1 00:00:49,160 --> 00:00:50,120 Isä? 2 00:01:00,680 --> 00:01:01,640 Isä? 3 00:02:31,800 --> 00:02:32,920 Paska. 4 00:03:33,520 --> 00:03:34,360 Odota. 5 00:03:34,920 --> 00:03:37,640 Melkein unohdin antaa sinulle jotain. 6 00:03:39,640 --> 00:03:43,160 Tulevana Indiana Jonesina tulet arvostamaan tätä. 7 00:03:45,000 --> 00:03:45,840 Ei 8 00:03:46,240 --> 00:03:48,080 Haluan, että avaat sen junassa. 9 00:03:49,040 --> 00:03:53,480 Ja kun teet niin, ajattele moi. 10 00:03:53,800 --> 00:03:54,680 Joo. 11 00:04:00,040 --> 00:04:00,880 Tule mukaani. 12 00:04:01,800 --> 00:04:03,200 Tuskin tunnet minua. 13 00:04:04,840 --> 00:04:06,320 Olen ollut täällä noin viikon. 14 00:04:07,160 --> 00:04:08,240 Ihan kuin asuisin täällä. 15 00:04:10,360 --> 00:04:11,760 Minun täytyy tehdä töitä. 16 00:04:12,200 --> 00:04:16,200 En ole maailmanmatkaaja, joka kaivelee antiikkia kuten sinä. 17 00:04:20,200 --> 00:04:21,400 Haluan sinun tulevan kanssani. 18 00:04:22,360 --> 00:04:23,640 Minun paikkani on täällä. 19 00:04:24,520 --> 00:04:28,200 Mutta minä odotan sinua. 20 00:04:48,320 --> 00:04:49,720 Huomio matkustajat... 21 00:04:49,800 --> 00:04:51,200 ...jos näet valvomattoman... 22 00:04:56,800 --> 00:04:57,840 Hyvää päivää, sisko. 23 00:05:00,280 --> 00:05:04,880 Oli aika, jolloin minulla oli suuria toiveita sinua kohtaan. 24 00:05:06,840 --> 00:05:08,680 Kaikista opiskelijoistani kirkkain. 25 00:05:10,840 --> 00:05:13,600 Valitettavasti sinusta on tulossa suurin pettymykseni. 26 00:05:14,400 --> 00:05:15,480 Olen pahoillani, isä. 27 00:05:15,600 --> 00:05:16,960 Olin ravintolassa ja tarjoilija oli... 28 00:05:17,040 --> 00:05:19,680 Et voi edes valehdella. 29 00:05:19,760 --> 00:05:20,680 Viimeinen soitto yön ajaksi... 30 00:05:20,760 --> 00:05:22,160 ...menossa Montrealista New Yorkiin. 31 00:05:22,240 --> 00:05:24,160 Ole hyvä ja ota paikkasi. Kaikki kyytiin. 32 00:05:24,560 --> 00:05:25,720 Nyt istu alas. 33 00:05:26,680 --> 00:05:27,840 Tukkit käytävän. 34 00:05:33,400 --> 00:05:35,200 Tässä, anna minun auttaa sinua siinä. 35 00:05:35,280 --> 00:05:37,520 - Kiitos. - Joo. Juuri siellä. 36 00:05:38,080 --> 00:05:39,920 Olet jumalan lahja. 37 00:05:40,840 --> 00:05:44,400 Joten saako tämä pisteitä minulle ison kaverin kanssa? 38 00:05:44,760 --> 00:05:45,840 Toivotaan niin. 39 00:05:47,240 --> 00:05:50,080 Sininen nunna. Onko se jumalallista vai... 40 00:05:50,600 --> 00:05:51,640 No se on jumalallista. 41 00:05:54,000 --> 00:05:54,960 Nauti matkastasi. 42 00:06:54,520 --> 00:06:57,760 Ymmärrän toimintamme verotuksen. 43 00:06:59,880 --> 00:07:01,400 Olemme uskollisia, isä... 44 00:07:01,800 --> 00:07:03,080 ...niin me teemme. 45 00:07:04,240 --> 00:07:07,080 Teemme eron. 46 00:07:10,040 --> 00:07:12,840 Tarkoitat todellakin sitä, että minä vaikutan... 47 00:07:13,240 --> 00:07:16,080 ...silloin kun istut alistuessasi tunteillesi... 48 00:07:16,120 --> 00:07:17,520 ...on oikkujani. 49 00:07:17,880 --> 00:07:21,600 Otan kaiken kunnian, kun tunnet olevasi ylistetty avustaja. 50 00:07:22,200 --> 00:07:23,680 Koska sellainen minä olen. 51 00:07:25,800 --> 00:07:27,280 Kirkko sanoo, että... 52 00:07:27,520 --> 00:07:29,280 - ...vain pappi... - Vain miehet. 53 00:07:30,080 --> 00:07:31,160 Ja se on paskaa. 54 00:07:31,840 --> 00:07:35,000 Riittää sinun epäkunnioituksestasi. Ansaitsen parempaa. 55 00:07:36,880 --> 00:07:39,040 Olen välittänyt sinusta tytöstä asti. 56 00:07:39,640 --> 00:07:42,640 Varmistin, että kirkko vastasi kaikkiin tarpeisiisi. 57 00:07:45,680 --> 00:07:47,160 Tiedämme molemmat, ettei se ole sitä. 58 00:07:49,720 --> 00:07:52,240 Ainoa asia, mitä olen koskaan halunnut sinulle... 59 00:07:53,000 --> 00:07:54,240 ...on sinun rakastaa itseäsi. 60 00:07:57,240 --> 00:07:59,840 Kuinka voin rakastaa itseäni, kun hän ei edes voinut rakastaa minua? 61 00:08:00,800 --> 00:08:01,920 Isäsi rakasti sinua. 62 00:08:02,040 --> 00:08:03,920 Isäni tappoi itsensä. 63 00:08:04,120 --> 00:08:05,240 Hän jätti minut rauhaan. 64 00:08:05,320 --> 00:08:06,600 Ei tästä enempää. 65 00:08:06,680 --> 00:08:07,840 Milloin puhut siitä? 66 00:08:07,920 --> 00:08:10,840 Tämä ei ole aika eikä paikka. 67 00:08:14,920 --> 00:08:15,880 Raportti. 68 00:08:17,880 --> 00:08:19,320 Se ei ole vielä valmis. 69 00:08:25,600 --> 00:08:27,200 No, lopeta se. 70 00:08:34,640 --> 00:08:36,440 Poika, hän näyttää pelottavalta. 71 00:08:38,320 --> 00:08:40,080 Kyllä, hän osaa olla aika pelottava. 72 00:08:41,680 --> 00:08:42,920 Oletko menossa New Yorkiin? 73 00:08:43,800 --> 00:08:46,080 Niin, ja sitten Roomaan. 74 00:08:46,960 --> 00:08:49,040 Näen kaikenlaisia ​​ihmisiä käydessäni isäni luona. 75 00:08:50,800 --> 00:08:52,280 Oletko tehnyt tämän matkan aiemmin? 76 00:08:52,520 --> 00:08:53,840 Vähintään 20 kertaa. 77 00:08:54,680 --> 00:08:55,840 Niin monta? 78 00:08:55,920 --> 00:08:56,840 Vau. 79 00:08:57,800 --> 00:08:59,800 Sinun täytyy tietää paljon tästä junasta. 80 00:09:00,120 --> 00:09:01,760 Olemme North AmeriStarissa. 81 00:09:02,040 --> 00:09:04,160 Sen on valmistanut Robertson Roy... 82 00:09:04,240 --> 00:09:05,560 ...kanadalainen yritys. 83 00:09:05,640 --> 00:09:07,720 Se aloitti toimintansa vuonna 2004. 84 00:09:09,200 --> 00:09:11,200 Rakastat todella junia. 85 00:09:12,600 --> 00:09:15,080 Isäni rakentaa niitä. Hän on insinööri. 86 00:09:15,440 --> 00:09:17,000 Hän on mahtava. 87 00:09:18,360 --> 00:09:20,400 Toivottavasti hän ei häiritse. 88 00:09:20,840 --> 00:09:23,040 Voi ei, hän on mahtava. 89 00:09:24,200 --> 00:09:26,120 Olen Nancy, Sofian lastenhoitaja. 90 00:09:26,360 --> 00:09:27,320 Sisar Lu. 91 00:09:33,520 --> 00:09:34,720 Fireflies? 92 00:09:34,920 --> 00:09:36,360 Tämä on lapsille. 93 00:09:36,520 --> 00:09:38,080 Ja mikä sinä luulet olevasi? 94 00:09:40,360 --> 00:09:41,560 Fireflies on hauskoja. 95 00:10:02,520 --> 00:10:03,960 Hän sanoi, että odota junaa. 96 00:10:09,280 --> 00:10:10,480 Mitä meillä on? 97 00:10:26,720 --> 00:10:28,400 Voi vittu. 98 00:10:33,560 --> 00:10:35,400 Oi, taisin olla huono maallikko. 99 00:10:35,800 --> 00:10:37,400 Mikä on huono asetelma? 100 00:10:37,840 --> 00:10:39,200 Ja se on pelottavaa. 101 00:10:39,880 --> 00:10:42,480 Joo. Mikä outo lahja, eikö? 102 00:10:42,720 --> 00:10:44,880 Se on Asmodeus, demonien kuningas. 103 00:10:45,880 --> 00:10:47,240 Ja miksi tietäisit sen? 104 00:10:48,120 --> 00:10:50,080 Olen lukija, huh. 105 00:10:51,240 --> 00:10:54,000 Hänen komennossaan on 72 legioonaa demoneita... 106 00:10:54,080 --> 00:10:55,760 ...ja on koston demoni... 107 00:10:55,880 --> 00:10:57,960 ...ja rankaisee niitä, joilla on lihallinen halu. 108 00:11:00,000 --> 00:11:01,760 Tiedätkö edes mitä se tarkoittaa? 109 00:11:01,840 --> 00:11:03,000 Ei todellakaan. 110 00:11:06,520 --> 00:11:08,920 No, hän ei luultavasti ole niin siisti kuin tulikärpäsi. 111 00:11:09,160 --> 00:11:10,120 Siinä olet. 112 00:11:11,920 --> 00:11:13,640 Et voi vain vaeltaa pois. 113 00:11:14,480 --> 00:11:16,160 Minun piti käyttää wc:tä. 114 00:11:17,880 --> 00:11:20,080 Spoilerivaroitus, demoneita ei ole olemassa. 115 00:11:20,160 --> 00:11:22,080 Ja varo niitä huonoja asetelmia. 116 00:11:23,640 --> 00:11:24,640 Joo. 117 00:11:25,800 --> 00:11:26,840 Tekee kyllä. 118 00:11:28,880 --> 00:11:29,880 Voi. 119 00:11:30,640 --> 00:11:32,000 Selvä, mukaan. 120 00:12:06,920 --> 00:12:08,080 Mikä tämä on? 121 00:12:11,200 --> 00:12:13,240 "Huolellisuutta olisi voinut olla enemmän. 122 00:12:13,320 --> 00:12:16,320 Haavoja nilkoissa ja kaulassa... 123 00:12:16,400 --> 00:12:18,680 ...on voitu välttää", joten olisit suorittanut... 124 00:12:18,760 --> 00:12:20,120 ...asiat toisin. 125 00:12:20,560 --> 00:12:22,880 Oli olemassa inhimillisempi tapa kohdella häntä. 126 00:12:23,360 --> 00:12:24,400 Inhimillistä? 127 00:12:25,480 --> 00:12:26,800 Hän oli riivattu. 128 00:12:26,880 --> 00:12:28,480 Tuo rituaali melkein tappoi hänet. 129 00:12:28,560 --> 00:12:30,120 Oletko siis nyt asiantuntija? 130 00:12:30,960 --> 00:12:33,480 Ei yliopistoa, ei jumaluuskoulua, mutta haluat kertoa minulle... 131 00:12:33,560 --> 00:12:35,880 ...miten suorittaa manauksen? 132 00:12:36,440 --> 00:12:38,120 Olen ollut manaajien seurassa koko ikäni. 133 00:12:38,280 --> 00:12:40,800 Silti kukaan ei saa sinua. 134 00:12:40,960 --> 00:12:43,280 Katso itseäsi, olet sekaisin. 135 00:12:43,360 --> 00:12:44,960 Kukaan muista ei halua työskennellä kanssasi... 136 00:12:45,040 --> 00:12:48,520 ...koska haiset savulta ja alkoholilta. 137 00:12:48,600 --> 00:12:51,080 Sisaruus on työntänyt sinut ulos. 138 00:12:52,320 --> 00:12:54,600 Olen viimeinen henkilö, joka antaa sinulle mahdollisuuden. 139 00:12:57,960 --> 00:12:59,320 Tiedätkö, olen yrittänyt, isä. 140 00:13:00,680 --> 00:13:01,960 Olen yrittänyt parantua. 141 00:13:03,320 --> 00:13:06,200 Siivosin itseni, tein töitä itseni parissa... 142 00:13:06,560 --> 00:13:08,720 ...ja kuitenkin aina tapahtuu jotain. 143 00:13:09,080 --> 00:13:10,960 Jotain-- jotain tapahtuu ja minä laukaisun... 144 00:13:11,000 --> 00:13:12,440 ...ja lähden taas juoksemaan. 145 00:13:15,920 --> 00:13:18,560 Ja minä pelkään, isä, koska en tiedä kuinka lopettaa. 146 00:13:26,280 --> 00:13:28,320 Joskus minusta tuntuu, että olen se, joka on riivattu. 147 00:13:29,720 --> 00:13:31,080 Et ole riivattu... 148 00:13:32,520 --> 00:13:33,560 ...olet alkoholisti. 149 00:13:35,240 --> 00:13:37,960 Ihailen sinua, sinun täytyy tietää, että se on totta... 150 00:13:38,600 --> 00:13:41,840 ...mutta en voi sietää tätä itsesääliä. 151 00:13:46,960 --> 00:13:48,240 Sinulla ei ole mahdollisuutta... 152 00:13:52,280 --> 00:13:53,720 ...ja ideat loppuvat. 153 00:14:01,280 --> 00:14:02,320 Anteeksi. 154 00:14:16,280 --> 00:14:17,360 Oletko tosissasi? 155 00:14:17,440 --> 00:14:19,520 Kulta, sain tämän. 156 00:14:19,600 --> 00:14:20,720 Olet loukkaantunut. 157 00:14:21,280 --> 00:14:22,920 Istu alas nyt. 158 00:14:26,800 --> 00:14:27,760 Oh, uh. 159 00:14:28,120 --> 00:14:29,400 Anna minun auttaa tässä. 160 00:14:29,480 --> 00:14:30,480 Ei, ei, sain tämän. 161 00:14:30,560 --> 00:14:34,120 Ei, kaksi on parempi kuin yksi. 162 00:14:35,160 --> 00:14:36,200 Näetkö? Helppo. 163 00:14:37,200 --> 00:14:39,480 Kiitos, sisko. Olen sinulle velkaa. 164 00:14:39,760 --> 00:14:41,760 Hienoa, otan sen nyt. Baarikärry? 165 00:14:42,760 --> 00:14:45,600 oletko sallittu? Esimerkiksi, etkö ole töissä? 166 00:14:46,600 --> 00:14:48,560 Olen junassa. Tule. 167 00:14:50,720 --> 00:14:51,640 Kulta, tulen takaisin. 168 00:15:03,560 --> 00:15:09,040 Teetkö siis manauksia? Ihan oikeasti? 169 00:15:09,200 --> 00:15:12,760 Mmm, teknisesti nunnat eivät saa... 170 00:15:12,840 --> 00:15:14,880 ...se on papin työtä. 171 00:15:15,400 --> 00:15:16,840 Mutta autan kyllä. 172 00:15:17,400 --> 00:15:20,560 No vittu se. Meillä on yhtäläiset oikeudet. 173 00:15:20,840 --> 00:15:23,480 Sinun pitäisi pystyä taistelemaan demonejasi vastaan, jos haluat. 174 00:15:24,120 --> 00:15:26,320 Et tiedä paljon kirkon opista, ethän? 175 00:15:26,720 --> 00:15:27,760 Hmm. 176 00:15:28,600 --> 00:15:32,280 Oletko siis nähnyt paskaa? 177 00:15:32,720 --> 00:15:34,280 Minua ei todellakaan päästetä huoneeseen... 178 00:15:34,600 --> 00:15:38,080 ...se olisi isä Novak, näen vain ennen ja jälkeen. 179 00:15:38,880 --> 00:15:41,440 Et siis usko? 180 00:15:41,520 --> 00:15:43,000 Voi uskon. 181 00:15:43,360 --> 00:15:46,160 Tarvitsemme lisää tequilaa, kiitos. 182 00:15:46,360 --> 00:15:47,200 Kunnossa. 183 00:15:49,800 --> 00:15:51,200 - Hurraa. - Hurraa. 184 00:15:54,800 --> 00:15:56,920 Ah. 185 00:15:57,000 --> 00:15:58,960 Tämä matka voi loppujen lopuksi olla hauska. 186 00:17:10,880 --> 00:17:13,440 Hei sisar, kuinka voin auttaa sinua? 187 00:17:14,160 --> 00:17:15,600 Voit antaa minulle sen, mitä juuri varastit. 188 00:17:16,680 --> 00:17:17,920 En tiedä mistä puhut. 189 00:17:18,200 --> 00:17:19,280 Liput, kiitos. 190 00:17:24,120 --> 00:17:27,480 Kaksi lompakkoa tai minä huudan ja kerron hänelle kaiken. 191 00:17:27,600 --> 00:17:28,920 Liput. 192 00:17:32,400 --> 00:17:33,560 Löysin ne lattialta. 193 00:17:34,320 --> 00:17:35,520 Oikein. 194 00:17:35,600 --> 00:17:36,840 Liput. 195 00:17:37,400 --> 00:17:38,520 Lompakot. 196 00:17:42,880 --> 00:17:45,840 - Liput. - Anna minulle anteeksi syntini. 197 00:17:46,000 --> 00:17:46,800 Mitä tahansa. 198 00:17:49,720 --> 00:17:51,520 Saatko nämä oikeille ihmisille? 199 00:17:51,800 --> 00:17:53,400 Löysin ne lattialta. 200 00:17:54,280 --> 00:17:55,400 Tietenkin. 201 00:18:32,040 --> 00:18:32,960 Mitä jäin kaipaamaan? 202 00:18:33,640 --> 00:18:34,600 Laukaukset. 203 00:19:10,920 --> 00:19:12,120 Mitä helvettiä se oli? 204 00:19:14,520 --> 00:19:16,480 Erittäin huono merkki. 205 00:19:18,040 --> 00:19:19,640 Hyvät naiset ja herrat, nyt... 206 00:19:19,720 --> 00:19:21,840 ...juna on kohdannut lintuparven ja on ilmoittanut... 207 00:19:21,920 --> 00:19:23,800 ...oleskelupaikan autossa muutama särkynyt ikkuna. 208 00:19:23,880 --> 00:19:26,320 Valvonta on pyytänyt meitä pysähtymään tarkastukseen... 209 00:19:26,400 --> 00:19:30,120 ...seuraavalla asemalla ennen kuin jatkamme... 210 00:19:30,200 --> 00:19:31,280 ...lopulliseen määränpäähämme. 211 00:19:31,560 --> 00:19:32,960 Kiitos ymmärryksestäsi. 212 00:19:36,120 --> 00:19:37,360 Meidän täytyy mennä. 213 00:19:37,600 --> 00:19:38,560 Nyt. 214 00:19:59,920 --> 00:20:02,160 Linnut ovat sentinellilajeja. 215 00:20:03,840 --> 00:20:04,960 Tiedätkö mitä se tarkoittaa? 216 00:20:09,080 --> 00:20:11,600 He ovat herkkiä ympäristön muutoksille. 217 00:20:11,760 --> 00:20:14,520 Ne ovat luonnon hälytysjärjestelmä. 218 00:20:17,360 --> 00:20:21,280 Juuri ennen suurta katastrofia linnut lentävät rakennuksiin. 219 00:20:22,320 --> 00:20:23,880 Koirat ja muut eläimet juoksevat ympyröissä... 220 00:20:23,960 --> 00:20:26,360 - ...ja hyökätä toisiamme vastaan. - Juu, mikä sinua vaivaa? 221 00:20:32,920 --> 00:20:33,880 Älä kuuntele häntä. 222 00:20:37,960 --> 00:20:39,600 Olemme siistejä, vakavasti. 223 00:20:42,200 --> 00:20:45,920 Mutta onko totta, mitä hän sanoi linnuista? 224 00:20:49,240 --> 00:20:52,320 Ei. Hän on vain vanha. 225 00:20:53,040 --> 00:20:55,160 Tykkää pelotella lapsia. 226 00:20:58,800 --> 00:20:59,640 Älä huoli. 227 00:21:01,640 --> 00:21:02,560 Kaikki on hyvin. 228 00:21:09,480 --> 00:21:10,640 Ääliö. 229 00:21:12,720 --> 00:21:14,440 Mitä tapahtuu? 230 00:21:15,880 --> 00:21:17,280 En ole varma, mutta aion ottaa selvää. 231 00:21:17,360 --> 00:21:18,360 Kunnossa. 232 00:21:18,440 --> 00:21:20,200 Mutta älä rukoile hänen puolestaan. Hän on ilkeä minulle. 233 00:21:20,720 --> 00:21:23,080 Hei. Älä ole kusipää. 234 00:21:23,320 --> 00:21:24,520 Hän on vasta lapsi. 235 00:21:26,280 --> 00:21:28,360 Mistä lähtien nunnat ovat voineet sanoa "muna"? 236 00:21:33,920 --> 00:21:35,000 Isä... 237 00:21:37,400 --> 00:21:38,320 ...jotain on vialla. 238 00:21:39,360 --> 00:21:40,480 Mitä näit? 239 00:21:41,080 --> 00:21:45,960 En tiedä, mutta ääni ja-- ja linnut. 240 00:21:46,240 --> 00:21:47,520 Ei, ei. Se kaikki voidaan selittää. 241 00:21:47,600 --> 00:21:48,680 Mitä muuta? 242 00:21:51,520 --> 00:21:52,400 Lucrezia, mitä muuta? 243 00:21:52,480 --> 00:21:53,840 Et kerro minulle mitään. 244 00:21:56,280 --> 00:21:57,560 Olisin voinut vannoa, että näin... 245 00:21:57,880 --> 00:22:00,240 ...kasvot yhdessä ikkunaan osuneista varisista. 246 00:22:01,080 --> 00:22:02,680 Kasvot, jotka luulen nähneeni ennenkin. 247 00:22:10,600 --> 00:22:11,760 Emme pysähtyneet. 248 00:22:11,840 --> 00:22:14,000 Lensimme juuri rautatieaseman ohi. 249 00:22:19,840 --> 00:22:21,440 Menemme liian nopeasti. 250 00:22:22,000 --> 00:22:24,120 Lucrezia, 251 00:22:24,560 --> 00:22:26,800 Mikset etsi konduktööriä... 252 00:22:26,960 --> 00:22:28,440 ...tarkistaa vain? 253 00:22:29,200 --> 00:22:30,080 Kunnossa. 254 00:22:30,160 --> 00:22:32,720 Olla varovainen. Ole valpas. 255 00:22:33,040 --> 00:22:34,680 Kerro minulle kaikki mitä näet. 256 00:22:36,080 --> 00:22:39,200 Ja Lu, luota itseesi. 257 00:24:08,120 --> 00:24:09,320 Oletko nähnyt Isän? 258 00:24:11,080 --> 00:24:12,040 Minun täytyy lainata häntä. 259 00:24:13,200 --> 00:24:15,160 - David, tässä on sisar Lucrezia. - Okei. 260 00:24:16,000 --> 00:24:16,880 Sisar Lu. 261 00:24:16,960 --> 00:24:19,640 Hei, S-- Sisar Lu. 262 00:24:19,880 --> 00:24:21,320 Mitä tapahtuu, sisar? 263 00:24:23,240 --> 00:24:24,520 Seuraa vain minua. 264 00:24:35,920 --> 00:24:38,000 Etkö katsonut sisälle? 265 00:24:39,320 --> 00:24:40,560 Halusin varmuuskopion. 266 00:24:49,160 --> 00:24:50,120 Öh... 267 00:24:55,960 --> 00:24:56,880 Hei? 268 00:25:02,880 --> 00:25:03,920 Hei? 269 00:25:07,800 --> 00:25:09,440 Hei? 270 00:25:14,600 --> 00:25:45,680 Yli nopeus. Vähennä nopeutta nyt. 271 00:25:47,600 --> 00:25:48,560 David. 272 00:25:48,640 --> 00:25:49,800 Mikä häntä vaivaa? 273 00:25:49,880 --> 00:25:51,800 Hänellä on sydänsairaus, ylirasitus... 274 00:25:51,880 --> 00:25:53,840 ...ja hän saattaa... 275 00:25:53,920 --> 00:25:54,800 Älä mene sinne. 276 00:25:55,880 --> 00:25:56,840 Pysyä. 277 00:25:57,680 --> 00:25:58,560 Ei 278 00:26:01,000 --> 00:26:02,160 - Ei, ei. - Katso minua, pidä kiinni. 279 00:26:02,240 --> 00:26:03,280 Katso minua, katso minua. 280 00:26:03,360 --> 00:26:04,520 Ei hätää, hengitä vain. 281 00:26:04,600 --> 00:26:05,680 Öh... 282 00:26:08,400 --> 00:26:10,200 Ei hätää. Kyllä sinä pärjäät. 283 00:26:13,520 --> 00:26:14,520 Jumala. 284 00:26:15,840 --> 00:26:16,840 Vittu. 285 00:26:21,840 --> 00:26:23,360 Meidän täytyy mennä. Tule. 286 00:26:23,440 --> 00:26:24,640 Tule. Tule. 287 00:26:33,720 --> 00:26:35,400 Näillä mennään, oho. 288 00:26:36,920 --> 00:26:38,400 Joo, melkein siellä, melkein siellä. 289 00:26:40,760 --> 00:26:41,680 Hyvä. 290 00:26:41,960 --> 00:26:42,920 Kunnossa. 291 00:26:45,080 --> 00:26:46,560 Kaasu on perseestä. 292 00:26:47,960 --> 00:26:49,120 Luulen, että olemme myös perseessä. 293 00:26:50,200 --> 00:26:52,160 Onko tämä sinun asiantuntija-arviosi, neiti? 294 00:26:53,760 --> 00:26:56,440 Menemme liian nopeasti. 295 00:26:56,920 --> 00:26:59,360 Onko kenelläkään aavistustakaan mitä helvettiä täällä tapahtuu? 296 00:26:59,440 --> 00:27:01,040 Sir, ole hyvä ja istu alas. 297 00:27:01,120 --> 00:27:02,680 Sisko, älä kerro minulle mitä tehdä. 298 00:27:02,760 --> 00:27:04,160 Hei, hän sanoi, mene takaisin istuimellesi. 299 00:27:04,240 --> 00:27:05,520 Näytät vähän töykeältä, iso kaveri. 300 00:27:05,600 --> 00:27:06,800 Oletko varma, että haluat tehdä tämän? 301 00:27:06,960 --> 00:27:08,200 Mitä tapahtui? 302 00:27:10,600 --> 00:27:12,760 Sitä kaikkea on sabotoitu. 303 00:27:12,840 --> 00:27:15,120 Se on... se on tuhottu. 304 00:27:17,240 --> 00:27:18,440 Juu, älä tee sitä. Mitä sinä olet... 305 00:27:22,680 --> 00:27:23,960 Juna ei voi pysähtyä. 306 00:27:25,040 --> 00:27:27,360 Meidän on kerrottava kaikille, varoitava heitä, että... 307 00:27:27,440 --> 00:27:29,520 ...että siellä on öh... 308 00:27:29,880 --> 00:27:30,880 Ei, emme voi tehdä-- Mitä sinä-- ei. 309 00:27:30,960 --> 00:27:32,320 Siitä tulee vain paniikki. 310 00:27:32,640 --> 00:27:33,520 Ei 311 00:27:34,200 --> 00:27:35,600 Meidän on pidettävä kaikki rauhallisena. 312 00:27:36,520 --> 00:27:38,160 Pyydä heidät siirtymään junan perään. 313 00:27:39,400 --> 00:27:40,280 Kunnossa. 314 00:27:43,480 --> 00:27:44,720 Ai ihmiset? 315 00:27:45,960 --> 00:27:48,880 Hei. Me-- puhuimme juuri kapellimestari kanssa... 316 00:27:48,960 --> 00:27:53,120 ...ja näyttää olevan mekaaninen vika. 317 00:27:53,880 --> 00:27:56,400 Hän on pyytänyt meitä siirtämään kaikki junan perään. 318 00:27:58,280 --> 00:27:59,360 Nyt! 319 00:28:01,960 --> 00:28:03,400 Mitä tarkoitat, että juna ei voi pysähtyä? 320 00:28:03,480 --> 00:28:04,480 Jarrut ovat poissa. 321 00:28:04,560 --> 00:28:05,720 Anteeksi, voitko toistaa sen? 322 00:28:05,760 --> 00:28:07,240 Jarrut, ne ovat poissa, niitä on sabotoitu. 323 00:28:07,320 --> 00:28:08,160 He-- Capeesh? Ymmärtää? 324 00:28:08,240 --> 00:28:09,000 Voi hienoa, hienoa, hienoa. 325 00:28:09,080 --> 00:28:09,920 Joten, olemme kaikki perseestä. 326 00:28:10,000 --> 00:28:10,880 Mitä me teemme? 327 00:28:12,040 --> 00:28:13,680 Minun täytyy puhua isä Novakin kanssa. 328 00:28:14,240 --> 00:28:15,360 Mitä hän aikoo tehdä? 329 00:28:15,440 --> 00:28:18,560 Hän on Vatikaanin korkein manaaja. 330 00:28:20,080 --> 00:28:22,760 Luulen, että tarvitsemme häntä nyt enemmän kuin ymmärrät. 331 00:28:34,000 --> 00:28:34,960 Hei? 332 00:28:38,400 --> 00:28:39,280 Hei? 333 00:28:48,200 --> 00:28:49,520 Onko täällä ketään? 334 00:28:52,880 --> 00:28:54,600 Hei? Te? 335 00:28:58,360 --> 00:28:59,080 Voiko... 336 00:29:00,120 --> 00:29:01,440 ...kuuleeko kukaan minua? 337 00:29:07,320 --> 00:29:08,560 Missä kaikki ovat? 338 00:29:10,480 --> 00:29:11,520 Missä minä olen? 339 00:29:13,360 --> 00:29:14,200 Missä minä olen? 340 00:29:14,280 --> 00:29:15,440 Hei? 341 00:29:17,600 --> 00:29:18,720 Hei? 342 00:29:28,520 --> 00:29:30,320 Olen etsinyt sinua... 343 00:29:34,320 --> 00:29:38,240 ... todella pitkään. 344 00:29:43,640 --> 00:29:45,280 Mitä tapahtuu? Oletko kunnossa? 345 00:29:54,760 --> 00:29:57,440 Ei, ei, ei, ei, ei, ei, ei, ei, ei, ei, ei, ei! 346 00:30:12,840 --> 00:30:13,760 Isä? 347 00:30:18,560 --> 00:30:19,680 Se ei ole roomalainen. 348 00:30:25,680 --> 00:30:26,800 En ymmärrä. 349 00:30:27,880 --> 00:30:28,880 Mitä tapahtuu? 350 00:30:29,920 --> 00:30:32,760 Se on Asmodeus, demoni, joka vei isäsi... 351 00:30:32,840 --> 00:30:34,440 ...ja nyt hän on tullut hakemaan sinua. 352 00:30:39,160 --> 00:30:40,120 Miksi? 353 00:30:41,480 --> 00:30:45,080 Se on jotain, joka sinun on löydettävä itse. 354 00:30:47,160 --> 00:30:48,760 Mutta luulin voivani pelastaa hänet. 355 00:30:49,000 --> 00:30:50,520 Olit vasta lapsi. 356 00:30:50,840 --> 00:30:52,880 Kukaan ei syytä sinua, paitsi sinä itse. 357 00:30:53,200 --> 00:30:55,840 Mutta nyt voit pelastaa muita. 358 00:30:59,040 --> 00:31:01,840 Isä, minua pelottaa. 359 00:31:03,920 --> 00:31:04,960 Minäkin olen. 360 00:31:10,120 --> 00:31:11,320 Olet taistelija. 361 00:31:12,480 --> 00:31:13,720 Olet selviytyjä. 362 00:31:14,200 --> 00:31:17,920 Ja pidimme sinut hoidossamme, emme syyllisyydestä tai velvollisuudesta... 363 00:31:18,000 --> 00:31:20,840 ...mutta koska tiesimme naisen, joka sinun piti tulla. 364 00:31:22,520 --> 00:31:24,920 Hänen valonsa on aina loistanut sinulle. 365 00:31:27,160 --> 00:31:28,800 Käyttäydyt kuin minä... 366 00:31:31,400 --> 00:31:33,280 Olen jonkinlainen valittu... 367 00:31:35,320 --> 00:31:37,000 ...mutta olet ymmärtänyt kaiken väärin. 368 00:31:38,360 --> 00:31:41,360 Lapsi, en ole koskaan ollut varmempi elämässäni. 369 00:31:50,320 --> 00:31:52,240 Isä Jumala käskee sinua. 370 00:31:54,440 --> 00:31:57,200 Jumala Poika käskee sinua. 371 00:31:59,800 --> 00:32:02,800 Pyhä Henki käskee sinua. 372 00:32:03,440 --> 00:32:05,800 Jumala Pyhä Henki... 373 00:32:08,560 --> 00:32:09,880 Ei! 374 00:32:09,960 --> 00:32:11,600 Ei, ei! Isä, ei! 375 00:32:13,120 --> 00:32:14,240 Hei, oletko kunnossa? 376 00:32:14,320 --> 00:32:15,280 Hei hei. 377 00:32:15,360 --> 00:32:16,800 - Hei. - Tule. 378 00:32:19,400 --> 00:32:20,600 Tule. 379 00:32:20,680 --> 00:32:21,640 Mitä juuri tapahtui? 380 00:32:21,720 --> 00:32:24,360 Yhden minuutin seisot ja seuraavana vain romahdit. 381 00:32:24,560 --> 00:32:26,520 Eikö kenellekään teistä tapahdu mitään outoa? 382 00:32:27,000 --> 00:32:29,160 Sisko, mitä tapahtuu? 383 00:32:30,320 --> 00:32:33,520 Minun täytyy nyt puhua isä Novakin kanssa. 384 00:32:39,160 --> 00:32:40,080 Isä? 385 00:32:41,560 --> 00:32:42,440 Isä? 386 00:32:43,840 --> 00:32:44,760 Isä! 387 00:33:09,960 --> 00:33:12,280 Suosittelen sinua, rakas ystäväni, kaikkivaltiaalle Jumalalle... 388 00:33:13,360 --> 00:33:15,320 ...ja uskoa sinut Luojallesi. 389 00:33:17,520 --> 00:33:18,840 Lepää rauhassa. 390 00:33:29,520 --> 00:33:30,840 Sinun sielusi ovat minun. 391 00:33:33,720 --> 00:33:34,680 Et voi estää minua. 392 00:33:40,040 --> 00:33:41,320 Minä hallitsen. 393 00:33:41,960 --> 00:33:43,440 Tämä juna on nyt minun. 394 00:33:49,040 --> 00:33:50,200 Linjan lopussa... 395 00:33:51,760 --> 00:33:53,120 ...sielunne ovat minun. 396 00:34:18,120 --> 00:34:19,840 kusipää! 397 00:34:41,040 --> 00:34:42,240 Mitä helvettiä se on? 398 00:34:43,800 --> 00:34:44,920 Demonin nukke. 399 00:34:46,080 --> 00:34:47,960 No, pääsen vittuun tästä junasta. 400 00:34:52,960 --> 00:34:54,080 Katso! 401 00:34:55,480 --> 00:34:56,800 Herran risti. 402 00:34:59,920 --> 00:35:03,000 Karkotan tuon miehen, hänen ruumiinsa. 403 00:35:05,920 --> 00:35:07,040 karkotan hänet! 404 00:35:27,560 --> 00:35:30,200 Kaikki, siirrytään junan perään. 405 00:35:37,880 --> 00:35:40,160 Tule, sinun ei tarvitse nähdä tätä. 406 00:35:52,800 --> 00:35:54,040 Eikö hän vastaa? 407 00:35:56,120 --> 00:35:57,720 Hän on ollut tälläinen jo monta päivää. 408 00:35:58,800 --> 00:36:00,600 Olemme nostaneet annoksia kahdesti. 409 00:36:02,640 --> 00:36:04,160 Isä, toin meille kirjan. 410 00:36:04,520 --> 00:36:06,080 Emme ole koskaan nähneet mitään tällaista. 411 00:36:06,160 --> 00:36:08,560 Kaikkien standardien mukaan hänen pitäisi olla täysin toimiva. 412 00:36:09,760 --> 00:36:12,160 Isä, mikä hänen työsuhteensa kanssasi oli vialla? 413 00:36:14,000 --> 00:36:15,000 Miksi sillä on väliä? 414 00:36:15,880 --> 00:36:18,520 Se tarkoittaa kaikkea juuri nyt. 415 00:36:21,720 --> 00:36:23,040 Hän on tutkija... 416 00:36:23,600 --> 00:36:25,880 ...työskentely itseni ja muiden Vatikaanin manaajien kanssa. 417 00:36:29,960 --> 00:36:30,840 Isä? 418 00:36:35,920 --> 00:36:37,040 Tiedän, että olet siellä. 419 00:36:38,880 --> 00:36:40,000 Tulen hakemaan sinua. 420 00:36:41,000 --> 00:36:44,160 Tiedän, isä. Tulet pian kotiin. 421 00:36:45,760 --> 00:36:46,640 Ei 422 00:36:47,760 --> 00:36:49,240 Tulet mukaani. 423 00:36:49,320 --> 00:36:51,720 Toit hänet tänne saadakseni mielipiteeni, ja minä annan sen. 424 00:36:52,280 --> 00:36:54,040 Hänessä ei ole mitään vikaa, isä Novak... 425 00:36:54,320 --> 00:36:57,640 ...ainakaan mitään, mitä tiede voi selittää. 426 00:37:33,520 --> 00:37:34,720 Kaikki etsivät sinua. 427 00:37:36,200 --> 00:37:37,200 En ole varma miksi. 428 00:37:39,040 --> 00:37:41,240 He luulevat, että sinä olet ainoa, joka voi pelastaa meidät. 429 00:37:41,600 --> 00:37:42,600 niin minäkin. 430 00:37:43,080 --> 00:37:44,120 Ei paineita, eikö? 431 00:37:47,960 --> 00:37:49,000 En ole johtaja. 432 00:37:49,800 --> 00:37:50,960 En ole koskaan ollut. 433 00:37:53,680 --> 00:37:57,080 Isäni sanoi minulle aina: "Kaikilla on kutsumus. 434 00:37:57,720 --> 00:38:02,200 Jotkut löytävät sen nopeasti, jotkut kestävät, mutta me kaikki löydämme sen." 435 00:38:03,120 --> 00:38:05,040 Tämä on se, mitä sinun on tarkoitus tehdä. 436 00:38:07,960 --> 00:38:09,800 Isäsi kuulostaa fiksulta mieheltä. 437 00:38:11,680 --> 00:38:12,800 Olet onnekas, että sinulla on hänet. 438 00:38:21,760 --> 00:38:23,600 Sinulla on työtä tehtävänä, sisko. 439 00:38:25,560 --> 00:38:27,880 Käyttäydyt kuin tekisin jonkinlaisen ihmeen. 440 00:38:28,480 --> 00:38:29,480 No, oletko sinä? 441 00:38:30,680 --> 00:38:32,800 En usko ihmeisiin, mutta... 442 00:38:34,400 --> 00:38:35,440 Minulla saattaa olla suunnitelma. 443 00:38:36,120 --> 00:38:38,840 Sinä... voisitko? Ehkä sinulla on suunnitelma? 444 00:38:39,200 --> 00:38:42,000 Miten voimme luottaa sinuun? Tarkoitan, jos isä... 445 00:38:42,080 --> 00:38:43,920 ...öh-- miksi, hän-- en ollut tarpeeksi hyvä... 446 00:38:44,000 --> 00:38:44,800 ...en voinut käsitellä tätä asiaa. 447 00:38:44,880 --> 00:38:46,240 Mikä saa sinut ajattelemaan, että pystyt? 448 00:38:46,400 --> 00:38:48,240 Kuuntele, inhoan olla samaa mieltä hänen kanssaan, mutta hän on oikeassa. 449 00:38:48,320 --> 00:38:49,600 Hän ei ole pätevä. 450 00:38:49,680 --> 00:38:52,920 Okei, hotshots. Mikä on suuri suunnitelmasi, hmm? 451 00:38:53,480 --> 00:38:54,440 Hmm? 452 00:39:01,600 --> 00:39:03,160 Joo, näin minäkin ajattelin. 453 00:39:04,760 --> 00:39:05,760 Juuri nyt... 454 00:39:07,480 --> 00:39:08,760 ...hän on ainoa mahdollisuutemme. 455 00:39:17,320 --> 00:39:18,520 Kuinka voimme auttaa, sisar? 456 00:39:21,200 --> 00:39:22,200 Osutaan baariin. 457 00:39:33,960 --> 00:39:38,600 Joten jos kapellimestari on kuollut, eikö demoni ole kuollut? 458 00:39:39,000 --> 00:39:42,440 Demoni hallitsi häntä, ei vallannut häntä. 459 00:39:42,840 --> 00:39:45,280 Useimmat demonit voivat hallita vain yhden ihmisen... 460 00:39:45,360 --> 00:39:47,840 ...mutta vahvemmat voivat hallita muita. 461 00:39:48,280 --> 00:39:49,760 Kuin nukke. 462 00:39:49,960 --> 00:39:52,040 Tämä on siis huono äijä. 463 00:39:53,520 --> 00:39:55,200 Demoni pystyi hallitsemaan kapellimestaria... 464 00:39:55,280 --> 00:39:56,960 ...koska hän oli suojaamaton. 465 00:39:57,200 --> 00:40:00,040 Jokainen suojaamaton sielu on haavoittuvainen. 466 00:40:00,440 --> 00:40:04,040 Mutta kun siunaan tämän viinin ja kaikki juovat sen... 467 00:40:05,440 --> 00:40:06,760 ...meidät pitäisi rokottaa. 468 00:40:07,520 --> 00:40:08,840 Mitä se tarkoittaa? 469 00:40:08,920 --> 00:40:11,400 Teoriassa olet suojattu. 470 00:40:11,840 --> 00:40:12,840 Me kaikki teemme. 471 00:40:13,120 --> 00:40:15,280 Joten aion juoda viiniä? 472 00:40:15,600 --> 00:40:16,480 Kyllä. 473 00:40:16,560 --> 00:40:17,600 Sairas. 474 00:40:17,680 --> 00:40:20,200 Joten tämän pitäisi tehdä meistä zombienkestäviä. 475 00:40:20,360 --> 00:40:21,320 Toivon niin. 476 00:40:21,760 --> 00:40:23,440 Mutta en ole koskaan ennen tehnyt tätä. 477 00:40:24,000 --> 00:40:25,000 Miksi? 478 00:40:25,080 --> 00:40:28,280 Nunnat eivät saa siunata mitään. 479 00:40:28,440 --> 00:40:31,280 Vakavasti? Se on niin tyhmää. 480 00:40:32,760 --> 00:40:34,120 Joo, tiedän. 481 00:40:35,400 --> 00:40:36,600 Tästä ei tule mitään. 482 00:40:38,760 --> 00:40:39,720 Rukoilkaamme. 483 00:40:41,800 --> 00:40:45,000 Jos se sinua miellyttää, Herra Jumala, siunaa ja keskity... 484 00:40:45,080 --> 00:40:47,880 ...tämä viiniastia oikean kätesi voimalla... 485 00:40:49,520 --> 00:40:52,960 ...ja suo, että kaikki uskolliset, jotka juovat sitä, löytävät siitä apua... 486 00:40:53,200 --> 00:40:55,360 ...ja suoja pahan voimilta. 487 00:40:57,800 --> 00:41:00,600 Ja kun he tarjoavat itsensä, ruumiin ja sielun sinulle... 488 00:41:00,840 --> 00:41:03,440 ...saatkoot anteeksi kaikki syntinsä. 489 00:41:05,520 --> 00:41:07,760 Kristuksen, meidän Herramme, kautta, aamen. 490 00:41:23,640 --> 00:41:24,560 Se on hienoa. 491 00:41:24,640 --> 00:41:25,600 Oho. 492 00:41:27,840 --> 00:41:30,880 Se mitä teit siellä, oli aika paskaa. 493 00:41:32,640 --> 00:41:36,000 Aluksi halusin hänen suojelevan minua... 494 00:41:37,120 --> 00:41:40,360 ...mutta hän ei voi, jos hän aikoo pysyä siellä. 495 00:41:40,760 --> 00:41:42,320 Tiedätkö, hänen sydämensä. 496 00:41:43,880 --> 00:41:47,240 Joten hän opetti minut suojelemaan itseäni. 497 00:41:48,000 --> 00:41:49,240 Hän oli armeijan vartija. 498 00:41:49,600 --> 00:41:51,080 Oh, uh... 499 00:41:51,960 --> 00:41:52,760 ...he olivat edessä. 500 00:41:54,000 --> 00:41:58,160 Ajattelin, että niistä voi olla hyötyä, jos aiot tehdä manauksen. 501 00:41:58,680 --> 00:42:02,160 Anteeksi, kasvoin katolilaisena ja nunnana... 502 00:42:02,240 --> 00:42:04,240 ...ei voi suorittaa manauksia. 503 00:42:05,520 --> 00:42:07,680 He eivät myöskään voi siunata viiniä. 504 00:42:08,120 --> 00:42:10,360 Teetkö vähän historiaa? 505 00:42:11,360 --> 00:42:12,280 Luulen niin. 506 00:42:12,360 --> 00:42:13,320 Helvetti joo. 507 00:42:13,400 --> 00:42:15,920 Joten mitä, tapatko sen? 508 00:42:16,280 --> 00:42:18,440 Kaverit, meillä on ongelma. 509 00:42:18,880 --> 00:42:22,040 Kun nousin tähän junaan, tapasin miehen, joka on nyt riivattu. 510 00:42:22,120 --> 00:42:23,920 - Hmm. - Hän oli kiltti. 511 00:42:25,000 --> 00:42:26,680 Se, mitä hänelle tapahtui, ei ole hänen vikansa. 512 00:42:27,000 --> 00:42:28,000 Minun täytyy pelastaa hänet. 513 00:42:28,080 --> 00:42:30,720 Kaverit, meidän täytyy kuunnella Sofiaa. 514 00:42:31,240 --> 00:42:32,720 Tiedän tämän reitin ulkoa. 515 00:42:33,520 --> 00:42:36,480 Noin tunnin kuluttua osumme huonoon käyrään. 516 00:42:36,640 --> 00:42:40,200 Sillä nopeudella, jolla olemme menossa, suistumme raiteilta varmasti. 517 00:42:42,080 --> 00:42:43,920 Ai, se on... se on aivan täydellistä. 518 00:42:43,960 --> 00:42:47,040 Sisko, onko sinulla suunnitelma myös tälle? 519 00:42:47,360 --> 00:42:49,600 Jos saamme kaikki matkustajat junan perään... 520 00:42:49,760 --> 00:42:51,920 ...ja houkuttelen demonin eteen... 521 00:42:52,880 --> 00:42:54,280 ...voisimmeko erota? 522 00:42:54,640 --> 00:42:55,520 Ehkä. 523 00:42:55,640 --> 00:42:58,080 Valmentajan lähellä on hätäluukkuja. 524 00:42:58,680 --> 00:43:01,520 Jos irrotamme kytkintapit... 525 00:43:02,200 --> 00:43:04,080 ...ja vapauta ilmaventtiili. 526 00:43:05,480 --> 00:43:06,920 Okei, olen pahoillani, mitä--mitä tämä on? 527 00:43:07,000 --> 00:43:08,840 Ja pieni lapsi johtaako heitä? 528 00:43:08,920 --> 00:43:10,960 Voimmeko tehdä aikuisen päätöksen täällä? 529 00:43:11,040 --> 00:43:13,440 Mies, vannon Jumalan nimeen, jos sanot vielä yhden sanan. 530 00:43:13,520 --> 00:43:15,280 - Sofia. - D-- d-- Tule, vain-- 531 00:43:15,360 --> 00:43:16,960 Sofia, jatka. 532 00:43:19,440 --> 00:43:22,800 Yhden ihmisen pitäisi työntää kytkintappivipua... 533 00:43:22,880 --> 00:43:26,920 ...ja irrottaa autot, kun joku muu... 534 00:43:27,000 --> 00:43:28,040 ...joku vahva... 535 00:43:28,680 --> 00:43:30,840 ...sulkee ilmaventtiilin alempana junassa. 536 00:43:32,280 --> 00:43:33,160 Minä teen sen. 537 00:43:33,240 --> 00:43:35,400 - Oi, olet täydellinen ehdokas. - Ei. 538 00:43:36,360 --> 00:43:37,240 Tämä on minun. 539 00:43:38,720 --> 00:43:40,520 Ei, et voi. Tiedät, että et voi. 540 00:43:40,600 --> 00:43:42,040 minun täytyy. 541 00:43:42,200 --> 00:43:44,360 Tiedän riskit, mutta kuulit hänen... 542 00:43:44,680 --> 00:43:45,880 ...tarvitsemme jonkun vahvan. 543 00:43:47,040 --> 00:43:48,600 Enkä aio vain istua ja katsella... 544 00:43:48,680 --> 00:43:51,200 ...kun kaikki muut yrittävät huolehtia tästä asiasta. 545 00:43:51,280 --> 00:43:52,120 Mutta sydämesi ei voi... 546 00:43:52,200 --> 00:43:54,600 Tiedän, että haluat suojella minua... 547 00:43:55,320 --> 00:43:59,520 ...mutta minä-- Tarvitsen sinun antavan minunkin suojella sinua. 548 00:44:02,400 --> 00:44:03,320 Hei sisko... 549 00:44:04,440 --> 00:44:06,680 ... voimmeko tehdä jotain heikentääksemme olentoa? 550 00:44:06,960 --> 00:44:10,200 Joskus demonin henki siirtyy esineestä ihmiseen. 551 00:44:10,440 --> 00:44:13,560 Se voi olla patsas tai... 552 00:44:13,760 --> 00:44:14,840 - ...toteemi. - Patsas! 553 00:44:15,520 --> 00:44:17,480 Hänellä oli pieni Asmodeuksen patsas. 554 00:44:18,080 --> 00:44:19,360 Demonien kuningas. 555 00:44:20,680 --> 00:44:23,080 Okei, se on todella huono. 556 00:44:25,440 --> 00:44:27,640 Mutta on riitti, joka... 557 00:44:27,800 --> 00:44:30,280 ...pakottaa demoni takaisin esineeseen, josta se tuli. 558 00:44:31,240 --> 00:44:33,120 Hankalinta on, että esine... 559 00:44:33,200 --> 00:44:35,080 ...täytyy olla lähellä demonia loitsujen aikana... 560 00:44:35,160 --> 00:44:37,760 ...ja sitten kerran loukussa sisällä... 561 00:44:38,880 --> 00:44:40,920 ...jos tuhoamme patsaan... 562 00:44:41,080 --> 00:44:42,320 ...tuhoamme demonin. 563 00:44:43,560 --> 00:44:44,240 Louis? 564 00:44:46,320 --> 00:44:47,600 Sinun täytyy mennä hakemaan patsas. 565 00:44:47,680 --> 00:44:48,680 Öh-huh. 566 00:44:49,040 --> 00:44:52,320 Vicky ja David, voitteko irrottaa junavaunun? 567 00:44:55,600 --> 00:44:57,800 Mitä tulee sinuun, olet kusipää. 568 00:44:58,920 --> 00:45:00,960 Okei ja? 569 00:45:01,040 --> 00:45:03,240 Tarvitsen sinua aiheuttamaan häiriön... 570 00:45:03,280 --> 00:45:05,840 ...joka vetää huomion pois meistä, kun valmistaudumme. 571 00:45:06,400 --> 00:45:08,400 Ja sitten aion murhata demonin... 572 00:45:08,480 --> 00:45:10,640 ...ja pelastaa kaikki tässä junassa olevat. 573 00:45:12,640 --> 00:45:15,120 Hei, missä sanoit nähneesi tuon patsaan? 574 00:45:15,880 --> 00:45:17,320 Ensimmäinen auto, juuri sisällä. 575 00:45:21,120 --> 00:45:24,760 Ja nyt on jotain, mitä minun täytyy tehdä yksin. 576 00:45:24,840 --> 00:45:26,120 Otan sinuun kiinni. 577 00:45:26,400 --> 00:45:27,360 Oletko varma? 578 00:45:28,080 --> 00:45:29,400 Joo. Jatka. 579 00:45:30,680 --> 00:45:31,520 Jatka. 580 00:45:31,800 --> 00:45:32,880 Ei hätää. 581 00:45:53,640 --> 00:45:54,880 Okei, missä luukku on? 582 00:45:54,960 --> 00:45:55,920 Selän ympärillä. 583 00:45:59,840 --> 00:46:01,160 Hei kaverit... 584 00:46:03,040 --> 00:46:04,040 ...miksi et jatka eteenpäin? 585 00:46:05,200 --> 00:46:07,720 Luulen, että teen kiertokulkuni täällä. 586 00:46:08,840 --> 00:46:10,440 Ehkä tapan hänet, kun olen siinä. 587 00:47:22,760 --> 00:47:23,840 Voi. 588 00:47:38,640 --> 00:47:39,560 Kunnossa. 589 00:47:41,120 --> 00:47:43,080 Laitetaan tämä outo show tien päälle. 590 00:47:45,560 --> 00:47:51,360 Asmodeus. 591 00:47:51,600 --> 00:47:56,400 Sinä selkärangaton, pelkurimainen tilan haaskaus. 592 00:47:57,240 --> 00:47:58,400 Luuletko olevasi niin kova? 593 00:48:00,120 --> 00:48:03,560 3-vuotias tyttärentytär söisi sinut aamiaiseksi... 594 00:48:03,920 --> 00:48:06,360 ...sinä hengittelevä, 595 00:48:06,640 --> 00:48:09,520 ...rupikonnanaamainen minnow! 596 00:48:09,960 --> 00:48:13,400 Sinä surkea, hyödytön... 597 00:48:15,120 --> 00:48:16,920 litteäsuinen harpy! 598 00:48:34,520 --> 00:48:36,280 Joo, siinä olet. 599 00:48:38,800 --> 00:48:40,760 Äitisi oli kalavaimo... 600 00:48:41,360 --> 00:48:43,720 ...ja isäsi oli lantakuoriainen. 601 00:48:45,720 --> 00:48:47,000 Sinä olet sotilas... 602 00:48:47,960 --> 00:48:49,240 ...noncompoop, 603 00:48:49,880 --> 00:48:52,840 ...ei mitään, virkailija... 604 00:48:53,360 --> 00:48:56,720 ...uh, asiamies, järjetön! 605 00:49:17,320 --> 00:49:20,760 Olet säälittävän tarpeessa oleva... 606 00:49:21,080 --> 00:49:23,360 ...emotionaalinen nälkä! 607 00:49:23,440 --> 00:49:24,320 Öh. 608 00:50:13,600 --> 00:50:14,880 Onko se paras mitä sinulla on? 609 00:50:30,360 --> 00:50:33,120 Esittele itsesi, demoni. Esittele itsesi! 610 00:51:08,880 --> 00:51:12,240 Ei, ei, ei, ei. 611 00:51:13,760 --> 00:51:17,080 Et koskaan ymmärrä toista ihmistä... 612 00:51:17,600 --> 00:51:21,640 ...kunnes pääset heidän ihonsa sisään ja liikut siinä. 613 00:51:22,080 --> 00:51:23,720 Vapauta hänet. 614 00:51:24,000 --> 00:51:25,200 Mies on syytön. 615 00:51:26,080 --> 00:51:28,480 Kukaan ei ole syytön. 616 00:51:29,520 --> 00:51:30,960 Laita se korppu pois. 617 00:51:31,680 --> 00:51:32,760 Et ole pappi. 618 00:51:33,120 --> 00:51:35,880 Rukoilen rauhan Jumalaa... 619 00:51:36,000 --> 00:51:38,000 ...murskaamaan Saatana jalkojemme alla. 620 00:51:40,720 --> 00:51:44,160 Mitä tahansa isä Novak voi tehdä, sinä voit tehdä paremmin. 621 00:51:44,640 --> 00:51:45,320 Hmm? 622 00:51:45,520 --> 00:51:47,440 Jumala tarttukoon lohikäärmeeseen... 623 00:51:47,760 --> 00:51:49,480 ...vanha käärme, joka on paholainen... 624 00:51:49,960 --> 00:51:52,760 ...sido hänet ja heitä hänet pohjattomaan kuoppaan. 625 00:51:53,120 --> 00:51:56,160 Oletko tullut pelastamaan palvelijaasi, sisar? 626 00:51:56,640 --> 00:51:58,520 Ajan sinut pois meiltä. 627 00:51:58,760 --> 00:52:01,200 Kuka tahansa oletkin, minä ajan sinut pois. 628 00:52:01,280 --> 00:52:02,760 Unohdat itsesi. 629 00:52:03,960 --> 00:52:05,920 Olet syntinen, sisko... 630 00:52:06,800 --> 00:52:08,800 ...joka tekee sinusta yhden meistä. 631 00:52:10,000 --> 00:52:12,000 Muistatko mitä teit viime yönä? 632 00:52:14,480 --> 00:52:17,160 Jumala käyttää syntistä ja samoin. 633 00:52:18,000 --> 00:52:19,560 Sisko... 634 00:52:25,000 --> 00:52:26,240 ...näkeekö jotain mistä pidät? 635 00:52:27,480 --> 00:52:28,320 Hmm? 636 00:52:36,480 --> 00:52:40,200 Kun sen aika koittaa, pystytkö siihen? 637 00:52:47,200 --> 00:52:48,160 Hienoa. 638 00:52:48,240 --> 00:52:49,480 Paljon parempi. 639 00:52:49,560 --> 00:52:51,360 Lisää tunnelmaa. 640 00:52:54,200 --> 00:52:56,080 Öö, kaverit... 641 00:52:57,080 --> 00:52:58,520 ...mitä se on? 642 00:53:07,640 --> 00:53:09,240 Mistä helvetistä ne tulivat? 643 00:53:10,960 --> 00:53:12,040 Fireflies? 644 00:53:12,560 --> 00:53:13,760 junassa? 645 00:53:14,480 --> 00:53:16,800 Tämä on yli normaalin. 646 00:53:22,760 --> 00:53:23,720 Älä pelkää. 647 00:53:24,680 --> 00:53:25,840 Ne ovat vaarattomia. 648 00:53:54,440 --> 00:53:56,760 Ne ovat niin kauniita. 649 00:53:59,560 --> 00:54:03,040 Jokainen kehosi solu itkee maistaakseen. 650 00:54:05,040 --> 00:54:05,880 Ota se... 651 00:54:07,160 --> 00:54:09,440 ...ja kaikki kipusi katoaa. 652 00:54:11,400 --> 00:54:12,320 Jumala... 653 00:54:13,000 --> 00:54:14,800 Jumala käskee sinua jättämään tuon ruumiin. 654 00:54:16,520 --> 00:54:18,680 Jumalasi on poissa oleva isä... 655 00:54:20,480 --> 00:54:22,000 ...ihan kuin isäsi. 656 00:54:29,040 --> 00:54:30,360 Maista vain... 657 00:54:31,160 --> 00:54:32,360 ...yksi maku... 658 00:54:34,120 --> 00:54:35,480 ...ja minä tuon hänet sinulle. 659 00:54:37,120 --> 00:54:38,920 Tai jos haluat lopettaa tappelun... 660 00:54:40,640 --> 00:54:42,400 ...voin tuoda sinut hänen luokseen. 661 00:54:44,160 --> 00:54:45,520 Mitä haluat minusta? 662 00:54:47,800 --> 00:54:50,480 Miksi olet täällä? Mitä haluat? 663 00:54:52,280 --> 00:54:54,760 Olen täällä keräämässä jotain, mikä on minun. 664 00:55:01,000 --> 00:55:02,760 Kaikki tässä junassa... 665 00:55:03,720 --> 00:55:05,600 ...päästä heidän mennä, enkä tapa sinua. 666 00:55:07,280 --> 00:55:09,320 Et voinut edes pelastaa isääsi. 667 00:55:10,560 --> 00:55:12,920 Kuinka aiot estää minua tappamasta heitä? 668 00:55:16,880 --> 00:55:17,880 Et ole mitään. 669 00:55:18,880 --> 00:55:21,000 Ja kun kohtaat sen mitä olet... 670 00:55:21,720 --> 00:55:24,280 ...ymmärrät, ettei tämä maailma ole koskaan tarvinnut sinua. 671 00:55:26,200 --> 00:55:27,640 Et usko häneen... 672 00:55:28,920 --> 00:55:31,600 ...mutta sinun täytyy uskoa itseesi, jotta tämä toimii. 673 00:55:36,200 --> 00:55:37,400 Siinä olet väärässä. 674 00:55:38,600 --> 00:55:41,800 Sinun takiasi minä uskon. 675 00:55:42,240 --> 00:55:45,000 Uskon itseeni nyt enemmän kuin koskaan. 676 00:55:48,360 --> 00:55:53,120 Kristus, Jumalan lihaksi tulleet sanat, käskee sinua jättämään tuon ruumiin! 677 00:55:59,080 --> 00:56:00,320 Hei sisko. 678 00:56:01,800 --> 00:56:02,880 Sinun täytyy auttaa minua. 679 00:56:05,800 --> 00:56:06,680 Se sattuu. 680 00:56:22,200 --> 00:56:23,880 Maksat siitä. 681 00:56:58,280 --> 00:57:00,120 Erittäin fiksu tyttö. 682 00:57:23,800 --> 00:57:25,600 Japanilaisessa kansanperinnössä... 683 00:57:27,120 --> 00:57:30,880 ...tulikärpäset symboloivat kuolleiden sieluja. 684 00:57:37,840 --> 00:57:39,320 Se ei ole hyvä. 685 00:57:41,640 --> 00:57:43,000 Et pysäytä tätä junaa. 686 00:58:46,080 --> 00:58:48,720 Allekirjoita vain tämä hemmetin juttu. 687 00:59:40,520 --> 00:59:42,240 Öh. Ole tosissasi. 688 00:59:42,560 --> 00:59:43,560 Mitä minä teen? 689 00:59:44,840 --> 00:59:45,960 Kunnossa. 690 00:59:49,160 --> 00:59:50,960 Minne luulet olevasi menossa? 691 01:00:07,000 --> 01:00:08,480 Polvistu eteeni. 692 01:00:25,640 --> 01:00:27,080 En usko sinuun! 693 01:00:27,160 --> 01:00:28,760 Mutta uskon sinuun. 694 01:00:28,920 --> 01:00:29,680 Painu helvettiin. 695 01:00:29,760 --> 01:00:31,080 Missä luulet olevasi? 696 01:00:36,760 --> 01:00:38,000 Tule. 697 01:00:43,960 --> 01:00:46,080 Onko kaikilla kaikki hyvin? Löysikö Louis patsaan? 698 01:00:46,160 --> 01:00:47,440 En tiedä. En saa ovea auki. 699 01:00:47,520 --> 01:00:48,360 No, yritetään yhdessä. 700 01:00:48,520 --> 01:00:50,120 Mitä? Yhtäkkiä, haluatko auttaa? 701 01:00:50,400 --> 01:00:51,240 Sisko... 702 01:00:52,160 --> 01:00:55,360 ...olen elänyt yksinäistä elämää ja olen pärjännyt sen kanssa. 703 01:00:55,480 --> 01:00:56,280 Mutta... 704 01:00:58,240 --> 01:01:01,600 En tiedä, siellä takana, tuo... Öh, mikä se sitten olikaan, minä... 705 01:01:03,720 --> 01:01:04,920 ...en ole koskaan tuntenut niin... 706 01:01:06,040 --> 01:01:08,720 ...täysin eksyksissä ja yksin. 707 01:01:09,640 --> 01:01:12,560 Haluatko leikkiä, sisko? Leikitään. 708 01:01:12,840 --> 01:01:14,160 Pieni... 709 01:01:14,240 --> 01:01:15,560 - Ei. - Hän on minun. 710 01:01:15,600 --> 01:01:17,160 Ei, jätät hänet rauhaan. 711 01:01:17,600 --> 01:01:18,680 Jätä hänet rauhaan! 712 01:01:44,040 --> 01:01:44,880 Missä hän on? 713 01:01:46,760 --> 01:01:47,680 Ei! 714 01:01:47,760 --> 01:01:49,200 Voi, voi! 715 01:01:50,520 --> 01:01:51,480 Voi ei helvetti. 716 01:01:51,560 --> 01:01:53,880 Lopeta, Nancy. Se sattuu. 717 01:01:54,200 --> 01:01:56,360 Et voi pysäyttää sitä, mitä on tulossa. 718 01:02:06,680 --> 01:02:08,360 - Mitä tapahtui? - Emme voineet estää häntä. 719 01:02:08,440 --> 01:02:09,920 Nancy, hän otti Sofian. 720 01:02:11,120 --> 01:02:12,280 No, sitten löydämme hänet. 721 01:02:32,400 --> 01:02:34,000 Minulla ei ollut mitään tekemistä tämän kanssa. 722 01:02:34,080 --> 01:02:37,320 Hänen täytyi vain antaa itsensä minulle. 723 01:02:42,480 --> 01:02:43,520 Haista vittu! 724 01:03:21,320 --> 01:03:22,680 Älä tee tätä. 725 01:03:24,160 --> 01:03:25,360 Älä tee sitä, Nancy. 726 01:03:25,480 --> 01:03:26,640 Tiedän, että olet siellä. 727 01:03:29,120 --> 01:03:30,000 Taistele sitä vastaan! 728 01:03:37,960 --> 01:03:41,280 Sanoin, että hän on minun. 729 01:03:41,360 --> 01:03:42,520 Hei helvetin koira. 730 01:03:45,880 --> 01:03:46,920 Ota hänet kiinni. Ota hänet kiinni. 731 01:03:47,000 --> 01:03:47,920 Sofia. 732 01:03:48,000 --> 01:03:49,080 Vie hänet lattialle. 733 01:03:54,640 --> 01:04:00,760 Pyhä ristin merkki ympäröi sinua. 734 01:04:00,840 --> 01:04:01,720 Mene pois, demoni. 735 01:04:15,960 --> 01:04:17,160 Luotammeko tähän? 736 01:04:19,040 --> 01:04:20,560 Miksi viini ei suojellut häntä? 737 01:04:21,800 --> 01:04:24,680 Hän on puhdas ja raitis. Hän ei juo. 738 01:04:24,920 --> 01:04:25,880 Öh... 739 01:04:26,760 --> 01:04:30,120 ...missä Louis ja patsas on? 740 01:04:32,000 --> 01:04:33,480 Voi vittu. 741 01:04:46,840 --> 01:04:50,560 Olen tehnyt paljon pahaa elämässäni, sisko. 742 01:04:52,520 --> 01:04:53,880 Annatko minulle anteeksi? 743 01:04:55,360 --> 01:04:56,400 Kaikki annetaan anteeksi. 744 01:05:00,040 --> 01:05:01,360 Missä patsas on? 745 01:05:04,960 --> 01:05:05,920 Minulla oli se. Minulla oli se. 746 01:05:06,000 --> 01:05:08,160 Minä-- mutta menetin sen. 747 01:05:08,240 --> 01:05:10,680 - Voi. - Olen... Olen pahoillani. 748 01:05:11,640 --> 01:05:13,080 Ei hätää, lepää vain. 749 01:05:29,880 --> 01:05:30,920 Minun olisi pitänyt suojella häntä. 750 01:05:31,080 --> 01:05:32,920 Et voinut tehdä mitään. 751 01:05:33,760 --> 01:05:35,960 Minun ei tarvinnut lähettää häntä patsaan perään. 752 01:05:36,080 --> 01:05:38,960 Mutta kukaan ei pakota ketään tekemään mitään. 753 01:05:39,040 --> 01:05:40,520 Olemme kaikki tässä yhdessä. 754 01:05:41,600 --> 01:05:42,920 Joo, mutta sinun ei pitäisi olla. 755 01:05:44,800 --> 01:05:47,080 - Ei kukaan teistä. - Älä pue tätä itsellesi. 756 01:05:47,680 --> 01:05:49,080 Paskiainen leikkii meitä. 757 01:05:49,160 --> 01:05:50,560 Hän vain tappaa kellon. 758 01:05:51,240 --> 01:05:52,600 Meillä on aika loppumassa. 759 01:05:53,480 --> 01:05:55,000 Meidän on päästävä muiden matkustajien luo. 760 01:05:56,480 --> 01:05:57,760 Pyydä kaikkia pysymään. 761 01:06:07,920 --> 01:06:09,160 Okei, kaikki, kuunnelkaa. 762 01:06:09,240 --> 01:06:10,640 Tarvitsemme teidät kaikki istumaan. 763 01:06:10,720 --> 01:06:12,720 En ole valmis kanssasi, sisko. 764 01:06:12,960 --> 01:06:15,760 Tule junan eteen, yksin. 765 01:06:15,960 --> 01:06:17,840 On aika päättää tämä. 766 01:06:20,520 --> 01:06:22,240 Tiedätkö sen käyrän, josta puhuin? 767 01:06:22,600 --> 01:06:26,400 Olemme noin 10 minuutin päässä siitä. 15, max. 768 01:06:26,480 --> 01:06:28,160 Meidän on nyt erotettava. 769 01:06:29,720 --> 01:06:30,480 Okei, kaikki. 770 01:06:30,560 --> 01:06:33,280 Tarvitsen sinun kiinnittävän kiinni, koska siitä tulee hieman rankkaa. 771 01:06:33,440 --> 01:06:34,400 Kunnossa? 772 01:06:37,480 --> 01:06:40,200 Minun olisi pitänyt kuunnella sinua siellä viinin kanssa. 773 01:06:41,840 --> 01:06:44,560 Ensi kerralla siunaan varmasti mehukannun. 774 01:06:47,240 --> 01:06:48,680 Pidä hänestä huolta, okei? 775 01:06:49,200 --> 01:06:51,200 Varmista, että hän pääsee turvallisesti takaisin isänsä luo. Kunnossa? 776 01:06:52,640 --> 01:06:53,640 Hänen isänsä? 777 01:06:54,920 --> 01:06:57,120 Sofian isä kuoli kaksi vuotta sitten. 778 01:07:00,640 --> 01:07:01,640 Meidän täytyy mennä. 779 01:07:05,120 --> 01:07:06,480 Lupaa tulla takaisin. 780 01:07:06,800 --> 01:07:09,720 Hei, älä välitä minusta. 781 01:07:10,440 --> 01:07:12,120 Mutta minä haluan sinun tietävän jotain. 782 01:07:12,960 --> 01:07:15,520 Isäsi teki todella hyvää työtä kasvattaessaan sinut. 783 01:07:15,880 --> 01:07:20,760 Olet älykkäin, vahvin, tyhmin... 784 01:07:20,840 --> 01:07:22,720 ...pieni tyttö tämä maailma on koskaan nähnyt. 785 01:07:24,320 --> 01:07:25,760 Olet kuin supersankari. 786 01:07:40,880 --> 01:07:42,160 Onko hän nyt heikompi? 787 01:07:42,480 --> 01:07:44,240 Demoni turmelee häntä sisältäpäin. 788 01:07:44,320 --> 01:07:45,400 Hänen ruumiinsa rappeutuu. 789 01:07:46,200 --> 01:07:47,400 Tämä on paras mahdollisuutemme. 790 01:07:48,480 --> 01:07:50,760 Kun pääsen sinne, eroatte. 791 01:07:51,400 --> 01:07:52,320 Entä sinä? 792 01:07:54,760 --> 01:07:55,640 Älä huoli minusta. 793 01:07:57,160 --> 01:07:58,360 Kunnossa. Tulen kanssasi. 794 01:07:58,800 --> 01:07:59,760 Ei 795 01:08:00,240 --> 01:08:01,680 Ei, tämä on minun polkuni kulkea. 796 01:08:03,120 --> 01:08:05,280 Asmodeus tuhoaa tuon miehen ruumiin... 797 01:08:05,360 --> 01:08:08,080 ...ja tiedät ja minä tiedän, että hän tarvitsee uuden isännän. 798 01:08:08,160 --> 01:08:10,440 Sanoit siis itse, ettet lähde tästä junasta... 799 01:08:10,520 --> 01:08:11,480 ...pelastamatta sitä paskiaista. 800 01:08:11,560 --> 01:08:12,960 Tämä on yksisuuntainen lippu sinulle. 801 01:08:15,600 --> 01:08:17,720 Voi helvetti, sisko. Ei 802 01:08:17,800 --> 01:08:20,600 Ei, ei, ei, ei. Voi helvetti, sisko. 803 01:08:20,800 --> 01:08:21,760 Voi helvetti. 804 01:08:21,840 --> 01:08:23,880 Tämän suurempaa rakkautta ei ole kenelläkään... 805 01:08:24,240 --> 01:08:26,360 ...makaamaan henkensä ystäviesi puolesta. 806 01:08:26,440 --> 01:08:28,480 Ei, ei, ei, ei! Sen täytyy olla minä. 807 01:08:28,560 --> 01:08:29,880 Sen täytyy olla minä. 808 01:08:29,960 --> 01:08:31,560 Jumala. Jeesus. 809 01:08:32,080 --> 01:08:33,400 Meillä on vain muutama minuutti. 810 01:08:33,480 --> 01:08:34,440 Mene, mene vain. 811 01:08:34,520 --> 01:08:36,000 Yritän vetää Wonder Womania pois sieltä. 812 01:08:37,760 --> 01:08:38,720 Hei. 813 01:08:40,640 --> 01:08:42,040 Yritä olla kuolematta. 814 01:08:43,000 --> 01:08:44,680 Joo. Kunnossa. 815 01:08:49,240 --> 01:08:51,240 Ai, sinun täytyy pilata minua. 816 01:09:16,120 --> 01:09:17,560 Tiedän millaisia kipuja sinulla on. 817 01:09:19,240 --> 01:09:21,360 Tunnen sen vierivän pois iholtasi. 818 01:09:22,760 --> 01:09:25,400 Auttaa. Auta minua. 819 01:09:43,240 --> 01:09:45,040 Haluan vain kotiin. 820 01:09:49,000 --> 01:09:50,320 Haluan vain kotiin. 821 01:09:51,920 --> 01:09:53,080 Ole hyvä, sisko. 822 01:09:54,840 --> 01:09:56,440 Vain sinä voit pelastaa minut. 823 01:09:59,240 --> 01:10:00,400 Ole hyvä. 824 01:10:03,920 --> 01:10:07,680 Sofia sanoo, että minun täytyy vapauttaa seuraavan auton ilmaventtiili. 825 01:10:10,880 --> 01:10:11,880 Saitko sen? 826 01:10:13,440 --> 01:10:14,440 Joo. 827 01:10:16,440 --> 01:10:17,880 Varmista, että tulet takaisin. 828 01:10:20,520 --> 01:10:22,120 Hei, sinä olet elämäni. 829 01:10:24,360 --> 01:10:26,080 rakastan sinua. 830 01:10:37,640 --> 01:10:39,520 Se rasittaa sydäntäsi paljon. 831 01:10:43,000 --> 01:10:43,880 Ota se huomioon. 832 01:10:48,760 --> 01:10:49,720 Olen valmis. 833 01:11:00,600 --> 01:11:02,400 Vain sinä voit pelastaa minut. 834 01:11:06,680 --> 01:11:07,880 Ole hyvä. 835 01:11:14,200 --> 01:11:15,120 Narttu. 836 01:11:19,240 --> 01:11:22,160 Isäsi oli huijari ja niin olet sinäkin. 837 01:11:22,560 --> 01:11:24,800 Pelastan jokaisen sielun tässä junassa. 838 01:12:01,240 --> 01:12:02,600 Siinä täytyy olla avain. 839 01:12:06,680 --> 01:12:08,600 Voi. 840 01:12:14,680 --> 01:12:16,040 Kiitos. 841 01:12:21,440 --> 01:12:24,280 Sinun täytyy hyväksyä Herra ja Vapahtaja. 842 01:12:26,480 --> 01:12:29,440 Kun savua ajetaan pois, niitä ajetaan. 843 01:12:29,480 --> 01:12:33,080 Kuten vaha sulaa tulen edessä, jumalattomat hukkuvat... 844 01:12:33,160 --> 01:12:34,720 ...Jumalan edessä. 845 01:12:35,040 --> 01:12:36,400 Sinun syntisi uppoavat sinut. 846 01:12:36,480 --> 01:12:38,680 Ajamme sinut luotamme, Asmodeus. 847 01:12:40,200 --> 01:12:44,440 Jumala, sinun Isäsi, käskee sinua. Jumala, sinun Poikasi, käskee sinua. 848 01:12:44,520 --> 01:12:47,160 Jumala, Pyhä Henki, käskee sinua. 849 01:12:47,240 --> 01:12:51,800 Kristus, Jumalan sana, joka loi lihan, käskee sinua vapauttamaan tuon ruumiin. 850 01:12:54,280 --> 01:12:57,480 Pois, Asmodeus, demonien kuningas. 851 01:12:57,840 --> 01:12:58,640 Ole poissa. 852 01:12:58,760 --> 01:13:02,360 Panin kokonaisia ​​sivilisaatioita polvilleen. 853 01:13:02,800 --> 01:13:04,520 Kumarra edessäni. 854 01:13:04,600 --> 01:13:06,080 kumarran vain Jumalaa. 855 01:13:06,160 --> 01:13:08,240 Olen Jumala. 856 01:13:08,560 --> 01:13:11,240 Sinun sielusi on minun, narttu. 857 01:13:25,880 --> 01:13:28,360 Vittu joo! Mennään! 858 01:13:28,440 --> 01:13:29,720 ...vauva. 859 01:13:58,960 --> 01:13:59,880 Mitä teit? 860 01:14:02,800 --> 01:14:03,800 Sinun täytyy mennä. 861 01:14:04,800 --> 01:14:05,680 Nyt. 862 01:14:06,360 --> 01:14:07,320 Ota hänet. 863 01:14:10,040 --> 01:14:12,360 En tiedä kuinka kauan voin pitää häntä loitolla. 864 01:14:12,640 --> 01:14:14,040 Tämä ei ollut sinun taakkasi. 865 01:14:16,840 --> 01:14:18,880 Voi sisko... 866 01:14:18,960 --> 01:14:22,360 Voi, oi, olen vilustunut... 867 01:14:22,440 --> 01:14:24,560 ...pelästynyt, itsekäs kusipää. 868 01:14:24,640 --> 01:14:26,840 Ah! 869 01:14:27,760 --> 01:14:29,600 Olen niin väsynyt olemaan yksin. 870 01:14:30,800 --> 01:14:34,120 Ja-- ja juuri nyt, minä--minä--minä-- minun täytyy tehdä jotain... 871 01:14:35,200 --> 01:14:37,320 ...epäitsekäs ja hyvä. 872 01:14:40,480 --> 01:14:41,400 Miksi? 873 01:14:42,240 --> 01:14:43,480 Miksi tekisit tämän? 874 01:14:46,360 --> 01:14:47,280 Poikani... 875 01:14:49,240 --> 01:14:52,040 ...ei anna minun edes nähdä lapsiaan. 876 01:14:53,360 --> 01:14:54,560 En ole koskaan tervehtinyt heitä. 877 01:14:57,720 --> 01:14:59,720 Ole hyvä ja anna se hänelle. 878 01:15:00,640 --> 01:15:02,480 Ja--ja jos autan-- 879 01:15:02,560 --> 01:15:05,160 Ja jos onnistun auttamaan -- auta -- auta -- auta pelastamaan päivä... 880 01:15:05,240 --> 01:15:07,640 ...auta pelastamaan - auta pelastamaan päivä... 881 01:15:07,720 --> 01:15:09,960 ...oi, kerro hänelle mitä tein. 882 01:15:10,520 --> 01:15:11,320 Mene, mene. 883 01:15:11,400 --> 01:15:12,200 Mene etsimään muut. 884 01:15:12,280 --> 01:15:13,760 Pidätän hänet niin kauan kuin pystyn. 885 01:15:14,200 --> 01:15:15,440 Mene etsimään Vicky. 886 01:15:15,520 --> 01:15:17,160 Sinun täytyy mennä. 887 01:15:17,560 --> 01:15:18,880 Mene vain! 888 01:15:22,640 --> 01:15:25,800 Ooh, voi. 889 01:15:29,080 --> 01:15:29,880 David. 890 01:15:29,960 --> 01:15:31,240 Olen kunnossa. Tee se. 891 01:15:31,440 --> 01:15:32,120 Ei 892 01:15:32,200 --> 01:15:33,360 Leikkaamme sen liian läheltä. 893 01:15:33,440 --> 01:15:34,560 Ei vielä. 894 01:15:35,680 --> 01:15:36,840 Minulla on usko häneen. 895 01:15:37,800 --> 01:15:38,720 Hei? 896 01:15:38,800 --> 01:15:39,880 Höh, vau, vau. 897 01:15:39,960 --> 01:15:42,200 Olen hyvä. Nunna vapautti minut. 898 01:15:42,680 --> 01:15:43,760 Missä he ovat? 899 01:15:44,240 --> 01:15:45,640 He eivät tule takaisin. 900 01:15:46,480 --> 01:15:47,840 Hän sanoi kertoakseen, että... 901 01:15:50,000 --> 01:15:51,360 ...että sinun on tehtävä se. 902 01:16:07,320 --> 01:16:09,840 En anna sinun irrottaa junaa. 903 01:16:10,520 --> 01:16:14,680 Linjan lopussa kaikki sielusi ovat minun. 904 01:16:16,000 --> 01:16:19,360 Niin kauan kuin olen heidän ja sinun välissäsi, he ovat suojattuja. 905 01:16:40,240 --> 01:16:41,840 Tämä on aina ollut yhdensuuntainen lippu. 906 01:17:49,760 --> 01:17:50,760 Isä? 907 01:17:51,400 --> 01:17:52,560 Kulta, olen niin pahoillani. 908 01:17:56,200 --> 01:17:57,080 Mitä tapahtui? 909 01:17:57,680 --> 01:17:59,880 Asmodeus oli niin vahva, etten voinut taistella häntä vastaan. 910 01:18:00,600 --> 01:18:03,000 Yritin voittaa puolestasi, kulta, mutta hän sai minut hallintaansa. 911 01:18:06,640 --> 01:18:07,800 Hän sai minut tappamaan. 912 01:18:09,000 --> 01:18:11,880 Tapoin jokaisen kardinaalin, joka seisoi minun ja paavin välillä. 913 01:18:14,280 --> 01:18:16,160 Mutta isä Novak tuli ja pysäytti minut. 914 01:18:18,080 --> 01:18:19,840 Olin ulkopuolinen ja olin pettänyt hänet. 915 01:18:21,080 --> 01:18:22,520 Hän pelasti minut itseltäni. 916 01:18:25,320 --> 01:18:26,640 Miksi hän haluaa minua niin pahasti? 917 01:18:27,840 --> 01:18:29,800 Sinä päivänä, jolloin kävit, kun pääsin irti hänen käsistään... 918 01:18:29,880 --> 01:18:30,920 ...ja kosketti sinua... 919 01:18:31,880 --> 01:18:33,320 ...pala hänen voimastaan tuli sinuun. 920 01:18:34,680 --> 01:18:36,880 Ja hän tiesi, että se tekisi sinusta vahvemman ja antaisi sinulle voimaa... 921 01:18:37,040 --> 01:18:39,480 ...antaa sinulle mahdollisuuden syöttää väliin, kuten täällä. 922 01:18:40,320 --> 01:18:42,600 Ja tiesin sillä hetkellä, että niin kauan kuin elän... 923 01:18:42,880 --> 01:18:44,320 ... hän voisi löytää sinut. 924 01:18:48,040 --> 01:18:50,120 Vannon, en koskaan tiennyt, että se turmelisi myös sinua. 925 01:18:52,840 --> 01:18:54,160 Olen niin pahoillani, isä. 926 01:18:55,800 --> 01:18:57,720 Halusin vain tehdä sinut ylpeäksi. 927 01:18:58,640 --> 01:19:00,080 Jumala puhuu sinun kauttasi. 928 01:19:01,560 --> 01:19:02,600 Tämä ei ole ohi. 929 01:19:04,680 --> 01:19:05,600 nyt... 930 01:19:07,720 --> 01:19:08,440 ...nouse ylös. 931 01:19:21,400 --> 01:19:24,640 Mitä meillä täällä on? Kostoenkeli? 932 01:19:25,520 --> 01:19:27,680 Luuletko, että isäsi henki suojelee sinua? 933 01:19:27,880 --> 01:19:28,960 Ei, kusipää. 934 01:19:30,240 --> 01:19:31,800 Minulla on kaikki tarvitsemani voima. 935 01:19:38,880 --> 01:19:40,200 Tästä tulee hauskaa. 936 01:19:46,520 --> 01:19:49,720 Tämä on loppu sinulle, narttu. 937 01:19:50,040 --> 01:19:51,360 Tiedät tämän. 938 01:19:51,840 --> 01:19:52,880 Voi. 939 01:19:54,680 --> 01:19:57,200 Kuinka olen odottanut tätä. 940 01:19:57,880 --> 01:19:59,880 Hetki, jolloin syön sielusi ja otan takaisin... 941 01:19:59,960 --> 01:20:02,280 ...joka on oikeutetusti minun! 942 01:20:20,400 --> 01:20:21,680 Et voi estää minua. 943 01:20:21,880 --> 01:20:24,920 Olet säälittävä ja heikko, kuten isäsi. 944 01:20:31,680 --> 01:20:32,640 Voi rakas. 945 01:20:34,080 --> 01:20:35,080 Katso mitä olet tehnyt. 946 01:20:40,400 --> 01:20:41,920 Tapat vain Edwinin. 947 01:20:43,600 --> 01:20:44,520 Väärin. 948 01:20:52,320 --> 01:20:55,200 Ensinnäkin häntä. 949 01:20:55,480 --> 01:20:58,760 Etkö ole vielä oppinut mitään? 950 01:21:04,640 --> 01:21:05,680 Ja sitten pää. 951 01:21:05,840 --> 01:21:07,520 Entä sielu? 952 01:21:10,840 --> 01:21:12,880 Sielu kuuluu Jumalalle, kun se kuolee. 953 01:21:13,680 --> 01:21:14,880 Karkotan sinut, demoni! 954 01:22:05,560 --> 01:22:07,160 Osa hänen voimastaan ​​tuli sinuun. 955 01:22:09,200 --> 01:22:11,400 Ja hän tiesi, että se tekisi sinusta vahvemman ja antaisi sinulle voimaa... 956 01:22:13,360 --> 01:22:15,800 ...antaa sinulle mahdollisuuden syöttää väliin, kuten täällä. 957 01:23:29,240 --> 01:23:31,120 En vieläkään tiedä, kuinka selvisit. 958 01:23:32,760 --> 01:23:34,200 Onnenhyppy varmaan. 959 01:23:47,160 --> 01:23:48,120 Tulen kohta takaisin. 960 01:23:57,880 --> 01:23:59,280 Olin junassa Edwinin kanssa. 961 01:24:02,440 --> 01:24:03,600 Hän pyysi minua antamaan sinulle tämän. 962 01:24:07,000 --> 01:24:08,120 Hän pelasti meidät, tiedätkö? 963 01:24:09,760 --> 01:24:10,520 me kaikki. 964 01:25:36,320 --> 01:25:39,240 Kiitos, että tulit uh, näin lyhyellä varoitusajalla. 965 01:25:41,200 --> 01:25:43,640 Ei joka päivä sinua kutsuta tapaamaan Hänen Pyhyyttään. 966 01:25:45,680 --> 01:25:48,400 Matkustin pitkän matkan äärimmäisen yksityisyyden vuoksi. 967 01:25:50,000 --> 01:25:53,200 Et käytä perinteistä asuasi, sisar. 968 01:25:54,280 --> 01:25:55,800 Et sinäkään, pyhä isä. 969 01:25:58,040 --> 01:26:01,600 Sanoisitko, että olen paavi, joka rikkoo perinteitä? 970 01:26:02,840 --> 01:26:04,760 Katoliselle kyllä. 971 01:26:08,600 --> 01:26:12,040 Minulle kerrottiin tekemisistäsi Asmodeuksen kanssa. 972 01:26:13,040 --> 01:26:15,520 En ehkä ole samaa mieltä tavoistasi... 973 01:26:15,600 --> 01:26:17,080 ...mutta sait työsi valmiiksi. 974 01:26:17,680 --> 01:26:18,640 Hyvää työtä. 975 01:26:19,760 --> 01:26:20,960 Kiitos, pyhä isä. 976 01:26:22,640 --> 01:26:25,800 Isä Novak piti sinetöityä tiedostoa... 977 01:26:25,880 --> 01:26:28,880 ...se oli tarkoitus avata vasta hänen kuoltuaan. 978 01:26:30,000 --> 01:26:34,400 Siinä hän jakoi historiasi, sekä hyviä... 979 01:26:35,560 --> 01:26:36,800 ...ja ei niin hyvä... 980 01:26:37,440 --> 01:26:41,720 ...yhdessä joidenkin muualla olevien paljastustensa kanssa, jotka voisivat olla... 981 01:26:41,800 --> 01:26:44,400 ...lukittu melko järkyttäväksi. 982 01:26:46,040 --> 01:26:49,800 Uskon, että tämä voima, joka sinulle on annettu... 983 01:26:50,920 --> 01:26:53,160 ...näin pelastit itsesi junassa. 984 01:26:55,280 --> 01:26:57,280 Mitä tarkoitat, on demonin kirous. 985 01:26:59,000 --> 01:27:01,280 Ja oletan, että erotat minut. 986 01:27:02,480 --> 01:27:03,640 Päinvastoin. 987 01:27:05,040 --> 01:27:07,120 Asmodeus voi olla demoni... 988 01:27:08,720 --> 01:27:10,440 ...mutta hän oli kerran enkeli. 989 01:27:11,920 --> 01:27:16,080 Meidän Jumalamme taivaassa toimii loppujen lopuksi mysteerisillä tavoilla. 990 01:27:18,400 --> 01:27:19,480 Mitä minulle sitten tapahtuu? 991 01:27:21,560 --> 01:27:25,760 Haluaisin kutsua sinut liittymään korkeimpiin riveihin... 992 01:27:25,800 --> 01:27:27,800 ...manaajamme. 993 01:27:28,440 --> 01:27:30,800 Olen pahoillani. Tuletko uudestaan? 994 01:27:30,880 --> 01:27:32,920 Sinulla on kyky... 995 01:27:34,400 --> 01:27:35,240 ...lahja... 996 01:27:35,760 --> 01:27:37,280 ...jos saan käyttää tuota sanaa... 997 01:27:38,200 --> 01:27:40,800 ...se voi tehdä sinusta poikkeuksellisen... 998 01:27:41,160 --> 01:27:43,800 ...taistelussamme Luciferin agentteja vastaan. 999 01:27:44,760 --> 01:27:48,680 Mutta manaajan rooli on varattu papeille. 1000 01:27:50,400 --> 01:27:53,680 Minulle on selvää, että taivaallinen Isämme... 1001 01:27:54,240 --> 01:27:56,200 ...on julkistanut uuden suunnitelman. 1002 01:27:57,920 --> 01:27:59,280 Voinko ajatella asiaa uudelleen? 1003 01:28:01,520 --> 01:28:02,440 Ei 1004 01:28:03,440 --> 01:28:05,600 Tarvitsin vastauksesi viisi minuuttia sitten. 1005 01:28:05,920 --> 01:28:08,200 On erittäin tärkeä asia... 1006 01:28:08,560 --> 01:28:12,000 ...joka vaatii erityistaitojasi. 1007 01:28:13,360 --> 01:28:15,760 En aio valehdella. Odotin jotakuta muuta. 1008 01:28:16,880 --> 01:28:18,720 Autuaita ovat ne, jotka eivät odota... 1009 01:28:18,800 --> 01:28:20,480 ... sillä ei ole koskaan pettymystä. 1010 01:28:21,720 --> 01:28:23,080 En tiedä miten tämän pitäisi ilmaista kevyesti... 1011 01:28:23,160 --> 01:28:25,400 ...mutta tämä on kansallisen turvallisuuden asia. 1012 01:28:26,760 --> 01:28:29,360 Koko jumalan hylkäämän maailman kohtalo... 1013 01:28:29,520 --> 01:28:31,160 ...annetaan käsiisi, sisar. 1014 01:28:32,960 --> 01:28:34,800 Oletko valmis siihen, mitä tämän päivän jälkeen tapahtuu? 1015 01:28:35,680 --> 01:28:36,480 Oletko sinä? 1016 01:28:38,720 --> 01:28:40,560 Nämä agentit saattavat meidät sinne. 1017 01:28:40,640 --> 01:28:42,080 Kerron sinulle lennosta. 1018 01:28:42,680 --> 01:28:44,520 Kun astut sisään taloon, olet omillasi. 1019 01:28:49,160 --> 01:28:50,560 Lähdemme tunnin sisällä. 1020 01:28:55,000 --> 01:28:56,040 Rouva sihteeri... 1021 01:28:57,320 --> 01:28:59,000 ...tämä voi mennä kahdella tavalla. 1022 01:28:59,680 --> 01:29:00,840 Kuinka pitkälle haluat minun menevän? 1023 01:29:04,160 --> 01:29:06,360 Hän on Yhdysvaltain presidentti. 1024 01:29:06,760 --> 01:29:09,160 Mene niin pitkälle kuin sinun täytyy suojella meitä kaikkia.