1
00:00:55,848 --> 00:00:56,973
よし.

2
00:00:58,308 --> 00:01:00,184
Okay. Come on, now.

3
00:01:00,352 --> 00:01:01,811
Come on, boy.

4
00:01:04,481 --> 00:01:07,400
時間かけすぎだよ。まったく。

5
00:01:08,819 --> 00:01:10,194
All right.

6
00:01:10,821 --> 00:01:11,821
Okay, that's it.

7
00:01:14,575 --> 00:01:15,825
Good.

8
00:01:16,285 --> 00:01:19,287
笑うなよ、俺の方がお前より
長生きしたんだぞ、このクソ野郎。

9
00:01:26,587 --> 00:01:29,005
ちくしょう。この野郎。

10
00:01:41,310 --> 00:01:43,352
チャンピオンの朝食。

11
00:01:56,700 --> 00:02:00,369
サミー・デイヴィスの方が
ロバート・レッドフォードより
ハンサムだったって言いたいのか？

12
00:02:00,537 --> 00:02:01,579
No question.

13
00:02:01,747 --> 00:02:02,789
俳優ももっといい。

14
00:02:04,166 --> 00:02:06,501
サミーは
サンダンス・キッドになるべきだった。

15
00:02:06,668 --> 00:02:08,836
正気じゃないわ。

16
00:02:09,004 --> 00:02:10,546
いや、彼らの言う通りだ。

17
00:02:11,048 --> 00:02:14,133
サミーは片目しかなかったけど、
なかなかの風格だった。

18
00:02:16,887 --> 00:02:19,055
君が何をしているのか、わかってるよ。

19
00:02:19,223 --> 00:02:22,391
俺を怒らせようとしてるのか？
でも、今回はうまくいかないぞ。

20
00:02:27,439 --> 00:02:28,481
ストライク。

21
00:02:42,871 --> 00:02:47,291
お前ら、釣りを楽しんでくれ。
カロライナで会おう。

22
00:02:47,459 --> 00:02:50,711
どこへ行くんだ、ガス？
あいつが何を持ってるか見に行かないのか？

23
00:02:50,879 --> 00:02:53,005
この男の実力はもう見尽くした。

24
00:02:53,674 --> 00:02:56,175
うちの娘の方がもっといい球を投げられるよ。

25
00:02:56,885 --> 00:02:57,927
頑張って。

26
00:03:01,265 --> 00:03:02,890
ミッキー、時間だよ。

27
00:03:03,976 --> 00:03:05,101
うん。

28
00:03:07,771 --> 00:03:09,897
- ロベルさん、準備ができました。
- ありがとうございます。

29
00:03:18,699 --> 00:03:20,950
もう7年も経ったなんて信じられないわ。

30
00:03:22,119 --> 00:03:24,787
一生懸命働いていると、
時間が経つのはあっという間ですね。

31
00:03:24,955 --> 00:03:28,249
失礼ですが、人生をかけて取り組んでいるところですね。

32
00:03:29,626 --> 00:03:32,336
それで、ランダウ事件について、
あなたの立場は？

33
00:03:32,504 --> 00:03:35,798
- 勝算はあると思っています。
- それは我々にとって大きな成果となるでしょう。
34
00:03:37,217 --> 00:03:38,634
実に素晴らしいですね。

35
00:03:38,802 --> 00:03:40,636
Thank you.

36
00:03:40,804 --> 00:03:43,431
あなたは、この事務所史上最年少のパートナーになります。

37
00:03:43,599 --> 00:03:47,518
私が7年間土曜日を休んでいないのには理由があります。
どうしてもこれが欲しいんです。

38
00:03:47,686 --> 00:03:51,147
トッドも同じ気持ちです。
彼は長い間、成果を上げてきました。

39
00:03:51,315 --> 00:03:53,733
彼は優秀なアソシエイトです。

40
00:03:53,901 --> 00:03:55,610
でも、私はもっと生産性を上げています。

41
00:03:55,777 --> 00:03:58,654
そして、私もあなたに同意します。
彼は優秀な社員です。

42
00:03:59,573 --> 00:04:01,490
あなたは唯一の女性社員になりますね。

43
00:04:02,576 --> 00:04:05,661
皆さん、
私の父は野球のスカウトです。

44
00:04:06,163 --> 00:04:10,291
父はあまり私に気を配ってくれるタイプではありませんでしたが、
唯一私に与えてくれたものは経験でした。

45
00:04:10,459 --> 00:04:12,126
私はよくロードトリップに出かけました。

46
00:04:12,294 --> 00:04:14,879
私は、悪態をつき、酒を飲み、
おならをする男たちに囲まれて育ちました。

47
00:04:16,256 --> 00:04:18,257
私を信じてください、大丈夫です。

48
00:04:18,508 --> 00:04:20,301
それを
パートナーシップ委員会に持ち込みましょう。

49
00:04:20,469 --> 00:04:22,595
- じゃあ、話し合いましょう。
- いいですね。

50
00:04:23,221 --> 00:04:26,349
昨年17勝を挙げたハドソン…

51
00:04:26,516 --> 00:04:27,725
ご注文承ります！

52
00:04:29,186 --> 00:04:32,104
新しい服を買うためにお金が必要なの？

53
00:04:33,190 --> 00:04:34,649
ヨガから帰ってきたところなの。

54
00:04:35,359 --> 00:04:37,401
ブードゥー教に興味ある？

55
00:04:37,903 --> 00:04:42,281
ええ。額に6を3つタトゥーで
入れようと思ってるんです。

56
00:04:43,992 --> 00:04:46,494
― パートナーシップはどうなったの？
― もうすぐ実現しそう。

57
00:04:46,662 --> 00:04:50,706
ただ、別の弁護士がライバルになってきているだけで、
害はないんです。

58
00:04:50,874 --> 00:04:52,291
彼氏いるの？

59
00:04:52,542 --> 00:04:55,086
付き合っている人がいるの。

60
00:04:56,505 --> 00:04:58,506
彼は仕事をしているの？

61
00:04:59,049 --> 00:05:00,633
弁護士よ。

62
00:05:02,260 --> 00:05:06,555
じゃあ、結婚したら？
きっとしっかり養ってくれるわよ。

63
00:05:07,224 --> 00:05:09,517
私は自分で十分稼げるわ。

64
00:05:10,394 --> 00:05:13,646
ハドソン、今夜は本当に隅っこを塗ってるね。

65
00:05:15,107 --> 00:05:17,066
彼は真の芸術家だ。

66
00:05:19,569 --> 00:05:20,903
もう行くよ。

67
00:05:21,071 --> 00:05:23,739
―何？
―もう行くよ。

68
00:05:23,907 --> 00:05:25,658
まだ夕食食べ終わってないじゃないか。

69
00:05:25,826 --> 00:05:27,535
もう我慢できない。

70
00:05:28,078 --> 00:05:29,578
好きにすればいいさ。

71
00:05:31,748 --> 00:05:36,377
本当に素晴らしい。プレスコットは
昨夜も3打数3安打だった。

72
00:05:36,545 --> 00:05:38,838
彼はつい最近、
暴行容疑で逮捕されたばかりじゃなかったっけ？

73
00:05:39,006 --> 00:05:40,423
伝えられるところによるとね。

74
00:05:40,590 --> 00:05:42,967
あの子は打率350で、
ダブルA昇格も間近だ。

75
00:05:43,135 --> 00:05:45,594
だから、早合点しないでおこう。

76
00:05:45,762 --> 00:05:47,596
最近、彼のプレーを見たかい？

77
00:05:48,098 --> 00:05:49,682
I彼のプレーを見る必要はない。

78
00:05:51,059 --> 00:05:53,227
君とあのコンピューター。

79
00:05:53,395 --> 00:05:55,855
ピート、最新情報を常に把握しておかないとね。

80
00:05:56,023 --> 00:05:59,191
これらのプログラムは、
今日の才能を評価する上で不可欠なツールです。

81
00:05:59,359 --> 00:06:02,153
実際、組織全体でスカウトは
たった一人しかいません。

82
00:06:02,320 --> 00:06:05,614
おそらく野球界全体でも、
この技術を使っていないスカウトは一人しかいないでしょう。

83
00:06:05,782 --> 00:06:09,702
もしかしたら、それが彼がここ4年間で
たった3人しか契約していない理由なのかもしれないね？

84
00:06:09,870 --> 00:06:12,705
ここは店とは違うんだ。

ただ入って欲しいものを手に入れることはできない。.

85
00:06:12,873 --> 00:06:16,208
もしかしたら、何もないのかもしれない。
彼の縄張りは少し狭いのかもしれない。

86
00:06:16,376 --> 00:06:19,420
ローマのビリー・クラークはどうだ？
ガスが彼と契約したんじゃなかったか？

87
00:06:19,588 --> 00:06:22,715
ああ、彼は苦戦している。
ひどいスランプに陥っているんだ。

88
00:06:22,883 --> 00:06:26,635
彼はきっと立ち直るさ。
ガスは飛行機からでも才能を見抜けるんだ。

89
00:06:27,888 --> 00:06:30,473
何か見落としていないといいんだけど。
それだけ。

90
00:06:30,640 --> 00:06:31,974
つまり、彼はもういい年になってきているってことだ。

91
00:06:33,310 --> 00:06:35,394
彼をジェントリーに見に行かせた方がいいかな？

92
00:06:35,562 --> 00:06:38,773
もちろん。カロライナは彼のテリトリーだ。

93
00:06:38,940 --> 00:06:40,900
ドラフトまであと9日だ。

94
00:06:41,485 --> 00:06:43,486
サプライズはごめんだ。

95
00:06:43,653 --> 00:06:46,655
君は野球史上最高のスカウトの
一人について話しているんだ。

96
00:06:46,823 --> 00:06:50,076
ラルフ・ギャー、ダスティ・ベイカー…

97
00:06:50,243 --> 00:06:52,703
デール・マーフィー、トム・グラビン、
チッパー・ジョーンズと契約した男のことだよ。

98
00:06:52,871 --> 00:06:54,246
まだまだいる。

99
00:06:54,414 --> 00:06:58,417
ピート、失礼ながら、
時代は変わったんだ。

100
00:06:58,835 --> 00:07:01,462
今は規模がずっと大きくなった。グローバルな世界だ。

101
00:07:01,630 --> 00:07:03,798
時代についていける人が必要だ。

102
00:07:03,965 --> 00:07:06,884
ガスはタイプライターの電源すら入れられなかったのに、
コンピューターなんて無理だった。

103
00:07:07,052 --> 00:07:13,349
正直言って、誰も考えたくないんだけど、
彼はもう引退の時期かもしれない

104
00:07:15,477 --> 00:07:18,813
 彼の契約はいつ切れるの？
- 3ヶ月。

105
00:07:20,023 --> 00:07:21,190
オプション権は保有している。

106
00:07:21,858 --> 00:07:26,362
一体どういうことだ？
ガス・ロベルならできる。

107
00:07:26,530 --> 00:07:28,948
もし彼が私の間違いを証明したら、
私が全責任を取ります。

108
00:07:29,116 --> 00:07:33,119
それまでは、
グラウンドにいる選手たちのことだけを考えましょう。

109
00:07:36,248 --> 00:07:38,332
ちくしょう。

110
00:07:39,543 --> 00:07:42,211
このガレージを設計したのは、
チビ野郎どもか？

111
00:07:55,559 --> 00:07:58,811
さあ、5番。
三振を取れ、坊や。

112
00:07:58,979 --> 00:08:01,564
ビリー・クラークなんて、君には敵わないよ、ベイビー。

113
00:08:01,731 --> 00:08:05,401
あのビリー・クラークはダメ男だ。
今年に入って一度もヒットを打ったのを見たことがない。

114
00:08:09,906 --> 00:08:11,699
さあ、ビリー。

115
00:08:16,371 --> 00:08:19,832
来るぞ、ベイビー。
行け、ベイビー。

116
00:08:31,678 --> 00:08:34,096
インティミデーターズ 5、ブレーブス 2。

117
00:08:34,264 --> 00:08:36,682
次は頑張れよ、みんな。

118
00:08:47,611 --> 00:08:49,778
いつになったら俺を放出してくれるんだ？

119
00:08:50,155 --> 00:08:52,281
ただのスランプだよ。大したことないさ。

120
00:08:52,449 --> 00:08:53,490
俺は昏睡状態だ。

121
00:08:53,658 --> 00:08:57,286
ああ。ほら、最初に君と契約した時は、
君は素晴らしいバッティングをしていたんだ。

122
00:08:57,454 --> 00:08:59,788
君は世界一速いバットだったよ。

123
00:09:00,749 --> 00:09:04,084
何が問題なのか分からないんだ。
集中力が続かないんだ。

124
00:09:04,252 --> 00:09:07,463
君の家族はどう？
まだアクロンにいるの？

125
00:09:07,631 --> 00:09:10,132
ああ。すぐ外だよ。

126
00:09:10,300 --> 00:09:12,635
最後に彼らに会ったのはいつ？

127
00:09:13,887 --> 00:09:15,346
ずいぶん前だね。

128
00:09:15,513 --> 00:09:18,933
彼らは車で来てくれるんだけど、
今はちょっと金銭的に余裕がないんだ。

129
00:09:19,100 --> 00:09:20,476
君は野球のことを心配しているんだね。

130
00:09:20,644 --> 00:09:23,562
君の両親をここに連れてくるように手配するよ。
君が会えるようにね。

131
00:09:23,730 --> 00:09:25,314
問題ありません。

132
00:09:26,816 --> 00:09:27,816
ありがとう、ガス。

133
00:09:39,788 --> 00:09:41,330
ガス、家にいる？

134
00:09:44,000 --> 00:09:46,669
I朝の9時だよ。
他にどこにいるっていうんだ？

135
00:09:46,836 --> 00:09:48,504
じゃあ、入ってもいいってことかな。

136
00:09:48,672 --> 00:09:50,506
ああ、どうぞ入って。

137
00:09:51,716 --> 00:09:54,009
朝食はもうすぐ来るよ。

138
00:09:54,844 --> 00:09:56,178
座って。

139
00:09:57,514 --> 00:09:58,555
忙しい？

140
00:09:59,182 --> 00:10:01,850
ああ。宿題をしているだけだよ。

141
00:10:06,564 --> 00:10:10,484
ガス、まさかこんなゲームにコンピューターが
使われるなんて、夢にも思わなかったよな？

142
00:10:10,652 --> 00:10:11,860
コンピューター？

143
00:10:13,196 --> 00:10:16,865
コンピューターを使っている人なら誰でも、
このゲームについて何も知らない。

144
00:10:17,033 --> 00:10:20,369
Iもし望むなら、
高校や大学の選手名簿にアクセスできる…

145
00:10:20,537 --> 00:10:22,871
いつでもどの選手の統計情報でも取得できる。

146
00:10:23,039 --> 00:10:25,666
こんな書類に時間を費やす必要はなくなる。

147
00:10:26,126 --> 00:10:28,627
時間を無駄にしているわけじゃない。
この仕事を楽しんでいるんだ。

148
00:10:28,837 --> 00:10:32,715
知ってるかい？今は選手の統計を計算できる
特別なプログラムがあるんだ。
選手の統計を計算できるんだ…

149
00:10:32,882 --> 00:10:34,842
そして、
彼が対戦してきた相手に基づいて…

150
00:10:35,010 --> 00:10:38,304
彼が次のレベルに進む準備ができているかどうかを教えてくれるんだ。
信じられるかい？

151
00:10:38,471 --> 00:10:41,682
Yeah, what else does it tell you?
When to scratch your ass?

152
00:10:43,601 --> 00:10:47,229
I don't like them either,
but they're part of the business now.

153
00:10:47,397 --> 00:10:52,234
Pete, scouts, good scouts,
がこのゲームの核心です。

154
00:10:52,402 --> 00:10:57,489
誰がプレーするかは彼らが決める、もしそうなら
幸運なことに、彼らがどのようにプレイするかを決めます。

155
00:10:57,991 --> 00:11:01,243
でもコンピュータにはそれが分からない
子供に本能があるかどうか...

156
00:11:01,411 --> 00:11:04,997
あるいはカットオフマンを殴ることができれば、
またはランナーの後ろにヒットします。

157
00:11:05,165 --> 00:11:07,750
あるいは子供の顔を見つめてください
それはもう4つもなくなってしまった…

158
00:11:07,917 --> 00:11:11,587
そして彼ができるかどうかはわかる
何事もなかったかのように戻ってくること。

159
00:11:11,755 --> 00:11:15,591
いいえ、コンピューターではわかりません
そんなくだらないことは全部教えてあげる。いいえ。

160
00:11:16,593 --> 00:11:18,594
ボー・ジェントリーについてどう思いますか？

161
00:11:19,179 --> 00:11:22,097
わからない。
彼は紙の上ではかなり良い人に見えます。

162
00:11:22,515 --> 00:11:25,184
彼の様子を見てみるよ、
彼がプレーできるかどうか見てみる。

163
00:11:25,935 --> 00:11:28,103
レッドソックスが合格した場合
彼らの最初の選択は...

164
00:11:28,271 --> 00:11:30,439
フィリップが本当に彼を連れて行きたいのはわかっています。

165
00:11:30,607 --> 00:11:31,648
フィリップ。

166
00:11:32,650 --> 00:11:36,612
そうですね、彼にコンピューターをチェックするように言ってください。
私たちに必要なのは投手だ。

167
00:11:37,113 --> 00:11:38,280
うん。

168
00:11:38,448 --> 00:11:41,450
もしかしたら、インターウェブで見つけられるかも知れません。

169
00:11:43,453 --> 00:11:45,204
本当にこの子にスポットライトが当てられています。

170
00:11:47,332 --> 00:11:49,041
さて、朝食です。

171
00:11:54,964 --> 00:11:56,298
おはようございます、ローベルさん。

172
00:11:56,466 --> 00:11:59,635
カナディアンベーコンを手に入れました。
追加のアンチョビ、唐辛子。

173
00:11:59,803 --> 00:12:02,971
- それは芸術作品だよ、ダニー。
- ええ、それはひどいです。

174
00:12:04,307 --> 00:12:06,433
- それで、新聞を受け取りました。
- ああ、ありがとう。

175
00:12:06,601 --> 00:12:07,643
ここです。

176
00:12:08,436 --> 00:12:09,603
- さあ。
- ありがとう。

177
00:12:09,771 --> 00:12:11,855
それを守ってください。

178
00:12:12,023 --> 00:12:14,108
ローベルさん、私に50個あげるつもりでしたか？

179
00:12:17,070 --> 00:12:20,447
いや、いや、私はただ...
ちょうどあなたを試していたのです。

180
00:12:20,615 --> 00:12:21,657
ここ。

181
00:12:21,825 --> 00:12:25,244
ピザの場合は 20 です
5 つは自分用に保管してください。

182
00:12:27,455 --> 00:12:29,957
私が興味のない新しい種類のスタイルはありますか？

183
00:12:31,042 --> 00:12:33,836
それはファンシュメイです。
何も知りませんか？

184
00:12:47,058 --> 00:12:48,100
何を見てるんですか？

185
00:12:48,852 --> 00:12:50,686
ガス、大丈夫？

186
00:12:50,979 --> 00:12:52,354
はい、大丈夫です。

187
00:12:53,690 --> 00:12:56,733
戻ります。何か問題があった場合、
教えてくれますよね？

188
00:12:56,901 --> 00:12:57,943
コース。

189
00:12:59,195 --> 00:13:03,198
なぜなら、何らかの理由があったとしても、
あなたにはそれができません...

190
00:13:03,366 --> 00:13:05,826
誰かを送ることもできる
シャーロットから。

191
00:13:06,494 --> 00:13:08,120
あなたにとってはもっと簡単かもしれません。

192
00:13:08,288 --> 00:13:10,038
もっと簡単なものは必要ありません。

193
00:13:12,459 --> 00:13:15,043
自分ができることについて考えたことがありますか
契約はいつ終わりますか？

194
00:13:15,211 --> 00:13:18,589
もちろん。より多くのお金を得るために別の契約に署名してください。

195
00:13:21,009 --> 00:13:22,468
退職について考えたことはありますか？

196
00:13:25,430 --> 00:13:26,972
これは一体どういうことなのでしょうか？

197
00:13:27,807 --> 00:13:30,225
ただ今はプレッシャーがすごくあります。

198
00:13:30,727 --> 00:13:35,063
フィリップはヴィンスの耳を持っています。彼をいっぱいにポンプで送り出す
アイデアの。新しい血が必要だと彼に伝えました。

199
00:13:36,316 --> 00:13:38,066
若い新しい血。

200
00:13:38,234 --> 00:13:43,071
うん。フィリップにはセンスが無い、
彼らは遅かれ早かれそれを知るでしょう。

201
00:13:43,239 --> 00:13:46,033
- 彼らはビリー・クラークのことを心配しています。
- ビリーのことは心配しないでください。

202
00:13:46,201 --> 00:13:48,744
彼は打てるよ。彼にはただ必要なだけ
彼のママに会う、それだけです。

203
00:13:48,912 --> 00:13:53,081
実はもう書類を提出したんです
彼の家族に来て彼に会いに来てもらうためです。

204
00:13:53,249 --> 00:13:54,833
それはできません。

205
00:13:55,001 --> 00:13:56,251
彼に打ってもらいたいですか？

206
00:13:56,753 --> 00:13:57,753
やってみろよ。

207
00:13:58,630 --> 00:14:00,672
あなたは他の人よりもゲームをよく知っています...

208
00:14:00,840 --> 00:14:04,551
そして私はいつでもあなたのために打席に行きます。
ただ、あなたがそれに取り組むつもりであることを確認したいだけです。

209
00:14:06,554 --> 00:14:07,846
何か食べたいですか？

210
00:14:09,766 --> 00:14:11,099
ミッキーはどうですか？

211
00:14:12,352 --> 00:14:13,435
良い。

212
00:14:13,603 --> 00:14:17,523
良い。彼らは彼女をパートナーにするつもりだ
彼女の会社では、少なくとも彼女はそう考えている。

213
00:14:20,944 --> 00:14:22,611
私が「やあ」と言ったと彼女に伝えてください。

214
00:14:22,779 --> 00:14:23,779
うん。

215
00:14:55,728 --> 00:14:57,062
- リチャード。
- いいえ、違います。

216
00:14:57,230 --> 00:14:59,106
- はい、彼はあなたをタグ付けしました。
- さあ、みんな。

217
00:14:59,274 --> 00:15:02,150
わかった、気をつけて。 A-ロッドが起きました。

218
00:15:02,318 --> 00:15:04,653
これなら簡単にアウトだろう、みんな。簡単にアウト。

219
00:15:04,821 --> 00:15:06,738
まあ、本当に？じゃああなたは誰になるの？

220
00:15:06,906 --> 00:15:09,157
ジョシュ・ベケット。
あなたのAロッドの頭に投げてやるよ。

221
00:15:09,325 --> 00:15:11,660
- それについては見てみましょう。
- 外野手、入ってください。

222
00:15:15,498 --> 00:15:18,000
- おい、バッター、バッター。
- おい、バッター、バッター。

223
00:15:18,167 --> 00:15:20,168
ベケットが巻いて届けます。

224
00:15:20,336 --> 00:15:24,339
彼は厄介なスライダーを持っています
A-ロッドはかろうじてその一部を取得します。

225
00:15:24,507 --> 00:15:28,302
A-ロッドはできないタイプのスランプに陥っている
ビーチボールでビーチに打ち込む。

226
00:15:28,845 --> 00:15:30,679
オーワンの登場です。

227
00:15:32,432 --> 00:15:34,016
A-ロッドがセンターにショットを決めます。

228
00:15:34,851 --> 00:15:36,476
外野手はプレーできない。

229
00:15:36,644 --> 00:15:40,606
ボールが彼のグローブの下に入り、
壁に向かってずっと転がっています。

230
00:15:40,773 --> 00:15:44,985
彼は3位で回っている、それを達成しようとするだろう
家へ。ここで打席に投げます。

231
00:15:45,153 --> 00:15:49,323
安全！安全！彼はタッグを打ち負かした！
ヤンキースが試合に勝つ！

232
00:15:49,490 --> 00:15:54,536
信じられない！
ヤンキースが試合に勝つ！

233
00:15:58,041 --> 00:15:59,416
なんて変人なんだ。

234
00:15:59,959 --> 00:16:02,210
- はい、わかりました。
- ドーク。

235
00:16:02,378 --> 00:16:04,379
そわそわしないでくれると助かります。

236
00:16:05,882 --> 00:16:09,384
まあ、もし私が盲目でなければ、私はそうするだろう
その光が私の目に突き刺さったのです。

237
00:16:09,552 --> 00:16:11,845
そこには何かが見えます、
オープンスペース以外は？

238
00:16:12,013 --> 00:16:13,472
残念ながらそうです。

239
00:16:13,931 --> 00:16:18,810
よくわかりませんが、兆候はあります
黄斑変性症の…

240
00:16:18,978 --> 00:16:20,062
あるいは緑内障かもしれません。

241
00:16:20,229 --> 00:16:21,563
あるいは何もないかもしれません。

242
00:16:21,731 --> 00:16:26,068
さて、調べてみましょう。迎えに行きます
専門家との約束。

243
00:16:26,235 --> 00:16:27,986
いいえ、いいえ。予定はありません。

244
00:16:28,154 --> 00:16:31,990
- 時間がありません。季節が来たよ。
- そうですね、時間を作ったほうがいいですよ。

245
00:16:32,158 --> 00:16:35,327
ほら、ロイド、ふりをしてみましょう
ここにもいなかったんだ。

246
00:16:37,246 --> 00:16:38,705
ああ、神様。

247
00:16:41,376 --> 00:16:44,628
感情のあるブルース
それが私が持っているものです。

248
00:16:44,796 --> 00:16:46,171
調子はどうだ、ガス？

249
00:16:46,339 --> 00:16:49,591
クソ、ジミー。まったくのクソ。

250
00:16:51,761 --> 00:16:53,804
- キノのゲームはどうですか、ガス？
- 私はそうは思わない。

251
00:16:53,971 --> 00:16:56,098
- さあ、1試合。
- 私はそうは思わないと言いました。

252
00:16:56,265 --> 00:16:58,767
つまり、いいえ、くそー。

253
00:16:58,935 --> 00:17:01,770
分かった、分かった。何がお尻に這い上がってきたの？

254
00:17:02,522 --> 00:17:04,022
老後。

255
00:17:11,948 --> 00:17:13,782
この先がどうなるか見てみたいだけです。

256
00:17:13,950 --> 00:17:15,367
私もそうです。

257
00:17:15,535 --> 00:17:16,910
それからステップアップしてください。

258
00:17:17,787 --> 00:17:19,413
排他的であることに同意できますか?

259
00:17:19,580 --> 00:17:21,415
何が起こるか見てみましょう。

260
00:17:21,582 --> 00:17:24,126
それがどこに行くのかを見てください。

261
00:17:26,295 --> 00:17:29,631
ミッキー、押し付けがましいつもりはないんですが…

262
00:17:29,799 --> 00:17:31,633
私たちは一緒にいて完璧です。

263
00:17:33,386 --> 00:17:35,262
友人、弁護士。

264
00:17:36,723 --> 00:17:39,474
紙で見てみると、
それは完全に理にかなっています。

265
00:17:39,892 --> 00:17:41,893
つまりノーヒッターです。
ジュリアンは最高でした。

266
00:17:42,061 --> 00:17:44,187
ありえなかった
ヘイワードのキャッチがなければ。

267
00:17:44,355 --> 00:17:48,442
すみません。今ジャイール・ジュリエンスって言ったよね？
ノーヒッターを達成しましたか？

268
00:17:48,609 --> 00:17:51,403
歩いた、あるいは歩いていただろう
完璧なゲーム。人々を吹き飛ばす。

269
00:17:51,571 --> 00:17:52,988
私はそれを疑います。

270
00:17:53,448 --> 00:17:54,489
ごめんなさい？

271
00:17:56,409 --> 00:17:57,659
彼はシンカーボールの選手だ。

272
00:17:57,827 --> 00:18:01,246
彼は狡猾で、生計を立てている
角に。

273
00:18:06,502 --> 00:18:08,003
あなたはかなりの野球ファンですね。

274
00:18:08,588 --> 00:18:10,881
成長していくつかのことを拾っただけです。

275
00:18:20,141 --> 00:18:22,517
新しいメッセージが 1 件あります。

276
00:18:22,685 --> 00:18:24,853
ミッキー、ダニエル・ローゼンブルームです。

277
00:18:25,021 --> 00:18:26,855
私たちはと話しました
パートナーシップ委員会。

278
00:18:27,023 --> 00:18:28,690
ランダウ訴訟ではあなたが勝訴します...

279
00:18:28,858 --> 00:18:32,486
盛大なレセプションが開催されると思います
あなたを会社の新しいパートナーとして紹介します。

280
00:18:33,946 --> 00:18:35,155
はい！

281
00:18:49,545 --> 00:18:53,298
一体誰が私を呼んでいるのですか
こんな夜中に？

282
00:18:54,383 --> 00:18:57,677
こんにちは？

283
00:19:05,228 --> 00:19:08,730
ここに下記の署名者が代用します
ジョージア再輸送会社...

284
00:19:08,898 --> 00:19:10,023
ミッキー？

285
00:19:10,691 --> 00:19:13,151
- 何？
- 来客があります。

286
00:19:17,532 --> 00:19:18,573
ピート。

287
00:19:19,867 --> 00:19:21,660
ちょっと話してもいいですか？

288
00:19:23,538 --> 00:19:27,999
最近何か気づきましたか？
彼の行動は何か変わったことがありますか？

289
00:19:28,251 --> 00:19:31,127
いや、相変わらず不愉快な奴だ。

290
00:19:31,796 --> 00:19:33,380
彼はそもそも病気だったのだろうか？

291
00:19:33,548 --> 00:19:34,756
私はそうは思わない。

292
00:19:36,300 --> 00:19:39,970
ミック、もし何か問題が起こったら
この子のジェントリーと一緒にカロライナにいます...

293
00:19:40,137 --> 00:19:41,555
彼は職を失うことになるだろう。

294
00:19:41,722 --> 00:19:43,515
まあ、そんなことが起こらないことを祈りましょう。

295
00:19:43,683 --> 00:19:46,768
それで終わりだろう
史上最高のラブストーリーのひとつ。

296
00:19:47,645 --> 00:19:51,439
- 彼は仕事がなければうまくやっていけないでしょう。
- それについて私に何をしてほしいですか？

297
00:19:52,483 --> 00:19:55,527
この時期のカロライナは美しいです。

298
00:19:58,281 --> 00:20:01,783
いいえ、そんなことはありません。
彼には彼の人生があり、私には私の人生があります。

299
00:20:01,951 --> 00:20:04,786
それがいつものやり方だ。
それが彼が望んでいることだ。

300
00:20:04,954 --> 00:20:07,914
ほんの数日間です。
すべてがうまくいくことを確認するため。

301
00:20:08,082 --> 00:20:10,792
お二人にとってもいいですね
一緒に時間を過ごすために。

302
00:20:10,960 --> 00:20:12,502
誰にとっていいですか？

303
00:20:12,670 --> 00:20:14,963
あなたが彼のためにやらないなら、私のためにやってください。

304
00:20:15,131 --> 00:20:18,633
彼は私の30年来の友人です。
私は彼のことを気にかけています。

305
00:20:20,011 --> 00:20:24,139
私を操作しようとしないでください。
私は弁護士です、それが私の仕事です。

306
00:20:25,933 --> 00:20:28,977
ごめんなさい、私はただ...
今は本当に忙しいんです。

307
00:20:32,023 --> 00:20:35,859
お時間をいただきありがとうございます、ミッキー。
あなたが知っておくべきだと思っただけです。

308
00:20:53,628 --> 00:20:54,669
うん。

309
00:20:55,671 --> 00:20:58,798
そうでなくてごめんなさい
最近この辺で。

310
00:20:59,425 --> 00:21:01,718
しかし、私はたくさん働いていて、...

311
00:21:03,262 --> 00:21:04,721
あなたの小さな女の子...

312
00:21:06,015 --> 00:21:07,974
あなたは彼女を本当に誇りに思うでしょう。

313
00:21:08,517 --> 00:21:13,897
彼女はその会社のパートナーになる予定だ。
それはどうでしょうか？

314
00:21:16,025 --> 00:21:19,235
彼女がどこで頭脳を手に入れたのかわかりません。
それはあなたからのものでなければなりません。

315
00:21:19,403 --> 00:21:24,199
それは私の家族からのものではありませんでしたが、
それは確かです。

316
00:21:24,367 --> 00:21:28,787
とにかく、彼女と話をするためにあなたが近くにいてほしいのです。

317
00:21:29,705 --> 00:21:31,623
あなたはいつもそれが上手でした。

318
00:21:35,127 --> 00:21:37,545
私はそれがとても苦手なんです。

319
00:21:42,677 --> 00:21:45,387
あなたは私の太陽です。

320
00:21:46,639 --> 00:21:48,890
私の唯一の太陽。

321
00:21:50,559 --> 00:21:52,727
あなたは私を幸せにします。

322
00:21:53,312 --> 00:21:55,730
空が灰色のとき。

323
00:21:57,400 --> 00:21:59,734
あなたには決して分からないでしょう。

324
00:22:01,904 --> 00:22:04,197
どれだけあなたを愛しているのでしょう。

325
00:22:07,159 --> 00:22:08,910
お願いします。

326
00:22:11,414 --> 00:22:14,416
太陽の光を奪わないでください。

327
00:22:42,695 --> 00:22:43,862
クソはやめろ、ロイド。

328
00:22:44,488 --> 00:22:46,072
私は彼の娘です。

329
00:22:46,782 --> 00:22:48,241
そうすれば彼はあなたに言うことができます。

330
00:22:50,661 --> 00:22:52,078
お願いします？

331
00:22:53,831 --> 00:22:58,001
彼の目は進んでいる。
彼はすぐに専門医の診察を受ける必要がある。

332
00:23:07,803 --> 00:23:08,970
誰だ？

333
00:23:10,473 --> 00:23:12,974
これが強盗なら、
欲しいものは何でも受け取ってください。

334
00:23:14,018 --> 00:23:17,479
しかし、そのフラットスクリーンはやめてください。
私のフラットスクリーンを奪えば、殺します。

335
00:23:18,689 --> 00:23:20,440
ここで爆弾を仕掛けたんですか？

336
00:23:24,236 --> 00:23:25,653
雨が降っているよ、本当に。

337
00:23:25,821 --> 00:23:28,907
はい、外は雨が降っています。
ここでは警報が4つも出ているような状況だ。

338
00:23:33,704 --> 00:23:36,748
ほら、1週間に2回。
あれ、誰かが死んだのか何か？

339
00:23:36,916 --> 00:23:38,708
ピートが私に会いに来ました。

340
00:23:39,752 --> 00:23:42,420
ジュリエンスって聞いた？
ノーノーを言いましたか？

341
00:23:42,588 --> 00:23:45,465
彼は知りたかった
大丈夫だと思っていたら。

342
00:23:45,633 --> 00:23:46,925
うん。

343
00:23:47,093 --> 00:23:50,470
あなたがビーガンであることは知っていますが、
しかし、この肉の一部は元に戻るでしょう...

344
00:23:50,638 --> 00:23:54,015
はい、私はそう思うと彼に言いました。
でも念のためロイドに電話した。

345
00:23:56,352 --> 00:23:57,936
それは良いハンバーガーです。

346
00:23:59,855 --> 00:24:03,191
何してるの？
いいえ、いいえ。そんなことはしないでください。そんなことはしないでください。

347
00:24:03,359 --> 00:24:04,651
これは本当にいいですね。

348
00:24:04,819 --> 00:24:06,361
素敵なものです。

349
00:24:07,363 --> 00:24:09,531
それについて話したいですか？

350
00:24:12,409 --> 00:24:16,162
この医師たちがどのような人たちであるかご存知でしょう、彼らは
彼らの右も左もわかりません。

351
00:24:16,330 --> 00:24:18,373
あなたはいつも新聞を読んでいます...

352
00:24:18,541 --> 00:24:21,709
彼らがどのように出発するかについて
貧しい人の間違った部分。

353
00:24:23,003 --> 00:24:25,004
専門家に相談する必要があります。

354
00:24:25,172 --> 00:24:28,383
やるべき仕事があるのですが、
そしてもし私がその仕事をしなかったら…

355
00:24:28,551 --> 00:24:30,844
ブレーブスは他の選手を獲得するだろう
それをするために。

356
00:24:31,762 --> 00:24:34,973
ご存知のとおり、彼らはすでに考えています
ビンゴをすればいいのに…

357
00:24:35,141 --> 00:24:38,726
-そして傘の飲み物を少し飲みます。
- 病気を理由にあなたを解雇することはできません。

358
00:24:38,894 --> 00:24:42,147
ええ、そうですね、彼らはできます
確かに私を段階的に排除します。

359
00:24:42,314 --> 00:24:45,316
あと3ヶ月しかないよ
私の契約上。

360
00:24:45,484 --> 00:24:48,736
さて、どうやってこの男をスカウトするつもりですか？
あなたの目が正しくなかったら？

361
00:24:48,904 --> 00:24:51,489
何か考えてみます。

362
00:24:52,408 --> 00:24:53,449
どうやって？

363
00:24:54,535 --> 00:24:55,577
お腹が空いた？

364
00:24:56,287 --> 00:25:00,373
優れたシェフは皆こう言います。
暖かいうちにご飯を食べなければなりません。

365
00:25:00,541 --> 00:25:03,042
ご存知のとおり、これを持っていました...

366
00:25:03,210 --> 00:25:07,922
このクレイジーなアイデア、あなたと私は実際にできるでしょう
これについて合理的に話し合ってください。

367
00:25:08,090 --> 00:25:11,593
そうです。お肉を食べると、
それはあなたにとって素晴らしいプロテインです。

368
00:25:11,760 --> 00:25:13,761
それはどうでしょうか？

369
00:25:19,018 --> 00:25:20,560
まあ、心配しないでください。

370
00:25:20,728 --> 00:25:23,688
そんなに簡単だったらいいのにと思います、本当にそう思います。

371
00:25:24,356 --> 00:25:26,107
それはすごいですね。

372
00:25:40,497 --> 00:25:42,540
信じてください、そこにあります。

373
00:25:43,542 --> 00:25:47,295
第 15 条、セクション 2A
前例を明確に述べています。

374
00:25:47,671 --> 00:25:49,964
はい、見つけてください。公的記録を確認してください。

375
00:25:50,132 --> 00:25:52,133
戻ってください。ありがとう。

376
00:25:53,219 --> 00:25:55,386
寝てる間も仕事してるの？

377
00:25:56,597 --> 00:25:58,473
しなければならないとき。

378
00:25:58,891 --> 00:26:02,393
それが無いことの良い点の一つです
どの家族でも。仕事に集中できます。

379
00:26:03,729 --> 00:26:07,732
私には家族がいますが、誰もいません
あなたの今いましいビジネスの。

380
00:26:08,984 --> 00:26:10,235
すみません。

381
00:26:10,402 --> 00:26:11,611
お先にどうぞ。

382
00:26:11,779 --> 00:26:12,904
乾杯、トッド。

383
00:26:13,072 --> 00:26:14,113
乾杯。

384
00:26:23,749 --> 00:26:26,000
さて、旅行を楽しんでいただければ幸いです、
恋人。

385
00:26:27,378 --> 00:26:31,172
私たちはまさに美しい状態に入ったばかりです
ノースカロライナ州出身。

386
00:26:47,106 --> 00:26:48,481
追加のキーが必要ですか?

387
00:26:48,649 --> 00:26:50,400
いいえ、1 つだけです、ありがとう。

388
00:26:51,360 --> 00:26:52,777
それについては考えないでください。

389
00:26:52,945 --> 00:26:56,281
- 部屋 4 は空いています。宿題をしてください。
- はい、奥様。

390
00:26:57,491 --> 00:26:59,659
ごめん。端の最後の部屋。

391
00:26:59,994 --> 00:27:01,786
わかった。ありがとう。

392
00:27:07,584 --> 00:27:09,711
- パパがいてくれたらよかったのに。
-私もそうです。

393
00:27:13,507 --> 00:27:14,882
ありがとう。

394
00:27:16,093 --> 00:27:17,677
さあ、ベイビー。

395
00:27:34,278 --> 00:27:37,113
分かりました、ミッキー。
そして私はあなたがやっていることを全面的に支持します。

396
00:27:37,281 --> 00:27:41,784
ただタイミングに疑問があるだけです。あるよ
プレゼンテーションの前にやるべきことがたくさんあります。

397
00:27:41,952 --> 00:27:46,080
そして、私はそれをやり遂げます、いいですか？
頼りにしておいてください。ほんの数日です。

398
00:27:56,675 --> 00:27:58,634
こんにちは、紳士淑女の皆様。

399
00:27:58,802 --> 00:28:01,429
そしてようこそ
スワンナノア・グリズリーズ野球へ。

400
00:28:01,597 --> 00:28:05,558
今日の午後、
グリズリーズはフェアビュー・ラプターズをホストします。

401
00:28:05,726 --> 00:28:07,101
やあ、皆さん。

402
00:28:07,269 --> 00:28:08,644
それが彼だと思います。

403
00:28:08,979 --> 00:28:11,898
何年持つつもりだ
彼が戻ってきた？彼は30歳に見える。

404
00:28:14,109 --> 00:28:16,152
私が最初にやることは、
メジャーに入る...

405
00:28:16,320 --> 00:28:18,488
それらのひよこのうちの1人を強打します
デスパレートな妻たちについて。

406
00:28:19,865 --> 00:28:22,033
私は大人なので、年上の女性が好きです。

407
00:28:22,201 --> 00:28:24,160
しかし、彼らがあなたを殴りたくなかったらどうしますか？

408
00:28:25,329 --> 00:28:28,039
ウィルソン、それは知恵遅れの質問です。

409
00:28:29,124 --> 00:28:31,793
辛抱強く対応させていただきます
あなたはまだ世俗的ではないからです。

410
00:28:31,960 --> 00:28:35,797
ほら、選手がメジャーに到達すると、
極寒の地からひよこが出てくる。

411
00:28:35,964 --> 00:28:37,965
彼らは何百マイルも離れた場所から移動します。

412
00:28:38,133 --> 00:28:42,136
芸能人の女の子も、一般の女の子も、
あらゆる階層のひよこたち。

413
00:28:42,304 --> 00:28:43,346
ひよこ祭りです。

414
00:28:45,265 --> 00:28:48,142
おい、ピーナッツボーイ！こっちだよ。

415
00:28:56,652 --> 00:28:57,985
2ドルお願いします。

416
00:28:59,321 --> 00:29:01,239
私にお金を払ってほしいのですか？

417
00:29:02,950 --> 00:29:05,993
大丈夫だよ、ピーナッツボーイ。
私のタブに入れてください。

418
00:29:25,556 --> 00:29:26,681
ストライクスリー！

419
00:29:27,599 --> 00:29:29,350
そしてそれはサイドを引退させます。

420
00:29:29,518 --> 00:29:31,853
グリズリーズが近づいてくる。

421
00:29:54,710 --> 00:29:57,044
- おい、そこだよ、坊主。
- 久しぶりです。おい。

422
00:30:00,048 --> 00:30:01,174
いいですか？

423
00:30:01,425 --> 00:30:03,259
一体ここで何をしているのですか？

424
00:30:04,553 --> 00:30:07,805
いくつかの休暇がありました。考えられなかった
より良い場所で使用してください。

425
00:30:07,973 --> 00:30:10,224
そうですね、彼らは電話を持っています。
電話してもいいでしょう。

426
00:30:10,392 --> 00:30:11,684
うん。あなたはノーと言ったでしょう。

427
00:30:11,852 --> 00:30:15,897
そうだ、そうするだろう。
あなたは家に帰って仕事をすべきです。

428
00:30:16,064 --> 00:30:18,024
私がここで仕事をしているのと同じです。

429
00:30:18,192 --> 00:30:20,193
それで気分が良くなるなら、
ピートのためにやってるんだ。

430
00:30:20,360 --> 00:30:22,028
彼はあなたが使えると思った
どこかの会社。

431
00:30:22,196 --> 00:30:23,905
ええ、まあ、彼は間違っています。

432
00:30:24,281 --> 00:30:26,324
待って、あの馬のお尻を見てみよう。

433
00:30:27,701 --> 00:30:31,287
きっととてもやりがいのあることだろう
あなたの親しい友人の一人であること。

434
00:30:33,999 --> 00:30:37,877
そして今バッティング中
グリズリーズは3番、ボー・ジェントリー。

435
00:30:38,045 --> 00:30:41,339
そうだ、さすがビッグB！ゴーボー！

436
00:30:43,592 --> 00:30:45,843
みんなが何なのか見てみましょう
について話していました。

437
00:30:55,938 --> 00:30:58,689
それがやり方だよ、坊や！
ハッスル！ハッスル！

438
00:31:01,860 --> 00:31:04,111
- 安全。
- それでおしまい。

439
00:31:15,874 --> 00:31:17,917
ボール4！基地を奪え！

440
00:31:18,085 --> 00:31:19,752
この男は最悪です！

441
00:31:19,920 --> 00:31:21,712
現在はグリズリーズで打席に立っています...

442
00:31:21,880 --> 00:31:24,465
3位、ボー・ジェントリー。

443
00:31:25,467 --> 00:31:28,135
行こうよ、ビッグ・ボー。 3番目です！

444
00:31:29,137 --> 00:31:31,013
困ったことになったよ、ベーコンボーイ！

445
00:31:35,852 --> 00:31:37,436
- 大丈夫ですか？
- はい、大丈夫です。

446
00:31:37,604 --> 00:31:40,648
でももしあの人が私をベーコンボーイと呼んだら
もう一度、彼の尻を蹴ってやる。

447
00:31:40,816 --> 00:31:42,358
わかりました、聞いてください。

448
00:31:42,526 --> 00:31:45,319
ジェントリーを歩いてほしい。
彼に殴るものを与えないでください。

449
00:31:47,155 --> 00:31:50,074
彼を歩かせますか？道を見ましたか
今日は投げてます、コーチ？

450
00:31:50,242 --> 00:31:54,161
- それは問題ないと思います。
- わかりました、息子。それを貫いてください。

451
00:31:54,788 --> 00:31:57,081
グリスを塗ったほうがいいよ、ベーコンボーイ！

452
00:31:58,458 --> 00:32:02,336
そうそう？グリスを全部使ってしまったのが残念です
昨夜、あなたのお母さんに。

453
00:32:05,299 --> 00:32:07,800
- うざい野郎。
- 来て。プレーボール。

454
00:32:07,968 --> 00:32:09,176
行きましょう、ビッグB。

455
00:32:26,903 --> 00:32:28,529
それが私が言いたいことです、坊や！

456
00:32:29,865 --> 00:32:32,533
うん！うん！それは私の男の子です！

457
00:32:36,538 --> 00:32:38,497
入れてください！入れてください！

458
00:32:38,665 --> 00:32:40,166
入れてください！

459
00:32:51,386 --> 00:32:53,262
みんな穴を開けて、今すぐ穴を開けて。

460
00:32:53,430 --> 00:32:56,432
プレーオフが終わるまでは話さないよ。
いいえ、申し訳ありません。

461
00:32:56,600 --> 00:33:00,561
ボーさんのサイン入り写真が欲しい方は、
彼は毎試合前にサインをする。

462
00:33:00,729 --> 00:33:04,732
1個25ドルなのでお買い得です。

463
00:33:05,025 --> 00:33:06,067
サイン？

464
00:33:06,234 --> 00:33:07,652
しばらくご無沙汰してしまいましたね。

465
00:33:07,819 --> 00:33:09,111
私はそう思います。

466
00:33:18,997 --> 00:33:20,623
ここで何が起こったのでしょうか？

467
00:33:21,208 --> 00:33:23,626
私のガレージは狭くなり始めています。

468
00:33:23,794 --> 00:33:25,586
- 車で行こうと思います。
- いいえ。

469
00:33:25,754 --> 00:33:26,837
お父さん、鍵をください。

470
00:33:27,005 --> 00:33:28,923
これは私の車で、私が運転します。

471
00:33:29,091 --> 00:33:30,383
鍵をください。

472
00:33:30,550 --> 00:33:32,093
私は言いました、私が運転します。

473
00:33:37,849 --> 00:33:39,433
めちゃくちゃ頑固。

474
00:33:39,601 --> 00:33:41,310
はい、どこで手に入れたのか気になります。

475
00:33:42,437 --> 00:33:44,563
運転してほしい
そのまま空港へ…

476
00:33:44,731 --> 00:33:47,692
あなたの指摘は必要ないから
私の仕事では鼻が小さいです。

477
00:33:47,859 --> 00:33:51,946
私はあなたとは何も関わりたくない
ビジネス。あなたがとても豚だから私はここにいます...

478
00:33:52,114 --> 00:33:53,406
ガス・ローベル。

479
00:33:55,200 --> 00:33:57,034
お会いできて嬉しいです、おい。

480
00:33:57,786 --> 00:33:58,869
ジョニーだよ。

481
00:33:59,454 --> 00:34:03,207
ジョニー？ああ、ジョニー。
ジョニー・ザ・フレイム・フラナガン?

482
00:34:03,375 --> 00:34:05,000
しばらくの間、誰も私をそのように呼びませんでした。

483
00:34:05,168 --> 00:34:07,628
ええ、まあ、あなたはよく投げていましたね
カバーがボールから外れます。

484
00:34:07,796 --> 00:34:08,796
以前はよく＿＿していた。

485
00:34:08,964 --> 00:34:10,589
何をしているの？

486
00:34:10,757 --> 00:34:13,968
私はここにいて、あなたと同じことをしています。
レッドソックスのスカウトをしています。

487
00:34:14,136 --> 00:34:17,054
- スカウトのことを何も知らないんですね。
- そんなことは言わないでください。

488
00:34:17,222 --> 00:34:20,641
うん。こちらは私の娘、ミッキーです。

489
00:34:20,809 --> 00:34:23,102
すみません。

490
00:34:23,270 --> 00:34:25,855
ごめん。こんにちは。私はミッキーです。

491
00:34:26,022 --> 00:34:27,815
- はじめまして。
- あなたも。

492
00:34:29,651 --> 00:34:32,987
- わかった。後でブーツバーに行くつもりですか？
- 他にどこですか？

493
00:34:33,613 --> 00:34:35,948
- 飲み物をおごります。
- 取っています。

494
00:34:36,116 --> 00:34:37,450
わかった。

495
00:34:37,617 --> 00:34:40,077
かつては素晴らしい投手だった、あの子は。

496
00:34:40,245 --> 00:34:41,287
うん。

497
00:34:41,455 --> 00:34:43,789
- いつ出発しますか?
- 車に乗ってください。

498
00:34:50,213 --> 00:34:52,673
金曜日の夜には冷たいビール
ちょうどいいフィット感のジーンズです。

499
00:34:52,841 --> 00:34:56,343
彼なら全部できるよ。
彼はデ・ニーロより多才だ。

500
00:34:57,220 --> 00:34:58,345
何？

501
00:34:59,139 --> 00:35:00,931
アイス・キューブは俳優ではありません。

502
00:35:01,516 --> 00:35:03,184
彼は映画に出ていますね。

503
00:35:03,351 --> 00:35:05,227
それは彼が俳優であるという意味ではありません。

504
00:35:05,437 --> 00:35:08,355
ガス、俳優のことを何と呼んでいますか
映画の中で？

505
00:35:08,523 --> 00:35:09,523
俳優たち。

506
00:35:10,692 --> 00:35:13,944
さらに、彼はラップもできます。デニーロってラップできるの？

507
00:35:14,112 --> 00:35:15,362
俳優はラップをしません。

508
00:35:15,530 --> 00:35:17,364
アイスキューブはそうです。

509
00:35:17,532 --> 00:35:20,367
ほら、これが私があなたに教えようとしていることです
汎用性について。

510
00:35:20,535 --> 00:35:24,538
それは彼が勝てていない犯罪だ
アカデミー賞。

511
00:35:24,706 --> 00:35:29,210
それは本当だ。もうすぐ彼も加わることになるだろう
キャグニーやトレイシーのような偉人たち。

512
00:35:29,377 --> 00:35:30,544
どれも本物の大きなものです。

513
00:35:30,712 --> 00:35:32,213
私もそこにいるよ、兄弟。

514
00:35:33,131 --> 00:35:35,049
よし。やったね。

515
00:35:35,383 --> 00:35:37,218
あなたは私を怒らせました。

516
00:35:42,390 --> 00:35:43,557
こんにちは、みんな。

517
00:35:44,684 --> 00:35:48,229
やあ、お久しぶりです
あなたの小さな女の子に会って以来、ガス。

518
00:35:48,688 --> 00:35:51,398
お久しぶりです
彼女は小さな女の子だったので。

519
00:35:53,985 --> 00:35:55,569
一体ここで何をしているのですか？

520
00:35:55,737 --> 00:35:58,113
臨時休業させていただきます
司法的なものから。

521
00:35:58,281 --> 00:36:00,908
たっぷりお酒が飲みたいだけです
そしてビリヤードのゲーム。

522
00:36:01,076 --> 00:36:02,910
こんな場所にいるべきではない。

523
00:36:03,078 --> 00:36:05,996
あなたはよく私をこっそり教えてくれました
これよりひどい場所に。

524
00:36:06,164 --> 00:36:08,415
アトランタに戻ったほうがいいよ
あなたが属する場所。

525
00:36:08,583 --> 00:36:10,459
はい、そうですね、私もあなたに同意します。

526
00:36:10,627 --> 00:36:12,545
おい、ジョニー！

527
00:36:13,171 --> 00:36:14,713
なぜ彼らは彼を「炎」と呼ぶのでしょうか？

528
00:36:15,423 --> 00:36:17,424
まあ、フラナガン、彼は...

529
00:36:17,759 --> 00:36:21,095
彼は時速100マイルで投げることができた
速球、だから。

530
00:36:21,263 --> 00:36:24,557
-それで、何が起こったのですか？
- 彼は腕を吹き飛ばした。

531
00:36:24,724 --> 00:36:27,101
彼らは彼を急いで連れて行こうとした。

532
00:36:27,269 --> 00:36:29,895
すぐに彼はいなくなってしまいました。完了しました。

533
00:36:30,063 --> 00:36:32,773
私は狂ったようにその取引を阻止しようとしました。

534
00:36:35,026 --> 00:36:36,944
それにしてもどれくらいここにいるつもりですか？

535
00:36:37,904 --> 00:36:40,030
おそらくその場所を閉めるでしょう。

536
00:36:47,789 --> 00:36:49,456
- おい。
- おい。

537
00:36:49,624 --> 00:36:52,251
名前はリックです。
ゲームをしたい気分ですか？

538
00:36:53,628 --> 00:36:56,297
- もちろん。ミッキー。
- 初めまして、ミッキー。

539
00:36:56,464 --> 00:36:57,923
負けるのが好きだといいのですが。

540
00:37:01,511 --> 00:37:02,553
ああ。

541
00:37:04,764 --> 00:37:06,640
スリーボール、コーナーポケット。

542
00:37:13,356 --> 00:37:14,773
ワンボール、サイドポケット。

543
00:37:34,377 --> 00:37:36,003
ゲームをありがとう。

544
00:37:39,591 --> 00:37:41,008
ねえ、踊りたい？

545
00:37:41,176 --> 00:37:42,635
あまり。

546
00:37:43,011 --> 00:37:44,845
さあ、ワンダンス。

547
00:37:45,013 --> 00:37:46,597
そうは思わない、ディック。

548
00:37:46,765 --> 00:37:49,183
- リックです。
- ごめん。

549
00:37:49,351 --> 00:37:51,185
さあ、ワンダンス。
それは何の害もありません。

550
00:37:51,353 --> 00:37:53,854
つまり、たった今受けた殴打の後、
あなたには私に借りがあります。

551
00:37:54,022 --> 00:37:55,439
- 降りる！
- お父さん！

552
00:37:58,401 --> 00:38:01,779
もう一度彼女に触れると、
お前の顔を剥ぎ取ってやる。

553
00:38:01,947 --> 00:38:03,489
- ガス。
- お父さん、ゆっくりしてください。

554
00:38:03,657 --> 00:38:04,782
この子を見てください。

555
00:38:04,950 --> 00:38:07,201
- 分かった、分かった。
- あなたが彼女に触れているのを見ました。

556
00:38:07,369 --> 00:38:09,703
私が出る前に出て行ってください
あなたを殺そうとしている心臓発作。

557
00:38:09,871 --> 00:38:11,330
それを見てみたいと思います。

558
00:38:11,498 --> 00:38:15,584
十分！ねえ、あなたは何を知っていますか？
これは私の父で、あれは私の妹です。

559
00:38:15,752 --> 00:38:19,129
そして、私たちは少しクレイジーになるのが好きです
時々、特にこれは。

560
00:38:20,840 --> 00:38:22,132
さあ、ここから出て行け。

561
00:38:28,723 --> 00:38:31,225
――それはちょっと言い過ぎましたね。
- 私はそうは思わない。

562
00:38:31,393 --> 00:38:34,687
- 私の腕に触れた男を殺したいのですか？
- 私には彼がいたんです、知っていますか？

563
00:38:34,854 --> 00:38:37,356
ええ、いいえ、あなたは彼に良くしてくれました。
あなたは彼に良くしてもらいました。

564
00:38:37,524 --> 00:38:40,234
キスについてはごめんなさい。
私にはあなたに似た妹がいなかった。

565
00:38:41,403 --> 00:38:43,904
あのね？
私は自分のことはきちんとできます。

566
00:38:44,072 --> 00:38:47,157
- わかった。何かが私にもよく伝わってきます。
- あのね？

567
00:38:48,702 --> 00:38:50,244
欲しかったものを手に入れました。

568
00:38:51,287 --> 00:38:52,579
もう寝ます。

569
00:38:52,747 --> 00:38:58,919
バーを出る。

570
00:39:05,176 --> 00:39:07,761
記録を正すために、
私は33歳です。

571
00:39:07,929 --> 00:39:11,473
長い間お世話になりました。
私はバーにいる男を扱うことができます。

572
00:39:11,641 --> 00:39:12,766
彼は私を悩ませていました。

573
00:39:13,560 --> 00:39:17,062
この何年も、結局のところ
気になるかも知れません、それはそれです。

574
00:39:17,230 --> 00:39:19,940
ほら、あなたの助けは必要ありません。
なぜここにいるのか分かりません。

575
00:39:20,108 --> 00:39:21,942
なぜ家に帰らないのか分かりません。

576
00:39:23,111 --> 00:39:27,448
あなたにもかかわらず、私はそう感じているから
責任感の機能不全…

577
00:39:27,615 --> 00:39:29,199
あなたが大丈夫かどうかを確認するために。

578
00:39:30,118 --> 00:39:34,121
自分がコンクリートの板のように盲目であることは分かっていますが、
しかし私は無力ではありません。

579
00:39:34,289 --> 00:39:37,875
- 頭に弾丸を打ち込むよ、それは起こるよ。
- それは安心ですね。

580
00:39:41,796 --> 00:39:45,090
いつものように、本当に素晴らしかったです
あなたに話しています。

581
00:39:45,258 --> 00:39:48,052
バーでビールを半分飲んだ
それは私と異論はないだろう。

582
00:39:49,763 --> 00:39:52,473
- 大丈夫、ガス？
- うん。

583
00:40:12,494 --> 00:40:13,994
イエス・キリスト！

584
00:40:14,162 --> 00:40:15,245
くそー！

585
00:40:17,248 --> 00:40:19,083
クソ野郎。

586
00:40:57,038 --> 00:40:59,039
- 何てことだ。
- わかりました、確認してください。

587
00:40:59,207 --> 00:41:02,918
あなたのお母さんはとても太っています、
彼女の高校時代の写真は空撮されたものでした。

588
00:41:03,086 --> 00:41:06,004
あなたのお母さんはとても太っています、
彼らは彼女にビスケットで支払います。

589
00:41:06,172 --> 00:41:07,548
- あなたのお母さんはとても...
- すみません？

590
00:41:09,050 --> 00:41:10,884
地球は敗者に？

591
00:41:12,220 --> 00:41:14,054
私は視覚化をしようとしています。

592
00:41:14,222 --> 00:41:18,058
私はホームランを打っています、私はサインをしています
裏書取引、私はひよこを叩いています。

593
00:41:18,226 --> 00:41:20,227
私のスペースを尊重してください。

594
00:41:20,395 --> 00:41:23,313
分かった、分かった、それで十分だよ、分かった？
皆さん、座ってください。

595
00:41:23,481 --> 00:41:24,731
席に戻って、エリック。

596
00:41:24,899 --> 00:41:27,943
今日は大事な試合だ。
野球について考えてみましょう?

597
00:41:32,365 --> 00:41:34,533
引き締めていきましょう、グリズリーズ。

598
00:41:34,742 --> 00:41:36,743
ワン、ツー、スリー、グリズリーズ！

599
00:41:38,037 --> 00:41:41,415
悪いプレーが許される余地はない。今日はダメダメだよ。

600
00:41:51,885 --> 00:41:52,968
そこにいます。

601
00:41:53,136 --> 00:41:54,386
彼が来ました。

602
00:41:54,637 --> 00:41:56,096
- やあ、ガス。
- こんにちは。

603
00:41:56,264 --> 00:41:58,265
- やあ、ミッキー。
- 見てください。

604
00:42:01,352 --> 00:42:04,104
やあ、お父さん！
お父さん、お父さん、お父さん、大丈夫ですか？

605
00:42:04,898 --> 00:42:06,607
- はい、大丈夫です。
- ほら、さあ。

606
00:42:06,774 --> 00:42:08,775
大丈夫？

607
00:42:08,943 --> 00:42:10,944
はい、放っておいてください。わかった。

608
00:42:11,112 --> 00:42:15,115
どうしたの、
今まで誰かがつまずいているのを見たことがありませんか？

609
00:42:17,118 --> 00:42:18,911
イエス・キリスト。

610
00:42:20,288 --> 00:42:22,623
- 大丈夫ですか？
- はい、大丈夫です。

611
00:42:22,790 --> 00:42:24,416
ありがとう。

612
00:42:24,584 --> 00:42:26,043
おい、聞いてくれ。昨夜のことですが…

613
00:42:26,211 --> 00:42:27,920
それは...忘れてください。

614
00:42:28,463 --> 00:42:29,630
うん。

615
00:42:30,506 --> 00:42:32,257
プレイボール！

616
00:42:38,306 --> 00:42:39,765
すぐに戻ります。

617
00:42:40,141 --> 00:42:41,475
どこへ行くの？

618
00:42:42,268 --> 00:42:43,644
三塁側。

619
00:42:43,811 --> 00:42:47,314
- 何のために？
- アトランタに戻りたいからです。

620
00:42:48,107 --> 00:42:51,443
ああ、良かった。あなたがここにいる限り、
あなたも役立つかもしれません。

621
00:42:52,070 --> 00:42:54,154
- 彼の腰に注目してください。
- はい、わかっています。

622
00:42:54,322 --> 00:42:56,615
彼らが彼をボールに運ぶようにしてください。

623
00:42:56,783 --> 00:42:58,033
うん。知っている。

624
00:42:58,201 --> 00:43:01,995
オーケー、そして彼のスイング、それは二点取り決めか
それともそれは素晴らしくて流動的ですか？

625
00:43:02,163 --> 00:43:05,916
そして反対側に回ってみます
そして彼がどのように逆の方向に進むかを見てください。

626
00:43:09,712 --> 00:43:11,755
さあ、ただそこに立っているだけでなく、動き始めてください。

627
00:43:22,934 --> 00:43:24,184
ボール！

628
00:43:30,191 --> 00:43:32,567
ああ、そうそう、これはいいアイデアですね。

629
00:43:32,986 --> 00:43:34,987
なぜ私の隣にいるのですか？

630
00:43:35,154 --> 00:43:38,657
あなたが最初のスカウトだから
ありがたいことに、私はずっと惹かれてきました。

631
00:43:39,200 --> 00:43:40,909
私はスカウトではありません、弁護士です。

632
00:43:41,077 --> 00:43:44,913
普段は取引を壊すような人だけど、私は本気でそう思っている
私の許容範囲を広げます。

633
00:43:45,081 --> 00:43:46,873
自己改善など。

634
00:43:47,041 --> 00:43:48,542
- 印象的な。
- ありがとう。

635
00:43:48,710 --> 00:43:50,043
次はボー・ジェントリー。

636
00:43:50,211 --> 00:43:53,005
行け、ビッグ３！

637
00:43:53,172 --> 00:43:56,383
- ねえ、夕食についてどう思いますか?
- 一緒にということですか？

638
00:43:56,551 --> 00:43:59,720
それは少し前向きです、
そう思いませんか？

639
00:43:59,887 --> 00:44:02,973
でも、もしあなたが私をデートに誘っているのなら、
承ります。

640
00:44:03,141 --> 00:44:04,725
支払うことも検討したいと思います。

641
00:44:04,892 --> 00:44:06,101
ストライク！

642
00:44:06,269 --> 00:44:09,896
まあ、それは本当に魅力的ですが、私はそうではありません
もっと長くここにいるつもりだ。

643
00:44:10,064 --> 00:44:11,815
行こうよ、ボー！

644
00:44:11,983 --> 00:44:13,567
熱を持ってきてください。

645
00:44:13,735 --> 00:44:16,903
彼は暑さでいっぱいになるだろう。
オフスピードのものと一緒に来てください。

646
00:44:22,827 --> 00:44:24,536
うん！

647
00:44:24,704 --> 00:44:27,414
それだよ、坊や！基地を奪ってください、おい！

648
00:44:27,582 --> 00:44:30,500
今年4台目の車です。

649
00:44:33,796 --> 00:44:36,715
ガスはあなたをとても信頼しているはずです。

650
00:44:36,883 --> 00:44:38,091
それで、何を見ましたか？

651
00:44:38,760 --> 00:44:41,011
彼はピッチに戻って座っている。

652
00:44:41,179 --> 00:44:43,305
彼は腰と脚を力のために使います。

653
00:44:43,473 --> 00:44:47,059
どうやらかなり手が早いようです。
あなたは自分自身でいます。

654
00:44:47,226 --> 00:44:49,770
あなたは野球について知りすぎています
弁護士になること。

655
00:44:49,937 --> 00:44:51,438
長い話です。

656
00:44:51,606 --> 00:44:52,773
聞いてみたいです。

657
00:44:52,940 --> 00:44:55,233
それは言いたくないんです。

658
00:45:03,242 --> 00:45:04,618
行け、ボー！

659
00:45:07,830 --> 00:45:08,955
さあ、ビッグ・ボー。

660
00:45:09,874 --> 00:45:11,792
さあ、相棒。

661
00:45:12,460 --> 00:45:14,795
それが弾けた。速球。

662
00:45:15,922 --> 00:45:17,255
ぶら下がっています。

663
00:45:18,299 --> 00:45:20,967
顔でどうやってわかるんだろう
その中に埋もれているの？

664
00:45:21,969 --> 00:45:24,096
それはマルチタスクと呼ばれます。

665
00:45:25,807 --> 00:45:28,308
あなたは本当にひどい人です。

666
00:45:32,647 --> 00:45:34,147
それは聞こえますか？

667
00:45:35,066 --> 00:45:38,151
彼の名前はトッド、そして彼はそうするだろう
大声ではっきりと。

668
00:45:45,159 --> 00:45:46,451
さあ、ベイビー。

669
00:45:46,911 --> 00:45:48,995
あれは変化球。

670
00:45:49,330 --> 00:45:50,372
はい。

671
00:46:09,183 --> 00:46:10,183
準備ができて？

672
00:46:19,360 --> 00:46:21,027
あなたが得たものを見せてみませんか？

673
00:46:30,413 --> 00:46:33,331
さあ、頑固なラバめ。
何かちょうだい。

674
00:46:35,126 --> 00:46:36,835
これに関しては私は少し年をとりました。

675
00:46:37,003 --> 00:46:38,044
そうではありません。

676
00:46:38,880 --> 00:46:39,880
覚えておいてください:

677
00:46:41,048 --> 00:46:44,217
- ボールを見てください...
- 「ボールを見て、ボールを打ってください。」知っている。

678
00:46:57,565 --> 00:46:59,149
一体何をしているのですか？

679
00:46:59,317 --> 00:47:01,943
ホームラントロットを楽しんでいます。

680
00:47:19,295 --> 00:47:21,922
蛇よ。君のお尻を蹴ってやるよ。

681
00:47:22,548 --> 00:47:24,132
鍵をください。

682
00:47:24,300 --> 00:47:26,718
さあ、忙しいですね。
鍵をください。

683
00:47:27,553 --> 00:47:29,596
鍵をください。

684
00:47:56,499 --> 00:47:59,000
おい！大丈夫ですか？

685
00:48:02,129 --> 00:48:03,922
ご存知のように、あなたは生きていて幸運です。

686
00:48:05,758 --> 00:48:07,425
ソニー、あなたは何歳ですか？

687
00:48:07,593 --> 00:48:08,927
私は28歳です。

688
00:48:09,428 --> 00:48:12,806
さて、それでは一体どうやって知ることができるのでしょうか
運が良ければ生きてますか？

689
00:48:13,599 --> 00:48:16,810
わかっています、それは完了します。
あと数日です。

690
00:48:16,978 --> 00:48:21,898
ミッキー、お父さんのことはごめんなさい、
しかし、クライアントは来週の木曜日にここに来る予定です。

691
00:48:22,066 --> 00:48:25,151
- プレゼンテーションのためにここに来なければなりません。
- そして私もそこに行きます。

692
00:48:25,319 --> 00:48:28,947
トッドを連れて行こうと考えています
ケースに入れておいてください、戻ってくるまで。

693
00:48:29,115 --> 00:48:30,782
いいえ、それは不快です。

694
00:48:32,243 --> 00:48:34,452
彼は才能のある弁護士です。

695
00:48:34,620 --> 00:48:38,498
いいえ、でも彼の助けは必要ありません。
ちょっと待ってください。

696
00:48:40,001 --> 00:48:41,501
行かなくちゃ。

697
00:48:42,670 --> 00:48:46,673
まあ、私たちは幸運だったと思います
その時私たちは外出中ではありませんでした。

698
00:48:47,675 --> 00:48:51,845
彼女は13歳でした
そして彼女は初めてのダンスに行こうとしていた...

699
00:48:52,013 --> 00:48:55,765
そして彼女が部屋に入ってきた
そして彼女の服装についてどう思うか尋ねました。

700
00:48:56,767 --> 00:49:00,687
私はその時、彼女がそうではないことを知った
もう子供のままだろう。

701
00:49:03,524 --> 00:49:05,025
ミッキーって何歳の時だったっけ…？

702
00:49:05,693 --> 00:49:08,028
彼女の母親は亡くなりましたか？六。

703
00:49:09,905 --> 00:49:11,781
それが私だったはずです。

704
00:49:12,783 --> 00:49:15,035
母親なしでは子供は存在してはならない。

705
00:49:18,372 --> 00:49:20,790
それをどうやって自分一人で処理したのですか？

706
00:49:23,044 --> 00:49:24,377
私はしませんでした。

707
00:49:28,341 --> 00:49:29,799
フラナガン、あなたはどうですか？

708
00:49:30,092 --> 00:49:33,678
頭がおかしくなったように感じませんか？
ナンバーワンピックを扱う？

709
00:49:35,056 --> 00:49:37,057
ここまでは順調だ。

710
00:49:37,892 --> 00:49:39,851
それに、あなたはここにいます。大丈夫ですよ。

711
00:49:40,728 --> 00:49:43,396
これはまさにあなたがやりたかったことではありませんが、
そうですか？

712
00:49:49,070 --> 00:49:53,907
私の腕がなくなった後、レッドソックスは私に
チャンスがあれば、ゲームに留まってください。

713
00:49:54,909 --> 00:49:58,411
ブース内で仕事がある予定です
来年、私はそれを狙っています。

714
00:49:58,579 --> 00:49:59,913
発表？

715
00:50:01,457 --> 00:50:02,624
はい、ガス。

716
00:50:02,833 --> 00:50:06,127
その苦労をすべて持ち帰るつもりです
そしてアスリートとしての献身的な努力…

717
00:50:06,337 --> 00:50:08,088
放送作家としての私の職業に。

718
00:50:13,427 --> 00:50:16,888
何が起こっていたか考えたことはない
ブレーブスがあなたをトレードしなかったら?

719
00:50:20,601 --> 00:50:23,103
1 日あたり 8 ～ 9 時間以内です。

720
00:50:25,106 --> 00:50:26,147
うん。

721
00:50:27,608 --> 00:50:29,442
決して消えることはないですよね？

722
00:50:31,362 --> 00:50:32,737
いいえ、そうではありません。

723
00:50:43,249 --> 00:50:44,749
全能の神よ、ガス。

724
00:50:44,917 --> 00:50:46,459
どうしたの？

725
00:50:47,962 --> 00:50:49,212
自分を剃るカット。

726
00:50:50,631 --> 00:50:52,215
君たちは何を見つめているの？

727
00:50:52,758 --> 00:50:54,134
私はポールダンサーではありません。

728
00:51:04,478 --> 00:51:06,187
ホットドッグって何してるの？

729
00:51:06,397 --> 00:51:08,148
もう我慢することはできませんでした。

730
00:51:08,315 --> 00:51:09,691
私にとってもそのうちの一つでしょうか？

731
00:51:09,900 --> 00:51:11,025
いいえ。

732
00:51:32,631 --> 00:51:34,340
頑張ったよ、ボー。

733
00:51:40,681 --> 00:51:43,975
はい、あと1試合あります。
私たちはそれを見てから決定を下します。

734
00:51:44,143 --> 00:51:47,395
- ソックスが合格すると思いますか？
-一体どうやって知る必要があるのでしょうか？

735
00:51:47,563 --> 00:51:49,689
試してみて感覚をつかんでください
彼らが何をしようとしているのか。

736
00:51:49,857 --> 00:51:51,816
わかります、お母さん。

737
00:51:51,984 --> 00:51:54,277
はい、それで何ができるか見てみましょう。

738
00:51:55,196 --> 00:51:57,197
お父さん、お腹が空いています。

739
00:51:57,364 --> 00:52:00,533
もう電話を切らなければなりません。ミッキーと私
何か食べるものを買うつもりだ。

740
00:52:00,701 --> 00:52:02,619
彼女はまだそこにいるの？

741
00:52:02,787 --> 00:52:05,663
はい、彼女はここにいます。
彼女はただの観光客なのです。

742
00:52:18,052 --> 00:52:19,344
彼は怪物だ。

743
00:52:19,512 --> 00:52:21,513
３対３、２本塁打、１本塁打。

744
00:52:21,680 --> 00:52:24,307
私たちは探しているかもしれない
次のアルバート・プホルス戦で。

745
00:52:24,475 --> 00:52:27,227
ああ、なんてことだ、このピックが欲しいんだ。

746
00:52:27,394 --> 00:52:31,189
おそらくレッドソックスは危機に瀕しているだろう、
私たちはドラフトと貿易取引を行います。

747
00:52:31,524 --> 00:52:34,192
おじいちゃん、ちゃんと確認してね
台無しにしないでね？

748
00:52:34,360 --> 00:52:37,821
彼は若いベイビーを連れているんだ。

749
00:52:37,988 --> 00:52:40,907
彼がまだ立ち上がることができることに驚いています。

750
00:52:41,534 --> 00:52:44,244
- わかりました、知らせてください。
- わかりました。

751
00:52:47,331 --> 00:52:49,040
それはミシシッピ州でした。

752
00:52:49,208 --> 00:52:51,459
いいえ、アラバマ州モービルだったことは知っています。

753
00:52:51,627 --> 00:52:55,463
彼らはプロモーションの夜を過ごしました
彼らは野原に馬を出していた。

754
00:52:55,631 --> 00:52:58,925
彼らには選手の一人がいた
馬をバッグの周りでレースさせます。

755
00:52:59,093 --> 00:53:00,885
そうです、プレイヤーが勝ちました。

756
00:53:01,053 --> 00:53:03,263
あなたは私に心臓発作を起こしそうになりました。

757
00:53:03,430 --> 00:53:04,430
どうやって？

758
00:53:04,598 --> 00:53:07,934
まあ、あなたは私をせがみ続けました
馬の立ち上がりについて。

759
00:53:08,102 --> 00:53:10,728
すると馬は走り去ってしまい、
中堅越え。

760
00:53:10,896 --> 00:53:13,940
貫通すると思ってた
中堅フェンス。

761
00:53:14,817 --> 00:53:16,150
私はその馬が大好きでした。

762
00:53:16,318 --> 00:53:17,902
はい、そうだったと思います。

763
00:53:18,904 --> 00:53:23,116
そしてあなたは彼を探しに戻りました
そして彼はそこにいなかった。

764
00:53:25,828 --> 00:53:26,995
何？それは何ですか？

765
00:53:27,162 --> 00:53:31,624
何もない。
ほんの昔のこと、それだけです。

766
00:53:31,792 --> 00:53:33,751
- わかりました。
- いいえ、分かりました。

767
00:53:33,919 --> 00:53:36,129
お父さん、わかったよ。
助けさせてください、それが私がここにいる理由です。

768
00:53:36,297 --> 00:53:37,964
いや、分かりました！

769
00:53:47,474 --> 00:53:48,641
夜。

770
00:54:05,492 --> 00:54:07,493
- やあ、グレッグ。
- ミッキー。

771
00:54:08,162 --> 00:54:11,164
あなたのアシスタントがいなかったら、私はしなかったでしょう
あなたが町の外にいるのは知っていました。

772
00:54:11,832 --> 00:54:16,628
はい、わかっています。ごめんなさい。電話するつもりだった
君、ここで色々な事があったんだ。

773
00:54:17,588 --> 00:54:23,843
ただ知っておいてほしいのですが
私たちのことをずっと考えていたんです...

774
00:54:24,011 --> 00:54:28,431
そして私はこれが欲しいと本当に明確に思っています
次のレベルに進むために。

775
00:54:28,599 --> 00:54:32,185
基本的に、私はただ知っていればいいのです
あなたも同じように感じているということ。

776
00:54:33,020 --> 00:54:35,688
グレッグ、今はそれに答えることができません。

777
00:54:37,107 --> 00:54:38,149
それが問題なのです。

778
00:54:38,317 --> 00:54:41,110
決してできるとは思えない
答えてください。

779
00:54:42,029 --> 00:54:46,324
これはそういうものではありません
紙に貼るだけでいいのです。

780
00:54:48,118 --> 00:54:51,788
まあ、それが私の答えだと思います。

781
00:54:53,374 --> 00:54:54,999
あなたは...

782
00:54:55,167 --> 00:54:56,709
気をつけてね、ミッキー。

783
00:55:15,771 --> 00:55:18,022
もしよかったら、飲み物を買ってきていただけますか。

784
00:55:22,653 --> 00:55:23,903
気持ちを軽くしなければなりません。

785
00:55:24,780 --> 00:55:26,155
真剣に。

786
00:55:26,824 --> 00:55:29,575
今はそれほど軽い気分ではありません。

787
00:55:29,743 --> 00:55:31,661
- 出て行け。
- 何？

788
00:55:31,829 --> 00:55:33,246
行く。

789
00:55:33,414 --> 00:55:36,666
二人で出かけてみませんか、
何人かに会いますか？楽しんでください。

790
00:55:36,834 --> 00:55:38,459
ここでうろうろしたくないでしょう。

791
00:55:38,627 --> 00:55:42,380
- ありがとう。たくさんの人に会います。
- そうですね、まだ独身ですよね？

792
00:55:42,548 --> 00:55:46,676
- はい、私はまだ独身です、とても独身です。
- もしかしたら、あなたは精神的に余裕がないのかもしれません。

793
00:55:48,429 --> 00:55:49,554
感情的に無理ですか？

794
00:55:49,722 --> 00:55:51,222
- うん。
- あなたは誰ですか、フィル博士?

795
00:55:51,390 --> 00:55:53,016
ああ、それは高品質のテレビです。

796
00:55:53,183 --> 00:55:54,225
うん。

797
00:55:54,393 --> 00:55:56,519
ちなみに、
もし私が精神的に余裕がなくなったら…

798
00:55:56,687 --> 00:55:59,772
私はそうではありません、ありがとうございます、
それはあなたのせいでしょう。

799
00:55:59,940 --> 00:56:01,190
行ってみましょう？

800
00:56:01,358 --> 00:56:02,400
- いいえ。
- イエス・キリスト。

801
00:56:02,568 --> 00:56:04,986
カメラクルーを雇わなければなりません
あなたたちを追いかけるために。

802
00:56:05,154 --> 00:56:08,614
つまり、カーダシアン家
二人には何もありません。

803
00:56:08,782 --> 00:56:10,199
あの哀れなブルース。

804
00:56:10,367 --> 00:56:11,617
来て。お願いします。

805
00:56:12,745 --> 00:56:14,954
二人だけで出て行け。

806
00:56:29,636 --> 00:56:30,970
- わかった。
- わかった。

807
00:56:31,138 --> 00:56:32,513
チームに名前を付けます...

808
00:56:32,681 --> 00:56:36,893
20試合勝者が4人になる
同じ季節に。行く。

809
00:56:37,561 --> 00:56:40,063
71年オリオールズ：パーマー、マクナリー...

810
00:56:40,230 --> 00:56:43,316
クエヤルとドブソン、負ける
シリーズのパイレーツに。ゴーフィギュア。

811
00:56:43,484 --> 00:56:45,902
冗談でしょうね。

812
00:56:46,737 --> 00:56:48,321
もう十分ですか？

813
00:56:48,489 --> 00:56:51,032
いいえ、いいえ、いいえ。発射してください。来て。

814
00:56:51,200 --> 00:56:52,450
さて、75年のワールドシリーズ…

815
00:56:52,618 --> 00:56:56,329
カールトン・フィスクが本塁打を打った
試合に勝つためですよね？

816
00:56:56,497 --> 00:57:01,084
同点ホームランを打った選手は？
試合を延長して延長戦に持ち込むのか？

817
00:57:03,087 --> 00:57:04,128
スリーツーのピッチ。

818
00:57:05,506 --> 00:57:07,298
これはセンター深く、かなり後ろにヒットしました。

819
00:57:07,466 --> 00:57:10,676
ずっと昔。
この子にはチャンスがあるよ。なくなってしまった。

820
00:57:10,844 --> 00:57:13,471
ホームラン。
バーニー・カーボが同点に追いついたところだ。

821
00:57:14,848 --> 00:57:16,682
バーニー・カーボが同点に追いついたところだ。

822
00:57:16,850 --> 00:57:19,185
- とても良い。
- 分かった、それは... そうだ。

823
00:57:21,146 --> 00:57:22,355
実際、あなたはとても良い人です。

824
00:57:22,523 --> 00:57:25,566
あなたは本当にとても上手です。
あなたは本物のように聞こえます。

825
00:57:25,734 --> 00:57:28,653
- レッドソックスがあなたの意見に同意することを祈ります。
- 聞いてみたいと思います。

826
00:57:28,821 --> 00:57:29,946
- 本当に？
- 本当に。

827
00:57:30,989 --> 00:57:33,825
名前が挙がる唯一の選手は誰ですか
両リーグでMVPは？

828
00:57:34,785 --> 00:57:38,204
フランク・ロビンソン。
ボルチモアとシンシナティ。

829
00:57:38,372 --> 00:57:39,455
それは簡単すぎました。

830
00:57:39,623 --> 00:57:42,125
-実際、本当に簡単でした。
- くそー。

831
00:57:44,086 --> 00:57:45,711
彼は誰と交換されたのですか？

832
00:57:45,879 --> 00:57:49,257
ミルト・パパス、でももし私たちがそうなるなら
具体的には、ボールドシュンとシンプソンです。

833
00:57:49,424 --> 00:57:50,466
飲み干してください。

834
00:57:50,634 --> 00:57:52,135
あなたは誰ですか？

835
00:57:54,138 --> 00:57:57,557
- ここで何が起こっているのかわかります。
- 私はあなたのお尻を蹴っている、それが起こっていることです。

836
00:57:57,724 --> 00:58:00,476
まあ、たぶん。

837
00:58:00,644 --> 00:58:03,729
つまり、あなたは私を酔わせようとしているのです。
あなたは幸運が訪れることを望んでいます。

838
00:58:03,897 --> 00:58:05,898
本当に？

839
00:58:16,910 --> 00:58:18,786
密造酒が多すぎる？
彼らは何をしていますか？

840
00:58:18,954 --> 00:58:19,996
詰まり。

841
00:58:20,956 --> 00:58:22,373
- 詰まり？
- 詰まり。詰まり。

842
00:58:22,541 --> 00:58:25,251
- 山の踊りです。いいえ？
- いいえ。

843
00:58:25,419 --> 00:58:27,795
私の出身地なら、彼らはあなたを連れて行ってくれるでしょう
そのために精神病棟へ。

844
00:58:27,963 --> 00:58:29,589
いや、実はそれは…

845
00:58:29,756 --> 00:58:30,840
気に入っていただけると思います。

846
00:58:31,758 --> 00:58:33,384
本当に楽しいです。ぜひ試してみてください。

847
00:58:33,552 --> 00:58:34,886
- ああ、いや、いや、いや。
- はい。

848
00:58:35,053 --> 00:58:36,929
- いいえ。
- さあ、楽しいよ。本当に楽しいです。

849
00:58:37,097 --> 00:58:38,764
- いいえ。
- 本当に楽しいですね。来て。

850
00:58:38,932 --> 00:58:41,350
こんなことが起こったことは否定します。

851
00:58:42,269 --> 00:58:43,728
ただ追いつくようにしてください。

852
00:58:52,237 --> 00:58:54,906
飛び跳ねて、彼らは考えるだろう
あなたは自分が何をしているのか知っています。

853
00:58:55,073 --> 00:58:56,282
わかった。

854
00:59:00,078 --> 00:59:02,371
私たちは輪になって進んでいると思います。

855
00:59:03,999 --> 00:59:05,082
そうそう！

856
00:59:06,293 --> 00:59:10,213
あなたはこれが上手です。信じられないよ、
いつも詰まっていると思います。

857
00:59:14,051 --> 00:59:16,594
ただ跳ね続けて、ただ跳ねてください。

858
00:59:16,762 --> 00:59:19,472
今では理解できたと思います。わかった。

859
00:59:25,312 --> 00:59:29,190
はい、そうでした
呼ばれてからの初スタート。

860
00:59:31,026 --> 00:59:33,069
神。そんなものはありません。

861
00:59:33,403 --> 00:59:35,071
つまり、フェンウェイです。

862
00:59:35,530 --> 00:59:38,741
マウンドに向かって歩いていると、
私が考えられたのは...

863
00:59:38,909 --> 00:59:41,577
これまでプレーしたすべてのレジェンド
前にもあったよ、わかるか？

864
00:59:41,745 --> 00:59:42,954
どうでしたか？

865
00:59:43,455 --> 00:59:45,665
6回と3回目で3回勝ちました。

866
00:59:45,832 --> 00:59:47,583
まずはスタート、すごいですね。

867
00:59:47,751 --> 00:59:49,919
まあ、それが最高です。

868
00:59:50,629 --> 00:59:52,922
中救援の助けが必要だった。

869
00:59:53,090 --> 00:59:54,465
それで彼らは私を利用した...

870
00:59:55,008 --> 00:59:56,300
たくさん。

871
00:59:56,718 --> 00:59:58,719
腕が疲れてきた…

872
00:59:58,887 --> 01:00:00,513
何も言わなかった。

873
01:00:00,681 --> 01:00:02,765
結局ローテーターを裂いてしまいました。

874
01:00:03,392 --> 01:00:05,309
それはそれでした。何をするつもりですか？

875
01:00:05,644 --> 01:00:07,645
なぜ何も言わなかったのですか？

876
01:00:09,731 --> 01:00:13,192
そうなったら怖かったので、
彼らは他の人を見つけるでしょう。

877
01:00:15,112 --> 01:00:16,445
ごめんなさい。

878
01:00:18,949 --> 01:00:21,784
それで、ミッキーは何の略ですか？ミシェル？

879
01:00:22,035 --> 01:00:24,161
ミッキーはミッキーの略です。

880
01:00:24,329 --> 01:00:26,580
ミッキー・マントルのように、
父のお気に入りの選手。

881
01:00:29,668 --> 01:00:31,252
ヨギ・ベラじゃなくてよかった。

882
01:00:34,548 --> 01:00:35,673
クソ、ごめんなさい。

883
01:00:37,175 --> 01:00:38,759
嫉妬深い彼氏？

884
01:00:38,927 --> 01:00:40,594
いいえ、これはすべて仕事であり、遊びではありません。

885
01:00:40,762 --> 01:00:44,682
利用可能なスペースがありません
嫉妬深い彼氏へ。

886
01:00:47,686 --> 01:00:50,062
あなたは私に言いたいのですか
ガスはどうしたの？

887
01:00:51,356 --> 01:00:52,398
信頼していいよ。

888
01:00:52,566 --> 01:00:54,150
わかった？

889
01:00:54,318 --> 01:00:58,029
ガスが私をスカウトしたとき、
私たちは一緒に多くの時間を過ごしました。

890
01:00:58,322 --> 01:01:02,742
正直に言うと、トレードされたときはこう思いました
それは私と同じくらい彼を悩ませました。

891
01:01:04,870 --> 01:01:08,372
実際、彼がこう言ったのを覚えています
彼には大学生の娘がいました。

892
01:01:09,207 --> 01:01:10,249
はい。

893
01:01:10,417 --> 01:01:14,295
彼は彼女の方が賢かったと言うでしょう
私と彼を合わせたよりも。

894
01:01:15,047 --> 01:01:19,216
だから、あなたに会ったとき、明らかに、
ガスにはもう一人娘がいると思った。

895
01:01:21,511 --> 01:01:24,513
私の父とは似ていません。
それは褒め言葉のように聞こえます。

896
01:01:24,681 --> 01:01:26,182
まあ、彼は言いました。

897
01:01:26,350 --> 01:01:28,517
まあ、彼は私には何も言いません。

898
01:01:28,685 --> 01:01:29,894
たぶん彼はそうしたいのでしょう。

899
01:01:30,062 --> 01:01:33,689
あなたが知っている？方法がわかりません。
あなたが率先して行動する必要があるかもしれません。

900
01:01:33,857 --> 01:01:36,525
信じてください、私は試してみました。私は終わった。

901
01:01:38,111 --> 01:01:39,528
ご存知のとおり...

902
01:01:39,988 --> 01:01:44,450
魔法の300を達成するには、
10回中7回は失敗します。

903
01:01:47,829 --> 01:01:49,246
あなたは自分がかなり賢いと思っています。

904
01:01:49,414 --> 01:01:51,332
- 自分？いいえ。
- そう、あなた。

905
01:01:51,500 --> 01:01:56,295
- 何、それは良いことですか？賢いのが好きですか？
- そうですね、こことここにあるはずです。

906
01:01:56,463 --> 01:01:57,588
こことここ？

907
01:01:57,756 --> 01:01:59,465
はい、こことここです。

908
01:02:00,967 --> 01:02:03,135
そうそう。私はかなりです
あなたが探しているものは何ですか。

909
01:02:09,476 --> 01:02:12,436
夕方早く帰宅します。

910
01:02:12,604 --> 01:02:15,106
しばらく横になってください。

911
01:02:17,442 --> 01:02:20,486
小さな女の子は私が欲しいものをすべて持っています。

912
01:02:20,654 --> 01:02:23,989
見た目も匂いもとてもいいです。

913
01:02:26,493 --> 01:02:27,910
踊るには良い夜だ。

914
01:02:29,246 --> 01:02:30,830
うん。

915
01:02:30,997 --> 01:02:33,999
はい、私たちはいくつかのダンスをしました。
そう呼んでいただければ。

916
01:02:34,167 --> 01:02:35,543
恥ずかしがらないで。

917
01:02:37,170 --> 01:02:39,755
さて、その男の声を聞きましたね。

918
01:02:41,007 --> 01:02:42,508
私に向かって動いてください。

919
01:02:43,468 --> 01:02:45,469
さて、さあ。来て。

920
01:02:58,900 --> 01:03:00,985
ごめんなさい。
楽しい時間を過ごしていますが...

921
01:03:01,153 --> 01:03:04,572
- 何が問題ですか?
- それはこれです、私はただ...

922
01:03:05,031 --> 01:03:06,282
行かなければなりません。

923
01:03:07,659 --> 01:03:09,994
冗談じゃないよ。

924
01:03:10,162 --> 01:03:11,996
本当に空きスペースがありません。

925
01:03:13,874 --> 01:03:14,957
これはすべて仕様ですか?

926
01:03:15,876 --> 01:03:18,544
もう遅すぎます
今すぐそれに入るために。

927
01:03:20,922 --> 01:03:21,964
はい、わかりました。

928
01:03:23,049 --> 01:03:24,049
家まで送ってあげるよ。

929
01:03:40,317 --> 01:03:42,401
私を餓死させようとしているのですか？

930
01:03:43,320 --> 01:03:45,446
さあ、何か食べに行きましょう。

931
01:03:47,491 --> 01:03:49,033
そこに男がいるの？

932
01:03:49,201 --> 01:03:53,746
はい、フラナガンがここにいます。
私たちはシャワーを浴びる準備をしています。

933
01:03:58,710 --> 01:04:00,294
それほど面白くありません。

934
01:04:03,215 --> 01:04:05,799
ここで一体何が起こったのか、
とにかく？

935
01:04:05,967 --> 01:04:07,009
仕事。

936
01:04:11,056 --> 01:04:14,099
わかった。さあ、どうぞ。あなたは上手い。

937
01:04:15,143 --> 01:04:16,769
お子様たちは大丈夫ですか？

938
01:04:16,937 --> 01:04:19,021
うん。大丈夫です。

939
01:04:20,440 --> 01:04:24,026
あなたには偶然にも何のことか分からないだろう
ニュージャージー州の州鳥はそうですよね？

940
01:04:25,195 --> 01:04:28,614
それはひっかけ質問でしょう。
ニュージャージーには鳥がいない。

941
01:04:30,909 --> 01:04:32,201
それは良い。

942
01:04:36,790 --> 01:04:39,375
美味しいものをたくさん残してくれていますね
そこには無人。

943
01:04:44,589 --> 01:04:47,967
セラピーとは何か知っていますか？

944
01:04:49,761 --> 01:04:50,886
何？

945
01:04:52,138 --> 01:04:53,389
治療。

946
01:04:55,433 --> 01:04:59,186
大学時代から通っています。
お久しぶりです。

947
01:05:01,273 --> 01:05:05,818
ただ誰かと話したいだけだった
あなたが私を去った理由に対処するのを助けるために。

948
01:05:06,820 --> 01:05:08,904
ここで私は何か間違ったことを言いましたか？

949
01:05:09,072 --> 01:05:16,036
ただ理解する必要があっただけだ
母が亡くなった後、なぜ...

950
01:05:16,871 --> 01:05:20,874
あなたは6歳の子供を連れて生きました
ほとんど知らないおじさんと一緒に…

951
01:05:21,042 --> 01:05:25,671
そしてあなたは彼女を1年間そこに置き去りにしました
そしてあなたは一度も電話をかけませんでした。

952
01:05:26,756 --> 01:05:30,634
私たちは野球を見るためにここに来ました。
私たちはここに来たわけではありません...

953
01:05:30,802 --> 01:05:32,553
話してください。知っている。

954
01:05:33,263 --> 01:05:35,931
すべて大丈夫です
私たちが話さない限り。

955
01:05:36,099 --> 01:05:38,976
でもテレビがない
そして試合は始まっていないので...

956
01:05:40,270 --> 01:05:42,688
- あなたと私だけです。
- ここでチェックが必要です。

957
01:05:42,856 --> 01:05:44,356
そして、あなたはまたそれをやりました。

958
01:05:44,524 --> 01:05:48,360
13歳まで君と一緒だった
あなたが私を寄宿学校に送り出すまでは。

959
01:05:48,528 --> 01:05:49,778
そして何もありません。

960
01:05:49,946 --> 01:05:51,405
あなたはいなくなってしまいました。

961
01:05:52,115 --> 01:05:54,533
中学、高校、
大学、何もない。

962
01:05:54,993 --> 01:05:57,536
長い間、
何か悪いことをしたのかと思いました...

963
01:05:57,704 --> 01:05:59,997
それがあなたが去った理由です。

964
01:06:00,165 --> 01:06:03,959
でも、それがあなたのやり方だと分かりました
それが欲しかったので、大丈夫なように振舞っていました...

965
01:06:04,127 --> 01:06:07,046
あなたが欲しくなかったから
それがどれほど痛かったかを知るために。

966
01:06:07,213 --> 01:06:09,548
ここは時間も場所も違う
これについて話すために。

967
01:06:09,716 --> 01:06:11,425
冗談ですか？

968
01:06:11,593 --> 01:06:13,886
時間や場所は決してありません。

969
01:06:14,054 --> 01:06:17,056
それにしても、何をしているのですか？
なぜこんなことを始めたのですか？

970
01:06:21,811 --> 01:06:22,853
あなたはすごいですね。

971
01:06:29,194 --> 01:06:30,235
小切手をください。

972
01:06:32,530 --> 01:06:34,823
小切手をもらってきて。

973
01:06:38,328 --> 01:06:43,248
それで、その老人にはガールフレンドがいると聞いた
ノースカロライナ州の若い人です。

974
01:06:43,541 --> 01:06:45,209
一体何のことを言ってるの？

975
01:06:45,377 --> 01:06:48,045
ネルソンは、自分にはかなりの魅力があると言う
小さな赤ちゃんが彼を手伝っています。

976
01:06:48,213 --> 01:06:50,589
マット・ネルソンは何をしているのか
ガスの領域で？

977
01:06:50,757 --> 01:06:53,384
彼らは彼をそこへ送り込んだ。
すべてが順調であることを確認してください。

978
01:06:53,551 --> 01:06:56,220
ボー・ジェントリーが私たちの選択であることを確認する
彼が空いていれば。

979
01:06:58,598 --> 01:06:59,640
聞く。

980
01:06:59,808 --> 01:07:04,019
あのベイビーはガスの娘です
彼女は手伝うのではなく、訪ねてくるのです。

981
01:07:04,187 --> 01:07:05,896
一体何が起こっているんだ、ピート？

982
01:07:06,064 --> 01:07:10,109
私たちのスカウトの娘を持つことはできません
ブレーブスの重要な決定に影響を与える。

983
01:07:10,276 --> 01:07:12,528
あなたは真のチームプレイヤーです、
あなたじゃないの、フィリップ？

984
01:07:12,696 --> 01:07:14,822
それは単なるビジネスです。やめてください
それを非常に個人的なものとして捉えてください。

985
01:07:14,989 --> 01:07:17,908
私はあなたの仕事を追いかけているわけではありません
スカウト部長が欲しいから。

986
01:07:18,076 --> 01:07:22,121
私があなたの仕事を追いかけているのは、私がそうなりたいからです
GMそれがどのようなものかご存知でしょう。

987
01:07:22,914 --> 01:07:24,873
私のオフィスから出て行け。

988
01:07:39,639 --> 01:07:40,681
ナイスショット。

989
01:07:40,849 --> 01:07:43,434
ランダウの調査結果を入手しました。

990
01:07:43,601 --> 01:07:47,646
私もミッキーの意見に同意しますが、前例はあります。
それが我々の最も強いポジションだとは思わない。

991
01:07:47,814 --> 01:07:49,565
少し異なるアプローチを説明しました。

992
01:07:49,733 --> 01:07:54,987
締め切りが厳しいのはわかっていますが、
プレゼンテーションなので、必要であればここにいます。

993
01:07:55,155 --> 01:07:56,155
それは優先事項です。

994
01:07:56,990 --> 01:07:58,866
ありがとう、トッド。

995
01:07:59,576 --> 01:08:01,368
それは...

996
01:08:02,036 --> 01:08:03,912
無視されることはありません。

997
01:08:08,793 --> 01:08:10,753
こんにちは、紳士淑女の皆様。

998
01:08:10,920 --> 01:08:13,297
そしてようこそ
アシュビルのゼブ・B・ヴァンス・フィールドへ…

999
01:08:14,299 --> 01:08:17,426
マウンテン郡の跡地
チャンピオンシップゲーム…

1000
01:08:17,594 --> 01:08:22,514
スワンナノア・グリズリーズの間
そしてモーガントンの悪魔。

1001
01:08:26,478 --> 01:08:28,103
さあ、ダーリン。

1002
01:08:29,939 --> 01:08:33,192
コレクターズアイテムになりますよ
だからインターネットでそれを売らないでください。

1003
01:08:33,359 --> 01:08:36,695
最強の２チームだよ
マウンテンカウンティリーグでは…

1004
01:08:37,322 --> 01:08:39,364
さて、最後の試合。

1005
01:08:39,949 --> 01:08:42,701
- 良いものになるといいですね。
- はい。

1006
01:08:42,869 --> 01:08:43,911
プレイボール！

1007
01:08:44,078 --> 01:08:46,371
荷物をまとめてアトランタに戻ります。

1008
01:08:47,624 --> 01:08:48,957
確かに。

1009
01:08:55,465 --> 01:08:59,218
そこにいます。私の大好きな二人
ノースカロライナ州全体で。

1010
01:09:01,221 --> 01:09:02,971
そうですね、会えてうれしいです。

1011
01:09:04,224 --> 01:09:06,683
やあ、仕事は終わりましたか？

1012
01:09:08,102 --> 01:09:09,311
その一部。

1013
01:09:09,479 --> 01:09:11,897
良い。楽しい時間を過ごしました。

1014
01:09:12,482 --> 01:09:14,817
私がこんなに詰んでいるなんて誰が知っていたでしょうか？

1015
01:09:21,825 --> 01:09:23,742
さて、３番打者ですが…

1016
01:09:23,910 --> 01:09:26,495
ボー・ジェントリー！

1017
01:09:41,719 --> 01:09:45,305
オフスピード。右？

1018
01:09:47,267 --> 01:09:50,894
くちばしをもらってもいいですか？
その事から？私は盲目なのです。

1019
01:09:53,064 --> 01:09:54,231
わかった。

1020
01:10:04,951 --> 01:10:06,493
それを聞きましたか？

1021
01:10:06,911 --> 01:10:07,953
いや、何？

1022
01:10:08,705 --> 01:10:11,665
―あれは変化球でしたね。
- うん。

1023
01:10:11,833 --> 01:10:14,626
クソ野郎。

1024
01:10:15,211 --> 01:10:17,212
変化球に対応できない。

1025
01:10:17,380 --> 01:10:19,298
どうすればわかりますか？

1026
01:10:20,008 --> 01:10:22,885
- 彼のスイングに問題があったのを見ましたか?
- いいえ。

1027
01:10:24,137 --> 01:10:28,515
次回彼が来るとき、あなたがそこに降りることができれば
起きて、彼を見守っていてほしい。

1028
01:10:28,683 --> 01:10:31,018
彼がその変化球をどのように扱うか見てみましょう。

1029
01:10:37,025 --> 01:10:40,903
さあ、さあ。これです。
これをスワンナノアに持ち帰りましょう。

1030
01:10:41,487 --> 01:10:42,487
ウィルソン。

1031
01:10:46,159 --> 01:10:48,952
痩せた小さなお尻を手に入れたほうがいいよ
基地上で。

1032
01:10:49,120 --> 01:10:51,914
この試合には勝つチャンスがある
スカウト全員の前で。

1033
01:10:52,081 --> 01:10:55,417
私はメガエンドースメント取引を視覚化しています。

1034
01:10:56,169 --> 01:10:57,628
これを台無しにしないでください。

1035
01:10:59,881 --> 01:11:01,465
頑張ります、ボーさん。

1036
01:11:04,510 --> 01:11:06,845
ああ、親愛なる神様、私にヒットを与えてください。

1037
01:11:07,013 --> 01:11:11,350
今打者は12番、ワイアット・ウィルソン。

1038
01:11:14,228 --> 01:11:15,604
一度に1ピッチ。

1039
01:11:19,317 --> 01:11:20,859
わかったよ、ワイアット！

1040
01:11:23,655 --> 01:11:24,696
基地を奪え！

1041
01:11:24,864 --> 01:11:27,658
さあ、一体何が起こっているのですか？

1042
01:11:30,620 --> 01:11:32,329
あなたは私を誤解したと思います。

1043
01:11:33,247 --> 01:11:36,291
次はボー・ジェントリー！

1044
01:11:53,476 --> 01:11:56,061
わかりました、やり方を見てみましょう
あなたがフックを扱います。

1045
01:12:21,212 --> 01:12:23,255
それは私の男の子です！それは正しい！

1046
01:12:39,439 --> 01:12:41,565
そしてスワンナノア・グリズリーズ…

1047
01:12:41,733 --> 01:12:44,735
チャンピオンです
マウンテンカウンティリーグ所属。

1048
01:12:44,902 --> 01:12:50,115
両チームおめでとう
エキサイティングで素晴らしい試合のために。

1049
01:12:55,455 --> 01:12:56,955
あなたは正しかったです。

1050
01:12:57,123 --> 01:12:58,790
彼の手が漂います。

1051
01:13:00,001 --> 01:13:02,794
どうやってそれを知りましたか
彼に会えないなら？

1052
01:13:03,671 --> 01:13:06,757
私はこの業界にいたから
めちゃくちゃ長すぎる、だから。

1053
01:13:07,633 --> 01:13:09,426
いいえ、それ以上です。教えて。

1054
01:13:11,262 --> 01:13:13,221
それはあなたが聞く音です。

1055
01:13:13,389 --> 01:13:17,559
バットからボールが飛び出すようなもので、
または手袋に爆発する可能性があります。

1056
01:13:17,727 --> 01:13:21,188
純粋な音です。
聞けば分かりますよ。

1057
01:13:25,026 --> 01:13:26,943
それで、どう思いますか？

1058
01:13:27,111 --> 01:13:30,197
いくつかの重要な議論を行います。
挑発的だ。

1059
01:13:30,364 --> 01:13:33,116
では、明日の午後に戻ってきます
クライアントにプレゼンするため。

1060
01:13:33,284 --> 01:13:38,080
急いで戻る必要はありません。
残りの週は休みを取ることができます。

1061
01:13:38,247 --> 01:13:39,623
すみません？

1062
01:13:39,791 --> 01:13:42,793
ミッキー、私たちはこれほど深刻なことを知りませんでした
これはあなたのお父さんと一緒に行く予定だった。

1063
01:13:42,960 --> 01:13:46,546
したがって、企業の最善の利益を確保するために
守られていました…

1064
01:13:46,714 --> 01:13:49,216
私たちはトッドに決議案を起草させました。

1065
01:13:49,383 --> 01:13:50,425
何？

1066
01:13:50,593 --> 01:13:54,513
彼はここから訴訟を起こすつもりだ
それでは、あと数日楽しんでください。

1067
01:13:54,680 --> 01:13:56,848
- 休んで戻ってきてください。
- 休んだ？

1068
01:13:57,975 --> 01:14:01,520
これは休暇ではありません。
私はこの事件に全力で取り組みました。

1069
01:14:01,687 --> 01:14:03,522
それに異論を唱える人はいないだろう。

1070
01:14:03,689 --> 01:14:06,274
あなたはブーツを舐めるトッドを連れて行きます
そしてあなたは私に教えてくれませんか？

1071
01:14:06,442 --> 01:14:09,319
- ミッキー、それは個人的なものではありません。
- もちろん、それは個人的なものです。

1072
01:14:09,487 --> 01:14:13,698
- トッドはただのチームプレイヤーです。
- そうですね、それはチームプレイヤーであることです。

1073
01:14:13,866 --> 01:14:16,034
これは私のパートナーシップにどのような影響を与えますか?

1074
01:14:16,786 --> 01:14:17,953
決定する。

1075
01:14:18,121 --> 01:14:21,206
私たち全員が続けたい会話。
あなたは優秀な社員です。

1076
01:14:23,251 --> 01:14:25,961
今では私は優秀な社員になっていますね。

1077
01:14:26,379 --> 01:14:30,632
私はこれまでよりも長く、一生懸命働いてきました
そのオフィスの誰か。私にはこれに値する。

1078
01:14:32,552 --> 01:14:36,680
時間はあるよ、ミッキー。
ただ、今はそうではないかもしれません。

1079
01:14:40,059 --> 01:14:41,685
わかりました...

1080
01:14:41,853 --> 01:14:45,897
来週皆さんにお会いしましょう
休んで仕事の準備ができています。

1081
01:14:56,409 --> 01:14:58,076
それは私の問題です。

1082
01:14:58,327 --> 01:15:02,247
なぜ献血するのか分かりませんが、
冷血な奴らに汗と涙を…

1083
01:15:02,540 --> 01:15:04,791
バックスタブジャークオフ。

1084
01:15:06,669 --> 01:15:08,044
そして何のために？

1085
01:15:09,463 --> 01:15:13,341
たぶん、ご存知の通り、
ドアに自分の名前を載せたいと思っています。

1086
01:15:25,438 --> 01:15:28,398
どこでお酒の飲み方を習ったの？
ボトルから出た高級シングルモルト？

1087
01:15:28,566 --> 01:15:31,193
- 法科大学院ではそんなこと教えられるんですか？
- いいえ。

1088
01:15:31,903 --> 01:15:36,573
私のお父さん。またまた素晴らしい贈り物が増えました
彼は私に授けてくれました。

1089
01:15:44,624 --> 01:15:47,959
あなたは私の太陽です。

1090
01:15:48,127 --> 01:15:50,212
私の唯一の太陽。

1091
01:15:51,339 --> 01:15:56,468
あなたは私を幸せにしてくれます
空が灰色のとき。

1092
01:15:59,847 --> 01:16:02,265
父がよく歌っていたあの頃…

1093
01:16:02,433 --> 01:16:06,686
私たちが落ち込んでいたとき、
そして彼はそれを歌います、そして...

1094
01:16:07,438 --> 01:16:08,897
それは役立つでしょう。

1095
01:16:11,692 --> 01:16:13,944
あなたには彼の声があります。

1096
01:16:20,159 --> 01:16:23,912
どう思いますか、フラナガン
最初の選択については？

1097
01:16:24,747 --> 01:16:28,458
わからない。どう思いますか？

1098
01:16:28,626 --> 01:16:31,002
アトランタとの電話を終えたところです。

1099
01:16:31,170 --> 01:16:33,672
私たちは彼を連れて行かないよ
カーブが打てないからです。

1100
01:16:34,507 --> 01:16:36,341
彼が打った最後の本塁打はカーブを外れた。

1101
01:16:37,093 --> 01:16:38,134
彼に伝えてください。

1102
01:16:40,221 --> 01:16:41,846
彼の手が漂います。

1103
01:16:42,640 --> 01:16:47,227
彼は変化球にパンチが入らない
彼の手がただ漂っているだけだからです。

1104
01:16:47,395 --> 01:16:48,770
まあ、彼はまだそれを打ちました。

1105
01:16:48,938 --> 01:16:51,690
シスターズ・オブ・ザ・ブラインドならうまくいくかもしれない
アルミバットで。

1106
01:16:53,234 --> 01:16:55,151
あらゆることからレッドソックス
聞いたことがあります...

1107
01:16:55,319 --> 01:16:57,862
彼らは私たちがドラフトをしていると思っている
次のアルバート・プホルス。

1108
01:16:58,030 --> 01:17:00,657
まあ、私のアドバイスを聞いてください
そして気をつけてください。

1109
01:17:02,702 --> 01:17:05,537
そうですか？プロジェクトとしてもダメですか？

1110
01:17:06,289 --> 01:17:09,207
1位指名を無駄にしてしまうだろう
プロジェクトで？

1111
01:17:10,209 --> 01:17:13,503
お尻を隠したいなら、いいよ
しかし、絶対にそんなことはしないと思います。

1112
01:17:14,797 --> 01:17:16,965
毎日もらえるわけではありません
ナンバーワンのピック。

1113
01:17:17,133 --> 01:17:20,343
それは本当だけど、言わせてもらうと
もう一つのアドバイス。

1114
01:17:20,511 --> 01:17:22,637
立ち去ることを恐れないでください。

1115
01:17:22,805 --> 01:17:24,806
さあ、好きなことをしてください、
フラナガン。

1116
01:17:24,974 --> 01:17:28,768
もし彼が出場可能なら、彼はプレーしないだろう
ブレーブスの皆さんには、そう言っておきます。

1117
01:17:33,899 --> 01:17:35,233
彼の言うことが正しいと思いますか？

1118
01:17:36,193 --> 01:17:37,527
わからない。

1119
01:17:39,947 --> 01:17:41,906
どうしたの？大丈夫？

1120
01:17:42,783 --> 01:17:45,535
うん。ただ、考えすぎです。

1121
01:17:45,995 --> 01:17:48,163
- 考えすぎです。
- わかった。

1122
01:17:49,290 --> 01:17:52,125
もう十分です、ここから出ましょう。
来て。

1123
01:17:52,877 --> 01:17:54,753
- 来て。
- どこへ行くの？

1124
01:17:54,920 --> 01:17:56,921
私たちがそこに着いたらそれがわかるでしょう。

1125
01:17:57,089 --> 01:17:58,840
- 来て。
- 私の靴は必要ですか?

1126
01:17:59,008 --> 01:18:00,884
ご希望であればお持ちいただけます。

1127
01:18:20,780 --> 01:18:22,614
あなたは彼に何かを求めています...

1128
01:18:22,782 --> 01:18:25,784
彼はそうしないかもしれない
あなたに与えることができるでしょう。

1129
01:18:26,702 --> 01:18:29,788
それで、お願いします。
それについて腹を立てるのをやめてください。

1130
01:18:35,461 --> 01:18:36,461
何？

1131
01:18:37,630 --> 01:18:39,130
あなたはそれほど悪くありません、フラナガン。

1132
01:18:58,109 --> 01:19:00,735
大丈夫です。待ちます。

1133
01:19:03,572 --> 01:19:04,614
どのぐらいの間？

1134
01:19:08,494 --> 01:19:09,661
かかる限り。

1135
01:19:19,547 --> 01:19:21,047
何してるの？

1136
01:19:21,298 --> 01:19:23,508
私は何をしているのでしょうか？
服を脱いでいます。

1137
01:19:30,349 --> 01:19:31,433
何？

1138
01:19:37,898 --> 01:19:39,023
さあ行こう。

1139
01:19:39,650 --> 01:19:41,526
あなたは狂っている。

1140
01:19:53,622 --> 01:19:54,664
入ってくるんですか？

1141
01:19:54,832 --> 01:19:57,917
なんてこった。いや、違う、違う、そうは思わない。

1142
01:19:58,085 --> 01:20:01,880
仕事を忘れてしまうのではないかと心配
ちょっと楽しんでみてはいかがでしょうか？

1143
01:20:02,548 --> 01:20:05,800
ああ、分析していただきありがとうございます。
私はあなたにいくら借りていますか?

1144
01:20:05,968 --> 01:20:07,552
あれはプロボノでした。

1145
01:20:07,720 --> 01:20:09,721
ああ、ありがとう。

1146
01:20:09,889 --> 01:20:11,514
来て。

1147
01:20:11,682 --> 01:20:13,224
少し生きてください。

1148
01:20:20,900 --> 01:20:21,900
覗き見は禁止です。

1149
01:20:29,575 --> 01:20:30,992
何を見つめているのですか？

1150
01:20:31,827 --> 01:20:33,661
車の塗装作業です。

1151
01:20:33,829 --> 01:20:35,038
ああ、そうだね、好きですか？

1152
01:20:35,206 --> 01:20:36,748
本当に熱い塗装作業です。

1153
01:20:37,374 --> 01:20:39,667
- うん。
-本当に暑いですね。

1154
01:20:43,380 --> 01:20:44,964
何？さあ、彼女は行きます。

1155
01:20:53,098 --> 01:20:55,350
- 砲弾。
- ええ、それは好きですか？

1156
01:20:55,518 --> 01:20:57,519
- そうですね、印象的ですね。
- ありがとう。

1157
01:20:59,939 --> 01:21:01,648
これは美しいと思いませんか？

1158
01:21:02,733 --> 01:21:04,234
はい、確かにそうです。

1159
01:21:12,743 --> 01:21:14,077
どこに行くの？

1160
01:21:14,954 --> 01:21:17,205
安全な距離を保っています。

1161
01:21:18,207 --> 01:21:20,583
あなたはそれが得意です、知っていますか？

1162
01:21:21,335 --> 01:21:22,919
やめてみてはどうでしょうか？

1163
01:21:25,339 --> 01:21:26,381
ここ。

1164
01:21:30,678 --> 01:21:31,719
これはどうですか？

1165
01:21:33,847 --> 01:21:35,223
安全です。

1166
01:21:36,308 --> 01:21:38,726
- うん？
- うん。

1167
01:21:43,857 --> 01:21:44,899
今はどうですか？

1168
01:21:46,944 --> 01:21:48,069
安全。

1169
01:22:17,016 --> 01:22:19,350
緊張するよ、ジョニー。

1170
01:22:21,604 --> 01:22:25,857
本当に通りますか？
ガス・ローベルのことをどのくらい知っていますか?

1171
01:22:26,025 --> 01:22:28,985
信じてください、私たちはずっと昔に遡ります。
わかった？彼は友達です。

1172
01:22:29,153 --> 01:22:30,903
選択までに 3 分。

1173
01:22:31,071 --> 01:22:33,990
ほら、これなら安全にプレイできるよ
そして彼を連れて行くように言います。

1174
01:22:34,158 --> 01:22:36,868
しかし、あなたはそれをしたくないのです。
子供の手がふわふわと動きます。

1175
01:22:37,036 --> 01:22:40,538
実のところ、私も見ていなかったのですが、
ローベルはそうしました。

1176
01:22:40,706 --> 01:22:42,707
確信したほうがいいよ
あなたは彼のことを正しく理解していました。

1177
01:22:44,084 --> 01:22:45,418
私は確信しています。

1178
01:22:45,586 --> 01:22:47,670
メジャーリーグベースボールへようこそ...

1179
01:22:47,838 --> 01:22:50,214
のライブ中継
1年目の選手ドラフト。

1180
01:22:50,382 --> 01:22:52,342
これがその瞬間です
私たちは皆待っていました。

1181
01:22:52,509 --> 01:22:56,429
全国の高校生、大学生
国は一年中頑張ってきた…

1182
01:22:56,597 --> 01:22:58,598
そしてそれはすべてこれに帰着します。

1183
01:22:58,766 --> 01:22:59,891
さぁ行こう。

1184
01:23:00,059 --> 01:23:03,311
さて、それでは調べてみましょう。
表彰台へ向かいましょう。

1185
01:23:04,229 --> 01:23:05,855
何てことだ。

1186
01:23:06,023 --> 01:23:08,024
こんばんは。

1187
01:23:08,192 --> 01:23:12,153
最初の選択で
1年目選手のドラフト…

1188
01:23:12,321 --> 01:23:14,238
ボストン・レッドソックスから選ばれたのは…

1189
01:23:15,532 --> 01:23:19,494
パウリノ・エストラーダ（右投手）
アリゾナ州立大学出身。

1190
01:23:19,662 --> 01:23:21,287
はい！さあ、ベイビー。

1191
01:23:21,455 --> 01:23:23,539
ジェントリーは我々のものだ、レッドソックスはパスだ!

1192
01:23:23,707 --> 01:23:26,834
アトランタ・ブレーブスには次の目標がある
選択すると、時計が表示されます。

1193
01:23:27,002 --> 01:23:28,044
おめでとう。

1194
01:23:28,212 --> 01:23:31,255
レッドソックス。とても愚かです。

1195
01:23:32,758 --> 01:23:36,052
ソックスが合格した
フラナガンは賢いから、それが理由だ。

1196
01:23:36,220 --> 01:23:40,098
昨日の夜お話ししたように、
子供は変化球が打てません。

1197
01:23:40,265 --> 01:23:43,434
私があなたについてどう感じているか知っていますか、
でも全能の神よ、もしあなたが間違っていたら…

1198
01:23:43,602 --> 01:23:47,814
まあ、間違ってはいないよ。
キッドはまさに真っ赤な打者だ。

1199
01:23:47,981 --> 01:23:51,359
ああ、もしよかったら彼を見ていてもいいよ
そして彼が成長するかどうか見てみましょう...

1200
01:23:51,527 --> 01:23:52,902
しかしそれ以上ではありません。

1201
01:23:53,070 --> 01:23:56,030
数日以内にまたアトランタでお会いしましょう。

1202
01:24:01,870 --> 01:24:02,912
彼にサインしないでください。

1203
01:24:03,080 --> 01:24:06,457
- 何？
- ガスは毅然とした態度をとります。彼はカーブを打てない。

1204
01:24:06,625 --> 01:24:11,003
ああ、キリストよ！どのぐらいの間？
いつまでこれを聞くつもりですか？

1205
01:24:11,171 --> 01:24:13,631
気にしないよ。
私たちは彼を追跡してきました。

1206
01:24:13,799 --> 01:24:16,175
マットは、クソなこともできると言う
何もかも。

1207
01:24:16,343 --> 01:24:17,427
この子は天の恵みだよ。

1208
01:24:20,013 --> 01:24:21,139
- ピート？
- 私はガスの味方です。

1209
01:24:21,306 --> 01:24:23,099
サンディエゴの投手と契約すると言う。

1210
01:24:23,267 --> 01:24:25,017
私たちは彼を引き継ぐつもりはありません、ビンス。

1211
01:24:25,185 --> 01:24:27,979
前回確認したとき、それが私の決定でした。

1212
01:24:29,440 --> 01:24:31,315
はい。いいえ、申し訳ありません。それはただ...

1213
01:24:31,483 --> 01:24:33,985
この子を追ってたんですが…

1214
01:24:34,153 --> 01:24:37,238
- ...すべての試合、すべての打席。
- あなたのコンピューターが彼を追ってきました。

1215
01:24:37,406 --> 01:24:40,992
最後に外に出たのはいつですか
オフィスに行って高校の試合を見ましたか？

1216
01:24:41,160 --> 01:24:43,453
2分以内にお迎えに上がります。

1217
01:24:44,705 --> 01:24:47,790
もし私が間違っていたら、私が間違っていたら、あなたは私を解雇してください。

1218
01:24:47,958 --> 01:24:49,667
しかし、私は今あなたにこう言います。

1219
01:24:49,835 --> 01:24:54,005
ボー・ジェントリーはファイブツールプレーヤーのような選手です。
フランチャイズの状況全体を変えます。

1220
01:24:54,173 --> 01:24:58,217
私たちはこの子をドラフトし、競争力がある
今後5年、10年。

1221
01:25:12,107 --> 01:25:13,149
ごめんなさい、ピート。

1222
01:25:20,282 --> 01:25:22,200
- 正しいほうがいいよ。
- そうですよ。

1223
01:25:22,868 --> 01:25:24,285
確かにその通りです。

1224
01:25:36,924 --> 01:25:39,133
それはあなたにも思いつきましたか
私が解雇されるかもしれないと？

1225
01:25:39,301 --> 01:25:41,135
- 気にしないだけです。
- どうしたの？

1226
01:25:41,303 --> 01:25:42,845
それは面白い。立ち去ることを学びますか？

1227
01:25:43,013 --> 01:25:45,848
それはあなたが言ったことではありませんか？
はい、そうです。私は立ち去った。

1228
01:25:46,016 --> 01:25:48,851
私はパスして、君たちはジェントリーを獲得した。
おめでとう。

1229
01:25:50,395 --> 01:25:53,981
あなたは正しいことをしたよ、フラナガン。たぶん
ブレーブスは私の意見など気にしない。

1230
01:25:54,149 --> 01:25:55,399
正直に言うと、ガス、保存してください。

1231
01:25:55,567 --> 01:25:57,401
持続する。ジョニー、それは私たちじゃなかった。

1232
01:25:57,569 --> 01:25:58,820
- 本当に？
- 本当に。そうではありませんでした。

1233
01:25:58,987 --> 01:26:02,073
- それは真実です。
- 真実？ああ、分かった。

1234
01:26:02,241 --> 01:26:04,200
まあ、実を言うと、私にとってはもう終わりです。

1235
01:26:04,368 --> 01:26:07,787
実際にブースで撮影してきましたが、
そして今はもうなくなってしまいました。

1236
01:26:07,955 --> 01:26:10,581
さて、それは私たちではありませんでした。

1237
01:26:10,749 --> 01:26:14,919
演技をやめてもいいよ、ミッキー、
私はもう十分に愚かだと感じています、いいですか？

1238
01:26:15,087 --> 01:26:16,796
そうですね、もっとよく知っておくべきでした。

1239
01:26:16,964 --> 01:26:20,216
弁護士と流れ者の野球選手。

1240
01:26:21,468 --> 01:26:24,428
ほら、信じてください。昨夜
私にとってはあなたが知っている以上に意味のあるものでした。

1241
01:26:24,596 --> 01:26:26,013
ミッキー、そこから離れてください。

1242
01:26:28,934 --> 01:26:31,561
今は立ち去るには悪い時期です。

1243
01:26:32,604 --> 01:26:33,604
動く。

1244
01:26:34,648 --> 01:26:35,690
いいえ。

1245
01:26:36,692 --> 01:26:37,733
動け！

1246
01:26:40,571 --> 01:26:41,612
彼を行かせてください。

1247
01:27:06,388 --> 01:27:07,889
さて...

1248
01:27:08,807 --> 01:27:13,144
これからは引退生活に入ると思います
私が彼らに与えたすべての良いサービスのおかげです。

1249
01:27:14,062 --> 01:27:16,355
常に別の時計を使用してください。

1250
01:27:17,608 --> 01:27:19,066
もっと早く見ておくべきだった。

1251
01:27:19,234 --> 01:27:21,027
いいえ、それはあなたのせいではありませんでした。

1252
01:27:21,194 --> 01:27:26,198
フィリップ・サンダーソンがあの男をここに送り込んだ
すべてを台無しにしないようにするために。

1253
01:27:26,366 --> 01:27:28,826
まあ、状況は間違いなくめちゃくちゃです。

1254
01:27:30,954 --> 01:27:32,288
それで、今何をすればいいでしょうか？

1255
01:27:32,456 --> 01:27:33,873
家に帰れ。

1256
01:27:35,375 --> 01:27:39,337
私はキャリアに終止符を打ち、あなたは
パートナーとしてのキャリアはまだ始まったばかりです。

1257
01:27:40,839 --> 01:27:41,839
私はそうは思わない。

1258
01:27:42,841 --> 01:27:43,925
何？

1259
01:27:44,718 --> 01:27:47,470
もっと重要だった
私がここにいるということ。それは、私は...

1260
01:27:47,638 --> 01:27:49,138
- いいえ。
- いいえ、大丈夫です。

1261
01:27:49,306 --> 01:27:51,432
- いいえ。
- いいえ、対処します。

1262
01:27:51,600 --> 01:27:52,642
いいえ。

1263
01:27:53,226 --> 01:27:56,520
神様、私は一生懸命働きました
だから、もっと食べてもいいし、あなたは...

1264
01:27:56,688 --> 01:28:00,191
あなたはそれを捨てるつもりですか
こんなゴミ箱に来るの？

1265
01:28:00,359 --> 01:28:02,777
- それは人生ではありません...
- 女の子の場合。

1266
01:28:02,945 --> 01:28:04,528
それは私の子供にとって人生ではありません。

1267
01:28:04,696 --> 01:28:09,617
スーツケースからの生活と訪問
この地域のクソボールタウンすべて。

1268
01:28:10,118 --> 01:28:12,453
それは私が子供に望んでいたことではありません。

1269
01:28:12,621 --> 01:28:15,039
まあ、私が何を望んでいたかは関係なかったと思います。

1270
01:28:16,249 --> 01:28:19,710
-野球も好きじゃないんですね。
- 私は野球が大好きです。

1271
01:28:19,878 --> 01:28:22,129
私がそれを愛していることを知っていますよね。
私は弁護士になりたくなかった。

1272
01:28:22,297 --> 01:28:24,882
私はあなたのためにそれをしたので、あなたは
私と一緒に幸せになるでしょう...

1273
01:28:25,050 --> 01:28:28,719
そしてあなたが私を認めてくれるだろうと
そうすれば、あなたは私をそばに置いてくれるかもしれません。

1274
01:28:31,264 --> 01:28:33,432
私は正しいと思うことをしました。

1275
01:28:33,600 --> 01:28:36,143
ただあなたに命を持ってほしくなかったの
安い席で。

1276
01:28:36,311 --> 01:28:38,270
安い席ではなかった。

1277
01:28:38,438 --> 01:28:41,691
起きているすべての瞬間を過ごす
お父さんと一緒に野球観戦…

1278
01:28:41,858 --> 01:28:43,985
自分にとって良くない食べ物を食べること。

1279
01:28:44,152 --> 01:28:47,738
ビリヤードをしたり、夜更かしをしたり、
そこは家の中で最高の席だった...

1280
01:28:47,906 --> 01:28:49,615
あなたが私を送り出すまでは。

1281
01:28:49,783 --> 01:28:52,910
まあ、私は自分の知っている最善を尽くしただけです。

1282
01:28:53,078 --> 01:28:54,745
子供を離れるのは卑怯者だけだ。

1283
01:28:56,248 --> 01:28:58,416
半分も知らないのね
あなたが何をしていると思うかについて。

1284
01:28:58,583 --> 01:29:01,794
はい、では残りの半分を教えてください。

1285
01:29:01,962 --> 01:29:04,422
くそー、お父さん、話してください。

1286
01:29:07,718 --> 01:29:08,759
お父さん…

1287
01:29:08,927 --> 01:29:10,845
私に話してください。

1288
01:29:12,639 --> 01:29:13,681
お願いします。

1289
01:29:24,651 --> 01:29:28,320
何年も前のことを覚えていますか、
アラバマ州モービルで...

1290
01:29:28,488 --> 01:29:30,614
彼らは馬を持っていた
フィールドを走り回ります。

1291
01:29:30,782 --> 01:29:31,824
うん。

1292
01:29:31,992 --> 01:29:36,537
彼らはその馬をトレーラーに入れて保管していました
ブルペンゲートの外へ。

1293
01:29:37,414 --> 01:29:41,375
とにかく、私はこの子と話していました
サインしてたんだけど…

1294
01:29:42,961 --> 01:29:45,629
彼に居場所がないと告げる
ビッグリーグでは。

1295
01:29:45,797 --> 01:29:49,800
そして突然気づきました
あなたがいなくなって、私はあなたを見つけることができませんでした。

1296
01:29:49,968 --> 01:29:50,968
私はパニックになっていました。

1297
01:29:52,596 --> 01:29:53,804
そこでこの小屋を見ました。

1298
01:29:58,852 --> 01:29:59,894
行ってきました...

1299
01:30:01,188 --> 01:30:02,563
行って覗いてみたら…

1300
01:30:04,775 --> 01:30:06,484
そしてあなたはこの男と一緒にいました。

1301
01:30:06,651 --> 01:30:09,320
彼は手を握っていた
シャツの後ろに。

1302
01:30:10,906 --> 01:30:12,156
それは覚えていません。

1303
01:30:13,241 --> 01:30:15,910
うん。どうしてできるでしょうか？
あなたはまだ6歳でした。

1304
01:30:19,081 --> 01:30:23,042
あなたを送り出し、それから始めました
この男を叩きのめす。

1305
01:30:23,710 --> 01:30:28,172
私は彼の頭を壁に打ちつけました、そして私は
全力で彼を殴り始めた。

1306
01:30:31,259 --> 01:30:33,052
私は彼のお尻の首を絞めました。

1307
01:30:33,220 --> 01:30:35,513
最後に彼は気を失った。

1308
01:30:37,599 --> 01:30:38,641
ああ、なんてことだ、お父さん。

1309
01:30:38,809 --> 01:30:43,354
警察が来るのを待ち続けた
そして私を逮捕しましたが、彼らは決してしませんでした。

1310
01:30:43,772 --> 01:30:47,942
その時、あなたを叔母のところに送ったのですが、
叔父さんの。彼らがあなたの世話をしてくれると思った。

1311
01:30:49,069 --> 01:30:50,694
失敗したと思った。

1312
01:30:50,862 --> 01:30:53,489
あなたのお母さんは一年前に亡くなりました
そして私はめちゃくちゃでした。

1313
01:30:53,657 --> 01:30:56,117
それを理解する必要があります。

1314
01:30:58,286 --> 01:31:01,872
あなたがそれを理解できないのですか
私を追い出すことは私を守ってくれませんでした...

1315
01:31:02,040 --> 01:31:03,207
それは私を拒否していました。

1316
01:31:05,502 --> 01:31:09,213
誰にも負けないように頑張ってきた
そうでない場合は、もう一度それを行うのに十分な距離に近づいてください。

1317
01:31:09,381 --> 01:31:11,382
そして一人でいるのは本当に辛いです。

1318
01:31:14,970 --> 01:31:16,011
さて...

1319
01:31:17,931 --> 01:31:22,184
あなたはただ私に与えなければならないかもしれません
それについては少し緩めます、なぜなら...

1320
01:31:22,352 --> 01:31:24,353
ただ変えることができないんです。

1321
01:31:26,690 --> 01:31:28,357
あなたは試したことはありません。

1322
01:31:37,033 --> 01:31:39,910
私はただの壊れた老人です。

1323
01:31:45,208 --> 01:31:48,335
そしてあなたはできるだけ遠くに行かなければなりません
できる限り私から。

1324
01:31:49,754 --> 01:31:51,505
それしかできないのですか？

1325
01:31:57,888 --> 01:31:58,929
うん。

1326
01:32:00,849 --> 01:32:02,266
それはできます。

1327
01:32:29,419 --> 01:32:30,461
グレース？

1328
01:32:31,671 --> 01:32:32,796
彼がどこにいるか知っていますか？

1329
01:32:33,256 --> 01:32:35,966
ああ、彼は去りました。チェックアウトしました
今朝早く。

1330
01:32:38,553 --> 01:32:39,887
ありがとう。

1331
01:32:41,306 --> 01:32:42,723
彼は大丈夫ですか？

1332
01:32:42,891 --> 01:32:45,226
彼はバスに乗りたいと言った。

1333
01:32:46,561 --> 01:32:48,395
二人に何があったの？

1334
01:32:49,606 --> 01:32:50,648
何もない。

1335
01:32:52,525 --> 01:32:53,984
大丈夫です。

1336
01:32:54,903 --> 01:32:56,195
ありがとう、ピート。

1337
01:34:41,217 --> 01:34:43,260
やめなきゃ。

1338
01:34:46,222 --> 01:34:48,932
こんにちは。私はミッキーです。

1339
01:34:49,100 --> 01:34:51,060
ずっと見てきましたが、
本当に印象的です。

1340
01:34:51,227 --> 01:34:52,728
ありがとう。

1341
01:34:52,896 --> 01:34:55,105
どういたしまして。試してみてもいいですか？

1342
01:34:58,318 --> 01:35:00,110
大丈夫だと思います。

1343
01:35:01,988 --> 01:35:03,447
ばかじゃないの？

1344
01:35:04,699 --> 01:35:06,450
おそらく。

1345
01:35:06,826 --> 01:35:08,077
あなたの手袋を借りてもいいですか？

1346
01:35:17,504 --> 01:35:19,963
- その速球を​​投げてください。
- わかった。

1347
01:35:26,971 --> 01:35:28,555
それはあなたのお気に入りのピッチですか？

1348
01:35:30,141 --> 01:35:31,266
ごめん？

1349
01:35:32,811 --> 01:35:34,103
カーブを投げることはできますか？

1350
01:35:35,105 --> 01:35:36,146
はい。

1351
01:35:36,773 --> 01:35:39,358
- 見せて。
- わかった。

1352
01:35:57,544 --> 01:35:58,585
何てことだ。

1353
01:35:59,295 --> 01:36:00,587
もう一度やってください。

1354
01:36:15,937 --> 01:36:17,354
あなたの名前は何ですか？

1355
01:36:17,939 --> 01:36:20,065
リゴベルト。彼らは私をリゴと呼んでいます。

1356
01:36:20,233 --> 01:36:21,942
リゴ。リゴ、学校で遊んでるの？

1357
01:36:22,110 --> 01:36:24,862
いいえ、奥様。成績を一度も取ったことがない
母に合わせて。

1358
01:36:25,029 --> 01:36:26,947
化学でBを取得し続けました。

1359
01:36:27,115 --> 01:36:31,034
そうですね、化学のことを神に感謝します。
少しの間ここにいるつもりですか？

1360
01:36:31,202 --> 01:36:32,661
はい、奥様。

1361
01:36:32,829 --> 01:36:35,706
わかった。ここで待っててください、いいですか？

1362
01:36:36,374 --> 01:36:40,085
ミッキー、私にはそれができないんです。
これは公開トライアウトではありません。

1363
01:36:40,253 --> 01:36:43,714
私は彼を見たことがある。
誓って言うが、彼は本物だ。

1364
01:36:43,882 --> 01:36:45,340
子供に関する書類はありません。

1365
01:36:45,508 --> 01:36:49,219
彼をフィールドにパレードさせることはできない
そして彼に投げさせます。

1366
01:36:49,387 --> 01:36:52,723
私がここにいるのはあなたのおかげです、ピート、わかりました、
だからあなたが何をしなければならないかは気にしません。

1367
01:36:52,891 --> 01:36:55,893
これを実現しなければなりません、いいですか？
あなたには私に借りがあります。

1368
01:37:01,900 --> 01:37:04,568
まあ、早期退職もできるし、
障害を集めます。

1369
01:37:04,736 --> 01:37:06,737
年金と一緒に、
快適なはずです。

1370
01:37:06,905 --> 01:37:09,698
保存してください。快適であることは過大評価されています。

1371
01:37:09,866 --> 01:37:12,701
神様に感謝して、私たちはマットをそこに送りました
そうでなければ、この子を見逃していたでしょう。

1372
01:37:12,869 --> 01:37:14,912
あの子はカーブが打てない。

1373
01:37:15,747 --> 01:37:18,582
ガス、もう私たちは皆気づいています
あなたの状態の...

1374
01:37:19,042 --> 01:37:22,628
尋ねずにはいられない、
どうしてわかりましたか？

1375
01:37:23,838 --> 01:37:24,880
聞こえました。

1376
01:37:26,508 --> 01:37:27,549
聞こえましたか？

1377
01:37:27,717 --> 01:37:30,469
- それは正しい。そしてミッキーはそれを見ました。
- そしてミッキーはそれを見ました。

1378
01:37:30,637 --> 01:37:33,263
- 面白くなってきました。
- まさに、彼女はそれを見ました。

1379
01:37:34,015 --> 01:37:36,141
はっきり言っておきます。

1380
01:37:36,726 --> 01:37:39,311
今年のピックはこうなる予定だった
あなたが聞いたことに基づいてください...

1381
01:37:39,479 --> 01:37:42,105
そしてあなたの娘さん、女の子は何を見たのでしょうか？

1382
01:37:42,273 --> 01:37:45,776
私たちは野原に行かなければなりません。ミッキーの
見るべきものを持ってきてくれました。

1383
01:37:45,944 --> 01:37:48,445
ああ、ボーイ、見るのが待ちきれないよ
ミッキーが私たちに持ってきてくれたもの。

1384
01:37:48,613 --> 01:37:50,906
- おい、気をつけろよ。
- さあ行こう。

1385
01:37:52,909 --> 01:37:55,953
- やあ、彼が来たよ。
- ねえ、ボー、ショットはどう？

1386
01:37:56,120 --> 01:37:57,120
こっちだよ。

1387
01:37:57,288 --> 01:37:58,956
大丈夫ですか？ニース。

1388
01:37:59,123 --> 01:38:01,458
- やあ、調子はどう？
- ショーがもうすぐ始まります。

1389
01:38:01,626 --> 01:38:03,627
素晴らしい。頑張れよ、坊や。

1390
01:38:10,385 --> 01:38:11,426
そうそう。

1391
01:38:26,985 --> 01:38:29,903
よし、君が得たものを彼らに見せてやろう。

1392
01:38:41,249 --> 01:38:44,001
ああ、坊や。彼は素晴らしいスイングを持っている。

1393
01:38:46,129 --> 01:38:47,254
これはわかりましたね。

1394
01:38:55,138 --> 01:38:56,680
一体何が起こっているのでしょうか？

1395
01:38:56,848 --> 01:38:58,599
- 聞いたよ。
- 何？

1396
01:38:58,766 --> 01:39:00,892
清らかな音、聞こえました。

1397
01:39:04,147 --> 01:39:06,189
来て。これは何ですか？
一日中はありません。

1398
01:39:07,066 --> 01:39:10,152
皆さん、リゴベルト・サンチェスです。

1399
01:39:11,613 --> 01:39:12,988
ピーナッツボーイ？

1400
01:39:13,156 --> 01:39:15,782
クソ野郎。

1401
01:39:17,785 --> 01:39:19,161
これは冗談ですか？

1402
01:39:19,329 --> 01:39:21,830
彼のことで私の時間を無駄にするつもりですか？

1403
01:39:21,998 --> 01:39:25,375
- それでおしまい。見るべきものはすべて見ました。
- ただそこにお尻を持ってください。

1404
01:39:29,839 --> 01:39:32,883
よし。これは醜いことになるよ。

1405
01:39:34,886 --> 01:39:36,678
まずは速球から。

1406
01:39:57,742 --> 01:39:58,992
大丈夫ですか？

1407
01:39:59,369 --> 01:40:00,410
はい、奥様。

1408
01:40:01,079 --> 01:40:02,329
神経質？

1409
01:40:02,497 --> 01:40:04,706
いいえ、奥様。それはただのゲームです。

1410
01:40:08,211 --> 01:40:11,088
そうだよ、リゴ。それはただのゲームです。

1411
01:40:47,166 --> 01:40:48,875
彼はサンディ・コーファックスに似ています。

1412
01:40:49,043 --> 01:40:51,670
そう、スティーブ・カールトンと組み合わせると
そしてランディ・ジョンソン。

1413
01:40:51,838 --> 01:40:53,463
そして、それは彼のベストピッチですらない。

1414
01:40:54,215 --> 01:40:55,966
彼にカーブを見せてください。

1415
01:41:25,413 --> 01:41:27,080
誰もこれを見ませんでしたか？

1416
01:41:28,332 --> 01:41:31,668
ジェントリーには可能性がある、
しかし、私たちの一番の選択を使用しますか？

1417
01:41:38,843 --> 01:41:40,093
イエス・キリスト。

1418
01:41:45,975 --> 01:41:48,435
ジェントリーはそれが来ることを知っている、
he still can't hit it.

1419
01:41:54,859 --> 01:41:55,901
Shit!

1420
01:41:56,068 --> 01:41:58,320
Jesus Christ, who is this kid?

1421
01:41:58,488 --> 01:42:01,198
What do you say now, jackass?

1422
01:42:01,949 --> 01:42:04,534
That's known as trouble with the curve.

1423
01:42:07,622 --> 01:42:10,916
Well, there's no doubt that Rigo Sanchez
should be offered a contract.

1424
01:42:11,083 --> 01:42:12,459
You think?

1425
01:42:12,627 --> 01:42:13,960
And he's gonna need an agent.

1426
01:42:14,128 --> 01:42:15,295
He's got one.

1427
01:42:16,005 --> 01:42:17,255
Mickey.

1428
01:42:17,423 --> 01:42:20,884
She's a damn good lawyer and I'm sure
she can whip up some papers...

1429
01:42:21,052 --> 01:42:23,887
- make that young man some money.
- Shit.

1430
01:42:24,055 --> 01:42:25,847
Or she could have your job...

1431
01:42:26,015 --> 01:42:29,476
だって、あなたは間違いなく
そのゲームについて何も知らないんだから。

1432
01:42:30,102 --> 01:42:33,396
もし私が少しでも役に立っていたら、
彼女は今頃自分のクラブを経営していたでしょう…

1433
01:42:33,564 --> 01:42:36,900
だって彼女は野球のことなら
この部屋にいる誰よりも詳しいから。

1434
01:42:37,610 --> 01:42:38,819
大丈夫だよ、お父さん。

1435
01:42:38,986 --> 01:42:42,155
いいえ。野球は私の血に流れているの。
そして、お父さんの血にも流れているわ。

1436
01:42:43,366 --> 01:42:45,617
君に幸せになってほしい、それだけだよ。

1437
01:42:51,165 --> 01:42:53,333
昨夜の試合のレポートはこちらです。

1438
01:42:53,876 --> 01:42:54,960
What about you, Gus?

1439
01:42:55,127 --> 01:42:58,588
Your contract's gonna be up.
Are you interested in an extension?

1440
01:42:59,799 --> 01:43:01,174
I'll think about that.

1441
01:43:01,342 --> 01:43:04,427
- Anything you want. You name it.
- I said, I'll think about it.

1442
01:43:04,595 --> 01:43:05,595
Unbelievable.

1443
01:43:06,681 --> 01:43:08,723
Billy Clark went five-for-five again.

1444
01:43:08,891 --> 01:43:12,227
He's been hitting close to 400
since his folks came to visit him.

1445
01:43:12,687 --> 01:43:17,274
How much did it cost this organization to put
his parents up? That's what I want to know.

1446
01:43:18,526 --> 01:43:19,860
フィリップ…

1447
01:43:20,403 --> 01:43:22,070
あなたは解雇されました。

1448
01:43:23,698 --> 01:43:26,199
ヴィンス、ちょっと待って…ちょっと待って。ごめんなさい。

1449
01:43:26,367 --> 01:43:30,453
ジェントリーと会えなかったことはわかっています、ごめんなさい
それについてですが、これが現実です。

1450
01:43:30,621 --> 01:43:33,206
- ちょっとしたランチを食べに行きます。
- はい、お腹が空いています。

1451
01:43:33,374 --> 01:43:37,502
高校の試合を見に行きます。好きです
高校。というか、ボートを買ったばかりなんです。

1452
01:43:37,670 --> 01:43:40,797
私立学校があるんです。
釣りに連れて行ってあげるよ。

1453
01:43:44,427 --> 01:43:45,552
さて...

1454
01:43:46,304 --> 01:43:50,849
たぶん、たぶんできると思います
物事のやり方を変える。

1455
01:43:51,017 --> 01:43:52,601
すでに持っています。

1456
01:43:55,229 --> 01:43:57,272
彼らは今何を望んでいるでしょうか？

1457
01:43:57,732 --> 01:44:02,611
トッドのプレゼンテーションはうまくいかなかった
so well, so they're trying to...

1458
01:44:02,778 --> 01:44:04,779
push my partnership forward.

1459
01:44:04,947 --> 01:44:07,240
- So, what are you gonna do?
- I'll think about it.

1460
01:44:07,825 --> 01:44:10,994
- No, I mean...
- I said, I'll think about it.

1461
01:44:22,506 --> 01:44:23,506
Thank you.

1462
01:44:23,674 --> 01:44:26,051
'77 World Series...

1463
01:44:27,970 --> 01:44:30,847
Reggie hits three homers in one game.

1464
01:44:32,224 --> 01:44:33,266
Yeah.

1465
01:44:37,313 --> 01:44:39,189
Name the pitchers he took deep.

1466
01:44:47,239 --> 01:44:49,532
You came all this way to ask me that?

1467
01:44:53,454 --> 01:44:54,496
Yeah.

1468
01:45:00,878 --> 01:45:05,548
チャーリー・ホフ、エリアス・ソーサ、バート・フートン。

1469
01:45:08,761 --> 01:45:10,887
それだけ？それだけ？

1470
01:45:12,848 --> 01:45:14,182
No.

1471
01:45:14,392 --> 01:45:16,226
私はそれ以上のものを手に入れた。

1472
01:45:33,285 --> 01:45:36,329
うーん、バスで行くことになりそうだ。