1
00:00:13,347 --> 00:00:14,849
Diwriziennañ ar c'hrouadur !
2
00:00:14,849 --> 00:00:17,849
Skubet an holl euzhviled hag an diaoulien !
3
00:00:22,690 --> 00:00:25,109
Ya! Un enepdispac'her on !
4
00:00:25,109 --> 00:00:26,527
me ho ped
5
00:00:26,527 --> 00:00:29,739
evit ma adtapout !
6
00:00:29,739 --> 00:00:34,452
Lazhañ an enepdispac'herien !
7
00:00:36,037 --> 00:00:39,037
Degas an hini da heul.
8
00:00:48,758 --> 00:00:49,884
Rev eo an emsavadeg !
9
00:00:49,884 --> 00:00:51,052
Reizh eo an dispac'h !
10
00:00:51,052 --> 00:00:52,261
Reizh eo an emsavadeg !
11
00:00:52,261 --> 00:00:55,261
Reizh eo an dispac'h !
12
00:01:05,399 --> 00:01:08,402
Tad...
13
00:01:08,653 --> 00:01:10,196
Ye Zhetai.
14
00:01:10,363 --> 00:01:15,363
N'out ket kelenner war ar fizik ?
15
00:01:17,453 --> 00:01:19,997
Ret eo deoc'h gouzout.
16
00:01:19,997 --> 00:01:21,966
Ma studier e oac'h.
17
00:01:22,166 --> 00:01:24,385
Komportit hoc'h-unan !
18
00:01:24,585 --> 00:01:25,795
Ye Zhetai.
19
00:01:25,795 --> 00:01:30,795
En ho stummadur war ar fizik,
kelennet hoc'h eus teorienn ar relativelezh ?
20
00:01:32,176 --> 00:01:35,221
Unan eo ar geñveriañ
eus teoriennoù diazez ar fizik.
21
00:01:35,555 --> 00:01:37,682
Penaos e c'hell ur stummadur enklask diazez
ne zeskiñ ket anezhañ?
22
00:01:37,682 --> 00:01:39,267
Gaou a rez !
23
00:01:39,267 --> 00:01:41,352
Mont a reas Einstein da gavout an Impalaerien amerikan
24
00:01:41,352 --> 00:01:44,352
ha sikouret anezho da sevel ar vombezenn atomek !
25
00:01:48,818 --> 00:01:50,361
Degas e wreg war-raok !
26
00:01:50,361 --> 00:01:53,990
Ur gwir fizikourez eo !
Gouzout a ra ar wirionez !
27
00:01:56,742 --> 00:01:59,742
Mamm!
28
00:02:07,879 --> 00:02:09,305
Ye Zhetai!
29
00:02:09,505 --> 00:02:11,883
Gant sikour ar yaouankiz dispac’hel,
30
00:02:11,883 --> 00:02:15,178
deuet eo da vezañ sklaer din.
31
00:02:15,178 --> 00:02:18,178
C'hoant 'm eus da sevel a-du gant an dud !
32
00:02:21,392 --> 00:02:23,352
Stouit ho penn, Ye Zhetai !
33
00:02:23,352 --> 00:02:26,239
Stouit ho penn !
34
00:02:26,439 --> 00:02:27,481
- Stouiñ!
35
00:02:27,481 --> 00:02:30,610
Ye Zhetai. Ne c'hellit ket nac'h
36
00:02:30,610 --> 00:02:34,530
prezeget hoc'h eus war ar
teorienn ar Big Bang enep-dispac'hel.
37
00:02:35,198 --> 00:02:40,198
An displegadenn gredusañ eo
evit orin an hollved.
38
00:02:41,829 --> 00:02:43,289
Gevier!
39
00:02:43,289 --> 00:02:46,626
An deorienn a lavar gouzout pegoulz eo kroget an amzer.
40
00:02:46,626 --> 00:02:49,512
Kroget eo an amzer ?
41
00:02:49,712 --> 00:02:51,014
Petra zo deuet a-raok an amzer?
42
00:02:51,214 --> 00:02:55,343
Lezel a ra ul lec'h digor
da veza leuniet gant Doue.
43
00:02:58,679 --> 00:03:02,516
Emaoc'h o kinnig ez eus Doue ?
44
00:03:05,144 --> 00:03:10,144
N'eus bet roet testeni ebet gant ar skiantoù e kement doare.
45
00:03:13,152 --> 00:03:17,865
Down with Ye Zhetai!
46
00:03:18,157 --> 00:03:20,660
Gant ar galloudoù akademek !
47
00:03:20,660 --> 00:03:23,337
Distro gant ar pennadurezhioù akademek !
48
00:03:23,537 --> 00:03:24,830
Rev eo an emsavadeg !
49
00:03:24,830 --> 00:03:27,830
Reizh eo an dispac'h !
50
00:04:28,561 --> 00:04:31,561
Laoskit ac'hanon da vont.
51
00:04:32,273 --> 00:04:35,273
Laoskit ac'hanon da vont !
52
00:05:21,989 --> 00:05:24,989
Ye Wenjie.
53
00:06:50,786 --> 00:06:54,123
{\an8}-
54
00:07:01,881 --> 00:07:04,881
{\an8}
55
00:07:06,385 --> 00:07:09,385
{\an8}
56
00:07:12,224 --> 00:07:15,436
Sikouret eo bet Scotland Yard
evit ur c'hemm.
57
00:07:15,436 --> 00:07:18,436
Lavaret em eus dezho e rankomp kemer perzh.
58
00:07:31,827 --> 00:07:34,788
An doktor Sadiq Mohammed. Ganet e Karachi.
59
00:07:34,788 --> 00:07:38,459
Studiet en deus kosmologiezh
ha fizik damkanel e MIT.
60
00:07:39,668 --> 00:07:42,596
Notenn emlazh iskis.
61
00:07:42,796 --> 00:07:45,796
Ur c'hontadennoù all.
62
00:07:50,054 --> 00:07:52,598
Unan eus al lec'hiennoù pariañ
e oa evel hini karetañ
63
00:07:52,598 --> 00:07:55,568
evit Priz Nobel ar Fizik da zont.
64
00:07:55,768 --> 00:07:57,320
Gallout a rit pariañ war se ?
65
00:07:57,520 --> 00:08:00,520
Gallout a rit pariañ war netra, mestr.
66
00:08:12,785 --> 00:08:14,161
Istor ar c'hleñvedoù-spered,
67
00:08:14,161 --> 00:08:16,580
klaskoù en em lazhañ a-raok,
un dra bennak evel-se ?
68
00:08:16,580 --> 00:08:19,580
Netra. Evel ar re all.
69
00:08:34,431 --> 00:08:37,431
Krist.
70
00:08:43,691 --> 00:08:45,693
{\an8}
71
00:08:45,693 --> 00:08:48,693
{\an8}
72
00:09:14,972 --> 00:09:17,858
Gouzout a raen e vijec'h an hini diwezhañ amañ.
73
00:09:18,058 --> 00:09:21,058
Setu betek ma vo lazhet ar gouloù, patron.
74
00:09:22,021 --> 00:09:25,021
Derc'hel a ran da soñjal
ma sellan ouzh ar skramm pell a-walc'h,
75
00:09:25,608 --> 00:09:27,535
un dra bennak a zeuio din.
76
00:09:27,735 --> 00:09:29,987
- Serret o deus ar raktres.
- Mm-hmm.
77
00:09:29,987 --> 00:09:32,987
Met ar c'heflusker a zo war-sav betek hanternoz, setu...
78
00:09:33,824 --> 00:09:36,285
Lavaret hoc'h eus deomp : « N'eus forzh
pegen kaer eo ho teorienn."
79
00:09:36,285 --> 00:09:39,705
« Ma ne glot ket
gant arnodiñ, fall eo."
80
00:09:40,331 --> 00:09:42,541
Feynman e oa, d'am soñj. Met ya.
81
00:09:42,541 --> 00:09:45,541
Hervez an arnodoù,
faos eo hon holl deoriennoù.
82
00:09:46,086 --> 00:09:47,129
An holl anezho.
83
00:09:47,129 --> 00:09:50,129
An holl fizik
eus ar 60 vloaz tremenet a zo faos.
84
00:09:51,675 --> 00:09:54,675
Torret eo ar skiantoù.
85
00:10:07,566 --> 00:10:10,566
Ur babig hepken e oac'h.
86
00:10:11,945 --> 00:10:14,331
N'emaoc'h ket o teurel an dra-se kuit, nann ?
87
00:10:14,531 --> 00:10:17,251
O, Saol. Arabat deoc'h.
88
00:10:17,451 --> 00:10:21,914
Diskouez a rit c'hoazh ur galloud bras
evit ar c'hounid skiantel da zont.
89
00:10:21,914 --> 00:10:23,457
Manket em eus ma prenestr.
90
00:10:23,457 --> 00:10:25,000
« Un den ha n'en deus ket graet
91
00:10:25,000 --> 00:10:28,712
e lod bras d'ar skiantoù
a-raok an oad a 30 vloaz ne raio ket kement-se biskoazh."
92
00:10:28,712 --> 00:10:30,422
Pe oad oc'h? Unan ha tri-ugent ?
93
00:10:30,422 --> 00:10:32,433
Daou ha tregont.
94
00:10:32,633 --> 00:10:35,678
- Ne oa ket reizh Einstein war pep tra.
- Hmm.
95
00:10:36,512 --> 00:10:39,512
Ma c'hell unan bennak kompren an dra-se, c'hwi eo.
96
00:10:45,437 --> 00:10:48,437
- Saol.
- Ya?
97
00:10:48,857 --> 00:10:51,857
Ha krediñ a rez e Doue ?
98
00:10:52,277 --> 00:10:55,277
Ha setu ar pezh a zo deuet ?
99
00:10:59,284 --> 00:11:02,284
Nann. N'ouzon ket.
100
00:11:03,497 --> 00:11:06,417
Degemer a ran e talc'h an dra-se
holl lezennoù ar fizik anavezet,
101
00:11:06,417 --> 00:11:09,503
met... ne gredan ket
setu un arguzenn evit Doue.
102
00:11:11,380 --> 00:11:14,380
Neuze, petra a chom ?
103
00:12:10,147 --> 00:12:13,525
- ♪ Poket em eus ur plac'h, ha plijet on bet ♪
104
00:12:13,525 --> 00:12:18,363
♪ Blaz he ChapStick kerez
Poket em eus... ♪
105
00:12:18,363 --> 00:12:21,363
- Wow.
- Anzavadenn.
106
00:12:23,202 --> 00:12:25,996
- Gouzout a rez emaout o tougen ac'hanon d'ar gêr, nann ?
- Graet em eus a-raok.
107
00:12:25,996 --> 00:12:28,996
Salud.
108
00:12:30,292 --> 00:12:32,094
Trugarez.
109
00:12:32,294 --> 00:12:35,798
♪ Poket em eus ur plac'h, ha plijet on bet... ♪
110
00:12:35,798 --> 00:12:38,300
Posupl eo eo aet hor bar da get.
111
00:12:38,300 --> 00:12:42,221
Eil lezenn an termodinamik.
A-benn ar fin e tro pep tra da fall.
112
00:12:43,013 --> 00:12:45,891
Emañ ar fizik o vont da vezañ kaoc'h.
Ne c'hell ket an tavarnioù bezañ pell war-lerc'h.
113
00:12:45,891 --> 00:12:48,891
Displegit din petra zo o c'hoarvezout.
114
00:12:49,186 --> 00:12:50,270
Mat eo--
115
00:12:50,270 --> 00:12:53,073
Neuze, c'hwi merc'hed a ya da ganañ ur ganaouenn ?
116
00:12:53,273 --> 00:12:55,150
- Nann.
- Nann ? Petra a fell dit lavaret, nann ?
117
00:12:55,150 --> 00:12:56,610
N'oc'h ket... n'oc'h ket kanerien ?
118
00:12:56,610 --> 00:12:58,403
- Nann.
- Mat eo.
119
00:12:58,403 --> 00:13:00,906
Petra rez, neuze ? Hmm?
120
00:13:00,906 --> 00:13:03,617
Gortoz. Derc'hel krog. Na lavarit ket din.
Lakait ac'hanon da zivinout. Marteze--
121
00:13:03,617 --> 00:13:06,829
Tresañ a ran an emvodañ,
nanofibrennoù polimer sintetek.
122
00:13:07,704 --> 00:13:09,873
Krouet em eus un embregerezh a brodu anezho
123
00:13:09,873 --> 00:13:13,710
evit ur bern mezegiezh a c'hallfe bezañ,
energiezh, ha dafar implijoù.
124
00:13:16,129 --> 00:13:16,964
Ha c'hwi?
125
00:13:16,964 --> 00:13:19,633
Enklasker uhel on
er strollad Fizik teorikel
126
00:13:19,633 --> 00:13:20,759
e skol-veur an Impalaeriezh.
127
00:13:20,759 --> 00:13:22,761
Ober a ran ur metastudi
dielfennañ an disoc'hoù
128
00:13:22,761 --> 00:13:25,761
eus arnodoù buanaat rannigoù
dre ar bed.
129
00:13:27,057 --> 00:13:29,101
Unan brav. Ya.
130
00:13:29,101 --> 00:13:31,687
- Rufus, savet out !
- Ya, mat eo. Me eo!
131
00:13:31,687 --> 00:13:34,687
Ya, plijadur ganeoc'h. Kenavo.
132
00:13:37,067 --> 00:13:40,067
Mat eo, perak eo spontet an holl ?
133
00:13:40,529 --> 00:13:41,989
War-dro ur miz zo,
134
00:13:41,989 --> 00:13:44,575
an holl buanaerien pennañ
kroget da sevel disoc'hoù
135
00:13:44,575 --> 00:13:46,618
n'eus ster ebet gant se.
136
00:13:46,618 --> 00:13:50,414
- ♪ Nav eur eo ur sadorn ♪
137
00:13:50,414 --> 00:13:54,376
♪ Hag an dud boas a ya en-dro ♪
138
00:13:54,376 --> 00:13:57,713
♪ Un den kozh a zo azezet em c'hichen ♪
139
00:13:58,714 --> 00:14:01,842
♪ Ober karantez gant e tonik hag e gin ♪
140
00:14:07,764 --> 00:14:10,526
Kerzh, gouzout a rez !
141
00:14:10,726 --> 00:14:12,394
Deuit da butuniñ ganin.
142
00:14:12,394 --> 00:14:14,479
- Ar c'hoarzh-se a lazho ac'hanout.
- Ya. Evel-se e vo.
143
00:14:14,479 --> 00:14:16,815
♪ C'hoari un eñvor din ? ♪
144
00:14:16,815 --> 00:14:19,318
- ♪ N'ouzon ket petra 'm eus da lavarout ♪
145
00:14:19,318 --> 00:14:20,944
♪ Lavarout a rin koulskoude... ♪
146
00:14:20,944 --> 00:14:22,413
Wow.
147
00:14:22,613 --> 00:14:23,614
Mm.
148
00:14:23,614 --> 00:14:26,658
Saül a gasas an hini-se
ar sizhun dremenet hepken eus Oxford.
149
00:14:26,658 --> 00:14:30,120
Ur pennadig zo abaoe ma oa ar Fizik Rannigoù,
met, da lavarout eo, ne c'hell ket...
150
00:14:30,120 --> 00:14:32,840
Nann. Ne c'hell ket.
151
00:14:33,040 --> 00:14:35,500
- Mat, neuze, marteze eo un hac'h.
152
00:14:35,500 --> 00:14:38,178
E pep buanaer war ar blanedenn ?
153
00:14:38,378 --> 00:14:41,378
Tremenet em eus kod ar CERN,
linenn ha linenn. Netra.
154
00:14:42,049 --> 00:14:45,260
Ar c'hod evit ar meziant kreizennet ?
Peseurt linennoù zo ?
155
00:14:45,260 --> 00:14:48,388
Kalz eo, Auggie.
Ur bern linennoù foll eo.
156
00:14:49,264 --> 00:14:51,442
Mat eo, ur gudenn dafar eo neuze.
157
00:14:51,642 --> 00:14:53,977
Imantennoù dipol,
kambroù muon, kalorimetroù,
158
00:14:53,977 --> 00:14:58,357
pep elfenn gwiriet pevar gwech ouzhpenn
e pep stokadenn eus amañ betek Beijing.
159
00:14:58,357 --> 00:15:00,359
Mat eo, petra a lavar Saul ?
160
00:15:00,359 --> 00:15:03,036
Lavarout a ra eo dibosupl.
161
00:15:03,236 --> 00:15:04,363
Ha ganeoc'h?
162
00:15:04,363 --> 00:15:07,741
An arnodennoù-se a zesk deomp
penaos e labour an hollved.
163
00:15:07,741 --> 00:15:09,752
Hag an dra-se ?
164
00:15:09,952 --> 00:15:12,952
Foll eo
Alis e Bro ar Marvailhoù.
165
00:15:20,337 --> 00:15:21,338
Bremañ e c'halv.
166
00:15:21,338 --> 00:15:24,338
Teir gwech em eus kaset ur gemennadenn dezhañ evit dont,
ha ne responte ket din kennebeut.
167
00:15:36,353 --> 00:15:38,614
Gwelit penaos e plij deoc'h.
168
00:15:38,814 --> 00:15:41,814
- Evel bugale 14 vloaz oc'h.
169
00:15:44,569 --> 00:15:47,569
Kemer anezhañ. Uhel eo moarvat.
170
00:15:49,199 --> 00:15:52,199
Mat eo. Kemer anezhañ.
171
00:15:53,036 --> 00:15:56,036
Salud.
172
00:16:05,716 --> 00:16:08,060
- Salud.
- Hopala. Salud, salut.
173
00:16:08,260 --> 00:16:11,260
Gwelout a rez kement-se ?
174
00:16:12,055 --> 00:16:13,348
Gwelet petra ?
175
00:16:13,348 --> 00:16:16,348
- An dra-se.
- Ha?
176
00:16:19,730 --> 00:16:22,730
Mat oc'h, karantez ?
177
00:16:39,082 --> 00:16:42,082
- Auggie ?
178
00:16:43,253 --> 00:16:46,253
Vera Ye he deus lazhet hec'h-unan.
179
00:17:37,516 --> 00:17:39,142
Laouen oc'h da welet Jin ?
180
00:17:39,142 --> 00:17:42,479
Mat eo, n'eo ket dres
degouezhioù ideal, nann ?
181
00:17:43,063 --> 00:17:44,523
Pegen pell eo bet ?
182
00:17:44,523 --> 00:17:45,565
N'ouzon ket.
183
00:17:45,565 --> 00:17:48,693
Lakaat a ran ac'hanoc'h da c'hoari.
Soñj ho peus eus an deiz-se, sur a-walc'h.
184
00:17:51,071 --> 00:17:53,665
Ur pennad zo.
185
00:17:53,865 --> 00:17:56,785
Fouet. Ne'm eus ket kousket tamm ebet dec'h da noz.
186
00:17:56,785 --> 00:17:59,004
Perak ket?
187
00:17:59,204 --> 00:18:00,997
N'ouzon ket, Jack. Marteze eo, eh...
188
00:18:00,997 --> 00:18:03,997
Marteze eo abalamour m'en deus lazhet Vera hec'h-unan.
189
00:18:08,505 --> 00:18:11,505
Da Vera.
190
00:18:18,098 --> 00:18:21,098
- Jezuz.
- Hm?
191
00:18:22,769 --> 00:18:24,229
Kuzhat a ra c'hwezh an tequila.
192
00:18:24,229 --> 00:18:25,605
- C'hoant hoc'h eus unan ?
- Nann.
193
00:18:25,605 --> 00:18:27,399
- Kaout unan.
- Ne fell ket din unan.
194
00:18:27,399 --> 00:18:29,526
Ma blaz brudetañ eo.
195
00:18:29,526 --> 00:18:31,361
Trede kregin gwerzhet ar muiañ er Rouantelezh-Unanet
196
00:18:31,361 --> 00:18:33,613
goude keuz ha ognon Walkers
ha kig-bevin Monster Munch.
197
00:18:33,613 --> 00:18:36,613
- Gourc'hemennoù.
- Mm-hmm. Sugañ ur c'hof, Pringles.
198
00:18:41,913 --> 00:18:44,913
Klevet hoc'h eus
ez eus ur c'haredig nevez gant Jin ?
199
00:18:46,543 --> 00:18:48,804
Arabat ober gwad fall.
200
00:18:49,004 --> 00:18:52,004
Pariañ a ran eo ur c'halmar penn-da-benn.
201
00:18:54,134 --> 00:18:57,134
Mat oc'h ?
202
00:18:58,138 --> 00:19:00,148
Saul foll.
203
00:19:00,348 --> 00:19:03,348
Deuit da lavarout salud.
204
00:19:10,483 --> 00:19:11,827
Digarezit.
205
00:19:12,027 --> 00:19:14,871
Ya. Me ivez.
206
00:19:15,071 --> 00:19:16,781
Setu, Prithviraj eo.
207
00:19:16,781 --> 00:19:17,699
Raj hepken, mignon.
208
00:19:17,699 --> 00:19:20,669
Ur blijadur eo ober anoudegezh ganeoc'h.
209
00:19:20,869 --> 00:19:23,830
- Petra a c'hoarvez amañ ?
- Klask a raen gouzout war YouTube.
210
00:19:23,830 --> 00:19:26,291
Gounezer ar priz Apker.
Ne c'hellan ket stagañ ur c'hravatenn.
211
00:19:26,291 --> 00:19:30,003
Mat eo, an Aotrou Kelvin a soñje dezhañ
atomoù a oa vortizennoù neudennek en eter.
212
00:19:30,003 --> 00:19:33,003
- A, ha graet en deus ?
- Soñjal a rae ivez e oa--
213
00:19:33,590 --> 00:19:34,841
Trugarez.
214
00:19:34,841 --> 00:19:35,926
Emañ Auggie amañ c'hoazh ?
215
00:19:35,926 --> 00:19:38,926
Lavaret he deus e oa o redek diwezhat.
216
00:19:43,016 --> 00:19:46,686
Ar servij-mañ
a zo bremañ o tostaat ouzh Oxford,
217
00:19:46,686 --> 00:19:48,939
lec'h ma echuo an tren-mañ.
218
00:19:48,939 --> 00:19:51,524
Gwiriit mar plij
hoc'h eus ho holl vadoù ganeoc'h
219
00:19:51,524 --> 00:19:54,524
a-raok kuitaat an tren.
220
00:20:31,189 --> 00:20:34,734
Digarezit ac'hanoc'h evit ho koll.
Karout a reomp kalz ho merc'h holl.
221
00:20:35,235 --> 00:20:38,235
Trugarez da vezañ deuet.
222
00:20:41,449 --> 00:20:43,410
Ken madelezhus oc'h bet holl.
223
00:20:43,410 --> 00:20:46,410
Brav eo Jin.
224
00:20:49,082 --> 00:20:52,082
Phwoar. Brav e sell ivez.
225
00:20:54,713 --> 00:20:57,713
- Petra?
- Mont kuit.
226
00:21:12,897 --> 00:21:14,866
Salud.
227
00:21:15,066 --> 00:21:17,110
Penaos emañ kont?
228
00:21:17,110 --> 00:21:20,110
Ya, gouzout a rez...
229
00:21:28,163 --> 00:21:31,163
- Hey.
230
00:21:36,880 --> 00:21:38,882
Gwelet hoc'h eus an neurologour ?
231
00:21:38,882 --> 00:21:40,684
Ya.
232
00:21:40,884 --> 00:21:42,352
Petra en deus lavaret?
233
00:21:42,552 --> 00:21:44,971
- Hi.
- Hi. Hopala. Jezuz.
234
00:21:44,971 --> 00:21:47,023
N'he deus titour ebet perak e c'hoarvez kement-se.
235
00:21:47,223 --> 00:21:49,985
Mat eo, c'hoazh. C'hoarvezout a ra c'hoazh ?
236
00:21:50,185 --> 00:21:53,071
- Evel, bremañ ?
237
00:21:53,271 --> 00:21:56,271
- Evel, an holl amzer foll.
238
00:22:41,403 --> 00:22:44,403
- Mont a rez, nann ?
239
00:23:38,001 --> 00:23:39,794
Petra a dalvez kement-se ?
240
00:23:39,794 --> 00:23:43,006
— Ha kredi a rez e Doue ?
Goulenn iskis, ne gav ket deoc'h ?
241
00:23:43,006 --> 00:23:46,009
Ya. N'eo ket ken iskis ha lammat
en ur c'harr-nij Cherenkov, met sur.
242
00:23:46,009 --> 00:23:47,302
Hag-eñ e oa o vont en-dro iskis, pe...
243
00:23:47,302 --> 00:23:51,598
N'ouzon ket. Ya, ya ?
Met iskis eo bet pep tra nevez zo.
244
00:23:51,598 --> 00:23:54,309
He babig e oa ar raktres-se.
Pa oa bet serret e oa evel--
245
00:23:54,309 --> 00:23:55,518
Serret e oa bet ?
246
00:23:55,518 --> 00:23:58,313
N'haller ket reizhañ implijout tredan a-walc'h
reiñ nerzh d'ur gêr vihan
247
00:23:58,313 --> 00:24:00,231
pa vez disoc'hoù dister ganeoc'h.
248
00:24:00,231 --> 00:24:03,776
Ya. N'eo ket Oxford hepken.
Pep buanaer bras war ar blanedenn.
249
00:24:03,776 --> 00:24:05,612
Ret eo dezhi bezañ bet glac'haret
diwar-benn se.
250
00:24:05,612 --> 00:24:07,030
Ya. Met evit en em lazhañ ?
251
00:24:07,030 --> 00:24:09,199
Un tamm killjoy e oa,
ma vezomp onest.
252
00:24:09,199 --> 00:24:10,283
Arabat bezañ un den fall, Jack.
253
00:24:10,283 --> 00:24:13,286
Ah. Nann. Selaouit anezhañ.
He hini karetañ e oac'h.
254
00:24:13,286 --> 00:24:16,289
Laouen he dije bet ho miret evel
skoazellerez enklask betek fin an amzer.
255
00:24:16,289 --> 00:24:17,665
Met ar re all, chañs vat deoc'h.
256
00:24:17,665 --> 00:24:20,376
Pinvidik-kenañ eo,
o soñjal ez out an hini en deus kuitaet.
257
00:24:20,376 --> 00:24:23,588
Ha fiziit ennon,
holl ac'hanoc'h, akademiourien nobl,
258
00:24:23,588 --> 00:24:26,090
dont a ri da'm c'havout
hag Auggie evit amprestoù a-benn un nebeud bloavezhioù.
259
00:24:26,090 --> 00:24:27,717
- O, fouet kuit.
260
00:24:27,717 --> 00:24:30,428
N'eo ket gwir, Auggie ? Pa vez ho...
261
00:24:30,428 --> 00:24:33,428
Pa vo embannet hoc'h embregerezh ?
262
00:24:34,933 --> 00:24:36,643
- Auggie!
263
00:24:36,643 --> 00:24:38,436
♪ Nozvezhioù am eus gwelet ac'hanout... ♪
264
00:24:38,436 --> 00:24:41,064
Ne lavaromp nemet se...
Penaos e veze graet eus ho embregerezh ?
265
00:24:41,064 --> 00:24:43,107
Uh, ar Greizenn Enklask war an Nanoteknologel.
266
00:24:43,107 --> 00:24:46,694
Moarvat eo
an anv bourrusañ am eus klevet biskoazh.
267
00:24:46,694 --> 00:24:49,239
Hopala! Lavarout a ra an den en deus anvet
e embregerezh "Jack's Snacks".
268
00:24:49,239 --> 00:24:50,907
- Ya.
- Na vez ket ur c'hi.
269
00:24:50,907 --> 00:24:52,742
Will, penaos emañ, uh... Penaos emañ ar c'helenn ?
270
00:24:52,742 --> 00:24:55,787
Eh, n'ouzon ket.
Evel, em eus war-dro, um...
271
00:24:55,787 --> 00:24:59,749
ur bugel e pep klas
a selaou e gwirionez ar pezh a lavaran.
272
00:24:59,749 --> 00:25:02,252
Hag ar re all a zo eno hepken
evit o stummadur skiantoù ret.
273
00:25:02,252 --> 00:25:04,003
- Hopala.
- Ur bugel-se e oamp holl.
274
00:25:04,003 --> 00:25:06,806
Ya, gwir eo.
275
00:25:07,006 --> 00:25:09,351
Emaoc'h o stourm bremañ ?
276
00:25:09,551 --> 00:25:12,551
- Pe fouet ?
277
00:25:12,971 --> 00:25:14,222
Hopala! Stourm ha fouetañ.
278
00:25:14,222 --> 00:25:15,390
- Jack!
- Paouez.
279
00:25:15,390 --> 00:25:17,600
Serrit ho genoù. C'hoant hoc'h eus da c'houzout ivez.
280
00:25:17,600 --> 00:25:20,019
Jack, karout a ran ac'hanout, met touiñ a ran,
ma ne serr ket ar foll,
281
00:25:20,019 --> 00:25:23,019
Me 'zo o vont da fardañ un toull
eeun dre ho penn.
282
00:25:26,818 --> 00:25:29,818
Kemer a ran ur sigaretenn hepken.
283
00:25:48,006 --> 00:25:51,006
Oh merde.
284
00:25:55,346 --> 00:25:58,346
Ezhomm hoc'h eus un tamm sikour ?
285
00:26:06,441 --> 00:26:09,441
Trugarez deoc'h.
286
00:26:14,198 --> 00:26:16,960
Gallout a ran ?
287
00:26:17,160 --> 00:26:20,160
Hmm.
288
00:26:22,749 --> 00:26:25,176
Un nozvezh sklaer eo.
289
00:26:25,376 --> 00:26:28,463
- Gwelout a rez ar stered.
290
00:26:28,463 --> 00:26:31,463
El lec'h ma'z on bet savet,
gwelet a reer ar stered bep noz.
291
00:26:34,969 --> 00:26:37,969
N'eo ket aes, nann ?
292
00:26:38,473 --> 00:26:41,473
Bezañ un den er bed foll-mañ.
293
00:26:42,560 --> 00:26:45,560
- Kompren a ran ar pezh emaoc'h o tremen.
294
00:26:45,980 --> 00:26:48,074
Douetans am eus.
295
00:26:48,274 --> 00:26:51,274
N'eo ket dic'hortoz avat.
296
00:26:51,486 --> 00:26:53,788
- Evit gwir.
297
00:26:53,988 --> 00:26:56,988
Un doare gwelloc'h en deus an Aotrou.
298
00:26:58,326 --> 00:27:01,329
Selaou, war a seblant
evel un den plijus-tre.
299
00:27:01,329 --> 00:27:04,329
N'on ket dedennet, mat eo ?
300
00:27:06,417 --> 00:27:09,417
Pegen pell eo aet ?
301
00:27:11,255 --> 00:27:14,255
Ho kontañ en-dro ?
302
00:27:16,803 --> 00:27:19,597
Peseurt amzer a chom deoc'h ?
303
00:27:19,597 --> 00:27:22,150
- Nebeutoc'h eget daou zevezh ?
304
00:27:22,350 --> 00:27:23,902
Ya?
305
00:27:24,102 --> 00:27:26,279
N'eo ket kalz.
306
00:27:26,479 --> 00:27:29,479
Aes eo lakaat anezhañ da baouez.
307
00:27:29,732 --> 00:27:32,410
Lakaat a rez un termen d'az labour.
308
00:27:32,610 --> 00:27:34,070
Nanofibr ebet ken.
309
00:27:34,070 --> 00:27:35,905
Serret hoc'h eus al labouradeg.
310
00:27:35,905 --> 00:27:38,905
Eeun.
311
00:27:39,242 --> 00:27:41,920
- Piv oc'h-c'hwi?
- Diskred a rafen ivez.
312
00:27:42,120 --> 00:27:45,120
Lavarout a ran deoc'h petra.
313
00:27:45,540 --> 00:27:48,540
Warc’hoazh, da hanternoz,
314
00:27:48,751 --> 00:27:51,638
da hanternoz rik,
315
00:27:51,838 --> 00:27:54,882
kit er-maez ha sellit ouzh an oabl.
316
00:27:57,176 --> 00:28:00,176
Hag an hollved en deus gwintet deoc'h biskoazh ?
317
00:28:05,852 --> 00:28:08,852
Warc'hoazh da hanternoz.
318
00:28:12,275 --> 00:28:15,275
N'hoc'h eus ket c'hoant e teufe da zero.
319
00:28:16,487 --> 00:28:19,487
Ne c'hoarvez netra mat biskoazh da zero.
320
00:28:23,536 --> 00:28:26,536
Salud!
321
00:28:50,688 --> 00:28:53,688
{\an8}-
322
00:30:01,717 --> 00:30:04,887
Peseurt oad?
323
00:30:09,350 --> 00:30:13,104
Etre tri ha pevar c'hant, a gredan.
324
00:30:14,856 --> 00:30:18,234
Ar wezenn-se a welas an impalaerien Ming.
325
00:30:24,949 --> 00:30:29,949
Ret eo deoc'h bezañ soñjet
heuliadoù an holl zistruj-se.
326
00:30:34,709 --> 00:30:37,795
Dañjerus eo ar soñjoù-se.
327
00:30:37,795 --> 00:30:42,675
N'em eus netra da lavarout
d'ar Great Production Keleier.
328
00:30:42,675 --> 00:30:44,886
Ne c'houlennan ket en anv ar gazetenn.
329
00:30:44,886 --> 00:30:46,345
Bai Mulin hepken on,
330
00:30:46,345 --> 00:30:49,345
kenkamarad.
331
00:30:53,269 --> 00:30:57,732
Pignet on betek eno. Den ne oar
ar pezh a c'hoarvez a-dreñv an dorioù-se.
332
00:30:58,024 --> 00:31:00,735
Seul iskisoc'h e teu an traoù da vezañ tostoc'h.
333
00:31:00,735 --> 00:31:03,863
Ar zoudarded o labourat eno
o deus kollet o blev.
334
00:31:03,863 --> 00:31:06,324
An amzer sklaer a zeu da vezañ stourmus.
335
00:31:06,324 --> 00:31:09,994
Troioù iskis a ra al loened.
336
00:31:14,832 --> 00:31:18,169
Lenn a rez saozneg, nann ?
337
00:31:27,136 --> 00:31:30,136
Nevez-amzer sioul.
338
00:31:30,932 --> 00:31:32,892
Levezonet-bras eo bet al levr-mañ
er C'hornôg.
339
00:31:32,892 --> 00:31:36,354
Diwar-benn penaos eo an dud
emaint o ampoezoniñ ar bed.
340
00:31:36,354 --> 00:31:41,354
Evel lenn en amzer da zont eo
ma kendalc'homp gant an distruj-se.
341
00:31:54,956 --> 00:31:59,956
"Amañ c'hoazh, soñjet e vez deomp
n'eus netra en natur e-unan."
342
00:32:05,633 --> 00:32:08,344
Mirit anezhañ evit bremañ ma fell deoc'h e lenn.
343
00:32:08,344 --> 00:32:10,596
Met bezit war evezh.
344
00:32:10,596 --> 00:32:13,596
Arabat lezel den da welet.
345
00:34:44,625 --> 00:34:46,335
Komandant Song. Pardonit din.
346
00:34:46,335 --> 00:34:49,713
Ne welen ket pelec'h e oan o vont.
347
00:34:58,222 --> 00:35:01,222
Ha kollet hoc'h eus an dra-se ?
348
00:35:01,475 --> 00:35:03,686
Penaos eo deuet ar bropaganda toksik-se ganeoc'h ?
349
00:35:03,686 --> 00:35:04,854
N'eo ket din.
350
00:35:04,854 --> 00:35:06,814
E saozneg eo.
351
00:35:06,814 --> 00:35:09,814
Komz a rez saozneg. Da biv all e c'hellfe bezañ ?
352
00:35:12,361 --> 00:35:16,240
Ur respont gwirion
a zo evit ho mad gwellañ.
353
00:35:18,826 --> 00:35:20,711
Ankounac'haat a ran.
354
00:35:20,911 --> 00:35:22,663
Paeañ a reot ar priz
355
00:35:22,663 --> 00:35:24,748
ma'z oc'h o gwareziñ unan bennak.
356
00:35:24,748 --> 00:35:28,127
Unan bennak en deus roet anezhañ deoc'h sur a-walc'h !
357
00:35:31,463 --> 00:35:34,463
Kas anezhi da sez ar rann.
358
00:35:53,652 --> 00:35:57,615
Teng Lihua on
eus Lez-varn ar Bobl Etre.
359
00:35:58,490 --> 00:36:01,490
Pegeit amzer o deus lakaet ac'hanoc'h da c'hortoz ?
360
00:36:08,876 --> 00:36:10,002
Paotr.
361
00:36:10,002 --> 00:36:12,171
Pegen pell eo bet ar fornigell-mañ ?
362
00:36:12,171 --> 00:36:16,091
Wenjie vihan a vo skornet betek ar marv !
Kemer un tamm glaou.
363
00:36:21,138 --> 00:36:24,138
Goulenn a ran gwelet ac'hanoc'h. Gouzout a rez perak ?
364
00:36:25,226 --> 00:36:29,563
Rak n'oc'h ket hepken ar verc'h
eus an dismegañs Ye Zhetai,
365
00:36:29,563 --> 00:36:32,149
met e skoliad steredenn ivez.
366
00:36:32,149 --> 00:36:34,652
E-keñver kalz a dud er Strollad,
367
00:36:34,652 --> 00:36:38,364
se a laka ac'hanoc'h da vezañ dic'hortoz.
368
00:36:40,574 --> 00:36:42,451
Met ne welan ket evel-se.
369
00:36:42,451 --> 00:36:46,163
Anavezout a ran hoc'h oberennoù hoc'h-unan
evel skolaer.
370
00:36:46,163 --> 00:36:49,163
Ne fell ket din e yafe da dalvoudegezh da goll.
371
00:36:51,919 --> 00:36:56,919
N'eus nemet sinañ ar paper-mañ,
kemer ur c'hlas politikel,
372
00:36:57,424 --> 00:37:01,178
ha degemeret e viot
evit adkemer perzh er C'horf-sevel.
373
00:37:01,804 --> 00:37:04,804
Fellout a rafe din e lenn, mar plij.
374
00:37:06,183 --> 00:37:08,644
Gallout a rit fiziout ennon war an dra-se.
375
00:37:08,644 --> 00:37:12,982
N'eus netra da welet gant an teul-mañ
gant al levr impalaerour.
376
00:37:30,624 --> 00:37:32,927
Marv eo ma zad.
377
00:37:33,127 --> 00:37:35,713
Met reoù all a zo war e dachenn
378
00:37:35,713 --> 00:37:38,474
o skignañ mennozhioù dañjerus c'hoazh.
379
00:37:38,674 --> 00:37:40,726
Mankout a ra deomp testenioù a-enep dezho.
380
00:37:40,926 --> 00:37:44,179
Biskoazh n'em eus gwelet ma zad
gant unan bennak eus an dud-se.
381
00:37:44,722 --> 00:37:46,682
Gwir eo holl an disklêriadurioù.
382
00:37:46,682 --> 00:37:49,977
Da vamm zoken he deus sinet.
383
00:37:50,519 --> 00:37:53,647
Gwelet.
384
00:37:55,357 --> 00:37:58,119
Ne c'hellan ket sinañ an dra-se.
385
00:37:58,319 --> 00:38:00,162
Ne c'hellan ket reiñ testeni.
386
00:38:00,362 --> 00:38:02,281
Ma ne sinit ket,
387
00:38:02,281 --> 00:38:05,326
ar Gomision kontroll milourel
a heulio ac'hanoc'h.
388
00:38:05,576 --> 00:38:07,336
D'ar mare-se,
389
00:38:07,536 --> 00:38:10,536
Dic'hallus e vin da sikour.
390
00:38:16,628 --> 00:38:19,757
Ne c'hellan ket sinañ an dra-se.
391
00:38:19,757 --> 00:38:22,757
Ne c'hellan ket reiñ testeni.
392
00:38:47,368 --> 00:38:50,704
Ur c'hi bihan pennek.
393
00:40:06,113 --> 00:40:06,989
Ye Wenjie.
394
00:40:06,989 --> 00:40:09,408
Lei Zhicheng on,
Komiser politikel diazez an aod ruz.
395
00:40:09,408 --> 00:40:13,162
Yang Weining eo,
Penn ijinour diazez an aod ruz.
396
00:40:13,162 --> 00:40:18,162
Ye Wenjie, krediñ a reer
evel aozer ar pennad-mañ.
397
00:40:19,042 --> 00:40:22,042
Ya.
398
00:40:23,839 --> 00:40:25,966
"An astennoù posupl eus--"
399
00:40:25,966 --> 00:40:28,260
"An Bezañs posupl
eus harzoù ar fazennoù
400
00:40:28,260 --> 00:40:32,556
e-barzh an Takad Skignañ Heol
hag o perzhioù prederiañ."
401
00:40:33,140 --> 00:40:34,975
Ya. Skrivet em eus anezhañ.
402
00:40:34,975 --> 00:40:37,728
Ezhomm hon eus eus ho talvoudegezhioù resis.
403
00:40:37,728 --> 00:40:41,940
Divizet en deus ar Gomision
evit reiñ ur chañs deoc'h.
404
00:40:41,940 --> 00:40:45,027
En em adreizhañ amañ
kentoc’h eget ar prizon.
405
00:40:45,027 --> 00:40:46,987
Ur greizenn milourel eo hemañ.
406
00:40:46,987 --> 00:40:49,573
An enklask amañ
eus ar renkadur surentez uhelañ eo.
407
00:40:49,573 --> 00:40:51,575
Ha pa seller ouzh ho statud,
408
00:40:51,575 --> 00:40:53,911
ma chomit,
409
00:40:53,911 --> 00:40:56,911
ne'z it ket kuit biken.
410
00:40:57,206 --> 00:41:00,206
C'hoant am eus da vont e-barzh.
411
00:41:01,919 --> 00:41:04,919
Chom a rin amañ e-pad ar peurrest eus ma buhez.
412
00:41:30,614 --> 00:41:34,201
{\an8}-
413
00:41:53,470 --> 00:41:54,429
Ya.
414
00:41:54,429 --> 00:41:58,225
- Araokadenn ebet ?
- Muioc'h eget na soñjit. Nebeutoc'h eget na fell deoc'h.
415
00:41:58,725 --> 00:42:01,019
Un dra bennak a c'hoarvez gant ar pemp Oxford ?
416
00:42:01,019 --> 00:42:04,565
Marteze. Filmoù CCTV iskis
417
00:42:04,565 --> 00:42:07,565
{\an8}war Salazar noz obidoù Vera Ye.
418
00:42:07,985 --> 00:42:09,495
Hag Evans ?
419
00:42:09,695 --> 00:42:13,407
Gwelet ral a wech
dirak an holl abaoe 1984.
420
00:42:13,407 --> 00:42:16,243
Tost da netra skrivet diwar e benn
e-pad 42 vloaz
421
00:42:16,243 --> 00:42:18,370
abaoe m'en deus kemeret perzh e embregerezh eoul-maen e dad.
422
00:42:18,370 --> 00:42:20,330
Pelec'h eo aet gant an ahel-se ?
423
00:42:20,330 --> 00:42:23,792
{\an8}Kollet hon eus anezhañ dreist ar Meurvor Atlantel.
Fazi al loarell.
424
00:42:24,668 --> 00:42:27,668
{\an8}Ma loarelloù ne yaont ket en-dro fall.
425
00:42:27,963 --> 00:42:31,049
{\an8}Mat eo. Bremañ,
petra 'zo gant an dra-se e Teheran ?
426
00:42:31,049 --> 00:42:33,060
Ar c'helc'h marc'h-houarn lugernus ?
427
00:42:33,260 --> 00:42:35,887
Petra bennak ma vefe,
ne c'hellomp ket lakaat hon daouarn warni.
428
00:42:35,887 --> 00:42:38,015
Ha sur omp e oa un emlazh all ?
429
00:42:38,015 --> 00:42:39,775
Ne lavarin ket "sur".
430
00:42:39,975 --> 00:42:43,353
An Iraniz a zo bet
nebeutoc'h eget talvoudus penn-da-benn.
431
00:42:43,353 --> 00:42:48,353
Clarence, skarzhet out bet
eus Scotland Yard, MI5, hag OSCT.
432
00:42:48,900 --> 00:42:50,569
Ur seurt pladenn e rank bezañ.
433
00:42:50,569 --> 00:42:52,821
Ur skiant-prenet am eus evit c'hwitañ war-zu an nec'h.
434
00:42:52,821 --> 00:42:54,656
Ne c'hwitit ket uheloc'h eget se.
435
00:42:54,656 --> 00:42:56,959
Setu ho saloñs diwezhañ.
436
00:42:57,159 --> 00:43:00,159
Arabat fouetañ.
437
00:43:00,662 --> 00:43:03,662
N'haller ket butuniñ amañ.
438
00:43:33,362 --> 00:43:36,362
Kemer anezhañ. C'hoant he defe e vefe ganeoc'h.
439
00:43:42,663 --> 00:43:45,663
Ne gomprenan ket.
440
00:43:46,416 --> 00:43:48,469
Klasket em eus.
441
00:43:48,669 --> 00:43:53,423
Met n'hellan ket mont en-dro gant se,
perak e rafe kement-se.
442
00:43:55,092 --> 00:43:56,977
Ne oa ket Vera.
443
00:43:57,177 --> 00:44:00,177
He labour... Ne yae ket mat an traoù.
444
00:44:00,972 --> 00:44:03,972
Gouzout a ran. Heñvel eo evit an holl ac'hanomp.
445
00:44:05,477 --> 00:44:10,477
Digarezit ac'hanon da c'houlenn, met daoust hag-eñ eo aet kuit
un notenn pe un displegadenn bennak ?
446
00:44:11,733 --> 00:44:14,733
Netra.
447
00:44:19,282 --> 00:44:21,585
Goulenn a reas digant Saül diwar-benn Doue.
448
00:44:21,785 --> 00:44:22,911
Ha goulennet he deus diganeoc'h biskoazh ?
449
00:44:22,911 --> 00:44:25,911
Diwar-benn Doue ?
450
00:44:26,415 --> 00:44:29,793
N'omp ket kredennoù en ti-mañ.
Skiantourien omp.
451
00:44:30,293 --> 00:44:33,138
Ha lavaret he deus un dra bennak iskis deoc'h ?
452
00:44:33,338 --> 00:44:36,338
Ha graet he deus un dra bennak iskis ?
453
00:44:40,178 --> 00:44:42,064
C'hoarioù video.
454
00:44:42,264 --> 00:44:44,558
- O c'hoari ur c'hoari video e oa.
- Vera ?
455
00:44:44,558 --> 00:44:46,601
Ya, kalz a-walc'h.
456
00:44:46,601 --> 00:44:47,602
Hmm.
457
00:44:47,602 --> 00:44:50,572
Pelec'h emañ ?
458
00:44:50,772 --> 00:44:53,772
Hopala.
459
00:44:57,612 --> 00:45:00,040
Ur c'hoari video eo ?
460
00:45:00,240 --> 00:45:02,376
Pelec'h emañ ar peurrest anezhañ ?
461
00:45:02,576 --> 00:45:05,576
Setu tout.
462
00:45:07,247 --> 00:45:09,332
Peseurt c'hoari eo hemañ ?
463
00:45:09,332 --> 00:45:12,332
N'ouzon ket.
464
00:45:12,627 --> 00:45:15,627
C'hoariet em eus Pong.
465
00:45:18,633 --> 00:45:19,509
Ha gallout a ran kaout anezhañ ?
466
00:45:19,509 --> 00:45:22,509
Evel-just.
467
00:45:26,266 --> 00:45:29,266
C'hwi eo ?
468
00:45:30,103 --> 00:45:33,148
En ur vuhez all. Ma labour kentañ.
469
00:45:33,940 --> 00:45:36,034
Kaer out.
470
00:45:36,234 --> 00:45:38,453
Me a oa.
471
00:45:38,653 --> 00:45:41,653
Ur c'hoari-mamm eo an amzer.
472
00:46:01,551 --> 00:46:02,969
Tri miz hepken,
473
00:46:02,969 --> 00:46:04,513
ha gallout a rit gwelet ho test kentañ.
474
00:46:04,513 --> 00:46:06,723
Chañsus oc'h.
475
00:46:06,723 --> 00:46:09,726
Ret eo d'an darn vrasañ eus an dud gortoz pelloc'h.
476
00:46:09,726 --> 00:46:11,061
Petra emaomp o klask ?
477
00:46:11,061 --> 00:46:13,113
Fuzeennoù ?
478
00:46:13,313 --> 00:46:16,024
Pep hini en deus fuzeennoù.
479
00:46:16,024 --> 00:46:21,024
Kenurzhiennoù tarzh : BN20197F,
480
00:46:21,988 --> 00:46:23,540
gwiriet ha kadarnaet.
481
00:46:23,740 --> 00:46:25,408
Treuzkas amprouiñ e dek.
482
00:46:25,408 --> 00:46:26,326
Nav.
483
00:46:26,451 --> 00:46:27,336
Eizh.
484
00:46:27,536 --> 00:46:28,370
Seizh.
485
00:46:28,370 --> 00:46:29,296
C'hwec'h.
486
00:46:29,496 --> 00:46:30,372
Pemp.
487
00:46:30,372 --> 00:46:31,331
Pevar.
488
00:46:31,331 --> 00:46:32,257
Tri.
489
00:46:32,457 --> 00:46:33,375
Daou.
490
00:46:33,375 --> 00:46:34,426
Unan.
491
00:46:34,626 --> 00:46:37,626
Kregiñ gant an treuzkas.
492
00:47:11,580 --> 00:47:13,965
Echu eo an treuzkas.
493
00:47:14,165 --> 00:47:17,165
BN20197F.
494
00:47:20,255 --> 00:47:22,424
Setu ar c'henurzhiennoù evit ar pal.
495
00:47:22,424 --> 00:47:25,424
Ur memor mat hoc'h eus.
496
00:47:26,428 --> 00:47:29,514
Petra eo ar pal ?
497
00:48:16,519 --> 00:48:19,519
Live kentañ.
498
00:49:23,712 --> 00:49:26,712
Petra an diaoul ?
499
00:49:28,299 --> 00:49:30,760
Wade a fell dezhañ e gwirionez
unan eus ar c'helc'hioù-se.
500
00:49:30,760 --> 00:49:33,563
Soñjal a ra din ez int talvoudus-kenañ.
501
00:49:33,763 --> 00:49:35,557
Gwelet hon eus unan amañ biskoazh ?
502
00:49:35,557 --> 00:49:38,276
Nann, ket c'hoazh.
503
00:49:38,476 --> 00:49:39,686
Petra all a zo talvoudus ?
504
00:49:39,686 --> 00:49:41,062
Mike Evans.
505
00:49:41,062 --> 00:49:43,982
Koust a ra ar c'helc'h marc'h-houarn-se.
506
00:49:43,982 --> 00:49:45,442
Pinvidik eo Evans.
507
00:49:45,442 --> 00:49:46,735
Hag ar c'hontadennoù en-dro ?
508
00:49:46,735 --> 00:49:48,820
Ya, ma c'hoarvezont gant ar skiantourien.
509
00:49:48,820 --> 00:49:51,364
Emlazhoù, ma c'hoarvez gant ar skiantourien.
510
00:49:51,364 --> 00:49:54,200
Un dra bennak iskis o c'hoarvezout
evit ar skiantourien eo talvoudus.
511
00:49:54,200 --> 00:49:57,912
Neb a zo liammet ouzh un dra bennak iskis
ar pezh a c'hoarvez gant ar skiantourien a zo talvoudus.
512
00:49:57,912 --> 00:50:00,081
- Piv a ziviz ar pezh a zo talvoudus ?
- Wade.
513
00:50:00,081 --> 00:50:02,667
- Piv a ziviz eñ a ziviz?
- Gouarnamantoù.
514
00:50:02,667 --> 00:50:04,169
- Peseurt re ?
- Muiañ.
515
00:50:04,169 --> 00:50:07,756
N'int ket gwall entanet gant
ar soñj eus ar skiant o vezañ torret.
516
00:50:07,756 --> 00:50:10,925
Ne gomprenan ket mat
ar skiant a zo torret, evit lavaret gwir.
517
00:50:10,925 --> 00:50:14,095
Ne gomprenan ket kennebeut,
met n'eo ket mat.
518
00:50:17,390 --> 00:50:19,851
Bezit laouen hepken n'oc'h ket ur skiantour.
519
00:50:19,851 --> 00:50:22,851
Poent eo bezañ skiantour.
520
00:50:24,481 --> 00:50:27,317
- C'hwi a butun kalz louzoù.
521
00:50:27,317 --> 00:50:29,652
Ya. Hag abalamour da se emaomp amañ ?
Un embregerezh eo ?
522
00:50:29,652 --> 00:50:30,954
Nann.
523
00:50:31,154 --> 00:50:33,865
- Mat, petra a reomp amañ ?
- N'eo ket ar pezh a soñjez.
524
00:50:33,865 --> 00:50:36,284
- Ne soñjan netra.
- Ya, c'hwi eo. Ha n'eo ket se.
525
00:50:36,284 --> 00:50:39,284
Goulennet hoc'h eus diganin dont, setu me,
526
00:50:40,205 --> 00:50:44,334
en noz hep loar-mañ,
el lec'h kaer-mañ.
527
00:50:45,251 --> 00:50:48,630
C'hwi gant an holl grommennoù-se
ha me hep frein ebet.
528
00:51:04,104 --> 00:51:06,815
Petra a reas
ar plac'h iskis-se a lavar deoc'h adarre ?
529
00:51:06,815 --> 00:51:09,815
"Hag an hollved en deus gwisket deoc'h biskoazh ?"
530
00:51:10,235 --> 00:51:13,235
Lavaret he deus sellet ouzh an oabl da hanternoz
hag en deus roet din an dra-mañ.
531
00:51:16,366 --> 00:51:19,366
Dont a ra er-maez eus
ur c'hreunenn evit ar breakfast. Klasket em eus anezhañ.
532
00:51:19,661 --> 00:51:22,661
N'int ket deuet a-benn abaoe 1963.
533
00:51:23,623 --> 00:51:26,623
- Petra a c'hoarvez ganeoc'h avat ?
- N'em eus ket c'hoant da c'houzout.
534
00:51:27,418 --> 00:51:28,503
N'eus tu ebet da gadarnaat.
535
00:51:28,503 --> 00:51:32,132
Sellit hepken, ha lakait ac'hanon da c'houzout petra
c'hwi a sell, ma sellit ouzh un dra bennak.
536
00:51:32,132 --> 00:51:35,844
Skiant, paotr.
Setu perak emaout amañ, mat eo ?
537
00:51:35,844 --> 00:51:38,844
Kompren a ran ma roll.
538
00:51:40,598 --> 00:51:43,598
Trugarez deoc'h da vezañ amañ.
539
00:51:49,983 --> 00:51:52,777
Heñvel eo ouzh kod Morse,
met n'eo ket.
540
00:51:52,777 --> 00:51:55,777
- Gouzout a rez kod Morse ?
- Gouzout a ran a bep seurt merdeiñ.
541
00:51:57,448 --> 00:51:59,793
Toasty-O-Sters.
542
00:51:59,993 --> 00:52:02,996
Kement-se a lavaran, n'eo ket un anv mat-tre.
Gallout a rafen soñjal en un anv gwelloc'h.
543
00:52:02,996 --> 00:52:04,747
Ret e vefe din tañva anezhañ da gentañ.
544
00:52:04,747 --> 00:52:08,501
An anv a zlefe diskouez ha skoazellañ
petra eo ar santimant pa vez debret ar greun.
545
00:52:08,501 --> 00:52:11,045
Tostaet eo. Evel, gouzout a reomp kement-se--
546
00:52:11,045 --> 00:52:14,045
Tav ha sellet.
547
00:52:15,925 --> 00:52:18,925
Daou vunutenn a-raok hanternoz.
548
00:52:23,850 --> 00:52:26,850
Azezañ.
549
00:52:35,445 --> 00:52:39,199
N'eo ket a-du an holl amañ
gant ar pez a zo o vont da ober.
550
00:52:39,199 --> 00:52:42,202
Gant ho statud politikel.
551
00:52:42,202 --> 00:52:46,956
War ali ar penn ijinour Yang,
552
00:52:46,956 --> 00:52:49,125
divizet hon eus
553
00:52:49,125 --> 00:52:54,125
evit kelaouiñ ac'hanoc'h eus ar gwir natur
eus Raktres an Arvor Ruz.
554
00:52:55,840 --> 00:52:58,509
Sklaer-kenañ eo ar stered hiziv an noz.
555
00:52:58,509 --> 00:53:00,353
Ken uhel out.
556
00:53:00,553 --> 00:53:03,553
Ya, met c'hoazh,
557
00:53:04,515 --> 00:53:07,515
lugernus a-walc'h int.
558
00:53:11,773 --> 00:53:14,773
Saul.
559
00:53:20,073 --> 00:53:21,833
O va Doue.
560
00:53:22,033 --> 00:53:26,788
N'eo ket an Arvor Ruz
ur programm armoù arnodel.
561
00:53:33,419 --> 00:53:35,472
Mont pelloc'h.
562
00:53:35,672 --> 00:53:39,968
An ezporzhiadurioù eus ar reizhiad
modulet eo.
563
00:53:39,968 --> 00:53:43,638
N'eo ket ret modulañ ar frekañsoù
evit ar reizhiadoù armoù.
564
00:53:45,348 --> 00:53:47,058
Reizh oc'h.
565
00:53:47,058 --> 00:53:50,353
N'eo ket ret evit an armoù.
566
00:53:50,353 --> 00:53:54,774
Met ret eo evit ar c'hehentiñ.
567
00:54:11,833 --> 00:54:13,918
Gwelet a ran an hollved o skeiñ.
568
00:54:13,918 --> 00:54:15,545
Penaos e c'hell bezañ o c'hoarvezout ?
569
00:54:15,545 --> 00:54:18,545
Ne c'hell ket.
570
00:54:31,019 --> 00:54:33,238
Merde. Ur c'hod eo.
571
00:54:33,438 --> 00:54:35,573
Petra?
572
00:54:35,773 --> 00:54:38,159
Petra a lavar?
573
00:54:38,359 --> 00:54:39,619
Petra a lavar?
574
00:54:39,819 --> 00:54:42,288
Kehentiñ...
575
00:54:42,488 --> 00:54:45,488
gant piv?
576
00:54:47,577 --> 00:54:50,830
Gant piv bennak a zo er-maez.
577
00:54:54,042 --> 00:54:55,710
Petra eo an dra-se ?
578
00:54:55,710 --> 00:54:59,672
Setu, Clarence, hon enebour.
579
00:55:00,798 --> 00:55:03,593
N'eo ket lizherennoù. N'eo nemet sifroù.
580
00:55:03,593 --> 00:55:05,478
Peseurt niveroù ?
581
00:55:05,678 --> 00:55:09,307
Dek, pevar ha tregont, mann, c'hwec'h,
582
00:55:09,307 --> 00:55:13,561
pemp, pevar, tri,
583
00:55:14,354 --> 00:55:17,354
daou, unan.
584
00:55:27,325 --> 00:55:30,325
N'hoc'h eus ket c'hoant da c'houzout
perak e lugerne ar stered evidoc'h ?
585
00:55:32,455 --> 00:55:35,455
Setu ar pezh a oa o c'hoari Vera
a-raok en em lazhañ.
586
00:55:37,251 --> 00:55:41,214
Ho kefridi eo diskoulmañ
divinadell ar bed-man.
587
00:55:43,091 --> 00:55:45,894
Mar chom bev unan ac'hanomp,
588
00:55:46,094 --> 00:55:49,094
bevañ a reomp holl.
589
00:55:55,436 --> 00:55:57,989
Unan bennak a zo a-dreñv pep tra.
590
00:55:58,189 --> 00:56:01,189
N'eus nemet toullañ.
591
00:56:04,695 --> 00:56:07,695
Va Aotrou, gallout a reomp ho sikour.
592
00:56:18,334 --> 00:56:20,053
Gwir int d'am soñj.
593
00:56:20,253 --> 00:56:23,253
Hag emaint o tont.