1
00:00:15,098 --> 00:00:17,226
ста?

2
00:00:17,392 --> 00:00:19,269
Била је шала
тако лоше?

3
00:00:25,275 --> 00:00:27,277
Убићу те.

4
00:00:36,286 --> 00:00:38,960
ста?

5
00:00:39,122 --> 00:00:42,251
Нисам то баш схватио.
Мораћеш да проговориш.

6
00:00:51,134 --> 00:00:53,136
не данас...

7
00:00:54,137 --> 00:00:56,310
...не сутра...

8
00:00:59,476 --> 00:01:01,945
...али хоћу
убити те.

9
00:01:12,656 --> 00:01:13,999
Исусе.

10
00:01:17,744 --> 00:01:19,667
Симон...

11
00:01:20,998 --> 00:01:23,342
шта је имао,
нож?

12
00:01:24,710 --> 00:01:27,384
Ух, имао је секиру.

13
00:01:29,214 --> 00:01:31,182
Секиру?

14
00:01:31,341 --> 00:01:33,844
Имао је секиру.

15
00:01:38,599 --> 00:01:41,569
Симон је моја десна рука.

16
00:01:41,727 --> 00:01:44,196
Имајући један од њих
је важно.

17
00:01:44,354 --> 00:01:47,233
Мислим, шта ти је остало
без њих?

18
00:01:47,399 --> 00:01:50,528
Пуно посла.

19
00:01:50,694 --> 00:01:52,947
Да ли имате један?

20
00:01:53,113 --> 00:01:55,957
Можда један од ових добрих људи
још дише?

21
00:01:58,243 --> 00:01:59,711
Ох.

22
00:01:59,870 --> 00:02:01,463
Или сам...

23
00:02:15,636 --> 00:02:17,309
Наравно.

24
00:02:17,471 --> 00:02:19,894
Да.

25
00:02:20,057 --> 00:02:21,980
Дај ми његову секиру.

26
00:02:57,344 --> 00:02:59,017
Одмах се враћам.

27
00:02:59,179 --> 00:03:00,931
Можда Рик
биће са мном.

28
00:03:01,098 --> 00:03:02,270
А ако не, добро,

29
00:03:02,432 --> 00:03:05,185
можемо само окренути ове људе
наопачке, зар не?

30
00:03:06,520 --> 00:03:09,774
мислим...
оне које су остале.

31
00:04:25,390 --> 00:04:28,189
Идемо да се провозамо.

32
00:04:36,151 --> 00:04:37,448
Вау.

33
00:04:37,611 --> 00:04:39,784
Какво срање.

34
00:04:42,866 --> 00:04:44,618
"Убићу те."

35
00:04:46,787 --> 00:04:48,835
Шалиш се?

36
00:04:48,997 --> 00:04:51,250
Јесте ли видели шта се управо догодило,
шта сам управо урадио?

37
00:04:51,416 --> 00:04:53,134
ти само...

38
00:04:57,047 --> 00:04:58,890
Ваша најбоља шанса...

39
00:04:59,049 --> 00:05:02,098
је устати,
зграби ту секиру,

40
00:05:02,260 --> 00:05:04,513
и проведите га
потиљак.

41
00:05:06,807 --> 00:05:08,275
Видите како сте.

42
00:05:09,726 --> 00:05:12,400
Настави да се понашаш чврсто.

43
00:05:12,562 --> 00:05:14,564
Само напред.

44
00:05:14,731 --> 00:05:17,109
Зграби проклету секиру.

45
00:05:24,741 --> 00:05:26,493
Баци то.

46
00:05:39,506 --> 00:05:42,009
Охх.

47
00:05:46,137 --> 00:05:48,515
Не терај ме
опет устај.

48
00:05:52,602 --> 00:05:55,105
Па, погледај то.

49
00:05:55,272 --> 00:05:58,151
Свануће.

50
00:05:58,316 --> 00:06:01,661
Потпуно је нови дан,
Рицк.

51
00:06:04,489 --> 00:06:07,368
Желим да размислиш о томе
шта је могло да се деси...

52
00:06:08,952 --> 00:06:11,080
...размисли
шта се десило,

53
00:06:11,246 --> 00:06:14,967
и размислите о
шта се још може догодити.

54
00:06:38,315 --> 00:06:40,113
Ох! Бум!

55
00:06:42,360 --> 00:06:44,283
То те подсећа
од некога кога познајете?

56
00:06:46,740 --> 00:06:48,117
Ох, да.

57
00:07:12,474 --> 00:07:14,522
ти си мој.

58
00:07:14,684 --> 00:07:19,190
Људи тамо позади...
они су моји.

59
00:07:20,523 --> 00:07:21,991
Овај...

60
00:07:24,361 --> 00:07:26,830
Ово је моје.

61
00:07:52,263 --> 00:07:54,561
Хеј, Рик...

62
00:07:54,724 --> 00:07:57,227
<и>9° КМ моја секира.</и>

63
00:07:57,394 --> 00:07:59,192
Будимо пријатељи.

64
00:08:04,943 --> 00:08:08,163
Ох.

65
00:08:17,956 --> 00:08:20,129
Узми моју секиру.

66
00:08:42,939 --> 00:08:44,282
Аах!

67
00:08:44,441 --> 00:08:45,784
Аах!

68
00:08:45,942 --> 00:08:48,695
Аах!

69
00:09:15,513 --> 00:09:17,231
<и>Охм</и>

70
00:11:07,917 --> 00:11:11,547
Кладим се да сте мислили да јесте
сви ће остарити заједно,

71
00:11:11,713 --> 00:11:13,966
седе око стола
на недељној вечери

72
00:11:14,132 --> 00:11:16,976
у заувек срећно.

73
00:11:17,135 --> 00:11:18,387
бр.

74
00:11:18,553 --> 00:11:20,521
Не ради тако, Рицк.

75
00:11:22,140 --> 00:11:24,234
Не више.

76
00:11:24,392 --> 00:11:27,236
Размислите шта се догодило.

77
00:11:40,450 --> 00:11:42,327
Једноставно не могу да одлучим.

78
00:11:57,050 --> 00:11:59,473
Имам идеју.

79
00:12:07,143 --> 00:12:08,986
Еение...

80
00:12:10,980 --> 00:12:12,823
миение...

81
00:12:12,982 --> 00:12:14,905
моја...

82
00:12:15,068 --> 00:12:17,821
мо...

83
00:12:17,987 --> 00:12:19,955
ухватити...

84
00:12:21,991 --> 00:12:23,789
тигар...

85
00:12:24,994 --> 00:12:26,667
од."

86
00:12:26,829 --> 00:12:29,298
његов ножни прст.

87
00:12:29,457 --> 00:12:30,754
ако...

88
00:12:30,917 --> 00:12:33,170
он виче...

89
00:12:35,672 --> 00:12:37,845
пусти га.

90
00:12:38,007 --> 00:12:40,009
моја мајка...

91
00:12:40,176 --> 00:12:43,180
рекао ми је...

92
00:12:45,640 --> 00:12:47,813
изабрати...

93
00:12:47,976 --> 00:12:49,694
веома...

94
00:12:49,852 --> 00:12:51,274
најбољи"

95
00:12:51,437 --> 00:12:52,654
0Х9...

96
00:12:55,608 --> 00:12:59,203
а ти...

97
00:12:59,362 --> 00:13:02,457
су...

98
00:13:26,472 --> 00:13:28,190
...то.

99
00:13:28,349 --> 00:13:31,068
Било ко се помери,
неко каже било шта,

100
00:13:31,227 --> 00:13:33,901
изрежите дечаку друго око
и нахрани га свог оца,

101
00:13:34,063 --> 00:13:35,906
а онда ћемо почети.

102
00:13:36,065 --> 00:13:38,989
Можеш дисати.
Можете да трепнете.

103
00:13:39,152 --> 00:13:41,701
Можете плакати.

104
00:13:44,741 --> 00:13:47,290
Дођавола, сви сте
радићу то.

105
00:13:50,830 --> 00:13:52,252
Ох!

106
00:13:52,415 --> 00:13:53,587
Погледај то!

107
00:13:53,750 --> 00:13:55,923
Узимајући га
као шампион!

108
00:13:56,085 --> 00:13:58,087
срање...

109
00:13:59,964 --> 00:14:01,637
ораси.

110
00:14:17,482 --> 00:14:18,779
Јесте ли чули то?

111
00:14:20,276 --> 00:14:23,701
Рекао је, "Попуши ми орахе."

112
00:14:23,863 --> 00:14:25,035
Фуј.

113
00:14:55,311 --> 00:14:59,782
Ох, мој Боже!

114
00:14:59,941 --> 00:15:01,409
Погледај ово!

115
00:15:05,321 --> 00:15:09,827
ви момци,
погледај моју прљаву девојку!

116
00:15:17,250 --> 00:15:20,049
душо...

117
00:15:20,211 --> 00:15:23,932
Спусти очи
на овоме.

118
00:15:27,844 --> 00:15:29,596
Ох, проклетство.

119
00:15:31,222 --> 00:15:32,394
да ли сте...

120
00:15:32,557 --> 00:15:35,026
били сте заједно?

121
00:15:35,184 --> 00:15:36,401
То је срање.

122
00:15:37,770 --> 00:15:40,114
Али да си био,
требало би да знаш

123
00:15:40,273 --> 00:15:42,651
постојао је разлог
за све ово.

124
00:15:42,817 --> 00:15:45,821
црвена...
и пакао, он је био, јесте,

125
00:15:45,987 --> 00:15:47,580
и увек ће бити црвена.

126
00:15:47,738 --> 00:15:52,209
Управо је узео једну
или шест или седам за тим!

127
00:15:54,871 --> 00:15:58,501
Па погледај... проклети поглед.

128
00:16:03,296 --> 00:16:04,639
Погледај проклети!

129
00:16:11,721 --> 00:16:12,722
Дарил!

130
00:16:12,889 --> 00:16:14,732
Не!

131
00:16:16,893 --> 00:16:18,941
Ох, не.

132
00:16:27,320 --> 00:16:29,322
То?

133
00:16:29,489 --> 00:16:32,117
Ох, мој!

134
00:16:32,283 --> 00:16:34,331
То...

135
00:16:34,494 --> 00:16:36,246
је не-не.

136
00:16:37,788 --> 00:16:39,335
цела ствар...

137
00:16:39,499 --> 00:16:43,970
ни мало тог срања
лети овде.

138
00:16:50,927 --> 00:16:52,975
хоћеш ли ме
да то урадим?

139
00:16:53,137 --> 00:16:54,730
Управо овде.

140
00:17:00,353 --> 00:17:02,071
бр.

141
00:17:02,230 --> 00:17:05,074
не,
ти их не убијаш...

142
00:17:05,233 --> 00:17:07,452
не до
покушајте мало.

143
00:17:18,871 --> 00:17:20,339
И свеједно...

144
00:17:22,542 --> 00:17:24,795
то није
како то функционише.

145
00:17:24,961 --> 00:17:27,965
сада,
Већ сам вам рекао људи,

146
00:17:28,130 --> 00:17:31,304
прва је бесплатна.
Шта сам онда рекао?

147
00:17:31,467 --> 00:17:33,686
Рекао сам да хоћу
затвори то срање!

148
00:17:35,805 --> 00:17:38,399
Без изузетака.

149
00:17:38,558 --> 00:17:41,402
Сад, не знам
какви лажљиви шупци

150
00:17:41,561 --> 00:17:43,780
бавили сте се...

151
00:17:45,565 --> 00:17:47,488
али ја сам мушкарац
моје речи.

152
00:17:48,651 --> 00:17:50,619
Први утисци
су важни.

153
00:17:55,324 --> 00:17:59,079
Треба да ме познајеш.

154
00:18:02,665 --> 00:18:04,542
па...

155
00:18:07,712 --> 00:18:09,760
назад на то.

156
00:18:13,593 --> 00:18:15,971
Не!

157
00:18:33,613 --> 00:18:35,707
друже,
јеси ли још тамо?

158
00:18:37,575 --> 00:18:38,918
Само не знам.

159
00:18:39,076 --> 00:18:41,875
изгледа као
покушаваш да говориш,

160
00:18:42,038 --> 00:18:44,632
али си управо узео
паклени погодак.

161
00:18:44,790 --> 00:18:47,543
Управо сам ти пробио лобању
тако тешко,

162
00:18:47,710 --> 00:18:49,712
твоја очна јабучица
управо искочио,

163
00:18:49,879 --> 00:18:53,008
и јесте
одвратно као срање!

164
00:18:53,174 --> 00:18:56,769
Меги, наћи ћу те.

165
00:19:05,728 --> 00:19:09,824
Ох.

166
00:19:09,982 --> 00:19:11,825
Ох, пакао.

167
00:19:15,404 --> 00:19:17,953
Видим да је ово тешко
на вама момци.

168
00:19:20,618 --> 00:19:22,996
жао ми је.

169
00:19:23,162 --> 00:19:25,130
Ја заиста јесам.

170
00:19:26,582 --> 00:19:28,550
Али рекао сам то.

171
00:19:29,585 --> 00:19:31,963
Без изузетака!

172
00:19:57,154 --> 00:19:59,907
Ти гомила пичкица.

173
00:20:02,576 --> 00:20:05,170
Тек сам почео.

174
00:20:11,502 --> 00:20:15,723
Лусил је жедна.

175
00:20:18,342 --> 00:20:20,765
Она је вампирски слепи миш.

176
00:20:49,457 --> 00:20:51,835
ста?

177
00:20:52,001 --> 00:20:53,878
Била је шала
тако лоше?

178
00:20:57,715 --> 00:21:00,059
Људи су умрли, Рицк.

179
00:21:00,217 --> 00:21:02,060
То се десило.

180
00:21:02,219 --> 00:21:04,893
Не значи
остали морају.

181
00:21:06,348 --> 00:21:08,396
Дај ми моју секиру.

182
00:21:09,643 --> 00:21:13,238
Дај ми... моју... секиру!

183
00:21:22,573 --> 00:21:24,826
мислио сам
ти си био тип, Рицк.

184
00:21:24,992 --> 00:21:26,369
Можда ниси.

185
00:21:26,535 --> 00:21:28,833
Даћемо то
још један пут.

186
00:21:28,996 --> 00:21:33,422
Сада те стварно желим
да пробам овај пут.

187
00:21:33,584 --> 00:21:35,837
Последња шанса.

188
00:21:36,003 --> 00:21:38,222
Донеси ми моју секиру!

189
00:21:55,815 --> 00:21:59,160
Аах!

190
00:22:06,033 --> 00:22:08,786
Аах!

191
00:22:11,455 --> 00:22:13,708
Упомоћ!

192
00:22:23,008 --> 00:22:24,134
Аах!

193
00:22:28,055 --> 00:22:31,025
Сат откуцава, Рицк!

194
00:22:32,184 --> 00:22:35,404
Размислите
шта се још може догодити.

195
00:24:15,037 --> 00:24:17,131
Аттабои!

196
00:25:04,253 --> 00:25:06,255
Ту смо, кретену.

197
00:25:15,014 --> 00:25:18,689
Ово мора да ти је тешко,
зар не?

198
00:25:18,851 --> 00:25:23,402
Мислим, ти си био краљ срања
тако дуго.

199
00:25:29,278 --> 00:25:31,121
Изгубити два своја
као...

200
00:25:33,782 --> 00:25:36,831
Да их тако исечемо,
један орах, па други,

201
00:25:36,994 --> 00:25:39,122
и испред
твог дечака?

202
00:25:39,288 --> 00:25:44,135
То је
неко зезнуто срање!

203
00:25:44,293 --> 00:25:46,295
Ах.

204
00:25:47,463 --> 00:25:50,512
Ох.

205
00:25:50,674 --> 00:25:52,142
Гооди.

206
00:26:00,893 --> 00:26:03,066
Ти си био главни.

207
00:26:07,483 --> 00:26:08,780
пакао...

208
00:26:10,778 --> 00:26:13,247
вероватно си био...

209
00:26:13,405 --> 00:26:15,624
зависник од тога.

210
00:26:15,783 --> 00:26:21,210
А сад, па, клип, клип...
то је готово.

211
00:26:24,208 --> 00:26:25,801
али...

212
00:26:29,088 --> 00:26:31,511
још увек можеш да водиш...

213
00:26:31,673 --> 00:26:35,803
леп, продуктиван живот
производи за мене.

214
00:26:46,188 --> 00:26:48,361
мислим
требаће ти.

215
00:26:51,693 --> 00:26:54,822
Само имам осећај.

216
00:27:03,038 --> 00:27:05,541
Па узми.

217
00:27:23,892 --> 00:27:25,894
Ево нас.

218
00:27:27,563 --> 00:27:28,906
Да те питам нешто,
Рицк.

219
00:27:29,064 --> 00:27:32,739
Да ли уопште знаш
о чему је било то мало путовање?

220
00:27:42,578 --> 00:27:44,251
Говорите када вам се разговара.

221
00:27:48,584 --> 00:27:50,928
У реду. У реду.

222
00:27:53,589 --> 00:27:54,761
То путовање је било око

223
00:27:54,923 --> 00:27:57,392
начин
да си ме погледао.

224
00:27:57,551 --> 00:27:59,724
Хтео сам
да се то промени.

225
00:27:59,887 --> 00:28:02,481
Желео сам те
разумети.

226
00:28:04,349 --> 00:28:08,195
Али још увек ме гледаш
на исти проклети начин...

227
00:28:09,771 --> 00:28:11,773
као да серем
у твојим кајганом,

228
00:28:11,940 --> 00:28:14,614
а то није
радиће.

229
00:28:14,776 --> 00:28:16,528
па...

230
00:28:20,949 --> 00:28:24,044
да ли да ти дам
још једна прилика?

231
00:28:28,457 --> 00:28:30,004
Да.

232
00:28:30,167 --> 00:28:32,636
Да.

233
00:28:32,794 --> 00:28:35,138
Да.

234
00:28:35,297 --> 00:28:36,469
У реду.

235
00:28:36,632 --> 00:28:39,476
У реду.

236
00:28:39,635 --> 00:28:44,141
и ево га,
игра велике награде.

237
00:28:44,306 --> 00:28:49,028
Шта ћете даље урадити ће одлучити
да ли је ваш срање дан

238
00:28:49,186 --> 00:28:52,656
постаје свачија
последњи дан срања

239
00:28:52,814 --> 00:28:55,988
или само
још један усран дан.

240
00:28:58,528 --> 00:29:02,249
Узмите оружје
до потиљка.

241
00:29:11,333 --> 00:29:14,132
Добро. сада...

242
00:29:14,294 --> 00:29:18,344
у равни са носовима,
па ако мораш да пуцаш...

243
00:29:20,300 --> 00:29:23,645
...биће прави хаос.

244
00:29:33,772 --> 00:29:34,989
клинац...

245
00:29:39,695 --> 00:29:41,322
Управо овде.

246
00:29:43,490 --> 00:29:46,915
Клинац... сада.

247
00:29:55,460 --> 00:29:57,838
Ти си јужњак?

248
00:29:58,005 --> 00:29:59,882
Јесам ли шта?

249
00:30:00,048 --> 00:30:02,767
Ти си левичар?

250
00:30:02,926 --> 00:30:04,018
бр.

251
00:30:04,177 --> 00:30:06,225
Добро.

252
00:30:12,352 --> 00:30:13,774
То боли?

253
00:30:13,937 --> 00:30:15,530
бр.

254
00:30:15,689 --> 00:30:17,942
Требало би.

255
00:30:18,108 --> 00:30:21,203
Требало би.

256
00:30:21,361 --> 00:30:22,578
У реду.

257
00:30:22,738 --> 00:30:26,368
Лези на земљу, децо,
поред тате.

258
00:30:26,533 --> 00:30:28,627
Рашири им крила.

259
00:30:39,129 --> 00:30:40,551
Симон...

260
00:30:42,966 --> 00:30:44,263
ИМАШ оловку?

261
00:30:44,426 --> 00:30:47,020
Да.

262
00:31:00,275 --> 00:31:02,528
Извини, мали.

263
00:31:02,694 --> 00:31:05,948
Ово ће бити
хладан као вештак врећа за јаја,

264
00:31:06,114 --> 00:31:08,162
баш као што је био
окачи своју врећу за јаја изнад тебе

265
00:31:08,325 --> 00:31:12,501
и вуче га
право преко подлактице.

266
00:31:12,662 --> 00:31:14,084
Изволите.

267
00:31:14,247 --> 00:31:16,670
Даје ти
мало полуге.

268
00:31:16,833 --> 00:31:18,050
молим те. молим те.

269
00:31:18,210 --> 00:31:19,302
Молим те немој.

270
00:31:19,461 --> 00:31:20,713
Молим те немој.

271
00:31:22,714 --> 00:31:24,341
ја?

272
00:31:27,135 --> 00:31:29,183
Не радим ниста.

273
00:31:32,516 --> 00:31:33,642
Ахх.

274
00:31:33,809 --> 00:31:36,653
Рицк, желим те
да ти узмем секиру...

275
00:31:36,812 --> 00:31:38,940
пресеци свог сина
лева рука искључена,

276
00:31:39,106 --> 00:31:40,358
управо на тој линији.

277
00:31:40,524 --> 00:31:43,152
сада, знам,
Знам.

278
00:31:43,318 --> 00:31:45,616
Мораћеш
обрадити то на секунду.

279
00:31:45,779 --> 00:31:46,996
То има смисла.

280
00:31:47,155 --> 00:31:49,954
Ипак,
Требаћеш ми да то урадиш,

281
00:31:50,117 --> 00:31:52,336
или сви ови људи
ће умрети.

282
00:31:52,494 --> 00:31:54,167
Тада Карл умире,

283
00:31:54,329 --> 00:31:57,879
затим народ
кући умри...

284
00:31:58,041 --> 00:32:01,341
а онда ти,
евентуално.

285
00:32:01,503 --> 00:32:03,676
Задржаћу те да дишеш
за неколико година,

286
00:32:03,839 --> 00:32:05,637
само тако
можете динстати на њему.

287
00:32:05,799 --> 00:32:07,142
Ти... не мораш ово да радиш.

288
00:32:07,300 --> 00:32:08,517
Разумемо.

289
00:32:08,677 --> 00:32:09,929
Разумемо.

290
00:32:10,095 --> 00:32:11,642
Разумете.

291
00:32:13,014 --> 00:32:14,266
Да.

292
00:32:14,433 --> 00:32:17,107
нисам сигуран
што Рик ради.

293
00:32:18,687 --> 00:32:20,109
Требаће ми
чист рез

294
00:32:20,272 --> 00:32:21,615
управо тамо
на тој линији.

295
00:32:21,773 --> 00:32:24,071
Знам да је ово
зезнута ствар за питати,

296
00:32:24,234 --> 00:32:27,408
али мораће да буде
као парче саламе...

297
00:32:27,571 --> 00:32:29,915
ништа неуредно,
чисто, 45 степени...

298
00:32:30,073 --> 00:32:31,746
дај нам нешто
преклопити се.

299
00:32:31,908 --> 00:32:33,080
Имамо
велики доктор.

300
00:32:33,243 --> 00:32:35,291
Клинац ће бити добро.

301
00:32:35,454 --> 00:32:37,252
Вероватно.

302
00:32:38,331 --> 00:32:40,800
Рик...

303
00:32:42,377 --> 00:32:45,130
ово треба
да се деси сада...

304
00:32:45,297 --> 00:32:46,549
сецкати, сецкати"

305
00:32:46,715 --> 00:32:50,310
или ћу згњечити
лобању малог момка.

306
00:32:50,469 --> 00:32:53,097
Може... може...
то могу бити ја.

307
00:32:53,263 --> 00:32:54,890
То могу бити ја.

308
00:32:55,056 --> 00:32:56,182
В-в...

309
00:32:56,349 --> 00:32:58,101
Могао би ти то
мени.

310
00:32:58,268 --> 00:33:01,112
Ја могу да идем
са... са тобом.

311
00:33:01,271 --> 00:33:02,568
бр.

312
00:33:02,731 --> 00:33:06,201
Ово је једини начин.

313
00:33:06,359 --> 00:33:07,576
Рик...

314
00:33:07,736 --> 00:33:10,615
покупи секиру.

315
00:33:13,742 --> 00:33:15,915
Не доносећи одлуку

316
00:33:16,077 --> 00:33:19,456
је велика одлука.

317
00:33:19,623 --> 00:33:21,921
Стварно желиш да видиш
сви ови људи умиру?

318
00:33:22,083 --> 00:33:23,426
ти ћеш.

319
00:33:23,585 --> 00:33:27,556
видећете
свака ружна ствар.

320
00:33:30,383 --> 00:33:31,885
Ох, мој Боже.

321
00:33:32,052 --> 00:33:33,929
јеси ли ти
натераћеш ме да бројим?

322
00:33:34,095 --> 00:33:35,768
Ок, Рицк.

323
00:33:35,931 --> 00:33:37,228
Ви победите.

324
00:33:37,390 --> 00:33:39,108
бројим.

325
00:33:39,267 --> 00:33:41,110
- Три!
- Молим те.

326
00:33:41,269 --> 00:33:42,521
молим те.

327
00:33:42,687 --> 00:33:44,781
То могу бити ја.

328
00:33:44,940 --> 00:33:46,237
Молим те!

329
00:33:47,984 --> 00:33:49,110
Два!

330
00:33:49,277 --> 00:33:50,654
Молим те, немој...

331
00:33:56,535 --> 00:33:58,788
То је то.

332
00:33:58,954 --> 00:34:01,298
Ааах!

333
00:34:01,456 --> 00:34:04,175
Један.

334
00:34:07,629 --> 00:34:10,473
тата...
само уради то.

335
00:34:10,632 --> 00:34:12,350
Само уради то.

336
00:34:27,190 --> 00:34:29,534
Ти мени одговараш.

337
00:34:29,693 --> 00:34:31,661
Ти ме обезбеђујеш.

338
00:34:31,820 --> 00:34:33,538
Ти припадаш мени.

339
00:34:33,697 --> 00:34:35,074
зар не?

340
00:34:37,867 --> 00:34:39,961
Говори када
са вама се разговара!

341
00:34:41,538 --> 00:34:43,006
Ти мени одговараш.

342
00:34:43,164 --> 00:34:44,416
Ти ме обезбеђујеш.

343
00:34:44,583 --> 00:34:46,210
Обезбедите за вас.

344
00:34:46,376 --> 00:34:49,676
ти припадаш мени,
тачно?!

345
00:34:49,838 --> 00:34:52,933
Тачно.

346
00:34:54,509 --> 00:34:56,682
Тачно.

347
00:34:56,845 --> 00:34:59,189
То...

348
00:34:59,347 --> 00:35:02,476
је изглед
Хтео сам да видим.

349
00:35:14,571 --> 00:35:16,539
Успели смо...

350
00:35:16,698 --> 00:35:20,453
сви ми, заједно.

351
00:35:20,619 --> 00:35:21,899
Чак и мртви момци
на земљи.

352
00:35:21,995 --> 00:35:25,590
Дођавола, добијају
награда духа, свакако.

353
00:35:27,375 --> 00:35:32,723
Данас је било
продуктиван проклети дан!

354
00:35:34,716 --> 00:35:39,222
Сада се надам,
за твоје добро...

355
00:35:39,387 --> 00:35:41,230
да сада добијеш...

356
00:35:42,307 --> 00:35:46,403
да разумеш
како ствари функционишу.

357
00:35:50,899 --> 00:35:53,402
Ствари су се промениле.

358
00:35:53,568 --> 00:35:56,572
Шта год да сте имали
иде по тебе...

359
00:35:57,572 --> 00:36:00,416
то је сада готово.

360
00:36:01,951 --> 00:36:04,545
Ах.
Двајт...

361
00:36:06,289 --> 00:36:07,381
натоварити га.

362
00:36:28,019 --> 00:36:30,113
Има храбрости.

363
00:36:30,271 --> 00:36:33,696
Не мала кучка
као неко кога познајем.

364
00:36:33,858 --> 00:36:35,110
свиђа ми се.

365
00:36:35,276 --> 00:36:36,528
Он је сада мој.

366
00:36:36,695 --> 00:36:39,494
Али ти ипак
желите да пробате нешто?

367
00:36:39,656 --> 00:36:40,657
„Не данас,
не сутра“.

368
00:36:40,824 --> 00:36:41,996
„Не данас,
не сутра"?

369
00:36:42,158 --> 00:36:44,206
исећи ћу комаде
од...

370
00:36:46,788 --> 00:36:47,960
Како се он зове?

371
00:36:48,123 --> 00:36:50,342
Дарил.

372
00:36:50,500 --> 00:36:51,592
Вау.

373
00:36:51,751 --> 00:36:53,378
То заправо звучи исправно.

374
00:36:53,545 --> 00:36:55,388
Ја ћу сећи
комадиће Дерил

375
00:36:55,547 --> 00:36:57,345
и стави их
на твом прагу...

376
00:36:57,507 --> 00:37:01,353
или, још боље,
Довешћу га теби

377
00:37:01,511 --> 00:37:04,890
и имаш ти
уради то за мене.

378
00:37:11,396 --> 00:37:12,864
Ахх!

379
00:37:13,022 --> 00:37:16,902
Добродошли у потпуно нови
почетак, извините говно!

380
00:37:18,903 --> 00:37:20,780
Оставићу ти камион.

381
00:37:20,947 --> 00:37:22,449
Задржи га.

382
00:37:22,615 --> 00:37:26,995
Искористи га да одвезеш сво срање
наћи ћеш ме.

383
00:37:27,162 --> 00:37:29,540
Вратићемо се по
наша прва понуда за недељу дана.

384
00:37:29,706 --> 00:37:31,128
до тада...

385
00:37:31,291 --> 00:37:32,884
та-та.

386
00:39:22,694 --> 00:39:25,868
Маггие. Маггие.

387
00:39:30,159 --> 00:39:32,878
Меги...

388
00:39:33,037 --> 00:39:34,630
треба да седнете.

389
00:39:34,789 --> 00:39:36,166
Маггие.

390
00:39:36,332 --> 00:39:38,551
бр.

391
00:39:40,670 --> 00:39:42,217
Морамо да те ухватимо
до врха брда.

392
00:39:42,380 --> 00:39:43,677
Морате ићи
спреми се.

393
00:39:43,840 --> 00:39:46,059
За шта?

394
00:39:48,386 --> 00:39:50,889
Да се ​​борим против њих.

395
00:39:58,605 --> 00:39:59,948
Имају Дарила.

396
00:40:00,106 --> 00:40:01,403
Имају војску.

397
00:40:03,067 --> 00:40:05,286
умрли бисмо,
сви ми.

398
00:40:07,196 --> 00:40:08,743
Иди кући.

399
00:40:11,534 --> 00:40:15,255
Поведите све са собом.

400
00:40:15,413 --> 00:40:16,915
могу стићи тамо
по себи.

401
00:40:17,081 --> 00:40:18,549
Једва можеш
устати.

402
00:40:18,708 --> 00:40:20,255
Морам да идем.

403
00:40:20,418 --> 00:40:22,762
Морате ићи
у Александрију.

404
00:40:31,095 --> 00:40:34,144
Био си напољу...
овде за мене.

405
00:40:35,642 --> 00:40:37,269
Још увек смо.

406
00:40:47,445 --> 00:40:48,742
Могу сада.

407
00:40:48,905 --> 00:40:49,906
Треба ми да се вратиш.

408
00:40:50,073 --> 00:40:51,113
Не могу да те пустим овде.

409
00:40:51,240 --> 00:40:53,117
Не могу вас све имати
овде више.

410
00:40:53,284 --> 00:40:55,912
Треба ми да се вратиш.

411
00:41:02,919 --> 00:41:05,388
Меги...

412
00:41:05,546 --> 00:41:07,844
не дозвољавамо
ти иди.

413
00:41:08,007 --> 00:41:09,384
ОК?

414
00:41:09,550 --> 00:41:10,722
Мораш.

415
00:41:12,470 --> 00:41:15,474
То се неће десити.

416
00:41:23,564 --> 00:41:26,238
Водим је.

417
00:41:27,860 --> 00:41:30,204
Ја ћу добити
њу тамо.

418
00:41:30,363 --> 00:41:32,786
Ја ћу задржати
њен сеф.

419
00:41:38,413 --> 00:41:40,336
не дам ти
избор.

420
00:41:40,498 --> 00:41:43,377
Ја га водим
са мном.

421
00:42:02,437 --> 00:42:05,156
Ја ћу га узети.

422
00:42:06,441 --> 00:42:09,194
То ћу и урадити.

423
00:42:26,878 --> 00:42:30,303
Морам ово да урадим.
молим те.

424
00:42:30,465 --> 00:42:33,514
Морамо да ти помогнемо.

425
00:42:33,676 --> 00:42:37,476
Имам га.

426
00:42:37,638 --> 00:42:38,855
Имам га.

427
00:42:39,015 --> 00:42:41,643
Не. Не.

428
00:42:41,809 --> 00:42:45,313
пл... пл...
молим те пусти нас.

429
00:42:50,234 --> 00:42:52,328
Он... он је наша породица, т...

430
00:42:52,487 --> 00:42:54,581
он је и наша породица.

431
00:43:01,954 --> 00:43:03,126
ти си добро.

432
00:43:07,960 --> 00:43:09,587
У реду.
На три.

433
00:43:09,754 --> 00:43:10,880
Један, два...

434
00:43:23,184 --> 00:43:25,312
Да.

435
00:43:26,604 --> 00:43:29,983
Кладим се да сте мислили да јесте
сви ће остарити заједно,

436
00:43:30,149 --> 00:43:32,493
седе око стола
на недељној вечери

437
00:43:32,652 --> 00:43:35,280
у заувек срећно.

438
00:43:35,446 --> 00:43:37,164
бр.

439
00:43:37,323 --> 00:43:40,418
Не ради тако, Рицк.

440
00:43:40,576 --> 00:43:42,578
Не више.