1
00:00:00,000 --> 00:00:00,417


2
00:02:28,899 --> 00:02:29,858
(GEMINDO)

3
00:02:29,941 --> 00:02:32,235
(Gargalhando)

4
00:02:47,292 --> 00:02:48,877
(Rindo)

5
00:03:03,725 --> 00:03:06,269
(Rindo)

6
00:03:16,488 --> 00:03:18,198
Eu me pergunto se ele mudou muito.

7
00:03:18,281 --> 00:03:20,951
Não seja bobo. Isso foi pintado
quando ele tinha cerca de doze anos.

8
00:03:21,034 --> 00:03:22,369
Ele tem quase quarenta anos agora.

9
00:03:22,452 --> 00:03:25,080
Eu só espero que ele esteja mais bem-humorado
do que seu velho pai era.

10
00:03:25,163 --> 00:03:27,749
Ssh! É perverso
falar mal dos mortos.

11
00:03:27,833 --> 00:03:29,835
Quando o novo mestre
pagou meu salário,

12
00:03:29,918 --> 00:03:32,170
talvez eu me sinta melhor disposto
em direção ao velho.

13
00:03:32,254 --> 00:03:35,507
Pare com essa conversa, Jéssica!
Continue com seu trabalho.

14
00:03:35,841 --> 00:03:37,843
Sir Percival poderia estar aqui
a qualquer momento agora.

15
00:03:37,926 --> 00:03:39,636
Espero que ele traga
algum dinheiro com ele.

16
00:03:39,720 --> 00:03:42,806
Eu tenho um vestido novo para ir à reunião
a ser coletado, quando eu puder pagar por isso.

17
00:03:42,889 --> 00:03:44,015
Segure sua língua!

18
00:03:44,141 --> 00:03:46,059
Você não ouviu isso, Sir Percival
fez uma grande fortuna

19
00:03:46,143 --> 00:03:47,519
nos campos de ouro da Austrália?

20
00:03:47,644 --> 00:03:50,480
-JESSICA: Já ouvi isso.
-SRA. BULLEN: Então fique quieto.

21
00:03:51,481 --> 00:03:52,733
A carruagem é
subindo a estrada.

22
00:03:52,858 --> 00:03:56,445
Rápido, Jéssica, traga os outros!
Diga-lhes que Sir Percival está aqui.

23
00:04:00,615 --> 00:04:02,617
(HOOFBEATS SE APROXIMANDO)

24
00:04:12,586 --> 00:04:14,463
Em nome dos servos,
posso estender você

25
00:04:14,546 --> 00:04:16,214
boas-vindas cordiais, Sir Percival?

26
00:04:16,298 --> 00:04:18,800
Você pode, meu caro.
Você, presumo, é meu mordomo?

27
00:04:18,884 --> 00:04:21,094
-Estou, senhor Percival.
-E você?

28
00:04:21,303 --> 00:04:23,263
Sra. Bullen, sua governanta.

29
00:04:23,388 --> 00:04:25,265
Há quanto tempo você
esteve em serviço aqui?

30
00:04:25,348 --> 00:04:27,184
Dezoito anos.

31
00:04:27,267 --> 00:04:29,603
Então você não
lembra de mim quando menino?

32
00:04:29,728 --> 00:04:30,812
Não, senhor Percival.

33
00:04:31,104 --> 00:04:33,732
Existe algum
servos aqui quem faz?

34
00:04:34,191 --> 00:04:37,194
Não. Lamento não dizer nada, senhor.

35
00:04:37,277 --> 00:04:39,780
(TUTANDO)
Pena.

36
00:04:40,739 --> 00:04:41,990
Que pena.

37
00:04:46,077 --> 00:04:48,747
Os servos estão esperando
para cumprimentá-lo, Sir Percival.

38
00:05:14,564 --> 00:05:16,525
Vocês todos podem ir
sobre o seu negócio.

39
00:05:23,198 --> 00:05:26,827
A última garota, exceto uma, com o
covinhas e tornozelos perfeitos.

40
00:05:27,160 --> 00:05:29,162
Que funções ela desempenha?

41
00:05:29,246 --> 00:05:31,081
Essas são as criadas,
Senhor Percival.

42
00:05:31,164 --> 00:05:34,501
Ah, então ela vai me criar
minha água quente amanhã de manhã, hein?

43
00:05:34,584 --> 00:05:36,878
Não, ela não é permitida
no quarto, senhor Percival.

44
00:05:36,962 --> 00:05:39,589
-De fato, e por que não?
-Porque ela é empregada doméstica.

45
00:05:39,923 --> 00:05:43,134
De agora em diante,
ela é camareira.

46
00:05:44,219 --> 00:05:47,722
Eu quero que ela me traga meu
água pela manhã.

47
00:05:48,139 --> 00:05:50,976
Será que você vai gostar de ver
Sr. Merriman agora, Sir Percival?

48
00:05:51,059 --> 00:05:52,853
Sr. Merriman?

49
00:05:52,894 --> 00:05:54,896
Seu antigo advogado de família.

50
00:05:55,021 --> 00:05:57,440
Uma das poucas pessoas que fazem
lembro de você quando você era menino.

51
00:05:57,524 --> 00:06:00,527
Ah, sim, claro.
Querido Merriboy.

52
00:06:00,610 --> 00:06:04,906
-Homem. Sr. Merriman, senhor.
-Ah, sim, claro. Merriman.

53
00:06:05,490 --> 00:06:09,494
Então, ele me conhecia
quando eu era menino, não é?

54
00:06:09,578 --> 00:06:11,413
Sim. Você vai vê-lo?

55
00:06:11,496 --> 00:06:14,124
Não, não, eu... eu não acho
Vou me preocupar com ele agora.

56
00:06:14,207 --> 00:06:16,459
Ele está esperando por você
na biblioteca.

57
00:06:16,960 --> 00:06:19,254
Ah, bem, eu poderia muito bem
acabe com isso.

58
00:06:19,337 --> 00:06:22,215
-Onde você diz que ele está?
-Na biblioteca.

59
00:06:22,299 --> 00:06:25,260
E a biblioteca é, er...

60
00:06:25,510 --> 00:06:27,429
ainda está no mesmo lugar?

61
00:06:27,512 --> 00:06:28,805
Sim, senhor Percival.

62
00:06:28,889 --> 00:06:32,559
Talvez fosse tão bom
se você entrasse primeiro.

63
00:06:34,477 --> 00:06:35,854
(RONCO)

64
00:06:36,813 --> 00:06:39,441
Senhor Percival Glyde, Sr. Merriman.

65
00:06:39,524 --> 00:06:41,818
-Saudações calorosas, senhor Percival!
-Como vai?

66
00:06:41,902 --> 00:06:43,069
Por favor, sente-se, senhor.

67
00:06:43,153 --> 00:06:46,239
Confio em sua longa e árdua jornada
não te tributou indevidamente?

68
00:06:46,323 --> 00:06:48,742
Posso responder melhor à sua pergunta,
senhor, lembrando-lhe

69
00:06:48,825 --> 00:06:50,952
que passei a maior parte
da minha vida na selva.

70
00:06:51,036 --> 00:06:53,538
-(Rindo) Claro, claro.
-Agora, deixe-me ver...

71
00:06:53,622 --> 00:06:56,082
Quantos anos são
desde a última vez que nos encontramos?

72
00:06:56,166 --> 00:06:58,168
Oh, muitos, receio.

73
00:06:58,251 --> 00:07:01,755
-Eu nunca mais te conheceria.
-Não, e eu nunca deveria ter conhecido você.

74
00:07:01,838 --> 00:07:03,840
Mas aí, o tempo altera alguém,
não é?

75
00:07:03,924 --> 00:07:05,091
Sim, sim. Er...

76
00:07:05,175 --> 00:07:07,802
Bem, resta para mim
entregar tudo para você

77
00:07:07,886 --> 00:07:09,721
e te dar uma conta
da minha mordomia.

78
00:07:09,804 --> 00:07:13,058
-Ajuste e honesto, eu sei.
-Meu caro senhor.

79
00:07:13,183 --> 00:07:15,977
-Meu querido senhor.
-(Rindo)

80
00:07:16,061 --> 00:07:17,729
eu tenho aqui
uma cópia da sua conta

81
00:07:17,854 --> 00:07:20,482
na casa bancária de
Stukeley, Cobbold e Cobbold.

82
00:07:20,649 --> 00:07:22,943
Você verá aqui
que seu equilíbrio permaneça

83
00:07:23,026 --> 00:07:26,279
aos quinze mil
setecentas e oitenta e duas libras,

84
00:07:26,363 --> 00:07:27,989
dezoito xelins e cinco pence.

85
00:07:28,073 --> 00:07:29,032
É assim mesmo?

86
00:07:29,115 --> 00:07:31,785
Eu apontaria o motivo
está nesta figura é

87
00:07:31,868 --> 00:07:33,620
que todos os seus interesses
foram pagos.

88
00:07:33,703 --> 00:07:35,330
-Interesses?
-Nas hipotecas.

89
00:07:35,413 --> 00:07:38,500
Minhas hipotecas!
Ah, então os interesses estão todos em jogo?

90
00:07:38,583 --> 00:07:40,502
Não. Tudo fora.

91
00:07:40,585 --> 00:07:42,462
Por que? O que você quer dizer?

92
00:07:42,545 --> 00:07:45,048
É possível que você não saiba
que esta casa está hipotecada?

93
00:07:45,131 --> 00:07:47,384
- Hipotecado?
-Sim, e os móveis.

94
00:07:47,467 --> 00:07:48,885
-Mobília?
-E a propriedade.

95
00:07:48,969 --> 00:07:51,680
-Propriedade.
-E toda a madeira da propriedade.

96
00:07:51,805 --> 00:07:53,682
E... Bem, na verdade,
está tudo hipotecado.

97
00:07:53,765 --> 00:07:56,017
Então o que meu pai me deixou?

98
00:07:56,101 --> 00:07:59,896
Ele deixou uma dívida de quinze mil
setecentas e oitenta e duas libras,

99
00:08:00,021 --> 00:08:01,439
dezoito xelins e cinco pence.

100
00:08:01,564 --> 00:08:03,608
Então por que não pagar com isso?

101
00:08:03,692 --> 00:08:04,651
Mas...

102
00:08:04,734 --> 00:08:06,444
Mas essa é a dívida.

103
00:08:06,528 --> 00:08:09,614
Não é um saldo credor, meu caro senhor,
é um cheque especial.

104
00:08:09,698 --> 00:08:10,699
O que?!

105
00:08:10,782 --> 00:08:13,284
O senhor deputado Cobbold ficou encantado ao ouvir
você estava voltando.

106
00:08:13,368 --> 00:08:15,286
É um cheque especial maior
do que ele gosta,

107
00:08:15,370 --> 00:08:17,205
mas, com a vasta fortuna
você acumulou

108
00:08:17,330 --> 00:08:20,041
nos campos de ouro da Austrália,
você logo apagará isso.

109
00:08:20,125 --> 00:08:22,669
E quem te disse que eu
acumulou uma vasta fortuna?

110
00:08:22,752 --> 00:08:24,212
-Mas você não tem?
-Eu não!

111
00:08:24,295 --> 00:08:25,463
Ah, mas seu pai...

112
00:08:25,547 --> 00:08:27,090
Era sua esperança acalentada
que você voltaria

113
00:08:27,173 --> 00:08:28,758
e coloque Blackwater
de pé novamente.

114
00:08:28,842 --> 00:08:30,218
Ah, foi, foi?

115
00:08:30,301 --> 00:08:33,304
Essa, tenho certeza, é a razão
ele se arrependeu de sua atitude em relação a você.

116
00:08:33,388 --> 00:08:35,515
Eu tenho apenas sessenta soberanos
como uma recompensa

117
00:08:35,598 --> 00:08:37,809
por anos de suor e privação.

118
00:08:37,892 --> 00:08:38,643
Abençoe minha alma!

119
00:08:38,685 --> 00:08:41,771
Oh, um belo regresso a casa
para um homem, devo dizer.

120
00:08:41,896 --> 00:08:45,233
Até agora, Sir Percival, você só ouviu
o lado do débito da sua conta.

121
00:08:45,316 --> 00:08:47,444
Ainda não tocamos
o lado do crédito.

122
00:08:47,527 --> 00:08:49,320
<i>Existe</i> um lado do crédito?

123
00:08:49,404 --> 00:08:51,573
Antes de prosseguirmos,
Senhor Percival,

124
00:08:51,656 --> 00:08:54,743
é meu dever me satisfazer
formalmente quanto à sua identidade.

125
00:08:54,826 --> 00:08:57,120
Ah, apenas por uma questão
de forma jurídica, é claro.

126
00:08:57,203 --> 00:08:58,747
Bem, além do anel de sinete,

127
00:08:58,830 --> 00:09:00,832
há várias cartas
do meu pai na minha bagagem,

128
00:09:00,915 --> 00:09:03,585
junto com uma carta sua
me avisando de sua morte.

129
00:09:03,668 --> 00:09:05,670
E a toupeira de formato oval
em seu quadril direito.

130
00:09:05,754 --> 00:09:08,131
Droga, senhor, você está me perguntando
tirar minhas calças?

131
00:09:08,214 --> 00:09:10,216
Er... vamos renunciar
a questão da toupeira.

132
00:09:10,300 --> 00:09:11,384
Você não quer se sentar?

133
00:09:11,468 --> 00:09:14,054
Agora, conte-me sobre esse lado do crédito.

134
00:09:14,471 --> 00:09:15,346
Sem dúvida você vai se lembrar

135
00:09:15,430 --> 00:09:18,475
seu pai é muito velho e
querido amigo, Sr. Frederick Fairlie.

136
00:09:18,683 --> 00:09:20,060
Ah, sim, sim, claro.

137
00:09:20,185 --> 00:09:22,020
Foi o maior desejo do seu pai

138
00:09:22,103 --> 00:09:24,481
que você deveria se casar
Sobrinha e pupila do Sr. Fair|ie, Laura.

139
00:09:24,564 --> 00:09:26,316
Muito gentil da parte dele, tenho certeza.

140
00:09:26,441 --> 00:09:28,860
A senhora é jovem e bonita, espero.

141
00:09:28,943 --> 00:09:31,196
Er, ela <i>é</i> jovem.
Quase na maioridade.

142
00:09:31,321 --> 00:09:33,990
Quanto a saber se ela é bonita,
Eu não posso dizer. Eu não a conheci.

143
00:09:34,074 --> 00:09:35,450
Mas esse ponto
não tem importância.

144
00:09:35,617 --> 00:09:37,035
Pode não ser para você.

145
00:09:37,118 --> 00:09:40,371
É importante para mim,
se ela quiser compartilhar minha cama.

146
00:09:41,498 --> 00:09:42,582
O que eu acho importante

147
00:09:42,665 --> 00:09:45,126
é que o pai dela a deixou
cem mil libras.

148
00:09:45,210 --> 00:09:46,961
Que diabo ele fez!

149
00:09:47,045 --> 00:09:50,423
Você quer dizer que ela deve levar
meu cheque especial em troca de mim?

150
00:09:50,507 --> 00:09:53,384
Seria mais sensato não mencionar
o cheque especial para o Sr. Fairlie

151
00:09:53,468 --> 00:09:54,969
até depois de você se casar.

152
00:09:55,053 --> 00:09:56,888
A jovem não
algo a dizer sobre isso?

153
00:09:56,971 --> 00:10:00,600
Moças obedientes e obedientes
faça o que seus guardiões desejarem.

154
00:10:00,683 --> 00:10:03,520
Eu só confio que você fará
como <i>seu</i> pai desejava.

155
00:10:03,645 --> 00:10:05,522
Cem mil!

156
00:10:05,647 --> 00:10:09,025
Como eu poderia desobedecer
meu querido e velho pai?

157
00:10:09,484 --> 00:10:11,402
Quando poderei ver a jovem?

158
00:10:11,486 --> 00:10:13,446
Aqui está o endereço do Sr. Fair|ie.

159
00:10:13,530 --> 00:10:15,406
Escreva e diga a ele
que você está em casa,

160
00:10:15,490 --> 00:10:18,743
e peça permissão a ele
para pagar seus endereços à sobrinha dele.

161
00:10:24,332 --> 00:10:26,793
Estou me perguntando o que tio
pensará nisso quando o vir.

162
00:10:26,876 --> 00:10:29,587
Minha querida Laura, tem tio
já disse que estava satisfeito

163
00:10:29,671 --> 00:10:31,798
-com qualquer coisa que dizemos ou fazemos?
-Não.

164
00:10:31,881 --> 00:10:34,717
Então por que se perguntar o que
ele vai pensar na sua pintura?

165
00:10:34,801 --> 00:10:37,011
O senhor deputado Hartwright está satisfeito com isso.

166
00:10:37,137 --> 00:10:40,056
Durante os três meses
O Sr. Hartwright foi seu tutor,

167
00:10:40,181 --> 00:10:43,184
ele já ficou descontente
com qualquer coisa que você diz ou faz?

168
00:10:43,268 --> 00:10:44,727
Sério, Marian, eu...

169
00:10:48,523 --> 00:10:50,567
-Mariana...
-Vou espirrar.

170
00:10:52,318 --> 00:10:54,070
Louis, o inalante! Rápido!

171
00:10:54,154 --> 00:10:58,283
Como você ousa divulgar
seus germes bestiais nesta sala?

172
00:10:58,575 --> 00:11:01,661
Se você estiver resfriado, fique na cama.
Não dê isso para mim.

173
00:11:01,744 --> 00:11:03,204
Já não estou doente o suficiente?

174
00:11:03,955 --> 00:11:07,709
Oh, há alguma conspiração
acontecendo nesta casa miserável?

175
00:11:08,042 --> 00:11:10,044
Vocês todos querem me perseguir
em um hospício?

176
00:11:10,128 --> 00:11:11,796
Você sabe muito bem
que o menor som

177
00:11:11,880 --> 00:11:13,381
atravessa-me como uma faca,

178
00:11:13,506 --> 00:11:15,925
e ainda assim você, Sr. Hartwright,
preciso ir e bater a porta!

179
00:11:16,009 --> 00:11:17,093
Sinto muito, senhor.

180
00:11:17,177 --> 00:11:18,970
Fiquei com a impressão
que fechei bem silenciosamente.

181
00:11:19,053 --> 00:11:22,015
Agora, não discuta comigo, não discuta.
Estou muito doente, muito doente.

182
00:11:22,098 --> 00:11:24,601
Meus sais aromáticos, Louis.
Meus sais aromáticos.

183
00:11:24,851 --> 00:11:27,604
Bem, senhorita Laura, e
como está o andamento do trabalho?

184
00:11:28,146 --> 00:11:30,732
Ah, um pouco indefinido, eu sinto,

185
00:11:31,065 --> 00:11:32,650
mas mostra uma melhoria decidida.

186
00:11:32,734 --> 00:11:34,068
Você é um aluno competente.

187
00:11:34,152 --> 00:11:37,405
Como estou pagando
para a mensalidade das minhas sobrinhas,

188
00:11:38,198 --> 00:11:40,200
talvez eu possa ter permissão
para ver por mim mesmo

189
00:11:40,283 --> 00:11:42,702
que progresso, se houver,
eles estão fazendo.

190
00:11:43,077 --> 00:11:45,330
Mas certamente, senhor. Claro.

191
00:11:49,542 --> 00:11:51,794
O trabalho da senhorita Laura mostra
melhoria decidida

192
00:11:51,878 --> 00:11:53,588
e um notável grau de talento.

193
00:11:53,671 --> 00:11:56,633
Bem, isso aparece,
em um grau acentuado,

194
00:11:56,716 --> 00:11:58,635
os tristes defeitos da jovem,

195
00:11:59,219 --> 00:12:02,180
e que essas lições são
uma perda de tempo e dinheiro.

196
00:12:02,347 --> 00:12:04,307
Agora, deixem-me, todos vocês.

197
00:12:04,557 --> 00:12:07,143
Deixe-me em paz.
(respirando pesadamente)

198
00:12:07,227 --> 00:12:10,396
Você me incomoda. Você... você...
Você deixou meus nervos à flor da pele.

199
00:12:11,231 --> 00:12:12,982
Ah, Laura, você vai ficar para trás.

200
00:12:18,655 --> 00:12:20,198
Sua memória não está com defeito?

201
00:12:20,281 --> 00:12:22,533
Acho que não, tio Frederick.

202
00:12:22,617 --> 00:12:25,161
Então você não terá esquecido
os desejos do seu pai

203
00:12:25,286 --> 00:12:29,624
que você deveria se casar com Percival,
filho do falecido Sir Felix Glyde.

204
00:12:29,707 --> 00:12:31,042
Eu não tinha esquecido.

205
00:12:31,125 --> 00:12:33,795
Bem, senhor Percival Glyde
está chegando aqui em breve

206
00:12:33,878 --> 00:12:35,255
para pagar seus endereços para você.

207
00:12:35,338 --> 00:12:38,091
Mas, tio, eu não quero
pense em casamento ainda.

208
00:12:38,174 --> 00:12:40,301
Eu sabia que deveríamos ter
problemas com você!

209
00:12:40,385 --> 00:12:44,180
Você é sempre problemático.
Governantas, mestres de desenho...

210
00:12:44,305 --> 00:12:46,933
Eu nunca sei se
Estou de cabeça para baixo.

211
00:12:47,016 --> 00:12:49,560
Receberei Sir Percival Glyde
conforme sua conveniência.

212
00:12:49,811 --> 00:12:52,605
Agora, por favor, vá embora.

213
00:12:52,730 --> 00:12:55,942
Você está me deixando nervoso
no limite novamente.

214
00:12:56,567 --> 00:12:59,237
Louis, meus sais aromáticos!

215
00:12:59,362 --> 00:13:01,489
(ofegante)

216
00:13:01,739 --> 00:13:05,535
Não, esses sais não, idiota!
O outro, os sais de lavanda.

217
00:13:05,785 --> 00:13:09,080
Já existiu tal
homem infeliz como eu?

218
00:13:10,540 --> 00:13:12,750
Tolo de manobrista, e, er...

219
00:13:12,834 --> 00:13:15,253
sem coração e
sobrinhas incontroláveis.

220
00:13:21,175 --> 00:13:24,429
E, por favor, para onde você vai,
minha linda empregada?

221
00:13:24,554 --> 00:13:26,180
-(BALDE BALDE)
-Vou esvaziar os resíduos, senhor.

222
00:13:26,306 --> 00:13:29,267
Deslizamentos? Você descobrirá que tem
tenho muitas tarefas novas,

223
00:13:29,392 --> 00:13:32,103
agora você foi transferido
para esta parte da casa.

224
00:13:32,145 --> 00:13:33,229
Sim, senhor Percival.

225
00:13:33,354 --> 00:13:36,774
Eles me dizem que há um atalho
pelos campos até a aldeia.

226
00:13:36,858 --> 00:13:38,026
Você sabe disso, né?

227
00:13:38,151 --> 00:13:39,152
Sim, senhor Percival.

228
00:13:39,235 --> 00:13:41,321
Esqueci seu paradeiro exato.

229
00:13:41,404 --> 00:13:43,448
A lua estará cheia esta noite.

230
00:13:43,573 --> 00:13:45,575
Você poderia me mostrar o corte?

231
00:13:46,034 --> 00:13:48,036
-Sim, senhor Percival.
-Esplêndido.

232
00:13:48,119 --> 00:13:51,497
Então me encontre no
portão inferior esta noite às oito.

233
00:13:51,581 --> 00:13:55,126
E se você é a garotinha sensata
que eu acho que você vai ser,

234
00:13:55,209 --> 00:13:57,628
aquele velho espantalho
de uma governanta

235
00:13:57,754 --> 00:14:00,298
encontrarei mais alguns
dever agradável para você,

236
00:14:00,465 --> 00:14:02,091
por esses dedinhos delicados.

237
00:14:02,300 --> 00:14:03,676
SENHORA BULLEN:
Com licença, senhor Percival.

238
00:14:03,760 --> 00:14:05,219
O que é?

239
00:14:05,511 --> 00:14:07,889
Senhora e senhor
para vê-lo, senhor Percival.

240
00:14:08,014 --> 00:14:10,767
"Doutor Isidor Fosco"?
Quem é ele?

241
00:14:10,892 --> 00:14:12,602
Não sei.
Eu nunca o vi antes.

242
00:14:12,727 --> 00:14:15,313
E a senhora cujo nome é
escrito aqui, Sra. Catherick.

243
00:14:15,438 --> 00:14:17,065
-Quem é ela?
-Não posso dizer.

244
00:14:17,148 --> 00:14:18,900
Eu os mostrei na biblioteca.

245
00:14:18,983 --> 00:14:22,111
Venha prestar suas homenagens
para o novo escudeiro, sem dúvida.

246
00:14:22,945 --> 00:14:25,365
(Cantarolando uma melodia)

247
00:14:40,880 --> 00:14:44,008
Eu gostaria que eu pudesse ter
foi poupado desta provação.

248
00:14:44,092 --> 00:14:45,927
Oh, vamos, vamos, minha boa senhora.

249
00:14:46,010 --> 00:14:48,596
O fato de eu, Fosco, estar aqui
para falar em seu nome,

250
00:14:48,679 --> 00:14:49,972
para arcar com seus problemas, na verdade,

251
00:14:50,098 --> 00:14:53,601
é uma garantia de que seus sentimentos
será respeitado ao máximo.

252
00:14:54,936 --> 00:14:57,146
Tenho a honra de
dirigindo-se a Sir Percival Glyde?

253
00:14:57,438 --> 00:14:59,357
Eu sou Sir Percival Glyde,
ao seu serviço.

254
00:14:59,732 --> 00:15:01,317
E eu sou seu humilde
e servo obediente,

255
00:15:01,401 --> 00:15:03,319
lsidor Fosco,
Doutor em Medicina.

256
00:15:03,403 --> 00:15:04,821
E a senhora?

257
00:15:04,987 --> 00:15:07,240
Bem, eu escrevi o nome
no meu cartão.

258
00:15:07,323 --> 00:15:09,242
Eu pensei que poderia ser
familiar para você.

259
00:15:09,325 --> 00:15:11,077
Sra.

260
00:15:12,662 --> 00:15:16,207
Bem, er... Posso ajudar sua memória
com uma pequena palavra?

261
00:15:16,290 --> 00:15:17,458
"Amor."

262
00:15:17,792 --> 00:15:20,753
Um romance juvenil?
Um pecadilho precoce?

263
00:15:21,003 --> 00:15:22,255
O que?!

264
00:15:22,380 --> 00:15:24,549
Resultando em, er...
(LIMPAR A GARGANTA)

265
00:15:24,632 --> 00:15:25,800
O nascimento de uma criança?

266
00:15:25,883 --> 00:15:27,051
Uma criança?!

267
00:15:27,135 --> 00:15:30,513
Uma criança do sexo feminino, nascida com oito meses
depois de partir para a Austrália.

268
00:15:30,596 --> 00:15:32,181
E o que isso tem a ver comigo?

269
00:15:32,265 --> 00:15:33,683
Bem, realmente, senhor.

270
00:15:33,766 --> 00:15:36,686
L-l-ls não é a questão
um tanto indelicado?

271
00:15:36,769 --> 00:15:40,314
Você está me acusando de ser
o pai do filho desta senhora?

272
00:15:40,440 --> 00:15:43,025
FOSCO: Er... Sra. Catherick
traz a acusação, senhor, não eu.

273
00:15:43,109 --> 00:15:44,902
Uma mentira suja e bestial!

274
00:15:45,027 --> 00:15:46,404
Eu terei a lei sobre você!

275
00:15:46,612 --> 00:15:49,157
Por que, eu nunca coloquei os olhos
nesta mulher antes.

276
00:15:50,867 --> 00:15:52,660
Retiro a cobrança.

277
00:15:52,743 --> 00:15:54,579
O senhor fala a verdade.

278
00:15:54,662 --> 00:15:56,831
Eu nunca coloquei os olhos
<i>ele</i> antes.

279
00:15:56,956 --> 00:15:59,417
Ah, então você mudou de tom.

280
00:15:59,500 --> 00:16:01,502
Isso é bom para você, senhora.

281
00:16:01,586 --> 00:16:04,297
Mas |-|estou confuso.
Completamente desnorteado.

282
00:16:04,505 --> 00:16:05,756
O que tudo isso significa?

283
00:16:05,840 --> 00:16:08,384
Que ele não é o pai
da minha filha.

284
00:16:08,468 --> 00:16:10,595
Mas você me garantiu que
Senhor Percival Glyde...

285
00:16:10,678 --> 00:16:13,598
Eu fiz.
Mas ele não é Sir Percival Glyde.

286
00:16:13,681 --> 00:16:15,266
Que diabos você é
falando?

287
00:16:15,349 --> 00:16:16,893
Você já se despediu
dos seus sentidos?

288
00:16:16,976 --> 00:16:20,438
Você tem certeza? Você é positivo
você não está cometendo um erro grave?

289
00:16:20,521 --> 00:16:22,899
Você percebe que está marcando
este senhor como um impostor?

290
00:16:23,065 --> 00:16:24,734
Ah, a mulher está louca!

291
00:16:24,817 --> 00:16:26,402
Ela deveria estar em um asilo.

292
00:16:26,569 --> 00:16:28,446
O cavalheiro pode provar que estou errado

293
00:16:28,529 --> 00:16:31,282
deixando-me colocar para ele um
algumas perguntas simples.

294
00:16:31,365 --> 00:16:33,951
Perguntas que
o verdadeiro Sir Percival Glyde

295
00:16:34,118 --> 00:16:36,120
não teria dificuldade
em responder.

296
00:16:36,204 --> 00:16:38,873
E eu me recuso a ser questionado
ou interrogado.

297
00:16:38,956 --> 00:16:40,708
Isso é loucura ou chantagem.

298
00:16:40,791 --> 00:16:42,835
Deixo que outros determinem qual.

299
00:16:42,919 --> 00:16:45,755
Enquanto isso, saia da minha casa imediatamente!

300
00:16:46,005 --> 00:16:47,590
Vocês dois!

301
00:16:58,142 --> 00:17:00,186
Mostre a essas pessoas!

302
00:17:15,451 --> 00:17:16,452
Eu, hum...

303
00:17:16,786 --> 00:17:18,538
Esqueci minha bengala.

304
00:17:19,372 --> 00:17:20,748
Com licença.

305
00:17:27,171 --> 00:17:29,632
Não seria melhor me levar
em sua confiança?

306
00:17:29,715 --> 00:17:31,968
-Tome uma bebida.
-Não, obrigado. Eu não me entrego.

307
00:17:32,051 --> 00:17:34,303
E eu não confio em abstêmios.

308
00:17:34,470 --> 00:17:36,931
eu ia dizer que não
aproveite essa hora do dia.

309
00:17:37,014 --> 00:17:39,016
Por favor me informe,
o mais breve possível,

310
00:17:39,100 --> 00:17:41,394
o que trouxe você e
sua companheira aqui.

311
00:17:41,477 --> 00:17:42,937
Serei a própria discrição.

312
00:17:43,062 --> 00:17:45,064
Você terá reunido isso,
há mais de vinte anos,

313
00:17:45,147 --> 00:17:47,733
a senhora era muito
apaixonado por, er... você mesmo.

314
00:17:47,858 --> 00:17:51,320
E havia uma filha.
Sim, eu percebi isso.

315
00:17:51,529 --> 00:17:53,155
-Como ela é?
-Ah, lindo.

316
00:17:53,239 --> 00:17:55,616
Lindo, mas, hum...
altamente tenso.

317
00:17:55,700 --> 00:17:58,202
Ocasionalmente um pouco
desequilibrado, coitado.

318
00:17:58,286 --> 00:17:59,453
-Mental?
-Às vezes.

319
00:17:59,537 --> 00:18:00,913
Em outros, normalmente
como você e eu.

320
00:18:00,997 --> 00:18:03,833
-Ela está seguramente fora do caminho?
-Sou um especialista mental, senhor.

321
00:18:03,916 --> 00:18:05,126
Ela está no meu asilo particular.

322
00:18:05,209 --> 00:18:06,919
Qual é a natureza de sua loucura?

323
00:18:07,003 --> 00:18:09,130
Um ódio implacável por seu pai,

324
00:18:09,213 --> 00:18:11,799
quem ela considera que ofendeu
sua mãe perdeu o perdão.

325
00:18:11,882 --> 00:18:13,926
Ela está bem guardada, espero?

326
00:18:14,010 --> 00:18:16,262
Todos os meus pacientes são, e, er...
(TOSSE DISCRETA)

327
00:18:16,345 --> 00:18:18,723
Minhas cobranças são muito modestas.

328
00:18:19,724 --> 00:18:21,475
Não me procure em busca de pagamento.

329
00:18:21,559 --> 00:18:23,853
Eu tenho outras coisas para fazer
com meu dinheiro.

330
00:18:23,936 --> 00:18:26,939
É melhor ela ser transferida
para o asilo público.

331
00:18:27,064 --> 00:18:29,066
Isso exigirá, é claro,

332
00:18:29,150 --> 00:18:32,570
a divulgação às autoridades públicas
da ascendência da menina.

333
00:18:32,737 --> 00:18:34,488
Mas seu segredo está seguro comigo.

334
00:18:34,572 --> 00:18:36,490
Desejo-lhe bom dia, senhor.

335
00:18:36,991 --> 00:18:38,451
Laura Fairlie!

336
00:18:38,534 --> 00:18:39,952
Um momento, Fosco.

337
00:18:40,828 --> 00:18:44,206
Sinto, afinal, que devo
esta pobre criança alguma coisa.

338
00:18:45,333 --> 00:18:47,418
Sentimento admirável, senhor.
Muito louvável.

339
00:18:47,501 --> 00:18:48,669
Eu tenho a conta comigo.

340
00:18:48,753 --> 00:18:50,129
Não posso resolver com você agora.

341
00:18:50,212 --> 00:18:53,007
Em breve você receberá
suas dívidas e muito mais.

342
00:18:53,090 --> 00:18:54,842
ficarei muito feliz
para acomodá-lo, senhor.

343
00:18:54,925 --> 00:18:56,052
E esta mulher, Catherick.

344
00:18:56,135 --> 00:18:57,386
-Ela é confiável?
-Ah...

345
00:18:57,470 --> 00:19:00,139
-Ela não vai tagarelar?
-(RINDO) Não tenha medo.

346
00:19:00,264 --> 00:19:02,183
Seu amor por sua filha
impedirá isso.

347
00:19:02,266 --> 00:19:06,437
E agora, apenas uma palavra final
para você, Dr. Isidor Fosco.

348
00:19:06,479 --> 00:19:09,982
Seja leal à sua confiança,
e você vai pagar muito bem.

349
00:19:10,107 --> 00:19:15,863
Traia e eu alimentarei
suas entranhas aos porcos.

350
00:19:16,989 --> 00:19:18,866
Desejo-lhe bom dia, senhor.

351
00:19:20,785 --> 00:19:24,080
(Rindo)

352
00:19:25,206 --> 00:19:28,334
Você disse a ele que eu estava
casada secretamente com Percival Glyde

353
00:19:28,417 --> 00:19:29,960
antes de ir para a Austrália?

354
00:19:30,044 --> 00:19:32,838
Bem, qual teria sido a utilidade?
O homem é claramente um impostor.

355
00:19:32,922 --> 00:19:34,298
Vou expô-lo.

356
00:19:34,382 --> 00:19:36,175
Isso forneceria a você
o dinheiro para me pagar

357
00:19:36,258 --> 00:19:38,636
por manter sua filha
no conforto do meu asilo?

358
00:19:38,719 --> 00:19:41,472
-Ah, o que devo fazer?
-Não faça nada.

359
00:19:41,555 --> 00:19:45,059
Mas não posso deixar minha pobre garota
ir para um asilo público.

360
00:19:45,142 --> 00:19:47,061
Não posso! Não posso!
(SOLUÇANDO)

361
00:19:47,144 --> 00:19:48,938
Ela permanecerá sob meus cuidados

362
00:19:49,021 --> 00:19:51,524
e o pseudo Sir Percival Glyde
pagará.

363
00:19:51,649 --> 00:19:53,359
-Mas, eu...
-Agora, mantenha seu próprio conselho.

364
00:19:53,442 --> 00:19:55,027
Não respire uma palavra
para uma alma vivente.

365
00:19:55,611 --> 00:19:57,154
Deixe tudo comigo.

366
00:20:03,202 --> 00:20:05,121
Vim me despedir, Laura.

367
00:20:05,204 --> 00:20:06,205
Adeus?

368
00:20:06,288 --> 00:20:08,040
Parto hoje para Londres.

369
00:20:08,124 --> 00:20:09,125
Hoje?

370
00:20:09,208 --> 00:20:11,335
Você me deixaria ficar,
nas circunstâncias?

371
00:20:11,419 --> 00:20:12,753
Então você sabe.

372
00:20:13,379 --> 00:20:14,880
Sua irmã acabou de me contar.

373
00:20:14,964 --> 00:20:16,507
O que você deve pensar de mim?

374
00:20:16,590 --> 00:20:18,801
Apenas o que sempre pensei de você.

375
00:20:18,884 --> 00:20:22,054
Eu queria te contar antes,
mas faltou coragem.

376
00:20:22,221 --> 00:20:23,305
Ah, Paulo.

377
00:20:23,389 --> 00:20:25,975
Eu não quero perder
que pouca felicidade eu conheci.

378
00:20:26,058 --> 00:20:27,852
Ah, estou feliz que você tenha sido feliz.

379
00:20:27,935 --> 00:20:29,979
Mais do que posso dizer.

380
00:20:30,521 --> 00:20:32,940
Eu estive esperando contra a esperança
que meu futuro marido

381
00:20:33,065 --> 00:20:35,109
nunca voltaria da Austrália.

382
00:20:35,192 --> 00:20:37,445
Que, talvez, ele possa...

383
00:20:37,528 --> 00:20:39,405
Ah, suponho que foi
perverso da minha parte esperar isso.

384
00:20:39,530 --> 00:20:41,949
Nossas estações na vida
são tão diferentes.

385
00:20:42,032 --> 00:20:44,326
Eu nunca deveria ter presumido
para te pedir em casamento.

386
00:20:44,410 --> 00:20:46,454
Eu deveria estar bastante contente
ter continuado

387
00:20:46,537 --> 00:20:48,706
apenas te adorando de longe.

388
00:20:48,831 --> 00:20:51,000
Continuarei sempre a fazer isso.

389
00:20:51,083 --> 00:20:52,334
Sempre.

390
00:20:52,418 --> 00:20:54,044
(HOOFBEATS SE APROXIMANDO)

391
00:20:54,128 --> 00:20:57,214
Aqui está ele.
Eu não posso enfrentá-lo. Não posso!

392
00:20:57,506 --> 00:20:59,508
-Eu tenho que ir.
-Ah, não me deixe!

393
00:20:59,592 --> 00:21:02,094
Pelo menos não de uma vez.
Por favor, eu te imploro.

394
00:21:02,178 --> 00:21:03,596
Rápido, prometo!

395
00:21:03,971 --> 00:21:06,599
Muito bem. vou perguntar
Sr. Fairlie para me libertar

396
00:21:06,682 --> 00:21:07,892
no final do mês.

397
00:21:21,697 --> 00:21:24,450
Minha irmã Laura, Sir Percival Glyde.

398
00:21:24,533 --> 00:21:26,368
Eu me considero realmente afortunado

399
00:21:26,452 --> 00:21:29,872
que minha futura noiva
é tão encantador e tão gracioso.

400
00:21:30,039 --> 00:21:32,833
Nosso mestre de desenho, Sr. Hartwright,
Senhor Percival.

401
00:21:32,917 --> 00:21:36,045
Mestre do desenho!
Que ocupação estranha.

402
00:21:36,128 --> 00:21:39,006
Verdadeiramente é dito,
"é preciso todo tipo de coisa para fazer um mundo."

403
00:21:39,089 --> 00:21:41,050
Se você me der licença, por favor.

404
00:21:42,218 --> 00:21:45,679
-E eu também, senhor Percival.
-Certamente, certamente.

405
00:21:47,640 --> 00:21:49,391
Eles me disseram isso
você era linda,

406
00:21:49,517 --> 00:21:52,394
-mas dificilmente ousei ter esperança...
-Você não vai se sentar?

407
00:21:54,396 --> 00:21:57,525
Senhor Percival, você acredita
nas primeiras impressões?

408
00:21:57,608 --> 00:21:58,609
|de fato, sim.

409
00:21:58,692 --> 00:22:01,654
As primeiras impressões estão sempre certas,
e eu sinto por você..

410
00:22:01,737 --> 00:22:05,366
Estou feliz e imploro agora
neste nosso primeiro encontro,

411
00:22:05,449 --> 00:22:07,117
para me libertar
deste contrato.

412
00:22:07,201 --> 00:22:10,037
-Mas isso é impossível.
-Eu imploro, senhor Percival.

413
00:22:10,120 --> 00:22:11,288
Você pede demais.

414
00:22:11,372 --> 00:22:15,793
Por que, quando nos casamos
e a amizade amadureceu em amor,

415
00:22:15,876 --> 00:22:17,336
S66...

416
00:22:20,005 --> 00:22:21,715
Cabe perfeitamente.

417
00:22:21,799 --> 00:22:24,593
Um bom augúrio para
nossa felicidade futura.

418
00:22:24,677 --> 00:22:26,512
-Você gosta disso?
-Obrigado.

419
00:22:26,595 --> 00:22:29,682
Um noivado geralmente é
selado com um beijo.

420
00:22:33,018 --> 00:22:34,270
Senhor Percival, por favor, por favor!

421
00:22:34,353 --> 00:22:36,272
Deus, como você é adorável.

422
00:22:36,397 --> 00:22:37,898
Meu tio será
esperando por você no quarto dele.

423
00:22:38,023 --> 00:22:39,483
Se você me der licença,
Eu vou me aposentar.

424
00:22:39,567 --> 00:22:40,818
Antes de ir até ele,
eu posso dizer

425
00:22:40,943 --> 00:22:44,071
Eu organizei nosso casamento para
acontecerá no Dia de São Miguel.

426
00:22:44,154 --> 00:22:45,531
Dia de São Miguel?

427
00:22:45,614 --> 00:22:47,324
Ora, faltam apenas seis semanas.

428
00:22:47,408 --> 00:22:49,869
Eu não pude consentir com um noivado
de menos de um ano.

429
00:22:49,952 --> 00:22:51,287
Isso é ridículo.

430
00:22:51,370 --> 00:22:53,330
Depois de vinte anos
nas florestas solitárias,

431
00:22:53,414 --> 00:22:56,125
Eu sinto a necessidade de uma esposa
conforto e companheirismo.

432
00:22:56,208 --> 00:22:58,127
Receio ter de insistir.

433
00:22:58,210 --> 00:23:01,005
Então, acho melhor falar
para seu tio imediatamente.

434
00:23:01,088 --> 00:23:02,298
Vou chamar um servo.

435
00:23:08,220 --> 00:23:11,181
Por favor, leve este cavalheiro
para o Sr. Fairlie.

436
00:23:24,445 --> 00:23:26,030
(gergelim)

437
00:23:27,907 --> 00:23:29,575
Não chore, Laura, querida.

438
00:23:29,658 --> 00:23:31,577
Você ainda não é casada com ele.

439
00:23:31,702 --> 00:23:35,414
Esse homem horrível insiste que eu
casar com ele daqui a seis semanas.

440
00:23:35,497 --> 00:23:36,957
Tão cedo?

441
00:23:37,041 --> 00:23:38,667
Ah, mas isso é ridículo.

442
00:23:38,751 --> 00:23:41,670
E, de qualquer forma, a questão do tempo
cabe à mulher decidir.

443
00:23:41,754 --> 00:23:43,339
Tio Frederick escreveu para contar a ele

444
00:23:43,422 --> 00:23:45,424
que ele pudesse decidir
o dia do casamento.

445
00:23:45,966 --> 00:23:48,218
Eles não vão aceitar
tudo à sua maneira.

446
00:23:48,302 --> 00:23:49,929
Deixe-os fazer o que querem.

447
00:23:50,012 --> 00:23:52,348
Não tenhamos mais
problemas e azia

448
00:23:52,431 --> 00:23:54,433
que qualquer sacrifício meu
pode prevenir.

449
00:23:54,683 --> 00:23:57,645
Oh, diga que você vai morar comigo,
Marian, quando eu for casado.

450
00:23:57,728 --> 00:23:59,104
Não diga mais nada.

451
00:23:59,647 --> 00:24:01,357
(CLOPPING DE CASCOS)

452
00:24:07,821 --> 00:24:10,574
SENHOR PERCIVAL:
♪ Certa vez, um corvo carniceiro sentou-se em uma árvore

453
00:24:10,658 --> 00:24:13,869
<i>♪ Smgfmg “Ei, Gerry, Gerry, dee</i>

454
00:24:13,953 --> 00:24:16,497
<i>♪ “Ei, negue, Gerry, dee“</i>

455
00:24:16,580 --> 00:24:18,749
♪ O velho corvo que estava sentado em um... ♪

456
00:24:18,874 --> 00:24:21,085
Olá, Hawkins!

457
00:24:21,961 --> 00:24:25,673
♪ Certa vez, um corvo carniceiro sentou-se em uma árvore

458
00:24:25,798 --> 00:24:29,718
<i>♪ Smgmg “Ei, Gerry, ei, Gerry dee“</i>

459
00:24:29,843 --> 00:24:31,679
-Senhor Percival?
-Nós ||, o que é isso?

460
00:24:32,012 --> 00:24:34,723
Oh, pegue isso miserável
desvie o olhar do seu rosto.

461
00:24:34,890 --> 00:24:37,935
-Blackwater vai ter uma amante!
-Uma amante, senhor Percival?

462
00:24:38,018 --> 00:24:40,312
Uma esposa!
Eu vou me casar.

463
00:24:40,437 --> 00:24:42,606
Permita-me parabenizar
você, senhor Percival.

464
00:24:42,773 --> 00:24:45,192
Dr Fosco está esperando por você
na biblioteca, Sir Percival.

465
00:24:45,275 --> 00:24:48,070
Fosco! Huh!
Ele não vai me segurar por muito tempo.

466
00:24:49,571 --> 00:24:52,992
Ah, e quando ele se for,
Hawkins,

467
00:24:53,158 --> 00:24:55,619
mande Jéssica para mim, aqui.

468
00:24:55,828 --> 00:24:57,663
Eu tenho certeza...

469
00:24:57,746 --> 00:24:59,748
<i>instruções para dar a ela.</i>

470
00:24:59,832 --> 00:25:02,042
(Rindo)

471
00:25:03,711 --> 00:25:06,964
Ah, meu querido Fosco,
isso é realmente um prazer!

472
00:25:07,047 --> 00:25:08,716
-E como você está, hein?
-Nós ||, é...

473
00:25:08,799 --> 00:25:10,259
Fisicamente estou bem, mas...

474
00:25:10,342 --> 00:25:12,219
Eu nunca estive melhor.

475
00:25:12,302 --> 00:25:15,222
-Se me der licença, não vou...
-Ah, mas você vai.

476
00:25:15,347 --> 00:25:17,474
Você vai beber minha saúde,
amigo Fosco...

477
00:25:17,558 --> 00:25:19,560
-Por quê?
-Pois vou me casar.

478
00:25:19,643 --> 00:25:21,603
Oh! Er... De fato?

479
00:25:21,687 --> 00:25:24,023
Para a senhorita Laura Fairlie
de Limmeridge Hall.

480
00:25:24,106 --> 00:25:27,234
Uma senhora rica e bonita.

481
00:25:27,317 --> 00:25:29,778
Bem, posso oferecer meus parabéns
para vocês dois, senhor.

482
00:25:29,903 --> 00:25:31,822
Obrigado, obrigado.

483
00:25:32,740 --> 00:25:35,284
E agora, cerca
esta quantia insignificante que lhe devo.

484
00:25:35,367 --> 00:25:36,493
O que isso significa?

485
00:25:36,577 --> 00:25:40,581
-Cento e cinquenta e duas libras, senhor.
-Pah! Uma mera bagatela.

486
00:25:40,664 --> 00:25:44,376
E eu pagarei a você dois anos de honorários
com antecedência. Satisfatório?

487
00:25:44,460 --> 00:25:46,628
Bem, eminentemente assim,
Senhor Percival. eu...

488
00:25:46,712 --> 00:25:48,714
Pois vou ser rico, amigo Fosco.

489
00:25:48,797 --> 00:25:51,967
(Rindo)
Todos os meus problemas acabaram!

490
00:25:52,384 --> 00:25:55,929
Temo que seus problemas sejam apenas
apenas começando, Sir Percival.

491
00:25:56,180 --> 00:25:58,390
Anne Catherick escapou
do meu asilo.

492
00:25:58,474 --> 00:26:00,726
-O que?!
-Sim, muito lamentável.

493
00:26:00,851 --> 00:26:03,437
-Seu idiota desajeitado!
-Ah, senhor Percival, por favor...

494
00:26:03,562 --> 00:26:06,523
Eu te agrado? eu tenho uma mente
para agitar a respiração

495
00:26:06,607 --> 00:26:09,443
do seu corpinho gorduroso.
Agora, me escute.

496
00:26:09,526 --> 00:26:11,570
Se você deseja escapar
com sua vida miserável,

497
00:26:11,653 --> 00:26:13,697
-você vai encontrá-la rapidamente!
-Sim, senhor.

498
00:26:13,822 --> 00:26:16,700
Oh, isso deveria ter acontecido
num momento como este,

499
00:26:16,784 --> 00:26:18,827
-justamente quando tudo...
-Sim, eu entendo, senhor...

500
00:26:18,911 --> 00:26:20,537
Você fez algum plano
para sua recaptura?

501
00:26:20,621 --> 00:26:22,623
-Você foi ver a mãe dela?
-Sim, eu tenho.

502
00:26:22,706 --> 00:26:24,500
Ela se reportará a mim imediatamente
a garota volta.

503
00:26:24,583 --> 00:26:25,584
E o que mais?

504
00:26:25,709 --> 00:26:28,170
Bem, eu me convidei aqui
como seu convidado,

505
00:26:28,253 --> 00:26:30,881
Eu tenho uma pequena bagagem leve,
e proponho passar a noite.

506
00:26:30,964 --> 00:26:33,592
E como diabos você espera
encontrá-la nesta casa?

507
00:26:33,675 --> 00:26:36,720
Porque o ódio insano dela por você
é obrigado a trazê-la aqui,

508
00:26:36,887 --> 00:26:38,889
com a intenção de
desabafando seu baço sobre você.

509
00:26:39,098 --> 00:26:41,809
E você organizou
o grupo de busca?

510
00:26:41,892 --> 00:26:43,602
Suponho que não.

511
00:26:43,727 --> 00:26:46,396
Eu organizei uma minuciosa
e busca sistemática

512
00:26:46,522 --> 00:26:48,607
-em uma área ampla.
-(BATE)

513
00:26:48,690 --> 00:26:50,150
Entre!

514
00:26:51,401 --> 00:26:52,820
Você me queria, senhor Percival?

515
00:26:52,903 --> 00:26:54,655
Sim, isso é...
(TOSSE DISCRETA)

516
00:26:54,738 --> 00:26:58,075
Hum... Com sua permissão,
Vou para a cama, Sir Percival.

517
00:26:58,325 --> 00:26:59,952
Eu tive um dia extenuante,
e eu...

518
00:27:00,035 --> 00:27:01,411
Isso mesmo.

519
00:27:01,495 --> 00:27:04,706
Ligue para Hawkins e diga a ele para
leve o Dr. Fosco para um quarto,

520
00:27:04,790 --> 00:27:08,127
e depois volte aqui
para suas instruções.

521
00:27:08,252 --> 00:27:09,878
Sim, senhor Percival.

522
00:27:12,881 --> 00:27:14,258
Boa noite, senhor Percival.

523
00:27:14,341 --> 00:27:16,135
Eu garanto a você
esse lamentável negócio

524
00:27:16,218 --> 00:27:17,928
será levado para
uma conclusão rápida.

525
00:27:18,053 --> 00:27:23,600
-Espero que sim, para o nosso bem.
-Sim.

526
00:27:25,018 --> 00:27:27,104
O mordomo está esperando por você
no corredor, senhor.

527
00:27:27,146 --> 00:27:28,814
Obrigado.

528
00:27:39,116 --> 00:27:42,786
Lábios vermelhos e vinho tinto
pelo resto da noite.

529
00:27:42,911 --> 00:27:44,788
Ei, minha linda?

530
00:27:44,872 --> 00:27:48,208
Mas por que tão abatido, criança?
O que há de errado?

531
00:27:48,750 --> 00:27:50,419
Eles me dizem que você é
vai se casar.

532
00:27:50,502 --> 00:27:53,255
Oh, oh, oh,
então esse é o problema, não é?

533
00:27:53,338 --> 00:27:55,674
Venha, sente-se aqui.

534
00:27:55,757 --> 00:27:58,552
Amor e casamento
são duas coisas muito diferentes.

535
00:27:58,635 --> 00:28:02,848
O casamento é uma proposta de negócio.
Já o amor...

536
00:28:04,391 --> 00:28:06,935
Bebemos para amar esta noite.

537
00:28:07,060 --> 00:28:09,146
-Sim, mas...
-Mas o que?

538
00:28:09,271 --> 00:28:11,398
Bem, o casamento é mais seguro
para uma menina, não é?

539
00:28:11,481 --> 00:28:13,066
E você prometeu que se casaria comigo.

540
00:28:13,192 --> 00:28:14,776
E eu não sou um homem
trair uma donzela

541
00:28:14,860 --> 00:28:16,987
sob uma promessa ociosa
de casamento, mas...

542
00:28:17,070 --> 00:28:19,489
Oh, eu conheço a senhorita Fair|ie
uma senhora muito rica

543
00:28:19,573 --> 00:28:21,950
e, há algumas semanas,
Eu teria ficado contente.

544
00:28:22,451 --> 00:28:24,411
Mas agora...
(SOLUÇANDO)

545
00:28:24,578 --> 00:28:27,623
Ah, o que será de mim?

546
00:28:28,123 --> 00:28:30,584
-Você... Você quer dizer?
-(SOLUÇANDO)

547
00:28:30,751 --> 00:28:33,128
Você não respirou
uma palavra disto para uma alma vivente?

548
00:28:33,253 --> 00:28:34,630
Ah, não, senhor.

549
00:28:34,713 --> 00:28:36,757
Mas, você vê,
isso muda tudo.

550
00:28:36,840 --> 00:28:38,675
Você deve se casar comigo agora,
você não deveria?

551
00:28:38,759 --> 00:28:41,178
-Sim, sim, claro.
-Você quer dizer isso, senhor?

552
00:28:41,261 --> 00:28:42,804
Minha palavra é meu vínculo.

553
00:28:42,888 --> 00:28:45,015
Mas nem uma menção a isso
para qualquer um.

554
00:28:45,098 --> 00:28:47,476
Será o nosso segredinho, hein?

555
00:28:47,559 --> 00:28:48,936
Oh, estou tão feliz-

556
00:28:49,019 --> 00:28:54,399
Sobre minha alma,
você é uma pequena bagagem deliciosa!

557
00:28:56,360 --> 00:28:58,070
Ah, senhor Percival!

558
00:29:00,697 --> 00:29:02,491
-(GRITAR|NG)
-Que diabos?!

559
00:29:02,574 --> 00:29:04,451
Lá!
Ali, na janela!

560
00:29:04,534 --> 00:29:05,494
SIR PERCIVAL: Na janela?
O que você quer dizer?

561
00:29:05,577 --> 00:29:07,871
Uma mulher!
Uma mulher de branco!

562
00:29:07,955 --> 00:29:09,831
Uma mulher de branco?
O que você está falando?

563
00:29:09,915 --> 00:29:11,333
Olhar!

564
00:29:13,502 --> 00:29:15,045
(GRITANDO)

565
00:29:18,423 --> 00:29:20,634
-FOSCO: Qual é o problema?
-(GRITAR)

566
00:29:20,717 --> 00:29:23,720
Fantasmas! Fantasmas!
A casa está assombrada!

567
00:29:28,183 --> 00:29:29,685
"Fantasmas"?

568
00:29:31,603 --> 00:29:33,313
"A casa está assombrada"?

569
00:29:34,606 --> 00:29:36,191
"Fantasmas"?

570
00:29:38,235 --> 00:29:40,320
-Invasores?
-Não, uma aparição!

571
00:29:40,404 --> 00:29:41,697
O que? Realmente, você quer dizer...

572
00:29:41,822 --> 00:29:44,700
-Uma mulher toda vestida de branco.
-Anne Catherine!

573
00:29:45,033 --> 00:29:46,410
Ana Catherine?

574
00:29:46,493 --> 00:29:47,828
Eu disse que ela viria aqui.

575
00:29:47,911 --> 00:29:50,539
Bem, o que você está esperando?
Vá em frente, encontre-a!

576
00:29:50,622 --> 00:29:53,083
Não assim!
Mas eu não estou de calças!

577
00:29:53,166 --> 00:29:54,668
Malditas sejam suas calças!

578
00:29:54,751 --> 00:29:57,921
Maldito seja!
Oh, amaldiçoe tudo!

579
00:30:36,418 --> 00:30:38,628
Desejo ver Sir Percival Glyde.

580
00:30:38,712 --> 00:30:42,174
Receio que seja tarde demais, senhor.
Acho que Sir Percival se aposentou.

581
00:30:42,299 --> 00:30:44,176
Ah, não, ele não fez isso.

582
00:30:44,801 --> 00:30:46,636
Que diabo você quer?

583
00:30:46,720 --> 00:30:48,347
Sua explicação sobre isso,

584
00:30:48,430 --> 00:30:51,308
que eu vi uma mulher fixar no
quadro de avisos da igreja paroquial,

585
00:30:51,391 --> 00:30:54,227
-não faz nem uma hora.
-Ora, que diabos...

586
00:30:54,311 --> 00:30:57,356
-Nós ||, o que você diz sobre isso?
-Todas as falsidades.

587
00:30:57,439 --> 00:30:59,775
Um tecido de mentiras
do começo ao fim.

588
00:30:59,858 --> 00:31:02,152
-Eu me pergunto.
-Deixe-me te contar uma coisa.

589
00:31:02,277 --> 00:31:05,280
Se você tentar difamar meu personagem
no menor grau,

590
00:31:05,405 --> 00:31:07,532
Vou jurar um mandado
para sua prisão.

591
00:31:07,616 --> 00:31:10,619
E se você prejudicar um único fio de cabelo
da cabeça da senhorita Laura Fair|ie,

592
00:31:10,702 --> 00:31:12,829
ou causar a ela um momento
dor ou infelicidade,

593
00:31:12,913 --> 00:31:15,999
Eu vou fazer você se arrepender
enquanto você viver, Sir Percival Glyde.

594
00:31:16,083 --> 00:31:18,418
Você percebe que está falando com
o senhor da mansão?

595
00:31:18,502 --> 00:31:20,545
Isso não faz a menor diferença
ao que acabei de dizer.

596
00:31:20,629 --> 00:31:21,338
Sair!

597
00:31:21,421 --> 00:31:23,507
<i>Ou vou lançar os cachorros contra você!</i>

598
00:31:30,389 --> 00:31:31,765
Ah, então você ouviu, hein?

599
00:31:31,848 --> 00:31:34,267
Ah, bem, a porta estava aberta.
Eu realmente não pude ajudar...

600
00:31:34,351 --> 00:31:36,186
Aquele idiota louco está tramando
seus truques já.

601
00:31:36,269 --> 00:31:38,146
Ela tem que ser encontrada,
você está me ouvindo?

602
00:31:38,188 --> 00:31:39,648
Ela tem que ser encontrada!

603
00:31:39,815 --> 00:31:41,775
Claro que compartilho sua ansiedade,
Senhor Percival,

604
00:31:41,900 --> 00:31:46,113
pois não tenho interesse em sua
casamento, no valor de £ 152?

605
00:31:46,238 --> 00:31:48,657
Cem extras para você quando
ela está segura e trancada a sete chaves.

606
00:31:48,740 --> 00:31:50,659
Mas eu pensei que você fosse
envergonhado financeiramente?

607
00:31:50,742 --> 00:31:52,994
Então eu vou te dar um I.O.U.
por cem libras,

608
00:31:53,078 --> 00:31:56,206
para ser resgatado
assim que eu me casar.

609
00:31:57,207 --> 00:32:01,169
Ah, mais cem libras.

610
00:32:05,632 --> 00:32:07,717
Ah, senhor Percival.

611
00:32:07,801 --> 00:32:09,219
SENHOR PERCIVAL:
Bem, o que você quer?

612
00:32:09,302 --> 00:32:11,221
Você não costumava
fale comigo assim.

613
00:32:11,304 --> 00:32:13,306
-E você não era assim.
-(LAMENTANDO)

614
00:32:13,390 --> 00:32:15,767
Indo pela casa
como um copo de leite azedo.

615
00:32:15,851 --> 00:32:18,854
Oh, pelo amor de Deus, garota,
tente ser brilhante.

616
00:32:18,979 --> 00:32:20,564
Você sabe por que estou infeliz, senhor.

617
00:32:20,689 --> 00:32:22,482
Ssh-ssh-ssh-ssh!
Entre aqui.

618
00:32:27,070 --> 00:32:28,822
Agora, por que você está choramingando?

619
00:32:28,947 --> 00:32:30,574
-Minha mãe.
-Você não contou a ela?

620
00:32:30,699 --> 00:32:33,368
Não, senhor. Nem uma palavra.
Mas ela começou a...

621
00:32:33,452 --> 00:32:35,412
Ela está fazendo perguntas,
e você prometeu.

622
00:32:35,495 --> 00:32:37,956
Eu sei e manterei minha palavra.

623
00:32:39,791 --> 00:32:42,127
Vamos deixar tudo isso, Jéssica.

624
00:32:42,252 --> 00:32:44,296
Você quer dizer,
fugir e se casar?

625
00:32:44,379 --> 00:32:45,797
E eu serei Lady Glyde?

626
00:32:45,881 --> 00:32:47,007
Sim, esta noite.

627
00:32:47,090 --> 00:32:49,426
Eu vou te levar para um lugar onde
será agradável e tranquilo,

628
00:32:49,509 --> 00:32:51,344
onde ninguém jamais saberá.

629
00:32:51,428 --> 00:32:54,389
-Você quer dizer isso, senhor Percival?
-Claro que estou falando sério.

630
00:32:54,473 --> 00:32:58,310
Encontre-me às nove horas desta noite
na antiga casa de barcos à beira do lago.

631
00:32:58,393 --> 00:33:00,645
Oh, aquele lugar me assusta à luz do dia.

632
00:33:00,770 --> 00:33:02,731
-Mas, à noite!
-Mas eu estarei lá,

633
00:33:02,856 --> 00:33:04,941
e então você não vai
tenha medo, certo?

634
00:33:05,066 --> 00:33:09,112
-Ah, não, Percival. Quero dizer, senhor.
-Isso mesmo.

635
00:33:09,196 --> 00:33:11,323
Então vá e faça as malas
algumas coisas.

636
00:33:11,406 --> 00:33:13,783
Você está viajando.

637
00:33:14,075 --> 00:33:15,952
Sim...

638
00:33:16,036 --> 00:33:18,163
uma jornada muito longa-

639
00:33:18,246 --> 00:33:20,415
(Rindo)

640
00:33:48,151 --> 00:33:49,986
Você está...?
Você está aí, senhor?

641
00:33:50,070 --> 00:33:51,863
Aqui estou, minha querida,
esperando por você.

642
00:33:51,988 --> 00:33:53,740
Estou tão feliz que você não fez isso
deixe-me esperando.

643
00:33:53,823 --> 00:33:55,116
Eu estava com tanto medo.

644
00:33:55,200 --> 00:33:57,118
Mas você não está com medo agora, está?

645
00:33:57,202 --> 00:33:59,371
-Ah, não, senhor.
-O que você faz quando está com medo?

646
00:33:59,663 --> 00:34:01,915
-Você grita?
-Às vezes.

647
00:34:01,998 --> 00:34:04,918
-Você está com vontade de gritar agora?
-Oh não.

648
00:34:05,001 --> 00:34:07,254
Não, não devemos fazer barulho,
ou alguém nos ouvirá,

649
00:34:07,337 --> 00:34:09,130
e isso nunca aconteceria,
seria?

650
00:34:09,214 --> 00:34:11,383
Não, senhor.
Mas não preciso chamá-lo de "senhor"

651
00:34:11,466 --> 00:34:13,218
agora vamos
para me casar, preciso?

652
00:34:13,301 --> 00:34:17,180
-Não seria melhor nos darmos bem?
-Só um beijinho primeiro.

653
00:34:17,305 --> 00:34:19,849
Percival!
Você está me machucando!

654
00:34:19,933 --> 00:34:21,601
(Gargalhando)

655
00:34:26,898 --> 00:34:31,069
Então, você queria ser noiva,
minha querida Jéssica, e você?

656
00:34:31,194 --> 00:34:32,821
Então você será!

657
00:34:32,904 --> 00:34:36,032
Uma noiva da Morte!

658
00:34:36,116 --> 00:34:38,952
(Gargalhando)

659
00:34:43,832 --> 00:34:45,834
(Rindo)

660
00:34:47,168 --> 00:34:49,212
(Rindo)

661
00:34:50,046 --> 00:34:53,300
(ÓRGÃO TOCANDO MENDELSSOHN'S
"MARÇO DE CASAMENTO")

662
00:34:53,383 --> 00:34:55,844
-Você consegue vê-los?
-Ah, aqui estão eles.

663
00:34:58,013 --> 00:34:59,639
Está tudo acabado.

664
00:35:01,725 --> 00:35:04,561
(conversando)

665
00:35:12,694 --> 00:35:15,405
-Deus te abençoe!
-Boa sorte para vocês dois!

666
00:35:15,488 --> 00:35:17,115
Sim! Vida longa e
felicidade para vocês dois!

667
00:35:17,198 --> 00:35:18,742
Obrigado.
Obrigado a todos.

668
00:35:19,492 --> 00:35:21,828
(Aplausos)

669
00:35:40,472 --> 00:35:42,724
Devo encontrar aquela mulher de branco.

670
00:35:42,807 --> 00:35:45,727
Devo. Eu <i>devo!</i>

671
00:35:47,937 --> 00:35:49,564
Uau!

672
00:35:54,486 --> 00:35:56,363
Bem-vinda ao lar, senhora.

673
00:35:58,823 --> 00:36:02,077
Senhora Deputada Bullen, esta é a sua
nova amante, Lady Glyde.

674
00:36:02,160 --> 00:36:04,162
-Bem-vinda a casa, senhora.
-Obrigado.

675
00:36:04,245 --> 00:36:06,331
E esta é a irmã de Lady G|yde,

676
00:36:06,456 --> 00:36:08,958
quem vai ficar
com Lady Glyde.

677
00:36:10,377 --> 00:36:12,212
Venha, minha querida.

678
00:36:14,422 --> 00:36:16,049
Bem, minha querida...

679
00:36:16,925 --> 00:36:19,094
como você gosta da sua nova casa?

680
00:36:20,345 --> 00:36:22,472
Lugar antigo e encantador, não é?

681
00:36:22,972 --> 00:36:26,601
Tem uma atmosfera
tudo próprio.

682
00:36:27,852 --> 00:36:31,314
Como você diz, há
certamente é uma atmosfera.

683
00:36:31,398 --> 00:36:33,692
Receio que estejamos
falta de pessoal, senhora.

684
00:36:33,817 --> 00:36:36,695
Uma das empregadas desapareceu
no ar, há pouco tempo.

685
00:36:36,820 --> 00:36:40,240
Sra.
por favor mostre para as meninas...

686
00:36:40,407 --> 00:36:41,783
lá em cima.

687
00:36:42,200 --> 00:36:44,160
Você virá por aqui?

688
00:37:07,183 --> 00:37:10,186
Esse é o quarto da senhorita Fair|ie, senhora,
no topo da escada.

689
00:37:10,270 --> 00:37:12,981
Você, é claro, ocupará
Suíte de Sir Perciva.

690
00:37:22,991 --> 00:37:25,326
Eu coloquei a mesa
do lado esquerdo, senhora.

691
00:37:25,410 --> 00:37:27,787
Sem dúvida, até amanhã, você e
Sir Percival terá decidido

692
00:37:27,871 --> 00:37:29,956
qual lado da cama
você vai ocupar.

693
00:37:30,081 --> 00:37:32,041
Meu quarto é muito longe
deste.

694
00:37:32,208 --> 00:37:33,835
Sim, é, não é?

695
00:37:46,347 --> 00:37:49,392
Venha, minha noivinha.
Alegrar!

696
00:37:49,476 --> 00:37:51,478
Esta é a sua noite de núpcias.

697
00:37:51,561 --> 00:37:53,146
Tome uma bebida.

698
00:37:53,271 --> 00:37:55,648
Isso trará um sorriso
para seu lindo rosto.

699
00:37:55,774 --> 00:37:59,068
-Não, obrigado.
-Não, não, sempre não.

700
00:37:59,235 --> 00:38:03,782
Você deve aprender que uma esposa deve
às vezes diga "sim" ao marido.

701
00:38:03,865 --> 00:38:06,409
MARIAN: E você, senhor Percival,
deveria saber que há momentos

702
00:38:06,493 --> 00:38:08,620
quando um marido deve
mostre consideração à sua esposa.

703
00:38:08,703 --> 00:38:11,456
Ah, minha linda cunhada.

704
00:38:11,539 --> 00:38:13,416
Você é uma mulher de espírito.

705
00:38:13,500 --> 00:38:16,211
Campeão do sexo oprimido, né?

706
00:38:16,836 --> 00:38:18,797
Bem, eu <i>gosto</i> de mulheres de espírito.

707
00:38:19,422 --> 00:38:22,550
Aqui está a domesticação da megera!

708
00:38:23,301 --> 00:38:26,304
Você não vai beber para
a noiva e o noivo?

709
00:38:26,387 --> 00:38:28,348
-Eu já fiz isso.
-Oh.

710
00:38:28,431 --> 00:38:30,517
-Você vai.
-Por favor, me desculpe.

711
00:38:30,600 --> 00:38:33,186
Por que eu deveria?
Estou sempre te desculpando.

712
00:38:33,269 --> 00:38:36,189
-Eu digo que você <i>deverá</i> beber!
-Não, não, por favor.

713
00:38:36,314 --> 00:38:38,107
SENHOR PERCIVAL:
Você pode. Eu vou fazer você.

714
00:38:38,233 --> 00:38:39,734
Senhor Percival, por favor!

715
00:38:41,027 --> 00:38:43,571
Minha irmã e eu tivemos
um dia muito longo e cansativo.

716
00:38:43,863 --> 00:38:46,658
Talvez possamos estar
autorizado a se aposentar?

717
00:38:47,700 --> 00:38:51,371
Certamente.
Vou ligar para a Sra. Bullen.

718
00:39:00,505 --> 00:39:02,382
Por aqui, senhoras.

719
00:39:09,931 --> 00:39:14,018
SIR PERCIVAL: Eu estarei
me juntar a você muito em breve, minha querida.

720
00:39:18,231 --> 00:39:20,358
Eu me pergunto como é
ser uma noiva.

721
00:39:21,150 --> 00:39:22,986
Como devo saber?

722
00:39:30,660 --> 00:39:33,371
Devo ser colocado
tão longe de Lady Glyde?

723
00:39:33,454 --> 00:39:36,666
É o quarto disponível mais próximo
para a suíte de Sir Perciva.

724
00:39:48,761 --> 00:39:50,847
Eu estive com a panela de aquecimento.

725
00:39:50,972 --> 00:39:52,515
Boa noite, senhora.

726
00:40:07,864 --> 00:40:09,866
(Rindo)

727
00:40:17,832 --> 00:40:19,250
(QUEBRANDO VIDRO)

728
00:40:32,347 --> 00:40:37,268
Bem, nem ela vai estragar
minha noite de núpcias, amaldiçoe-a.

729
00:41:18,685 --> 00:41:20,645
-(BLOQUEAR cucmwe)
-(CHORAMANDO)

730
00:41:27,318 --> 00:41:30,071
(SIR PERCIVAL CACKLING)

731
00:41:39,288 --> 00:41:41,541
SENHOR PERCIVAL:
Contas, contas, contas!

732
00:41:41,624 --> 00:41:43,459
As pessoas pensam isso
Eu sou feito de dinheiro?

733
00:41:43,543 --> 00:41:45,420
De acordo
com suas instruções,

734
00:41:45,503 --> 00:41:47,213
-Eu elaborei este documento.
-Bom.

735
00:41:47,296 --> 00:41:49,382
Se você puder persuadir
Lady Glyde para assiná-lo,

736
00:41:49,465 --> 00:41:51,592
você terá imediato
controle de sua fortuna.

737
00:41:51,676 --> 00:41:52,593
Mas ela vai?

738
00:41:52,677 --> 00:41:55,013
Ela prometeu
amar, honrar e obedecer.

739
00:41:55,096 --> 00:41:58,057
Em qualquer caso, você está conjuntamente obrigado
no comando de seu dinheiro.

740
00:41:58,141 --> 00:42:00,393
E não se esqueça também,
que, se ela morrer primeiro,

741
00:42:00,476 --> 00:42:02,603
tudo é deixado inteiramente para você.

742
00:42:02,687 --> 00:42:04,981
Em outras palavras, eu deveria estar
melhor se ela estivesse morta.

743
00:42:05,064 --> 00:42:07,316
-Senhor Percival!
-Nós ||, é isso que você quer dizer, não é?

744
00:42:07,400 --> 00:42:09,902
E isso já te impressionou
que ela possa alterar seu testamento

745
00:42:09,986 --> 00:42:11,988
em favor de alguém
a qualquer hora que ela gosta?

746
00:42:12,071 --> 00:42:15,283
-Mas ela provavelmente não fará isso!
-Mas e se ela ouvir alguma coisa?

747
00:42:15,366 --> 00:42:17,827
Algo que a perturba.
E então?

748
00:42:17,910 --> 00:42:19,120
Quer dizer que há alguma coisa?

749
00:42:19,203 --> 00:42:21,414
Eu apenas disse "supondo".

750
00:42:21,539 --> 00:42:24,917
No entanto, sua assinatura
para este documento, e então...

751
00:42:25,001 --> 00:42:26,252
Ssh-ssh!

752
00:42:27,086 --> 00:42:28,963
Desculpe.
Eu estava procurando por Marian.

753
00:42:29,088 --> 00:42:30,423
Entre, minha querida.

754
00:42:30,506 --> 00:42:32,383
eu só ia
enviar para você, como acontece.

755
00:42:32,467 --> 00:42:34,761
-Oh?
-Você conheceu meu advogado, Sr. Merriman?

756
00:42:34,844 --> 00:42:37,055
Sim, nós nos apresentamos
quando ele chegou.

757
00:42:37,138 --> 00:42:38,556
Com sua permissão, Senhor Percival,

758
00:42:38,639 --> 00:42:40,433
Vou me retirar enquanto você
fale com Lady Glyde.

759
00:42:40,516 --> 00:42:43,269
-Como você quiser. Vou me juntar a você em um minuto.
-Sim, senhor.

760
00:42:43,394 --> 00:42:44,854
Venha aqui, minha querida.

761
00:42:44,937 --> 00:42:46,647
Apenas uma pequena questão de negócios,

762
00:42:46,731 --> 00:42:51,527
mas quero que você assine seu nome.
Ali mesmo, em frente a essa renúncia.

763
00:42:51,611 --> 00:42:53,321
O que devo assinar?

764
00:42:53,404 --> 00:42:55,907
Ah, é de menor importância.
Uma mera formalidade.

765
00:42:55,990 --> 00:42:57,867
Mas certamente eu deveria saber
o que estou assinando

766
00:42:57,950 --> 00:42:59,243
antes de escrever meu nome?

767
00:42:59,327 --> 00:43:01,996
Bobagem, minha querida.
O que as mulheres sabem sobre negócios?

768
00:43:02,080 --> 00:43:03,623
Se eu explicasse,
você não entenderia isso.

769
00:43:03,706 --> 00:43:05,875
De qualquer forma,
deixe-me tentar entender.

770
00:43:05,958 --> 00:43:08,336
Senhor Deputado Gilmore, sempre que tinha
qualquer negócio para eu fazer,

771
00:43:08,503 --> 00:43:11,422
sempre explicava primeiro,
e eu sempre o entendi.

772
00:43:11,506 --> 00:43:13,382
Ouso dizer que sim.
Ele era seu advogado.

773
00:43:13,466 --> 00:43:14,967
Era seu dever explicar.

774
00:43:15,051 --> 00:43:16,844
Mas eu sou seu marido.

775
00:43:18,221 --> 00:43:20,681
-Onde você quer que eu assine?
-Lá.

776
00:43:23,101 --> 00:43:24,894
Se minha assinatura
me compromete com qualquer coisa,

777
00:43:24,977 --> 00:43:27,730
Eu sinto que tenho alguma reivindicação
para saber qual é essa promessa.

778
00:43:27,814 --> 00:43:28,940
Você desconfia de mim. É isso?

779
00:43:29,023 --> 00:43:32,110
É injusto e cruel
para me acusar de desconfiar de você.

780
00:43:32,193 --> 00:43:34,862
Não tenho o direito de saber
o que esta escrita exige de mim

781
00:43:34,946 --> 00:43:37,323
-antes de eu assinar?
-Então você desconfia de mim.

782
00:43:37,406 --> 00:43:39,408
Você desconfia do seu próprio marido.

783
00:43:39,492 --> 00:43:42,662
Na minha alma, isso é mais
do que carne e sangue podem suportar!

784
00:43:45,456 --> 00:43:47,458
Eu queria que Marian estivesse aqui
para me aconselhar.

785
00:43:47,542 --> 00:43:49,460
Marian <i>está</i> aqui.

786
00:43:49,544 --> 00:43:51,295
O que você quer
meu conselho, Laura?

787
00:43:51,379 --> 00:43:53,965
-Esse documento que estou assinando...
-Que documento?

788
00:43:54,048 --> 00:43:56,551
Uma mera formalidade,
mas tão essencial quanto o registro

789
00:43:56,634 --> 00:43:57,760
que ela assinou na igreja.

790
00:43:57,844 --> 00:44:00,555
Mas isso estava aberto diante de mim.
Por que tudo isso está dobrado?

791
00:44:00,638 --> 00:44:03,766
Oh, o céu me preserve
de fazer negócios com mulheres!

792
00:44:03,850 --> 00:44:06,811
Você vai assinar isso,
ou vamos discutir o dia todo?

793
00:44:06,894 --> 00:44:09,397
A objeção de Laura parece
perfeitamente razoável para mim.

794
00:44:09,480 --> 00:44:11,607
Uma declaração legal,
sobre minha alma.

795
00:44:11,691 --> 00:44:14,152
Antes de se convidar para
na casa de um homem da próxima vez,

796
00:44:14,235 --> 00:44:16,654
deixe-me recomendar você
não abusar de sua hospitalidade

797
00:44:16,737 --> 00:44:19,031
tomando partido de
sua esposa contra ele,

798
00:44:19,115 --> 00:44:22,118
num assunto que
não lhe diz respeito.

799
00:44:25,913 --> 00:44:27,832
Devo assinar?
Eu irei se você disser.

800
00:44:27,915 --> 00:44:30,293
Não. O certo e a verdade
estão com você.

801
00:44:30,710 --> 00:44:32,879
Não assine nada,
a menos que você tenha lido primeiro.

802
00:44:32,962 --> 00:44:35,423
Você recusa positivamente, então,
para me dar sua assinatura?

803
00:44:35,506 --> 00:44:37,091
Depois do que você tem
acabei de dizer para Marian,

804
00:44:37,175 --> 00:44:38,634
Recuso minha assinatura,

805
00:44:38,718 --> 00:44:40,678
até que eu tenha lido cada linha
naquele pergaminho

806
00:44:40,761 --> 00:44:43,931
do primeiro ao último.
Vamos, Mariana.

807
00:44:47,351 --> 00:44:50,897
Laura, Laura, você sabe que eu faria
qualquer coisa no mundo para você,

808
00:44:51,230 --> 00:44:54,275
mas não posso ficar aqui
depois do que seu marido me disse.

809
00:44:54,400 --> 00:44:56,736
Receio que ele tenha perdido a paciência.

810
00:44:56,819 --> 00:44:58,988
Um homem fala o que pensa com temperamento.

811
00:44:59,697 --> 00:45:01,115
Vou visitar você, minha querida.

812
00:45:01,199 --> 00:45:03,534
Vou te visitar todos os dias da minha vida,

813
00:45:03,743 --> 00:45:06,871
mas não posso permanecer
sob este teto por mais tempo.

814
00:45:07,622 --> 00:45:09,790
Oh, meu pobre querido.

815
00:45:13,085 --> 00:45:14,337
Senhor Percival! Olhar!

816
00:45:14,420 --> 00:45:17,548
Uma carta endereçada a Lady Glyde
com a caligrafia de Anne Catherick.

817
00:45:17,632 --> 00:45:20,134
O que?! Você tem certeza que é
A caligrafia de Anne Catherick?

818
00:45:20,218 --> 00:45:22,386
-Positivo. Já vi isso muitas vezes.
-Como você conseguiu isso?

819
00:45:22,511 --> 00:45:24,722
Bem, subindo a estrada agora há pouco,
Eu ultrapassei o carteiro

820
00:45:24,805 --> 00:45:28,100
-e pegou as cartas dele.
-Meu Deus, se a Laura tivesse visto isso!

821
00:45:28,184 --> 00:45:30,311
Esta garota lunática deve ser recapturada.

822
00:45:30,394 --> 00:45:31,729
Você tem certeza que ela está
não na casa da mãe dela?

823
00:45:31,812 --> 00:45:34,690
Absolutamente certo. estou tendo
o lugar vigiado noite e dia.

824
00:45:34,774 --> 00:45:37,777
No entanto, a Sra. Catherick admite tê-la visto
duas ou três vezes desde sua fuga.

825
00:45:37,860 --> 00:45:39,403
Sim, apenas à noite
pela janela.

826
00:45:39,487 --> 00:45:42,531
Quando a Sra. Catherick sair,
ela sempre desapareceu completamente.

827
00:45:42,615 --> 00:45:44,659
Sim, é o que ela diz.

828
00:45:45,159 --> 00:45:47,286
A menina ama a mãe, né?

829
00:45:47,370 --> 00:45:50,665
Com uma intensidade apenas igualada
pelo ódio dela por você.

830
00:45:50,748 --> 00:45:52,917
Então, onde está a mãe,

831
00:45:53,042 --> 00:45:55,336
a garota não estará longe.

832
00:45:56,837 --> 00:45:59,257
Receba uma mensagem
para a Sra. Catherick.

833
00:45:59,757 --> 00:46:02,301
Diga a ela para me conhecer
hoje à noite às nove

834
00:46:02,468 --> 00:46:04,971
na velha casa de barcos...

835
00:46:05,054 --> 00:46:06,514
à beira do lago.

836
00:46:27,285 --> 00:46:29,787
(ofegante)

837
00:46:31,998 --> 00:46:33,916
(Rindo)

838
00:46:34,041 --> 00:46:36,210
(Gargalhando)

839
00:46:40,798 --> 00:46:44,093
Adeus, Sra. Catherick!

840
00:46:44,969 --> 00:46:46,846
(Rindo)

841
00:46:49,515 --> 00:46:51,475
E é melhor você me mandar subir
um pote com a gordura daquele urso.

842
00:46:51,559 --> 00:46:54,103
-É agradável e reconfortante.
-Obrigado. Vou enviar hoje.

843
00:46:54,186 --> 00:46:57,106
E eu não vou querer você de novo
até a próxima terça-feira da semana.

844
00:46:57,231 --> 00:46:59,066
Obrigado, senhor Percival.

845
00:46:59,358 --> 00:47:01,068
E desejo-lhe um bom dia, senhor.

846
00:47:01,152 --> 00:47:02,945
-Bom dia para você.
-Bom dia.

847
00:47:03,029 --> 00:47:04,947
-Bom dia.
-Bom dia.

848
00:47:05,031 --> 00:47:07,116
Fosco, não ouvi você bater.

849
00:47:07,199 --> 00:47:10,244
Eu entrei exatamente como você estava
falando sobre a pobre Sra. Catherick.

850
00:47:10,328 --> 00:47:14,081
Acabar com ela mesma, hein?
E no Lago Blackwater também.

851
00:47:14,165 --> 00:47:16,667
-Você a conheceu lá, não foi?
-Ela não veio.

852
00:47:16,751 --> 00:47:18,419
Eu esfriei meus calcanhares
por quase uma hora.

853
00:47:18,669 --> 00:47:22,381
Ah, então você não terá chance
de vê-la novamente, hein?

854
00:47:22,548 --> 00:47:25,009
E o segredo dela morrerá com ela.

855
00:47:25,092 --> 00:47:26,302
De que diabo você está falando?

856
00:47:26,385 --> 00:47:28,888
Mulheres mortas não contam histórias,

857
00:47:28,971 --> 00:47:30,973
mas, er, foi muito sábio?

858
00:47:31,057 --> 00:47:33,809
Seu ratinho furtivo!
O que você quer dizer?

859
00:47:33,893 --> 00:47:35,853
Como médico e cidadão leal,

860
00:47:35,936 --> 00:47:38,272
Eu tenho apenas um dever
para atuar no inquérito.

861
00:47:38,356 --> 00:47:41,650
Como amigo leal, tenho outro.

862
00:47:41,734 --> 00:47:43,986
Quão leal você é como amigo?

863
00:47:44,862 --> 00:47:46,530
Quão leal você é?

864
00:47:46,947 --> 00:47:49,116
Quão leal você quer que eu seja?

865
00:47:49,283 --> 00:47:52,244
Na medida de uma nota promissória
de cinco mil libras,

866
00:47:52,328 --> 00:47:55,289
para ser resgatado quando você tiver
roubou o dinheiro de sua esposa.

867
00:47:55,373 --> 00:47:56,749
YQU!

868
00:47:56,874 --> 00:48:00,378
Sim, receio que deva ser
cinco mil libras.

869
00:48:00,461 --> 00:48:03,547
É por isso que eu disse
Eu me perguntei se você era muito sábio.

870
00:48:03,631 --> 00:48:05,800
Agora, você concorda?

871
00:48:05,883 --> 00:48:09,178
Envie-me uma nota promissória
e eu assinarei.

872
00:48:12,390 --> 00:48:14,308
Obrigado, senhor Percival.

873
00:48:19,438 --> 00:48:22,858
O preço pode ser alto,
mas o risco é grande.

874
00:48:26,904 --> 00:48:33,786
Eu me pergunto se você percebe
quão grande é realmente o risco.

875
00:48:33,869 --> 00:48:36,080
(Rindo)

876
00:49:02,189 --> 00:49:05,192
Veja, meu Fosco,
aí está sua mulher de branco.

877
00:49:05,276 --> 00:49:07,445
Um pequeno truque de caça
Aprendi na Austrália.

878
00:49:07,528 --> 00:49:11,740
Mate a mãe e o
filhotes seguirão o corpo.

879
00:49:16,036 --> 00:49:18,330
Então, esta é a causa
de todos os problemas, hein?

880
00:49:18,414 --> 00:49:20,624
-(CHORAMANDO)
-Nossa menininha louca!

881
00:49:20,708 --> 00:49:22,501
(Rindo)

882
00:49:23,169 --> 00:49:24,753
Laura!

883
00:49:24,837 --> 00:49:28,632
Senhora Glyde? Ah, há
uma semelhança notável, certamente.

884
00:49:28,716 --> 00:49:30,801
Principalmente quando
o rosto está em repouso.

885
00:49:30,885 --> 00:49:32,470
Por que você não me contou
disso antes?

886
00:49:32,553 --> 00:49:36,932
Você não consegue ver a solução
de todos os nossos problemas está aqui?

887
00:49:37,766 --> 00:49:39,727
Ela está muito doente.
Provavelmente pneumonia.

888
00:49:39,810 --> 00:49:41,604
Devemos levá-la entre
cobertores imediatamente.

889
00:49:41,687 --> 00:49:43,522
Você parece muito preocupado com ela.

890
00:49:43,606 --> 00:49:47,443
Meu instinto como médico
é curar e não matar.

891
00:49:47,943 --> 00:49:49,820
Vamos pegá-la
de volta ao treinador.

892
00:49:53,699 --> 00:49:55,284
FOSCO:
Só há uma coisa a fazer,

893
00:49:55,367 --> 00:49:56,911
sue isso dela.

894
00:49:58,496 --> 00:50:01,081
Vagando à noite
seminu.

895
00:50:01,165 --> 00:50:03,334
N-Não admira que ela esteja gravemente doente.

896
00:50:03,417 --> 00:50:05,794
Ah, preciso aquecer isso de novo.

897
00:50:05,878 --> 00:50:08,506
É essencial que ela seja mantida
tão quente quanto possível.

898
00:50:11,675 --> 00:50:14,553
Pode haver uma mudança
para melhor pela manhã.

899
00:50:52,800 --> 00:50:54,969
(VENTO UIVANTE)

900
00:50:59,557 --> 00:51:01,058
(Rindo)

901
00:51:07,523 --> 00:51:12,444
“Pode haver uma mudança
para melhor pela manhã."

902
00:51:12,570 --> 00:51:15,656
(Rindo)

903
00:51:17,157 --> 00:51:18,701
(VENTO UAVANDO)

904
00:51:45,311 --> 00:51:46,687
(GRITANDO)

905
00:51:46,770 --> 00:51:48,772
Não!

906
00:51:48,856 --> 00:51:50,524
(Gargalhando)

907
00:51:50,733 --> 00:51:53,193
(Rindo)

908
00:52:03,203 --> 00:52:04,663
Vamos, nada disso.

909
00:52:04,747 --> 00:52:06,415
(gritos abafados)

910
00:52:06,540 --> 00:52:08,042
Tudo bem, entre!

911
00:52:11,045 --> 00:52:12,588
Agora, Anne Catherine,

912
00:52:12,671 --> 00:52:15,257
a menos que você queira se encontrar
de jaqueta, você se acalmará.

913
00:52:15,341 --> 00:52:17,092
Meu nome não é Anne Catherick!

914
00:52:17,176 --> 00:52:19,970
Ah, por favor, me escute!
Eu sou Lady Glyde.

915
00:52:20,054 --> 00:52:22,640
Senhora Glyde!
Você não entende?

916
00:52:26,685 --> 00:52:27,978
(PORTA BATENDO)

917
00:52:28,479 --> 00:52:33,400
"Mas lamento profundamente que
Lady Glyde está gravemente doente."

918
00:52:34,568 --> 00:52:37,571
Já existiu tal
homem infeliz como eu sou,

919
00:52:37,655 --> 00:52:40,824
que Laura adoeceu,
e estou incomodado com isso!

920
00:52:40,908 --> 00:52:42,785
Eu sempre pensei isso,
quando uma garota era casada,

921
00:52:42,868 --> 00:52:44,453
ela estava fora das mãos de seu guardião.

922
00:52:44,536 --> 00:52:46,955
W-W-O que eu esperava
fazer sobre isso?

923
00:52:47,039 --> 00:52:48,832
Algo que eu faria
nunca espere que você faça.

924
00:52:48,916 --> 00:52:50,542
Esqueça seu eu miserável
por um momento,

925
00:52:50,626 --> 00:52:51,543
e pense em outra pessoa.

926
00:52:51,627 --> 00:52:53,253
Você está ciente de
o que você está dizendo

927
00:52:53,337 --> 00:52:55,005
-e para quem você está dizendo isso?
-Sim.

928
00:52:55,089 --> 00:52:56,715
Para o homem que empreendeu
para ser seu guardião,

929
00:52:56,799 --> 00:52:57,925
e traiu sua confiança.

930
00:52:58,008 --> 00:52:59,968
Quem não se importava com quem ela se casou
ou o que aconteceu com ela,

931
00:53:00,052 --> 00:53:01,970
contanto que ele não estivesse
incomodado.

932
00:53:02,054 --> 00:53:03,597
Você me enche de desprezo!

933
00:53:03,681 --> 00:53:05,849
Você está tão absorto
em suas próprias doenças imaginárias

934
00:53:05,933 --> 00:53:08,185
que você não tem um átomo
de pena ou consideração

935
00:53:08,268 --> 00:53:09,603
para qualquer outra pessoa.

936
00:53:10,020 --> 00:53:11,772
Se alguma coisa acontecer com Laura,

937
00:53:12,106 --> 00:53:14,608
que Deus te castigue
como você merece!

938
00:53:15,776 --> 00:53:18,987
<i>Louis,</i> meu <i>sal volátil!</i>
Meu <i>sal volátil!</i>

939
00:53:19,071 --> 00:53:21,615
Aqui! Pegue o lote!
E meu aviso com isso!

940
00:53:21,740 --> 00:53:24,451
E eu espero que você nunca
tire as manchas!

941
00:53:24,535 --> 00:53:26,036
(ofegante)

942
00:53:27,037 --> 00:53:28,497
(SPLUTTER)

943
00:53:30,290 --> 00:53:31,792
Onde está Laura?

944
00:53:32,292 --> 00:53:34,211
-No quarto dela.
-Como ela está?

945
00:53:34,294 --> 00:53:37,464
Ela está muito febril
e inquieto e errante.

946
00:53:37,548 --> 00:53:39,174
Ela está quieta agora.

947
00:53:39,425 --> 00:53:41,218
Ah, sim, ela está quieta agora.

948
00:53:41,301 --> 00:53:43,303
Então isso é um bom sinal,
certamente, não é?

949
00:53:43,387 --> 00:53:44,972
Isso significa que ela está melhor, não é?

950
00:53:45,055 --> 00:53:47,891
No sentido de que ela é
não é mais suficiente,

951
00:53:47,975 --> 00:53:49,601
ela está melhor.

952
00:53:50,227 --> 00:53:51,937
Grandes céus!

953
00:53:52,020 --> 00:53:53,731
Você está me dizendo
aconteceu alguma coisa com ela?

954
00:53:53,814 --> 00:53:56,567
(Rindo)

955
00:54:05,451 --> 00:54:07,077
(RANGIDO)

956
00:54:07,244 --> 00:54:08,704
(ofegante)

957
00:54:30,559 --> 00:54:32,770
(PORTA SENDO DESBLOQUEADA)

958
00:54:39,401 --> 00:54:43,363
Ah, por favor, se você tiver algum
sentimento feminino em você, me escute.

959
00:54:43,447 --> 00:54:45,032
Agora você fica quieto
e coma sua comida.

960
00:54:45,115 --> 00:54:47,201
Por favor, por favor, acredite em mim
quando eu te contar

961
00:54:47,284 --> 00:54:49,286
que um erro horrível
foi feito.

962
00:54:49,369 --> 00:54:50,829
Você cometeu o erro,
Ana Catarina,

963
00:54:50,913 --> 00:54:52,623
quando você pensou que você
poderia nos dar uma escapada.

964
00:54:52,706 --> 00:54:54,291
Meu nome não é Anne Catherick!

965
00:54:54,374 --> 00:54:56,126
Eu te digo, sou Lady Glyde!

966
00:54:56,210 --> 00:54:58,378
Isso não é nada.
Aquela que está ali é Ana Bolena.

967
00:54:58,462 --> 00:55:00,547
Mas eu sou Lady Glyde!

968
00:55:05,052 --> 00:55:07,888
Lady Glyde morreu há dois dias.
Está nos jornais.

969
00:55:10,808 --> 00:55:12,476
-Bom dia, doutor.
-Ah, Dr. Fosco,

970
00:55:12,559 --> 00:55:13,977
Estou feliz que você esteja aqui.

971
00:55:14,061 --> 00:55:16,396
Você veio para levar
me tirar deste lugar horrível?

972
00:55:16,480 --> 00:55:18,649
Minha querida Ana,
por que eu deveria te levar embora

973
00:55:18,732 --> 00:55:20,192
quando eu acabei de
te recebeu de volta?

974
00:55:20,275 --> 00:55:22,236
Mas você não sabe quem eu sou?

975
00:55:22,444 --> 00:55:25,405
Sim, sim, sim, minha querida menina.
Claro que sei quem você é.

976
00:55:25,489 --> 00:55:27,199
Você sabe que sou Lady Glyde.

977
00:55:27,282 --> 00:55:29,409
Ela estava agindo assim
antes de você chegar, senhor.

978
00:55:29,493 --> 00:55:31,620
Mas é verdade! É verdade!

979
00:55:31,703 --> 00:55:33,914
Mmm, ela sem dúvida leu
da morte de Lady G|yde,

980
00:55:33,997 --> 00:55:36,333
-e o cérebro...
-Você vai mandar chamar minha irmã?!

981
00:55:36,458 --> 00:55:39,419
Por favor, por favor, por favor
faça o que eu peço e mande buscá-la!

982
00:55:39,545 --> 00:55:43,382
(TUTTING) Pobre criança, pobre criança,
é pior do que eu pensava.

983
00:55:43,465 --> 00:55:45,592
Sim, claro
vamos mandar buscá-la.

984
00:55:46,260 --> 00:55:48,470
Observe-a com atenção.
Se ela continuar assim,

985
00:55:48,554 --> 00:55:49,888
Vou dar-lhe um sedativo forte.

986
00:55:49,972 --> 00:55:52,099
Mas então, se ela se tornar
violento, hum...

987
00:55:52,182 --> 00:55:54,059
LAURA:
Não! Não!

988
00:55:54,393 --> 00:55:57,062
Você não vê que você é
cometendo um erro terrível?!

989
00:55:57,145 --> 00:56:00,691
Dr Fosco!
Dr. Fosco, não me deixe!

990
00:56:00,774 --> 00:56:02,317
Não me deixe!

991
00:56:10,784 --> 00:56:12,327
Bem?

992
00:56:13,495 --> 00:56:15,122
-Ela está segura o suficiente.
-Bom.

993
00:56:15,205 --> 00:56:17,624
-A questão é: quão seguros estamos?
-O que você quer dizer?

994
00:56:17,708 --> 00:56:20,085
Bem, a cada passo parecemos estar
cada vez mais fundo.

995
00:56:20,168 --> 00:56:22,337
Ela poderia muito bem estar trancada
por tudo de bom que ela é.

996
00:56:22,421 --> 00:56:25,257
De que serve
uma violeta encolhida para um homem?

997
00:56:25,340 --> 00:56:27,593
Uma breve entrevista
com seus advogados na segunda-feira,

998
00:56:27,676 --> 00:56:29,553
e ficarei rico, meu Fosco.

999
00:56:29,636 --> 00:56:32,431
Então, venha. Eu vou aguentar você
uma garrafa de vinho no Falcon

1000
00:56:32,514 --> 00:56:35,642
-na força disso.
-Ah, obrigado, mas eu não me entrego.

1001
00:56:35,726 --> 00:56:38,520
E eu já te disse,
Não confio em abstêmios.

1002
00:56:38,604 --> 00:56:40,480
Bem, eu ia dizer
que eu não me dou ao luxo

1003
00:56:40,564 --> 00:56:42,190
<i>exceto a esta hora do</i> dia.

1004
00:56:42,274 --> 00:56:44,985
Bom!
Venha, meu Fosco, venha.

1005
00:56:57,372 --> 00:56:59,333
Eu gostaria de poder encontrar
aquela mulher de branco.

1006
00:56:59,416 --> 00:57:02,753
Se você a encontrasse, isso não aconteceria
trazer os mortos de volta à vida.

1007
00:57:02,836 --> 00:57:05,005
Não, mas pode trazer
os vivos à justiça.

1008
00:57:05,088 --> 00:57:08,091
Eu juro por aquele túmulo
expor Glyde ao mundo

1009
00:57:08,175 --> 00:57:10,427
para o canalha
canalha que ele é.

1010
00:57:10,636 --> 00:57:12,930
Tenho certeza de que aquela mulher
pode me indicar o caminho.

1011
00:57:13,013 --> 00:57:14,598
O que faz você ter tanta certeza?

1012
00:57:14,681 --> 00:57:16,892
O olhar que vi nos olhos de G|yde

1013
00:57:16,975 --> 00:57:19,394
quando eu o confrontei
com a nota dela.

1014
00:57:23,357 --> 00:57:25,567
-Eu me pergunto se...
-Se o quê?

1015
00:57:25,984 --> 00:57:29,071
Há alguns dias, uma menina,
disse ser um caso mental,

1016
00:57:29,154 --> 00:57:31,323
quem escapou
do asilo do Dr. F0sc0,

1017
00:57:31,448 --> 00:57:33,283
foi recapturado perto de Blackwater.

1018
00:57:33,367 --> 00:57:35,535
Você acha que ela pode ser
a mulher de branco?

1019
00:57:35,744 --> 00:57:38,038
Eu me perguntei se poderia
seja qualquer conexão.

1020
00:57:38,121 --> 00:57:39,581
Eu ouvi um dos servos dizer

1021
00:57:39,665 --> 00:57:42,334
-ela estava toda vestida de branco.
-Eu me pergunto...

1022
00:57:44,962 --> 00:57:46,296
(gergelim)

1023
00:57:46,380 --> 00:57:47,965
Vou enlouquecer.

1024
00:57:48,256 --> 00:57:51,009
Eu vou enlouquecer!
Por que estou aqui?!

1025
00:57:51,134 --> 00:57:53,345
Ah, deixe-me sair!

1026
00:57:53,428 --> 00:57:56,098
O que eu fiz?
Deixe-me sair!

1027
00:58:00,560 --> 00:58:02,479
Cavalheiro, quero vê-lo, senhor.

1028
00:58:02,604 --> 00:58:05,607
"Senhor Carey Wilson,
Advogado, Winchester"?

1029
00:58:05,732 --> 00:58:07,526
-O que ele quer?
-Não sei, senhor.

1030
00:58:07,609 --> 00:58:09,611
É melhor você apresentá-lo,
Eu suponho.

1031
00:58:11,989 --> 00:58:13,490
Por aqui, senhor.

1032
00:58:15,033 --> 00:58:17,369
E que serviço
posso renderizá-lo, senhor?

1033
00:58:17,452 --> 00:58:19,538
Você tem um paciente aqui
chamada Anne Catherick?

1034
00:58:19,621 --> 00:58:20,622
É isso mesmo.

1035
00:58:20,706 --> 00:58:22,207
estou engajado em
encerrando a propriedade

1036
00:58:22,290 --> 00:58:24,084
de sua mãe recentemente falecida.

1037
00:58:24,209 --> 00:58:26,753
-Você não vai se sentar?
-Ah, obrigado.

1038
00:58:27,045 --> 00:58:29,214
Preciso de certas informações.

1039
00:58:29,339 --> 00:58:30,549
Posso ver a senhorita Catherick?

1040
00:58:30,632 --> 00:58:31,883
Totalmente impossível.

1041
00:58:31,967 --> 00:58:34,136
Minhas instruções são que
ela pode não ter visitantes.

1042
00:58:34,219 --> 00:58:37,305
-Mas é de vital importância.
-Repito, é impossível.

1043
00:58:37,389 --> 00:58:39,641
Você percebe, senhor,
a garota é louca?

1044
00:58:39,725 --> 00:58:41,351
Ela foi certificada?

1045
00:58:41,435 --> 00:58:44,229
-Nós||, não, na verdade não.
-Então, na lei, ela é sã

1046
00:58:44,312 --> 00:58:46,398
até que ela seja certificada.

1047
00:58:46,481 --> 00:58:47,858
Devo insistir em vê-la.

1048
00:58:47,941 --> 00:58:50,569
Pela última vez, senhor,
Não posso atender ao seu pedido.

1049
00:58:50,652 --> 00:58:51,862
Muito bem.

1050
00:58:52,029 --> 00:58:54,281
Nesse caso, devo aplicar
para uma ordem do tribunal.

1051
00:58:54,364 --> 00:58:55,824
Ah, meu caro senhor,

1052
00:58:55,907 --> 00:58:58,201
não há necessidade
adotar essa atitude.

1053
00:58:58,285 --> 00:59:01,747
Afinal, regras devem ser observadas
nessas instituições.

1054
00:59:01,830 --> 00:59:03,957
E a lei deve seguir seu curso.

1055
00:59:04,041 --> 00:59:05,333
Bastante.

1056
00:59:05,625 --> 00:59:09,004
Bem, sob o mesmo
circunstâncias especiais,

1057
00:59:09,254 --> 00:59:11,298
vou abrir uma exceção
no seu caso.

1058
00:59:11,423 --> 00:59:13,258
Leve este senhor
até o número sete.

1059
00:59:13,341 --> 00:59:15,302
Ela tem sido bastante violenta, doutor.

1060
00:59:15,427 --> 00:59:17,721
Você não deve excitá-la.
Você entende?

1061
00:59:18,346 --> 00:59:19,806
Por aqui, senhor.

1062
00:59:43,914 --> 00:59:45,874
(PORTA SENDO BLOQUEADA)

1063
00:59:56,176 --> 00:59:57,844
Com licença.

1064
00:59:58,929 --> 01:00:00,931
-Paulo!
-Laura!

1065
01:00:01,223 --> 01:00:04,684
Ah, Paul, eu esperava...
Rezei para que você viesse.

1066
01:00:05,977 --> 01:00:08,480
Por que você está olhando para mim?
Eu pareço tão diferente?

1067
01:00:08,563 --> 01:00:10,941
Eu nunca esperei
encontrar você aqui.

1068
01:00:11,066 --> 01:00:12,150
Bem, graças a Deus eu fiz.

1069
01:00:12,234 --> 01:00:13,819
Quem você esperava encontrar?

1070
01:00:13,902 --> 01:00:15,654
Uma garota chamada Anne Catherick.

1071
01:00:15,737 --> 01:00:18,657
Ana Catherine? Isso é o que
eles insistem em me ligar.

1072
01:00:18,740 --> 01:00:21,201
-Até o Dr. Fosco.
-Ah, meu querido.

1073
01:00:22,035 --> 01:00:23,703
Esses dois canalhas
deveria pagar por isso.

1074
01:00:23,787 --> 01:00:27,332
Ah, por favor, por favor,
tire-me deste lugar horrível.

1075
01:00:31,211 --> 01:00:32,838
Você terá que ir agora.

1076
01:00:41,179 --> 01:00:42,806
Muito bem.

1077
01:00:43,181 --> 01:00:44,349
Obrigado, senhorita Catherine.

1078
01:00:44,432 --> 01:00:47,435
acho que isso esclarece tudo
bastante satisfatoriamente.

1079
01:01:08,582 --> 01:01:09,749
(GEMINDO)

1080
01:01:23,555 --> 01:01:25,849
Aí está você.
Leve isso aos meus banqueiros e...

1081
01:01:25,932 --> 01:01:27,184
Mas o que é isso?

1082
01:01:27,309 --> 01:01:30,145
Um projeto a respeito da manutenção
de Anne Catherick por três anos.

1083
01:01:30,228 --> 01:01:32,814
E os cem adicionais
me prometeu para sua recaptura?

1084
01:01:32,898 --> 01:01:35,066
Mas você não a recapturou.
Eu fiz.

1085
01:01:35,192 --> 01:01:37,235
Então, há o
cinco mil devidos a mim

1086
01:01:37,319 --> 01:01:38,945
por cometer perjúrio
no seu interesse

1087
01:01:39,029 --> 01:01:40,822
no inquérito sobre a Sra. Catherick.

1088
01:01:40,906 --> 01:01:41,907
Chantagem, hein?

1089
01:01:41,990 --> 01:01:44,284
Você sabe muito bem o que foi
arranjado entre nós.

1090
01:01:44,367 --> 01:01:48,205
Isso é tudo que você vai conseguir,
seu pequeno verme. É pegar ou largar.

1091
01:01:48,288 --> 01:01:50,040
Mas você não me supera
tão facilmente assim.

1092
01:01:50,123 --> 01:01:53,126
Eu sei que você não é
Senhor Percival Glyde.

1093
01:01:53,501 --> 01:01:55,629
<i>Eu sei que você
assassinou a Sra. Catherick</i>

1094
01:01:55,712 --> 01:01:57,464
<i>e causou a morte
de sua filha,</i>

1095
01:01:57,547 --> 01:01:59,758
<i>para não falar nada
a empregada Jéssica</i>

1096
01:01:59,841 --> 01:02:01,718
<i>e o verdadeiro Sir Percival Glyde.</i>

1097
01:02:01,885 --> 01:02:04,930
Eu também sei que a mulher
atualmente no meu asilo

1098
01:02:05,013 --> 01:02:06,223
é Laura Fairlie,

1099
01:02:06,348 --> 01:02:08,850
e que o corpo enterrado
no cemitério da igreja de Limmeridge

1100
01:02:08,934 --> 01:02:11,811
é o de Anne Catherick
aliás Glyde.

1101
01:02:11,895 --> 01:02:13,980
Mas você não tem provas de tudo isso.

1102
01:02:14,064 --> 01:02:16,149
É apenas a sua palavra contra a minha.

1103
01:02:16,233 --> 01:02:20,403
Além disso, a história é tão fantástica,
quem acreditaria?

1104
01:02:20,487 --> 01:02:22,989
MARIAN: Eu, por exemplo,
acredite em cada palavra disso!

1105
01:02:23,073 --> 01:02:26,743
Ah, escutando, hein?
O que você ouviu?

1106
01:02:26,826 --> 01:02:28,954
O suficiente para enforcar você
para o assassino que você é.

1107
01:02:29,037 --> 01:02:30,372
Ele não tem provas.

1108
01:02:30,497 --> 01:02:32,540
Ah, você quer provas, não é?

1109
01:02:32,624 --> 01:02:34,668
Bem, eu sei onde
Posso encontrar provas.

1110
01:02:34,751 --> 01:02:36,962
Nos registros
da igreja paroquial.

1111
01:02:37,045 --> 01:02:38,672
Quais registros?

1112
01:02:38,755 --> 01:02:41,591
Se você fosse Sir Percival Glyde,
você não perguntaria.

1113
01:02:41,716 --> 01:02:43,426
Pois estava lá
aquele Percival Glyde,

1114
01:02:43,510 --> 01:02:45,303
antes de partir para a Austrália,

1115
01:02:45,387 --> 01:02:47,931
casou com a mulher que
você conhecia como Sra. Catherick.

1116
01:02:48,056 --> 01:02:50,225
-O que?!
-MARIAN: Então quem é ele?

1117
01:02:50,350 --> 01:02:51,393
FOSCO:
Um impostor!

1118
01:02:51,476 --> 01:02:55,272
Um assassino! Um ladrão!
Um mentiroso e um bígamo!

1119
01:02:55,355 --> 01:02:58,900
E os registros da igreja paroquial
deve provar isso ao mundo!

1120
01:02:59,442 --> 01:03:01,152
(Gargalhando)

1121
01:03:01,236 --> 01:03:03,571
Ah, não, você não!

1122
01:03:04,406 --> 01:03:06,574
(ofegante)

1123
01:03:19,170 --> 01:03:22,048
Prostitutas como você querem muito ser domesticadas!

1124
01:03:22,132 --> 01:03:23,216
Domar adequadamente!

1125
01:03:23,300 --> 01:03:25,510
Deixe-me ir, sua fera horrível!
Deixe-me ir!

1126
01:03:28,096 --> 01:03:29,848
(MARIAN GRITANDO)

1127
01:03:29,931 --> 01:03:32,517
Deixe-me ir! Pare <i>m</i>
Deixe-me ir!

1128
01:03:34,019 --> 01:03:35,770
(Gargalhando)

1129
01:03:40,984 --> 01:03:44,529
Ah! Sua pequena diabinha!

1130
01:03:44,654 --> 01:03:46,656
(chorando)

1131
01:03:49,576 --> 01:03:50,577
(GRITANDO)

1132
01:03:50,660 --> 01:03:53,997
Na Austrália, eu costumava
quebrar cavalos rebeldes.

1133
01:03:54,080 --> 01:03:57,751
Agora, eu vou invadir
uma égua rebelde.

1134
01:03:58,960 --> 01:04:00,295
(GRITANDO)

1135
01:04:03,882 --> 01:04:05,717
-(SINO TOCANDO)
-(BATENDO)

1136
01:04:08,178 --> 01:04:09,304
Onde está a senhorita Marian?

1137
01:04:09,387 --> 01:04:11,139
(GRITANDO)

1138
01:04:14,559 --> 01:04:16,811
Está trancado. Abra essa porta!

1139
01:04:16,895 --> 01:04:18,104
-LAY RA: Rápido!
-Abrir a porta!

1140
01:04:18,188 --> 01:04:19,856
LAURA:
Ah, rápido! Mariana!

1141
01:04:24,194 --> 01:04:25,904
Você fica para trás.

1142
01:04:32,952 --> 01:04:35,038
-Laura!
-Mariana!

1143
01:04:55,975 --> 01:04:57,644
-(Tiro)
-(GRITAR|NG)

1144
01:04:57,852 --> 01:04:59,854
(Gargalhando)

1145
01:05:00,438 --> 01:05:01,523
LAURA:
Paulo!

1146
01:05:01,606 --> 01:05:03,233
Ele atirou em mim
com uma pistola de cavalo.

1147
01:05:03,316 --> 01:05:05,110
Ele escapou pela janela.

1148
01:05:06,778 --> 01:05:08,488
Agora, onde estamos?

1149
01:05:08,571 --> 01:05:10,949
1833...

1150
01:05:11,032 --> 01:05:14,160
Não, foi um ano ou dois
antes disso...

1151
01:05:14,244 --> 01:05:16,788
Ah, aqui estamos!

1152
01:05:16,871 --> 01:05:18,873
Acho que a infeliz senhorita Fairlie

1153
01:05:18,957 --> 01:05:21,626
ficarei muito feliz
para me pagar generosamente por isso,

1154
01:05:21,709 --> 01:05:26,047
e aquele lunático criminoso
pagará seu justo merecimento.

1155
01:05:26,131 --> 01:05:27,841
Uma corda de carrasco.

1156
01:05:27,924 --> 01:05:30,468
Eu não acho que você
me esperava, meu Fosco.

1157
01:05:30,885 --> 01:05:32,137
eu...

1158
01:05:32,512 --> 01:05:33,930
não quis dizer...

1159
01:05:34,013 --> 01:05:36,015
Sua pequena cobra traiçoeira!

1160
01:05:36,349 --> 01:05:38,726
Ah, eu estive com saudades
afundar meus dedos

1161
01:05:38,810 --> 01:05:40,770
na sua garganta gordurosa e gordurosa!

1162
01:05:40,854 --> 01:05:43,606
Não! Não! Não, isso não!
Isso não!

1163
01:05:43,690 --> 01:05:45,442
Então isso, né?!

1164
01:05:46,151 --> 01:05:47,694
(Rindo)

1165
01:05:48,528 --> 01:05:49,946
(chorando)

1166
01:05:50,071 --> 01:05:51,698
O que foi que ele disse?

1167
01:05:51,781 --> 01:05:53,867
"Uma corda de carrasco."

1168
01:05:54,200 --> 01:05:58,163
Então, a corda do carrasco
assim será!

1169
01:05:58,246 --> 01:06:00,915
(Rindo)

1170
01:06:19,976 --> 01:06:22,896
Você sempre disse
você era abstêmio.

1171
01:06:22,979 --> 01:06:26,858
Você vai ter
uma boa queda agora!

1172
01:06:26,941 --> 01:06:29,486
(SINO TOCANDO)

1173
01:06:32,155 --> 01:06:35,200
-O que é isso?
-O sino da igreja. Os registros da paróquia!

1174
01:06:35,283 --> 01:06:37,202
Vá até a igreja, rápido!

1175
01:06:41,581 --> 01:06:44,334
(SINO CONTINUA TOCANDO)

1176
01:06:57,889 --> 01:07:00,433
-PAUL: Abra a porta!
-LAURA: Está trancado!

1177
01:07:00,934 --> 01:07:04,437
Vou destruir os registros
e vencê-los ainda!

1178
01:07:04,521 --> 01:07:05,813
(Gargalhando)

1179
01:07:10,276 --> 01:07:12,820
(chorando)

1180
01:07:15,281 --> 01:07:17,575
(TODOS GRITANDO DE UMA VEZ)

1181
01:07:18,076 --> 01:07:21,204
<i>-MAR|AN: Ah, ele não deve fugir!
-PAUL: Abra essa porta!</i>

1182
01:07:21,371 --> 01:07:22,789
Olha, está pegando fogo!

1183
01:07:24,832 --> 01:07:27,877
Os cães estão atrás de mim!
Ainda não fui levado!

1184
01:07:28,545 --> 01:07:30,129
Por aqui!

1185
01:07:32,423 --> 01:07:33,508
Bem...

1186
01:07:36,135 --> 01:07:38,429
Eu irei até a igreja
e se esconder.

1187
01:07:38,513 --> 01:07:41,224
Oh, amaldiçoem as chaves!

1188
01:07:44,894 --> 01:07:48,106
Oh não!
Eu nunca vou descer desse jeito.

1189
01:07:48,731 --> 01:07:50,525
Olá!
Abrir a porta!

1190
01:07:50,608 --> 01:07:52,193
Divida isso, você ouviu?

1191
01:07:52,277 --> 01:07:54,445
As chamas estão me pegando!
Divida isso!

1192
01:07:54,529 --> 01:07:56,406
Pelo amor de Deus,
quebre isso!

1193
01:07:58,366 --> 01:08:01,536
Vou confessar tudo!
Eu não sou Sir Percival Glyde!

1194
01:08:01,619 --> 01:08:04,163
Pressa!
Arrombe a porta!

1195
01:08:04,622 --> 01:08:07,041
Eu devo ter isso! Não!

1196
01:08:07,125 --> 01:08:09,586
Eu não consigo tirar isso!
Eu não aguento!

1197
01:08:09,669 --> 01:08:12,797
Eu não quero morrer!
Eu não quero morrer!

1198
01:08:12,880 --> 01:08:15,008
(GRITANDO)

1199
01:08:16,968 --> 01:08:19,971
MARIANA:
E assim perecerá todo o mal.

1200
01:08:20,888 --> 01:08:22,473
(GEMINDO)

1201
01:08:33,735 --> 01:08:37,905
LEGENDAS DE POWERHOUSE FILMS LTD