1 00:00:22,400 --> 00:00:26,080 Oksen! Oksen! 2 00:00:29,360 --> 00:00:32,200 Oksen! 3 00:00:41,400 --> 00:00:44,240 Oksen! 4 00:00:44,480 --> 00:00:48,960 Båtsmann! Finn Tjorven! 5 00:00:57,440 --> 00:01:00,200 Oksen! 6 00:01:14,120 --> 00:01:21,240 Jeg heter egentlig Maria, men mor sier jeg ligner på Tjorven. 7 00:01:21,400 --> 00:01:23,800 Båtsmann! Kom igjen! 8 00:01:27,800 --> 00:01:35,040 Vi bor her på Saltkråkan, Båtsmann og meg. Det er øya vår. 9 00:01:35,200 --> 00:01:40,440 Den ligger midt i innsjøen. Midt i sjøen. 10 00:01:40,600 --> 00:01:46,640 Og rundt er bare vann og litt kobber og stiklinger. 11 00:02:08,280 --> 00:02:12,720 - Oksen, det er mat! -Kom igjen da! 12 00:02:14,480 --> 00:02:18,080 Er det mat?! DA kommer jeg! 13 00:02:24,040 --> 00:02:28,080 – Oksen kommer. – Det var hyggelig. 14 00:02:28,240 --> 00:02:33,720 - Oksen, det er mat! -Er det grøt eller er det mat? 15 00:02:33,880 --> 00:02:37,600 – Prinsepølse. - Hvor bra. 16 00:02:39,200 --> 00:02:43,240 -Hvilken dag er i dag? -Mandag. 17 00:02:43,400 --> 00:02:49,080 I dag kommer båten, i dag kommer båten, hurra, i dag kommer båten! 18 00:02:49,240 --> 00:02:56,080 I dag kommer båten, hurra, la-la-la, hipp hurra 19 00:02:56,240 --> 00:03:01,160 Det kalles saltkråke, akkurat som øya vår. 20 00:03:01,320 --> 00:03:08,560 "Saltkråken I". Jeg vet ikke hvorfor det heter "jeg", men det gjør det. 21 00:03:10,000 --> 00:03:18,040 «Det er mange rare mennesker som kommer med båten», sier onkel Söderman. 22 00:03:18,200 --> 00:03:22,120 De sommergjestene... 23 00:03:22,280 --> 00:03:29,000 Forstår du at du er glad? hvem kan være på Saltkråkan i sommer? 24 00:03:29,160 --> 00:03:34,600 – Ja, far, det skjønner vi. – Men da skal du juble! 25 00:03:34,760 --> 00:03:41,400 -Hvorfor feirer du ikke? - Kanskje det er trist der... 26 00:03:41,560 --> 00:03:48,480 Er det ikke best å vente med å feire? til vi har sett huset du leide? 27 00:03:48,640 --> 00:03:55,000 "Et fantastisk hus, et hyggelig et gammel sommermoro," sa agenten. 28 00:03:55,160 --> 00:04:02,600 – Jeg tror det blir kjempebra! – Ja, Pelle, det synes jeg også. 29 00:04:04,000 --> 00:04:10,640 Å, Stina, hvordan skal dette gå? Jeg er helt gal bestefar. 30 00:04:11,840 --> 00:04:17,640 -Passer du barnebarn? – Ja, jeg skal ha henne på Saltkråkan. 31 00:04:17,800 --> 00:04:21,200 Da får du gjøre! 32 00:04:22,480 --> 00:04:27,080 – Bor onkel på Saltkråkan? - Vel, menn. 33 00:04:28,840 --> 00:04:34,960 - Hei folkens! Jeg skal også bo der. – Det skal vi også. 34 00:04:35,120 --> 00:04:40,600 Vel, da er det deg som har leid den gamle Snickargården. 35 00:04:40,760 --> 00:04:46,400 – Er det fint der? – Vel... Det er fortsatt fint. 36 00:04:46,560 --> 00:04:52,120 - Det kommer an på hvordan du tenker... – Det kommer selvfølgelig an på hvordan du tenker. 37 00:04:52,280 --> 00:04:55,320 Hvordan "tenke" da? 38 00:04:55,480 --> 00:05:00,520 Noen liker det når det regner og noen gjør det ikke. 39 00:05:00,680 --> 00:05:05,360 – Liker du det når det regner? – Åh! 40 00:05:30,120 --> 00:05:37,480 – Du kan aldri ha søsteren din alene! – Han virker dum, synes jeg. 41 00:05:39,720 --> 00:05:44,280 - Kjenner du meg ikke igjen? -Ingen. 42 00:05:47,000 --> 00:05:50,720 Jeg heter Krister. 43 00:05:53,880 --> 00:06:00,920 -"Jeg tror vi har møttes før!" – "Vi har absolutt møttes før." 44 00:06:01,080 --> 00:06:07,600 Vi møttes på Bosses studentalbum. Du hadde på deg en rød kjole. 45 00:06:07,760 --> 00:06:14,880 – Jeg har aldri hatt en rød kjole. - Du hadde i hvert fall en kjole. 46 00:06:15,040 --> 00:06:21,960 Heldig at jeg ikke kom i pysjamas. Det Moren til Bosse hadde nok ikke likt det. 47 00:06:32,320 --> 00:06:36,720 Jeg trodde det ville være bedre her. 48 00:06:36,880 --> 00:06:44,000 Hvis du setter Malin på en skomaker da ville en sånn svømmet der ute. 49 00:06:44,600 --> 00:06:49,840 Vi burde sette et slikt skilt ved siden av henne. 50 00:06:50,160 --> 00:06:53,600 -Unnskyldning! -Sikkert. 51 00:06:59,280 --> 00:07:03,240 Vi sees! Jeg skal se over en dag. 52 00:07:06,120 --> 00:07:09,960 Jeg synes du skal la det være! 53 00:07:13,600 --> 00:07:18,240 Neste brygge er Saltkråkan! 54 00:07:18,400 --> 00:07:26,360 Når vi ankommer spiser vi middag på tomten og sitter der i sola... 55 00:07:26,520 --> 00:07:31,320 – Så fantastisk! – Men hva om det regner. 56 00:07:31,480 --> 00:07:35,200 Snakke! Der skinner solen! 57 00:07:35,360 --> 00:07:41,920 Jeg vedder på hele øya står på broen og tar imot oss. 58 00:07:50,480 --> 00:07:54,960 Se, båtsmann! Der kommer båten! 59 00:08:05,520 --> 00:08:10,040 Skynd deg, pappa! Båten kommer! 60 00:08:15,920 --> 00:08:20,760 Onkel Tjorven... Gå hjem umiddelbart! 61 00:08:20,920 --> 00:08:25,960 – Sa mor det? – Nei, jeg har sagt det. 62 00:08:26,120 --> 00:08:32,520 Haha, da gjør jeg ikke det. Vi tar imot båten først. 63 00:08:40,880 --> 00:08:44,960 -Hei, folkens! - Hei! -Hallo! 64 00:08:45,120 --> 00:08:50,120 – Hadde du det fint i byen? -Ja. 65 00:08:53,520 --> 00:09:00,560 – Men Tjorven, gå hjem nå! – Ja, for nå har jeg fått båten. 66 00:09:00,720 --> 00:09:07,080 – Pappa, jeg skal hjem til Stina. - Ja, gjør det, du. 67 00:09:07,240 --> 00:09:10,520 Båtmann, kom! 68 00:09:10,680 --> 00:09:14,520 Stina, vent. Vent, Stina! 69 00:09:16,600 --> 00:09:20,880 God dag. Jeg heter Nisse Grankvist. 70 00:09:21,040 --> 00:09:25,600 - Melkersson. – Jeg er handelsmann her på øya. 71 00:09:25,760 --> 00:09:32,200 -Velkommen til Saltkråka! -Takk! Synd vi har dårlig vær. 72 00:09:32,360 --> 00:09:38,520 Vi har ikke dårlig vær. Vi har bare forskjellig vær. 73 00:09:38,680 --> 00:09:41,720 Ja, akkurat... Jada. - Beklager. 74 00:09:50,880 --> 00:09:58,080 – Skal de være her hele sommeren? – Ja, de skal bo i Snickargården. 75 00:10:00,880 --> 00:10:06,000 -Snill gutt... – Jeg skal leke med ham. 76 00:10:06,160 --> 00:10:11,880 Jeg vil også. Jeg får bare se hvordan han er først! 77 00:10:26,200 --> 00:10:32,080 Hva stirrer de på? Tror de vi er et slags sirkus? 78 00:10:32,240 --> 00:10:38,520 Circus Melkersson i regnvær, Det er et muntert syn, er det ikke? 79 00:10:38,680 --> 00:10:42,960 Hvor går jeg med barna mine? 80 00:10:54,440 --> 00:11:01,800 Nei, huset er fantastisk, sa agenten. "Helt fantastisk!" 81 00:11:01,960 --> 00:11:09,280 – Det regner i Snickargården. – Ja, det blir herlig. Hva sa du?! 82 00:11:09,440 --> 00:11:14,120 – Det regner! -Tull! Det regner ikke inn! 83 00:11:19,240 --> 00:11:26,200 Hva om det regner! Det ville være som jeg leier et hus uten tak. 84 00:11:26,360 --> 00:11:31,480 En større dum hodeskalle har de aldri sett Saltkråken. 85 00:11:31,640 --> 00:11:35,880 Det er derfor alle stirrer på oss! 86 00:11:47,360 --> 00:11:52,720 -Hvem sa at det regnet? – En onkel på båten. 87 00:11:52,880 --> 00:11:56,280 At agenten ikke nevnte det... 88 00:11:56,440 --> 00:12:03,560 Sa han ikke at det var en fantastisk en hus med svømmebasseng i stua? 89 00:12:03,720 --> 00:12:07,960 - Jeg er redd. -Hvem er ikke redd? 90 00:12:08,120 --> 00:12:11,960 Hvorfor stirrer de på oss overalt? 91 00:12:15,320 --> 00:12:18,800 - Vær så god. -Takk. 92 00:12:18,960 --> 00:12:22,600 - Takk. Ha det da. -Hallo. 93 00:12:22,760 --> 00:12:28,760 -Hallo! Skal du ut i sommerværet? – Ja, det skal jeg. 94 00:12:28,920 --> 00:12:35,360 -Hvorfor sender du ikke Tjorven hjem? – Mor hadde ikke fortalt meg det! 95 00:12:35,520 --> 00:12:41,760 -Hvor er hun nå da? -Hos Stina eller på Snickargården. 96 00:12:41,920 --> 00:12:46,960 - Flytt inn på en dag som denne... - Pappa! 97 00:12:47,120 --> 00:12:53,920 -Hva er de, de nye? -Nå er du veldig nysgjerrig, hva? 98 00:13:13,640 --> 00:13:19,760 Det er fantastisk! Det er både vegger og tak. 99 00:13:19,920 --> 00:13:25,080 – Kanskje litt falleferdig... – Men hyggelig. 100 00:13:25,240 --> 00:13:31,520 -Hvordan kommer du deg inn? -Nøkkelen er på en spiker ved døren. 101 00:13:45,880 --> 00:13:51,520 - Ja, det er... – Best å brette opp ermene! 102 00:13:52,520 --> 00:13:58,280 Ja, for 500 kr kan du ikke få et slott. 103 00:14:00,880 --> 00:14:05,720 – Det skal bli gøy å bo her. – Ja, kom! 104 00:14:25,120 --> 00:14:32,400 Malin, se! Er ikke det hyggelig? Her kan du sitte på kveldene! 105 00:14:32,560 --> 00:14:40,280 Ilden knitrer og havet bruser. Her sitter du og koser deg! 106 00:14:43,960 --> 00:14:48,640 Du kan sove på ærfugldun! 107 00:14:48,800 --> 00:14:52,800 – Malin, vi er sultne! - Kan vi få litt mat? 108 00:14:52,960 --> 00:14:59,680 Ja. Den ser ikke slik ut var god til matlaging, synes jeg. 109 00:14:59,840 --> 00:15:06,680 Vedovnen er fantastisk. Det er det beste du kan ha å lage mat på! 110 00:15:06,840 --> 00:15:13,760 Det er vanskelig å få fyr, så det det gjør jeg! Ikke kvinner og barn... 111 00:15:16,520 --> 00:15:23,080 Da må kvinner og barn passe på hvis det er en brønn. 112 00:15:26,240 --> 00:15:30,920 -Du kan lage fyr i mellomtiden. – Akkurat det. 113 00:15:31,080 --> 00:15:35,840 Du ruller opp avisen slik. 114 00:15:36,000 --> 00:15:43,200 Og så tar du noen tørre, anspente strikkepinner. Vel - tørt og tørt... 115 00:15:43,360 --> 00:15:48,760 Og så tar du en skikkelig trestokk...så! 116 00:15:48,920 --> 00:15:55,600 Og så tenner du en fyrstikk og snart blir det et muntert lite fyrtårn. 117 00:16:05,920 --> 00:16:12,720 For en søt frosk! hva er galt med deg Liker du ikke frosker? 118 00:16:12,880 --> 00:16:16,960 Ja, men ikke i drikkevannet... 119 00:16:25,600 --> 00:16:28,480 – Hei! – Hei du! 120 00:16:28,640 --> 00:16:33,600 -Så svart du er! - Vel... 121 00:16:33,760 --> 00:16:41,560 -Du ser ut som en kannibal. – Nei, mer som en nyrøkt skinke. 122 00:16:41,720 --> 00:16:48,720 – Hva heter du? - Melking. 123 00:16:48,880 --> 00:16:54,000 Onkel Melker, vet du hva? Det kommer inn! 124 00:16:54,160 --> 00:17:00,520 Nei, hva sier du? Det har jeg ikke lagt merke til før nå. 125 00:17:00,680 --> 00:17:06,480 Det kan være en død ugle i skorsteinen... 126 00:17:06,640 --> 00:17:11,400 Pappa! Vi har funnet en frosk i brønnen. 127 00:17:11,560 --> 00:17:17,720 Vel... - "Veldig hyggelig sommermoro," sa agenten. 128 00:17:17,880 --> 00:17:24,320 Han nevnte ikke noe om frosker i brønnen og ugler i skorsteinen. 129 00:17:24,480 --> 00:17:28,960 -Er det en elg på soverommet også? – Så fin hund! 130 00:17:29,120 --> 00:17:34,680 – Uff, så mye røyk! – Ja, det er det. 131 00:17:34,840 --> 00:17:39,800 -Hei du, storhatt! -Hva heter han? 132 00:17:44,320 --> 00:17:48,680 Båtsmann! Og jeg heter Tjorven. 133 00:17:49,920 --> 00:17:56,800 – Oksen? Hvorfor da? – Mor sier jeg ser ut som et rådyr. 134 00:17:56,960 --> 00:18:01,560 -Har du noen søsken? -Ja, Teddy og Freddy. 135 00:18:01,720 --> 00:18:06,400 - Hvor gamle er de? - Veldig gammel! Omtrent som deg. 136 00:18:06,560 --> 00:18:14,000 – Vi kan ha det gøy med de gutta! – Jeg må fjerne uglen. 137 00:18:14,160 --> 00:18:20,800 Skal pappa opp på taket? Da blir det sirkus. Vi får se! 138 00:18:30,840 --> 00:18:33,760 Hei pappa! 139 00:18:42,240 --> 00:18:48,640 Det er et høyt og godt hus! Egentlig ganske høyt... 140 00:18:52,120 --> 00:18:57,120 Hold ut, pappa! Vi har bare en far! 141 00:18:57,280 --> 00:19:02,960 -Hva skal jeg holde meg til, dum?! -Bli i kjøkkenkroken! 142 00:19:03,120 --> 00:19:05,920 Hold deg i kjøkkenkroken! 143 00:19:14,880 --> 00:19:20,160 – Det er ingen ugle her! – Teddy, kom så hopper vi inn! 144 00:19:20,320 --> 00:19:27,120 -Hvor deilig å bade når det regner! – Det er nok de gutta. Kom igjen! 145 00:19:41,760 --> 00:19:47,880 -Slutt å plaske sånn! -Er du redd for vann, hva? 146 00:19:53,320 --> 00:19:57,480 Teddy og Freddy er jenter! 147 00:19:57,920 --> 00:20:00,600 Hallo! 148 00:20:00,760 --> 00:20:05,120 Hallo! - Kom igjen, vi snakker med dem. 149 00:20:06,720 --> 00:20:12,120 – Det er godt med smørbrød. – Ja, men det blir ikke annen mat... 150 00:20:12,280 --> 00:20:18,040 –...hvis vi ikke får orden på komfyren. -God kveld. 151 00:20:19,200 --> 00:20:25,120 -Hei, mamma! – Ja, Tjorven! Jeg trodde det. 152 00:20:25,280 --> 00:20:29,800 Märta...Grankvist. Vi blir naboer. 153 00:20:29,960 --> 00:20:34,040 - Hvordan ovnen ryker! -Ja. 154 00:20:34,200 --> 00:20:40,920 - Det er ikke en av de bedre... – Det er godt å åpne spjeldet. 155 00:20:43,240 --> 00:20:47,360 – Å, var det alt? -Ja. 156 00:20:47,520 --> 00:20:52,840 Jeg har kokt noen kalops som grøt... 157 00:20:53,000 --> 00:20:59,640 -Hvor snill! Nå er jeg rørt. – Tusen takk. 158 00:20:59,800 --> 00:21:04,440 – Jeg håper du koser deg. – Det gjør vi absolutt. 159 00:21:04,600 --> 00:21:10,360 Mamma, vet du hva? Onkelen heter Melker... 160 00:21:10,520 --> 00:21:16,920 ...og han sier han ser ut som en dollar! 161 00:21:17,080 --> 00:21:21,840 - Vi skal hjem. -Hei da, Tjorven. – Tusen takk. 162 00:21:23,600 --> 00:21:27,240 En knekk... Nå vet hele øya det. 163 00:21:34,760 --> 00:21:42,680 Mamma, vet du hva? Onkelen som dro på taket bodde i kjøkkenkroken! 164 00:21:42,840 --> 00:21:47,560 Byboere har så mye rart av seg selv. 165 00:21:48,480 --> 00:21:51,400 Grrr, BOM! 166 00:21:52,560 --> 00:21:59,920 -Tenk om noen så dette! -Hvorfor gjør vi dette? 167 00:22:00,080 --> 00:22:06,160 Fordi vi er så glade for å være det sammen og at vi hører til- 168 00:22:06,320 --> 00:22:11,800 – og sitter her rundt bordet og ... hører sammen. 169 00:22:11,960 --> 00:22:14,320 -Her... - Takk. 170 00:22:14,480 --> 00:22:19,760 Heldig vi har Malin, når vi ikke har noen mor. 171 00:22:19,920 --> 00:22:23,720 Ja, selvfølgelig er det flaks. 172 00:22:24,360 --> 00:22:31,800 – Bare at det ikke kom så mange karer. – Er du redd for at noen skal ta Malin? 173 00:22:31,960 --> 00:22:39,880 – Det vil nok skje før eller siden. - Da skyter jeg ham. Bang! Bang! 174 00:22:40,040 --> 00:22:47,280 Det gjør du ikke i det hele tatt. Bang! spis nå kalops og ikke bryr deg om noe annet. 175 00:22:47,800 --> 00:22:51,840 Oksen! Oksen! 176 00:22:54,080 --> 00:22:58,320 – Oksen! – Oksen! 177 00:22:59,320 --> 00:23:02,920 Oksen! Oksen! 178 00:23:03,920 --> 00:23:07,760 – Oksen! – Mor ringer! 179 00:23:07,920 --> 00:23:13,960 – Her er jeg, og jeg er ikke døv. – Du bør gå hjem og legge deg. 180 00:23:14,120 --> 00:23:19,640 – Sa mor det? - Ja...det har hun. 181 00:23:19,800 --> 00:23:22,080 Ja, så da... 182 00:23:33,080 --> 00:23:39,120 - Jeg er kald. Arkene er så kalde. – Det blir snart varmt. 183 00:23:39,280 --> 00:23:46,200 I morgen lufter vi sengetøyet, skrubbe gulvene og vaske vinduene. 184 00:23:46,360 --> 00:23:51,960 -Vask føttene?! – Nei, vinduene, sa jeg. 185 00:23:52,120 --> 00:23:54,760 Hvilken lykke! 186 00:23:54,920 --> 00:24:00,160 I morgen? Det gjør meg ikke varmere! 187 00:24:00,320 --> 00:24:03,880 Her får du se. 188 00:24:04,040 --> 00:24:08,440 – Så sliten jeg er! - Jeg da... 189 00:24:21,640 --> 00:24:24,520 Huff-HÅP! 190 00:24:36,680 --> 00:24:40,600 -God kveld. -God kveld. 191 00:24:40,760 --> 00:24:46,560 Jeg ser at herr Grankvist male båten. 192 00:24:46,720 --> 00:24:52,800 Ja, du kan kalle det det... Ellers tar jeg ekkoet. 193 00:24:52,960 --> 00:24:56,640 Ja, akkurat det. Akkurat det. 194 00:24:56,800 --> 00:25:02,160 -Tusen takk for kalops. - Vær så god. 195 00:25:06,200 --> 00:25:09,600 -God kveld. -God kveld. 196 00:25:22,640 --> 00:25:26,480 THUNDER BANG 197 00:26:37,840 --> 00:26:42,280 Å... Nydelig! Fantastisk! 198 00:26:43,920 --> 00:26:50,520 -Pappa, du er skikkelig forbanna! – Ja, et deilig regnvær! 199 00:26:50,680 --> 00:26:54,280 Kom, du skal se. 200 00:27:03,720 --> 00:27:09,080 -Et herlig regnvær! -Hei, pappa! 201 00:27:10,040 --> 00:27:15,280 – Jeg vasker føttene nå, Malin! – Det trengtes! 202 00:27:15,440 --> 00:27:22,440 Pappa, dette er kjempegøy! håper jeg at det regner hele sommeren. 203 00:27:30,520 --> 00:27:33,520 Undertittel: SVT Undertittel (c) Sweden's Television AB