1
00:00:34,617 --> 00:00:37,954
{\an8}アンダーカバー ミス・ホン
2
00:00:41,708 --> 00:00:43,168
ホン・グムボって誰？
3
00:00:44,502 --> 00:00:46,963
「ホン・ジャンミの衣装インスピレーションブック」
20 歳の場合。
4
00:00:47,046 --> 00:00:49,883
ホン・ジャンミより
妹のホン・クムボへ。
5
00:00:57,682 --> 00:00:59,267
なぜ私のものを調べているのですか？
6
00:00:59,851 --> 00:01:00,685
待って。
7
00:01:02,353 --> 00:01:03,730
私はその顔を知っています。
8
00:01:12,363 --> 00:01:14,407
彼女は試験のトップスコアラーです
筆記試験で。
9
00:01:14,491 --> 00:01:16,034
私たちは全員、 面接中に会いました。
10
00:01:16,117 --> 00:01:17,285
そうそう。
11
00:01:18,328 --> 00:01:21,289
「徹底的に見直してください」
次回の試験問題です。」
12
00:01:23,208 --> 00:01:27,170
あなたの箱はバラバラになってしまいました
彼らが雨に濡れた後。
13
00:01:27,253 --> 00:01:29,881
私はそれらの濡れた箱をすべて運びました。
そしてあなたは私を泥棒のように扱います。
14
00:01:30,757 --> 00:01:32,342
今の子供達は信じられない。
15
00:01:40,683 --> 00:01:41,518
座る！
16
00:01:42,227 --> 00:01:44,521
部屋を選ぶ必要がある
そしてこれらすべてをきれいにしてください。
17
00:01:55,657 --> 00:01:56,491
自己紹介をしてください。
18
00:01:57,283 --> 00:01:58,576
あなたが始めます。
19
00:02:07,919 --> 00:02:08,920
クムボさん。
20
00:02:09,671 --> 00:02:10,839
挨拶はとても大切です。
21
00:02:11,422 --> 00:02:14,259
挨拶もできないし
疲れ果てた35歳のように
22
00:02:14,342 --> 00:02:15,677
この世界に飽きた人はいない。
23
00:02:15,760 --> 00:02:17,220
20歳なら次のように聞こえるはずだ…
24
00:02:17,303 --> 00:02:21,516
ド、レ、ミ、ファ、ソ…
25
00:02:21,599 --> 00:02:23,643
それだけです。ソル。
26
00:02:24,561 --> 00:02:27,772
ド、レ、ミ、ファ、ソ…
27
00:02:28,481 --> 00:02:30,733
初めまして。ホン・ ジャンミです。
28
00:02:31,985 --> 00:02:34,946
ハンミン本社で働き始める
明日は汝矣島です。
29
00:02:35,029 --> 00:02:37,574
20歳になりました
30
00:02:38,158 --> 00:02:39,117
今年は。
31
00:02:46,040 --> 00:02:47,333
20って言ったっけ？
32
00:02:47,417 --> 00:02:48,960
とても老けて見えるけど
33
00:02:50,545 --> 00:02:52,172
先ほども言いましたが、私は20歳です。
34
00:02:52,255 --> 00:02:53,089
あなたはどうですか？
35
00:02:53,172 --> 00:02:54,257
コ・ボクヒです。
36
00:02:54,340 --> 00:02:57,135
どこでも働いてきたよ
一流銀行から証券会社まで、
37
00:02:57,218 --> 00:02:59,804
私は現在アシスタントを務めています
汝矣島ハンミン本店にて。
38
00:02:59,888 --> 00:03:00,805
私は29歳です。
39
00:03:01,431 --> 00:03:02,473
次に。
40
00:03:04,392 --> 00:03:06,394
こんにちは。カン・ノです…
41
00:03:07,645 --> 00:03:09,188
ウンジュさん。
42
00:03:09,272 --> 00:03:10,607
私は25歳です。
43
00:03:10,690 --> 00:03:12,233
私も働きます
汝矣島オフィスにて。
44
00:03:13,067 --> 00:03:15,069
それでみんな本社にいます。
45
00:03:16,279 --> 00:03:18,907
こんにちは。キム・ミスクです。
46
00:03:19,616 --> 00:03:23,119
私は馬港支店で窓口係として働いています。
ハンミン投資証券の。
47
00:03:23,202 --> 00:03:24,245
あなたは何歳ですか？
48
00:03:24,329 --> 00:03:25,955
私は28歳です。
49
00:03:26,039 --> 00:03:28,791
何？ここでは私が最年長ですか？
50
00:03:29,292 --> 00:03:30,126
私は女王蜂ですか？
51
00:03:32,629 --> 00:03:33,504
あなたは。
52
00:03:38,384 --> 00:03:41,095
私はあそこの大きな部屋を使います
だからあなた方の間で決めてください。
53
00:03:43,806 --> 00:03:45,516
誰が私のルームメイトになりますか？
54
00:03:46,100 --> 00:03:47,101
自分。
55
00:03:47,185 --> 00:03:48,311
広い部屋を一緒に使わせていただきます。
56
00:03:50,813 --> 00:03:52,398
ミスク、あなたに期待していたのですが--
57
00:03:52,482 --> 00:03:53,900
公平にプレイしましょう。
先着順となります。
58
00:04:00,907 --> 00:04:02,325
また後で。
59
00:04:03,201 --> 00:04:04,369
仲良くなるといいですね。
60
00:04:08,122 --> 00:04:10,124
今の子供たちには我慢できない！
61
00:04:11,709 --> 00:04:14,337
{\an8}ソウルシティ寮
独身女性労働者向け
62
00:04:38,987 --> 00:04:39,821
うわー。
63
00:04:46,536 --> 00:04:48,329
本当にぬいぐるみが好きなんでしょうね。
64
00:04:48,413 --> 00:04:49,247
本当にそう思います。
65
00:04:49,789 --> 00:04:52,667
私は学生時代に寮に住んでいました。
66
00:04:52,750 --> 00:04:55,712
好きなものに囲まれていること
寮生活が耐えやすくなります。
67
00:05:01,426 --> 00:05:02,260
挨拶したいですか？
68
00:05:03,386 --> 00:05:05,013
レイチェル、フィービー、
69
00:05:06,347 --> 00:05:07,473
そしてチャンドラー。
70
00:05:07,557 --> 00:05:09,309
"こんにちは！"
71
00:05:19,902 --> 00:05:21,195
私もシャワーを浴びるべきです。
72
00:05:39,380 --> 00:05:40,214
これを入手しました。
73
00:05:43,259 --> 00:05:45,219
済物浦女子商業高等学校
74
00:05:58,483 --> 00:05:59,776
ピンクにしましょう。
75
00:05:59,859 --> 00:06:01,360
メイクアップアカデミーの講師が教えてくれました
76
00:06:01,444 --> 00:06:04,030
その人のパブリックイメージ
色だけで決められます。
77
00:06:04,530 --> 00:06:06,949
気が向いたら
あなたは少し紳士的に見えますが、
78
00:06:07,742 --> 00:06:09,368
すべてピンクにするだけです。
79
00:06:20,505 --> 00:06:22,090
私は彼女と友達になります
80
00:06:22,590 --> 00:06:26,177
そしてカン大統領が誰なのか尋ねます
と親しい間柄でした。
81
00:06:26,260 --> 00:06:29,931
まず探してみますか
何か共通点から始めるべきでしょうか?
82
00:06:38,815 --> 00:06:40,149
うわー。
83
00:06:40,233 --> 00:06:42,193
ボクヒ、あれは広安里海水浴場ですか？
84
00:06:44,570 --> 00:06:46,489
それがサンタモニカビーチです。
85
00:06:47,865 --> 00:06:49,784
あれはLAにあるんですよね？米国では。
86
00:06:49,867 --> 00:06:51,619
そこに引っ越します。
87
00:06:53,162 --> 00:06:54,122
私は自分自身に約束しました
88
00:06:54,747 --> 00:06:56,707
私があなたと同じくらいの年齢のとき。
89
00:07:02,964 --> 00:07:05,842
{\an8}サンタモニカ！
サンタモニカに来てください！
90
00:07:12,557 --> 00:07:17,854
高速バス乗車券
アネオンから浦山へ、1988 年 5 月 1 日
91
00:07:24,110 --> 00:07:25,361
お母さん！お父さん！
92
00:07:26,195 --> 00:07:28,030
-私の可愛い娘よ！
-お母さん。お父さん。
93
00:07:28,114 --> 00:07:30,116
-お誕生日おめでとう、子供。
-元気でしたか？
94
00:07:30,199 --> 00:07:31,868
長い旅だったでしょうね。
家に帰りましょう。
95
00:07:31,951 --> 00:07:33,119
おいしい料理を作ってあげますよ。
96
00:07:33,202 --> 00:07:34,912
とてもお腹が空いています。
97
00:07:42,753 --> 00:07:46,966
海外で過ごす特別な夏休み
サンタモニカ！
98
00:07:47,049 --> 00:07:51,179
{\an8}「カリフォルニアの太陽の下、ロマンチックな LA で！
サンタモニカビーチ」
99
00:07:59,312 --> 00:08:00,730
私は自分自身に約束しました
100
00:08:01,647 --> 00:08:05,151
30 歳の誕生日を過ごすつもり
ロサンゼルスのサンタモニカビーチにて
101
00:08:06,569 --> 00:08:09,489
{\an8}サンタモニカ!
102
00:08:15,578 --> 00:08:16,996
そうなると、たくさんのお金を稼ぐ必要があります。
103
00:08:17,705 --> 00:08:20,124
おそらく約
投資家ビザには100万ドル。
104
00:08:21,417 --> 00:08:23,628
私は100万ドルのコ・ボクヒになります。
105
00:08:25,338 --> 00:08:27,548
ところで、
部屋は毎日掃除する必要があります。
106
00:08:28,132 --> 00:08:30,426
見るに耐えられない
埃や髪の毛が転がっている
107
00:08:31,010 --> 00:08:32,136
タンブルウィードのように。
108
00:08:33,763 --> 00:08:35,598
私も彼らには我慢できません、
109
00:08:35,681 --> 00:08:36,807
ボクヒさん。
110
00:08:56,494 --> 00:08:57,870
非常に敏感です。
111
00:08:57,954 --> 00:08:59,038
清潔。
112
00:08:59,830 --> 00:09:00,873
米国に夢中。
113
00:09:08,756 --> 00:09:10,967
エピソード 2:
採用と浸透の間
114
00:09:26,399 --> 00:09:28,693
{\an8}どうすればそのオフィスで働けるでしょうか？
115
00:09:28,776 --> 00:09:30,653
{\an8}一つだけ覚えておいてください。
116
00:09:31,153 --> 00:09:34,574
{\an8}最も賢くて鋭いものを見つけてください
そして何があっても彼らに固執します。
117
00:09:34,657 --> 00:09:35,491
{\an8}わかりましたか?
118
00:09:37,368 --> 00:09:39,203
{\an8}賢くて鋭い人…
119
00:09:41,414 --> 00:09:42,373
{\an8}ありがとう、ジャンミ。
120
00:09:44,041 --> 00:09:45,960
{\an8}ハンミン投資と証券
121
00:09:49,046 --> 00:09:51,132
そうです。ホン・ジャンミです。
122
00:09:51,716 --> 00:09:55,094
私は 20 歳の初心者ミニオンです。
ホン・ジャンミ
123
00:10:00,349 --> 00:10:02,685
エチケット強化トレーニング
女性社員向け
124
00:10:23,914 --> 00:10:26,792
ハンミンファミリーの新しいメンバー、
皆さんにお会いできて嬉しいです。
125
00:10:26,876 --> 00:10:29,045
私は参謀長のソン・ジュランです。
126
00:10:34,508 --> 00:10:36,177
朝練を終えて
127
00:10:36,260 --> 00:10:38,971
それぞれに割り当てられます
あなたの部門に。
128
00:10:39,680 --> 00:10:42,892
人事異動をご確認ください
後ほど掲示板で。
129
00:10:42,975 --> 00:10:45,353
そしてそれは何も壮大なことではなく、
130
00:10:46,604 --> 00:10:48,397
でも準備はできています
皆様へのウェルカムギフト。
131
00:10:51,192 --> 00:10:53,110
{\an8}20代のうちにやるべき101のこと
132
00:11:05,039 --> 00:11:07,124
20代のうちにやるべき101のこと
133
00:11:07,208 --> 00:11:08,959
101 のことをする時間が誰にあるでしょうか?
134
00:11:18,094 --> 00:11:21,222
コ・ボクヒさんはこちら
朝練の先頭に立つ。
135
00:11:21,847 --> 00:11:24,350
充実した企業生活を実現します
皆さんのために。
136
00:11:24,433 --> 00:11:26,852
みんなで頑張っていきましょう。
これはわかりましたね！
137
00:11:26,936 --> 00:11:28,020
-これはできました！
- これはできました!
138
00:11:29,105 --> 00:11:29,939
これはわかりましたね。
139
00:11:40,533 --> 00:11:42,701
初級女性社員全員
本社および各支店にて
140
00:11:42,785 --> 00:11:44,787
同じユニフォームを着ます。
141
00:11:44,870 --> 00:11:48,124
女性ロッカールーム
ワードローブの変更にご利用いただけます。
142
00:11:49,083 --> 00:11:49,917
ワードローブ？
143
00:11:50,709 --> 00:11:51,836
韓服のようなローブ?
144
00:11:52,586 --> 00:11:56,048
ワードローブも着ているものと同じように、
制服を着たり脱いだりするので。
145
00:11:56,632 --> 00:11:58,843
なるほど。あなたはとても賢いですね。
146
00:12:02,304 --> 00:12:06,100
制服に着替えることもできます
10分間の休憩中に。
147
00:12:06,183 --> 00:12:07,643
-はい、奥様。
-はい、奥様。
148
00:12:08,227 --> 00:12:09,103
そうです。
149
00:12:30,166 --> 00:12:32,835
長い髪は後ろにまとめる必要があります
フライアウェイなし
150
00:12:32,918 --> 00:12:34,044
ヘアネットできれいに仕上げました。
151
00:12:34,879 --> 00:12:37,548
タイツは少なくとも30デニールが必要です。
152
00:12:38,757 --> 00:12:40,551
タイツ？外はまだとても暑いです。
153
00:12:41,427 --> 00:12:42,720
その通りです。
154
00:12:42,803 --> 00:12:44,680
あなただけです
今はそれらなしで。
155
00:12:53,564 --> 00:12:56,859
ハンミンは119運動を信じています。
156
00:12:57,443 --> 00:12:59,403
会社での食事会の際、
私たちは一種類のお酒を飲みますが、
157
00:12:59,487 --> 00:13:00,446
1 ラウンドのみ
158
00:13:01,113 --> 00:13:02,490
9 時までに終了
159
00:13:03,324 --> 00:13:06,619
経費報告書を監督している方
特別な注意を払う必要があります。
160
00:13:06,702 --> 00:13:07,870
-はい、奥様。
-はい、奥様。
161
00:13:08,662 --> 00:13:10,206
昼食は何を食べましょうか？
162
00:13:11,749 --> 00:13:14,043
次に、会議プロトコルについて説明します。
163
00:13:21,175 --> 00:13:23,135
ジャンミ、分かりました。
164
00:13:23,219 --> 00:13:25,513
母は私に余分なお小遣いをくれました
同僚を治療するために…
165
00:13:26,722 --> 00:13:27,848
お金を節約しましょう。
166
00:13:28,516 --> 00:13:30,142
ソウルに住むのは物価が高いので、
167
00:13:30,893 --> 00:13:31,810
ウンジュさん。
168
00:13:36,565 --> 00:13:38,317
誰も私に教えてくれなかった
169
00:13:39,527 --> 00:13:40,611
お金を節約するために。
170
00:13:41,153 --> 00:13:42,363
ご注文はお決まりですか？
171
00:13:43,531 --> 00:13:44,698
プルコギサンドイッチは食べますか？
172
00:13:45,658 --> 00:13:46,659
3ついただきます。
173
00:13:52,248 --> 00:13:55,000
当然、コ・ボクヒに昼食をごちそうします
174
00:13:55,084 --> 00:13:56,544
そして彼女の良いところを取りましょう。
175
00:14:00,714 --> 00:14:02,508
先輩に対する敬意がないのか？
176
00:14:05,594 --> 00:14:08,013
あなたはあえて私の悪口を言いますね
私の後ろで？
177
00:14:08,097 --> 00:14:10,266
機転を利かせて話していない
基本的なアシスタントの美徳？
178
00:14:10,808 --> 00:14:13,352
新大統領って誰が言うんだよ
新しいアシスタントが来るのか？
179
00:14:13,435 --> 00:14:16,939
私たちは秘書学の学位を取得しています
四年制大学出身。
180
00:14:17,022 --> 00:14:20,192
どちらかというと、私たちのほうが詳しいです
アシスタントの徳において。
181
00:14:21,569 --> 00:14:24,280
地方支店の窓口係
大統領補佐官となる
182
00:14:24,947 --> 00:14:26,240
そして彼女自身もその一人だと思っている。
183
00:14:26,323 --> 00:14:28,492
-何？
-人々がそう思ったのも不思議ではありません
184
00:14:28,576 --> 00:14:30,202
あなたはカン社長の「仲間」でした。
185
00:14:30,286 --> 00:14:32,788
噂が始まった理由は、
それが唯一の説明のように思えた。
186
00:14:36,000 --> 00:14:38,752
つまりネズミの責任者は
それらの下品な噂について
187
00:14:39,253 --> 00:14:40,379
あなたでした。
188
00:14:45,134 --> 00:14:46,343
なんてこった。
189
00:14:46,427 --> 00:14:49,305
今すぐ私から手を離したほうがいいよ！
190
00:14:49,388 --> 00:14:51,223
- 彼女を手放しましょう。
-やめてください。
191
00:14:52,433 --> 00:14:53,851
田舎者よ、あなたは誰ですか？
192
00:14:53,934 --> 00:14:55,102
田舎者？
193
00:14:55,185 --> 00:14:56,145
ああ、なんてことだ。
194
00:14:56,228 --> 00:14:57,521
彼女は私を罵倒しました。
195
00:14:58,272 --> 00:15:01,567
悪口を言うのはやめましょう。
ここにいる私たちは皆、教育を受けた女性です。
196
00:15:03,444 --> 00:15:05,237
まるで皆さんが「教育を受けている」かのように。
197
00:15:05,321 --> 00:15:07,531
あなたは単なる初心者レベルのミニオンです
商業高校の卒業資格を持つ。
198
00:15:12,369 --> 00:15:15,080
私はこれほど軽蔑されたことはありません
そして私の人生で軽視されました。
199
00:15:15,164 --> 00:15:16,916
あなた、ドアに鍵をかけなさい。
200
00:15:16,999 --> 00:15:18,167
-わかった。
-何？
201
00:15:18,250 --> 00:15:19,418
待って。なぜドアに鍵をかけているのですか？
202
00:15:19,501 --> 00:15:20,711
-なぜ…
-そこにいてください。
203
00:15:25,925 --> 00:15:26,842
このような！
204
00:15:30,721 --> 00:15:33,057
-ボクヒ！
-ボクヒ、大丈夫？
205
00:15:50,074 --> 00:15:51,033
手放す！
206
00:15:51,116 --> 00:15:53,285
-私を手放したほうがいいですよ！
- あなたは手放しました。
207
00:15:53,369 --> 00:15:55,955
手放してください。今すぐ私を手放してください！
208
00:15:56,038 --> 00:15:58,248
ジャンミ！
209
00:15:58,332 --> 00:15:59,375
起きる！
210
00:16:00,042 --> 00:16:01,126
起きろ！
211
00:16:01,210 --> 00:16:04,046
ジャンミ！
212
00:16:09,802 --> 00:16:12,304
私はあなたに気を使いました！
幸運の星に感謝したほうがいいでしょう!
213
00:16:17,101 --> 00:16:17,935
ジャンミさん。
214
00:16:18,978 --> 00:16:20,062
大丈夫ですか？
215
00:16:20,646 --> 00:16:21,897
彼女が脳震盪を起こしたらどうしますか？
216
00:16:21,981 --> 00:16:23,983
恥ずかしさは脳震盪を引き起こしません。
217
00:16:27,027 --> 00:16:28,028
起きる。
218
00:16:35,369 --> 00:16:36,578
これからは仕事に気をつけてください。
219
00:16:44,503 --> 00:16:45,546
ジャンミさん。
220
00:16:46,130 --> 00:16:47,297
指は何本見えますか？
221
00:17:01,603 --> 00:17:03,147
なぜ彼女はそんなに強いのでしょうか？
222
00:17:03,230 --> 00:17:04,523
{\an8}女性従業員のみ対象
違反に対する懲戒処分
223
00:17:11,071 --> 00:17:12,906
ジャンミ、大丈夫ですか？
224
00:17:12,990 --> 00:17:14,033
はい、確かに。
225
00:17:14,116 --> 00:17:16,410
課題が掲載されました。
私たちは二人とも7階にいます。
226
00:17:16,493 --> 00:17:19,538
私はトレーディング部門に配属されており、
そしてあなたはリスク管理にいます。
227
00:17:20,122 --> 00:17:21,331
リスク管理?
228
00:17:27,755 --> 00:17:30,132
リスク管理、研究、
会議室
229
00:17:30,716 --> 00:17:33,427
研究はリスク管理下にありますか?
230
00:17:39,433 --> 00:17:42,269
マネージャー イ・ヨンギ
リスク管理、工学博士号
231
00:17:44,646 --> 00:17:46,690
あなたは新入社員のホンさんですか？
232
00:17:47,483 --> 00:17:48,317
はい。
233
00:17:49,151 --> 00:17:50,027
しましょうか？
234
00:18:28,065 --> 00:18:29,066
もう少し先へ進む必要があります。
235
00:18:44,665 --> 00:18:46,041
リスク管理部門
236
00:18:48,460 --> 00:18:49,294
これです。
237
00:19:01,890 --> 00:19:02,766
おい。
238
00:19:06,061 --> 00:19:08,230
ド、レ、ミ、ファ、ソ…
239
00:19:08,313 --> 00:19:09,648
こんにちは。
240
00:19:09,731 --> 00:19:11,692
ホン・ジャンミです。
241
00:19:12,693 --> 00:19:13,777
なんてこった！
242
00:19:14,278 --> 00:19:15,112
{\an8}リスク管理部門
部門マネージャー アルバート・オー
243
00:19:20,617 --> 00:19:21,618
知りませんでした
244
00:19:22,286 --> 00:19:23,954
これはそこに留まっていた。
245
00:19:24,538 --> 00:19:26,373
1週間分の延滞料金を支払いました。
246
00:19:26,456 --> 00:19:30,043
清掃スタッフには何度も言いました
私の机を掃除しないでください。
247
00:19:30,127 --> 00:19:33,630
どうして掃除できなかったんだろう
部長のデスクですか？
248
00:19:33,714 --> 00:19:36,175
ただ放っておいてください
そして新入社員に挨拶をします。
249
00:19:39,928 --> 00:19:41,054
あの人ですか…
250
00:19:42,306 --> 00:19:43,765
私からあなたへ
251
00:19:47,519 --> 00:19:49,146
…誰が私からあなたへを奪ったのですか？
252
00:19:51,190 --> 00:19:52,774
{\an8}もう遅くないと誓います
253
00:19:53,317 --> 00:19:55,319
あるシーンを見てしまったので
254
00:19:56,278 --> 00:19:57,529
何度も何度も。
255
00:19:58,197 --> 00:19:59,156
見てください。
256
00:19:59,239 --> 00:20:01,992
彼女は 20 歳になったばかりで、まだ成人に至っていない
257
00:20:02,075 --> 00:20:03,493
たとえ彼女が少し老けて見えたとしても。
258
00:20:24,056 --> 00:20:26,016
そうそう。新しい大統領の名前は何ですか?
259
00:20:26,642 --> 00:20:27,476
わかりません。
260
00:20:28,310 --> 00:20:29,978
彼らは私たちを彼の任命式に出席させたいと考えています。
261
00:20:31,521 --> 00:20:32,481
そのときはわかります。
262
00:20:33,065 --> 00:20:36,735
ハンミン社長 シン・ジョンウ
任命式
263
00:20:40,822 --> 00:20:41,782
おい、こっちだよ。
264
00:20:48,163 --> 00:20:50,165
シン・ジョンウ社長
265
00:20:50,249 --> 00:20:51,208
キッド！
266
00:20:51,750 --> 00:20:54,753
初級女性スタッフ
後ろに座るべきです。
267
00:21:03,845 --> 00:21:05,097
ジャンミ、こっちだよ。
268
00:21:08,725 --> 00:21:09,851
なぜその小さな…
269
00:21:28,078 --> 00:21:28,912
こっちだよ。
270
00:21:35,043 --> 00:21:37,838
シン・ジョンウ社長を歓迎してください。
271
00:21:56,815 --> 00:21:57,733
こんにちは。
272
00:21:58,317 --> 00:22:01,028
私が一番新しいメンバーです
ハンミン投資証券株式会社、
273
00:22:01,111 --> 00:22:02,154
シン・ジョンウさん。
274
00:22:06,533 --> 00:22:10,120
ハンミンは名実ともに、
をリードしてきた一流企業
275
00:22:10,203 --> 00:22:11,330
韓国の金融業界。
276
00:22:12,080 --> 00:22:15,334
しかし、時代は変化を求めています。
277
00:22:23,842 --> 00:22:24,968
後で何を食べたいですか？
278
00:22:27,054 --> 00:22:27,929
ジャンミ？
279
00:23:06,510 --> 00:23:08,720
自然に行動しましょう。
280
00:23:09,304 --> 00:23:11,598
あなたには自然なところが何もありません。
暑くないですか？
281
00:23:15,185 --> 00:23:17,312
今日新しい社長が現れましたね？
282
00:23:19,356 --> 00:23:20,190
ユン監督、
283
00:23:20,273 --> 00:23:22,234
それは私たちの情報収集能力です
本当にそんなに限定されてるの？
284
00:23:22,317 --> 00:23:24,236
知っていたら
シン・ジョンウが参加すると
285
00:23:24,319 --> 00:23:27,155
ハンミンには決して足を踏み入れなかったでしょう、
私のお尻を隠してください。
286
00:23:28,406 --> 00:23:29,324
彼を知っていますか？
287
00:23:32,077 --> 00:23:33,912
私たちは同じチームにいた
以前勤めていた会計事務所では、
288
00:23:35,038 --> 00:23:36,498
その前の大学の同窓生、そして…
289
00:23:38,458 --> 00:23:40,377
そして情熱的なロマンスを共有しましたか？
290
00:23:41,378 --> 00:23:42,504
情熱的でした…
291
00:23:43,463 --> 00:23:44,381
いいえ。
292
00:23:44,464 --> 00:23:46,174
それは純粋なものでした。
293
00:23:51,596 --> 00:23:54,391
{\an8}12年前、1985年
294
00:24:23,170 --> 00:24:24,796
金融監督サービス公認会計士
295
00:24:29,050 --> 00:24:29,885
ジョンウさん。
296
00:24:29,968 --> 00:24:32,512
クムボさん、合格おめでとうございます。
297
00:24:37,976 --> 00:24:39,102
ジョンウさん。
298
00:24:40,896 --> 00:24:42,564
クムボ、これを見てください。
299
00:24:43,148 --> 00:24:45,734
得点王は
ＭＳ． HONG KEUM-BO、23 歳、SEOUN 大学
300
00:24:45,817 --> 00:24:48,445
暖かい服装をしたほうがいいですよ。
301
00:24:49,112 --> 00:24:50,030
元気です。
302
00:24:51,364 --> 00:24:53,992
しかし、あなたはどうでしょうか？
303
00:24:55,035 --> 00:24:55,911
そこには。
304
00:24:55,994 --> 00:24:57,245
私も合格しました。
305
00:24:58,747 --> 00:25:00,582
私は彼氏のことをとても誇りに思っています。
306
00:25:01,124 --> 00:25:02,584
おめでとう、シン・ジョンウさん。
307
00:25:08,590 --> 00:25:09,591
私はとても幸せです。
308
00:25:10,926 --> 00:25:11,760
おめでとう。
309
00:25:11,843 --> 00:25:12,928
おめでとう。
310
00:25:21,978 --> 00:25:23,271
ホンさん。
311
00:25:23,355 --> 00:25:25,232
上部の情報を確認してください。
312
00:25:31,863 --> 00:25:33,114
スター建設、3月の請求書
1987 年 3 月 1 日から 31 日まで
313
00:25:58,181 --> 00:26:01,893
頭何回見たことか
金融監督院の？
314
00:26:03,103 --> 00:26:05,438
可能性はどれくらいですか
新入社員女性社員の
315
00:26:05,522 --> 00:26:07,983
大統領にぶつかる
最上階で？
316
00:26:09,067 --> 00:26:09,901
低いですよね？
317
00:26:11,194 --> 00:26:12,612
部門はどうですか？
318
00:26:13,530 --> 00:26:15,824
リスク管理部門
印象的な名前があり、
319
00:26:15,907 --> 00:26:18,743
でもそれは単なる壁の穴です
研究部事務所内。
320
00:26:20,036 --> 00:26:21,413
部門マネージャーのアルバート・オーは、
321
00:26:21,496 --> 00:26:23,039
オ・ドクギュ常務理事の息子です。
322
00:26:23,123 --> 00:26:24,666
おい、彼はもう部長になっているのか？
323
00:26:26,293 --> 00:26:28,003
きっと素敵ですよ
会長の孫になります。
324
00:26:28,086 --> 00:26:30,338
そうかもしれないと思った
彼から何かを引き出して、
325
00:26:31,298 --> 00:26:33,466
しかし彼はただの無知です。
25歳の銀のスプーン小僧。
326
00:26:33,550 --> 00:26:34,884
彼は何の役にも立たないローファーだ。
327
00:26:37,721 --> 00:26:41,057
彼は密かに映画の勉強をしていると聞きました
引きずり戻される前に米国にいた。
328
00:26:41,141 --> 00:26:43,101
彼はただ一日中過ごしている
オフィスで映画を見ています
329
00:26:47,689 --> 00:26:50,150
パン・ジンモク
イェッピー候補 2 も、それ以上ではありません。
330
00:26:51,443 --> 00:26:53,820
その永久マネージャーのオフィスは
331
00:26:53,903 --> 00:26:55,613
彼にお金を払ってくれるただの漫画書店です。
332
00:26:57,866 --> 00:26:59,951
マネージャー Lee は工学博士号を取得しています
333
00:27:00,035 --> 00:27:01,786
彼はサイバー バンキングの開発者です。
334
00:27:02,829 --> 00:27:05,623
彼は一日中コーディングに費やしています
証券会社で働いているとき
335
00:27:07,417 --> 00:27:09,127
あのオフィスは大混乱だ。
336
00:27:09,210 --> 00:27:10,587
そこでは誰も働いていません。
337
00:27:10,670 --> 00:27:12,922
ばかげている。あなたもそうすべきではありません。
338
00:27:13,006 --> 00:27:15,717
彼らはどうしてそんなことをするのでしょう
金融監督のエースの前で？
339
00:27:17,844 --> 00:27:20,513
そのアシスタントと友達になる
必要な情報を入手するだけです。
340
00:27:20,597 --> 00:27:21,848
次に、Yehppee を見つけることに集中します。
341
00:27:22,474 --> 00:27:23,308
わかった。
342
00:27:23,808 --> 00:27:26,811
監督、詳しく調べてください
ボクヒにもう少し行って報告してください。
343
00:27:27,395 --> 00:27:29,981
彼女の評判を調べてみる
前職でもだった。
344
00:27:30,982 --> 00:27:33,818
「コ・ボクヒの評判を調べてみましょう。」
345
00:27:51,461 --> 00:27:54,964
ノラが任命されました
ご要望に応じて取引部門までご連絡ください。
346
00:27:55,632 --> 00:27:56,549
そうですか？
347
00:27:57,550 --> 00:27:59,177
彼女はどれくらい生きられると思いますか?
348
00:27:59,969 --> 00:28:03,640
あなたは彼女に会社の株式の9%を提供すると申し出ました
3か月後。
349
00:28:04,808 --> 00:28:06,393
ノラが諦めたくても、
350
00:28:07,352 --> 00:28:09,437
マダム・チェが彼女を許すはずがない。
351
00:28:09,521 --> 00:28:13,149
あなたも彼女に手を貸してみませんか？
352
00:28:14,401 --> 00:28:17,445
残念なことに、彼女は母親の跡を継いでいます。
353
00:28:18,571 --> 00:28:21,157
彼女は何らかのサポートを利用できるだろう。
354
00:28:21,991 --> 00:28:23,743
あなたより適任な人は誰でしょうか？
355
00:28:25,036 --> 00:28:27,664
オフィスと寮で彼女の様子をチェックする
356
00:28:28,540 --> 00:28:30,125
暇なときはいつでも。
357
00:28:32,127 --> 00:28:33,378
やりますよ、先生。
358
00:28:33,962 --> 00:28:34,796
良い。
359
00:28:38,299 --> 00:28:40,510
こんにちは。入ってください。
360
00:28:40,593 --> 00:28:42,679
-二人の話は任せておきます。
-よし。
361
00:28:46,433 --> 00:28:48,476
ある日、
362
00:28:48,560 --> 00:28:53,148
どこでも株式取引ができるようになる
コンピューターがある限り。
363
00:28:54,524 --> 00:28:56,985
ミョンフィはかつて
それについても話してください。
364
00:29:01,406 --> 00:29:04,951
私の息子のことを話しています。
365
00:29:07,454 --> 00:29:08,371
なるほど。
366
00:29:08,455 --> 00:29:10,498
これで人件費も削減できるはずです。
367
00:29:11,166 --> 00:29:12,584
どれくらい下がると思いますか？
368
00:29:13,668 --> 00:29:17,756
まだ正確な計算はしていません。
369
00:29:17,839 --> 00:29:21,676
よし。
作業を進めながら、数値を計算することができます。
370
00:29:21,760 --> 00:29:26,431
あなたに聞きたいことが 2 つあります。
371
00:29:27,015 --> 00:29:28,141
新社長として。
372
00:29:28,224 --> 00:29:29,184
まず、
373
00:29:30,143 --> 00:29:31,853
振り向いてほしい
374
00:29:32,604 --> 00:29:36,191
社内の動揺
検察の捜査以来。
375
00:29:38,067 --> 00:29:39,235
二番目、
376
00:29:40,153 --> 00:29:45,200
たくさんの話がありました
ハンミンの後継者について。
377
00:29:46,659 --> 00:29:50,246
娘がいるかも知れませんが、
378
00:29:51,414 --> 00:29:52,707
しかし、それがすべて同じである場合、
379
00:29:53,625 --> 00:29:55,585
男の子の方が良いでしょう。
380
00:29:56,878 --> 00:30:01,466
孫を後継者にしたいと思っています…
381
00:30:04,260 --> 00:30:05,595
しかし、彼にはまだ長い道のりがあります。
382
00:30:06,387 --> 00:30:07,722
彼の父親も同様だ。
383
00:30:09,682 --> 00:30:12,894
私はあなたがいることを望んでいた、
シン・ジョンウ社長、
384
00:30:13,812 --> 00:30:18,608
私の孫の家庭教師になってます。
385
00:30:24,656 --> 00:30:25,740
私は完璧にはほど遠いですが、
386
00:30:26,449 --> 00:30:29,202
でも最善を尽くします
両方の役割を果たすために。
387
00:30:31,246 --> 00:30:33,706
良い。ありがとう。
388
00:30:58,106 --> 00:30:58,940
おい。
389
00:30:59,983 --> 00:31:01,359
会長はどうして私にこんなことをすることができたのでしょうか?
390
00:31:01,442 --> 00:31:02,861
彼は私ではなく外部採用者を選んだのでしょうか？
391
00:31:02,944 --> 00:31:05,697
どこかの子供が、
その時点ではまだ耳の後ろが濡れています。
392
00:31:06,531 --> 00:31:07,448
くそ。
393
00:31:08,032 --> 00:31:10,952
これについてはもう遠慮してもらえませんか？
394
00:31:11,035 --> 00:31:13,872
そのことに慌てふためいている
何も変わりません。
395
00:31:13,955 --> 00:31:16,624
何が起こったのか
静かに背景に留まっている私に？
396
00:31:16,708 --> 00:31:19,252
それは私が知る前からでした
カン大統領は死ぬだろう。
397
00:31:19,335 --> 00:31:23,631
本当に当社を失いたいのですか
ノラに、あの気まぐれな愚か者に？
398
00:31:24,549 --> 00:31:25,466
お父さん。
399
00:31:26,009 --> 00:31:27,760
それは最初から私たちのものではありませんでした。
400
00:31:28,803 --> 00:31:30,930
それを私たちのものにしなければなりません。
401
00:31:32,348 --> 00:31:34,350
聞いてください、息子よ。
402
00:31:34,934 --> 00:31:37,061
私はこの投資に人生を賭けています。
403
00:31:39,105 --> 00:31:40,064
お父さん。
404
00:31:40,148 --> 00:31:41,983
投資
405
00:31:42,066 --> 00:31:44,235
元本割れの可能性があります。
406
00:31:46,154 --> 00:31:47,030
それは知っていますよね？
407
00:31:48,781 --> 00:31:51,117
まだ終わってなかったんだ、このパンク野郎。
408
00:31:51,200 --> 00:31:52,994
常務理事 ああ、頑張ってね!
409
00:31:55,538 --> 00:31:57,332
あの子は誰に倣うの？
410
00:31:57,415 --> 00:32:00,585
株式取引のコンピューター化
9 月 1 日に開始されます。
411
00:32:01,169 --> 00:32:03,004
これにより投資家が可能になります
412
00:32:03,087 --> 00:32:06,466
取引を自由に実行するため
希望する場所ならどこでも
413
00:32:06,549 --> 00:32:08,384
オフィスでも自宅でも。
414
00:32:08,468 --> 00:32:10,720
活気のある証券市場
期待されています…
415
00:32:10,803 --> 00:32:13,014
- こんにちは?
-カン会長とはもう会ったことがありますか?
416
00:32:13,097 --> 00:32:14,974
あの野郎は内心死んでいるに違いない。
417
00:32:15,058 --> 00:32:17,936
彼はあなたのスカウトに大金を費やしました。
418
00:32:19,020 --> 00:32:20,063
さて、
419
00:32:21,397 --> 00:32:23,650
ソウルには戻らなかった
お金のためです。
420
00:32:26,152 --> 00:32:27,403
集中力を維持する必要がある。
421
00:32:27,487 --> 00:32:28,655
やあ、ホンさん！
422
00:32:29,238 --> 00:32:30,740
コマーシャルハイ！制服女子！あなた！
423
00:32:30,823 --> 00:32:32,992
はい、電話しています。
424
00:32:38,247 --> 00:32:39,999
そうです。ホン・ジャンミです。
425
00:32:40,917 --> 00:32:43,670
私は 20 歳の高校卒業生です
初心者レベルのミニオンとして働く
426
00:32:45,505 --> 00:32:47,423
私の名前はホン・ジャンミです。
427
00:32:47,507 --> 00:32:49,008
右。ホンさん。
428
00:32:50,885 --> 00:32:53,304
これらのファイルです
明日の部門長会議のためです。
429
00:32:54,263 --> 00:32:55,390
それらを管理者に届けてください。
430
00:32:56,599 --> 00:32:57,850
今。
431
00:32:57,934 --> 00:32:58,935
自分？
432
00:32:59,560 --> 00:33:01,062
電子メールを送信するだけです。
433
00:33:01,145 --> 00:33:02,855
あなたはコンピュータを持っています。
新しい千年紀を受け入れましょう。
434
00:33:02,939 --> 00:33:06,025
もしあなたがまだここにいるなら、
プロトコルを自由に更新してください。
435
00:33:06,109 --> 00:33:07,527
その日が来るまでは、
436
00:33:08,194 --> 00:33:09,737
ホンさん、あなた。
437
00:33:09,821 --> 00:33:11,823
安全かつ迅速にお届けいたします。
438
00:33:20,206 --> 00:33:21,165
ちょっと待ってください。
439
00:33:21,791 --> 00:33:24,377
この不快な野郎はイェッピーかもしれません。
440
00:33:24,460 --> 00:33:26,087
総支配人 チャ・ジョンイル
研究部門、ハンミン
441
00:33:26,170 --> 00:33:27,296
イエッピー候補者
442
00:33:27,380 --> 00:33:28,673
舌を噛みます。
443
00:33:28,756 --> 00:33:31,509
これにより正式にアクセスできるようになります
研究部門のオフィスまで
444
00:33:32,677 --> 00:33:33,720
行きます。
445
00:33:39,642 --> 00:33:41,477
これがめちゃくちゃ重いんです。
446
00:33:44,105 --> 00:33:45,773
なぜコ・ボクヒはまだ解雇されていないのか？
447
00:33:45,857 --> 00:33:48,234
彼女が助けを求めてきたら、ノーと伝えてください。
448
00:33:48,317 --> 00:33:50,153
彼女が私たちのことをソンさんに話したらどうしますか?
449
00:33:50,236 --> 00:33:53,156
三人で話がまとまったら、
彼女は結局嘘つきになってしまうだろう。
450
00:33:54,532 --> 00:33:56,576
コ・ボクヒは管理者ののけ者に違いありません。
451
00:33:56,659 --> 00:33:57,493
そうそう。
452
00:33:57,577 --> 00:33:59,954
私はその女の子について調べました
休憩室でうつぶせになった人。
453
00:34:00,038 --> 00:34:01,539
新入社員のホン・ジャンミです。
454
00:34:01,622 --> 00:34:04,125
彼女はかなりの反逆者だった
済物浦女子商業高等学校にて。
455
00:34:04,208 --> 00:34:05,168
彼女はひどいです。
456
00:34:05,251 --> 00:34:06,502
彼女は肉食動物のように聞こえます。
457
00:34:06,586 --> 00:34:07,962
彼女はどうやってここにたどり着いたのでしょうか？
458
00:34:09,255 --> 00:34:10,882
しかし、その日の彼女はかなり弱っていたように見えました。
459
00:34:12,383 --> 00:34:14,052
おそらく彼女は自分のイメージを浄化しているのでしょう。
460
00:34:27,231 --> 00:34:28,524
終了の通知
461
00:34:31,652 --> 00:34:34,030
さん。行きなさい、 そのままにいてもらいましょう。
9月の秋夕まで。
462
00:34:35,281 --> 00:34:37,992
そして業務概要をまとめます
あなたの後継者のために。
463
00:34:38,076 --> 00:34:39,077
ソンさん。
464
00:34:39,827 --> 00:34:42,830
何か滞在できる方法はありますか
兄が釈放されるまでの間？
465
00:34:42,914 --> 00:34:44,499
カン大統領が亡くなった。
466
00:34:46,042 --> 00:34:48,377
もうここにいる理由はありません。
467
00:34:50,838 --> 00:34:52,673
用事をこなしてくれてありがとう
ずっと。
468
00:34:53,382 --> 00:34:54,842
別の仕事が見つかるよ
あなたの経験を交えて
469
00:34:58,471 --> 00:35:01,265
私の後継者が誰であるか知っていますか？
470
00:35:05,103 --> 00:35:07,271
-いらっしゃいませ。
-チームへようこそ。
471
00:35:15,530 --> 00:35:18,616
シン・ジョンウ社長は何をしたのか
当社に入社する前は？
472
00:35:18,699 --> 00:35:19,742
ねえ、タバコちょうだい。
473
00:35:19,826 --> 00:35:22,203
チャさんは何をしたの？
リサーチから先ほど言いましたか？
474
00:35:22,286 --> 00:35:23,830
ああ、シン・ジョンウのこと？
475
00:35:23,913 --> 00:35:25,748
彼は経済学の学位を取得しました
宣雲大学出身、
476
00:35:25,832 --> 00:35:27,667
その後働きました。
上位 4 つの会計事務所の 1 つ
477
00:35:27,750 --> 00:35:30,002
ボストンでMBAを取得する前に。
478
00:35:30,086 --> 00:35:32,255
彼はプライベートエクイティファンドで働いていました
今まで香港にいた。
479
00:35:33,673 --> 00:35:34,757
そして彼は未婚です。
480
00:35:36,300 --> 00:35:37,802
彼は忙しい生活を送っているようですね。
481
00:35:38,427 --> 00:35:39,720
彼は偉大な人物のようだ。
482
00:35:39,804 --> 00:35:42,557
王さんはがっかりしただろう。
483
00:35:42,640 --> 00:35:44,225
きっと彼はそのポジションを獲得できると思っていただろう
484
00:35:44,308 --> 00:35:46,227
そしておそらく彼の期待は高まったでしょう。
485
00:35:47,937 --> 00:35:49,272
父はがっかりしていません。
486
00:35:50,565 --> 00:35:51,732
彼は羨望の眼差しを向けている。
487
00:35:54,527 --> 00:35:56,028
彼ですか？右。
488
00:35:56,112 --> 00:35:57,321
そのほうがそれっぽいですね。
489
00:35:58,030 --> 00:35:59,073
パン・ジンモク
490
00:35:59,157 --> 00:36:02,410
彼は自分の考えを話します
年功序列は関係ありません。
491
00:36:03,327 --> 00:36:05,163
そしてアルバートは腹を立てていないようです。
492
00:36:06,789 --> 00:36:08,207
それがあなたのタイプですか？
493
00:36:09,083 --> 00:36:10,585
-許し？
-シン・ジョンウさん。
494
00:36:11,335 --> 00:36:12,170
何？
495
00:36:12,253 --> 00:36:16,007
シン社長は騎士っぽいんでしょうね。
ホンさんの目には輝く鎧が宿っていた。
496
00:36:16,090 --> 00:36:17,592
彼はかなりの成功者ですよね？
497
00:36:18,509 --> 00:36:19,635
自分？
498
00:36:20,469 --> 00:36:24,056
私は成功した男を望んでいません。
私はただ自分自身の成功を望んでいます。
499
00:36:24,140 --> 00:36:25,600
そしてパッケージ全体を見てみます。
500
00:36:25,683 --> 00:36:27,018
丁寧に検査してます。
501
00:36:27,101 --> 00:36:28,102
彼女は見た目を気にします。
502
00:36:28,186 --> 00:36:29,979
-彼女は完全なパッケージを望んでいます。
-右。
503
00:36:31,939 --> 00:36:34,442
-さあ、飲みましょう。
-チームへようこそ。
504
00:36:41,824 --> 00:36:45,161
将来的にはそうはならない
固定電話は一世帯に1本。
505
00:36:45,244 --> 00:36:47,663
無線電話はお一人様一台とさせていただきます。
506
00:36:48,247 --> 00:36:50,499
言ってみれば「ポケット コンピュータ」です。
507
00:36:50,583 --> 00:36:51,709
彼は間違いなくそこにいるよ。
508
00:36:51,792 --> 00:36:53,836
コンピューターを使って
あなたの手のひらの中で、
509
00:36:53,920 --> 00:36:56,005
電話をかけることができるようになります
そしてインターネットにアクセスしてください。
510
00:36:56,088 --> 00:36:59,634
あなたは発明家であるべきです。
証券会社に勤めていない。
511
00:36:59,717 --> 00:37:03,512
なんて大きな損失なんだろう
韓国の科学界のために。
512
00:37:03,596 --> 00:37:04,597
それから、
513
00:37:05,765 --> 00:37:08,643
映画は見られるでしょうか？
携帯電話でも?
514
00:37:08,726 --> 00:37:11,062
-まあ…
-もし私たちの携帯電話がオンラインになれば、
515
00:37:11,145 --> 00:37:12,480
そうすれば株の取引もできるようになります。
516
00:37:12,563 --> 00:37:14,690
-株…
-見てください、行ってください。
517
00:37:14,774 --> 00:37:18,694
将来の自動車のあり方について語る
次にドライバーは必要なくなります。
518
00:37:18,778 --> 00:37:20,029
なぜそうしないのですか？
519
00:37:20,112 --> 00:37:20,988
それは悪い考えではありません。
520
00:37:21,072 --> 00:37:22,114
良い。
521
00:37:22,198 --> 00:37:24,742
今重要なのはそれではありません。
522
00:37:24,825 --> 00:37:27,870
私たちが今仲良くなれるかどうかなんて誰が気にするでしょうか？
523
00:37:27,954 --> 00:37:30,748
お別れ会が開催されます
とにかく秋夕の直後。
524
00:37:30,831 --> 00:37:32,250
-ただ飲むだけです。
-お別れ会ですか？
525
00:37:33,042 --> 00:37:34,126
誰が出発しますか？
526
00:37:35,962 --> 00:37:37,755
あなたがそうだとは言わないでください、バンさん。
527
00:37:39,590 --> 00:37:41,008
彼のお別れパーティーですか？
528
00:37:41,092 --> 00:37:42,343
{\an8}イエッピー候補者！
彼は本当にイエッピーなのだろうか？
529
00:37:42,426 --> 00:37:44,220
彼ではありません。
530
00:37:44,303 --> 00:37:45,263
なぜ私は去ってしまうのでしょうか？
531
00:37:45,846 --> 00:37:48,182
私たちが話しているのは、明らかにあなたのことです。
532
00:37:48,266 --> 00:37:50,893
あなたはただの私たちの養子です
当分の間。
533
00:37:50,977 --> 00:37:52,144
フォスター？
534
00:37:52,979 --> 00:37:53,980
自分？
535
00:37:54,063 --> 00:37:56,232
私を育てるってどういう意味ですか？
536
00:37:56,899 --> 00:37:57,900
ちょっと待ってください。
537
00:37:58,859 --> 00:38:01,279
-さんリー？何？
-私たちはあなたを育てています。
538
00:38:02,238 --> 00:38:04,740
もう8時48分です。時間がない！
539
00:38:04,824 --> 00:38:06,575
- 行きましょう。
-走る。
540
00:38:06,659 --> 00:38:07,827
-走る！
- どこへ?
541
00:38:07,910 --> 00:38:09,537
待ってください、バンさん。
あなたが言っていたことを終えてください。
542
00:38:09,620 --> 00:38:11,205
-行く！
-どこかに行きますか？私は解雇されるのでしょうか？
543
00:38:11,289 --> 00:38:12,999
今うまくいったら教えてあげるよ。
544
00:38:13,082 --> 00:38:15,209
海鮮パジョン、 ツブ貝のスープ、
ビール2本と焼酎2本。
545
00:38:15,293 --> 00:38:17,128
-行く！
-行く！
546
00:38:19,130 --> 00:38:21,090
-どこへ行くの？
- ラウンド 2。
547
00:38:21,173 --> 00:38:22,633
聞いたことがあるでしょう
119キャンペーンですよね？
548
00:38:22,717 --> 00:38:24,135
1ラウンド、1種類のお酒…
549
00:38:24,218 --> 00:38:25,720
そして21時前には解散！
550
00:38:25,803 --> 00:38:29,682
それはのためのコードです
9 時以降は法人カードをご利用いただけません。
551
00:38:30,266 --> 00:38:31,976
それで、飲みに行ってるの？
552
00:38:32,059 --> 00:38:33,561
会社に費用を支払わせるためですか？
553
00:38:33,644 --> 00:38:35,604
それでも、一緒に走る人がいるということは、
554
00:38:36,397 --> 00:38:37,440
恥ずかしさが少なくなります。
555
00:38:37,523 --> 00:38:40,026
まあ、 とても恥ずかしいです。
556
00:38:40,943 --> 00:38:42,069
8時55分です！走る！
557
00:38:42,153 --> 00:38:43,237
ホンさん！
558
00:38:44,989 --> 00:38:47,783
海鮮のパジョン、ツブ貝のスープ、
ビール 2 杯と焼酎 2 杯!
559
00:38:47,867 --> 00:38:49,035
そのカードをスワイプします。急いで！
560
00:38:55,708 --> 00:38:56,542
よし。
561
00:39:01,088 --> 00:39:03,174
うわー、8時59分59秒。安全！
562
00:39:03,257 --> 00:39:04,383
そうねぇ。
563
00:39:05,968 --> 00:39:07,803
ホンさん、合格です！
564
00:39:07,887 --> 00:39:09,221
最後に、あなたを好きになる理由です。
565
00:39:14,060 --> 00:39:14,935
お楽しみください。
566
00:39:15,853 --> 00:39:16,687
さあ、教えてください。
567
00:39:16,771 --> 00:39:18,022
この里親事業。
568
00:39:18,105 --> 00:39:19,732
今では新しい社長が誕生しました。
569
00:39:19,815 --> 00:39:21,692
新しい上司、新しいアシスタント。
570
00:39:22,401 --> 00:39:24,445
私はであるはずです。
コ・ボクヒさんの後継者は？
571
00:39:26,739 --> 00:39:29,408
彼らは私にそうなってほしいと望んでいます
シン・ジョンウ社長の補佐？
572
00:39:29,492 --> 00:39:31,118
わかりますか…
573
00:39:31,202 --> 00:39:34,163
たぶん、面接中に、
574
00:39:34,246 --> 00:39:36,832
あなたは宋さんにとても印象に残りました。
575
00:39:36,916 --> 00:39:39,085
一方、ゴーさんはいくつかのポイントを失いました
576
00:39:39,168 --> 00:39:41,170
防止できなかったことに対して
その試験問題の間違い。
577
00:39:41,253 --> 00:39:44,090
言うまでもなく、
彼女は29歳の未婚女性です。
578
00:39:44,173 --> 00:39:47,927
本社では
高卒は30歳を超えられない。
579
00:39:48,010 --> 00:39:49,720
それはまっすぐです
彼らのための地域支部。
580
00:39:49,804 --> 00:39:52,306
今回は第２ラウンドなので、
もっと科学について話すべきでしょうか？
581
00:39:52,807 --> 00:39:53,933
コ・ボクヒはこのことを知っていますか?
582
00:40:25,339 --> 00:40:26,257
先生。
583
00:40:26,340 --> 00:40:29,552
高卒新卒採用の話を聞きました
私の代わりになることです。
584
00:40:30,136 --> 00:40:33,389
仲間がいないかもしれない
または秘書学の学士号を取得している、
585
00:40:33,472 --> 00:40:37,893
でも私にはもっと経験があります
始めたばかりの20歳よりも。
586
00:40:38,394 --> 00:40:41,355
自分の実力を証明するチャンスを与えてくれるなら、
587
00:40:41,439 --> 00:40:44,233
全力でお手伝いさせていただきます
韓国での生活に慣れるにつれて--
588
00:40:44,316 --> 00:40:47,528
さん。ソングはお世話になりました。
必要な詳細はすべてすでに揃っています。
589
00:40:47,611 --> 00:40:48,737
そして私のアシスタントに関しては、
590
00:40:49,488 --> 00:40:51,824
それ次第だと思います
事務局が判断します。
591
00:40:53,951 --> 00:40:55,035
はい、先生。
592
00:40:55,911 --> 00:40:58,080
コーヒーまたはお好みの料理があれば --
593
00:40:58,164 --> 00:40:58,998
剛さん。
594
00:40:59,790 --> 00:41:01,500
食事やコーヒーを取りに行く
595
00:41:02,334 --> 00:41:03,669
それは本当に誰かを助ける方法ではありません。
596
00:41:20,186 --> 00:41:21,604
くそ。
597
00:41:52,218 --> 00:41:55,638
ホンさん、任命されました
シン大統領の新しい補佐官として。
598
00:41:56,847 --> 00:41:59,141
必ず彼女によく教えてください
今週はゴーさん。
599
00:42:00,559 --> 00:42:03,687
剛さん、最後の日
9月13日になります。
600
00:42:04,605 --> 00:42:08,025
ホンさん、あなたは管理オフィスから始めます
秋夕休み明けです。
601
00:42:09,443 --> 00:42:10,444
何か質問はありますか？
602
00:42:11,237 --> 00:42:14,657
そんなことはありえない
シン・ジョンウのアシスタント
603
00:42:15,908 --> 00:42:16,784
ソンさん。
604
00:42:21,497 --> 00:42:22,623
漢江を越えて世界へ！
未来へ!
605
00:42:23,207 --> 00:42:24,959
{\an8}これが広告でした
ハンミンが1997年後半に入学したとき
606
00:42:25,042 --> 00:42:27,711
{\an8}女性スタッフの数
高校の卒業証書と一緒に。
607
00:42:28,879 --> 00:42:30,256
{\an8}管理スタッフはリストされていませんでした。
608
00:42:30,339 --> 00:42:32,883
私は特別に応募しました
経営サポート職を目指します。
609
00:42:35,094 --> 00:42:36,053
それで？
610
00:42:36,887 --> 00:42:38,681
管理者であることさえ私を超えたことはありません--
611
00:42:38,764 --> 00:42:40,099
今すぐ渡ってみましょう。
612
00:42:44,853 --> 00:42:47,147
新人が陥りやすい最大の誤解
就職について
613
00:42:49,775 --> 00:42:50,943
自分で会社を選んだと思いますか？
614
00:42:52,319 --> 00:42:53,153
いいえ。
615
00:42:54,071 --> 00:42:57,408
企業が選ぶのは、
そして彼らがあなたをどこで使うかを決定します。
616
00:42:59,577 --> 00:43:01,912
それが気に入らない場合は、
あなたは労働力から離れるべきです。
617
00:43:02,871 --> 00:43:03,789
辞めたいですか？
618
00:43:26,270 --> 00:43:28,230
自動販売機のコーヒーは飲みません。
619
00:43:34,028 --> 00:43:35,821
あなたは社長の補佐になります。
620
00:43:35,904 --> 00:43:36,947
誰がそれを断るでしょうか？
621
00:43:38,907 --> 00:43:42,411
あのようなアシスタントとは仕事をしたくない
休憩室で喧嘩した。
622
00:43:44,496 --> 00:43:47,791
あなたはあまり戦いませんでした。
戦いは非常に一方的だった。
623
00:43:52,546 --> 00:43:53,380
ボクヒさん。
624
00:43:53,881 --> 00:43:55,799
シン・ジョンウは変化を好まない。
625
00:43:56,383 --> 00:43:58,427
一度彼が見たら
あなたが直接できること、
626
00:43:58,510 --> 00:44:00,012
彼は新しいアシスタントを求めないだろう。
627
00:44:00,846 --> 00:44:02,014
どうしてそれがわかるのですか？
628
00:44:03,432 --> 00:44:04,308
また、
629
00:44:04,391 --> 00:44:06,894
彼を名前で呼ぶことはできません。
彼はあなたの友達ではありません。
630
00:44:06,977 --> 00:44:09,021
会長に電話しますか
次は彼の名前で？
631
00:44:09,980 --> 00:44:10,814
カン・ピルボムさんのことですか？
632
00:44:12,191 --> 00:44:13,942
これが今の子供たちの問題です。
633
00:44:14,026 --> 00:44:15,569
誰かにあなたの声が聞こえたらどうしますか?
634
00:44:16,403 --> 00:44:17,613
ここには誰もいません。
635
00:44:18,989 --> 00:44:21,325
故カン大統領と言えば誰ですか？
636
00:44:21,408 --> 00:44:23,369
会社で一番近かったのは？
637
00:44:24,286 --> 00:44:27,414
部長がいたら
彼は近くにいたので、あなたを助けてくれるかもしれません。
638
00:44:29,208 --> 00:44:31,418
真剣に訴えてみてください。
639
00:44:32,544 --> 00:44:33,379
一緒に来てもいいよ。
640
00:44:43,305 --> 00:44:44,264
来て。
641
00:44:44,348 --> 00:44:46,809
誰が助けてくれるだろうか
上司のいないアシスタント？
642
00:44:47,851 --> 00:44:48,686
まあ。
643
00:44:51,480 --> 00:44:52,648
彼女は厳しい人だ。
644
00:44:55,943 --> 00:44:57,903
もしかしたら彼女は本当に私を助けようとしているのでしょうか？
645
00:45:12,126 --> 00:45:13,210
うちのアルバートさん。
646
00:45:14,044 --> 00:45:15,421
オ・ドクギュJr.
647
00:45:16,505 --> 00:45:17,381
彼は元気ですか？
648
00:45:17,464 --> 00:45:19,133
ご存知のように、ビッグ アルはです。
649
00:45:20,426 --> 00:45:21,427
注目に値する男。
650
00:45:23,804 --> 00:45:24,680
本当に？
651
00:45:26,723 --> 00:45:28,183
具体例を挙げるとしたら？
652
00:45:30,227 --> 00:45:31,812
正直誰も何も言わないだろう
653
00:45:31,895 --> 00:45:34,690
もし彼の身長の誰かが
週に 2 回しか現れなかった。
654
00:45:34,773 --> 00:45:37,443
それにもかかわらず、
彼は6日間ずっと現れます。
655
00:45:38,277 --> 00:45:41,113
ご存知の通り、
656
00:45:41,196 --> 00:45:43,198
彼は本当に模範を示して導いてくれます。
657
00:45:43,282 --> 00:45:44,366
そう思います。
658
00:45:51,081 --> 00:45:53,125
時間厳守は基本です
どの組織でも。
659
00:45:53,750 --> 00:45:54,710
でもご存知の通り、
660
00:45:55,586 --> 00:45:58,130
その時間厳守
決して目立つことには役立ちません。
661
00:45:58,755 --> 00:46:00,007
シン社長を見てください。
662
00:46:00,799 --> 00:46:02,718
彼の派手な履歴書が彼のパブリック イメージを作り上げている。
663
00:46:03,469 --> 00:46:05,846
たぶん彼はとても嫌な人です
彼は私たちよりも上にいると感じているからですか？
664
00:46:06,430 --> 00:46:09,391
彼はまだ私を訪ねていません
自己紹介をするために。
665
00:46:10,684 --> 00:46:13,270
それは少し問題があります。
666
00:46:13,353 --> 00:46:15,481
―あなたもそう思いますよね？
-はい。
667
00:46:15,564 --> 00:46:18,192
だからこそ全力で行きます
彼の入門のために。
668
00:46:19,860 --> 00:46:22,237
会長は知られている
質問の集中砲火を放つ
669
00:46:22,321 --> 00:46:24,740
最初の全員会議のたびに
四半期のことですよね？
670
00:46:24,823 --> 00:46:28,744
そう、だから研究部は
考えられる質問のリストを準備します
671
00:46:28,827 --> 00:46:30,287
四半期ごとに回答をお送りします。
672
00:46:30,370 --> 00:46:31,747
そうです、それだけです。
673
00:46:31,830 --> 00:46:34,041
しかし、シン社長は
それについてはまだ知りません。
674
00:46:34,124 --> 00:46:35,209
彼はそうではありません。
675
00:46:36,126 --> 00:46:37,336
まだ。
676
00:46:37,419 --> 00:46:40,672
シン・ジョンウを見ると真っ赤になる
質問に答えられなかった後
677
00:46:40,756 --> 00:46:42,216
会長は彼を待ち伏せして…
678
00:46:42,799 --> 00:46:46,595
いやぁ、想像しただけでゾクゾクしてきます。
679
00:46:46,678 --> 00:46:47,596
私は誰ですか？
680
00:46:47,679 --> 00:46:49,640
私はオ・ドクギュです。
しかし彼はそれを知りません。
681
00:46:52,267 --> 00:46:53,393
それで、教えてください。
682
00:46:54,561 --> 00:46:55,729
予定はありますか?
683
00:46:57,231 --> 00:46:59,399
自分自身を調整する
あの名物のシン大統領とは？
684
00:47:19,002 --> 00:47:19,878
そうだね。
685
00:47:20,754 --> 00:47:21,964
何か掴むものが必要だ。
686
00:47:22,839 --> 00:47:24,675
物事がうまくいかなかったら、すぐに立場を変えることができます。
687
00:47:26,009 --> 00:47:27,261
社長室
688
00:47:31,181 --> 00:47:32,766
ホンさん、配達時間です。
689
00:47:34,101 --> 00:47:35,894
月曜日の毎週の会議のためです。
690
00:47:35,978 --> 00:47:37,771
すべてを管理者に提出してください。
691
00:47:46,613 --> 00:47:49,616
ああ、いつも私を送ってくれる
あれやこれやをお届けするために。
692
00:47:49,700 --> 00:47:51,285
なぜ彼は電子メールを書くことができないのでしょうか？
693
00:47:56,582 --> 00:48:00,002
ちょっと見てみましょうか
彼は報告書に何を書きましたか？
694
00:48:04,423 --> 00:48:05,257
どうやら大したことはないようだ。
695
00:48:07,259 --> 00:48:08,677
株式管理部門？
696
00:48:10,012 --> 00:48:11,263
毎週の会議の概要
金融動向と経済見通し
697
00:48:19,563 --> 00:48:21,982
なぜ報告書があるのか
大統領府は違うの？
698
00:48:44,880 --> 00:48:46,590
徘徊はどうしたの？
699
00:48:46,673 --> 00:48:47,758
あなたは自分の未来を主張するためにここにいますか？
700
00:48:47,841 --> 00:48:51,094
このリストは何ですか
についてのモデルの質問と回答?
701
00:48:52,012 --> 00:48:53,472
議長の準備をするため。
矢継ぎ早の質問
702
00:48:53,555 --> 00:48:55,641
最初の四半期会議で。
703
00:48:55,724 --> 00:48:57,017
研究はそれを担当します。
704
00:48:57,100 --> 00:48:59,144
しかし、なぜ欠けているのでしょうか
シン社長の報告から？
705
00:48:59,227 --> 00:49:01,063
何？見てみましょう。
706
00:49:07,194 --> 00:49:08,195
本当に足りないんです。
707
00:49:08,862 --> 00:49:10,197
彼の報告書にはそれが欠けているだけだ。
708
00:49:10,781 --> 00:49:13,909
チャさんは間違いなくすべてをレビューしました
私に渡す前に。
709
00:49:13,992 --> 00:49:15,243
それは意図的だったのでしょうか？
710
00:49:16,453 --> 00:49:18,330
チャ・ジョンイル、 あの野郎。
711
00:49:18,413 --> 00:49:20,791
彼はトラブルを巻き起こすのが上手だ
責任転嫁と撤退。
712
00:49:20,874 --> 00:49:23,377
あの会計質問の間違い
指摘したの？
713
00:49:23,460 --> 00:49:25,003
私はあなたの前で彼にそのことを話しました。
714
00:49:25,087 --> 00:49:27,047
彼は私を無視して、 見逃してしまいました。
715
00:49:28,340 --> 00:49:29,675
彼女は本当に彼のことが嫌いです。
716
00:49:30,425 --> 00:49:31,760
彼の顔を見ればわかります。
717
00:49:31,843 --> 00:49:34,137
彼は恥知らずでスマートに見えます。
718
00:49:34,221 --> 00:49:36,515
彼があんなに長い会議をしたのも不思議ではない
オ常務理事と
719
00:49:36,598 --> 00:49:37,933
彼は明らかにオーと同調している。
720
00:49:39,976 --> 00:49:40,936
これはどうでしょうか？
721
00:49:41,937 --> 00:49:44,815
一方、古い警備員は
新人をいじっている、
722
00:49:44,898 --> 00:49:48,360
あなたは急襲してシン社長を見せます
あなたはアシスタントとしてどれほど有能ですか。
723
00:49:48,944 --> 00:49:51,613
あなたは彼に気づかせます
その経験は何にも代えられません。
724
00:49:51,697 --> 00:49:52,614
あなたは何と言いますか？
725
00:50:10,590 --> 00:50:12,342
背中を刺されたばかりだ
726
00:50:12,426 --> 00:50:14,386
私が信頼していたすべての人たちによって、
ソンさんからアシスタントの皆さんへ。
727
00:50:15,303 --> 00:50:17,597
なぜあなたのような新人を信頼するのでしょうか？
728
00:50:18,432 --> 00:50:20,726
私に悪巧みしないでください。
729
00:50:20,809 --> 00:50:22,519
あなたが私の立場を狙っているのはわかっています。
730
00:50:24,980 --> 00:50:27,607
あんなに隠してたんだろうか
もし私があなたの仕事を追いかけていたら？
731
00:50:27,691 --> 00:50:30,193
頭を突き出していただろう
彼に私に気づいてもらうために。
732
00:50:33,613 --> 00:50:35,240
最高！
733
00:50:36,950 --> 00:50:39,828
人は一生懸命働くと思っている
それはあなたが「最善を尽くす」方法です。
734
00:50:40,370 --> 00:50:41,204
しかし、 それは間違いです。
735
00:50:42,080 --> 00:50:43,915
せいぜい「最大限に」。最高の、「裏をかいて」。
736
00:50:43,999 --> 00:50:47,002
相手を最大限に出し抜く
は「最善を尽くしています」。
737
00:50:47,085 --> 00:50:49,421
これはあなたにとっても私にとっても有利です。
738
00:50:50,130 --> 00:50:51,006
いいですね？
739
00:50:55,927 --> 00:50:56,887
最高!
740
00:50:57,929 --> 00:50:59,014
仕事が終わったらスタンバイしてください。
741
00:50:59,639 --> 00:51:00,849
私が電話するまで、いいですか？
742
00:51:13,612 --> 00:51:14,905
管理事務所に来てください。
743
00:51:15,989 --> 00:51:19,117
シン社長はその日は帰ってしまいましたね？
744
00:51:19,868 --> 00:51:21,369
心配しないで、もう来てください。
745
00:51:22,120 --> 00:51:23,371
すぐに行きます。
746
00:51:25,749 --> 00:51:28,168
エクイティ・マネジメントの解答用紙
取引に行きます。
747
00:51:28,251 --> 00:51:30,045
トレーディングの解答用紙
会計に行きます。
748
00:51:30,879 --> 00:51:33,548
混ぜてやるよ
すべてのゼネラルマネージャーのレポート
749
00:51:33,632 --> 00:51:36,176
シン社長を必ず確認してください
答えがある唯一のものです。
750
00:51:36,259 --> 00:51:37,344
捕まったらどうする？
751
00:51:38,011 --> 00:51:39,221
これは単純なバインディング エラーだと言えます。
752
00:51:39,304 --> 00:51:41,932
誰かが責任を負う場合
チャさんでしょう。
753
00:51:42,015 --> 00:51:43,934
リサーチはレポートを担当し、
結局のところ。
754
00:51:44,017 --> 00:51:47,229
ちょっと若すぎませんか
こんなトラブルを起こすのか？
755
00:51:47,312 --> 00:51:48,814
私は全力を尽くすだけです。
756
00:51:50,190 --> 00:51:52,025
私たちはすぐに解雇されます
もし捕まったら。
757
00:51:53,568 --> 00:51:54,528
ボクヒさん。
758
00:51:55,070 --> 00:51:56,321
あなたはすでに解雇されています。
759
00:52:20,387 --> 00:52:23,098
残りのファイルはそのままにしておきます
行く前に会議室でください。
760
00:52:23,682 --> 00:52:25,559
わかりました。いつの間にユングは…
761
00:52:25,642 --> 00:52:27,435
つまり、いつやったのですか
シン社長は今日はお休みですか？
762
00:52:27,519 --> 00:52:29,437
彼はそうしていません。彼はまだここにいます。
763
00:52:31,690 --> 00:52:32,649
彼はまだここにいますか？
764
00:52:33,233 --> 00:52:34,401
大丈夫です。
765
00:52:34,484 --> 00:52:36,653
あなたは7時からここにいます、
そして今は10時です
766
00:52:36,736 --> 00:52:37,821
しかし、そのドアは一度も開いていません。
767
00:52:38,488 --> 00:52:39,322
実際、
768
00:52:39,406 --> 00:52:42,492
彼は毎日遅くまで働いています
9 月 1 日に入社して以来です。
769
00:52:42,576 --> 00:52:44,077
彼はレビュー中です
770
00:52:44,160 --> 00:52:46,705
年間3年分、
四半期および月次のビジネス計画、
771
00:52:46,788 --> 00:52:49,124
投資パフォーマンス、
さらにはメディアのトレンドまで。
772
00:52:50,333 --> 00:52:51,459
彼は食べるために立ち止まることさえしません。
773
00:52:51,543 --> 00:52:53,378
何が好きなのか聞いてみたら、
774
00:52:53,461 --> 00:52:55,714
そして彼は私に言いました
それは本当に誰かを助ける方法ではありません。
775
00:52:56,298 --> 00:52:58,383
ただ彼にピザを注文してください。彼はピザが好きです。
776
00:52:59,801 --> 00:53:00,635
どうやって知っていますか？
777
00:53:05,765 --> 00:53:08,643
リスク管理はどこにあるのか
みんなでたむろしてチャットします。
778
00:53:09,644 --> 00:53:10,478
右。
779
00:53:13,607 --> 00:53:16,735
ところで、残りは終わらせませんか？
寮に戻りましたか?
780
00:53:18,403 --> 00:53:21,239
だから秘密裏に活動できる
そしてより正確に？
781
00:53:32,167 --> 00:53:33,335
{\an8}投資パフォーマンスレポート
782
00:53:41,092 --> 00:53:42,177
入ってください。
783
00:53:53,855 --> 00:53:57,359
ピザを持ってきました
夕食を抜いたようなのでです。
784
00:54:00,153 --> 00:54:01,321
先生。
785
00:54:02,030 --> 00:54:04,032
働く予定があるなら
また夜になっても、
786
00:54:04,115 --> 00:54:06,785
先に家に帰ってもいいですか？
787
00:54:09,829 --> 00:54:11,414
もちろん。どうぞ。
788
00:54:11,998 --> 00:54:13,208
ありがとうございます、
789
00:54:35,855 --> 00:54:38,149
断った男
ハンバーガー、サンドイッチ、サラダ
790
00:54:38,233 --> 00:54:39,275
今夜のピザを受け取りました。
791
00:54:42,445 --> 00:54:44,072
なぜ私を助けてくれるのですか？
792
00:54:45,156 --> 00:54:47,409
29年の時を経て、
そんなことはないと学びました。
793
00:54:47,492 --> 00:54:49,828
無償の善意や慈善活動として。
794
00:54:51,663 --> 00:54:54,124
これはあなたのためではなく、私のためだと言いました。
795
00:54:54,916 --> 00:54:57,544
それに、私たちはルームメイトです。
796
00:55:04,676 --> 00:55:06,177
物事がうまくいかない場合は、
797
00:55:06,261 --> 00:55:09,973
カルビの箱を受け取ることができます
そしてカン大統領の信頼できる盟友を訪ねる。
798
00:55:10,056 --> 00:55:11,683
あなたの隣でひざまずいて懇願します。
799
00:55:12,892 --> 00:55:15,395
彼らは実際にはそうではありません
賄賂を受け取るタイプ。
800
00:55:16,062 --> 00:55:17,522
リブも安くはありません。
801
00:55:17,605 --> 00:55:21,609
それでも命よりは安いでしょう。
802
00:55:23,445 --> 00:55:25,113
そして彼らの名前は何でしょうか？
803
00:55:25,905 --> 00:55:27,824
集中。タイプミスをしました。
804
00:55:31,786 --> 00:55:32,662
そこには。
805
00:55:42,338 --> 00:55:43,673
なぜ今日は早めに行くのですか？
806
00:55:43,757 --> 00:55:45,800
今日は週に一度の会議です。
807
00:55:45,884 --> 00:55:48,928
あの休憩室での乱闘の後、
他の助手たちと女王蜂…
808
00:55:49,471 --> 00:55:50,680
ああ、なんてことだ。
809
00:55:52,223 --> 00:55:54,392
今は7時45分です。
810
00:55:54,476 --> 00:55:56,061
社長の最新情報をお届けします
811
00:55:56,144 --> 00:55:58,563
そして 8:30 の毎週の会議に向かう。
812
00:56:06,571 --> 00:56:07,405
-え？
-どうしたの？
813
00:56:08,448 --> 00:56:09,407
会議は繰り上げられました。
814
00:56:09,908 --> 00:56:11,743
あと15分で始まります！
815
00:56:11,826 --> 00:56:12,952
何？
816
00:56:13,036 --> 00:56:14,746
- 走りましょう。
-わかりました。
817
00:56:14,829 --> 00:56:16,498
ハンミン投資証券
818
00:56:29,636 --> 00:56:31,638
-おはようございます、先生。
-おはようございます、先生。
819
00:56:34,599 --> 00:56:35,683
ゴーさんはどこですか？
820
00:56:41,064 --> 00:56:42,982
どうして私だけが知らなかったのでしょうか?
821
00:56:43,566 --> 00:56:44,400
それは明らかではありませんか？
822
00:56:44,484 --> 00:56:46,778
独りよがりなアシスタント三人組
あなたを台無しにしようとしています。
823
00:56:51,282 --> 00:56:54,369
アシスタントは遅刻してはならない
毎週のミーティングへ。
824
00:56:54,452 --> 00:56:55,537
なぜ、あなたは…
825
00:56:56,246 --> 00:56:57,372
緊急の用件が最初に来ます。
826
00:56:58,706 --> 00:56:59,958
待って！
827
00:57:25,650 --> 00:57:27,402
私の言葉。
828
00:57:32,991 --> 00:57:35,243
これはとんでもないことだ。
829
00:57:48,381 --> 00:57:50,383
ここには一人も人がいない
830
00:57:50,467 --> 00:57:53,136
私の質問に答えられますか？
831
00:57:53,219 --> 00:57:55,180
あなたたちはただです。
黙ってページをめくってみましょう！
832
00:57:55,722 --> 00:57:57,056
信じられない。
833
00:57:58,308 --> 00:57:59,851
今はその時ではない
834
00:57:59,934 --> 00:58:02,145
ゆっくりとコーヒーを飲みましょう！
835
00:58:03,021 --> 00:58:05,356
すべてを取り除きましょう！
836
00:58:06,608 --> 00:58:08,485
信じられない。
837
00:58:10,737 --> 00:58:12,780
おい、ここに入ってくれ。急いで！
838
00:58:16,117 --> 00:58:18,077
-さあ行こう。
-その小さな…
839
00:58:25,877 --> 00:58:27,128
コーヒーカップをすべて返してください。
840
00:58:34,177 --> 00:58:35,595
{\an8}毎週の会議の概要
841
00:58:57,784 --> 00:58:58,952
シン社長です。
842
00:59:00,828 --> 00:59:02,622
いくつか質問させてください。
843
00:59:03,915 --> 00:59:05,583
どうぞ、どうぞ。
844
00:59:06,960 --> 00:59:08,002
さて…
845
00:59:13,800 --> 00:59:15,134
一体誰が…
846
00:59:16,636 --> 00:59:17,554
行け！
847
00:59:19,514 --> 00:59:20,390
ごめん。
848
00:59:20,473 --> 00:59:21,307
なぜ…
849
00:59:31,568 --> 00:59:33,444
これらは予想される QandA
会長宛
850
00:59:33,528 --> 00:59:34,487
必読!
851
00:59:36,781 --> 00:59:38,324
ほうきをつかまなければなりません。
852
00:59:52,088 --> 00:59:53,339
とても恥ずかしいです！
853
00:59:55,675 --> 00:59:58,761
どうやってあんなバカな女の子を雇えるんだろう
854
00:59:58,845 --> 01:00:00,388
今本気で言ってるの？
855
01:00:01,055 --> 01:00:04,100
私がどれほど恥ずかしかったか知っていますか？
856
01:00:04,892 --> 01:00:05,727
あなた。
857
01:00:09,606 --> 01:00:12,025
よくも顔を上げますね
858
01:00:12,650 --> 01:00:14,152
何もしていないのに？
859
01:00:18,990 --> 01:00:19,824
くそー
860
01:00:22,118 --> 01:00:22,952
「くそー」？
861
01:00:24,203 --> 01:00:25,496
"くそ"？
862
01:00:27,040 --> 01:00:28,291
くそ！
863
01:00:30,752 --> 01:00:32,837
やったよ、分かった？
864
01:00:33,421 --> 01:00:35,006
彼らにそれを持ち込まないでください。
865
01:00:36,174 --> 01:00:38,426
めちゃくちゃなのは私たちであり、あなたではありません。
866
01:00:41,304 --> 01:00:42,555
ただそこに立ってないでください。
867
01:00:43,264 --> 01:00:44,140
行きましょう。
868
01:00:57,403 --> 01:00:58,946
あのクソ野郎。
869
01:00:59,447 --> 01:01:02,283
ビッグアル、私たちがめちゃくちゃだということはどういう意味ですか？
870
01:01:04,744 --> 01:01:08,414
大統領はすべての資料を欲しがっていますが、
報告書から説明会までデジタル化
871
01:01:08,915 --> 01:01:09,874
全社で共有します。
872
01:01:10,458 --> 01:01:12,210
情報共有システムを通じて?
873
01:01:12,293 --> 01:01:13,169
誰が作っているの？
874
01:01:13,753 --> 01:01:14,796
それが問題なのです。
875
01:01:15,922 --> 01:01:16,756
リスク管理部門です。
876
01:01:18,424 --> 01:01:19,592
何？
877
01:01:20,259 --> 01:01:21,219
彼らは私たちがそれを実現することを望んでいます。
878
01:01:22,053 --> 01:01:23,221
本当にできるでしょうか？
879
01:01:24,555 --> 01:01:26,641
よかったです。
880
01:01:26,724 --> 01:01:27,850
もう心臓がバクバクしてます。
881
01:01:28,601 --> 01:01:30,978
リーさん、きっとうまくやってくれると思います。
882
01:01:32,438 --> 01:01:35,316
さて、誰になるでしょう
大統領補佐官？
883
01:01:36,818 --> 01:01:40,697
経営陣および部長
わざわざデータを研究する必要はない
884
01:01:41,698 --> 01:01:43,616
他人が作ったスクリプトをただ暗記するだけですか？
885
01:01:44,409 --> 01:01:46,244
これは会社の成長への道ではありません。
886
01:01:47,912 --> 01:01:51,416
あなたのおかげで、 いかに時代遅れであるかが分かりました。
この会社のやり方はこうだ。
887
01:01:58,339 --> 01:02:00,049
ソンさん、シン・ジョンウです。
888
01:02:00,550 --> 01:02:04,011
新しい大統領と新しいアシスタント
誰にとっても物事が困難になる可能性があります。
889
01:02:04,095 --> 01:02:06,681
今後も郷さんと協力していきます。
890
01:02:08,182 --> 01:02:09,308
気を付けてください。
891
01:02:09,892 --> 01:02:10,768
それを聞きましたか？
892
01:02:11,269 --> 01:02:16,441
先生、それは私が続けてもいいということです
あなたのアシスタントとして働いていますよね？
893
01:02:16,524 --> 01:02:17,900
はい、そうです。
894
01:02:18,943 --> 01:02:21,904
あなたと私は似たような考えを持っているようです
市場と組織について。
895
01:02:21,988 --> 01:02:22,905
特に、
896
01:02:22,989 --> 01:02:25,575
実行するためのあなたの提案
情報共有システムです。
897
01:02:25,658 --> 01:02:27,285
イ・ヨンギ、サイバーバンキング開発者
推奨
898
01:02:27,368 --> 01:02:30,246
サイバーバンキング開発者を推薦する
プロジェクトを監督する
899
01:02:30,955 --> 01:02:31,956
も洞察力に富んでいた。
900
01:02:37,253 --> 01:02:38,421
情報共有システムの開発
901
01:02:38,504 --> 01:02:40,840
以上がホン・ジャンミでした。
902
01:02:42,425 --> 01:02:43,509
これでうまくいくといいのですが。
903
01:02:44,510 --> 01:02:45,511
ありがとうございます。
904
01:02:45,595 --> 01:02:48,514
することを約束します
これからも全力を尽くします。
905
01:02:51,726 --> 01:02:53,060
さて、剛さん。
906
01:02:53,686 --> 01:02:55,188
はい、先生？
907
01:02:56,981 --> 01:02:59,275
先日のピザは…
908
01:03:00,902 --> 01:03:03,029
私がピザが好きだったって知ってましたか？
909
01:03:05,323 --> 01:03:06,407
それは私の考えではありませんでした。
910
01:03:07,492 --> 01:03:09,327
若いスタッフが勧めてくれました。
911
01:03:10,453 --> 01:03:11,537
それは私のルームメイトのアイデアでした。
912
01:03:14,707 --> 01:03:16,042
ついにこれを捨てられる。
913
01:03:17,335 --> 01:03:18,377
おい、あなた！
914
01:03:19,086 --> 01:03:21,464
どれだけ重要か知っていますか
毎週の会議は何ですか？
915
01:03:21,547 --> 01:03:23,883
私たち大卒を押し付けることはできません
脇に置いて乱入してください！
916
01:03:27,637 --> 01:03:29,305
やあ、あなた！
917
01:03:34,477 --> 01:03:36,854
私は「ねえ、あなた」ではありません。ホン・ジャンミです。
918
01:03:37,730 --> 01:03:39,899
ホン・ジャンミです
済物浦女子商業高等学校出身。
919
01:03:40,817 --> 01:03:42,985
何？問題があります
商業高校とは？
920
01:03:45,279 --> 01:03:46,113
- いいえ
-いいえ。
921
01:03:47,031 --> 01:03:48,157
では、なぜそれを軽視するのでしょうか？
922
01:03:49,367 --> 01:03:52,453
確かに、大学ではそんなことは習いませんでした。
923
01:03:53,120 --> 01:03:55,998
からかうべきか
同僚をいじめるかどうか？
924
01:03:58,584 --> 01:03:59,919
- すべきではありません。
-そうすべきではありません。
925
01:04:00,503 --> 01:04:03,464
あなたを3人捕まえたら
もう一つ安っぽいトリックを使って、
926
01:04:04,173 --> 01:04:08,886
彼らがなぜ私に電話をかけてきたのか教えてあげる
最悪のミートヘッド。
927
01:04:11,931 --> 01:04:15,184
頑張って育成しましょう。
健康的な労働環境
928
01:04:15,268 --> 01:04:17,687
親愛なる姉妹の皆さん、相互尊重に基づいています。
929
01:04:18,396 --> 01:04:19,272
わかった？
930
01:04:34,412 --> 01:04:37,331
シン社長はそうしたいと言う
あなたを彼のアシスタントとして続けてください。
931
01:04:37,415 --> 01:04:38,583
私は彼に大丈夫だと言いました。
932
01:04:39,375 --> 01:04:40,418
そのままでも大丈夫です。
933
01:04:41,377 --> 01:04:43,504
ありがとう、奥様。
必ず頑張ります。
934
01:04:43,588 --> 01:04:44,839
また、
935
01:04:45,381 --> 01:04:47,383
あなたはカン・ウンジュと一緒に住んでいます
寮の中ですよね？
936
01:04:47,466 --> 01:04:51,178
はい、どうやって彼女を知っていますか？
937
01:04:51,262 --> 01:04:52,138
カン・ウンジュは…
938
01:04:54,015 --> 01:04:55,892
カン・ピルボム会長の娘。
939
01:04:56,767 --> 01:04:58,769
故カン大統領の彼女です
異母妹。
940
01:04:58,853 --> 01:05:01,314
彼女は私たちの会長の娘ですか?
941
01:05:02,148 --> 01:05:04,442
ノラさんは海外に長く住んでいて、
942
01:05:04,525 --> 01:05:06,152
だから彼女には韓国に友達がいない。
943
01:05:06,694 --> 01:05:08,404
オフィス生活も彼女にとって楽なものではないだろう。
944
01:05:09,155 --> 01:05:10,865
彼女が新しい生活に慣れるのを手伝ってください。
945
01:05:12,199 --> 01:05:13,326
毎週報告してください
946
01:05:13,409 --> 01:05:15,745
彼女の様子について
試用期間の3ヶ月間。
947
01:05:16,996 --> 01:05:17,914
もうご存知でしょうが、
948
01:05:17,997 --> 01:05:20,416
これはすべてあなたと私の間にあります。
949
01:05:20,499 --> 01:05:21,709
はい、奥様。
950
01:05:21,792 --> 01:05:24,253
任せていただきありがとう
そのようなタスクで。
951
01:05:34,263 --> 01:05:36,349
大統領は私を引き留めたいと思っています
彼のアシスタントとして。
952
01:05:37,558 --> 01:05:38,517
私はそれを知っていた。
953
01:05:39,560 --> 01:05:41,062
彼女は次のように聞こえる
彼女はすべての仕事をします。
954
01:05:41,145 --> 01:05:41,979
それが私が言っていることです。
955
01:05:50,863 --> 01:05:51,697
謝る。
956
01:05:54,784 --> 01:05:57,203
今日はごめんなさい。
957
01:05:58,996 --> 01:06:00,915
そして休憩室の事件についても。
958
01:06:02,500 --> 01:06:04,377
迷子になる。
959
01:06:14,720 --> 01:06:15,554
どうしたの？
960
01:06:15,638 --> 01:06:18,224
あなたが残ると聞いたのでしょう。
961
01:06:18,891 --> 01:06:19,892
すでに？
962
01:06:20,893 --> 01:06:21,936
とにかく、
963
01:06:23,104 --> 01:06:24,063
ありがとう。
964
01:06:25,940 --> 01:06:27,400
助けを求めるべきだとあなたは言いました
965
01:06:27,483 --> 01:06:29,860
一つから
故大統領は最も親しかった。
966
01:06:30,486 --> 01:06:32,321
一晩中頭を悩ませて、
967
01:06:32,405 --> 01:06:35,533
宗さんのところに行ってみようか迷っています
高価なリブの箱と一緒に。
968
01:06:36,158 --> 01:06:38,285
ソ・ギョンドンさんのことですね
トレーディング部門ですか？
969
01:06:38,369 --> 01:06:40,246
ソ・ギョンドン
イェッピーである可能性が最も高い
970
01:06:40,329 --> 01:06:43,666
そう、宗さんは尊敬されている人なのです。
ハンミンのベテラン。
971
01:06:45,209 --> 01:06:47,420
カン社長は毎回
難しい決断を迫られました
972
01:06:47,503 --> 01:06:49,755
彼は必ずソー氏に相談した。
973
01:06:51,048 --> 01:06:52,675
なるほど。
974
01:06:52,758 --> 01:06:55,636
二人は会ったのか
カン大統領が亡くなる前日？
975
01:06:56,804 --> 01:06:58,389
検察の捜査では
976
01:06:58,472 --> 01:07:00,558
遅くまで会議と仕事をする
一ヶ月間毎日。
977
01:07:02,518 --> 01:07:03,936
それで京東。
978
01:07:04,020 --> 01:07:05,354
カン大統領の師
979
01:07:05,438 --> 01:07:07,523
そして尊敬されている、
ハンミンのベテランです。
980
01:07:07,606 --> 01:07:10,317
調査では彼らが
会議と仕事が一ヶ月遅れた。
981
01:07:10,401 --> 01:07:11,736
彼はイェッピーに違いない。
982
01:07:17,241 --> 01:07:21,328
どのように私に尋ねたか知っていますか
コ・ボクヒを調べるには？
983
01:07:21,412 --> 01:07:22,329
はい。
984
01:07:23,330 --> 01:07:24,665
何か怪しいものがある。
985
01:07:26,167 --> 01:07:27,126
コ・ボクヒについては？
986
01:07:29,253 --> 01:07:30,254
気をつけて。
987
01:07:32,423 --> 01:07:35,259
ハンミンに再加入する前
988
01:07:35,342 --> 01:07:38,554
彼女は地域の 2 層を飛び回りました
金融機関は年単位で分析します。
989
01:07:43,142 --> 01:07:45,269
そうですね、麗水のセナラ銀行の支店長
990
01:07:45,352 --> 01:07:46,937
彼女を警察に通報しました…
991
01:07:48,314 --> 01:07:49,273
窃盗の場合。
992
01:07:50,649 --> 01:07:52,359
高速バス
麗水からソウル
993
01:07:52,443 --> 01:07:53,569
-え？
-翌日、
994
01:07:53,652 --> 01:07:55,654
報告書は撤回された。
995
01:07:55,738 --> 01:07:58,783
しかし、それも判明しました
マネージャーが横領していたということです。
996
01:07:59,408 --> 01:08:01,035
そしてお金はコ・ボクヒと一緒に消えたのか
997
01:08:01,118 --> 01:08:02,495
そうなりました。
998
01:08:03,621 --> 01:08:04,580
聞いて、
999
01:08:04,663 --> 01:08:07,416
彼女は泥棒です
誰が別の泥棒を裏切りしたのか。
1000
01:08:07,500 --> 01:08:09,668
どうして彼女を信頼できるのでしょうか？
1001
01:08:15,800 --> 01:08:16,717
いったい何なんだろう
1002
01:08:46,997 --> 01:08:48,124
YeHPPEE@KEBEO.CO.KR からの新着メール
1003
01:08:48,207 --> 01:08:50,376
-「イェッペー」？
-イェッピーと私
1004
01:08:51,043 --> 01:08:53,838
台帳をまとめています
内部告発目的
1005
01:08:53,921 --> 01:08:56,173
社長室で受け取ってください
12 階
1006
01:08:56,257 --> 01:08:57,591
ハンミン本社
1007
01:08:58,551 --> 01:09:00,511
-それはありませんか？
-そんなはずはない。
1008
01:09:03,848 --> 01:09:05,474
{\an8}これが何なのかはもうわかったので、
1009
01:09:05,558 --> 01:09:08,018
またクリーンスコアを決めます
そして消える。
1010
01:09:13,190 --> 01:09:15,985
くそー、どうやって横領者を信用できるんだ？
1011
01:09:16,569 --> 01:09:18,654
コ・ボクヒはプロだということだ。
1012
01:09:22,158 --> 01:09:23,742
カン大統領の議題。
1013
01:09:24,243 --> 01:09:25,744
彼らはすでにそれを捨てていなかっただろう。
1014
01:10:03,699 --> 01:10:05,534
考えてみろ、ホン・グムボ。
1015
01:10:05,618 --> 01:10:07,536
あなたは10年間働いています。
1016
01:10:07,620 --> 01:10:09,205
これは目を閉じていても見つかります。
1017
01:10:15,669 --> 01:10:17,296
フルーツキャンディ
1018
01:10:21,884 --> 01:10:22,718
わかりました。
1019
01:10:28,432 --> 01:10:29,475
2 月の事業計画
1020
01:10:35,481 --> 01:10:36,315
第3四半期のスケジュール
1021
01:10:36,398 --> 01:10:37,274
見つけました。
1022
01:10:40,819 --> 01:10:42,321
何？なぜ空いているのでしょうか？
1023
01:10:56,835 --> 01:10:58,212
はい、私はまだオフィスにいます。
1024
01:10:59,630 --> 01:11:00,631
すぐ下ります。
1025
01:11:59,982 --> 01:12:01,817
なぜ彼は暗闇の中で働くのですか?
1026
01:12:02,568 --> 01:12:04,153
私の哀れな心よ。
1027
01:12:17,207 --> 01:12:18,042
クムボさん。
1028
01:12:19,043 --> 01:12:19,877
ホン・グムボさん。
1029
01:12:26,383 --> 01:12:30,637
{\an8}シン・ユナさんに特別な感謝を
彼女の外見のために
1030
01:13:01,710 --> 01:13:03,545
{\an8}アンダーカバー ミス・ホン
1031
01:13:04,129 --> 01:13:06,006
{\an8}ホン・ジャンミ、
大統領があなたを求めています。
1032
01:13:07,758 --> 01:13:10,844
{\an8}ご存知ですか
ソーさんの犬の名前は何ですか?
1033
01:13:10,928 --> 01:13:12,805
{\an8}とてもきれいですね。つまり、 イエッピーです。
1034
01:13:12,888 --> 01:13:15,849
{\an8}パーマとハイライトはどうなっているのですか?
1035
01:13:15,933 --> 01:13:17,851
{\an8}もう一度コ・ボクヒを試してみようかな。
1036
01:13:18,560 --> 01:13:20,896
{\an8}ホン・ジャンミ、どうしたの？
何を調べているのですか?
1037
01:13:20,979 --> 01:13:21,814
{\an8}ああ、違います…
1038
01:13:21,897 --> 01:13:23,899
{\an8}溶け込むだけでかろうじて十分
すぐに間に合うように
1039
01:13:23,982 --> 01:13:26,860
{\an8}どうやって行くの
さらに注目を集めることができるでしょうか?
1040
01:13:26,944 --> 01:13:28,112
{\an8}ホンさんについて…
1041
01:13:28,195 --> 01:13:29,488
{\an8}彼女をどこかで見たことがあります。
1042
01:13:29,571 --> 01:13:31,907
{\an8}金融監督庁
今日は調査のためにここに来ます。
1043
01:13:31,990 --> 01:13:33,450
{\an8}金融監督庁?
1044
01:13:35,119 --> 01:13:40,124
{\an8}字幕翻訳: Justin S. Kim