36,179 --> 00:26:37,847
La bicicleta va conmigo.

328
00:26:42,477 --> 00:26:44,312
¿Para quién trabajas exactamente, Vivi?

329
00:26:44,479 --> 00:26:46,648
Trabajo para el director de la CIA.

330
00:26:46,815 --> 00:26:48,733
No sabría nada sobre el estante superior.

331
00:26:48,900 --> 00:26:51,152
Serbia fue mi operación.

332
00:26:51,319 --> 00:26:52,654
Estaba buscando al lobo.

333
00:26:53,863 --> 00:26:55,865
Creemos que era
en el hotel ese día,

334
00:26:56,032 --> 00:26:57,367
y yo creo que
es posible que lo hayas visto.

335
00:26:57,534 --> 00:26:59,619
- Espera un minuto.
- Y estoy dispuesto a apostar

336
00:26:59,786 --> 00:27:02,497
que cuando lo vuelvas a ver
lo reconocerás.

337
00:27:08,336 --> 00:27:09,879
Quiero que vengas a trabajar para mí.

338
00:27:10,046 --> 00:27:13,383
No es una posibilidad.
Ya tengo planes.

339
00:27:13,550 --> 00:27:15,802
¿No crees que Zooey merece
tener a su papá cerca

340
00:27:15,969 --> 00:27:18,304
por más que solo
¿unos miserables meses?

341
00:27:20,765 --> 00:27:21,975
(NEUMÁTICOS PATINAN)

342
00:27:22,183 --> 00:27:23,226
¡Jesús!

343
00:27:25,812 --> 00:27:26,813
Eso estuvo muy cerca.

344
00:27:27,689 --> 00:27:31,818
A cambio de sus servicios de limpieza,
Podría ofrecerle una droga experimental.

345
00:27:33,570 --> 00:27:35,363
¿Interesado?

346
00:27:35,530 --> 00:27:38,742
Esto, Ethan,
podría extender tu vida.

347
00:27:45,373 --> 00:27:46,583
¿Dónde está la literatura?

348
00:27:47,959 --> 00:27:49,294
Ya sabes, los resultados de las pruebas.

349
00:27:53,757 --> 00:27:55,633
¿Cómo es que nadie me lo ha dicho?
sobre esto antes?

350
00:27:55,800 --> 00:27:58,344
porque no valías
el costo del tratamiento.

351
00:27:58,511 --> 00:28:01,723
Guau. Me haces sentir tan especial.

352
00:28:01,890 --> 00:28:04,517
- No lo estabas. Pero ahora lo eres.
- ¿Por qué?

353
00:28:06,561 --> 00:28:09,439
Porque sois hombres enfermos y muertos
no tienes nada que perder.

354
00:28:09,606 --> 00:28:12,817
Tengo acceso a muchas cosas, Ethan,

355
00:28:12,984 --> 00:28:15,111
pero solo tu puedes darme
acceso al lobo.

356
00:28:16,362 --> 00:28:17,781
Necesito que lo encuentres...

357
00:28:18,656 --> 00:28:19,866
...y necesito que lo mates.

358
00:28:20,033 --> 00:28:23,453
¿Entonces compro mi vida matando por ti?

359
00:28:23,620 --> 00:28:25,622
¿Cuándo te volviste tan moralista?

360
00:28:25,789 --> 00:28:28,583
Jesucristo, sólo quiero estar seguro
que estamos hablando de lo mismo aquí.

361
00:28:28,750 --> 00:28:29,626
Ya sabes, matar.

362
00:28:35,006 --> 00:28:38,301
Hay un hombre dentro que trabaja.
para el contador del lobo.

363
00:28:38,468 --> 00:28:40,053
te voy a necesitar
para empezar de inmediato.

364
00:28:43,473 --> 00:28:45,850
Bueno, tengo un pescado que freír y llego tarde.

365
00:28:46,017 --> 00:28:48,436
Puedo llevarte a casa
A tiempo para cenar, Ethan.

366
00:28:49,813 --> 00:28:51,147
La pregunta es...

367
00:28:52,148 --> 00:28:54,234
...¿quieres recuperar tu bicicleta?

368
00:29:04,285 --> 00:29:07,038
- Un lugar bastante público.
- ¿Significado?

369
00:29:07,205 --> 00:29:08,832
Lo que significa que un silenciador...

370
00:29:10,291 --> 00:29:11,835
...sé útil.

371
00:29:13,753 --> 00:29:15,380
Entonces, ¿cuántos chicos
¿estamos hablando?

372
00:29:15,547 --> 00:29:16,631
Uno.

373
00:29:18,883 --> 00:29:20,009
Déjalos muertos.

374
00:29:20,176 --> 00:29:23,096
Sí, bueno, ese es el punto, ¿no?

375
00:29:28,518 --> 00:29:30,270
(CHARLA INDISTINTA)

376
00:29:50,748 --> 00:29:53,501
- (SUENA EL TELÉFONO)
- (HABLA FRANCÉS)

377
00:29:53,668 --> 00:29:55,587
- <i>¿Hola?</i>
- <i>(HOMBRE AL TELÉFONO)</i>

378
00:30:04,804 --> 00:30:06,639
(EL HOMBRE GRITA)

379
00:30:14,856 --> 00:30:16,274
(Jadeando)

380
00:30:25,199 --> 00:30:26,451
¡Granada!

381
00:30:42,842 --> 00:30:44,344
(DISPARO SILENCIOSO)

382
00:31:04,572 --> 00:31:06,074
VIVI: Bastante bien para un trabajador.

383
00:31:08,159 --> 00:31:11,412
Dijiste que habría un chico,
no cinco.

384
00:31:11,579 --> 00:31:12,997
VIVI: Ups.

385
00:31:13,164 --> 00:31:16,709
Pero dije que se quedara con el joven.
con el bigote vivo.

386
00:31:16,876 --> 00:31:18,503
¿Qué piensas?
¿Cómo se ve este chico?

387
00:31:18,670 --> 00:31:20,088
(JADEO)

388
00:31:20,254 --> 00:31:21,839
- De mediana edad.
- No es una posibilidad.

389
00:31:22,006 --> 00:31:24,300
- Dile cuántos años tienes.
- Yo soy...

390
00:31:24,467 --> 00:31:27,136
Haz un esfuerzo, ¿vale?
Estoy tratando de salvar tu vida.

391
00:31:27,303 --> 00:31:29,764
- Ahora dile cuántos años tienes.
- Tengo 32 años.

392
00:31:32,475 --> 00:31:35,103
- De mediana edad.
- ¡Jesucristo!

393
00:31:37,230 --> 00:31:38,564
Ahora esto...

394
00:31:38,731 --> 00:31:40,733
(GEMIDOS)

395
00:31:40,900 --> 00:31:43,069
...es un joven con bigote.

396
00:31:43,236 --> 00:31:45,446
No, eso es una perilla.

397
00:31:45,613 --> 00:31:47,949
Eso es bigote y algo de barba.

398
00:31:48,533 --> 00:31:51,619
- Eso es una perilla.
- ¿Eso es una perilla?

399
00:31:51,786 --> 00:31:54,372
Eso es un bigote, ¿vale?
Esta es una perilla.

400
00:31:54,539 --> 00:31:55,665
- Eso es una sombra.
- Parece francés.

401
00:31:55,832 --> 00:31:57,125
- ¿Desde cuándo?
- Eso es una perilla...

402
00:31:57,291 --> 00:31:58,793
¿Qué, de tu siglo, abuelo?

403
00:31:58,960 --> 00:32:00,336
Mira eso, eso es un bigote.

404
00:32:00,503 --> 00:32:02,380
Muy bien, ¿y qué pasa con
¿El resto de estos chicos?

405
00:32:02,547 --> 00:32:04,007
<i>¿'Mmm'?
'OW mi...</i>

406
00:32:04,173 --> 00:32:05,883
¿Quiénes son todos estos otros chicos aquí?

407
00:32:06,050 --> 00:32:08,136
- No sé.
- ¿Y eso no te molesta?

408
00:32:08,302 --> 00:32:10,555
No.

409
00:32:10,722 --> 00:32:13,808
Porque normalmente me gusta conocer a la persona.
Estoy matando necesita estar muerto.

410
00:32:13,975 --> 00:32:16,185
Y es por eso que nunca lo lograste
al estante superior, amigo mío.

411
00:32:17,437 --> 00:32:18,688
Perilla, estás despierto.

412
00:32:18,855 --> 00:32:22,066
Estoy buscando al contador.
¿Cuándo regresa a París?

413
00:32:22,233 --> 00:32:24,360
No lo sé, lo juro.

414
00:32:27,280 --> 00:32:28,781
Mátalo.

415
00:32:28,948 --> 00:32:31,200
Espera,
Puedo hacer que este tipo hable.

416
00:32:31,367 --> 00:32:32,744
(GEMIDOS)

417
00:32:35,580 --> 00:32:36,622
Él no lo sabía.

418
00:32:37,915 --> 00:32:39,876
ETHAN: Maldita sea.

419
00:32:40,501 --> 00:32:42,837
¿Tienes siquiera una línea?
¿Eso no se puede cruzar?

420
00:32:43,004 --> 00:32:44,088
(LA PUERTA SE ABRE)

421
00:32:46,632 --> 00:32:47,508
(SONIDOS DEL ASCENSOR)

422
00:32:49,010 --> 00:32:51,637
Necesitaré un aumento significativo.

423
00:32:51,804 --> 00:32:54,807
quiero dejar a mi hija
Más que mi pensión de mierda.

424
00:32:54,974 --> 00:32:57,810
Mira, cerraré a los 25 pero te voy a tapar
a media docena de muertes.

425
00:32:57,977 --> 00:32:59,437
¿Medio de doce?

426
00:32:59,604 --> 00:33:01,439
Ya estoy a mitad de camino.

427
00:33:01,606 --> 00:33:03,941
A todos nos han preguntado
para apretarnos el cinturón.

428
00:33:07,820 --> 00:33:11,240
No lo tomes a mal,
Viv, pero no eres mi tipo.

429
00:33:11,407 --> 00:33:12,950
(SE BURLA)

430
00:33:13,117 --> 00:33:14,535
Soy el tipo de todos.

431
00:33:19,040 --> 00:33:21,167
- Tú... ¿Estás seguro de que esto funciona?
- No.

432
00:33:21,334 --> 00:33:24,253
Pero estoy seguro de que si no lo intentas,
Estarás muerto en dos meses.

433
00:33:27,340 --> 00:33:30,176
Son 50 mil, no 25.

434
00:33:30,343 --> 00:33:34,097
Y me estás dando crédito
para esos tres chicos de arriba.

435
00:33:36,432 --> 00:33:38,434
Y también voy a querer un...

436
00:33:38,601 --> 00:33:42,188
Voy a necesitar un millón
Póliza de seguro de vida en dólares.

437
00:33:42,355 --> 00:33:44,524
Tómalo o déjalo.

438
00:33:44,690 --> 00:33:46,359
Me lo llevo.

439
00:33:48,444 --> 00:33:49,904
Me gusta el paquete.

440
00:33:51,572 --> 00:33:53,991
Muy bien, ahora hazlo.

441
00:33:59,622 --> 00:34:00,915
Respira, Ethan.

442
00:34:02,667 --> 00:34:05,962
Te golpeará rápido como la morfina.

443
00:34:14,345 --> 00:34:15,638
De una forma u otra...

444
00:34:18,474 --> 00:34:20,184
...te haré sentir mejor.

445
00:34:51,924 --> 00:34:54,010
No olvides remojar el pescado.

446
00:35:00,349 --> 00:35:02,685
Me prometiste mi bicicleta.

447
00:35:02,852 --> 00:35:04,312
(Suena el timbre de la bicicleta)

448
00:35:08,774 --> 00:35:10,151
(GRITOS DE ZOOEY)

449
00:35:10,902 --> 00:35:11,903
¡Zooey!

450
00:35:15,990 --> 00:35:19,827
- ¡Zooey! ¿Estás bien?
- No, no estoy bien.

451
00:35:25,207 --> 00:35:26,751
(HAGO BAILAR A LA NIÑA: "MÁTAME")

452
00:35:26,918 --> 00:35:28,252
Mira esto.

453
00:35:29,754 --> 00:35:31,422
Esto parece terrible.

454
00:35:33,966 --> 00:35:36,177
Creo que tu...
¿Tu cabello?

455
00:35:36,344 --> 00:35:40,139
No, no.
Sí. Sí, mi cabello.

456
00:35:40,306 --> 00:35:42,934
Parezco una maldita mascota de Chia.

457
00:35:43,100 --> 00:35:46,312
Se ve increíble.

458
00:35:46,479 --> 00:35:47,688
- ¿En realidad?
- Sí.

459
00:35:47,855 --> 00:35:49,398
¿Crees que esto puede ir al baile de graduación?

460
00:35:49,565 --> 00:35:51,525
Bueno, si vas a ir, es posible que
También llévalo contigo.

461
00:35:51,692 --> 00:35:54,153
- Oh, ¿es una especie de broma?
- No, no, quiero decir...

462
00:35:54,320 --> 00:35:56,238
Todos estos tiempos,
¿Ahora es el momento de decir un chiste?

463
00:35:56,405 --> 00:35:57,865
No, quiero decir, tal vez...

464
00:35:58,741 --> 00:36:02,119
- Quizás podamos arreglarte el cabello.
- ¿Arreglarlo? ¿Puedes arreglar esto?

465
00:36:02,286 --> 00:36:04,455
No, puedes...
Podrías lavarlo...

466
00:36:04,622 --> 00:36:08,209
Podrías dormir sobre ello y,
Mira, mañana será...

467
00:36:08,376 --> 00:36:11,629
Volverá a la normalidad
¿Está bien? ¿Tal vez?

468
00:36:11,796 --> 00:36:13,714
- ¿De verdad lo crees?
- Sí.

469
00:36:13,881 --> 00:36:15,800
ETHAN: ¿Por qué no
recoger algo de cena?

470
00:36:15,967 --> 00:36:17,385
(GRITOS)

471
00:36:19,428 --> 00:36:23,432
Oye. No te ofrezcas a preparar la cena.
si vas a llegar tres horas tarde.

472
00:36:25,601 --> 00:36:27,937
Mira, lo siento, Tina, pero yo estaba...

473
00:36:28,104 --> 00:36:31,315
Guárdalo. estaba loco
pensar que podría contar contigo.

474
00:36:32,400 --> 00:36:34,819
Iba a pedirte que cuidaras de Zooey.
mientras voy a Londres por trabajo.

475
00:36:34,986 --> 00:36:37,071
- Entonces, vete.
- (SE BURLA)

476
00:36:37,238 --> 00:36:39,156
De verdad, deberías irte.
Puedo manejarlo.

477
00:36:39,323 --> 00:36:42,159
No puedes soportar la cena.
¿Cómo vas a manejar a un adolescente?

478
00:36:42,326 --> 00:36:46,998
¿Qué tal si acabo de difundir?
un gran colapso. Su cabello, ¿vale?

479
00:36:49,375 --> 00:36:51,627
tengo que tomar el primer vuelo
mañana por la mañana.

480
00:36:51,794 --> 00:36:53,087
Voy a llamar a una niñera.

481
00:36:55,756 --> 00:36:58,884
Llegué tarde porque encontré
un medico que pueda ayudarme.

482
00:37:00,094 --> 00:37:01,929
- ¿Qué?
- Hay, um...

483
00:37:02,096 --> 00:37:04,432
Hay un especialista aquí.
en París quién tiene

484
00:37:04,598 --> 00:37:07,309
una droga experimental
ella está dispuesta a probar conmigo.

485
00:37:10,855 --> 00:37:13,315
Experimental.

486
00:37:13,649 --> 00:37:15,026
¿Qué significa eso exactamente?

487
00:37:15,192 --> 00:37:19,113
Significa que tal vez pueda gastar un poco
más tiempo contigo y Zooey.

488
00:37:19,947 --> 00:37:23,743
Deberías haber llamado, Ethan.
porque te iba a matar.

489
00:37:28,039 --> 00:37:31,042
¿Podemos simplemente dejarlo?
luchando por un segundo.

490
00:37:31,208 --> 00:37:35,296
Tal vez no hablemos de
¿matar a alguien? A mí.

491
00:37:35,463 --> 00:37:39,467
Podría asarnos un poco de este atún.

492
00:37:39,633 --> 00:37:41,218
- ¿Atún?
- Sí.

493
00:37:41,385 --> 00:37:43,512
- Atún.
- ¿Con todo ese mercurio?

494
00:37:44,263 --> 00:37:45,347
¡De ninguna manera!

495
00:37:48,601 --> 00:37:50,478
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DOO-WOP)

496
00:37:50,644 --> 00:37:52,271
Vas a arreglar esa puerta, ¿verdad?

497
00:37:52,438 --> 00:37:54,482
Oh. Eh...

498
00:37:55,399 --> 00:37:58,027
Sí, eso fue un error.

499
00:37:58,194 --> 00:38:00,196
No has estado aquí ni 24 horas.

500
00:38:02,531 --> 00:38:04,408
Espero que el sofá se vaya
para estar cómodo.

501
00:38:06,285 --> 00:38:09,371
Sí. Mejor que un catre en Karachi.

502
00:38:14,376 --> 00:38:16,462
¿Necesitas algo?
para ayudarte a dormir?

503
00:38:18,339 --> 00:38:20,216
Sí, lo necesitaré ahora.

504
00:38:23,385 --> 00:38:24,845
(RISAS)

505
00:38:25,012 --> 00:38:26,097
Eres terrible.

506
00:38:40,653 --> 00:38:44,406
(LATIDO ERRÁTICO)

507
00:38:50,996 --> 00:38:52,206
(gruñidos)

508
00:38:56,043 --> 00:38:57,670
(Zumbido del teléfono celular)

509
00:38:59,755 --> 00:39:01,423
<i>VIVI: Sabía que llamarías.</i>

510
00:39:01,590 --> 00:39:03,050
¿Qué diablos me diste?

511
00:39:03,217 --> 00:39:05,845
- ¿No vendrás?
- No. Estoy mareado.

512
00:39:06,011 --> 00:39:09,223
Mi cabeza... Mi cabeza está mareada.

513
00:39:10,599 --> 00:39:11,600
(Susurros) Vivi.

514
00:39:11,767 --> 00:39:13,310
- (ZUMB DEL CELULAR)
- (suspiros)

515
00:39:16,063 --> 00:39:19,733
- Leer el manual.
- ¡Esperar! Estoy alucinando.

516
00:39:20,568 --> 00:39:21,819
Estoy alucinando.

517
00:39:21,986 --> 00:39:23,737
- <i>Toma</i> un <i>trago de vodka.</i>
- ¿Qué?

518
00:39:23,904 --> 00:39:26,407
Vodka. Te aliviará el estrés.

519
00:40:08,866 --> 00:40:09,867
(GEMIDOS)

520
00:40:13,204 --> 00:40:14,330
¿Está todo bien?

521
00:40:16,749 --> 00:40:17,875
Sí.

522
00:40:23,756 --> 00:40:27,092
- Tuve algunos problemas para encontrar el vodka.
- Eh.

523
00:40:27,509 --> 00:40:30,012
(DOLLANDO LAS CAMPANAS)

524
00:40:30,512 --> 00:40:32,556
Escucha, puedes llamarme
cuando quieras.

525
00:40:32,723 --> 00:40:35,226
Es solo una hora de diferencia
entre París y Londres.

526
00:40:35,392 --> 00:40:38,520
- Ahí estás.
- Y puedes llamarme también.

527
00:40:38,687 --> 00:40:40,314
- Te amo.
- ZOOEY: Está bien.

528
00:40:40,481 --> 00:40:42,691
Volveré en un par de días.
Llego tarde.

529
00:40:42,858 --> 00:40:44,860
- Tu papá tiene una lista.
- Una especie de lista grande.

530
00:40:45,027 --> 00:40:46,528
- Detergente en polvo...
- ¡Los veré chicos!

531
00:40:46,695 --> 00:40:48,489
- ¡Divertirse!
- ...para ropa negra. (GEMIDOS)

532
00:40:48,656 --> 00:40:51,033
Zooey, vamos, desayuna.

533
00:40:55,871 --> 00:40:58,707
Mírame. Vamos.

534
00:40:58,874 --> 00:41:02,086
Sólo una vez aquí arriba.
Una vez.

535
00:41:03,504 --> 00:41:05,089
(RISAS)

536
00:41:05,756 --> 00:41:06,840
Atta chica.

537
00:41:07,967 --> 00:41:09,051
¡Zooey!

538
00:41:14,473 --> 00:41:15,599
(ESCUPE)

539
00:41:15,766 --> 00:41:16,934
Ah.

540
00:41:17,101 --> 00:41:18,310
¿Qué?

541
00:41:18,477 --> 00:41:20,479
Vaya, es...

542
00:41:20,646 --> 00:41:22,398
- ¿Es qué?
- Caray.

543
00:41:22,564 --> 00:41:25,150
- Entonces, ¿qué, Ethan?
- Es...

544
00:41:25,651 --> 00:41:28,153
- Es tan rojo.
- (EL CELULAR VIBRA)

545
00:41:28,320 --> 00:41:29,863
ZOOEY: ¿Vivi?

546
00:41:31,282 --> 00:41:32,908
¿Vas a entender eso?

547
00:41:33,075 --> 00:41:35,869
Lo siento. nadie importante,
Sólo mi jefa, Vivi.

548
00:41:36,036 --> 00:41:38,163
¿Fue ella quien te llamó?
en medio de la noche?

549
00:41:38,330 --> 00:41:42,167
Hablamos mucho porque
vendemos internacionalmente.

550
00:41:42,334 --> 00:41:44,628
Siempre es de día en alguna parte.

551
00:41:44,795 --> 00:41:47,881
Muy bien, ahora tenemos
Tres días para matar.

552
00:41:48,048 --> 00:41:49,133
¿Qué estás haciendo?

553
00:41:49,300 --> 00:41:50,843
Se llama tono de llamada, Ethan.

554
00:41:51,010 --> 00:41:52,511
Yo te doy el mío.

555
00:41:52,678 --> 00:41:54,555
Tal vez podamos hablar más
de una vez al año.

556
00:41:56,432 --> 00:41:57,808
(EL TELÉFONO REPRODUCE ICONA POP:
"ME ENCANTA")

557
00:41:57,975 --> 00:42:01,312
Ahí. Bienvenidos a este siglo.

558
00:42:03,230 --> 00:42:06,692
- (SUENA EL CAMPANA DE BICICLETA)
-Zooey. Zoey.

559
00:42:09,403 --> 00:42:11,071
¿No quieres montar?
tu bicicleta a la escuela?

560
00:42:12,990 --> 00:42:14,742
¿Crees que Hugh
¿Te gustará mi color de pelo?

561
00:42:14,908 --> 00:42:16,368
Sí.

562
00:42:16,535 --> 00:42:17,703
- ¿En realidad?
- Sí.

563
00:42:17,870 --> 00:42:20,706
- ¿Crees que realmente le encantará?
- Bueno, si él se preocupa por ti, lo hará.

564
00:42:20,873 --> 00:42:22,583
¿Entonces no te encanta?

565
00:42:22,750 --> 00:42:23,876
No.

566
00:42:24,043 --> 00:42:26,211
No, quiero decir, sí, Zooey.

567
00:42:26,378 --> 00:42:29,131
Zooey, realmente me encanta.

568
00:42:30,424 --> 00:42:32,176
- Impresionante.
- (TOS)

569
00:42:37,389 --> 00:42:39,391
(TOS)

570
00:42:48,108 --> 00:42:50,194
Puedo ver que no
creer en lo acostumbrado

571
00:42:50,361 --> 00:42:52,696
ventana de cuarenta y ocho horas entre asesinatos.

572
00:42:52,863 --> 00:42:55,324
Bueno, sólo te quedan tres días.

573
00:42:55,491 --> 00:42:58,035
No voy a subirme a tu auto, Vivi.

574
00:42:58,202 --> 00:43:03,082
No hasta que tenga una segunda opinión sobre eso.
lo que sea que me diste.

575
00:43:03,248 --> 00:43:06,835
- Te dije que es kosher.
- No, no lo es.

576
00:43:07,002 --> 00:43:08,420
- Ay.
- El manual dice,

577
00:43:08,587 --> 00:43:10,547
si te hubieras molestado en leerlo,

578
00:43:10,714 --> 00:43:12,925
lo descubrirías si no puedo seguir
mi ritmo cardiaco baja,

579
00:43:13,092 --> 00:43:14,968
esa mierda va a actuar
como un alucinógeno.

580
00:43:15,135 --> 00:43:16,929
Así que mantén tu ritmo cardíaco bajo.

581
00:43:17,096 --> 00:43:19,640
Sí, bueno, es un poco difícil.
con el trabajo que me hiciste hacer.

582
00:43:26,939 --> 00:43:28,148
Sube al auto ya.

583
00:43:32,945 --> 00:43:34,696
Necesito que ubiques
el contador italiano

584
00:43:34,863 --> 00:43:37,074
quien cocina los libros
para tu viejo amigo el Albino.

585
00:43:39,618 --> 00:43:42,371
¿Cómo se supone que voy a localizar a este tipo?

586
00:43:42,538 --> 00:43:46,041
Con la ayuda de este hombre.
Su nombre es Mitat Yilmaz.

587
00:43:46,208 --> 00:43:48,919
Dirige un servicio de limusina.
que atiende al Albino.

588
00:43:52,047 --> 00:43:54,383
Conócelo, él te guiará
Directo al contador.

589
00:43:54,550 --> 00:43:56,385
Está bien.

590
00:43:56,552 --> 00:43:58,053
- ¿Y Ethan?
- ¿Sí?

591
00:43:58,220 --> 00:43:59,638
Pierde la bicicleta.

592
00:43:59,805 --> 00:44:02,933
- Cómprate un traje.
- ¿Por qué?

593
00:44:08,188 --> 00:44:10,107
(SE BURLA)

594
00:44:10,274 --> 00:44:11,775
(HABLA FRANCÉS)

595
00:44:11,942 --> 00:44:13,110
(HOMBRE RIENDO)

596
00:44:16,905 --> 00:44:20,909
Entonces entiendes que somos
un servicio de autos de lujo, ¿verdad?

597
00:44:21,076 --> 00:44:23,120
- Sí.
- ¿Cómo supo de nosotros?

598
00:44:23,287 --> 00:44:24,454
Me lo dijo un albino.

599
00:44:26,248 --> 00:44:29,668
¿Él también te dijo?
que ofrecemos lujo discreto?

600
00:44:29,835 --> 00:44:34,798
Me dijo que no hablara con la ayuda contratada,
para hablar con el jefe.

601
00:44:34,965 --> 00:44:37,926
No somos de ayuda, ¿vale?
Somos el vicepresidente ejecutivo de ventas.

602
00:44:38,093 --> 00:44:39,887
- ¡Ohhh!
- (AMBOS RIS)

603
00:44:40,804 --> 00:44:42,222
Sois un par de idiotas.

604
00:44:44,600 --> 00:44:47,895
[m FRANCÉS]

605
00:44:50,564 --> 00:44:52,524
Escucha, idiota...

606
00:44:52,691 --> 00:44:56,403
...pequeño pedazo de mierda,
No eres nadie para nosotros.

607
00:44:56,570 --> 00:44:58,405
Y nunca conocerás al jefe.
¿Entender?

608
00:44:58,572 --> 00:44:59,573
Está bien, lo siento.

609
00:44:59,990 --> 00:45:00,532
Sí.

610
00:45:00,699 --> 00:45:02,951
Tuve una noche muy rara
ya sabes,

611
00:45:03,118 --> 00:45:05,245
un par de noches raras.
Desfase horario.

612
00:45:05,412 --> 00:45:07,664
Creo que tal vez tenemos
con el pie izquierdo. Mi culpa.

613
00:45:07,831 --> 00:45:09,416
Sí.

614
00:45:09,583 --> 00:45:11,168
- ¿Podemos empezar de nuevo?
- (SE BURLA)

615
00:45:13,795 --> 00:45:15,464
Empecemos de nuevo.

616
00:45:15,631 --> 00:45:18,008
Jesucristo, estoy empezando a pensar
Puedes ver la Torre Eiffel desde

617
00:45:18,175 --> 00:45:19,718
por todas partes en este pueblo.

618
00:45:22,971 --> 00:45:23,889
(DISPARO SILENCIOSO)

619
00:45:24,056 --> 00:45:25,849
(SE REPRODUCE UNA CANCIÓN POP EXTRANJERA DE TEMPO)

620
00:45:31,313 --> 00:45:32,689
(CANTA JUNTO CON LA CANCIÓN)

621
00:45:36,109 --> 00:45:39,321
(CONTINÚA CANTANDO UNA CANCIÓN POP)

622
00:45:52,167 --> 00:45:55,128
eres un hombre muy grosero
sentarse detrás de mi escritorio

623
00:45:55,295 --> 00:45:58,340
¿Sin invitación, señor...?

624
00:45:58,507 --> 00:46:00,342
¿Por qué los nombres son importantes en este momento?

625
00:46:00,509 --> 00:46:02,052
porque no quiero
matar a un completo desconocido.

626
00:46:02,219 --> 00:46:04,012
¿Qué quieres?
¿Para matarme, Mitat?

627
00:46:06,556 --> 00:46:08,433
Estás sentado en mi silla.

628
00:46:08,600 --> 00:46:10,060
Sólo te estoy esperando.

629
00:46:10,227 --> 00:46:11,895
(HOMBRES GIMIENDO)

630
00:46:21,571 --> 00:46:24,074
El Albino te envió, ¿eh?
¡Bastardo!

631
00:46:24,241 --> 00:46:26,702
Siempre he sido leal.
Por favor...

632
00:46:30,372 --> 00:46:33,500
- ¿Estas son tus chicas en la foto?
- ¡¿Cómo te atreves a mirarlos?!

633
00:46:33,667 --> 00:46:37,462
Sentarse.
También tengo una bonita hija adolescente.

634
00:46:37,629 --> 00:46:40,674
De padre a padre,
tus chicas alguna vez

635
00:46:40,841 --> 00:46:43,552
se encierran en su habitación,
¿sabes?

636
00:46:43,719 --> 00:46:46,638
Córtales el pelo, píntalo de rojo, ¿sabes?

637
00:46:46,805 --> 00:46:49,016
¿Poner pelucas y cosas así?

638
00:46:50,142 --> 00:46:51,393
No. Nunca.

639
00:46:52,978 --> 00:46:55,397
¡Lo sabía! Estoy en problemas.

640
00:46:55,564 --> 00:46:57,816
(HOMBRES GIMIENDO)

641
00:46:59,317 --> 00:47:02,863
- ¿Entonces el Albino no te envió a matarme?
- No.

642
00:47:03,030 --> 00:47:04,489
(gruñidos)

643
00:47:06,033 --> 00:47:07,325
¿Entonces quién eres?

644
00:47:09,995 --> 00:47:12,039
Ethan. Vamos.

645
00:47:13,206 --> 00:47:15,125
(GROOVE CENTURY: OBRAS DE "BUSQUEDA DEL ALMA")

646
00:47:15,292 --> 00:47:16,835
<i>♪ Búsqueda del alma</i>

647
00:47:18,253 --> 00:47:21,798
<i>♪ No hay mejor ritmo</i>

648
00:47:21,965 --> 00:47:26,720
<i>♪ Búsqueda del alma</i>

649
00:47:26,887 --> 00:47:29,056
<i>♪ Voy a hacerte mover</i>

650
00:47:29,222 --> 00:47:30,390
<i>♪ Bueno</i>

651
00:47:30,557 --> 00:47:33,018
voy a tener una conversación
con este hombre en el baño.

652
00:47:33,185 --> 00:47:35,687
No quiero que me molesten.

653
00:47:35,854 --> 00:47:39,983
Sí. Regla
Haz lo que digas.

654
00:47:40,150 --> 00:47:41,526
Así es, regla

655
00:47:41,693 --> 00:47:44,029
- ¿Es un chico malo?
- Algo así.

656
00:47:44,196 --> 00:47:46,239
¿Y eres un buen chico?

657
00:47:52,662 --> 00:47:54,456
Eres un profesional, ¿eh?

658
00:47:54,623 --> 00:47:56,917
¿Por qué nunca te he visto?
¿En París antes?

659
00:47:57,084 --> 00:47:59,252
he estado fuera por negocios
durante unos cinco años.

660
00:47:59,419 --> 00:48:03,048
¿Qué es tan importante que
¿Dejar tanto tiempo a tu hija?

661
00:48:06,134 --> 00:48:09,846
Bueno, nunca fui bueno
a conciliar trabajo y familia.

662
00:48:10,430 --> 00:48:12,182
(GEMIDO)

663
00:48:13,475 --> 00:48:15,268
Ya sabes, cuando voy a casa,

664
00:48:15,435 --> 00:48:19,606
esta vida, la matanza,
el resto todo desaparece.

665
00:48:22,150 --> 00:48:23,985
Tomé la decisión equivocada al irme.

666
00:48:26,196 --> 00:48:29,950
Todos los días llevo a mis hijas a la escuela.
y ceno con mi familia.

667
00:48:30,117 --> 00:48:30,951
Esa es la clave.

668
00:48:31,493 --> 00:48:33,620
Oh, bien por ti, Mitat.

669
00:48:33,787 --> 00:48:35,831
Así que no nos perdamos la cena esta noche, ¿eh?

670
00:48:35,997 --> 00:48:41,419
cuando es el contador
Llegando a París?

671
00:48:43,255 --> 00:48:46,299
Por favor recuérdame,
¿quién es él otra vez?

672
00:48:50,428 --> 00:48:52,514
(CHILLADOS)

673
00:48:52,681 --> 00:48:55,559
- (GEMIDOS)
- (SONANDO EL CELULAR)

674
00:48:57,811 --> 00:49:00,522
- ¿Hola?
- Hola, aquí señora Driskal.

675
00:49:00,689 --> 00:49:02,691
Me gustaría hablar con
El padre de Zooey.

676
00:49:07,320 --> 00:49:08,947
Soy el padre de Zooey.
¿Está bien?

677
00:49:09,114 --> 00:49:11,199
Zooey está bien.
pero necesitamos encontrarnos.

678
00:49:11,366 --> 00:49:14,161
Necesitamos tener una conversación
sobre el comportamiento de Zooey.

679
00:49:14,327 --> 00:49:15,912
(GRIMIDOS Ahogados)

680
00:49:16,830 --> 00:49:17,831
Puedo estar allí de inmediato.

681
00:49:17,998 --> 00:49:19,124
Bueno, date prisa.

682
00:49:23,420 --> 00:49:24,629
Vamos a la escuela.

683
00:49:24,963 --> 00:49:26,548
Como le estaba diciendo a Zooey,

684
00:49:26,715 --> 00:49:29,092
estudio tras estudio ha demostrado que

685
00:49:29,259 --> 00:49:33,680
la agresión se exacerba
por imágenes violentas en la cultura popular.

686
00:49:33,847 --> 00:49:36,099
Bueno, la madre de Zooey.
La crió para ser pacifista.

687
00:49:36,266 --> 00:49:37,434
Mmm.

688
00:49:37,601 --> 00:49:41,730
Golpear a un compañero en la cara
No es una respuesta pasiva.

689
00:49:47,402 --> 00:49:50,614
Con la mano abierta
o un puño cerrado?

690
00:49:51,531 --> 00:49:54,743
- ¿Qué diferencia hace eso?
- Bueno, según mi experiencia,

691
00:49:54,910 --> 00:49:58,288
ira, frustración, insulto,
todos piden...

692
00:49:58,455 --> 00:50:00,207
...todos ellos exigen respuestas diferentes.

693
00:50:02,209 --> 00:50:04,544
Sr. Renner, es extremadamente importante.

694
00:50:04,711 --> 00:50:07,380
que envíes a tu hija
un mensaje claro

695
00:50:07,547 --> 00:50:11,218
que no importa lo que ella
tiene que enfrentar en la vida

696
00:50:11,384 --> 00:50:15,513
la violencia no es
una respuesta aceptable.

697
00:50:15,680 --> 00:50:16,973
<i>Lo intentaré.</i>

698
00:50:22,938 --> 00:50:25,732
Si eso no fuera tan raro, habría
Ha sido realmente vergonzoso, Ethan.

699
00:50:25,899 --> 00:50:27,609
- Déjame ver tu mano.
- ¿Qué?

700
00:50:27,776 --> 00:50:29,402
Déjame ver tu mano, Zooey.

701
00:50:31,238 --> 00:50:32,989
Ay, mi pulgar.

702
00:50:33,156 --> 00:50:35,158
Si vas a golpear a alguien
con el puño cerrado

703
00:50:35,325 --> 00:50:38,536
asegúrese de no meter el pulgar hacia adentro.

704
00:50:38,703 --> 00:50:42,123
Te has ido por cinco años
y esto es lo que me dices?

705
00:50:46,461 --> 00:50:48,880
- Oh, Dios.
- (SONIDOS DE CAMPANA DE BICICLETA)

706
00:50:50,632 --> 00:50:51,675
(MITAT GOLPEANDO EN EL TRONCO)

707
00:50:51,841 --> 00:50:54,511
(SUENA UNA CANCIÓN POP EXTRANJERA)

708
00:50:54,678 --> 00:50:56,179
- ¿Eres musulmán?
- No.

709
00:50:56,346 --> 00:50:57,889
Te dije que este es el auto de mi jefe.

710
00:50:58,056 --> 00:51:00,433
- Oh, ¿entonces Vivi es musulmana?
- No.

711
00:51:00,600 --> 00:51:03,895
- Estoy conectando mi teléfono. Esto apesta.
- Lo sé.

712
00:51:04,062 --> 00:51:05,647
(HAGO BAILAR A LA NIÑA: "MÁTAME")

713
00:51:05,814 --> 00:51:08,650
Me gusta esto
¿Quiénes son estos tipos?

714
00:51:08,817 --> 00:51:11,778
- ¿Te importa siquiera por qué me peleé?
- MITAT: ¡Déjame salir!

715
00:51:11,945 --> 00:51:13,321
(SUBE EL VOLUMEN)

716
00:51:13,488 --> 00:51:16,157
¿Por qué no puedes simplemente escucharme?
y tratar de entender?

717
00:51:16,324 --> 00:51:18,159
Vale, ¿por qué no me lo cuentas todo?

718
00:51:19,953 --> 00:51:22,289
Tengo un nuevo amigo de Pakistán,

719
00:51:22,455 --> 00:51:25,792
y está esta chica británica
quien sigue llamándola Paki.

720
00:51:25,959 --> 00:51:28,753
Hoy puso tocino en su casillero,
entonces la golpeé en la cara.

721
00:51:28,920 --> 00:51:30,839
Bueno, ella no volverá a hacer eso, ¿verdad?

722
00:51:31,006 --> 00:51:33,717
(CONTINÚA EL GOLPE)

723
00:51:33,883 --> 00:51:37,971
Sólo un segundo, cariño.
Suena como si el repuesto estuviera suelto en el maletero.

724
00:51:39,222 --> 00:51:40,432
¡Ey!

725
00:51:42,392 --> 00:51:44,644
Estoy tratando de tener una conversación
con mi hija.

726
00:51:47,230 --> 00:51:50,608
Yo... lo siento, cariño,
ahora ¿dónde estábamos?

727
00:51:50,775 --> 00:51:53,987
- Golpeando a la chica, ¿no?
- Me siento muy mal.

728
00:51:54,154 --> 00:51:58,241
Bueno, no lo hagas, porque a veces
es la única manera de detener a un chico malo.

729
00:51:58,408 --> 00:52:01,119
- ¿Entonces no estás enojado conmigo?
- No, no estoy enojado contigo.

730
00:52:01,286 --> 00:52:03,121
Estoy orgulloso de ti,
defendiste a tu amigo.

731
00:52:04,164 --> 00:52:05,915
Lo que sea. Voy a tomar el metro.

732
00:52:07,208 --> 00:52:08,710
- ¿Y Ethan?
- Sí.

733
00:52:08,877 --> 00:52:12,005
Quizás quieras tomar algo
por esa tos. Es realmente molesto.

734
00:52:14,591 --> 00:52:15,717
¡Jesús Cristo!

735
00:52:19,179 --> 00:52:21,514
A ver si podemos
Activa tu memoria, Mitat.

736
00:52:27,145 --> 00:52:29,356
(Suena el tono de llamada de Zooey)

737
00:52:30,565 --> 00:52:33,943
- Es mi hija.
- (GEMIDOS)

738
00:52:34,110 --> 00:52:36,738
- ¿Zooey?
- Ey. Perdón por lo de antes.

739
00:52:36,905 --> 00:52:39,866
Está bien, cariño.
Yo también lo siento.

740
00:52:41,159 --> 00:52:43,328
¿Lugar favorito para pasar el rato después de la escuela?

741
00:52:43,495 --> 00:52:44,788
(ZAPPING ELÉCTRICO)

742
00:52:45,580 --> 00:52:49,626
Terminaré mi reunión de ventas.
Y nos vemos a las 3:30, cariño.

743
00:52:52,462 --> 00:52:55,131
Ella simplemente me invitó a pasar el rato.
¿Qué opinas sobre eso?

744
00:52:55,882 --> 00:52:58,635
Una chica como esta te mantendrá
corriendo en círculos.

745
00:52:58,802 --> 00:53:01,888
Debes trazar la línea,
No seas tan suave.

746
00:53:04,641 --> 00:53:06,351
Tienes razón Mitat.

747
00:53:08,436 --> 00:53:10,021
He sido demasiado blando.

748
00:53:10,188 --> 00:53:12,357
- (ZAPPEO ACTUAL)
- (GRITOS DE DOLOR)

749
00:53:12,524 --> 00:53:15,276
Ahora donde encuentro
el contador del Albino, ¿eh?

750
00:53:15,443 --> 00:53:16,277
(GRITOS)

751
00:54:19,257 --> 00:54:21,593
(Suena el tono de llamada de Zooey)

752
00:54:26,014 --> 00:54:27,140
Hola Zooey.

753
00:54:27,307 --> 00:54:29,350
Son las 3:40, Ethan.
¿Dónde estás?

754
00:54:29,517 --> 00:54:31,603
Estoy en mi bicicleta, cariño.

755
00:54:31,769 --> 00:54:33,479
Olvídalo, siempre llegas tarde.
Me voy.

756
00:54:33,646 --> 00:54:35,940
No, no, no, ya casi llego.
Sinceramente, Zooey.

757
00:54:36,107 --> 00:54:37,567
Dame...

758
00:54:38,818 --> 00:54:40,278
Dame cinco minutos.

759
00:54:40,445 --> 00:54:43,198
Bien, cinco minutos.
Tengo tarea.

760
00:54:44,949 --> 00:54:46,034
Guau.

761
00:54:48,244 --> 00:54:49,287
Niños.

762
00:54:49,454 --> 00:54:52,123
(ASAF AVIDAN:
"ÁMALO O DÉJALO")

763
00:55:18,191 --> 00:55:20,068
<i>ZOOEY: Lo siento, me asusté antes.</i>

764
00:55:20,235 --> 00:55:24,572
<i>Son solo Hugh y el baile de graduación.
y llegaste a la ciudad.</i>

765
00:55:24,739 --> 00:55:27,408
<i>ETHAN: Esto es realmente nuevo para los dos.
Lo entiendo.</i>

766
00:55:27,575 --> 00:55:31,329
Entonces, mi lugar favorito para ir después de Flying Chairs,
¿te acuerdas?

767
00:55:31,496 --> 00:55:32,747
- Recuerdo.
- ¿Un poco?

768
00:55:32,914 --> 00:55:34,415
- Sí.
- DE ACUERDO.

769
00:55:35,041 --> 00:55:37,710
- (SONANDO CAMPANA)
- Dios, la bicicleta.

770
00:55:59,440 --> 00:56:01,943
(ETHAN TOS FUERTE)

771
00:56:02,110 --> 00:56:03,736
¿Qué está pasando, Ethan?

772
00:56:06,281 --> 00:56:09,033
Es sólo una gripe que cogí.

773
00:56:09,200 --> 00:56:11,202
Parece que no puedo quitármelo de encima.

774
00:56:11,369 --> 00:56:12,495
¿Y si es algo peor?

775
00:56:13,746 --> 00:56:15,623
No, es, eh...

776
00:56:15,790 --> 00:56:18,626
No es nada peor.

777
00:56:20,336 --> 00:56:23,006
¿Recuerdas cuando bebíamos?
¿Chocolate caliente en la casa de la playa?

778
00:56:23,172 --> 00:56:24,507
Más o menos.

779
00:56:24,674 --> 00:56:26,551
Es el único lugar donde no lo haría
Me importa llamar a casa.

780
00:56:26,718 --> 00:56:28,970
- ¿Más que Pittsburgh, en serio?
- Sí, más que Pittsburgh.

781
00:56:29,137 --> 00:56:30,513
(AMBOS RISAS)

782
00:56:30,680 --> 00:56:33,933
Sabes, me quedé con todo
nuestras películas caseras en una caja.

783
00:56:35,518 --> 00:56:38,813
¿Qué tal si hacemos la cena?
y verlos esta noche?

784
00:56:38,980 --> 00:56:42,150
<i>- Sí, será increíble.
- Bien.</i>

785
00:56:43,776 --> 00:56:46,946
Oh, caray, lo olvidé.
Tengo que ir a casa de Karina esta noche.

786
00:56:47,113 --> 00:56:49,157
- ¿OMS?
- Karina, ella es mi compañera de laboratorio.

787
00:56:49,324 --> 00:56:52,827
Estamos haciendo un proyecto científico juntos.
Voy a pasar la noche.

788
00:56:52,994 --> 00:56:55,830
- ¿En una noche de escuela?
- Sí. Lo siento, Ethan, lo siento mucho.

789
00:56:55,997 --> 00:56:58,541
No, está bien. Es solo...

790
00:56:58,708 --> 00:57:00,585
¿No necesito llamar a sus padres primero?

791
00:57:00,752 --> 00:57:02,670
Sí, si hablas ruso.

792
00:57:02,837 --> 00:57:05,256
Eso es todo lo que sus padres entienden.

793
00:57:05,423 --> 00:57:07,008
Mira, llama a mamá.
Ella te dirá que es genial.

794
00:57:07,175 --> 00:57:09,886
No necesito llamar a tu mamá.

795
00:57:11,387 --> 00:57:13,556
- ¿Podemos ver esas películas mañana?
- Sí, claro.

796
00:57:14,724 --> 00:57:16,309
Hasta luego.

797
00:57:17,643 --> 00:57:18,728
(SUENA LA LÍNEA, RESPONDE EL CORREO DE VOZ)

798
00:57:18,895 --> 00:57:21,356
<i>Hola, soy Christine, no estoy aquí.
así que por favor deja un mensaje.</i>

799
00:57:21,522 --> 00:57:23,149
Tina, soy yo.

800
00:57:24,817 --> 00:57:28,196
¿Puedes creer que Zooey y yo
colgado en sillas voladoras

801
00:57:28,363 --> 00:57:32,408
y tomamos chocolate caliente
y fue idea suya?

802
00:57:32,575 --> 00:57:38,164
Gracias por todo esto, Tina.
Eres una gran mamá.

803
00:57:41,042 --> 00:57:44,212
(SE REPRODUCE UNA CANCIÓN POP DE TEMPO BAJO)

804
00:57:53,388 --> 00:57:55,264
(CLIENTES GRITANDO)

805
00:58:03,106 --> 00:58:04,148
(Grito de sorpresa)

806
00:58:05,191 --> 00:58:06,734
(EL HOMBRE GRITA)

807
00:58:07,735 --> 00:58:09,612
(AMBOS HOMBRES gruñen)

808
00:58:25,378 --> 00:58:27,171
- (CARNE Chisporroteando)
- (GRITANDO)

809
00:58:31,592 --> 00:58:33,177
(AMBOS HOMBRES GRITANDO)

810
00:59:01,539 --> 00:59:04,000
- (MÚLTIPLES DISPAROS)
- (gruñidos)

811
00:59:08,671 --> 00:59:09,881
(MUJER GRITA)

812
00:59:47,168 --> 00:59:49,754
(Zumbido del teléfono celular)

813
00:59:55,176 --> 00:59:57,637
<i>TINA: Hola, estoy encantada.
todo va muy bien.</i>

814
00:59:57,803 --> 00:59:59,388
<i>Pero, ¿quién es este amigo?</i>

815
00:59:59,555 --> 01:00:01,974
<i>Bueno, nunca he oído hablar de ella.
ni sus padres rusos.</i>

816
01:00:02,141 --> 01:00:03,643
<i>De todos modos, llámame.</i>

817
01:00:28,417 --> 01:00:30,086
¡Zooey!

818
01:00:33,673 --> 01:00:35,967
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA TECHNO AMORTIGUADA)

819
01:00:38,678 --> 01:00:40,179
(EL VOLUMEN DE LA MÚSICA SE SUBE)

820
01:01:01,993 --> 01:01:03,661
<i>No, no.</i>

821
01:01:44,493 --> 01:01:46,287
¡Hijo de puta!

822
01:02:03,054 --> 01:02:04,430
¿Es este tu coche?

823
01:02:07,975 --> 01:02:10,978
<i>Perdón... ¿Es este tu</i> coche?

824
01:02:11,145 --> 01:02:12,396
- Vaya.
- No.

825
01:02:16,651 --> 01:02:17,902
(TODOS GRITANDO)

826
01:02:50,059 --> 01:02:52,937
¡Oye! Ya conoces la regla.

827
01:02:53,104 --> 01:02:54,438
Nunca involucres a la familia.

828
01:02:54,605 --> 01:02:56,816
Esta no es una reunión de negocios.
Mitat, esto es...

829
01:02:56,982 --> 01:02:58,734
(AMBOS TENIENDO)

830
01:02:59,944 --> 01:03:03,489
Esto es más bien un
Tipo de visita de padre a padre.

831
01:03:03,656 --> 01:03:05,241
- Es hora de cenar.
- MUJER: ¿Mitat?

832
01:03:11,288 --> 01:03:14,041
- ¿Conoce a este hombre, Mitat?
- Sí, trabajamos juntos.

833
01:03:15,543 --> 01:03:18,129
- Nunca lo había visto antes.
- Es un americano.

834
01:03:23,551 --> 01:03:26,554
DE ACUERDO. Ven, ven con nosotros.

835
01:03:26,721 --> 01:03:27,763
Gracias por eso.

836
01:03:27,930 --> 01:03:30,307
Esta es Rachelle, Sarah.

837
01:03:30,474 --> 01:03:32,852
tengo un problema serio
con mi hija, Zooey.

838
01:03:33,018 --> 01:03:35,813
Te has ido por cinco años
¿Y no esperabas problemas?

839
01:03:35,980 --> 01:03:38,107
- No podemos ayudarte.
- Así es, probablemente no puedas.

840
01:03:38,274 --> 01:03:39,859
Pero tus chicas podrían
poder decirme donde

841
01:03:40,025 --> 01:03:43,320
un chico de 16 años iría
ir de fiesta en una noche escolar.

842
01:03:45,072 --> 01:03:47,700
¿Qué significa esta "araña"?

843
01:03:50,536 --> 01:03:53,372
MUJER: Son buenas chicas,
no hacen fiesta.

844
01:03:53,539 --> 01:03:54,999
¿Qué significa esta "araña"?

845
01:03:58,502 --> 01:03:59,712
AMBOS: Casa La Soirée.

846
01:03:59,879 --> 01:04:02,047
- ¿Cómo sabes eso?
- Gracias.

847
01:04:02,214 --> 01:04:03,716
(MULTITUD CHARLA)

848
01:04:06,260 --> 01:04:09,513
- (HABLA FRANCÉS)
- Tengo una hija allí.

849
01:04:14,185 --> 01:04:15,811
(DISPARO SILENCIOSO)

850
01:04:16,228 --> 01:04:17,980
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA TECHNO FUERTE)

851
01:04:23,486 --> 01:04:25,905
(La música se amortigua)

852
01:04:26,071 --> 01:04:27,948
- (HOMBRE QUE HABLA EN FRANCÉS)
-Zooey.

853
01:04:28,783 --> 01:04:29,700
<i>Z O OE Y.' Sí.</i>

854
01:04:51,722 --> 01:04:54,141
(LOS SONIDOS SE DISTORSIONAN)

855
01:04:54,308 --> 01:04:55,309
¡Zooey!

856
01:05:08,155 --> 01:05:09,156
(JADEO)

857
01:05:09,323 --> 01:05:10,950
Detente, por favor, por favor.

858
01:05:12,451 --> 01:05:13,702
(RAP algunas PLAYS)

859
01:05:15,204 --> 01:05:16,789
(HABLA FRANCÉS)

860
01:05:23,546 --> 01:05:24,672
Detente, por favor.

861
01:05:27,341 --> 01:05:28,551
(HOMBRES QUE HABLAN FRANCÉS)

862
01:05:34,306 --> 01:05:35,474
¡Ethan!

863
01:05:38,936 --> 01:05:40,020
¡Ethan!

864
01:05:42,815 --> 01:05:45,109
- (HUESOS CRACKANDO)
- (GRITOS DOLOROSOS)

865
01:05:45,901 --> 01:05:47,361
¡Ethan! ¡Por favor!

866
01:06:09,967 --> 01:06:11,802
Vamos, Zooey. Vamos.

867
01:06:13,804 --> 01:06:14,888
<i>Te</i> te tengo, cariño.

868
01:06:29,945 --> 01:06:31,614
(TOQUE DE CAMPANA)

869
01:06:39,038 --> 01:06:40,247
¿Qué estás haciendo aquí?

870
01:06:42,291 --> 01:06:45,127
La mejor pregunta, Zooey, es:
¿Qué estabas haciendo anoche?

871
01:06:48,714 --> 01:06:52,092
Dios, esto es tan vergonzoso.
Nunca más me dejarán entrar allí.

872
01:06:53,761 --> 01:06:57,014
¿Por qué alguna vez querrías ir?
¿Volver a un lugar así?

873
01:06:57,181 --> 01:06:59,433
porque me gusta
estar con mis amigos.

874
01:06:59,600 --> 01:07:00,893
¿Tus amigos?

875
01:07:01,060 --> 01:07:03,354
¿Te acuerdas siquiera?
¿Qué pasó?

876
01:07:06,065 --> 01:07:07,524
¿En el baño?

877
01:07:11,236 --> 01:07:12,529
- ¡Zooey!
- ¿Qué?

878
01:07:12,696 --> 01:07:15,157
En el baño,
¿recuerdas lo que pasó?

879
01:07:15,324 --> 01:07:17,910
mira karina y yo
Superó el examen de práctica, ¿vale?

880
01:07:19,787 --> 01:07:21,580
- No, no lo hiciste.
- Sí, lo hicimos.

881
01:07:21,747 --> 01:07:23,957
Así que decidimos ir a pasar el rato.
con algunos amigos.

882
01:07:25,501 --> 01:07:27,503
Tengo que ir a coger el metro.
Voy a llegar tarde a la escuela.

883
01:07:27,670 --> 01:07:30,214
- No irás al metro.
- ¿Qué?

884
01:07:30,381 --> 01:07:33,175
No irás a la escuela hoy.
No vestido así.

885
01:07:34,468 --> 01:07:37,638
Te pones esto y nos vamos a casa.

886
01:07:37,805 --> 01:07:40,641
- Vamos a tener una charla.
- ¿Cómo exactamente se supone que debo llegar a casa?

887
01:07:40,808 --> 01:07:42,851
- Voy a andar en esta bicicleta.
- No lo creo, Ethan.

888
01:07:43,018 --> 01:07:45,396
Te subes a esta bicicleta y yo voy a
seguirte en cada paso del camino.

889
01:07:45,562 --> 01:07:48,732
- No, no lo eres.
- Deja de hablar y súbete a la bicicleta.

890
01:07:48,899 --> 01:07:51,235
Pensé que eso es lo que tú
Quería hacer, Ethan, ¡hablar!

891
01:07:51,402 --> 01:07:53,278
Súbete a esta bicicleta.

892
01:07:53,445 --> 01:07:55,322
- ¿O qué?
- ¡Ahora!

893
01:07:58,701 --> 01:08:00,994
ni siquiera se como
andar en bicicleta, ¿vale?

894
01:08:09,420 --> 01:08:12,172
¿Qué clase de niño no sabe?
¿Cómo andar en bicicleta?

895
01:08:16,844 --> 01:08:20,305
El tipo de niño que nunca
Tenía un padre que le enseñaba.

896
01:08:26,687 --> 01:08:28,230
Maldita sea.

897
01:08:29,648 --> 01:08:31,775
Este es el lugar más plano,
así que intentémoslo aquí mismo.

898
01:08:31,942 --> 01:08:33,736
Dios, ¿tenías que conseguir
¿La bicicleta más grande que hay?

899
01:08:33,902 --> 01:08:37,906
No es la bicicleta más grande
Zooey, es una bicicleta de niña.

900
01:08:38,073 --> 01:08:40,284
Bien, lo elegiste
Porque tenía un gran lazo.

901
01:08:40,451 --> 01:08:44,538
No. Puedo explicar el gran arco.
Lo tengo. Subirse.

902
01:08:44,705 --> 01:08:47,708
Hay demasiada gente.
Mira, ¿podemos ir a algún lugar privado?

903
01:08:47,875 --> 01:08:49,543
- Dios mío.
- No hay demasiada gente.

904
01:08:51,211 --> 01:08:52,463
Pero es morado.

905
01:08:54,465 --> 01:08:56,967
Es morado. Subirse.

906
01:08:57,134 --> 01:09:00,763
- ¿Cómo lo logras?
- Sólo sigue adelante.

907
01:09:01,013 --> 01:09:03,891
Vaya, lo logramos.
Estamos a mitad de camino. Estamos en ello.

908
01:09:04,057 --> 01:09:05,058
(Se calla)

909
01:09:05,225 --> 01:09:08,771
Date tiempo para presionar aquí, ¿vale?
Está aquí entonces. ¿Está bien?

910
01:09:08,937 --> 01:09:10,063
Zooey, está bien.

911
01:09:10,230 --> 01:09:11,648
- Vaya. ¿DE ACUERDO?
- DE ACUERDO.

912
01:09:13,358 --> 01:09:14,735
- Bien.
- Tranquilo, por favor.

913
01:09:14,902 --> 01:09:16,904
Vale, te tengo a ti. Ahora, solo
Más o menos sabes pedalear.

914
01:09:17,070 --> 01:09:19,239
- Sí. Estoy justo aquí.
- ¿Por qué es tan alto?

915
01:09:20,449 --> 01:09:22,326
No te sueltes. Voy a...

916
01:09:27,539 --> 01:09:29,958
<i>ZOOEY: ¿Por qué nos dejaste, Ethan?</i>

917
01:09:31,168 --> 01:09:32,669
<i>¿Por qué nos dejaste a mamá y a mí?</i>

918
01:09:34,671 --> 01:09:37,549
<i>ETHAN: Mira, viajé mucho, cariño,
y tu madre y yo...</i>

919
01:09:37,716 --> 01:09:39,426
- <i>(gruñidos)</i>
- <i>ZOOEY.' ¿Qué?</i>

920
01:09:40,469 --> 01:09:42,221
No hay nada fácil...

921
01:09:44,598 --> 01:09:46,266
No hay una buena respuesta, cariño.

922
01:09:50,437 --> 01:09:51,438
Está bien.

923
01:09:51,605 --> 01:09:55,400
- ¿Tienes otra familia?
- No. No, cariño. No lo hice. Vamos.

924
01:09:55,567 --> 01:09:56,735
<i>ZOOEY: ¿Tienes otra familia?</i>

925
01:09:56,902 --> 01:09:57,903
- <i>¿Es eso lo que es?</i>
- <i>E QUE: No.</i>

926
01:09:58,070 --> 01:09:59,905
<i>ZOOEY: ¿Tienes otro?
¿Hija perfecta en alguna parte?</i>

927
01:10:00,072 --> 01:10:01,949
¿Me viste y no me quisiste?

928
01:10:02,115 --> 01:10:04,535
- ¿No me amas?
- No, cariño, no, no es eso.

929
01:10:08,997 --> 01:10:11,124
ZOOE <i>Y: Bueno, ¿por qué tardó tanto?
¿Quieres que vuelvas?</i>

930
01:10:12,459 --> 01:10:13,669
¡Mira! (RISAS)

931
01:10:13,836 --> 01:10:15,420
<i>ETHAN: Cuanto más tiempo estuve fuera...</i>

932
01:10:15,587 --> 01:10:18,549
...se sintió más difícil
era volver.

933
01:10:19,716 --> 01:10:22,511
(APLAUSOS)

934
01:10:29,810 --> 01:10:31,979
Vale, vale, está bien.

935
01:10:33,856 --> 01:10:37,359
Eso es todo.
No tiene nada que ver contigo.

936
01:10:39,653 --> 01:10:42,281
<i>ZOOEY: ¿Todavía te preocuparías por mí?
si hiciera cosas horribles?</i>

937
01:10:42,447 --> 01:10:43,740
Sí, por supuesto.

938
01:10:45,033 --> 01:10:47,411
Absolutamente.

939
01:10:47,578 --> 01:10:50,998
Miento mucho.
Como, todo el tiempo sobre todo.

940
01:10:51,164 --> 01:10:53,625
Incluso cuando no lo necesito.
No sé por qué.

941
01:10:53,792 --> 01:10:58,714
Bueno, ya sabes, a veces eso es
más fácil que decir la verdad.

942
01:10:58,881 --> 01:11:02,217
Esa chica a la que golpeé en la escuela
no estaba bromeando con una amiga paquistaní.

943
01:11:02,384 --> 01:11:04,303
Estaba coqueteando con Hugh.

944
01:11:04,469 --> 01:11:06,513
- Está bien, prefiere el fútbol.
- Sí.

945
01:11:06,680 --> 01:11:07,806
ZOOEY: ¡Hugh!

946
01:11:10,267 --> 01:11:12,311
Son tan hermosos, ¡gracias!

947
01:11:12,477 --> 01:11:14,438
Dame un segundo, ya vuelvo.

948
01:11:14,605 --> 01:11:16,815
Ethan, no digas nada raro.

949
01:11:21,612 --> 01:11:24,448
- ¿Estás entusiasmado, Hugh?
- ¿Qué?

950
01:11:24,615 --> 01:11:28,035
- ¿Estás entusiasmado?
- No, de ninguna manera, Sr. Zoe.

951
01:11:28,201 --> 01:11:31,079
Soy un atleta.
Soy delantero.

952
01:11:31,246 --> 01:11:33,415
El último partido marqué dos goles.
por cierto.

953
01:11:34,666 --> 01:11:38,128
- ¿Entonces te gusta anotar?
- Sí, sí, definitivamente, sí.

954
01:11:38,962 --> 01:11:42,382
¡No! Bueno, yo...
Yo... quiero decir en el campo.

955
01:11:42,549 --> 01:11:44,259
- Sí.
- Sólo en el campo, sí.

956
01:11:44,426 --> 01:11:47,012
- ¿Fútbol?
- Sí.

957
01:11:47,179 --> 01:11:50,766
No soy un fan. Soy de pittsburgh
donde jugamos fútbol de verdad.

958
01:11:50,933 --> 01:11:54,019
- Ah, sí, fútbol americano.
- No.

959
01:11:54,895 --> 01:11:56,229
Fútbol de verdad.

960
01:11:58,607 --> 01:11:59,608
DE ACUERDO.

961
01:12:03,570 --> 01:12:04,821
Bonita bicicleta.

962
01:12:04,988 --> 01:12:06,782
- ¿Te gusta la bicicleta?
- Sí.

963
01:12:06,949 --> 01:12:08,283
Eres el único.

964
01:12:11,370 --> 01:12:13,997
No llegaré tarde a casa, Ethan.

965
01:12:14,164 --> 01:12:17,501
- ¿Adónde van ustedes dos?
- Escuela.

966
01:12:17,668 --> 01:12:19,711
Genial, bueno,
Yo mismo me dirijo en esa dirección.

967
01:12:19,878 --> 01:12:21,213
No, no lo eres.

968
01:12:21,380 --> 01:12:23,423
Sí, bueno, podría serlo.
Voy al mercado.

969
01:12:23,590 --> 01:12:25,676
Oh, está bien, bueno, voy a...

970
01:12:25,842 --> 01:12:28,303
Bueno, nos vemos luego.
Sr. Zooey.

971
01:12:29,972 --> 01:12:31,682
No me gusta que me llamen así.

972
01:12:31,848 --> 01:12:33,141
¿No te gusta Hugh?

973
01:12:33,308 --> 01:12:37,062
(RISAS) Estoy en ventas, cariño.

974
01:12:37,229 --> 01:12:40,774
Mi negocio es leer a la gente.

975
01:12:40,941 --> 01:12:43,235
Ya sabes, muchos de mis amigos
Los papás están en ventas, Ethan.

976
01:12:43,402 --> 01:12:45,946
y ninguno de ellos
se viste como tú.

977
01:12:46,113 --> 01:12:49,157
¿Qué estás diciendo?

978
01:12:49,324 --> 01:12:52,411
Estoy diciendo que usan trajes.
Eso es lo que usan para trabajar.

979
01:12:53,495 --> 01:12:55,455
(SUENA LA CAMPANA DE LA ESCUELA)

980
01:12:59,710 --> 01:13:01,628
Él)', ¡te amo!

981
01:13:02,963 --> 01:13:04,756
(RISAS)

982
01:13:04,923 --> 01:13:08,844
- (GEMIDOS) ¿No te he ayudado lo suficiente?
- Ya conoces el procedimiento.

983
01:13:09,344 --> 01:13:12,097
El contador se fue.
Necesito que me digas dónde está ahora.

984
01:13:12,264 --> 01:13:14,307
- Te lo di ayer.
- Sé que lo hiciste.

985
01:13:14,474 --> 01:13:16,768
Y ahora estás de vuelta.
Pensé que eras un profesional.

986
01:13:16,935 --> 01:13:20,397
De repente soy padre soltero.
Se está poniendo complicado.

987
01:13:20,564 --> 01:13:23,608
¿Es mi culpa si tu hija
está fuera de control

988
01:13:23,775 --> 01:13:25,360
y afectando tu trabajo y juicio?

989
01:13:25,527 --> 01:13:27,738
Tienes razón Mitat.
Está afectando mi juicio.

990
01:13:27,904 --> 01:13:30,157
Porque deberías haberlo hecho
estado muerto hace mucho tiempo.

991
01:13:30,323 --> 01:13:34,453
Oye, mi esposa trabaja hasta tarde.
Necesito recoger a mis hijas a las 4:30.

992
01:13:34,619 --> 01:13:36,872
No puedo prometerlo
pero haré un esfuerzo.

993
01:13:55,849 --> 01:13:57,601
(DISPOSITIVO SONIDO)

994
01:14:24,961 --> 01:14:25,962
Abre.

995
01:14:27,839 --> 01:14:29,549
No puedo evitar tu espejo.

996
01:14:30,092 --> 01:14:31,760
(MURTURANDO EN ITALIANO)

997
01:14:31,927 --> 01:14:33,720
Bien, idiota.

998
01:14:52,614 --> 01:14:54,282
(GRITOS)

999
01:14:55,075 --> 01:14:56,576
(AMBOS HABLAN FRANCÉS)

1000
01:14:58,411 --> 01:14:59,663
(GRITOS)

1001
01:15:12,551 --> 01:15:14,344
(TOS)

1002
01:15:41,621 --> 01:15:42,622
¡Sí!

1003
01:15:47,210 --> 01:15:49,212
¡Ethan! ¡Ethan!

1004
01:15:58,305 --> 01:16:00,015
(RASGADO DE LA CINTA CONDUCTORA)

1005
01:16:02,893 --> 01:16:06,396
Ese maletín tiene los códigos de ruta.
a las cuentas del Albino, ¿no?

1006
01:16:06,563 --> 01:16:07,647
Sí.

1007
01:16:09,983 --> 01:16:13,153
¡No abras!
La cerradura tiene un gatillo explosivo.

1008
01:16:13,320 --> 01:16:17,240
Conseguí los códigos del maletín.
Dame los códigos del disparador, Guido.

1009
01:16:17,407 --> 01:16:20,243
Pero después de que te lo entregue,
me matarás.

1010
01:16:20,410 --> 01:16:22,662
No, pero lo juro por Dios.
Realmente te voy a torturar

1011
01:16:22,829 --> 01:16:24,664
- si me haces contar hasta tres.
- No.

1012
01:16:24,831 --> 01:16:26,458
- Vale, uno...
- Ah, no.

1013
01:16:26,625 --> 01:16:28,752
- ...dos
- No.

1014
01:16:28,919 --> 01:16:31,463
- No.
- (Suena el tono de llamada de Zooey)

1015
01:16:33,506 --> 01:16:35,717
- ¿Zooey?
- Ethan, entonces escucha,

1016
01:16:35,884 --> 01:16:36,968
Estaba pensando en esta noche.

1017
01:16:37,135 --> 01:16:40,847
Cariño, llegaré a casa a tiempo para
cena, ¿vale? Prometo. Ahora, ¿puedo...?

1018
01:16:43,558 --> 01:16:46,144
- ¿Puedo devolverte la llamada?
- Quiero prepararle la cena a Hugh esta noche.

1019
01:16:46,311 --> 01:16:48,355
Solo ustedes dos, como un...

1020
01:16:50,565 --> 01:16:52,234
- <i>...¿cena romántica?</i>
- <i>Algo así.</i>

1021
01:16:52,400 --> 01:16:54,027
Y quiero hacerlo
verdadera salsa de espagueti

1022
01:16:54,194 --> 01:16:55,862
<i>pero no sé lo que necesito
además de tomates.</i>

1023
01:16:56,029 --> 01:16:57,280
No puedo encontrar a mamá
entonces necesito tu ayuda.

1024
01:17:03,161 --> 01:17:04,496
Sólo un segundo, cariño.

1025
01:17:06,248 --> 01:17:07,874
Guido, ¿eres un verdadero italiano?

1026
01:17:09,501 --> 01:17:11,211
¿Qué?

1027
01:17:11,378 --> 01:17:14,714
Quiero decir, ¿eres un verdadero italiano?
Quiero decir, ¿naciste allí?

1028
01:17:14,881 --> 01:17:17,884
Sí. Catania, Sicilia.

1029
01:17:18,051 --> 01:17:20,053
¿Podría tener una receta de salsa?

1030
01:17:21,972 --> 01:17:23,223
¿Salsa?

1031
01:17:23,390 --> 01:17:25,350
Sí, salsa, ya sabes, salsa.

1032
01:17:25,517 --> 01:17:28,395
- ¿Es ese código?
- No, no es código.

1033
01:17:28,561 --> 01:17:30,438
- Acabas de decir que eres un verdadero italiano, ¿verdad?
-Sí.

1034
01:17:30,605 --> 01:17:33,942
Si, entonces debes saber un poco.
¡Algo sobre la salsa de espagueti!

1035
01:17:34,109 --> 01:17:37,779
¡Ah! ¡Salsa de espagueti!
¿Rojo o blanco?

1036
01:17:41,241 --> 01:17:43,910
- ¿Rojo o blanco?
- Rojo, vegetal, no demasiado picante.

1037
01:17:44,077 --> 01:17:45,996
Vegetariano, no demasiado picante.

1038
01:17:46,162 --> 01:17:48,331
Vale, ya sé qué decirle.

1039
01:17:48,498 --> 01:17:52,669
Cariño, da la casualidad de que estoy en una reunión.
aquí con un verdadero italiano en vivo.

1040
01:17:52,836 --> 01:17:54,963
Su mamá tiene una gran receta.

1041
01:17:55,130 --> 01:17:57,966
Él quiere dártelo.
Su nombre es Guido.

1042
01:17:58,133 --> 01:18:01,136
¿Por qué no dices hola?
a mi hija.

1043
01:18:02,512 --> 01:18:05,098
Hola. Soy Guido.

1044
01:18:05,265 --> 01:18:06,766
Hola guido,
Esto sólo te llevará un segundo.

1045
01:18:06,933 --> 01:18:07,934
¡No, no!

1046
01:18:08,101 --> 01:18:10,979
- Por favor tómate todo el tiempo que quieras.
- (MUMMULA) ¿Quién es Guido?

1047
01:18:11,146 --> 01:18:13,481
No, no, no.

1048
01:18:13,648 --> 01:18:18,194
Entonces este es el favorito de mi mamá.
salsa reductora.

1049
01:18:18,361 --> 01:18:23,533
Necesitarás tomates
alcaparras y ajo.

1050
01:18:23,700 --> 01:18:26,745
Ella siempre usa tomates.
de su jardín.

1051
01:18:26,911 --> 01:18:29,039
¿Tu mamá tiene un jardín?
Eso es genial.

1052
01:18:29,205 --> 01:18:33,251
Sí, trabajó toda su vida.
para poder ir a la escuela,

1053
01:18:33,418 --> 01:18:37,797
y ahora soy el único que queda
para cuidarla.

1054
01:18:37,964 --> 01:18:41,259
- (LE GOLPE CON EL PISTOLA)
- (MURTURANDO)

1055
01:18:41,426 --> 01:18:42,719
¿Qué más, Guido?

1056
01:18:44,346 --> 01:18:49,351
Calentar el aceite de oliva,
triturar el ajo.

1057
01:18:49,517 --> 01:18:52,020
Luego pelas los tomates.

1058
01:18:52,187 --> 01:18:54,481
Después de diez minutos, no más,

1059
01:18:54,647 --> 01:18:57,776
agregue las alcaparras y el perejil.

1060
01:18:57,942 --> 01:19:01,988
Y el secreto de mi mamá
es una copa de vino tinto

1061
01:19:02,155 --> 01:19:04,240
y una cucharadita de azúcar.

1062
01:19:05,784 --> 01:19:09,037
Vaya, ese Guido es un verdadero niño de mamá, ¿eh?

1063
01:19:09,204 --> 01:19:12,290
Creo que es dulce que él
ama a su madre. Gracias, Ethan.

1064
01:19:12,457 --> 01:19:16,336
- Recuerda, no llegues a casa demasiado temprano.
- DE ACUERDO.

1065
01:19:17,504 --> 01:19:19,756
¡No, espera!

1066
01:19:19,923 --> 01:19:22,258
Oh, por favor llámala.

1067
01:19:22,425 --> 01:19:26,721
Quería regalarle el de mi mamá.
receta favorita de cannoli.

1068
01:19:28,431 --> 01:19:29,808
¿Sabes decir la hora?

1069
01:19:31,393 --> 01:19:32,477
¿Dónde está el indicado?

1070
01:19:34,687 --> 01:19:35,772
¿Dónde están los tres?

1071
01:19:37,273 --> 01:19:39,025
Son dos horas.

1072
01:19:39,192 --> 01:19:41,569
Dejaste a este tipo suelto
en dos horas.

1073
01:19:41,736 --> 01:19:45,031
Guido, recuérdame adónde vas.
después de que este niño te deje ir.

1074
01:19:45,198 --> 01:19:48,201
GUIDO: Me vuelvo a casa.
¡Vivir con mamá!

1075
01:19:51,996 --> 01:19:54,582
(SUENA UNA CANCIÓN POP EXTRANJERA SENSUAL)

1076
01:20:26,364 --> 01:20:28,074
Llegas tarde.

1077
01:20:30,577 --> 01:20:32,370
estoy en el medio
de una sesión de entrenamiento.

1078
01:20:33,163 --> 01:20:36,791
Sí, yo... puedo ver eso.

1079
01:20:46,301 --> 01:20:47,677
El trabajo está hecho.

1080
01:20:51,306 --> 01:20:53,391
- No eres divertido.
- No precisamente.

1081
01:20:53,558 --> 01:20:54,976
Sentarse.

1082
01:20:56,269 --> 01:20:57,937
¿O olvidaste por qué viniste?

1083
01:21:03,485 --> 01:21:06,279
- ¿Champán?
- No me parece.

1084
01:21:07,405 --> 01:21:11,117
Eres sólo una chica americana que tiene
Lo pasaste bien en París, ¿no?

1085
01:21:11,284 --> 01:21:13,328
¿Quién no ama París?

1086
01:21:13,495 --> 01:21:15,288
Ahora que hemos llevado a la quiebra al Albino,

1087
01:21:15,455 --> 01:21:18,374
volverá corriendo a París
con el rabo entre las piernas,

1088
01:21:18,541 --> 01:21:21,419
llevándonos directamente al Lobo.

1089
01:21:21,586 --> 01:21:23,171
¿Cuando?

1090
01:21:24,547 --> 01:21:26,007
Muy pronto.

1091
01:22:10,426 --> 01:22:11,970
No puedes ir vestido así.

1092
01:22:17,183 --> 01:22:19,644
¿Qué pasa con mi forma de vestir?

1093
01:22:19,811 --> 01:22:22,522
¿Cuánto mides, cheri, 42 de largo?

1094
01:22:24,065 --> 01:22:25,108
Sí.

1095
01:22:25,275 --> 01:22:27,443
- Quítatelo.
- ¿Disculpe?

1096
01:22:29,529 --> 01:22:31,239
Zapatos, todo. Vamos.

1097
01:22:53,678 --> 01:22:56,556
- ¿Qué está sucediendo?
- Bebé.

1098
01:22:56,723 --> 01:22:57,932
¿Bebé?

1099
01:23:01,060 --> 01:23:04,355
Dejaste ir a ese tipo, ¿verdad?
¿No le hiciste daño?

1100
01:23:06,232 --> 01:23:10,194
No, quédate con eso.
eso es tuyo ahora.

1101
01:23:10,361 --> 01:23:13,448
- (CHARLA INDISTINTA)
- (SUMIA RESPIRANDO PROFUNDAMENTE)

1102
01:23:18,286 --> 01:23:20,622
(TODOS HABLAN FRANCÉS)

1103
01:23:43,853 --> 01:23:45,480
Dios mío.

1104
01:23:45,647 --> 01:23:47,440
Esta no es la primera vez
para ti, después de todo.

1105
01:23:49,317 --> 01:23:51,152
En realidad lo es.

1106
01:23:51,319 --> 01:23:52,779
¿Qué pasa con tu hija?

1107
01:23:55,198 --> 01:23:57,867
Yo no estaba allí.

1108
01:23:58,034 --> 01:24:03,331
Estaba trabajando lejos
en África para ser precisos.

1109
01:24:06,334 --> 01:24:07,877
¿Lo estabas haciendo bien?

1110
01:24:10,588 --> 01:24:12,006
Ni siquiera lo recuerdo.

1111
01:24:16,719 --> 01:24:19,305
- TERESA: ¡El bebé ya viene!
- (BEBE LLORANDO)

1112
01:24:19,472 --> 01:24:21,265
(SUAVES APLAUSOS, Aplausos)

1113
01:24:26,396 --> 01:24:27,814
Es una niña.

1114
01:24:29,565 --> 01:24:32,610
(CHARLA EMOCIONADA)

1115
01:24:38,783 --> 01:24:41,536
Antes de que el bebé salga de casa
por primera vez,

1116
01:24:41,703 --> 01:24:46,207
es nuestra costumbre tener
la familia ofrece una bendición.

1117
01:24:47,959 --> 01:24:50,670
- ¿Dejar?
- Sí.

1118
01:24:50,837 --> 01:24:55,383
- Cumplimos nuestra palabra con usted.
- ¿Palabra?

1119
01:24:55,550 --> 01:24:58,094
¿Qué palabra? quiero decir,
Sólo traje chino, ¿vale?

1120
01:24:58,261 --> 01:25:00,304
Tengo 100 galletas de la fortuna.

1121
01:25:00,471 --> 01:25:03,933
Está bien.
Todo es como debería ser.

1122
01:25:06,769 --> 01:25:09,731
Mira, no quise decir que tuvieras
irse inmediatamente después de que naciera el niño.

1123
01:25:09,897 --> 01:25:12,525
Quiero decir, hay mucho espacio
para todos.

1124
01:25:13,776 --> 01:25:15,611
Quizás sea demasiado espacio.

1125
01:25:15,778 --> 01:25:20,616
Mi esposa quiere un lugar más pequeño.
fuera de la ciudad. Sin invitados.

1126
01:25:20,783 --> 01:25:22,702
Sólo nosotros y los niños.

1127
01:25:22,869 --> 01:25:26,581
es bueno
mientras estemos juntos.

1128
01:25:26,748 --> 01:25:29,792
Sumia quiere llamar al bebé Ethan.

1129
01:25:37,633 --> 01:25:41,512
- Es un nombre de niño.
- No.

1130
01:25:41,679 --> 01:25:44,724
Es el nombre de un gran hombre.
que no nos disparó cuando pudo.

1131
01:25:44,891 --> 01:25:46,851
Y en cambio nos dio su casa.

1132
01:25:47,018 --> 01:25:48,895
Ha elegido con cuidado.

1133
01:25:50,521 --> 01:25:52,148
El nombre es perfecto.

1134
01:26:47,203 --> 01:26:49,580
Oye, ¿cómo te fue?

1135
01:26:49,747 --> 01:26:51,290
Hugh me pidió que fuera al baile de graduación.

1136
01:26:51,457 --> 01:26:53,543
Bien.

1137
01:26:53,709 --> 01:26:55,670
Así que la cena fue un éxito.

1138
01:26:57,797 --> 01:27:01,384
Guau. Estas guapa.

1139
01:27:02,718 --> 01:27:03,928
¿Te pusiste eso para mí hoy?

1140
01:27:05,972 --> 01:27:08,391
Eh... no. Tuve que...

1141
01:27:08,558 --> 01:27:09,934
Tuve que dar un discurso.

1142
01:27:10,101 --> 01:27:12,103
¿Vienes mañana a la fiesta previa?

1143
01:27:12,270 --> 01:27:14,981
Bueno, lo soy si lo preguntas.

1144
01:27:15,147 --> 01:27:17,191
Está en la azotea del padre de Hugh.

1145
01:27:17,358 --> 01:27:20,111
Sabes que Hugh viene de
una familia realmente culta.

1146
01:27:20,278 --> 01:27:21,112
Sí.

1147
01:27:23,739 --> 01:27:27,285
No olvides que tienes sangre de los Steelers.
corriendo por tus venas.

1148
01:27:32,415 --> 01:27:36,627
Enviaron a Hugh a una escuela especial para aprender.
cómo bailar cuando tenía como ocho años.

1149
01:27:37,295 --> 01:27:38,921
¿Entonces?

1150
01:27:39,088 --> 01:27:41,591
Entonces eso significa que probablemente
un muy buen bailarín.

1151
01:27:41,757 --> 01:27:43,342
¿Entonces?

1152
01:27:43,509 --> 01:27:47,013
Entonces no sé bailar
Así, Ethan.

1153
01:27:53,894 --> 01:27:56,397
(YO PAN: "HAZLO CONTIGO")

1154
01:28:01,027 --> 01:28:03,112
- No.
- Vamos.

1155
01:28:03,279 --> 01:28:05,656
- No voy a bailar.
- Puedes pararte sobre mis pies.

1156
01:28:07,325 --> 01:28:09,118
- Soy demasiado grande para esto.
- No eres demasiado grande.

1157
01:28:09,285 --> 01:28:11,579
Ahora, ponte de pie.

1158
01:28:12,955 --> 01:28:15,583
te voy a enseñar a bailar
con la canción favorita de tu madre.

1159
01:28:15,750 --> 01:28:17,376
DE ACUERDO.

1160
01:28:17,543 --> 01:28:20,338
Ida y vuelta.

1161
01:28:22,089 --> 01:28:24,842
- Bastante fácil, ¿eh?
- No está tan mal.

1162
01:28:25,009 --> 01:28:28,763
- Ahora bájate.
- (AMBOS ríen)

1163
01:28:38,981 --> 01:28:42,443
¿Usarías este traje?
mañana para mi?

1164
01:28:44,070 --> 01:28:46,155
Por supuesto que lo haría.

1165
01:29:08,219 --> 01:29:09,595
Mamá.

1166
01:29:16,143 --> 01:29:17,895
Cariño.

1167
01:29:20,898 --> 01:29:24,568
<i>TINA: No has tosido.
No desde que regresé.</i>

1168
01:29:24,735 --> 01:29:26,654
<i>¿Cómo te sientes?</i>

1169
01:29:26,821 --> 01:29:29,990
<i>ETHAN: ¿Recuerdas cuando traía a Zooey?
a la escuela en primer grado?</i>

1170
01:29:30,157 --> 01:29:31,992
Tenía ese conejo de peluche.

1171
01:29:32,159 --> 01:29:33,452
Lamby el cordero.

1172
01:29:35,037 --> 01:29:37,248
(RISAS) Bien, Lamby el cordero.

1173
01:29:38,791 --> 01:29:41,252
<i>Recuerdo el día
nunca más lo llevó a la escuela.</i>

1174
01:29:41,419 --> 01:29:46,632
<i>Ese día me dolía el estómago.
Así es como me siento ahora.</i>

1175
01:29:46,799 --> 01:29:49,635
- <i>TINA: Como si hubieras perdido algo.</i>
- <i>Sí.</i>

1176
01:29:49,802 --> 01:29:53,264
- ¿Ya se lo has dicho?
- No.

1177
01:29:55,558 --> 01:29:59,103
- Vas a tener que hacerlo.
- Lo sé.

1178
01:30:00,187 --> 01:30:02,022
Sólo dile que la amas.

1179
01:30:02,189 --> 01:30:04,275
Ella lo sabe.

1180
01:30:04,442 --> 01:30:07,903
Ella necesita saberlo de ti.

1181
01:30:08,070 --> 01:30:12,158
Por supuesto que la amo.
Quiero decir, la amo de la misma manera...

1182
01:30:14,201 --> 01:30:15,828
...de la misma manera que yo te amo.

1183
01:31:08,964 --> 01:31:10,132
Buen día.

1184
01:31:10,299 --> 01:31:11,509
Oh, Dios.

1185
01:31:12,927 --> 01:31:16,055
- No estás en el sofá.
- No, Tina, no estoy en el sofá.

1186
01:31:16,222 --> 01:31:17,848
Buenos días padres.

1187
01:31:19,266 --> 01:31:21,685
Vaya, cariño.
Que buena idea. Aquí.

1188
01:31:21,852 --> 01:31:24,146
Trae ese jugo de naranja aquí mismo.

1189
01:31:24,313 --> 01:31:27,066
Cariño, deja la bandeja.
Te veré en la cocina. ¿DE ACUERDO?

1190
01:31:27,233 --> 01:31:29,401
vamos,
Exprimí las naranjas yo solo.

1191
01:31:29,568 --> 01:31:30,611
Ahora, por favor.

1192
01:31:33,405 --> 01:31:35,491
¿Qué pasa, mamá?
Estás actuando muy raro.

1193
01:31:35,658 --> 01:31:39,328
Nada, cariño. Sólo ve a terminar de conseguir
viste y te llevaré a la escuela.

1194
01:31:39,495 --> 01:31:41,956
Vamos, vámonos. Ir.

1195
01:31:42,122 --> 01:31:43,541
Te amo, mamá.

1196
01:31:43,707 --> 01:31:45,209
Te amo, cariño.

1197
01:31:47,753 --> 01:31:50,506
¿Qué tiene de malo que nos vea?

1198
01:31:50,673 --> 01:31:52,716
En realidad.

1199
01:31:57,179 --> 01:31:58,472
¿Qué pasa cuando no estás?

1200
01:32:00,266 --> 01:32:02,434
(EL CELULAR VIBRA)

1201
01:32:07,314 --> 01:32:08,357
¿Sí?

1202
01:32:08,524 --> 01:32:10,693
<i>VIVI: El Albino se queda
en el Gran Hotel.</i>

1203
01:32:13,195 --> 01:32:14,280
Muy bien.

1204
01:32:18,784 --> 01:32:23,038
Ey. No voy a ninguna parte.

1205
01:32:59,992 --> 01:33:02,369
(SUENA EL TELÉFONO CELULAR)

1206
01:33:04,330 --> 01:33:06,332
- <i>Hola.</i>
- <i>E THAN: Me viste.</i>

1207
01:33:06,498 --> 01:33:09,460
- <i>Tendría</i> que <i>ser</i> ciego <i>no hacerlo.</i>
- <i>No hagas nada estúpido, Mitat.</i>

1208
01:33:09,627 --> 01:33:11,503
Tus chicas te están esperando.
casa esta noche.

1209
01:33:11,670 --> 01:33:13,839
<i>También lo es tu bella esposa.</i>

1210
01:33:16,050 --> 01:33:17,718
¿Con quién estabas hablando?

1211
01:33:29,521 --> 01:33:31,398
(NEUMÁTICOS CHIRRANDO)

1212
01:33:31,565 --> 01:33:32,983
(EL COCHE TOCA LA BOCINA)

1213
01:33:37,863 --> 01:33:38,906
¡Vamos, acelera!

1214
01:33:43,285 --> 01:33:44,328
(EL COCHE TOCA LA BOCINA)

1215
01:33:45,245 --> 01:33:46,330
¡Vamos!

1216
01:34:03,389 --> 01:34:04,640
¡Vamos, más rápido!

1217
01:34:26,912 --> 01:34:27,913
(CLIC DEL PISTOLA)

1218
01:35:13,542 --> 01:35:14,793
¿Lo hemos perdido?

1219
01:35:22,092 --> 01:35:24,136
Este tipo de chico,
él nunca se rendiría.

1220
01:35:26,388 --> 01:35:27,890
(GRITANDO)

1221
01:35:50,370 --> 01:35:53,040
<i>chicle A LOS GRITOS)</i>

1222
01:36:01,090 --> 01:36:02,758
¿Por qué no me matas ya?

1223
01:36:04,968 --> 01:36:08,013
Porque eres el padre que más sabe.

1224
01:36:20,067 --> 01:36:21,944
(LATIDOS DEL CORAZÓN)

1225
01:36:25,114 --> 01:36:26,240
(GRITOS DE LOBO)

1226
01:36:29,868 --> 01:36:31,537
(LATIDO ERRÁTICO)

1227
01:36:44,758 --> 01:36:48,595
(LOS SONIDOS SE DISTORSIONAN)

1228
01:37:22,838 --> 01:37:24,298
(GRITOS EN IDIOMA EXTRANJERO)

1229
01:37:36,018 --> 01:37:39,146
(RESPONDE EN IDIOMA EXTRANJERO)

1230
01:37:50,866 --> 01:37:52,367
(LOBO HABLANDO EN LENGUA EXTRANJERA)

1231
01:37:58,165 --> 01:38:00,334
(HABLANDO EN IDIOMA EXTRANJERO)

1232
01:38:17,559 --> 01:38:18,852
¡Solo mátalo!

1233
01:38:34,451 --> 01:38:36,453
(PASAJEROS GRITANDO)

1234
01:38:37,663 --> 01:38:40,082
(FUERTES LATIDOS DEL CORAZÓN)

1235
01:38:47,214 --> 01:38:48,215
Vivi...

1236
01:39:05,065 --> 01:39:06,650
(NIÑO RISAS)

1237
01:39:11,822 --> 01:39:15,284
(LLAMADO DE BALLENA)

1238
01:39:27,838 --> 01:39:29,214
Bienvenido de nuevo.

1239
01:39:42,144 --> 01:39:44,313
Dejaste que el lobo
volver a deslizarse entre tus manos.

1240
01:39:45,814 --> 01:39:46,857
¿Dónde estoy?

1241
01:39:47,816 --> 01:39:49,151
Un lugar seguro.

1242
01:39:52,029 --> 01:39:54,531
Tenemos los resultados de su laboratorio.
Vuelvo hoy, Ethan.

1243
01:39:54,698 --> 01:39:58,368
De hecho, yo también tenía mucha curiosidad.
Y resulta que

1244
01:39:58,535 --> 01:40:01,580
parece el tratamiento
teniendo un efecto positivo en usted.

1245
01:40:09,546 --> 01:40:12,132
Es mi esposa. ¿Hola?

1246
01:40:12,299 --> 01:40:14,176
<i>Hola. ¿Dónde estás?</i>

1247
01:40:14,342 --> 01:40:15,510
Eh...

1248
01:40:16,636 --> 01:40:18,221
Estoy saliendo del consultorio del médico ahora.

1249
01:40:18,388 --> 01:40:21,892
<i>Date prisa y vuelve a casa.
Llegaremos tarde a la fiesta de Zooey.</i>

1250
01:40:22,059 --> 01:40:23,518
Está bien.

1251
01:40:26,229 --> 01:40:30,442
No quiero pasar el resto de mi vida
Matando por ti, Vivi.

1252
01:40:30,609 --> 01:40:32,402
Ya casi has llegado, Ethan.

1253
01:40:34,613 --> 01:40:35,697
Mata al lobo.

1254
01:40:38,825 --> 01:40:40,452
Voy a necesitar un traje nuevo.

1255
01:40:40,660 --> 01:40:41,912
(suspiros)

1256
01:40:43,205 --> 01:40:44,873
Lo escuchaste.

1257
01:40:51,838 --> 01:40:55,759
Ha habido un cambio de planes.
Nos vamos esta noche.

1258
01:40:55,926 --> 01:40:58,428
Llévame a la casa de mi pareja.

1259
01:40:58,595 --> 01:41:00,764
Él me ayudará a salir de París.

1260
01:41:03,767 --> 01:41:06,603
- Mamá, no me arruines la noche.
- ¿Por qué no te los pruebas?

1261
01:41:06,770 --> 01:41:08,647
¡No!

1262
01:41:09,940 --> 01:41:12,526
- TINA: Escucha, ¿al menos probártelos?
- ZOOEY: ¡No!

1263
01:41:12,692 --> 01:41:14,069
(suspiros)

1264
01:41:21,159 --> 01:41:22,160
¡Vaya!

1265
01:41:26,706 --> 01:41:29,417
Sólo sonríe y diviértete.

1266
01:41:29,584 --> 01:41:33,088
¿Por qué? Odio estos zapatos.
Parezco la pequeña Miss Sunshine.

1267
01:41:33,255 --> 01:41:35,799
(MUZAK TOCA SUAVEMENTE)

1268
01:41:39,511 --> 01:41:41,346
- Te ves genial, cariño.
- No, no lo hago.

1269
01:41:48,895 --> 01:41:51,398
(SONIDOS DEL ASCENSOR)

1270
01:41:51,565 --> 01:41:53,900
- Zoé.
- Hugo.

1271
01:41:54,067 --> 01:41:56,111
- Te ves genial.
- ¿De verdad lo hago?

1272
01:41:56,278 --> 01:41:57,320
Sí, por supuesto.

1273
01:41:59,990 --> 01:42:02,617
Oh, señor Renner, señora Renner,

1274
01:42:03,034 --> 01:42:04,202
estos son mis padres.

1275
01:42:04,369 --> 01:42:06,371
Qué bueno verte de nuevo.
Gracias por invitarnos.

1276
01:42:06,538 --> 01:42:08,039
De nada.

1277
01:42:08,206 --> 01:42:10,083
Este es Ethan, el padre de Zooey.

1278
01:42:10,250 --> 01:42:12,252
Hola. Y este es mi socio.

1279
01:42:16,715 --> 01:42:18,216
Un placer conocerte.

1280
01:42:21,094 --> 01:42:22,262
Y tú.

1281
01:42:23,096 --> 01:42:25,640
Si no fuera por esta fiesta,
quizás nunca nos hubiéramos conocido.

1282
01:42:29,269 --> 01:42:30,270
¿Cómo estás?

1283
01:42:32,606 --> 01:42:34,274
Enchanté.

1284
01:42:37,569 --> 01:42:38,486
Guau.

1285
01:42:38,653 --> 01:42:39,863
ETHAN: Sí, vaya.

1286
01:42:40,030 --> 01:42:42,449
(RISAS) Niños.

1287
01:42:48,288 --> 01:42:49,247
(SONIDOS DEL ASCENSOR)

1288
01:42:52,500 --> 01:42:53,668
(Suena música techno a todo volumen)

1289
01:42:58,882 --> 01:43:00,258
Vaya.

1290
01:43:01,801 --> 01:43:03,470
- ¿Puedo tomar esto? Gracias, señor.
- Sí.

1291
01:43:16,524 --> 01:43:18,151
¿No es esto genial?

1292
01:43:18,318 --> 01:43:19,569
ETAN: Sí.

1293
01:43:21,321 --> 01:43:22,948
Zooey, hazme un favor.

1294
01:43:24,115 --> 01:43:26,326
Intenta y usa lo mejor que puedas
juicio con Hugh esta noche.

1295
01:43:36,586 --> 01:43:37,587
Salud.

1296
01:43:52,060 --> 01:43:53,478
¡Estás trabajando de nuevo!

1297
01:43:55,355 --> 01:43:58,358
Sí. Hay un problema aquí.

1298
01:44:00,485 --> 01:44:03,238
¿Por eso volviste a París?

1299
01:44:03,405 --> 01:44:06,700
No. Regresé para verte a ti y a Zooey.

1300
01:44:06,866 --> 01:44:08,493
TINA: Todo fue mentira.

1301
01:44:08,660 --> 01:44:10,954
Prometiste que mantendrías
tu trabajo lejos de nosotros.

1302
01:44:11,121 --> 01:44:14,165
- Probablemente ni siquiera estés enfermo.
- No es mentira, Tina.

1303
01:44:14,332 --> 01:44:16,501
Ahora mismo no lo hago
tener tiempo para explicar.

1304
01:44:18,211 --> 01:44:19,879
(TINA lloriquea)

1305
01:44:36,479 --> 01:44:38,982
- ¿Cuántos chicos tenemos?
- (MURMUROS)

1306
01:44:42,819 --> 01:44:45,613
La policía estará aquí.
en diez minutos.

1307
01:44:45,780 --> 01:44:47,824
- ¿Estás bien?
- No.

1308
01:44:47,991 --> 01:44:50,952
No, no soy tan bueno.
Me tengo que ir...

1309
01:44:52,162 --> 01:44:54,789
Si nos vamos ahora, hay tiempo suficiente.

1310
01:44:58,001 --> 01:45:01,004
DE ACUERDO. Esta fiesta se acabó.

1311
01:45:05,383 --> 01:45:07,469
- ¡Nos usaste a los dos!
- No, yo nunca haría eso.

1312
01:45:07,635 --> 01:45:09,554
Recogeré mis fondos y traeré a todos.

1313
01:45:09,721 --> 01:45:11,681
Asegúrate de que la calle esté bloqueada.

1314
01:45:13,141 --> 01:45:15,268
Al menos ten la decencia
para mirarme.

1315
01:45:25,570 --> 01:45:26,738
Mátalo.

1316
01:45:28,615 --> 01:45:29,616
Es simplemente mala suerte.

1317
01:45:29,783 --> 01:45:30,992
(SE BURLA)

1318
01:45:31,159 --> 01:45:32,327
Estás enfermo, Ethan.

1319
01:45:40,585 --> 01:45:43,505
Vaya, esto es increíble.

1320
01:45:43,671 --> 01:45:45,715
Sí. Lo sé. Es una locura.

1321
01:45:55,767 --> 01:45:57,185
Voy a estar enfermo.

1322
01:45:58,186 --> 01:45:59,771
Venga conmigo.

1323
01:46:07,070 --> 01:46:08,279
- (HUESOS CRACK)
- (GRITOS)

1324
01:46:09,614 --> 01:46:10,865
(GRITOS)

1325
01:46:17,247 --> 01:46:18,873
¿Te rascaste?

1326
01:46:23,169 --> 01:46:24,629
No, por favor no te vayas.
Ven a casa conmigo.

1327
01:46:24,796 --> 01:46:25,839
Déjelo en manos de otra persona.

1328
01:46:27,924 --> 01:46:29,926
Por favor, quédate aquí.

1329
01:46:43,273 --> 01:46:44,482
- ¡Zooey!
- ¿Qué?

1330
01:46:44,649 --> 01:46:45,775
¡Bajar!

1331
01:47:11,384 --> 01:47:12,385
(PITIDO)

1332
01:47:16,472 --> 01:47:18,057
¿Me oyes ahí dentro?

1333
01:47:19,350 --> 01:47:20,894
Te envío abajo.

1334
01:47:59,557 --> 01:48:01,267
(GEMIDO)

1335
01:48:18,660 --> 01:48:20,161
(HABLANDO LENGUA EXTRANJERA)

1336
01:48:26,793 --> 01:48:29,587
(gruñidos)

1337
01:48:29,754 --> 01:48:31,965
(LATIDOS DEL CORAZÓN)

1338
01:48:32,966 --> 01:48:34,384
Oh, mierda.

1339
01:48:40,223 --> 01:48:41,683
(CLANK)

1340
01:48:41,849 --> 01:48:42,976
(gruñidos)

1341
01:48:43,142 --> 01:48:44,227
La rueda está girando.

1342
01:48:48,439 --> 01:48:50,608
¡No, quédense, cabrones!

1343
01:48:50,775 --> 01:48:52,694
¡No!

1344
01:48:59,367 --> 01:49:01,619
(LATIDOS ERRÁTICOS)

1345
01:49:06,874 --> 01:49:08,668
tengo que...

1346
01:49:09,585 --> 01:49:11,296
No lo hagas.

1347
01:49:12,213 --> 01:49:13,881
No me importaría matarte.

1348
01:49:16,801 --> 01:49:18,803
Asustaste a mucha gente allá arriba.

1349
01:49:21,681 --> 01:49:23,641
Esta es la fiesta de mi hija.

1350
01:49:35,069 --> 01:49:36,404
Sí.

1351
01:49:38,448 --> 01:49:39,657
(MURMUROS)

1352
01:49:40,616 --> 01:49:41,492
Sí, vamos.

1353
01:49:54,922 --> 01:49:56,215
Viv.

1354
01:49:59,010 --> 01:50:00,803
Ay dios mío.

1355
01:50:04,057 --> 01:50:06,309
¿Estoy en el infierno?

1356
01:50:06,476 --> 01:50:09,479
Entonces eso es lo que parece
para ti, Ethan.

1357
01:50:09,645 --> 01:50:12,815
- (RISAS)
- Figuras.

1358
01:50:14,650 --> 01:50:17,403
- Termínalo.
- ¿Qué?

1359
01:50:20,073 --> 01:50:22,408
Harás lo que te diga.

1360
01:50:22,575 --> 01:50:25,745
- No.
- Termínalo.

1361
01:50:26,662 --> 01:50:29,499
Pasé mi cuota, Vivi.

1362
01:50:30,666 --> 01:50:31,667
Ethan...

1363
01:50:31,834 --> 01:50:34,879
¡Jesucristo!

1364
01:50:42,845 --> 01:50:45,264
- <i>¿Realmente has terminado de trabajar para ellos?</i>
- <i>(RISAS)</i>

1365
01:50:45,890 --> 01:50:48,518
<i>VIVI: Un asesino es un asesino.
Él nunca cambiará.</i>

1366
01:50:48,684 --> 01:50:50,478
<i>Sé que no he hecho lo correcto entre ti y Zooey.</i>

1367
01:50:50,645 --> 01:50:52,397
VIVI: Mátalo.

1368
01:50:52,563 --> 01:50:53,940
<i>Debería haberme ido hace mucho tiempo.</i>

1369
01:50:54,107 --> 01:50:56,234
- <i>¿Qué pasa con tu hija?</i>
- <i>Yo no estaba allí.</i>

1370
01:50:56,401 --> 01:50:58,903
Hazlo.

1371
01:51:01,114 --> 01:51:03,699
<i>¿Qué clase de niño?
¿No sabes andar en bicicleta?</i>

1372
01:51:03,866 --> 01:51:06,452
<i>El tipo de niño que nunca tuvo
un padre que le enseñe.</i>

1373
01:51:08,746 --> 01:51:09,747
- <i>Ethan.</i>
- <i>¡Ethan!</i>

1374
01:51:11,290 --> 01:51:12,417
¡Hazlo!

1375
01:51:12,583 --> 01:51:14,085
<i>ZOOEY: Prométeme que nunca lo harás
miénteme otra vez.</i>

1376
01:51:15,378 --> 01:51:16,421
VIVI: No tienes elección.

1377
01:51:19,507 --> 01:51:21,426
No me parece.

1378
01:51:24,303 --> 01:51:27,849
La esposa quiere que lo deje.

1379
01:51:33,771 --> 01:51:35,106
(LAS SIRENAS SE ACERCA)

1380
01:51:49,829 --> 01:51:52,081
(OLAS ROMPIENDO)

1381
01:52:02,925 --> 01:52:05,011
(GAVIOTA LLORA)

1382
01:52:07,346 --> 01:52:08,598
<i>TINA: ¿Puedo hablar con ella?</i>

1383
01:52:08,764 --> 01:52:11,559
<i>ETHAN: No, ella está en la playa.
ahora mismo tirando piedras.</i>

1384
01:52:11,726 --> 01:52:14,103
- <i>TINA: ¿Qué?</i>
- <i>E THAN: Sí, estamos...</i>

1385
01:52:14,270 --> 01:52:15,938
<i>Estamos tomando un descanso
el uno del otro en este momento.</i>

1386
01:52:16,105 --> 01:52:18,149
<i>Al menos no me los tira.</i>

1387
01:52:18,316 --> 01:52:20,401
<i>TINA: ¿Está todo bien?</i>

1388
01:52:20,568 --> 01:52:24,655
Sí, ha estado bien.
Ha habido días buenos y malos.

1389
01:52:24,822 --> 01:52:26,908
Ella dijo cosas, yo he dicho cosas.

1390
01:52:27,074 --> 01:52:29,494
<i>Ha habido algunas lágrimas,</i>

1391
01:52:29,660 --> 01:52:31,704
<i>pero la semana en general
Realmente ha valido la pena.</i>

1392
01:53:05,238 --> 01:53:06,239
Oye.

1393
01:53:07,698 --> 01:53:09,909
Estos son algunos regalos
de mi parte y, um...

1394
01:53:10,076 --> 01:53:12,245
...un paquete que era
cayó en la casa.

1395
01:53:12,411 --> 01:53:15,289
Puedo oír tu coche en marcha.
¿Vas a volver?

1396
01:53:21,254 --> 01:53:23,005
Te amo, Tina.

1397
01:53:25,508 --> 01:53:27,301
Simplemente no lo suficiente como para dejar de fumar.

1398
01:53:28,344 --> 01:53:31,764
Creo que estás equivocado,
pero lo entiendo.

1399
01:53:34,475 --> 01:53:39,981
Si pudiera decirte una palabra
para cambiar de opinión,

1400
01:53:40,147 --> 01:53:42,191
¿Me darías esa oportunidad?

1401
01:53:42,358 --> 01:53:43,818
Esto no es un juego.

1402
01:53:45,152 --> 01:53:47,780
No tenemos que quedarnos en la misma habitación.
no tenemos que dormir juntos,

1403
01:53:47,947 --> 01:53:49,949
eso no es lo que estoy preguntando.

1404
01:53:50,116 --> 01:53:53,619
Si eso se vuelve importante,
serás tú quien decida.

1405
01:53:53,786 --> 01:53:55,454
Escucharé la música y entonces lo sabré.

1406
01:53:55,621 --> 01:53:57,290
Y si nunca lo escucho...

1407
01:53:58,916 --> 01:54:00,918
Ya he recibido más de lo que merezco.

1408
01:54:03,629 --> 01:54:08,718
Sólo quiero pasar el rato lo más que pueda
con mi hija y mi esposa.

1409
01:54:10,845 --> 01:54:13,639
- ¿Cuál es la palabra?
- ¿Qué?

1410
01:54:13,806 --> 01:54:15,308
¿Cuál es la palabra
para hacerme cambiar de opinión?

1411
01:54:15,474 --> 01:54:19,562
Es... es Navidad.

1412
01:54:19,979 --> 01:54:22,273
(RISAS)

1413
01:54:22,440 --> 01:54:24,150
Ya son dos, Ethan.

1414
01:54:24,317 --> 01:54:26,611
- ¡Oye, mamá!
- Hola cariño.

1415
01:54:26,777 --> 01:54:27,987
¡Me alegro mucho de que hayas venido!

1416
01:54:31,490 --> 01:54:32,992
Vamos, entremos.

1417
01:54:34,118 --> 01:54:35,828
Papá nos hará chocolate caliente.

1418
01:54:40,750 --> 01:54:41,834
Vamos.

1419
01:54:55,765 --> 01:54:58,726
(YO LA TRAMPA DEL TEMPLO: "DULCE DISPOSICIÓN")

1420
01:55:03,022 --> 01:55:04,440
¿Papá es un rudo?

1421
01:55:06,442 --> 01:55:10,279
Bueno, él es, um...
Ha hecho algunas cosas.

1422
01:55:15,826 --> 01:55:19,246
¿Crees que papá se quedará por aquí?

1423
01:55:19,413 --> 01:55:20,915
Mientras pueda, cariño.

1424
01:55:23,417 --> 01:55:25,044
Él te ama mucho.

1425
01:55:55,032 --> 01:55:56,033
Subtitulado TCS