1
00:00:01,340 --> 00:00:09,339
[Пари за нищо от
Dire Straits] ♪ MTV...
2
00:00:15,339 --> 00:00:16,589
[блеене на овце]
3
00:00:29,199 --> 00:00:30,269
[мрънка]
4
00:00:33,640 --> 00:00:35,640
[говоряща врана]
5
00:01:32,599 --> 00:01:33,829
Къде е сега синът ви?
6
00:01:35,299 --> 00:01:37,219
Въвеждане на другото стадо.
7
00:01:37,420 --> 00:01:40,049
Той ще се върне скоро.
8
00:01:40,250 --> 00:01:42,049
Тогава да го пратя за баща ми?
9
00:01:42,250 --> 00:01:43,520
След това го нахранете с вечеря.
10
00:01:43,719 --> 00:01:45,409
После заспива.
11
00:01:46,979 --> 00:01:48,539
Тогава го изпрати за баща ти.
12
00:01:50,310 --> 00:01:53,420
[музика]
13
00:01:59,960 --> 00:02:02,459
[блеене на овце]
14
00:02:20,539 --> 00:02:21,740
[говоряща врана]
15
00:02:32,719 --> 00:02:35,819
[музика]
16
00:02:49,909 --> 00:02:51,610
[блеене на овце]
17
00:03:10,960 --> 00:03:12,800
[говоряща врана]
18
00:04:19,829 --> 00:04:21,259
Може би ще ги погребем.
19
00:04:24,769 --> 00:04:26,220
Погребете ги дълбоко.
20
00:04:26,420 --> 00:04:28,339
До рекичката където
земята е мека.
21
00:04:30,410 --> 00:04:33,159
- Тогава дупката няма да изглежда свежа.
- Ммм
22
00:04:33,360 --> 00:04:34,540
да
23
00:04:36,449 --> 00:04:38,709
[музика]
24
00:04:57,000 --> 00:04:59,699
[музика]
25
00:05:03,339 --> 00:05:04,509
[чукане]
26
00:05:09,040 --> 00:05:11,129
Дъждовна вода Issaxche?
27
00:05:11,329 --> 00:05:12,529
Това съм аз.
28
00:05:12,730 --> 00:05:14,329
- Вашата внучка
е Teonna Rainwater,
29
00:05:14,370 --> 00:05:16,216
се записва в училище в САЩ
за индианците?
30
00:05:16,240 --> 00:05:17,389
да
31
00:05:19,560 --> 00:05:20,910
- Имам заповед
за нейния арест.
32
00:05:21,110 --> 00:05:22,110
Моля, отдръпнете се.
33
00:05:23,290 --> 00:05:25,779
Казвате, че е убита?
34
00:05:25,980 --> 00:05:27,379
Казвам, че тя извърши убийствата.
35
00:05:27,579 --> 00:05:29,625
Тя уби двама учители
в училището. Сега отстъпете настрани.
36
00:05:29,649 --> 00:05:32,600
- Моята внучка?
Нямаш смисъл.
37
00:05:36,040 --> 00:05:39,209
Защо-защо си тук?
какво правиш
38
00:05:42,480 --> 00:05:43,980
[ровене]
39
00:05:49,250 --> 00:05:52,019
- Видях плевня отзад.
Проверете го. Проверете типито.
40
00:05:58,290 --> 00:06:01,149
Укриване на беглец
е углавно престъпление.
41
00:06:01,350 --> 00:06:03,370
Какво е беглец?
42
00:06:08,439 --> 00:06:09,819
Махай се от къщата ми веднага!
43
00:06:10,019 --> 00:06:11,110
[мрънка]
44
00:06:19,110 --> 00:06:20,310
Няма следа от нея в...
45
00:06:22,079 --> 00:06:23,639
Какво стана тук?
46
00:06:23,839 --> 00:06:25,370
Тя ме нападна.
47
00:06:25,569 --> 00:06:26,670
Избутах я назад.
48
00:06:26,870 --> 00:06:29,269
Сигурно си е ударила главата
на котлона.
49
00:06:29,470 --> 00:06:30,680
[музика]
50
00:06:30,879 --> 00:06:33,949
защо питаш
51
00:06:34,149 --> 00:06:37,279
Ти беше тук, видя
всичко
52
00:06:37,480 --> 00:06:39,720
не си ли
53
00:06:39,920 --> 00:06:43,370
- да Да, тя те нападна.
54
00:06:47,639 --> 00:06:48,840
Нека продължим да търсим.
55
00:06:49,980 --> 00:06:52,350
[музика]
56
00:07:09,970 --> 00:07:12,129
[музика]
57
00:08:24,040 --> 00:08:25,139
[ахва]
58
00:08:39,320 --> 00:08:40,360
Алекс!
59
00:08:42,559 --> 00:08:44,460
Алекс!
60
00:08:45,159 --> 00:08:47,149
[музика]
61
00:08:47,350 --> 00:08:48,399
Алекс!
62
00:08:54,370 --> 00:08:55,370
Алекс!
63
00:08:57,039 --> 00:08:59,980
[удари от вътрешността на лодката]
64
00:09:03,480 --> 00:09:04,580
Алекс!
65
00:09:05,279 --> 00:09:06,669
[удрянето продължава]
66
00:09:06,870 --> 00:09:07,870
идвам!
67
00:09:09,250 --> 00:09:11,649
[музика]
68
00:09:31,870 --> 00:09:32,870
[ахва]
69
00:09:32,990 --> 00:09:35,039
- [Алекс плаче] Спенсър!
70
00:09:36,009 --> 00:09:37,509
[Алекс се задъхва]
71
00:09:39,950 --> 00:09:41,570
хайде
72
00:09:41,769 --> 00:09:43,299
Поеми дъх.
73
00:09:43,500 --> 00:09:44,600
Колко добре плувате?
74
00:09:44,799 --> 00:09:48,259
- При нормални обстоятелства,
Бих казал доста добре.
75
00:09:50,759 --> 00:09:52,059
почакай
76
00:10:01,639 --> 00:10:03,389
[задъхване]
77
00:10:03,590 --> 00:10:04,870
- Дръж се за тези, става ли?
- Добре.
78
00:10:09,110 --> 00:10:10,559
- Готови ли сте?
- да да
79
00:10:10,759 --> 00:10:11,850
[вдишване]
80
00:10:17,690 --> 00:10:20,690
[музика]
81
00:10:34,539 --> 00:10:36,000
[и двамата се задъхват]
82
00:10:43,049 --> 00:10:45,080
[мрънка]
83
00:10:49,250 --> 00:10:51,570
какво стана
84
00:10:51,769 --> 00:10:54,009
Призрачен кораб ни удари.
85
00:10:54,210 --> 00:10:55,620
Колко дълго може да остане на повърхността?
86
00:10:56,190 --> 00:10:57,190
аз не знам
87
00:10:57,340 --> 00:10:58,909
Всъщност няма значение.
88
00:10:59,110 --> 00:11:02,059
Няма да минем
ден без вода и сянка.
89
00:11:02,769 --> 00:11:04,899
[Алекс се задъхва]
90
00:11:08,169 --> 00:11:10,919
хей Трябва да се върна долу.
91
00:11:11,120 --> 00:11:12,259
за какво?
92
00:11:12,460 --> 00:11:13,460
Имаме нужда от неща.
93
00:11:15,309 --> 00:11:17,179
Хей, остани тук.
94
00:11:18,950 --> 00:11:20,200
Беше глупаво да го кажа.
95
00:11:20,399 --> 00:11:21,929
Просто останете в
център на корпуса.
96
00:11:22,129 --> 00:11:23,299
Не отивайте към ръба.
97
00:11:23,500 --> 00:11:25,169
Ще остана в центъра.
98
00:11:25,370 --> 00:11:27,590
- Връщам се веднага.
- По-добре.
99
00:11:40,039 --> 00:11:43,610
[музика]
100
00:12:04,059 --> 00:12:05,090
[задъхване, кашлица]
101
00:12:21,679 --> 00:12:24,129
Алекс!
102
00:12:24,330 --> 00:12:25,330
Алекс!
103
00:12:28,019 --> 00:12:29,620
[Алекс се задъхва]
104
00:12:35,159 --> 00:12:36,360
- [слабо]
- Спенсър!
105
00:12:47,799 --> 00:12:49,139
Ние се отдалечаваме от него!
106
00:12:50,740 --> 00:12:52,159
Плуваме веднага или ще умрем.
107
00:12:52,360 --> 00:12:53,590
окей
108
00:12:53,789 --> 00:12:55,009
[кашлица, задъхване]
109
00:12:57,710 --> 00:12:59,259
- Хайде де!
- [Алекс крещи]
110
00:12:59,460 --> 00:13:00,460
Спенсър: Продължавай!
111
00:13:01,750 --> 00:13:02,950
Плувайте толкова силно, колкото можете!
112
00:13:06,419 --> 00:13:07,490
Ето го! Продължавайте!
113
00:13:08,360 --> 00:13:09,389
хайде де!
114
00:13:18,330 --> 00:13:20,399
По този начин. хайде хайде
115
00:13:28,340 --> 00:13:30,200
Не е най-острият ви момент.
116
00:13:30,399 --> 00:13:31,409
Наясно съм, благодаря.
117
00:13:32,649 --> 00:13:34,830
Това не е как
Мислех, че ще умра.
118
00:13:35,029 --> 00:13:37,269
- Защото не е. погледни ме
119
00:13:37,470 --> 00:13:38,990
Това е безнадеждно.
120
00:13:40,059 --> 00:13:41,769
Безнадеждно ли е?
121
00:13:41,970 --> 00:13:43,970
- Признавам, че ще го направим
трябва малко късмет.
122
00:13:44,039 --> 00:13:46,139
Със сигурност ни се дължат.
123
00:13:46,350 --> 00:13:47,899
Може да не се чувства така сега...
124
00:13:49,259 --> 00:13:51,679
но седейки на този корпус
е най-щастливото нещо
125
00:13:51,879 --> 00:13:53,649
което някога ти се е случвало.
126
00:13:53,850 --> 00:13:56,190
Свързах се с кораб
преди да слезем.
127
00:13:56,389 --> 00:13:59,419
Те знаят, че сме тук, нали?
128
00:13:59,620 --> 00:14:02,289
Искате ли да се надявате на нещо?
129
00:14:02,490 --> 00:14:03,590
[Алекс кашля]
130
00:14:03,799 --> 00:14:06,009
Дано идват. окей
131
00:14:08,580 --> 00:14:10,389
Опитайте и вземете всичко
себе си отдолу.
132
00:14:11,919 --> 00:14:13,519
ами ти
133
00:14:14,789 --> 00:14:16,320
Ще поработя върху тена си.
134
00:14:17,460 --> 00:14:19,259
[хлипане]
135
00:14:37,750 --> 00:14:39,909
[музика]
136
00:14:53,759 --> 00:14:54,960
Ще наваксам.
137
00:14:59,200 --> 00:15:00,250
Радвам се да те видя да се движиш.
138
00:15:00,450 --> 00:15:04,159
- Радвам се, че някой се радва
виждайки ме да се движа.
139
00:15:04,360 --> 00:15:06,759
Аз със сигурност не.
140
00:15:06,960 --> 00:15:08,629
Доста твърдо?
141
00:15:08,830 --> 00:15:12,830
- Проклетото легло беше гадно
моята сила от мен.
142
00:15:13,029 --> 00:15:14,299
Бяхте в него известно време.
143
00:15:14,500 --> 00:15:16,799
- Може да спи прав
от сега нататък.
144
00:15:17,000 --> 00:15:19,799
- Е, ако разбереш това
трик, трябва да ме научиш.
145
00:15:20,000 --> 00:15:21,110
Спенсър се прибира.
146
00:15:21,309 --> 00:15:23,110
откъде?
147
00:15:23,309 --> 00:15:25,110
- Кара изпрати последния
писмо до Африка.
148
00:15:25,309 --> 00:15:27,110
Това звучи като дълго пътуване.
149
00:15:27,309 --> 00:15:31,419
- Шест, осем седмици на кораб.
Още една седмица във влака.
150
00:15:31,620 --> 00:15:33,720
Тогава ще преследваме задниците им.
151
00:15:33,919 --> 00:15:36,019
Започнете да разпитвате много тихо
152
00:15:36,220 --> 00:15:38,090
за това кой иска
бъди на отряд.
153
00:15:38,289 --> 00:15:41,490
- Половината каубои наоколо
тук отиде в Калифорния.
154
00:15:41,690 --> 00:15:43,629
Отказалите се отидоха в Калифорния.
155
00:15:43,830 --> 00:15:46,950
Трудните все още са тук.
Намерете малко.
156
00:15:48,049 --> 00:15:49,529
Искаш ли да ти оседлая кон?
157
00:15:49,730 --> 00:15:51,539
- Не, мисля
Днес ще се разхождам.
158
00:15:51,740 --> 00:15:53,960
Уверете се, че не го правя
идват незашити.
159
00:15:56,220 --> 00:15:59,809
[музика]
160
00:16:00,009 --> 00:16:02,250
[неясно бърборене]
161
00:16:02,450 --> 00:16:03,500
Седни, Спър.
162
00:16:06,730 --> 00:16:08,340
В момента работите ли?
163
00:16:11,370 --> 00:16:12,960
госпожо?
164
00:16:13,159 --> 00:16:15,929
имаш ли работа
165
00:16:16,129 --> 00:16:17,559
Напролет имам работа.
166
00:16:17,759 --> 00:16:18,759
Когато снегът се стопи.
167
00:16:18,899 --> 00:16:20,029
Какво ранчо?
168
00:16:20,230 --> 00:16:23,769
- Госпожо, защо сте толкова любопитна?
за това къде работя?
169
00:16:23,970 --> 00:16:26,500
- Ами ти кандидатстваш за
позиция на агент по добитъка.
170
00:16:26,710 --> 00:16:28,370
Би стояло така
причина, която считаме
171
00:16:28,570 --> 00:16:30,940
предишната ви работа
докато взема решение.
172
00:16:31,139 --> 00:16:32,539
- Кой дирижира
това интервю?
173
00:16:32,740 --> 00:16:34,250
аз съм
174
00:16:34,450 --> 00:16:36,125
- Какво по дяволите прави една жена
знаете за правоприлагането?
175
00:16:36,149 --> 00:16:37,620
Кара: Абсолютно нищо.
176
00:16:37,820 --> 00:16:39,419
Но познавам мъжете.
177
00:16:39,620 --> 00:16:41,450
Виждате ли, мога да надникна
мъжко око и знам
178
00:16:41,649 --> 00:16:45,190
ако може да му се вярва, ако той
може да запази самообладание
179
00:16:45,389 --> 00:16:47,090
докато се изправя пред несгоди.
180
00:16:47,289 --> 00:16:50,710
Елемент от това интервю
изглежда, че се проваляш.
181
00:16:52,379 --> 00:16:54,059
- Моята собствена майка никога
ми говори така.
182
00:16:54,169 --> 00:16:55,399
Ммм Може би е трябвало.
183
00:16:55,600 --> 00:16:57,970
- Не е шибана жена
на това...
184
00:16:58,169 --> 00:16:59,169
[мрънка]
185
00:17:00,590 --> 00:17:02,029
- Страхувам се, че ти липсва
темпераментът
186
00:17:02,139 --> 00:17:03,470
тази работа изисква.
187
00:17:03,679 --> 00:17:05,059
Благодарим ви за проявения интерес.
188
00:17:06,190 --> 00:17:07,309
И не забравяйте шапката си.
189
00:17:07,509 --> 00:17:10,750
[неясно бърборене]
190
00:17:10,950 --> 00:17:13,579
Бъдете по-леки с разбиването на главата.
191
00:17:13,789 --> 00:17:15,950
- Никой не говори
на леля ми така.
192
00:17:16,150 --> 00:17:17,559
Занимаваме се с това цяла сутрин.
193
00:17:17,759 --> 00:17:19,859
И открихме само две.
194
00:17:20,059 --> 00:17:22,059
- Това е опасна работа
които не плащат добре.
195
00:17:22,259 --> 00:17:24,375
Ще трябва да се справим
много скитници и побойници
196
00:17:24,400 --> 00:17:26,759
да намеря истински вярващи, госпожо.
[вратата се отваря]
197
00:17:26,970 --> 00:17:28,180
[неясно бърборене]
198
00:17:33,490 --> 00:17:35,109
- Седни.
- Благодаря ви, сър.
199
00:17:35,309 --> 00:17:38,609
- Е, ти ли си
работещ в момента?
200
00:17:38,809 --> 00:17:39,809
Не, госпожо.
201
00:17:40,009 --> 00:17:41,579
Имам чифлик на север
на Big Timber.
202
00:17:41,779 --> 00:17:43,380
- Това е дълго пътуване
от Big Timber.
203
00:17:43,579 --> 00:17:44,579
Три дни или повече.
204
00:17:44,779 --> 00:17:46,049
Но три часа с влак.
205
00:17:46,250 --> 00:17:47,990
Двигателите им се свиват
светът, нали?
206
00:17:48,190 --> 00:17:49,390
За добро или за лошо.
207
00:17:49,589 --> 00:17:51,059
Мисля, че по-зле в дългосрочен план.
208
00:17:51,259 --> 00:17:53,660
- [смее се] Може да си прав.
209
00:17:53,859 --> 00:17:55,390
- Трябва да маркираме
календара, госпожо.
210
00:17:55,589 --> 00:17:57,259
Рядко се случва това.
211
00:17:57,460 --> 00:17:59,700
Джак: Виждал съм те и преди.
212
00:17:59,900 --> 00:18:01,529
В Гражданския център.
213
00:18:01,730 --> 00:18:04,400
Не пропускам среща.
214
00:18:04,599 --> 00:18:07,670
Макдауъл: Какво те кара да искаш
да бъдете агент по добитъка?
215
00:18:07,869 --> 00:18:12,279
- Е, ако смятате, че
тук е лошо да се краде, върви на изток.
216
00:18:12,480 --> 00:18:13,880
Върви където има
изобщо няма градове
217
00:18:14,079 --> 00:18:15,910
и прав изстрел
на Шеридън...
218
00:18:16,109 --> 00:18:17,720
Няма големи ранчо по моя път.
219
00:18:17,920 --> 00:18:19,750
Ако загубим десет глави, ние го усещаме.
220
00:18:19,950 --> 00:18:22,089
Губим двадесет
и ние сме без работа.
221
00:18:22,289 --> 00:18:24,470
Освен това познавам живота.
222
00:18:29,240 --> 00:18:32,000
Беше мед по време на войната,
когато складовете процъфтяваха.
223
00:18:32,200 --> 00:18:33,200
Половината град пиян,
224
00:18:33,329 --> 00:18:36,069
опитвайки се да победи и
крадат от другата половина.
225
00:18:36,269 --> 00:18:37,599
Защо се отказа?
226
00:18:37,799 --> 00:18:38,799
Миризмата.
227
00:18:38,940 --> 00:18:41,269
Петнадесет милиона говеда
и три милиона души
228
00:18:41,470 --> 00:18:43,740
всички се оригват и пикаят
и крещи и бой.
229
00:18:43,940 --> 00:18:46,910
Натъпкани заедно
на същото място.
230
00:18:47,109 --> 00:18:52,720
Моите извинения, госпожо, но има
няма нежен начин да го опиша.
231
00:18:52,920 --> 00:18:56,619
Не знам какво е ад, но
не е по-лошо от Чикаго.
232
00:18:56,819 --> 00:18:59,539
Сега се опитвам да огранича времето
краката ми минават по бетон.
233
00:19:01,579 --> 00:19:04,079
- Е, благодаря ви за вашето
интерес, ще обсъдим...
234
00:19:08,279 --> 00:19:09,769
Подпишете там, че сте го получили.
235
00:19:09,970 --> 00:19:11,869
Плаща двеста
и двадесет на месец.
236
00:19:12,069 --> 00:19:13,769
По-добре от Чикаго.
237
00:19:13,970 --> 00:19:15,640
Малко повече риск тук.
238
00:19:15,839 --> 00:19:17,509
Не знам за това.
239
00:19:17,710 --> 00:19:20,450
- Имаме ориентация
в 8:00 сутринта утре,
240
00:19:20,650 --> 00:19:22,809
ще получите книгата си
на наказателни кодекси,
241
00:19:23,009 --> 00:19:24,750
и огнестрелно оръжие, ако имате
нямам такъв.
242
00:19:24,950 --> 00:19:26,700
Доста въоръжен съм, благодаря.
243
00:19:28,039 --> 00:19:30,259
Госпожо, за мен беше удоволствие.
244
00:19:30,460 --> 00:19:31,660
Благодаря ви за възможността.
245
00:19:39,579 --> 00:19:40,829
Колко са това?
246
00:19:41,029 --> 00:19:41,829
три.
247
00:19:42,029 --> 00:19:44,470
- Джейкъб каза, че имаме нужда
поне двадесет.
248
00:19:44,670 --> 00:19:47,099
- Ще стигнем до там.
Просто ще отнеме известно време.
249
00:19:47,309 --> 00:19:48,369
Нямаме никакво време.
250
00:19:48,569 --> 00:19:51,640
- Кара, времето е едно
нещо, което имаме в изобилие.
251
00:19:51,839 --> 00:19:53,500
Вие го имате в изобилие.
252
00:19:54,599 --> 00:19:56,480
[музика]
253
00:19:56,680 --> 00:20:00,599
Семейството ми обаче се изчерпа.
254
00:20:04,809 --> 00:20:06,710
- Трябва да ти покажа
нещо, Уил.
255
00:20:20,359 --> 00:20:23,559
[капки пот цвърчат]
256
00:20:33,799 --> 00:20:34,839
Алекс: Какво е това?
257
00:20:35,539 --> 00:20:36,750
Стада малки рибки
258
00:20:36,960 --> 00:20:39,420
събиране на сянка
под лодката.
259
00:20:39,619 --> 00:20:40,619
[туп]
260
00:20:42,380 --> 00:20:43,849
какво е това
261
00:20:46,450 --> 00:20:48,670
По-големи риби.
262
00:20:48,869 --> 00:20:50,319
Риба тон, мисля.
263
00:20:55,019 --> 00:20:56,619
[туп]
264
00:20:58,829 --> 00:21:00,009
Алекс: В опасност ли сме?
265
00:21:00,210 --> 00:21:04,049
По-голяма опасност от нас
преди пет минути, имам предвид?
266
00:21:04,250 --> 00:21:05,569
Не бих отишъл да плувам.
267
00:21:08,569 --> 00:21:12,390
Помислете за това така...
268
00:21:12,589 --> 00:21:15,789
През последните шест часа
269
00:21:15,990 --> 00:21:18,680
този океан се е адаптирал
на това, че тази лодка е тук.
270
00:21:19,750 --> 00:21:22,700
Възползвайки се от него.
271
00:21:22,900 --> 00:21:27,269
Хората си мислят, че са толкова умни.
272
00:21:27,470 --> 00:21:29,710
[скърцане на лодка]
273
00:21:29,910 --> 00:21:31,960
Хората не са толкова умни.
274
00:21:34,329 --> 00:21:37,779
- Може и да си. Знам, че съм.
275
00:21:37,980 --> 00:21:39,069
[смее се]
276
00:21:40,769 --> 00:21:44,460
Уча се от грешките си,
277
00:21:44,660 --> 00:21:46,009
но все още правя много.
278
00:21:47,740 --> 00:21:49,690
Като сегашната ни ситуация.
279
00:21:49,890 --> 00:21:53,109
- Искаш да кажеш, че това беше
вероятно последното ви пътуване с влекач?
280
00:21:56,480 --> 00:21:58,799
Без значение как това се разтърси,
281
00:21:59,000 --> 00:22:01,890
това беше последното ми каране с влекач.
[смее се]
282
00:22:04,059 --> 00:22:05,910
[музика]
283
00:22:06,109 --> 00:22:10,750
Отказвам да се страхувам.
284
00:22:10,950 --> 00:22:12,130
Откажете го.
285
00:22:14,299 --> 00:22:16,140
няма да усетя
съжалявам за себе си.
286
00:22:19,269 --> 00:22:21,529
Ако смъртта е нашата съдба
Ще издишам последния си дъх
287
00:22:21,730 --> 00:22:24,009
и те целуна с него.
Кълна се в Бога.
288
00:22:26,109 --> 00:22:27,380
[скърцане на лодка]
289
00:22:29,079 --> 00:22:30,450
[музика]
290
00:22:34,589 --> 00:22:35,859
Това не е нашата съдба.
291
00:22:38,490 --> 00:22:40,359
Ще ти трябва друг
причина да ме целунеш.
292
00:22:43,900 --> 00:22:44,900
[музика]
293
00:22:45,019 --> 00:22:46,099
[Алекс крещи]
294
00:22:50,839 --> 00:22:51,839
[изстрел]
295
00:22:54,140 --> 00:22:55,140
[изстрел]
296
00:23:01,920 --> 00:23:04,819
[музика]
297
00:23:20,539 --> 00:23:23,839
ах Това ме кара да се усмихвам.
298
00:23:25,710 --> 00:23:28,789
- Нямаше да се усмихваш, ако беше
знаех какво чакам.
299
00:23:28,990 --> 00:23:30,630
- Не ме интересува какво
вие чакате
300
00:23:30,829 --> 00:23:34,599
стига да си
стои там и го прави.
301
00:23:34,799 --> 00:23:37,000
какво чакаш
302
00:23:37,200 --> 00:23:40,519
- Виждаш ли онази планина?
Около две трети от пътя нагоре?
303
00:23:42,089 --> 00:23:44,940
- Виждаш ли това?
- да какво е това
304
00:23:45,140 --> 00:23:47,450
Прорязват път.
305
00:23:47,650 --> 00:23:49,309
Нагоре по склона на планината?
306
00:23:49,509 --> 00:23:52,079
Път за никъде, значи?
307
00:23:52,279 --> 00:23:53,700
Джейк: Път до някъде.
308
00:23:55,039 --> 00:23:57,720
Предполагам, че ще държиш
кърми ме обратно към здравето
309
00:23:57,920 --> 00:23:59,940
доста високо над главата ми, а?
310
00:24:01,980 --> 00:24:04,160
Кажи го така.
311
00:24:04,359 --> 00:24:06,380
Няма повече дебат
относно генератор.
312
00:24:07,450 --> 00:24:08,529
ааа
313
00:24:08,730 --> 00:24:11,839
- Или машина за пране на дрехи.
314
00:24:12,039 --> 00:24:13,569
Доста скъпа медицинска сестра.
315
00:24:13,769 --> 00:24:16,559
- И може да искате да се облегнете
твоя бастун за този.
316
00:24:17,930 --> 00:24:20,210
- Не го казвай.
- Моторна кола.
317
00:24:20,410 --> 00:24:22,460
- [шепне]
- Боже мой. Исус...
318
00:24:24,230 --> 00:24:26,150
Да предположим, че няма начин
Можех донякъде
319
00:24:26,349 --> 00:24:28,789
просто с лекота в тази модерна епоха?
320
00:24:28,990 --> 00:24:32,390
- Да разбира се. Ще ти позволя
изберете кой ще вземем първо.
321
00:24:32,589 --> 00:24:34,440
Това е много щедро от ваша страна.
322
00:24:35,609 --> 00:24:37,160
Джейк: Намираш
има ли повече мъже днес?
323
00:24:37,359 --> 00:24:39,000
По-малко, отколкото се надявах.
324
00:24:39,200 --> 00:24:43,400
- Е, какво не можем да наемем,
Ще вдигна в група.
325
00:24:43,599 --> 00:24:47,140
- Оставяш всичко
борбата с агентите.
326
00:24:47,339 --> 00:24:48,910
не отивам
през това отново.
327
00:24:49,109 --> 00:24:51,109
- Не е моето намерение
да бъда застрелян.
328
00:24:51,309 --> 00:24:54,650
- Нито е моето намерение
да остана вдовица.
329
00:24:54,849 --> 00:24:58,720
И така, всички тези мисли
на справедливостта в главата ти...
330
00:24:58,920 --> 00:25:00,329
Те остават там.
331
00:25:01,900 --> 00:25:03,059
Джейк: Взривяват мина
332
00:25:03,220 --> 00:25:06,460
точно над това ранчо
главен водопровод.
333
00:25:06,660 --> 00:25:09,230
Те притежават имота
сега на север.
334
00:25:09,430 --> 00:25:13,130
И на юг.
335
00:25:13,329 --> 00:25:15,079
Да стиснеш това, което е по средата.
336
00:25:16,779 --> 00:25:18,319
И това, което е по средата, сме ние.
337
00:25:19,750 --> 00:25:21,819
Справедливостта би била лукс.
338
00:25:23,990 --> 00:25:25,730
Моята грижа е оцеляването.
339
00:25:27,700 --> 00:25:29,279
аз знам
340
00:25:29,480 --> 00:25:31,569
Затова го направих.
341
00:25:32,829 --> 00:25:35,150
- [въздиша]
- Какво направи?
342
00:25:35,349 --> 00:25:36,470
[приближава кола]
343
00:25:40,339 --> 00:25:42,460
не се ядосвай
344
00:25:42,660 --> 00:25:43,809
Направих го за теб.
345
00:25:44,950 --> 00:25:48,549
[музика]
346
00:26:05,430 --> 00:26:07,279
[музика]
347
00:26:07,490 --> 00:26:09,890
- За Бога, Джейкъб,
ти си проклет човек на закона.
348
00:26:10,089 --> 00:26:11,890
Знаеш ли колко лошо изглежда това?
349
00:26:12,089 --> 00:26:14,160
Точно както казах.
350
00:26:14,359 --> 00:26:17,700
И има дузина
свидетелите казват същото.
351
00:26:17,900 --> 00:26:19,599
Но никъде няма доказателства.
352
00:26:19,799 --> 00:26:21,000
Искаш ли шибано доказателство?
353
00:26:21,200 --> 00:26:22,480
ще ти покажа
някакво шибано доказателство!
354
00:26:22,670 --> 00:26:25,700
И има още доказателства
погребан в нашето гробище тук
355
00:26:25,900 --> 00:26:29,009
и още повече доказателство изпратено
обратно на изток и погребан там.
356
00:26:29,210 --> 00:26:31,170
- Къде са всички тела
от всички мъже на Крейтън?
357
00:26:31,240 --> 00:26:35,109
Гниене на границата с Уайоминг.
358
00:26:35,309 --> 00:26:36,410
- Мм-хмм.
359
00:26:36,609 --> 00:26:39,220
Е, със сигурност имаш
направи много за един мъртъв човек.
360
00:26:39,420 --> 00:26:40,526
- Какво бихте имали
направено различно?
361
00:26:40,549 --> 00:26:42,349
Щях да кажа на шерифа.
362
00:26:42,549 --> 00:26:44,619
Джейк: Мислиш, че си могъл
държа банката далеч,
363
00:26:44,819 --> 00:26:47,460
заедно с всеки крадец
от Ларами до Уайтфиш?
364
00:26:47,660 --> 00:26:50,759
- Разбирам какво
банката щеше да го направи.
365
00:26:50,960 --> 00:26:54,599
И знам какви са крадците
би го направил, ако беше умрял.
366
00:26:54,799 --> 00:26:55,799
Но ти не го направи.
367
00:26:55,970 --> 00:26:58,869
И все още седяхте на това.
368
00:26:59,069 --> 00:27:03,009
Сега знам какво правиш,
и няма да го позволя.
369
00:27:03,210 --> 00:27:04,740
Уайоминг вече е
имаше война за диапазони,
370
00:27:04,940 --> 00:27:06,329
Монтана няма друг.
371
00:27:08,960 --> 00:27:11,049
Ще го арестувам сутринта.
372
00:27:11,250 --> 00:27:15,119
Междувременно всички,
а това означава ти,
373
00:27:15,319 --> 00:27:16,940
дава изявление
на депутатите.
374
00:27:20,309 --> 00:27:23,579
[музика]
375
00:27:32,920 --> 00:27:34,190
[двигателят стартира]
376
00:27:35,859 --> 00:27:37,559
По дяволите правилно, ядосан съм.
377
00:27:40,900 --> 00:27:41,900
Джейкъб.
378
00:27:43,400 --> 00:27:45,230
- [задъхвайки се] Кара: Джейкъб.
379
00:27:56,079 --> 00:27:57,079
Джейкъб...
380
00:28:07,319 --> 00:28:09,920
Кара: Как смееш да даваш
гръб си към мен?
381
00:28:11,329 --> 00:28:13,460
След всичко, което ти дадох.
382
00:28:14,759 --> 00:28:16,849
Дори не е справедливост.
383
00:28:17,049 --> 00:28:19,619
По-дребнаво е от това.
384
00:28:19,819 --> 00:28:22,069
Ти търсиш отмъщение.
385
00:28:24,009 --> 00:28:26,390
Няма значение, че ще бъде
арестуван сутринта.
386
00:28:26,589 --> 00:28:30,130
Предпочиташ да сложиш куршума
в самия него.
387
00:28:30,329 --> 00:28:33,480
Тогава си в затвора и
ранчото все пак е загубено.
388
00:28:35,619 --> 00:28:37,175
Мислиш, че си ти
кой е пострадал най-много?
389
00:28:37,200 --> 00:28:39,569
Откъде знаеш, че си бил
заспал през половината време.
390
00:28:39,769 --> 00:28:42,809
Докато те къпах и
лъжичка те храни като бебе,
391
00:28:43,009 --> 00:28:44,740
Избърсах ти задника като бебе.
392
00:28:44,940 --> 00:28:50,650
Докато изгребвах гробове
между неотговорени молитви.
393
00:28:50,849 --> 00:28:52,519
Не знаеш какво е
е да страдаш.
394
00:28:52,720 --> 00:28:55,769
Ема го направи. Тя изстрада пътя си
в дупката, която я изкопах.
395
00:28:57,970 --> 00:28:59,559
Елизабет го знае.
396
00:28:59,759 --> 00:29:01,880
Баща в земята, семейство
изчезнал, заседнал в тази къща
397
00:29:01,930 --> 00:29:03,759
като тъмница.
398
00:29:03,960 --> 00:29:06,430
Можете ли да разберете силата
трябваше за това момиче
399
00:29:06,630 --> 00:29:09,329
да се усмихне отново?
400
00:29:09,529 --> 00:29:11,200
Ако има линия
формиране за отмъщение,
401
00:29:11,400 --> 00:29:13,569
вие сте на гърба му.
402
00:29:13,769 --> 00:29:15,910
Но ние сме изоставили всеки
желание за отмъщение.
403
00:29:16,109 --> 00:29:19,109
Дори Джак, за теб.
404
00:29:19,309 --> 00:29:22,680
Чудя се дали твоята гордост
може да издържи на жертвата
405
00:29:22,880 --> 00:29:25,000
да ни покаже същата учтивост.
406
00:29:32,309 --> 00:29:36,640
[музика]
407
00:30:03,200 --> 00:30:05,269
[сумтене]
408
00:30:21,920 --> 00:30:25,710
[задъхан]
409
00:30:25,910 --> 00:30:27,289
кучи син.
410
00:30:32,400 --> 00:30:33,670
Момче, ела тук.
411
00:30:39,809 --> 00:30:43,140
[музика]
412
00:30:44,309 --> 00:30:46,480
[мрънка]
413
00:31:22,319 --> 00:31:24,299
нищо не чувам.
414
00:31:24,500 --> 00:31:25,859
Трябваше да чуя
движат се наоколо.
415
00:31:25,970 --> 00:31:28,519
- Още не.
Ще минат шест месеца или повече.
416
00:31:30,089 --> 00:31:31,880
Не изглеждаш бременна.
417
00:31:32,079 --> 00:31:34,609
- [смее се]
Ще стигна навреме, повярвай ми...
418
00:31:34,809 --> 00:31:38,779
Ще бъда млечна краве мазнина
с бузи като на бобър.
419
00:31:38,980 --> 00:31:41,420
[смее се]
420
00:31:41,619 --> 00:31:44,450
- Е, ако не мога да го чуя,
и не мога да го усетя
421
00:31:44,660 --> 00:31:47,490
и няма да се показваш с месеци,
ти откъде знаеш
422
00:31:47,690 --> 00:31:50,059
- Мъжете със сигурност знаят как
да правят бебета
423
00:31:50,259 --> 00:31:51,980
но момче е там
знанието спира.
424
00:31:55,079 --> 00:31:58,269
Липсваше ми месечният ми посетител
425
00:31:58,470 --> 00:32:03,839
и тогава ми се зави свят
и тогава ми се гадеше.
426
00:32:04,039 --> 00:32:05,880
Имате ли нужда от повече доказателства?
427
00:32:06,079 --> 00:32:07,579
Е, има ли още доказателства?
428
00:32:07,779 --> 00:32:09,819
- Е, има, но това е
всичко, което ще споделя.
429
00:32:11,930 --> 00:32:14,839
[музика]
430
00:32:16,369 --> 00:32:17,990
Хей...
431
00:32:18,190 --> 00:32:19,339
Това е миналото.
432
00:32:20,710 --> 00:32:22,309
Това е бъдещето.
433
00:32:25,750 --> 00:32:27,529
[целувки]
434
00:32:27,730 --> 00:32:29,175
[смее се]
Остава ни една година
правя още един, Джак.
435
00:32:29,200 --> 00:32:30,940
- Е, това си мислех
е доста добър
436
00:32:31,140 --> 00:32:33,140
възможност за практикуване.
437
00:32:33,339 --> 00:32:35,809
- Практика?
- Мм-хмм.
438
00:32:36,009 --> 00:32:37,839
- Практиката е как
влязохме в това.
439
00:32:38,039 --> 00:32:40,980
- Е, една година е много време.
ще забравя всичко
440
00:32:41,180 --> 00:32:42,750
имам предвид...
441
00:32:42,950 --> 00:32:45,920
Вижте го така:
не можеш да забременееш повече.
442
00:32:46,119 --> 00:32:47,119
[смее се]
443
00:32:47,319 --> 00:32:49,789
Не мога да повярвам, че е така
линията, която ме продава.
444
00:32:49,990 --> 00:32:51,720
- Защото виждате
логиката в него.
445
00:32:51,920 --> 00:32:55,730
[музика]
446
00:32:55,930 --> 00:32:58,450
Или просто си толкова завладян
желание не можеш да мислиш трезво.
447
00:32:58,529 --> 00:33:00,359
хей
448
00:33:00,559 --> 00:33:04,000
- [смее се]
Докоснах нерв
с този.
449
00:33:04,200 --> 00:33:05,576
- Това е на път да бъде
всичко, което докосваш.
450
00:33:05,599 --> 00:33:06,990
да
451
00:33:13,390 --> 00:33:14,430
[кикотене]
452
00:33:15,500 --> 00:33:17,049
[кикотене продължава]
453
00:33:17,250 --> 00:33:18,529
[смее се]
454
00:33:21,470 --> 00:33:22,670
[Елизабет изписква]
455
00:33:25,309 --> 00:33:26,440
[Елизабет се смее]
456
00:33:30,680 --> 00:33:33,430
- Страшен студ навън
да има този прозорец отворен.
457
00:33:33,630 --> 00:33:35,420
Не в тази стая.
458
00:33:38,589 --> 00:33:40,069
Не мога да направя две наведнъж.
459
00:33:40,269 --> 00:33:42,890
- Ами изглежда са
прегръщане на спорта.
460
00:33:43,519 --> 00:33:44,660
[Елизабет се смее]
461
00:33:47,859 --> 00:33:49,630
Можем да те чуем!
462
00:33:50,430 --> 00:33:52,069
[прозорецът се затваря]
463
00:34:01,509 --> 00:34:05,359
Ти ми спаси живота.
464
00:34:05,559 --> 00:34:08,300
знам го
465
00:34:08,500 --> 00:34:10,380
Нямаше нужда да ми се казва.
466
00:34:11,519 --> 00:34:12,820
Не е отмъщение.
467
00:34:15,119 --> 00:34:16,489
Това е запазване.
468
00:34:19,289 --> 00:34:23,150
Бил си в Ню Йорк,
бил си в Бостън.
469
00:34:23,349 --> 00:34:24,480
- Хм-мм.
470
00:34:24,679 --> 00:34:26,780
- Сега затвори очи
и си представете тези места
471
00:34:26,980 --> 00:34:28,699
ако градовете ги нямаше.
472
00:34:31,940 --> 00:34:33,570
Хайде, направи го.
473
00:34:38,039 --> 00:34:42,500
Бели пясъци се простират
до гора от
474
00:34:42,699 --> 00:34:45,190
хикори и бряст...
475
00:34:47,050 --> 00:34:49,989
по-високи от сградите
които стоят там сега.
476
00:34:52,360 --> 00:34:56,079
Ливади, пълни с бизони
477
00:34:56,280 --> 00:34:59,420
и лос и мечка,
478
00:34:59,619 --> 00:35:03,019
и милиони плуващи сьомги
нагоре по източната река
479
00:35:03,219 --> 00:35:06,639
да хвърлям хайвера си, толкова дебел,
можете да преминете през тях.
480
00:35:10,210 --> 00:35:13,530
Сега помислете
какво има сега:
481
00:35:13,730 --> 00:35:19,139
остров от тринадесет мили от цимент
482
00:35:19,340 --> 00:35:21,610
с реки от канализация
тече под него
483
00:35:21,809 --> 00:35:26,610
докато не се изхвърлят в залива
където сьомгата не смее да плува.
484
00:35:26,809 --> 00:35:28,260
Това ще направят
направи на това място:
485
00:35:29,559 --> 00:35:30,900
прегради реките...
486
00:35:32,800 --> 00:35:34,780
наводни долините...
487
00:35:34,989 --> 00:35:39,320
отрежете всяко дърво, което
стои за изграждане на градове.
488
00:35:39,519 --> 00:35:44,579
Този рай става
още една бетонна пустиня.
489
00:35:45,880 --> 00:35:47,775
Няма да го убия
за това, което ми причиниха,
490
00:35:47,800 --> 00:35:49,469
или какво направиха на Джон,
491
00:35:49,670 --> 00:35:51,030
или какви са
все още ти правя.
492
00:35:53,949 --> 00:35:57,210
Ще ги убия...
493
00:35:57,409 --> 00:35:59,210
защото хората, които строят градове
494
00:35:59,409 --> 00:36:01,730
винаги изпращайте мъже
като първо Банер.
495
00:36:06,329 --> 00:36:09,369
Правя го заради детето
на дете, което никога няма да срещна.
496
00:36:12,909 --> 00:36:14,210
Правя го за земята.
497
00:36:15,909 --> 00:36:17,889
Правя го за теб.
498
00:36:18,099 --> 00:36:20,849
Така че, когато сте положени
за почивка под трепетликите...
499
00:36:22,349 --> 00:36:27,789
никой не ги сече
и гради над теб град.
500
00:36:29,519 --> 00:36:31,480
Знам колко си страдал.
501
00:36:31,679 --> 00:36:33,230
И аз ти благодаря за това.
502
00:36:35,030 --> 00:36:36,530
Сега е техен ред.
503
00:36:38,530 --> 00:36:40,429
по дяволите
сега е техен ред.
504
00:36:41,639 --> 00:36:43,469
[музика]
505
00:37:11,769 --> 00:37:15,949
[вълни се плискат]
506
00:37:16,150 --> 00:37:18,420
[тъп] [лодка скърца]
507
00:37:18,619 --> 00:37:20,139
[задъхан]
508
00:37:21,780 --> 00:37:24,409
[музика]
509
00:37:26,710 --> 00:37:28,920
[камбанен звън в далечината]
510
00:37:35,559 --> 00:37:37,539
- [гласът трепери]
Спенсър. Спенсър.
511
00:37:37,739 --> 00:37:40,530
Спенсър. Спенсър.
512
00:37:43,329 --> 00:37:45,449
Алекс: Виждаш ли това?
513
00:37:45,650 --> 00:37:47,079
Това ли е брега?
514
00:37:47,280 --> 00:37:48,300
Това е кораб.
515
00:37:52,070 --> 00:37:53,510
[изстрел]
516
00:37:56,309 --> 00:37:57,539
виж ме
517
00:37:58,909 --> 00:38:00,079
[изстрел]
518
00:38:01,480 --> 00:38:03,719
- Хайде, вижте ме! хайде де!
- [Алекс крещи]
519
00:38:05,349 --> 00:38:08,469
[Алекс скимти]
520
00:38:08,670 --> 00:38:12,230
- [Алекс крещи]
- Хайде, вижте ме! хайде де!
521
00:38:14,429 --> 00:38:16,429
Виж ме!
522
00:38:17,699 --> 00:38:19,130
Виж ме!
523
00:38:36,550 --> 00:38:38,449
[сигнал за мъгла]
524
00:38:40,219 --> 00:38:42,969
Виждат ли ни?
525
00:38:43,170 --> 00:38:45,389
Виждат ли ни? Виждат ли ни?
526
00:38:47,130 --> 00:38:50,610
[смее се]
527
00:38:50,809 --> 00:38:53,170
- [Спенсър изсумтя]
хайде хайде
528
00:38:54,869 --> 00:38:58,360
[хлипане]
529
00:38:58,559 --> 00:39:00,909
[смее се] [сигнал за мъгла]
530
00:39:02,679 --> 00:39:04,849
[музика]
531
00:39:09,519 --> 00:39:11,179
[Алекс плаче]
532
00:39:26,429 --> 00:39:27,829
Моряк: Ето ни.
533
00:39:34,369 --> 00:39:36,059
Исус, Мария и Йосиф.
534
00:39:36,260 --> 00:39:38,090
Бих искал да ви взема двамата
до казино.
535
00:39:38,300 --> 00:39:39,630
[Алекс се смее]
536
00:39:39,829 --> 00:39:40,829
Добре, ето ни.
537
00:39:42,679 --> 00:39:47,039
[мрънка]
538
00:39:47,239 --> 00:39:48,519
Просто се плъзнете тук до мен.
539
00:39:51,489 --> 00:39:53,139
благодаря
540
00:39:53,340 --> 00:39:55,409
- Това е лъскаво пени
което имаш там, приятелю.
541
00:39:55,610 --> 00:39:57,289
Имаш късмет, че не бия с камшик
този скиф наоколо
542
00:39:57,480 --> 00:39:58,880
с теб все още
стоящи на корпуса.
543
00:39:59,079 --> 00:40:00,820
- Не забравяйте как
Означих кораба.
544
00:40:01,019 --> 00:40:03,719
- Дразня те, приятелю.
Хайде тогава.
545
00:40:03,920 --> 00:40:05,710
Преди морето да яде
останалата част от този влекач.
546
00:40:08,510 --> 00:40:09,710
Добре, ето го.
547
00:40:12,550 --> 00:40:14,000
[пъшка] [мотора стартира]
548
00:40:14,199 --> 00:40:17,519
[музика]
549
00:40:40,469 --> 00:40:42,039
Мога ли да получа едно от тях?
550
00:40:45,110 --> 00:40:46,449
[налива питие]
551
00:40:50,650 --> 00:40:52,275
Капитан: Предполагам, че е така
излишно е да се посочва
552
00:40:52,300 --> 00:40:54,190
какъв късметлия си, че си жив.
553
00:40:55,219 --> 00:40:56,289
[Алекс се изкашля леко]
554
00:40:58,260 --> 00:40:59,860
- И двамата изглеждате много наясно.
555
00:41:02,730 --> 00:41:04,909
Съмнявам се, че успяхте
за да извлечете дневника на капитана,
556
00:41:05,119 --> 00:41:07,650
въз основа на условието
на вашия съд.
557
00:41:07,849 --> 00:41:09,650
- Дневникът на капитана беше
последното нещо, което ми хрумва.
558
00:41:10,400 --> 00:41:13,110
- Да, предполагам
щеше да бъде.
559
00:41:17,309 --> 00:41:19,159
- Нашето пристанище
е Марсилия.
560
00:41:19,360 --> 00:41:20,829
Каква беше вашата дестинация?
561
00:41:21,030 --> 00:41:22,550
Буксирът се е насочил към Суец.
562
00:41:24,480 --> 00:41:25,789
Освен това, не знам.
563
00:41:28,449 --> 00:41:31,070
Крайната ни дестинация
е Съединените щати.
564
00:41:31,269 --> 00:41:32,659
Доста пътуване.
565
00:41:34,829 --> 00:41:38,150
Можете да резервирате пасаж
от Марсилия.
566
00:41:38,349 --> 00:41:39,150
Къде в Съединените щати?
567
00:41:39,349 --> 00:41:40,349
Монтана.
568
00:41:42,570 --> 00:41:44,239
Страхувам се, че не го знам.
569
00:41:45,639 --> 00:41:48,320
В планината е.
570
00:41:48,530 --> 00:41:50,659
В средата на страната.
571
00:41:50,860 --> 00:41:54,429
- Вашето пътуване едва започва
когато стигнете до пристанището.
572
00:41:54,630 --> 00:41:57,130
Може да се каже така.
573
00:41:57,329 --> 00:41:59,099
- Бих препоръчал пристанището
от Галвестън
574
00:41:59,300 --> 00:42:01,300
или Порт Артър в Персийския залив.
575
00:42:01,500 --> 00:42:04,940
Остров Елис
е помийна яма на болестта.
576
00:42:05,139 --> 00:42:08,599
Чувам, че отнема месеци
имигрант, за да влезе.
577
00:42:11,530 --> 00:42:13,409
- Надявах се, че ти
може да ми помогне с това.
578
00:42:14,840 --> 00:42:17,099
- Нямам работа с
Американска имиграция, сър.
579
00:42:18,840 --> 00:42:20,920
- Вие сте капитанът
на този кораб.
580
00:42:21,119 --> 00:42:22,460
аз съм
581
00:42:22,659 --> 00:42:24,750
- Това са
международни води.
582
00:42:27,210 --> 00:42:28,280
Те са.
583
00:42:30,980 --> 00:42:32,019
Ожени се за нас.
584
00:42:34,289 --> 00:42:37,860
- Брак за печалба
гражданството е незаконно, сър.
585
00:42:39,059 --> 00:42:40,929
Това е полза.
586
00:42:42,429 --> 00:42:45,650
[музика]
587
00:42:45,849 --> 00:42:50,019
Не затова го правя.
588
00:42:50,219 --> 00:42:51,300
не
589
00:42:53,309 --> 00:42:54,780
Не, не мисля така.
590
00:42:59,449 --> 00:43:01,199
За мен ще е чест.
591
00:43:01,400 --> 00:43:02,559
Ще подготвя цветната охрана.
592
00:43:03,820 --> 00:43:07,599
- Бих искал да го направя сега.
Ако можехте.
593
00:43:07,809 --> 00:43:09,215
- Не можем да направим много
на церемония тук,
594
00:43:09,239 --> 00:43:10,869
но можем да направим нещо.
595
00:43:11,070 --> 00:43:14,010
- Отлагане на нещата
един ден не се оказва благоприятен
596
00:43:14,210 --> 00:43:15,849
спрямо настоящия ни начин на живот.
597
00:43:16,050 --> 00:43:18,380
[смее се]
598
00:43:18,579 --> 00:43:20,769
Не, не предполагам, че е така.
599
00:43:24,199 --> 00:43:25,539
много добре
600
00:43:29,980 --> 00:43:31,440
Да не би да имаш пръстени?
601
00:43:32,179 --> 00:43:33,610
Без пръстени.
602
00:43:48,590 --> 00:43:53,519
[музика]
603
00:43:53,719 --> 00:43:55,690
- Когато минават моряци
и нямаме адрес
604
00:43:55,889 --> 00:43:58,869
да изпращат вещи на техните
вдовици, те се натрупват тук.
605
00:44:00,340 --> 00:44:02,730
Вижте дали можете да намерите
някои, които пасват.
606
00:44:02,929 --> 00:44:07,559
- Доста болезнено, става
омъжи се с пръстена на мъртъв моряк.
607
00:44:07,760 --> 00:44:10,079
- Да, бих се постарал
за замяна на първо
възможност.
608
00:44:13,989 --> 00:44:14,989
Спенсър: Не знам.
609
00:44:18,760 --> 00:44:20,940
Океан почти ни взе.
610
00:44:21,139 --> 00:44:22,139
Сега ни дава пръстени.
611
00:44:26,500 --> 00:44:28,369
Мисля, че ще запазя моя.
612
00:44:39,909 --> 00:44:42,250
- Твърде големи са.
[смее се]
613
00:44:50,760 --> 00:44:51,789
Опитайте този.
614
00:44:55,760 --> 00:44:57,210
Принадлежи на жена ми.
615
00:44:57,409 --> 00:44:58,900
Нося го, когато съм на море.
616
00:45:01,070 --> 00:45:02,269
Сигурен съм, че тя би одобрила.
617
00:45:13,449 --> 00:45:16,119
[музика]
618
00:45:26,659 --> 00:45:27,690
добре ли
619
00:45:32,269 --> 00:45:34,940
[музика]
620
00:45:45,309 --> 00:45:49,119
[няма звуков диалог]
621
00:46:28,650 --> 00:46:30,090
Вашата квартира, сър.
622
00:46:35,159 --> 00:46:36,630
[чукане]
623
00:46:40,800 --> 00:46:42,389
- Вашите основни неща, милейди.
- благодаря ви
624
00:46:42,590 --> 00:46:43,639
- Насладете се на...
625
00:46:49,139 --> 00:46:51,880
[музика]
626
00:47:47,630 --> 00:47:49,639
Алекс [шепне]:
Ти си много неподвижен.
627
00:47:53,739 --> 00:47:56,530
Странно как можеш да останеш вътре
точно същата позиция,
628
00:47:56,730 --> 00:47:58,539
никакво нервиране.
629
00:48:01,809 --> 00:48:03,449
Не сте мръднали от час.
630
00:48:06,150 --> 00:48:07,719
Това е доста влечуго.
631
00:48:13,989 --> 00:48:15,659
Може да съм уморен.
632
00:48:17,900 --> 00:48:19,000
[смее се]
633
00:48:22,070 --> 00:48:23,750
Мисля, че възрастовата ни разлика
показва кога
634
00:48:23,949 --> 00:48:26,070
едно добро опустошение
изнервен ли си.
635
00:48:29,840 --> 00:48:31,139
Кой казва, че съм по-възрастен?
636
00:48:36,480 --> 00:48:38,480
- Искаш да кажеш, че гледам
на колкото теб?
637
00:48:41,750 --> 00:48:43,619
Виждал ли си огледало напоследък?
638
00:48:45,230 --> 00:48:46,230
[смее се]
639
00:48:50,460 --> 00:48:52,320
Аз също трябва да съм изтощен.
640
00:48:52,519 --> 00:48:55,699
Но уви...
Не виждам сън за мен тази нощ.
641
00:49:02,179 --> 00:49:03,380
[ахва]
642
00:49:07,010 --> 00:49:08,010
окей
643
00:49:09,219 --> 00:49:11,550
[Алекс се смее]
644
00:49:17,090 --> 00:49:18,989
- Със сигурност нашата брачна нощ
заслужава празнуване.
645
00:49:19,989 --> 00:49:23,579
Дори и от мръсник като теб.
646
00:49:23,780 --> 00:49:24,980
Не знам какво означава това.
647
00:49:25,179 --> 00:49:26,880
Това е обида, любов моя.
648
00:49:27,079 --> 00:49:29,489
Предназначен за мое забавление.
649
00:49:29,690 --> 00:49:31,210
- Знам по-добър начин
да те забавлявам.
650
00:49:33,039 --> 00:49:34,170
Обличай се.
651
00:49:40,750 --> 00:49:41,869
Алекс: Какви са тези светлини?
652
00:49:47,750 --> 00:49:48,750
Спенсър: Това е Египет.
653
00:49:48,840 --> 00:49:50,320
Това е каналът.
654
00:49:53,090 --> 00:49:55,539
Алекс: Лондон изглежда така
че през нощта.
655
00:49:55,750 --> 00:49:59,130
Има пашкул от
светлина прегръщаща града.
656
00:50:01,869 --> 00:50:03,869
Там, където отиваме, няма светлина.
657
00:50:05,039 --> 00:50:06,539
Само луна и звезди.
658
00:50:08,039 --> 00:50:10,840
И каквото изгорите
в камината.
659
00:50:13,449 --> 00:50:15,929
- Защо няма светлини?
- Няма ток.
660
00:50:16,130 --> 00:50:18,619
- Предполагам, че ще ми кажеш
след това няма водопровод.
661
00:50:24,820 --> 00:50:26,929
[смее се] Няма водопровод.
662
00:50:30,829 --> 00:50:32,469
Очарователни нещата
мъжете пропускат да споменат
663
00:50:32,579 --> 00:50:34,070
когато се опитват да ти легнат.
664
00:50:39,110 --> 00:50:40,139
каква е твоята мечта
665
00:50:42,739 --> 00:50:43,739
аз не сънувам.
666
00:50:46,909 --> 00:50:48,380
Всеки има мечта.
667
00:50:51,380 --> 00:50:53,769
имам много.
668
00:50:53,969 --> 00:50:55,469
- Мога да взема малко
твой тогава.
669
00:50:55,670 --> 00:50:57,090
- Имам предвид. кажи ми
670
00:50:58,460 --> 00:50:59,760
Сега си мой съпруг.
671
00:51:01,489 --> 00:51:03,429
Закле се да ми каже всичко.
672
00:51:04,500 --> 00:51:05,980
Не помня тази клетва.
673
00:51:06,179 --> 00:51:07,179
Вътре е.
674
00:51:07,380 --> 00:51:09,550
Точно между обета си
да ме почиташ и да ми се подчиняваш.
675
00:51:09,750 --> 00:51:11,389
- Мисля, че имаш всичко това
мамка му назад.
676
00:51:11,420 --> 00:51:12,635
- [смее се]
Ти не слушаше.
677
00:51:12,659 --> 00:51:18,489
Трябва да ми кажеш всичко,
почитай ме и ми се подчинявай.
678
00:51:18,699 --> 00:51:21,730
Имате риск да счупите всички
три обета в нашата брачна нощ,
679
00:51:21,929 --> 00:51:24,579
нещо друго, което не си посмял
спомени преди да ме легнеш.
680
00:51:26,690 --> 00:51:28,340
Ще ти кажа едно.
681
00:51:28,539 --> 00:51:29,820
Ще ти разкажа един сън.
682
00:51:33,530 --> 00:51:35,300
В сърцето си знам
грешно беше да те взема.
683
00:51:37,630 --> 00:51:39,590
И всичко, което се случи
досега беше знак.
684
00:51:41,230 --> 00:51:42,340
Предупреждение.
685
00:51:45,570 --> 00:51:49,360
Слонът, лъвовете
корабокрушението.
686
00:51:49,559 --> 00:51:53,059
[музика]
687
00:51:53,260 --> 00:51:55,260
Беше цялата вселена
казваш ми да те върна обратно.
688
00:52:02,190 --> 00:52:04,389
Просто съм прекалено шибан
егоист да го направи. така...
689
00:52:15,469 --> 00:52:18,139
мечтата ми е...
690
00:52:19,139 --> 00:52:21,139
Моята мечта е това
вселената греши.
691
00:52:22,980 --> 00:52:24,239
И ти си мой, за да те пазя.
692
00:52:26,050 --> 00:52:29,329
Алекс: Вселената има
абсолютно нищо, каквото и да е.
693
00:52:29,530 --> 00:52:31,699
Следвам
ти където и да отидеш.
694
00:52:31,900 --> 00:52:33,869
Независимо дали ви харесва или не.
695
00:52:34,070 --> 00:52:35,420
Изберете друга мечта.
696
00:52:38,090 --> 00:52:39,429
Този вече се сбъдна.
697
00:52:41,789 --> 00:52:43,699
Далеч е от това да се сбъдне.
698
00:52:49,170 --> 00:52:51,139
Няма връщане назад.
699
00:52:55,679 --> 00:52:57,039
Ние сме едно вече.
700
00:53:03,250 --> 00:53:06,989
Когато слънцето удари лицето ти
Аз съм твоята сянка.
701
00:53:11,090 --> 00:53:13,460
Когато намери гърба ми
ти си мой
702
00:53:18,429 --> 00:53:20,170
Аз отивам където и ти.
703
00:53:23,800 --> 00:53:25,710
Дори това да е смъртта ми.
704
00:53:29,309 --> 00:53:31,340
[музика]
705
00:53:52,260 --> 00:53:54,400
[музика]