1
00:00:13,187 --> 00:00:17,187
www.titlovi.com
2
00:00:20,187 --> 00:00:24,623
(מספר זכר) על פני אלפים
של מיילים אכזריים ובלתי מאולפים..
3
00:00:30,231 --> 00:00:32,197
[המוזיקה ממשיכה]
4
00:00:32,233 --> 00:00:35,334
... זן אחר
של אבות מייסדים
5
00:00:35,369 --> 00:00:38,337
להלחם במהפכה... הכל
שלהם.
6
00:00:39,507 --> 00:00:40,706
אש!
7
00:00:43,477 --> 00:00:44,777
[נהמות]
8
00:00:48,582 --> 00:00:51,583
למעלה מ-70 שנה...
9
00:00:51,619 --> 00:00:55,721
... הם דוחפים אל הלא נודע.
10
00:00:55,756 --> 00:00:58,323
... מונע על ידי התקווה
שהארץ העצומה הזו
11
00:00:58,359 --> 00:01:02,661
מחזיק הון
זה יכול להיות שלהם..
12
00:01:02,696 --> 00:01:05,364
... אם... הם ישרדו.
13
00:01:07,601 --> 00:01:10,502
[מוזיקה דרמטית]
14
00:01:10,538 --> 00:01:13,238
הם נלחמים על חלום...
15
00:01:13,274 --> 00:01:16,542
... להפוך שממה
לתוך אומה..
16
00:01:19,180 --> 00:01:24,349
... ארצות הברית
של אמריקה.
17
00:01:24,385 --> 00:01:26,885
[מוזיקה דרמטית]
18
00:01:40,401 --> 00:01:45,237
♪ אני האחרון
עומד ♪
19
00:01:45,272 --> 00:01:47,473
♪ כשכל הענקים נפלו ♪
20
00:01:47,508 --> 00:01:53,579
♪ וואו-הו הו הו
וואו-אוי הו הו ♪
21
00:01:53,614 --> 00:01:55,414
♪ אני לא ארעד ♪
22
00:01:55,449 --> 00:01:57,049
♪ אני לא אתנער ♪
23
00:01:57,084 --> 00:01:58,884
♪ אני עשוי מאבן ♪
24
00:01:58,919 --> 00:02:01,286
♪ אני לא נשבר ♪
25
00:02:01,322 --> 00:02:05,157
♪ בוהה בלחץ עכשיו ♪
26
00:02:05,192 --> 00:02:08,560
♪ אני לא אפרוש
לא נסוג ♪
27
00:02:08,596 --> 00:02:10,762
♪ נולדתי ♪
28
00:02:10,798 --> 00:02:12,464
♪ נולד מוכן ♪
29
00:02:12,500 --> 00:02:14,233
♪ נולדתי ♪
30
00:02:14,268 --> 00:02:17,069
♪ נולד מוכן ♪
31
00:02:17,104 --> 00:02:19,271
♪ פקח את עיני ♪
32
00:02:19,306 --> 00:02:20,739
♪ שחרר אותי ♪
33
00:02:20,774 --> 00:02:23,108
♪ ואתה תראה למה ♪
34
00:02:23,144 --> 00:02:24,776
♪ נולדתי ♪
35
00:02:24,812 --> 00:02:26,812
♪ נולד מוכן ♪♪
36
00:02:31,785 --> 00:02:33,785
[ציוץ ציפורים]
37
00:02:37,024 --> 00:02:38,423
[גבר מתנשף]
38
00:02:39,527 --> 00:02:41,527
[מוזיקה אינטנסיבית]
39
00:02:48,903 --> 00:02:51,670
(מספר זכר) עמוק בתוך
שממה עצומה ולא ידועה
40
00:02:51,705 --> 00:02:54,640
ידוע בשם קנטאקי טריטואי
41
00:02:54,675 --> 00:02:58,043
דניאל בון... פועל
על חייו.
42
00:03:03,817 --> 00:03:05,817
הוא בילה
השנתיים האחרונות כאן
43
00:03:05,853 --> 00:03:09,288
ציד ולכידת פרוות
44
00:03:09,323 --> 00:03:12,391
אבל הוא ביבשה
נתבע על ידי שבט Shawnee.
45
00:03:12,426 --> 00:03:13,959
[צועק]
46
00:03:13,994 --> 00:03:17,829
ועכשיו,
הלוחמים שלהם צדים אותו.
47
00:03:19,733 --> 00:03:21,733
[מוזיקה אינטנסיבית]
48
00:03:27,641 --> 00:03:29,641
[מתנשף]
49
00:03:43,023 --> 00:03:44,923
[המוזיקה ממשיכה]
50
00:04:19,793 --> 00:04:21,793
[המוזיקה ממשיכה]
51
00:04:34,241 --> 00:04:35,941
בתחילת שנות ה-70
52
00:04:35,976 --> 00:04:38,610
רק קומץ
של לא-ילידים העזו
53
00:04:38,646 --> 00:04:42,080
להעז את המערב הרחוק הזה.
54
00:04:42,116 --> 00:04:46,551
אלה שכן מוצאים
גם סכנה... וגם הזדמנות.
55
00:04:48,756 --> 00:04:51,323
הפיתוי של הגבול
האם זה מקום
56
00:04:51,358 --> 00:04:54,159
איפה אנשים
מי שאין לו כלום יכול ללכת
57
00:04:54,194 --> 00:04:56,128
ולהרוויח הרבה כסף
58
00:04:56,163 --> 00:04:58,563
בונה לוכדת
ולוטרת הנהר..
59
00:04:58,599 --> 00:05:02,267
... וציד
עבור עורות צבי.
60
00:05:02,303 --> 00:05:05,070
הקדנציה שלנו היום, כמו,
כשאתה אומר דולר או דולר
61
00:05:05,105 --> 00:05:08,173
כסף מגיע ממנו
ערכו של מסתור צבי.
62
00:05:08,208 --> 00:05:10,742
[מוזיקה אינסטרומנטלית]
63
00:05:10,778 --> 00:05:13,812
במקביל,
אתה בסכנה מתמדת
64
00:05:13,847 --> 00:05:15,247
להיהרג.
65
00:05:17,184 --> 00:05:18,917
ותמיד יש
סיכוי טוב מאוד
66
00:05:18,952 --> 00:05:21,353
שיכולת להיכשל
באופן קטסטרופלי.
67
00:05:25,726 --> 00:05:27,693
[רוח מייללת]
68
00:05:29,697 --> 00:05:31,663
[ציוץ ציפורים]
69
00:05:33,634 --> 00:05:36,134
(מספר זכר)
בון בר מזל שהוא חי
70
00:05:36,170 --> 00:05:38,203
אבל כל ליטוף
הוא תכנן למכור
71
00:05:38,238 --> 00:05:40,539
להאכיל את משפחתו איננו
72
00:05:40,574 --> 00:05:44,376
והוא חוזר הביתה
לצפון קרולינה בחובות.
73
00:05:44,411 --> 00:05:46,378
[מוזיקה אינטנסיבית]
74
00:05:47,681 --> 00:05:49,648
בשנת 1773
75
00:05:49,683 --> 00:05:52,884
צפון קרולינה
היא אחת מ-13 מושבות בריטיות
76
00:05:52,920 --> 00:05:56,855
נשלט על ידי המלך ג'ורג' השלישי.
77
00:05:56,890 --> 00:06:00,292
עשר שנים קודם לכן, הוא הצליח
לא חוקי עבור קולוניסטים
78
00:06:00,327 --> 00:06:03,028
להתיישב לצמיתות מערבה
של האפלצ'ים
79
00:06:03,063 --> 00:06:05,797
למרות ציד
היה מותר.
80
00:06:05,833 --> 00:06:09,835
האזור הזה הוא ביתם של מעל
שני מיליון אינדיאנים...
81
00:06:09,870 --> 00:06:13,205
... ממעל 300
שבטים מתחרים.
82
00:06:13,240 --> 00:06:16,408
ובריטניה רוצה
אין בעיה איתם.
83
00:06:17,678 --> 00:06:19,144
הגבלה של הכתר
84
00:06:19,179 --> 00:06:22,047
מכעיס את קולוניסטים
להוט לארץ.
85
00:06:22,082 --> 00:06:24,082
[המוזיקה ממשיכה]
86
00:06:30,591 --> 00:06:31,823
וזה לא עוצר גברים
87
00:06:31,859 --> 00:06:34,226
כמו שופט צפון קרוליינה
88
00:06:34,261 --> 00:06:35,660
ריצ'רד הנדרסון.
89
00:06:38,198 --> 00:06:40,599
הוא זה עתה קנה
20 מיליון דונם
90
00:06:40,634 --> 00:06:44,603
כמעט כל האזור
של קנטקי המודרנית.
91
00:06:44,638 --> 00:06:47,339
הוא מתכנן להרוויח
על ידי מכירתו למתנחלים
92
00:06:47,374 --> 00:06:50,342
ולא אכפת לו
איזה חוק הוא עובר..
93
00:06:50,377 --> 00:06:54,045
... או אם זה נטען
מאת שבטים אינדיאנים.
94
00:06:54,081 --> 00:06:56,014
[מוזיקה אינטנסיבית]
95
00:06:58,285 --> 00:07:00,051
(ביל)
אני חושב שאנשים היו עייפים
96
00:07:00,087 --> 00:07:04,022
של כללים קבועים
ותקנות.
97
00:07:04,057 --> 00:07:07,058
אמריקאים מבוקשים
להכות אותו עשיר.
98
00:07:07,094 --> 00:07:09,194
הם רצו, אה,
לעשות הרג
99
00:07:09,229 --> 00:07:13,465
בקרקע ובנדל"ן.
100
00:07:13,500 --> 00:07:16,735
(דייוויד) הגבול האמריקאי
תמיד התכוון לסימני דולרים.
101
00:07:16,770 --> 00:07:19,571
כמה מהשמות המפורסמים הגדולים
של המהפכה האמריקאית
102
00:07:19,606 --> 00:07:21,706
בן פרנקלין,
ג'ורג' וושינגטון
103
00:07:21,742 --> 00:07:25,610
עסקו ברכישת קרקעות
במערב.
104
00:07:25,646 --> 00:07:28,947
אבל עדיין יש לך, כמובן,
השבטים האינדיאנים
105
00:07:28,982 --> 00:07:31,082
מי שלא היו
עומד פשוט לקבל
106
00:07:31,118 --> 00:07:32,417
כל האמריקנים האלה מוצפים
107
00:07:32,453 --> 00:07:34,619
מעל הרי האפלצ'ים.
108
00:07:37,791 --> 00:07:40,091
(מספר זכר) אם זה של הנדרסון
הולך ליישב את אדמתו
109
00:07:40,127 --> 00:07:43,895
הוא צריך למצוא מישהו
אמיץ מספיק כדי להוביל את הדרך.
110
00:07:55,976 --> 00:07:58,543
ובצירוף מקרים..
111
00:07:58,579 --> 00:08:00,512
... הוא עומד לפגוש אותו.
112
00:08:06,854 --> 00:08:09,855
(זָכָר
הבטיח להסדיר את חובו'
113
00:08:09,890 --> 00:08:13,525
ברגע שהוא חזר,
ובכל זאת הנה הוא
114
00:08:13,560 --> 00:08:16,795
מסרב להטיב
על הבטחתו.
115
00:08:16,830 --> 00:08:19,498
(מספר זכר) אחרי שלו
מסע ציד אסון אחרון
116
00:08:19,533 --> 00:08:22,100
בון פונה
כלא החייב.
117
00:08:22,135 --> 00:08:25,971
כבוד השופט, יש לי הכל
כוונה להסדיר את החובות שלי.
118
00:08:26,006 --> 00:08:29,140
(רוברט) כאשר בון חזר
משנתיים במדבר
119
00:08:29,176 --> 00:08:32,010
הוא היה עני יותר
מאשר כשהוא יצא לדרך.
120
00:08:32,045 --> 00:08:33,879
יש שבטים
בכל רחבי קנטקי.
121
00:08:33,914 --> 00:08:35,647
״ביליתי שם שנתיים. '
122
00:08:35,682 --> 00:08:36,982
(רוברט)
אבל הוא חי על תקווה
123
00:08:37,017 --> 00:08:38,617
הוא חי על החוש
124
00:08:38,652 --> 00:08:41,019
שהדברים היו הולכים
לשבור בשבילו.
125
00:08:41,054 --> 00:08:43,255
עקבו אחרי מספיק עורות
להחזיר לו פי עשרה
126
00:08:43,290 --> 00:08:45,023
לפני שהשוני עקב אחריי.
127
00:08:47,628 --> 00:08:51,029
(מספר זכר) הנדרסון רואה א
דרך לפתור את שתי הבעיות שלהם.
128
00:08:52,733 --> 00:08:55,066
הפגישה של דניאל בון
129
00:08:55,102 --> 00:08:56,801
וריצ'רד הנדרסון
130
00:08:56,837 --> 00:08:58,904
אה, הוא אחד מאלה
צירופי מקרים
131
00:08:58,939 --> 00:09:01,039
זה עושה היסטוריה.
132
00:09:01,074 --> 00:09:03,241
הנדרסון צריך
בחור כמו דניאל בון
133
00:09:03,277 --> 00:09:05,043
איש הגבול החיוני.
134
00:09:05,078 --> 00:09:08,079
והוא חושב שבון,
אשר יורד על מזלו
135
00:09:08,115 --> 00:09:11,116
הוא בחובות רציניים,
כל כך נואש
136
00:09:11,151 --> 00:09:14,553
שהוא באמת יעשה זאת
לקחת על עצמך את התוכנית המטורפת הזו.
137
00:09:16,089 --> 00:09:18,490
מר בון..
138
00:09:18,525 --> 00:09:22,193
...רכשתי לאחרונה
חלקת אדמה גדולה..
139
00:09:22,229 --> 00:09:23,828
'... ממש כאן. '
140
00:09:26,099 --> 00:09:28,533
(מספר זכר) השופט
מציע לבון בחירה.
141
00:09:28,569 --> 00:09:31,903
תפטר מהחוב שלו
במחנה עבודה קשה
142
00:09:31,939 --> 00:09:35,173
או לפתוח שביל
לתוך המדבר של קנטקי.
143
00:09:38,145 --> 00:09:42,614
עבור דניאל בון, זה יהיה
האתגר הגדול בחייו.
144
00:09:42,649 --> 00:09:44,249
הוא יתריס נגד החוק הבריטי
145
00:09:44,284 --> 00:09:46,551
ולהוביל
30 מתנחלים רחוק יותר מערבה
146
00:09:46,587 --> 00:09:49,521
משהוא היה אי פעם.
147
00:09:49,556 --> 00:09:51,790
ישר
לתוך שטח שוני.
148
00:09:55,996 --> 00:09:59,731
כאשר בון מתכונן
לאתגר את הכתר..
149
00:09:59,766 --> 00:10:02,534
... בניו אינגלנד,
מרד נוסף מתבשל.
150
00:10:02,569 --> 00:10:04,569
[מוזיקה אינטנסיבית]
151
00:10:09,743 --> 00:10:12,143
אחרי כמעט עשור
של כעס גובר
152
00:10:12,179 --> 00:10:14,279
במסים בריטיים מדכאים
153
00:10:14,314 --> 00:10:17,482
מורדי בוסטון
עורכים מסיבת תה.
154
00:10:17,517 --> 00:10:19,484
[צועק]
155
00:10:22,255 --> 00:10:25,423
(ג'ון) רעיון החירות והחירות
156
00:10:25,459 --> 00:10:27,492
היה חשוב למתנחלים.
157
00:10:27,527 --> 00:10:31,129
והדאגה שלהם הייתה,
הם היו במדרון חלקלק
158
00:10:31,164 --> 00:10:33,965
לקבלת זכויותיהם
והרשאות נשחקו
159
00:10:34,001 --> 00:10:36,968
על ידי ממשלה רודנית
160
00:10:37,004 --> 00:10:38,436
מעבר לים.
161
00:10:44,344 --> 00:10:47,779
(מספר זכר) מתחים בין
כתר ומושבות מתגברים.
162
00:10:49,449 --> 00:10:51,650
כפי שבון יוצא לדרך...
163
00:10:51,685 --> 00:10:55,120
... במשימה שתעצב
העתיד של אמריקה.
164
00:10:57,290 --> 00:10:58,657
(יוהורו)
הגיחה של דניאל בון
165
00:10:58,692 --> 00:11:00,025
לאזור האחורי ב
166
00:11:00,060 --> 00:11:01,593
בזמן הזה יהיה
המקבילה
167
00:11:01,628 --> 00:11:03,194
של נחיתה על הירח.
168
00:11:03,230 --> 00:11:06,031
זה היה נפתח
גבול חדש לגמרי.
169
00:11:06,066 --> 00:11:09,300
זה לפני שמישהו עשה זאת
כל ידע לגבי כמה רחוק
170
00:11:09,336 --> 00:11:11,970
ורחב
הגבול הזה באמת היה.
171
00:11:12,005 --> 00:11:13,505
זו הייתה הזדמנות
לאמריקאים
172
00:11:13,540 --> 00:11:15,707
לעבור לאזור זה
ולגלות
173
00:11:15,742 --> 00:11:18,076
בתהליך הזה, עושר גדול
174
00:11:18,111 --> 00:11:20,111
וגם, הזדמנות.
175
00:11:23,250 --> 00:11:25,016
(מספר זכר)
להגיע לטענתו של הנדרסון
176
00:11:25,052 --> 00:11:27,886
בון ואנשיו חייבים
לחתוך שובל דרך חריץ
177
00:11:27,921 --> 00:11:30,555
בהרי האפלצ'ים...
178
00:11:30,590 --> 00:11:32,557
... פער קמברלנד.
179
00:11:33,560 --> 00:11:35,493
[מוזיקה אינטנסיבית]
180
00:11:37,330 --> 00:11:39,330
[ציוץ ציפורים]
181
00:11:46,073 --> 00:11:49,741
(רוברט) היו הרים
שהיה צריך להסתובב
182
00:11:49,776 --> 00:11:52,711
זרמים שהיו להם
לחצות.
183
00:11:52,746 --> 00:11:54,979
היער היה מלא בשוני
184
00:11:55,015 --> 00:11:57,215
ואינדיאנים אחרים מסתובבים.
185
00:11:59,419 --> 00:12:01,419
[המוזיקה ממשיכה]
186
00:12:13,467 --> 00:12:16,067
(מספר זכר) לאחר א
מסע מפרך של 400 מייל...
187
00:12:17,404 --> 00:12:19,070
... בון מגיע לקצה
188
00:12:19,106 --> 00:12:21,106
של מדבר לא מנוצל.
189
00:12:28,248 --> 00:12:33,084
(סטיבן) אם היה לי
גישה למכונת זמן
190
00:12:33,120 --> 00:12:35,353
הייתי חוזר
ולהיות עם בון
191
00:12:35,388 --> 00:12:38,356
בפעם הראשונה שהוא עבר
פער קמברלנד
192
00:12:38,391 --> 00:12:41,292
וירד לתוך
את שטחי הציד של קנטקי.
193
00:12:41,328 --> 00:12:43,394
כלומר, זה היה
הארץ המובטחת
194
00:12:43,430 --> 00:12:45,497
שאליו הוא חתר
195
00:12:45,532 --> 00:12:48,266
בתור איש גבולות
כל חייו.
196
00:12:52,773 --> 00:12:54,372
(מספר זכר)
השביל בון פורץ
197
00:12:54,407 --> 00:12:57,809
יתגלה
כדרך המדבר.
198
00:13:00,847 --> 00:13:02,413
ובמהלך ארבעת העשורים הבאים
199
00:13:02,449 --> 00:13:06,451
כ-300,000 חלוצים
יעקוב אחריו מערבה.
200
00:13:08,955 --> 00:13:11,322
(דייוויד) דניאל בון
באמת היה דמות איקונית
201
00:13:11,358 --> 00:13:12,991
אפילו בזמן שלו.
202
00:13:13,026 --> 00:13:15,493
זאת אומרת, אלה היו יחידים
מי יכול
203
00:13:15,529 --> 00:13:18,163
והיה צריך לעשות הכל.
204
00:13:18,198 --> 00:13:20,298
אין ספק שיש משהו
על האמריקאים
205
00:13:20,333 --> 00:13:23,334
שהם היו
תמיד שואפים קדימה
206
00:13:23,370 --> 00:13:26,771
ללא רחמים בחיפוש
של אדמה שהם יכלו להחזיק
207
00:13:26,807 --> 00:13:29,774
גרים לבד
הסתמכות עצמית.
208
00:13:29,810 --> 00:13:33,244
זה היה הרעיון שלהם
של החלום האמריקאי.
209
00:13:33,280 --> 00:13:35,413
[מוזיקה דרמטית]
210
00:13:43,089 --> 00:13:47,425
(מספר זכר) זה אמריקאי
חלום שעומד להיוולד באש.
211
00:13:47,460 --> 00:13:49,661
[צלצול פעמון]
212
00:13:49,696 --> 00:13:52,630
רק שבועיים
לאחר הגעתו של בון..
213
00:13:52,666 --> 00:13:55,166
... הזעם הקולוניאלי מתפוצץ..
214
00:13:59,840 --> 00:14:03,274
... בעיירה הקטנה
מלקסינגטון, מסצ'וסטס.
215
00:14:08,315 --> 00:14:10,982
זו הזריקה
נשמע מסביב לעולם.
216
00:14:25,398 --> 00:14:28,800
1775, רוח חדשה
של עצמאות]
217
00:14:30,570 --> 00:14:32,270
סוחף את אמריקה.
218
00:14:45,652 --> 00:14:47,752
וב-19 באפריל...
219
00:14:47,787 --> 00:14:50,521
[צועק]
220
00:14:50,557 --> 00:14:54,292
... הקרבות של לקסינגטון
וקונקורד מתפרץ
221
00:14:54,327 --> 00:14:56,761
מותיר 49 מתנחלים.
222
00:15:00,467 --> 00:15:04,269
הנפגעים הראשונים במה
בקרוב תהיה מהפכה.
223
00:15:04,304 --> 00:15:06,938
[מוזיקה דרמטית]
224
00:15:06,973 --> 00:15:09,340
(דיינה) המורדים שהיו
הנלחמים היו אנשים רגילים.
225
00:15:09,376 --> 00:15:11,709
הם היו חקלאים,
רק אנשים רגילים
226
00:15:11,745 --> 00:15:13,478
שרצה חופש
והם רצו חירות.
227
00:15:13,513 --> 00:15:15,480
והם היו מוכנים
להילחם על זה
228
00:15:15,515 --> 00:15:17,115
נגד מעצמת העל הגדולה הזו
229
00:15:17,150 --> 00:15:19,183
והם היו מוכנים
למות על זה.
230
00:15:24,491 --> 00:15:27,659
(מספר זכר) ארבע מאות
מיילים מערבה על גבול קנטאקי
231
00:15:27,694 --> 00:15:31,729
אותה רוח פטריוטית
נותן השראה לדניאל בון.
232
00:15:36,569 --> 00:15:39,337
הוא ואנשיו בונים
יישוב קבע
233
00:15:39,372 --> 00:15:42,840
בהתרסה
של הכתר הבריטי.
234
00:15:42,876 --> 00:15:44,509
שמור את אלה נחמדים ומהודקים
כשהם עולים, כן?
235
00:15:44,544 --> 00:15:46,177
- 'כן, כן, כן. '
- 'בסדר. '
236
00:15:46,212 --> 00:15:48,079
(דניאל)
״עבודה טובה, בנים. '
237
00:15:48,114 --> 00:15:49,981
״לאט לאט עושה את זה. '
238
00:15:50,016 --> 00:15:51,482
(יוהורו)
במקביל, לקסינגטון
239
00:15:51,518 --> 00:15:53,685
וקונקורד
משתולל במזרח.
240
00:15:53,720 --> 00:15:57,188
הנה דניאל בון וזה
קבוצה קטנה של גברים
241
00:15:57,223 --> 00:16:00,725
לחתוך ולהקים
הישוב הזה.
242
00:16:00,760 --> 00:16:02,827
אלו לכאורה
אירועים מנותקים
243
00:16:02,862 --> 00:16:04,829
במובן מסוים נשואים...
244
00:16:04,864 --> 00:16:08,499
... כפי שהאמריקאים מתחילים
להילחם למען עצמאות.
245
00:16:08,535 --> 00:16:10,601
גם לך יש
תהליך ההתרחבות הזה
246
00:16:10,637 --> 00:16:12,737
מה יהיה
האומה האמריקאית.
247
00:16:16,042 --> 00:16:18,743
(מספר זכר) בון יודע
הם על אדמת שוני
248
00:16:18,778 --> 00:16:21,879
ובכל אורך הדרך
אביב 1775
249
00:16:21,915 --> 00:16:26,217
הוא דוהר להשלמת הגנות.
250
00:16:26,252 --> 00:16:30,288
(איימי) גרה על הגבול
היה מסוכן ביותר.
251
00:16:30,323 --> 00:16:32,623
בנו של דניאל בון עצמו
עונה למוות
252
00:16:32,659 --> 00:16:35,426
על ידי זוג הודים
שנים קודם לכן.
253
00:16:35,462 --> 00:16:37,195
והם ידעו את זה
אם הם היו עומדים לשרוד
254
00:16:37,230 --> 00:16:39,163
הם היו צריכים לחיות
ביישוב מבוצר.
255
00:16:39,199 --> 00:16:41,032
[מוזיקה אינטנסיבית]
256
00:16:48,675 --> 00:16:50,975
טוב, רק תדמיין
הגעת
257
00:16:51,011 --> 00:16:52,810
ביער של קנטקי.
258
00:16:52,846 --> 00:16:57,448
יש לך גרזן, ויש לך
כמה מסורים חוצים.
259
00:16:57,484 --> 00:16:59,550
כל בול עץ צריך להיות קצוץ.
260
00:16:59,586 --> 00:17:01,119
זה חייב להיות מנסר,
זה חייב להיות מחורץ
261
00:17:01,154 --> 00:17:02,687
זה חייב להיות מגולגל.
262
00:17:02,722 --> 00:17:05,923
אז, אנחנו מדברים
על עבודה קשה אמיתית.
263
00:17:13,500 --> 00:17:16,034
(מספר זכר) לאחר
ארבעה שבועות של עבודה קשה..
264
00:17:16,069 --> 00:17:19,670
... המבצר נטבל,
בונסבורו.
265
00:17:24,878 --> 00:17:27,478
ההתנחלות
הוא הגדול ביותר שהוקם אי פעם
266
00:17:27,514 --> 00:17:28,913
על הגבול..
267
00:17:30,050 --> 00:17:31,816
... והוא מתרחב במהירות
268
00:17:31,851 --> 00:17:34,485
מפעיל גל חדש
של חלוצים
269
00:17:34,521 --> 00:17:37,955
נמשך מערבה על ידי ההבטחה
של בעלות על קרקע.
270
00:17:39,626 --> 00:17:42,627
(דייוויד)
אמריקה היא ארץ החלומות.
271
00:17:42,662 --> 00:17:45,997
ואתה יכול פשוט לצאת
ואם יש לך הגרזן שלך
272
00:17:46,032 --> 00:17:49,467
והאקדח שלך וקצת אומץ,
בסדר, תצא לשם
273
00:17:49,502 --> 00:17:51,469
ואולי אתה הולך
להיהרג במדבר
274
00:17:51,504 --> 00:17:54,672
אבל יש לך סיכוי
בהגשת תביעתך.
275
00:17:56,076 --> 00:17:59,177
זה לא היה קיים באירופה.
276
00:17:59,212 --> 00:18:00,344
כל הארץ נכבשה.
277
00:18:00,380 --> 00:18:02,346
הכל היה בבעלות
על ידי האצילים הללו
278
00:18:02,382 --> 00:18:05,216
ואדונים ובחורים עשירים.
279
00:18:05,251 --> 00:18:07,318
לא הייתה הזדמנות.
280
00:18:07,353 --> 00:18:09,520
אבל באמריקה,
הייתה הזדמנות.
281
00:18:09,556 --> 00:18:11,522
[מוזיקה אינטנסיבית]
282
00:18:18,331 --> 00:18:20,998
(מספר זכר) בין
מגיעים חדשים בבונסבורו
283
00:18:21,034 --> 00:18:23,000
הם אשתו של בון
ושמונה ילדים
284
00:18:23,036 --> 00:18:27,705
כולל בן ה-14 שלו
בת, ג'מימה.
285
00:18:27,740 --> 00:18:31,742
ג'מימה בון הייתה
הילד האהוב על דניאל בון.
286
00:18:32,946 --> 00:18:34,479
בון לקח יד אישית
287
00:18:34,514 --> 00:18:37,381
באימון Jemima
כצלף..
288
00:18:37,417 --> 00:18:40,084
... בתור אשת יער.
289
00:18:40,120 --> 00:18:42,019
[מוזיקה אינטנסיבית]
290
00:18:44,457 --> 00:18:47,391
(סטיבן) אולי
תסתכל על ההחלטה של בון
291
00:18:47,427 --> 00:18:50,495
כדי להעביר את משפחתו
לתוך השממה של קנטאקי
292
00:18:50,530 --> 00:18:52,096
עכשיו ותחשוב על זה כמו
293
00:18:52,132 --> 00:18:55,766
זה ממש פזיז,
דבר מסוכן.
294
00:18:55,802 --> 00:18:58,569
אבל אני חושב
הוא כנראה הסתכל על זה כ
295
00:18:58,605 --> 00:19:02,907
זו הייתה ההזדמנות שלו
לקבל את החלום האמריקאי.
296
00:19:02,942 --> 00:19:07,845
היכן הנה ההבטחה שלו
רכישת נתח גדול של אדמה
297
00:19:07,881 --> 00:19:10,515
זה לא רק
שיוכל לחווה ולהתיישב
298
00:19:10,550 --> 00:19:12,850
אלא שהדורות הבאים
של בונס
299
00:19:12,886 --> 00:19:14,585
יוכל לחווה ולהתיישב
300
00:19:14,621 --> 00:19:16,654
ולחיות
שומן הארץ.
301
00:19:21,227 --> 00:19:23,561
(מספר זכר)
עד סוף שנת 1775
302
00:19:23,596 --> 00:19:27,365
מספר המתיישבים
בקנטקי גדל פי שלושה.
303
00:19:27,400 --> 00:19:28,699
וההתנחלויות מכסות כעת
304
00:19:28,735 --> 00:19:31,135
יותר מחצי מיליון דונם
של אדמה.
305
00:19:36,309 --> 00:19:39,010
מהלך שמזעיק
שבטי ילידים
306
00:19:39,045 --> 00:19:40,912
כולל השוני.
307
00:19:45,585 --> 00:19:49,220
במשך המאה האחרונה, הם עשו זאת
נדחק ללא הפוגה מערבה.
308
00:19:52,392 --> 00:19:55,793
עכשיו, הם רואים כל אחד חדש
התיישבות כפלישה..
309
00:19:57,330 --> 00:19:59,497
... אחד שהם נחושים
לעצור.
310
00:20:01,768 --> 00:20:05,002
בקנטקי, בני הזוג שוני
כבר היו משגשגים
311
00:20:05,038 --> 00:20:07,071
לפני ההגעה
של האירופאים.
312
00:20:07,106 --> 00:20:09,807
למעשה, הם היו אחד
מהסוג היותר משפיע
313
00:20:09,842 --> 00:20:12,910
אנשים חזקים
באזור זה.
314
00:20:12,946 --> 00:20:15,346
כאשר מתנחלים מוזרים
315
00:20:15,381 --> 00:20:18,015
להתחיל לבנות לודג'ים
משלהם
316
00:20:18,051 --> 00:20:19,784
בקתות וכאלה
317
00:20:19,819 --> 00:20:22,186
אז אנשים ילידים
התחילו להבין
318
00:20:22,222 --> 00:20:25,022
זה היה יותר
של מצב קבוע.
319
00:20:25,058 --> 00:20:28,960
זהו הטריטוריה של שוני,
היה צריך להגן עליו.
320
00:20:28,995 --> 00:20:30,962
ולכן, אתה יוצא למלחמה.
321
00:20:30,997 --> 00:20:32,997
[מוזיקה אינטנסיבית]
322
00:20:39,606 --> 00:20:41,606
[מדבר בשפה זרה]
323
00:20:45,378 --> 00:20:48,479
(מספר זכר) בין הכי הרבה
מנהיגים רבי עוצמה של שוני בקנטקי
324
00:20:48,514 --> 00:20:51,983
הוא ראש מלחמה
בשם Blackfish.
325
00:20:52,018 --> 00:20:54,552
בשנת 1776..
326
00:20:54,587 --> 00:20:57,388
... הוא מחליט
להכות בחזרה.
327
00:20:57,423 --> 00:21:01,058
Blackfish היה
מנהיג מלחמה ידוע
328
00:21:01,094 --> 00:21:05,329
מקבוצת צ'יליקו
של אומת שוני.
329
00:21:05,365 --> 00:21:08,065
הוא היה מנהיג מאוד מכובד
330
00:21:08,101 --> 00:21:11,035
שמשך אליו אנשים.
331
00:21:11,070 --> 00:21:15,172
מנקודת המבט של בלאקפיש,
הארץ הזו הייתה אדמת שוני.
332
00:21:15,208 --> 00:21:17,174
וכך, האמין בלקפיש
333
00:21:17,210 --> 00:21:19,510
כפי שסברו רבים אחרים של שוני
334
00:21:19,545 --> 00:21:22,980
כי עמדה נחרצת
היה צריך להיעשות
335
00:21:23,016 --> 00:21:25,683
להפסיק לאבד קרקע
ללבנים.
336
00:21:28,888 --> 00:21:30,821
[מוזיקה אינטנסיבית]
337
00:21:44,070 --> 00:21:45,436
[צרחות]
338
00:21:53,913 --> 00:21:55,346
[ג'מימה צורחת]
339
00:22:00,520 --> 00:22:03,254
(מספר זכר) עמוק בפנים
המדבר של קנטקי..
340
00:22:04,957 --> 00:22:07,091
... מפלגת מלחמת שוני חוטפת
341
00:22:07,126 --> 00:22:09,860
שלוש נשים צעירות
ליד Boonesborough.
342
00:22:09,896 --> 00:22:13,331
ביניהם זה של דניאל בון
בת בת 14..
343
00:22:13,366 --> 00:22:14,699
[צורח]
344
00:22:14,734 --> 00:22:16,600
... ג'מימה.
345
00:22:16,636 --> 00:22:19,203
[מוזיקה אינטנסיבית]
346
00:22:19,238 --> 00:22:20,705
שלושתם, איתי.
347
00:22:20,740 --> 00:22:22,773
הכן את הנשק שלך
ולהישאר ערני.
348
00:22:22,809 --> 00:22:24,141
איש את הקיר.
349
00:22:24,177 --> 00:22:26,177
[צועק]
350
00:22:31,918 --> 00:22:33,317
[נהמות]
351
00:22:35,154 --> 00:22:37,054
[מדבר בשפה זרה]
352
00:22:46,933 --> 00:22:51,035
(ג'ון) ככל שהאמריקאים מתרחבים
מעבר לאפלצ'ים
353
00:22:51,070 --> 00:22:53,838
מובן,
עימות הולך להתפרץ
354
00:22:53,873 --> 00:22:56,207
בין האינדיאנים
355
00:22:56,242 --> 00:22:58,576
ו... אנשי הגבול האלה
356
00:22:58,611 --> 00:23:00,811
מי שחדרו
על אדמותיהם.
357
00:23:02,915 --> 00:23:05,049
(מספר זכר)
האזהרה ברורה.
358
00:23:05,084 --> 00:23:06,984
אף גורם חיצוני שדרך
359
00:23:07,019 --> 00:23:10,388
על אדמת Shawnee זה בטוח.
360
00:23:10,423 --> 00:23:14,492
אבל ג'מימה בון כן
מאובזר באופן ייחודי לשרוד.
361
00:23:14,527 --> 00:23:16,093
[שורקות]
362
00:23:20,566 --> 00:23:22,466
[נאנח]
363
00:23:26,739 --> 00:23:28,372
[מדבר בשפה זרה]
364
00:23:28,408 --> 00:23:29,874
(סטיבן)
כעת, בתו של בון מתחילה
365
00:23:29,909 --> 00:23:32,076
קורעים פיסות בד קטנות
366
00:23:32,111 --> 00:23:33,577
מהסינר או השמלה שלה
367
00:23:33,613 --> 00:23:35,613
ולצאת
לאורך שביל.
368
00:23:41,721 --> 00:23:44,422
(סטיבן) אז הנה מישהו,
היא נחטפת
369
00:23:44,457 --> 00:23:46,457
והיא יודעת
שהיא תילקח
370
00:23:46,492 --> 00:23:49,226
אל הרחוקים האלה
כפרים אינדיאנים
371
00:23:49,262 --> 00:23:51,862
ואולי עונה
והרגו
372
00:23:51,898 --> 00:23:53,531
ויש לה
נוכחות הנפש
373
00:23:53,566 --> 00:23:57,001
להשאיר ראיות
מהמעבר שלהם בדרך.
374
00:24:01,774 --> 00:24:04,141
(דניאל) 'אנחנו שומרים על שלנו
מרחק עד רדת הלילה. '
375
00:24:04,177 --> 00:24:05,242
קדימה.
376
00:24:06,779 --> 00:24:08,779
[צרצרים מצפצפים]
377
00:24:12,251 --> 00:24:14,084
[מוזיקה אינטנסיבית]
378
00:24:15,455 --> 00:24:17,455
[אש מתפצפצת]
379
00:24:33,639 --> 00:24:35,072
לְהִתְפַּשֵׁט.
380
00:24:42,114 --> 00:24:44,114
[המוזיקה ממשיכה]
381
00:24:57,096 --> 00:24:58,128
[מקל פיצוח]
382
00:25:12,144 --> 00:25:14,144
[המוזיקה ממשיכה]
383
00:25:22,188 --> 00:25:23,187
[יְרִיָה]
384
00:25:25,091 --> 00:25:26,957
[צועק]
385
00:25:28,327 --> 00:25:30,127
[יְרִיָה]
386
00:25:30,162 --> 00:25:32,263
[צורח]
387
00:25:32,298 --> 00:25:34,198
[יריות]
388
00:25:40,673 --> 00:25:42,673
(זָכָר
״שים לב לקו העצים. '
389
00:25:52,585 --> 00:25:55,553
(רוברט) הסיפור של
חטיפת Jemima
390
00:25:55,588 --> 00:25:58,255
הפך, כמו שהיינו אומרים, לוויראלי.
391
00:25:58,291 --> 00:26:01,792
כמעט הכל דניאל בון
אכן שרף את המוניטין שלו.
392
00:26:01,827 --> 00:26:07,064
הוא היה מסוג הדמות
סביבם נאספים סיפורים.
393
00:26:07,099 --> 00:26:09,733
אנשים הרגישו,
כמה מטומטם אתה יכול להיות
394
00:26:09,769 --> 00:26:11,735
לחטוף את הבת
של דניאל בון?
395
00:26:11,771 --> 00:26:13,804
[מוזיקה אינטנסיבית]
396
00:26:18,110 --> 00:26:19,877
(דייוויד)
הסיפור של ג'מימה משתלב ב
397
00:26:19,912 --> 00:26:23,914
עם הרבה סיפורים
של נשים צעירות שנלכדות
398
00:26:23,950 --> 00:26:25,950
על ידי אינדיאנים
בזמנו.
399
00:26:25,985 --> 00:26:29,219
זה, זה היה,
סוג של פחד וחרדה גדולים
400
00:26:29,255 --> 00:26:32,222
שפשוט התרבה
בכל מושבה בודדת.
401
00:26:33,726 --> 00:26:35,859
הרעיון שהחזרנו אותה
402
00:26:35,895 --> 00:26:37,461
תודה לדניאל בון
גבורה
403
00:26:37,496 --> 00:26:40,197
הוא סוג של ביטחון
404
00:26:40,232 --> 00:26:43,367
לנשים לצאת לשם
מי יהיה, כמובן, חלק
405
00:26:43,402 --> 00:26:46,637
של הבניין החיוני
בלוקים של כל חברה
406
00:26:46,672 --> 00:26:49,807
וזה היה ממש חשוב.
407
00:26:49,842 --> 00:26:51,609
(מספר זכר) בתוך
שבועות של שובו של בון
408
00:26:51,644 --> 00:26:53,277
בית לבונסבורו
409
00:26:53,312 --> 00:26:56,146
המושבות עוברות על פני
מרד..
410
00:26:58,584 --> 00:26:59,950
... למהפכה.
411
00:27:02,088 --> 00:27:04,755
[מוזיקה אינטנסיבית]
412
00:27:04,790 --> 00:27:06,924
(זָכָר
מהלך אירועים אנושיים'
413
00:27:06,959 --> 00:27:09,059
"זה הופך להיות הכרחי
לעם אחד
414
00:27:09,095 --> 00:27:10,661
"להתמוסס
הלהקה הפוליטית
415
00:27:10,696 --> 00:27:13,764
'אשר התחברו
אותם עם אחר. "'
416
00:27:13,799 --> 00:27:16,100
(מספר זכר)
ביולי 1776
417
00:27:16,135 --> 00:27:19,136
המושבות מצהירות
עצמאות.
418
00:27:19,171 --> 00:27:22,640
(זָכָר
אלה, הם חיים, חירות'
419
00:27:22,675 --> 00:27:24,908
והמרדף אחר האושר. "
420
00:27:24,944 --> 00:27:28,746
(מספר זכר) והאיחוד
מדינות אמריקה נולדה.
421
00:27:28,781 --> 00:27:32,783
זה בנוי על האידיאלים
של חופש והסתמכות עצמית..
422
00:27:35,488 --> 00:27:38,689
... ערכים מאומנים
על ידי אנשי גבולות.
423
00:27:41,060 --> 00:27:42,760
בתוך חודש, עותקים
424
00:27:42,795 --> 00:27:44,828
של ההצהרה
של עצמאות
425
00:27:44,864 --> 00:27:48,132
להגיע למאחזים מרוחקים,
כמו בונסבורו.
426
00:27:52,004 --> 00:27:53,871
כשדניאל בון מקבל הודעה
427
00:27:53,906 --> 00:27:55,539
של ההכרזה
של עצמאות
428
00:27:55,574 --> 00:27:58,342
הוא היה צריך להיות מודע
שבמובן מסוים
429
00:27:58,377 --> 00:28:00,110
הוא היה במשמר המקדים
430
00:28:00,146 --> 00:28:03,547
הקצה הקדמי של התנועה
לעצמאות.
431
00:28:05,384 --> 00:28:07,351
דניאל בון הבין
החירות ההיא
432
00:28:07,386 --> 00:28:09,520
היה החופש לעשות בדיוק
מה שהוא עשה
433
00:28:09,555 --> 00:28:13,123
לחצות את המערב,
לפרנס את משפחתו
434
00:28:13,159 --> 00:28:16,593
לקיים חיים עצמאיים
של כוח דיקטטורי כלשהו.
435
00:28:20,299 --> 00:28:23,901
(מספר זכר) המתנחלים יודעים
המחיר של עצמאות הוא מלחמה.
436
00:28:25,905 --> 00:28:27,805
[ירי]
437
00:28:29,842 --> 00:28:31,575
(מספר זכר) אבל של בריטניה
לגנרלים אין ספק
438
00:28:31,610 --> 00:28:33,577
הם ימחצו
המהפכה.
439
00:28:36,015 --> 00:28:37,715
התוכנית שלהם פשוטה
440
00:28:37,750 --> 00:28:40,484
פגע בערים המזרחיות דרך הים
441
00:28:40,519 --> 00:28:42,219
אז שלח חיילים
למטה מקנדה
442
00:28:42,254 --> 00:28:44,354
לתקוף מבצרים צפוניים.
443
00:28:44,390 --> 00:28:46,123
[מוזיקה אינטנסיבית]
444
00:28:50,196 --> 00:28:54,431
(מספר זכר) עד נובמבר
1776, הבריטים כובשים את ניו יורק...
445
00:28:58,437 --> 00:29:01,605
... ואז רדוף אחרי הקונטיננטל
צבא לתוך פנסילבניה.
446
00:29:03,642 --> 00:29:05,676
(ג'ון)
הדברים הלכו רע מאוד
447
00:29:05,711 --> 00:29:08,278
עבור המתיישבים האמריקאים.
448
00:29:08,314 --> 00:29:09,947
בריטניה נכנסה למלחמה
449
00:29:09,982 --> 00:29:12,950
להאמין שהם
יכול בקלות לדכא אותנו
450
00:29:12,985 --> 00:29:14,518
כי בשלב זה
451
00:29:14,553 --> 00:29:16,386
ארצות הברית
הצבא היה קטן
452
00:29:16,422 --> 00:29:18,956
ובכלל
לא מאוד יעיל.
453
00:29:21,193 --> 00:29:24,795
והבריטים הם הכי הרבה
אימפריה חזקה בעולם.
454
00:29:26,799 --> 00:29:29,433
היה להם
הצבא החזק ביותר.
455
00:29:29,468 --> 00:29:33,303
זה היה מאומן היטב,
מאורגן היטב.
456
00:29:35,141 --> 00:29:36,540
[צורח]
457
00:29:36,575 --> 00:29:38,475
[מוזיקה דרמטית]
458
00:29:44,683 --> 00:29:46,950
(מספר זכר) עם ה
צבא קונטיננטל במנוסה
459
00:29:46,986 --> 00:29:49,386
הבריטים ממציאים מלכודת חדשה.
460
00:29:49,421 --> 00:29:51,688
הם יפתחו חזית מערבית
במלחמה
461
00:29:51,724 --> 00:29:55,125
על ידי תקיפת התנחלויות,
כמו בונסבורו.
462
00:30:00,499 --> 00:30:03,934
האסטרטגיה שלהם מסתמכת
על בעלי ברית בלתי סבירים.
463
00:30:09,308 --> 00:30:11,508
ראה אותם כמתנה.
464
00:30:15,381 --> 00:30:17,147
ברית הבריטים
עם האינדיאנים
465
00:30:17,183 --> 00:30:18,749
במהלך מלחמת העצמאות
466
00:30:18,784 --> 00:30:20,350
בגלל בעלי ברית ילידים
היו שימושיים
467
00:30:20,386 --> 00:30:23,020
מבחינת סקאוטינג,
מתן מידע
468
00:30:23,055 --> 00:30:25,022
פשוט ככוח לוחם.
469
00:30:26,692 --> 00:30:29,827
לשוניס היה עימות
עם מתנחלים לבנים
470
00:30:29,862 --> 00:30:31,128
נכנסים לארצם
471
00:30:31,163 --> 00:30:32,763
אז הם נלחמו במלחמה הזו
472
00:30:32,798 --> 00:30:35,199
לצד הבריטים.
473
00:30:35,234 --> 00:30:39,002
(מספר זכר) בשנת 1777,
בריטניה מתחילה לחמש את שוני
474
00:30:39,038 --> 00:30:42,673
ואינדיאנים אחרים
שבטים להילחם במתיישבים.
475
00:30:45,311 --> 00:30:50,113
בתמורה, הם מבטיחים
להחזיר אדמות ילידים.
476
00:30:50,149 --> 00:30:51,682
(ג'ון)
האנשים הילידים האלה
477
00:30:51,717 --> 00:30:53,984
לא היה להם ספק
מה צפוי להם
478
00:30:54,019 --> 00:30:56,220
אם האמריקנים ינצחו.
479
00:30:56,255 --> 00:30:58,055
הם עמדו בפני הסרה.
480
00:31:00,159 --> 00:31:01,725
מצד שני
481
00:31:01,760 --> 00:31:04,962
הבריטים הבטיחו פרסים
בארץ.
482
00:31:04,997 --> 00:31:06,864
[מוזיקה אינטנסיבית]
483
00:31:09,702 --> 00:31:13,237
(מספר זכר) עכשיו ה
שוני ודניאל בון
484
00:31:13,272 --> 00:31:15,239
נמצאים במסלול התנגשות...
485
00:31:17,676 --> 00:31:20,878
... זה יעזור להחליט
עתיד האומה החדשה.
486
00:31:24,583 --> 00:31:26,416
[ציוץ ציפורים]
487
00:31:27,553 --> 00:31:30,087
[מוזיקה דרמטית]
488
00:31:30,122 --> 00:31:32,322
עד סוף 1777..
489
00:31:33,926 --> 00:31:36,360
... השוני
הם בעלי ברית בריטיים..
490
00:31:39,265 --> 00:31:41,832
... חלק מאסטרטגיה
לפתוח חזית מערבית
491
00:31:41,867 --> 00:31:44,835
במלחמת העצמאות.
492
00:31:44,870 --> 00:31:47,871
הבריטים,
בתקופת המהפכה
493
00:31:47,907 --> 00:31:51,708
הם חימשו שבטים אינדיאנים
לתקוף התנחלויות.
494
00:31:51,744 --> 00:31:54,111
הם הבטיחו לאינדיאנים
495
00:31:54,146 --> 00:31:56,880
שפעם הם נסעו
המתיישבים מחוץ לקנטאקי
496
00:31:56,916 --> 00:31:59,883
הם יכולים להתאושש
הטריטוריה שלהם.
497
00:31:59,919 --> 00:32:02,286
הבריטים יכלו אז לתקוף
498
00:32:02,321 --> 00:32:04,621
המושבות מהמערב.
499
00:32:04,657 --> 00:32:06,590
זה היה חלק מהתוכנית שלהם
500
00:32:06,625 --> 00:32:09,059
להפיל את המרד הזה.
501
00:32:18,137 --> 00:32:20,103
(מספר זכר)
בבונסבורו..
502
00:32:20,139 --> 00:32:23,407
... לדניאל בון אין מושג
של הסכנה הקרובה.
503
00:32:25,110 --> 00:32:28,545
וההתנחלות
יש בעיה אחרת.
504
00:32:28,580 --> 00:32:30,948
הם רצים
דל בצורה מסוכנת במלח.
505
00:32:32,584 --> 00:32:34,318
(איימי)
מלח היה כל כך חשוב
506
00:32:34,353 --> 00:32:36,386
למתנחלים
ב-Bonesborough.
507
00:32:36,422 --> 00:32:39,823
התזונה של האנשים
היה כמעט כולו משחק.
508
00:32:39,858 --> 00:32:41,591
זה היה בשר שניצוד.
509
00:32:41,627 --> 00:32:45,595
כי אינדיאנים תקפו
מתנחלים באופן קבוע
510
00:32:45,631 --> 00:32:48,265
הם נשארו במבצר הזה
כמה שאפשר.
511
00:32:48,300 --> 00:32:50,267
והיה מעט מאוד
חקלאות מתרחשת.
512
00:32:50,302 --> 00:32:52,502
אז, מלח היה הדרך היחידה
513
00:32:52,538 --> 00:32:54,805
שהיו למתנחלים
לשמר בשר.
514
00:32:54,840 --> 00:32:56,840
[מוזיקה אינטנסיבית]
515
00:33:04,950 --> 00:33:07,684
(מספר זכר) כדי לקבל מלח,
בון ושני תריסר מאנשיו
516
00:33:07,720 --> 00:33:11,455
צריך להגיע ל-50 מיילים
מבטחון מבצרם
517
00:33:11,490 --> 00:33:14,858
לנהר מרוחק
עשיר במרבצי מינרלים.
518
00:33:17,429 --> 00:33:19,429
[המוזיקה ממשיכה]
519
00:33:33,645 --> 00:33:35,779
(סטיבן) היום, אנחנו לא
באמת להשקיע הרבה זמן
520
00:33:35,814 --> 00:33:37,314
חושבים על מלח.
521
00:33:39,318 --> 00:33:41,785
אבל זו הייתה משימה גדולה
כי הם לא ילכו
522
00:33:41,820 --> 00:33:43,887
לחנות ולקנות את זה,
הם היו הולכים ל
523
00:33:43,922 --> 00:33:46,390
מה שהם קראו ליקק מלח,
וזה רק אביב
524
00:33:46,425 --> 00:33:48,358
איפה המים עולים
מתוך המעיין
525
00:33:48,394 --> 00:33:50,394
יש לו תכולת מלח גבוהה.
526
00:33:53,265 --> 00:33:55,332
תשמור על האנרגיה הזאת, בנים.
527
00:33:55,367 --> 00:33:57,267
[מוזיקה אינטנסיבית]
528
00:34:01,940 --> 00:34:05,542
(סטיבן) אתה יכול להרתיח חמישה
או שש מאות ליטר מים
529
00:34:05,577 --> 00:34:08,545
לגמור עם
50 פאונד של מלח.
530
00:34:10,716 --> 00:34:12,215
(מספר זכר)
בון ואנשיו יכולים לחלץ
531
00:34:12,251 --> 00:34:16,186
כ-500 פאונד של מלח ביום
532
00:34:16,221 --> 00:34:19,189
אבל הם צריכים 15,000 פאונד
לפני החורף.
533
00:34:21,794 --> 00:34:24,061
העבודה משאירה אותם חשופים
במדבר
534
00:34:24,096 --> 00:34:26,096
במשך כמעט חודש.
535
00:34:45,017 --> 00:34:47,017
[מוזיקה אינטנסיבית]
536
00:34:57,596 --> 00:34:59,596
[ציוץ ציפורים]
537
00:35:08,073 --> 00:35:09,706
[ענף מצטלם]
538
00:35:15,080 --> 00:35:17,047
[המוזיקה ממשיכה]
539
00:35:18,784 --> 00:35:21,718
[גברים מייללים]
540
00:35:21,753 --> 00:35:26,656
(מספר זכר) בון וכולם
אנשיו נלקחים על ידי השוני.
541
00:35:26,692 --> 00:35:28,892
הבריטים ישלמו
פרס של $100
542
00:35:28,927 --> 00:35:31,328
עבור כל מתנחל שנתפס.
543
00:35:37,703 --> 00:35:40,904
בני הזוג שוני והמתנחלים
בקנטקי היו במלחמה.
544
00:35:40,939 --> 00:35:47,310
וכאשר גילו בני הזוג שוני
בון ואנשיו מכינים מלח
545
00:35:47,346 --> 00:35:50,847
זה היה פשע פתאומי
של הזדמנות.
546
00:35:50,883 --> 00:35:53,917
הם לקחו אותם
כשבויי מלחמה.
547
00:35:53,952 --> 00:35:56,887
אלה היו
היו נכסים יקרי ערך.
548
00:36:00,859 --> 00:36:02,659
(מספר זכר)
ראשית, הם צריכים לשרוד
549
00:36:02,694 --> 00:36:06,696
טקס אינדיאני אכזרי
נקרא הכפפה.
550
00:36:09,935 --> 00:36:11,868
[צועק]
551
00:36:16,241 --> 00:36:19,109
(ג'ון) הפעלת הכפפה הייתה מבחן
552
00:36:19,144 --> 00:36:21,011
מכוחו וכושרו של האדם.
553
00:36:23,348 --> 00:36:25,448
והכפפה
הייתה גם דרך
554
00:36:25,484 --> 00:36:27,918
להטיל אימה על אויב.
555
00:36:27,953 --> 00:36:30,954
למעשה,
אנשים רבים לא שרדו.
556
00:36:36,495 --> 00:36:38,495
[צועק]
557
00:36:46,004 --> 00:36:47,904
[מוזיקה אינטנסיבית]
558
00:36:56,415 --> 00:36:57,480
[גניחות]
559
00:37:08,660 --> 00:37:10,660
[צועק]
560
00:37:15,934 --> 00:37:17,934
[המוזיקה ממשיכה]
561
00:37:29,681 --> 00:37:31,348
אה!
562
00:37:41,960 --> 00:37:43,960
[כולם מייללים]
563
00:37:53,038 --> 00:37:54,971
[צועק]
564
00:37:55,007 --> 00:37:57,007
[מוזיקה אינטנסיבית]
565
00:38:15,160 --> 00:38:17,827
(מספר זכר)
נלחמים כבעלי ברית בריטים
566
00:38:17,863 --> 00:38:20,864
השוני תפסו
דניאל בון ואנשיו.
567
00:38:23,235 --> 00:38:25,402
כדי להוכיח את ערכו
568
00:38:25,437 --> 00:38:27,871
בון נאלץ לרוץ
הכפפה.
569
00:38:30,108 --> 00:38:32,075
[מוזיקה דרמטית]
570
00:38:33,478 --> 00:38:34,477
[נהמות]
571
00:38:36,581 --> 00:38:38,581
[צועק]
572
00:38:42,921 --> 00:38:44,721
[צורח]
573
00:38:59,338 --> 00:39:00,837
(דייוויד)
בון מפעיל את הכפפה
574
00:39:00,872 --> 00:39:03,940
וסוג של עמידה
כל הלהיטים האלו
575
00:39:03,975 --> 00:39:07,844
זוכה לו, אה, בכבוד של,
של Blackfish.
576
00:39:07,879 --> 00:39:11,014
ואז הוא מסוגל
לשכנע את Blackfish
577
00:39:11,049 --> 00:39:14,217
לא לתקוף אף אחד אחר.
578
00:39:14,252 --> 00:39:17,654
וזה בהחלט הוסיף
לאגדה של דניאל בון.
579
00:39:23,662 --> 00:39:25,595
[מוזיקה אינטנסיבית]
580
00:39:34,973 --> 00:39:37,874
(מספר זכר) בון
ואנשיו יכולים להיות בחיים..
581
00:39:37,909 --> 00:39:41,311
... אבל הם אסירים
של מלחמה..
582
00:39:41,346 --> 00:39:44,180
... במרד
זה על סף כישלון.
583
00:39:48,620 --> 00:39:50,620
[רוח רוח]
584
00:39:56,695 --> 00:39:58,695
עד 1778..
585
00:39:58,730 --> 00:40:02,532
... הקונטיננטל המותשת
הצבא בנסיגה מלאה.
586
00:40:06,905 --> 00:40:10,907
אבל זה לא יכול לברוח הכי הרבה
חורף אכזרי בעוד מאה.
587
00:40:13,512 --> 00:40:17,213
(ג'ון)
בחורף 1777-1778
588
00:40:17,249 --> 00:40:21,484
הבריטים כבשו
פילדלפיה.
589
00:40:21,520 --> 00:40:23,219
הצבא הקונטיננטלי של וושינגטון
590
00:40:23,255 --> 00:40:25,488
מורעב
וקפוא למוות
591
00:40:25,524 --> 00:40:27,090
בעמק פורג'.
592
00:40:27,125 --> 00:40:29,025
זו תקופה חשוכה מאוד
593
00:40:29,060 --> 00:40:32,262
עבור האמריקאי
סיבה מהפכנית.
594
00:40:35,333 --> 00:40:40,837
(מספר זכר) עד פברואר 2500
חיילי היבשת מתים מחשיפה
595
00:40:40,872 --> 00:40:43,640
מחלות ורעב.
596
00:40:43,675 --> 00:40:47,510
יותר מכפול מהקורבנות
של כל קרב בודד.
597
00:40:52,250 --> 00:40:54,217
בחזרה בבונסבורו...
598
00:40:56,021 --> 00:40:58,855
...בון ואנשיו היו
נעדר במשך חודשים.
599
00:41:00,959 --> 00:41:03,927
רוב המתנחלים חוששים מהגרוע מכל.
600
00:41:03,962 --> 00:41:07,197
כולל אשתו של בון,
רבקה.
601
00:41:09,901 --> 00:41:11,301
תגיד ביי לאחותך.
602
00:41:11,336 --> 00:41:12,902
- ביי.
- להתראות.
603
00:41:12,938 --> 00:41:14,270
ביי.
604
00:41:19,010 --> 00:41:20,877
אנשי בונסבורו
605
00:41:20,912 --> 00:41:25,548
הניח שהגברים נהרגו.
הם היו חייבים.
606
00:41:25,584 --> 00:41:29,385
אבל ג'מימה נשארה אחרי רבקה
לקחה את שאר משפחתה
607
00:41:29,421 --> 00:41:31,287
בחזרה לצפון קרולינה.
608
00:41:33,358 --> 00:41:37,160
היא האמינה שאביה
609
00:41:37,195 --> 00:41:40,230
יחזור
610
00:41:40,265 --> 00:41:42,098
והיא עמדה להיות שם
לברך אותו.
611
00:41:44,135 --> 00:41:46,069
[מוזיקה דרמטית]
612
00:41:46,104 --> 00:41:48,104
[ציוץ ציפורים]
613
00:41:58,350 --> 00:42:01,518
(מספר זכר)
מאות קילומטרים מהבית..
614
00:42:01,553 --> 00:42:04,354
... בון שרד
חודשי שבי.
615
00:42:06,525 --> 00:42:09,726
עכשיו, צ'יף בלאקפיש
צועד את אנשי בון
616
00:42:09,761 --> 00:42:13,530
למעוז הבריטי
של פורט דטרויט.
617
00:42:17,502 --> 00:42:21,871
זה מגרש ההיערכות המרכזי
להתקפות ממערב.
618
00:42:21,907 --> 00:42:24,874
חלק מהתוכנית של בריטניה לעבוד
עם האינדיאנים שלהם
619
00:42:24,910 --> 00:42:28,478
בעלי ברית לרסק את המושבות
מכל הצדדים.
620
00:42:28,513 --> 00:42:30,513
[מוזיקה אינטנסיבית]
621
00:42:49,568 --> 00:42:51,134
הבריטים הקימו
622
00:42:51,169 --> 00:42:55,238
מטה מרכזי
בדטרויט.
623
00:42:55,273 --> 00:42:58,374
זה הפך להיות החשוב ביותר
מבצר באזור ההוא
624
00:42:58,410 --> 00:43:00,043
וזה היה מחוץ לדטרויט
625
00:43:00,078 --> 00:43:03,179
שהם שלחו את המיליציות
626
00:43:03,214 --> 00:43:06,549
והאספקה
כדי שהאינדיאנים יתקפו.
627
00:43:06,585 --> 00:43:09,986
זה יהיה
חזית במלחמה.
628
00:43:10,021 --> 00:43:11,888
[המוזיקה ממשיכה]
629
00:43:35,947 --> 00:43:39,449
אסירים אלה היו יקרי ערך
נכסים עבור השוני.
630
00:43:39,484 --> 00:43:41,618
הם יכלו לסחור בהם
עם הבריטים
631
00:43:41,653 --> 00:43:45,455
כסמל לתמיכתם
עבור הצד הבריטי.
632
00:43:45,490 --> 00:43:48,625
למרבה הצער, חלקם
למעשה נאלצו
633
00:43:48,660 --> 00:43:50,526
לצבא הבריטי.
634
00:43:50,562 --> 00:43:52,562
[המוזיקה ממשיכה]
635
00:44:08,179 --> 00:44:10,647
מה הולך לקרות
לאותם גברים?
636
00:44:10,682 --> 00:44:12,582
- לאן אתה לוקח אותם?
- להיחקר.
637
00:44:12,617 --> 00:44:14,317
האנשים האלה אינם מורדים.
638
00:44:14,352 --> 00:44:17,420
הם רק ציידים
וחקלאים התיישבו בקנטקי.
639
00:44:17,455 --> 00:44:20,556
- איך קוראים לך?
- דניאל בון.
640
00:44:20,592 --> 00:44:23,393
- מבונסבורו?
כן, אדוני.
641
00:44:23,428 --> 00:44:26,929
אתה חושב שזאת הארץ שלך?
642
00:44:26,965 --> 00:44:30,767
בונסבורו לא הכריז
נאמנות לכתר.
643
00:44:30,802 --> 00:44:34,604
ככזה, קיבלתי הזמנה
לקחת את זה בכוח.
644
00:44:34,639 --> 00:44:38,741
״דג שחור יוביל מפלגת מלחמה
לקחת את המבצר. '
645
00:44:38,777 --> 00:44:41,678
אתה תלך איתו לעזור
לנהל משא ומתן על הכניעה.
646
00:44:41,713 --> 00:44:43,179
בבקשה, תן לי-
647
00:44:43,214 --> 00:44:45,014
זה מה שהולך לקרות.
648
00:44:48,620 --> 00:44:52,321
(מספר זכר) בונסבורו הוא ה-
יישוב הגבול החשוב ביותר.
649
00:44:52,357 --> 00:44:55,692
אם זה נופל,
ההפסד עלול להיות קטסטרופלי
650
00:44:55,727 --> 00:44:57,627
לעניין האמריקאי.
651
00:44:59,597 --> 00:45:01,497
[מוזיקה אינטנסיבית]
652
00:45:12,877 --> 00:45:14,977
(דייוויד) ובכן, אתה יכול רק
לדמיין מה עובר
653
00:45:15,013 --> 00:45:17,013
המוח של בון.
654
00:45:17,048 --> 00:45:20,116
הוא מבין שהשוני
הולכים
655
00:45:20,151 --> 00:45:22,485
אה, תקוף את בונסבורו
656
00:45:22,520 --> 00:45:26,189
מול מה שנראה היה,
סיכויים בלתי עבירים.
657
00:45:26,224 --> 00:45:29,559
מספר גדול בהרבה,
המשפחה שלו שם
658
00:45:29,594 --> 00:45:32,628
אז הוא מחליט את זה
הוא הולך לסכן את הכל
659
00:45:32,664 --> 00:45:34,597
ולנסות לברוח.
660
00:45:34,632 --> 00:45:36,632
[מוזיקה אינטנסיבית]
661
00:45:45,043 --> 00:45:47,043
[מדבר בשפה זרה]
662
00:45:55,353 --> 00:45:57,320
[צועק]
663
00:46:04,662 --> 00:46:06,662
[המוזיקה ממשיכה]
664
00:46:12,537 --> 00:46:14,504
[צועק]
665
00:46:37,462 --> 00:46:42,999
(מספר זכר) דניאל בון פועל
המהלך שיוצר בריחה נועזת..
666
00:46:43,034 --> 00:46:45,401
... מהשובים שלו שוני.
667
00:46:47,472 --> 00:46:51,474
הוא צריך להזהיר את בונסבורו
שמתקפה קרובה.
668
00:46:54,946 --> 00:46:56,345
(דג שחור)
'בון!'
669
00:46:56,381 --> 00:46:58,314
[המוזיקה ממשיכה]
670
00:46:58,349 --> 00:46:59,749
[צועק]
671
00:47:11,529 --> 00:47:13,529
[מדבר בשפה זרה]
672
00:47:32,150 --> 00:47:34,250
(מספר זכר)
לבד, ברגל
673
00:47:34,285 --> 00:47:36,953
בון חייב לעבור 150 מיילים
674
00:47:36,988 --> 00:47:41,457
מהיר יותר מהשוני
או שהמבצר ייפול
675
00:47:41,492 --> 00:47:43,893
מאפשרים לבריטים
ובני בריתם
676
00:47:43,928 --> 00:47:46,696
לתקוף את המושבות
ממערב.
677
00:47:46,731 --> 00:47:48,731
[המוזיקה ממשיכה]
678
00:47:56,908 --> 00:47:59,308
כי הוא היה
עוקב מומחה
679
00:47:59,344 --> 00:48:02,545
בון יודע טוב מאוד
סוג הדברים שאתה עושה
680
00:48:02,580 --> 00:48:05,381
אם אתה לא רוצה מישהו
לעקוב אחריך.
681
00:48:05,416 --> 00:48:08,618
אז, בון היה עושה דברים
כמו לדרוך רק על סלעים
682
00:48:08,653 --> 00:48:11,354
כדי לא להשאיר שובל
ואתה חותך זיגזגים
683
00:48:11,389 --> 00:48:14,991
ומעגלים וכל מה שאתה יכול
לעשות כדי לבלבל את הרודף שלך.
684
00:48:18,730 --> 00:48:19,795
[גניחות]
685
00:48:23,501 --> 00:48:27,637
(ג'ון) כאשר בון
נמלט מהשוני
686
00:48:27,672 --> 00:48:30,273
הוא לא היה מוכן
למסע של 100 מייל.
687
00:48:31,809 --> 00:48:33,809
כפות רגליו היו שלפוחיות
ודם.
688
00:48:36,281 --> 00:48:37,246
[גניחות]
689
00:48:37,282 --> 00:48:39,282
[המוזיקה ממשיכה]
690
00:48:46,958 --> 00:48:49,158
[צועק]
691
00:49:08,012 --> 00:49:09,345
[נהמות]
692
00:49:09,380 --> 00:49:11,380
[המוזיקה ממשיכה]
693
00:49:28,599 --> 00:49:32,969
בחורים כמו דניאל בון שהם
במסעות הסיבולת הללו.
694
00:49:33,004 --> 00:49:36,172
תצטרך להיות בפנים
צורה טובה במיוחד.
695
00:49:36,207 --> 00:49:40,910
זו רק עדות
עד כמה החבר'ה האלה היו קשוחים.
696
00:49:40,945 --> 00:49:43,579
הוא הצליח לעשות את זה
בעוד ארבעה ימים.
697
00:49:43,614 --> 00:49:46,849
על מנת לעשות זאת,
הוא שאב משאבים מדהימים
698
00:49:46,884 --> 00:49:48,584
בגופו.
699
00:49:51,923 --> 00:49:53,923
[צרצרים מצפצפים]
700
00:49:59,964 --> 00:50:01,864
(דייוויד)
זהו סיפור יוצא דופן.
701
00:50:01,899 --> 00:50:03,566
כלומר, אנחנו מדברים על,
אה..
702
00:50:03,601 --> 00:50:06,202
... ארבעה מרתונים
בעוד ארבעה ימים
703
00:50:06,237 --> 00:50:09,038
בלי נעליים, אה,
דרך השממה..
704
00:50:09,073 --> 00:50:11,540
אפילו לא לרוץ ברחובות.
705
00:50:11,576 --> 00:50:14,010
זה מתבסס על המוניטין הזה
706
00:50:14,045 --> 00:50:17,880
של דניאל בון גיבור העל
מי יכול לעשות הכל.
707
00:50:27,058 --> 00:50:28,624
(זָכָר
'זה בון!'
708
00:50:28,659 --> 00:50:30,593
[פטפוט לא ברור]
709
00:50:30,628 --> 00:50:32,628
[מוזיקה אינטנסיבית]
710
00:50:43,408 --> 00:50:45,374
[נושם בכבדות]
711
00:50:57,255 --> 00:50:59,188
(מספר זכר) בית עבור
בפעם הראשונה מזה חודשים
712
00:50:59,223 --> 00:51:01,223
אין זמן לנוח.
713
00:51:08,933 --> 00:51:11,133
השוני באים.
714
00:51:13,471 --> 00:51:15,438
אספו את הנשק שלנו
715
00:51:15,473 --> 00:51:17,773
מוסקטים, תחמושת, אבק שריפה.
716
00:51:17,809 --> 00:51:19,809
קבל כל מה שאתה יכול.
717
00:51:25,049 --> 00:51:27,349
(ג'ון) כל מה שהם
נחוץ, בעצם
718
00:51:27,385 --> 00:51:29,418
הם היו חייבים
לייצר את עצמם.
719
00:51:29,454 --> 00:51:31,954
כל מה שהם צרכו,
כל מה שהם שתו
720
00:51:31,989 --> 00:51:33,956
אה, כל אבק השריפה
שהם השתמשו בהם
721
00:51:33,991 --> 00:51:36,292
את, כדורי העופרת
שהם יציקו
722
00:51:36,327 --> 00:51:40,162
הכל היה צריך להיות עשוי
חומרים שהיו בהישג יד.
723
00:51:45,503 --> 00:51:48,604
(מספר זכר)
שילוב שאריות גופרית..
724
00:51:48,639 --> 00:51:53,109
... פחם מהמדורה
וגללי עטלפים
725
00:51:53,144 --> 00:51:56,512
מירוץ המתנחלים
לעשות אבק שריפה.
726
00:51:56,547 --> 00:51:58,481
[מוזיקה אינטנסיבית]
727
00:52:05,389 --> 00:52:08,090
זו הייתה תקופה נואשת.
היו חסרים להם גברים.
728
00:52:08,126 --> 00:52:11,360
חסרה להם תחמושת,
חסר אספקה.
729
00:52:15,366 --> 00:52:17,566
ובכל זאת,
אנשי בונסבורו
730
00:52:17,602 --> 00:52:20,836
היו באמת
חלק מההגנה
731
00:52:20,872 --> 00:52:24,306
כפי שהתברר,
של המהפכה האמריקאית.
732
00:52:24,342 --> 00:52:26,208
[המוזיקה ממשיכה]
733
00:52:56,607 --> 00:53:01,177
(מספר זכר) Blackfish
ו-450 לוחמי שוני שלו
734
00:53:01,212 --> 00:53:03,746
עלה במספר האנשים
של בונסבורו..
735
00:53:04,815 --> 00:53:06,182
... שבע לאחד.
736
00:53:06,217 --> 00:53:08,217
[המוזיקה ממשיכה]
737
00:53:19,063 --> 00:53:21,897
(מספר זכר)
מפחד מטבח
738
00:53:21,933 --> 00:53:26,202
בון עושה מאמץ אחרון
לקבל חיזוקים
739
00:53:26,237 --> 00:53:28,637
ושולח
עבור המיליציה המקומית.
740
00:53:35,813 --> 00:53:37,980
[המוזיקה ממשיכה]
741
00:53:41,385 --> 00:53:46,288
הם מוצבים מעל
300 מייל משם בווירג'יניה.
742
00:53:53,431 --> 00:53:56,632
ואין לדעת
אם הם יגיעו בזמן..
743
00:53:58,069 --> 00:53:59,468
... או בכלל.
744
00:54:11,882 --> 00:54:15,517
(מספר זכר)
עמוק במדבר קנטאקי
745
00:54:15,553 --> 00:54:19,088
דניאל בון פלטה
להתקפה.
746
00:54:24,462 --> 00:54:27,062
ארבע מאות וחמישים
לוחמי שוני
747
00:54:27,098 --> 00:54:29,398
צועדים לעבר
בונסבורו..
748
00:54:31,269 --> 00:54:35,037
... תחת פקודות בריטיות
כדי לכבוש את המבצר.
749
00:54:35,072 --> 00:54:38,207
אם זה נופל,
המכה לעניין הקולוניאלי
750
00:54:38,242 --> 00:54:39,608
יכול להיות הרסני.
751
00:54:41,812 --> 00:54:44,613
כדי להבין מה קורה
בבונסבורו
752
00:54:44,649 --> 00:54:48,317
עליך לשקול את זה ב
ההקשר של המהפכה.
753
00:54:48,352 --> 00:54:51,754
הבריטים
היו מעודדים הודים
754
00:54:51,789 --> 00:54:54,923
לתקוף את קנטקי
התנחלויות.
755
00:54:54,959 --> 00:54:57,893
בונסבורו היה הגדול ביותר
אחד, אז הם הרגישו אם הם יכולים
756
00:54:57,928 --> 00:54:59,728
להוריד את זה
757
00:54:59,764 --> 00:55:03,599
הם יכלו כנראה
לדרוס את קנטקי
758
00:55:03,634 --> 00:55:05,601
ולגרש את המתנחלים.
759
00:55:08,239 --> 00:55:12,641
ואז לתקוף ממערב
נגד המושבות.
760
00:55:15,513 --> 00:55:18,647
(מספר זכר) בון שלח
הודעה למיליציה של וירג'יניה
761
00:55:18,683 --> 00:55:20,082
מקווה לעזרה.
762
00:55:22,019 --> 00:55:24,620
אבל הם יותר מ
300 מייל משם..
763
00:55:26,457 --> 00:55:31,827
... ואין לו מושג
אם הם באים.
764
00:55:31,862 --> 00:55:33,662
[מוזיקה אינטנסיבית]
765
00:55:40,805 --> 00:55:42,504
[שכן סוס]
766
00:55:52,483 --> 00:55:54,283
(זָכָר
'הם כאן!'
767
00:55:59,123 --> 00:56:01,123
[המוזיקה ממשיכה]
768
00:56:18,609 --> 00:56:21,443
(סטיבן) כוח של
מאות הודים מופיעים.
769
00:56:21,479 --> 00:56:23,812
הם רוצים למחוק את בונסבורו
מחוץ למפה.
770
00:56:35,626 --> 00:56:38,160
דניאל בון!
771
00:56:38,195 --> 00:56:41,029
(סטיבן) אבל בון לא
רוצה לקרב אותם.
772
00:56:41,065 --> 00:56:44,867
הוא מודע לכך ששוני
יכול אולי לטבוח בכולם
773
00:56:44,902 --> 00:56:48,837
אז הוא מנהל משא ומתן
עם השוני.
774
00:56:48,873 --> 00:56:50,639
(דניאל)
'אני יוצא!'
775
00:56:50,674 --> 00:56:52,875
[מוזיקה אינטנסיבית]
776
00:56:58,215 --> 00:56:59,848
[חריקת שער]
777
00:57:20,905 --> 00:57:22,905
[המוזיקה ממשיכה]
778
00:57:28,579 --> 00:57:30,579
[מדבר בשפה זרה]
779
00:57:36,520 --> 00:57:38,454
עשה נכון על ידי האנשים שלך.
780
00:57:38,489 --> 00:57:42,224
כניעה וללא נזק
יבוא אליהם.
781
00:57:42,259 --> 00:57:45,327
״יש לך עד השקיעה. '
782
00:57:45,362 --> 00:57:48,063
אני צריך עוד זמן
לדון בזה עם האחרים.
783
00:57:48,098 --> 00:57:50,098
[מדבר בשפה זרה]
784
00:57:56,507 --> 00:57:58,674
יש לך עד השקיעה.
785
00:58:15,593 --> 00:58:17,593
[צועק]
786
00:58:19,830 --> 00:58:20,829
[נהמות]
787
00:58:23,133 --> 00:58:25,133
[נהנה]
788
00:58:34,512 --> 00:58:36,011
[יריות]
789
00:58:36,046 --> 00:58:38,080
איש הפוסט שלך.
אש כרצונו.
790
00:58:38,115 --> 00:58:40,115
[מוזיקה אינטנסיבית]
791
00:58:51,962 --> 00:58:53,962
[יריית אקדח]
792
00:59:02,506 --> 00:59:05,307
למרות שהם היו
מספר גדול בהרבה
793
00:59:05,342 --> 00:59:06,975
אה, על ידי האינדיאנים
794
00:59:07,011 --> 00:59:10,412
אנשי הגבול
שנמצאים בבונסבורו
795
00:59:10,447 --> 00:59:12,047
הם השתמשו בביצורים טובים
796
00:59:12,082 --> 00:59:14,917
היה להם מאגרים
של כלי נשק.
797
00:59:14,952 --> 00:59:16,985
[יריות]
798
00:59:17,021 --> 00:59:20,155
ותזכור שהיה להם
לצוד רק כדי לשרוד
799
00:59:20,190 --> 00:59:23,125
כך הם היו תמיד
קלעים יוצאי דופן.
800
00:59:23,160 --> 00:59:25,160
[צועק]
801
00:59:30,568 --> 00:59:32,434
[יריות]
802
00:59:33,737 --> 00:59:35,737
[מוזיקה אינטנסיבית]
803
00:59:48,252 --> 00:59:50,052
אה!
804
01:00:06,570 --> 01:00:08,737
[ירי אקדח]
805
01:00:24,221 --> 01:00:26,221
[המוזיקה ממשיכה]
806
01:00:35,899 --> 01:00:38,133
[ירי אקדח]
807
01:00:41,472 --> 01:00:44,506
(מספר זכר) בון ו
כוח של 60 מתנחלים בלבד
808
01:00:44,541 --> 01:00:48,310
להילחם בהתקפה הראשונה.
809
01:00:48,345 --> 01:00:51,179
השוני סובל
אבדות כבדות..
810
01:00:54,218 --> 01:00:58,153
... אבל בלאקפיש מסרב
לוותר.
811
01:00:58,188 --> 01:01:01,623
(ג'ון) סיפור הגבול
נאמר פעמים רבות
812
01:01:01,659 --> 01:01:04,826
כמעט תמיד
עם המתנחלים
813
01:01:04,862 --> 01:01:07,029
בתור גיבורי הסיפור.
814
01:01:09,733 --> 01:01:12,434
אבל אינדיאנים אמריקאים
הם גם אמריקאים.
815
01:01:12,469 --> 01:01:14,736
אנשי שוני הגנו
מה שהם חשבו להיות
816
01:01:14,772 --> 01:01:16,338
מולדתם.
817
01:01:21,779 --> 01:01:25,380
(מספר זכר) הקרב של
בונסבורו רק מתחיל.
818
01:01:28,452 --> 01:01:30,419
[יריות]
819
01:01:33,290 --> 01:01:36,058
(מספר זכר) בראשון
קרב גדול בחזית המערבית
820
01:01:36,093 --> 01:01:40,662
ממלחמת העצמאות,
בונסבורו נמצא במצור.
821
01:01:43,333 --> 01:01:45,333
[יריות]
822
01:01:53,877 --> 01:01:56,778
לאחר שספגה אבדות כבדות
823
01:01:56,814 --> 01:02:00,515
מנהיג שוני בלקפיש
משנה טקטיקה.
824
01:02:00,551 --> 01:02:02,551
[מוזיקה אינטנסיבית]
825
01:02:10,127 --> 01:02:12,761
שחרור מטח
של התקפות פתע
826
01:02:12,796 --> 01:02:14,396
על ההתנחלות.
827
01:02:21,505 --> 01:02:22,537
[יריית אקדח]
828
01:02:24,174 --> 01:02:26,241
[צועק]
829
01:02:26,276 --> 01:02:28,176
[יריות]
830
01:02:28,212 --> 01:02:30,212
[המוזיקה ממשיכה]
831
01:02:43,060 --> 01:02:44,993
[יריות]
832
01:02:58,275 --> 01:03:00,208
[המוזיקה ממשיכה]
833
01:03:00,244 --> 01:03:02,244
[נאנח]
834
01:03:10,220 --> 01:03:13,789
(דייוויד) האינדיאנים
אנו משתמשים בטקטיקות פגע וברח
835
01:03:13,824 --> 01:03:16,691
ואלה די
יעיל בצורה הרסנית
836
01:03:16,727 --> 01:03:18,960
כי אלה שבגבול
837
01:03:18,996 --> 01:03:21,296
חשש שהם יכולים להיות
הותקף בכל עת
838
01:03:21,331 --> 01:03:22,764
בכל מקום.
839
01:03:24,468 --> 01:03:28,303
This, as in every combat,
הוא מבחן של צוואות.
840
01:03:30,474 --> 01:03:32,841
(רוברט) הם היו
פגיע וחשוף.
841
01:03:32,876 --> 01:03:35,877
Bullets were flying.
842
01:03:35,913 --> 01:03:38,013
היה עשן אקדח
לפעמים כל כך עבה
843
01:03:38,048 --> 01:03:40,882
you couldn't see anything.
844
01:03:40,918 --> 01:03:43,985
This went on day after day
אחרי יום.
845
01:03:46,390 --> 01:03:51,459
(male narrator) With the fort
surrounded, the settlers are trapped.
846
01:03:51,495 --> 01:03:53,495
[תינוק מיילל]
847
01:04:00,404 --> 01:04:03,471
היה פסולת אנושית,
פגרי בעלי חיים
848
01:04:03,507 --> 01:04:05,841
and rotten meat layin' around.
849
01:04:05,876 --> 01:04:08,577
הבגדים של כולם
מרוטים.
850
01:04:08,612 --> 01:04:13,215
כלומר, המקום הזה
הוא בור שופכין עלוב.
851
01:04:13,250 --> 01:04:16,017
הדבר היחיד יותר גרוע
מאשר להיות כאן
852
01:04:16,053 --> 01:04:19,554
would be to step out of there
and be tortured and killed.
853
01:04:28,398 --> 01:04:31,600
(מספר זכר)
Boone refuses to surrender.
854
01:04:35,072 --> 01:04:37,405
המתנחלים
לעמוד על שלהם.
855
01:04:37,441 --> 01:04:39,441
[מוזיקה דרמטית]
856
01:04:45,182 --> 01:04:47,182
[צועק]
857
01:04:49,753 --> 01:04:51,686
[יריות]
858
01:05:07,504 --> 01:05:09,437
[המוזיקה ממשיכה]
859
01:05:09,473 --> 01:05:11,473
[צועק]
860
01:05:17,114 --> 01:05:18,980
[נאנח]
861
01:05:22,152 --> 01:05:23,418
אה!
862
01:05:34,932 --> 01:05:38,800
(male narrator) The attacks
continue for nine straight days
863
01:05:38,835 --> 01:05:41,836
but Blackfish still can't
קח את המבצר.
864
01:05:44,508 --> 01:05:50,111
(Robert) Blackfish was in a
very complicated situation.
865
01:05:50,147 --> 01:05:53,748
He knew that unless Boone
מסר את המבצר
866
01:05:53,784 --> 01:05:57,485
זה לא היה סביר
הוא יכול היה לקחת את זה.
867
01:05:57,521 --> 01:06:00,989
And in a well-built fort,
with those big logs, uh
868
01:06:01,024 --> 01:06:04,359
עם רובים,
he could not take the fort.
869
01:06:12,769 --> 01:06:14,669
[מוזיקה אינטנסיבית]
870
01:06:33,924 --> 01:06:35,690
(ג'ון) בלאקפיש ו
the Shawnees just decided
871
01:06:35,726 --> 01:06:38,526
if we can't bring them over,
אם לא נוכל ללכוד אותם
872
01:06:38,562 --> 01:06:41,563
אנחנו פשוט נעשה מה שיהיה
אנחנו יכולים להשמיד אותם.
873
01:06:47,704 --> 01:06:49,838
[מדבר בשפה זרה]
874
01:06:54,277 --> 01:06:56,211
[מוזיקה אינטנסיבית]
875
01:07:02,552 --> 01:07:05,186
(male narrator) Boonesborough
הוא כעת שדה קרב
876
01:07:05,222 --> 01:07:07,222
במלחמת העצמאות.
877
01:07:07,257 --> 01:07:09,624
חמוש על ידי הבריטים,
הר שוני
878
01:07:09,659 --> 01:07:11,059
מתקפה חריפה.
879
01:07:13,063 --> 01:07:15,897
אבל אחרי עשרה ימים
of relentless fighting
880
01:07:15,932 --> 01:07:17,932
the fort still stands.
881
01:07:23,340 --> 01:07:25,440
[מדבר בשפה זרה]
882
01:07:25,475 --> 01:07:27,409
[המוזיקה ממשיכה]
883
01:07:30,380 --> 01:07:32,280
[צורח]
884
01:07:38,321 --> 01:07:39,821
כולם החוצה!
885
01:07:41,258 --> 01:07:43,258
[פטפוט לא ברור]
886
01:07:48,298 --> 01:07:50,298
[יריות]
887
01:07:53,770 --> 01:07:55,804
[צועק]
888
01:07:55,839 --> 01:07:57,772
[המוזיקה ממשיכה]
889
01:08:24,868 --> 01:08:26,734
[שכן]
890
01:08:26,770 --> 01:08:28,770
[המוזיקה ממשיכה]
891
01:08:43,987 --> 01:08:46,354
(רוברט) המצור של
Boonesborough was terrifying
892
01:08:46,389 --> 01:08:48,323
עבור האנשים
בתוך המבצר.
893
01:08:50,193 --> 01:08:52,961
הירי היה כל כך חזק
894
01:08:52,996 --> 01:08:56,231
נשים צרחו,
ילדים בכו
895
01:08:56,266 --> 01:09:00,201
הם הכירו את המיליציה של וירג'יניה
היה בדרך
896
01:09:00,237 --> 01:09:02,370
אבל הם לא עשו זאת
להגיע לשם בזמן.
897
01:09:04,040 --> 01:09:06,107
אז, האנשים
של בונסבורו
898
01:09:06,143 --> 01:09:09,144
פשוט הנחה
המבצר היה נופל.
899
01:09:16,119 --> 01:09:18,052
[רעם רעם]
900
01:09:18,088 --> 01:09:20,088
[מוזיקה אינטנסיבית]
901
01:09:28,698 --> 01:09:30,698
[כולם מפרגנים]
902
01:09:41,645 --> 01:09:43,845
(רוברט)
ברגע חשוב מאוד
903
01:09:43,880 --> 01:09:48,883
הגיעה סופת גשם
וכיבה את הלהבות.
904
01:09:48,919 --> 01:09:51,219
אלמלא ירד גשם
באותו זמן
905
01:09:51,254 --> 01:09:54,455
בונסבורו יכול היה, אה,
נלקח.
906
01:09:57,761 --> 01:10:00,795
(מספר זכר)
The Shawnees' attack fails.
907
01:10:04,834 --> 01:10:06,734
וכשסיירת חוזרת
עם מילה
908
01:10:06,770 --> 01:10:09,037
המיליציה של וירג'יניה
מגיע
909
01:10:09,072 --> 01:10:11,639
ל-Blackfish אין ברירה
אלא לסגת.
910
01:10:14,010 --> 01:10:17,545
(Robert) They knew there were
יותר גברים שם, יותר רובים
911
01:10:17,581 --> 01:10:19,547
more powder, more supplies
912
01:10:19,583 --> 01:10:23,918
ומבחינה פסיכולוגית זה היה
כל כך מייאש את האינדיאנים
913
01:10:23,954 --> 01:10:27,956
and Blackfish that the next
בבוקר הם נעלמו.
914
01:10:31,828 --> 01:10:36,397
(מספר זכר) לאחר 11 ימים של
קרבות אכזריים מסביב לשעון
915
01:10:36,433 --> 01:10:39,601
קרב בונסבורו
סוף סוף נגמר.
916
01:10:41,104 --> 01:10:45,907
אבטחת נחוץ מאוד
ניצחון קולוניאלי.
917
01:10:45,942 --> 01:10:49,677
(רוברט) יהיה קשה לעשות זאת
להגזים בחשיבות הניצחון
918
01:10:49,713 --> 01:10:52,647
בבונסבורו
עבור המושבות בזמן זה.
919
01:10:52,682 --> 01:10:54,682
זו הייתה תקופה נואשת.
920
01:10:54,718 --> 01:10:59,153
1778 הייתה שנה גרועה
עבור האמריקאים.
921
01:10:59,189 --> 01:11:03,791
אז, אפילו הקרב הקטן הזה
בדרך בקנטקי
922
01:11:03,827 --> 01:11:06,361
היה חשוב.
923
01:11:06,396 --> 01:11:08,930
(דייוויד) הבריטים עושים א
טעות חישוב גדולה בהתמודדות
924
01:11:08,965 --> 01:11:11,933
עם Boonesborough
והגבול האמריקאי.
925
01:11:13,470 --> 01:11:16,170
על ידי תמיכה
התקפות אינדיאניות
926
01:11:16,206 --> 01:11:18,673
נגד המתנחלים
במערב
927
01:11:18,708 --> 01:11:21,776
שרק מכעיס
ועולה
928
01:11:21,811 --> 01:11:25,146
השנאה
של הבריטים במזרח.
929
01:11:25,181 --> 01:11:28,182
זו הייתה החרדה העמוקה ביותר
930
01:11:28,218 --> 01:11:31,252
שהקולוניסטים האנגלים האלה
היה, ולבריטים עד עכשיו
931
01:11:31,288 --> 01:11:34,522
פשוט לחץ על הכפתור הזה,
זה שיא הטיפשות.
932
01:11:39,496 --> 01:11:42,497
(מספר זכר) רק ימים
לאחר נסיגת שוני..
933
01:11:45,502 --> 01:11:48,436
... המיליציה של וירג'יניה
סוף סוף מגיע.
934
01:11:48,471 --> 01:11:50,471
[מוזיקה דרמטית]
935
01:12:03,787 --> 01:12:05,687
הם הגיעו
עם משימה חדשה
936
01:12:05,722 --> 01:12:08,056
להסלים את המלחמה
על הגבול
937
01:12:08,091 --> 01:12:12,260
על ידי פגיעה בחזרה
בריטניה ובעלות בריתה.
938
01:12:14,464 --> 01:12:17,065
המטרה הראשונה שלהם
הוא צ'יליקוט
939
01:12:17,100 --> 01:12:19,867
הבית של Blackfish
940
01:12:19,903 --> 01:12:22,537
והזדמנות
לנקמה.
941
01:12:25,375 --> 01:12:28,543
(ג'ון) בון התנגד
לפשיטות השמדה.
942
01:12:28,578 --> 01:12:31,012
הפשיטות הללו מצפון לאוהיו
943
01:12:31,047 --> 01:12:33,081
נועדו להרוס
944
01:12:33,116 --> 01:12:34,849
המולדת ההודית.
945
01:12:34,884 --> 01:12:38,553
כפרים בוערים,
שדות תירס בוערים
946
01:12:38,588 --> 01:12:41,923
תוקפים נשים וילדים,
הרג ללא הבחנה.
947
01:12:41,958 --> 01:12:44,792
זה פשוט לא היה הסגנון של בון.
948
01:12:46,996 --> 01:12:50,631
אני לא יודע
איפה הכפר שלהם.
949
01:12:50,667 --> 01:12:53,267
(סטיבן) הדבר המדהים
לגבי בון הוא שבון לא
950
01:12:53,303 --> 01:12:55,770
להפוך לשונאי הודי.
951
01:12:55,805 --> 01:13:00,041
הוא לא מוותר על חייו
לשנוא ולנקום.
952
01:13:00,076 --> 01:13:01,909
זה עדיין יש בו
את היכולת
953
01:13:01,945 --> 01:13:04,112
לחפש שלום
עם האנשים האלה.
954
01:13:04,147 --> 01:13:06,481
זה די מדהים,
כי אני חושב שאם רוב
955
01:13:06,516 --> 01:13:08,116
אנשים דמיינו את המצב הזה
956
01:13:08,151 --> 01:13:12,387
השנאה תגדיר אותך
לשארית חייך.
957
01:13:13,990 --> 01:13:15,390
(אנדרו)
״אני כן. '
958
01:13:20,430 --> 01:13:22,497
זה ממש כאן.
959
01:13:22,532 --> 01:13:26,634
צפונית לנהר אוהיו.
960
01:13:26,669 --> 01:13:27,935
[מוזיקה אינטנסיבית]
961
01:13:36,179 --> 01:13:38,446
(מספר זכר) של בון
סירוב להילחם בצ'יליקוט
962
01:13:38,481 --> 01:13:42,116
גורם לקרע בינו
ושאר המתיישבים.
963
01:13:50,827 --> 01:13:54,829
בסתיו 1778,
דניאל וג'מימה בון
964
01:13:54,864 --> 01:13:57,698
עזוב את ההתנחלות
הוא הקים.
965
01:14:00,703 --> 01:14:02,670
[המוזיקה ממשיכה]
966
01:14:05,141 --> 01:14:07,341
הוא ממשיך להצטרף
כוחות אמריקאים
967
01:14:07,377 --> 01:14:10,278
נלחם בבריטים
בחזית המערבית.
968
01:14:10,313 --> 01:14:13,614
ולמרות שהוא לעולם לא עוד
דרכה בבונסבורו
969
01:14:13,650 --> 01:14:15,783
ההתנחלות שורדת..
970
01:14:17,487 --> 01:14:19,620
... וקנטקי תהפוך ל
971
01:14:19,656 --> 01:14:23,624
המדינה ה-15 של אמריקה.
972
01:14:23,660 --> 01:14:26,694
(סטיבן) בון נשאר
דמות מפתה
973
01:14:26,729 --> 01:14:29,130
בדמיון האמריקאי.
974
01:14:29,165 --> 01:14:31,499
אני חושב שכולנו אוהבים לפנק
975
01:14:31,534 --> 01:14:34,535
שבנסיבות אלה
היינו כל כך אמיצים
976
01:14:34,571 --> 01:14:38,005
וזה בעל תושייה
וזה מסוגל
977
01:14:38,041 --> 01:14:40,141
לחיות ולעשות
הדברים שהוא עשה.
978
01:14:40,176 --> 01:14:41,742
אבל גם לאורך כל חייו
979
01:14:41,778 --> 01:14:45,213
נראה שהוא פשוט נשאר
בחור טוב.
980
01:14:45,248 --> 01:14:47,682
בון עדיין בולט
בתור הדמות החביבה הזו
981
01:14:47,717 --> 01:14:49,550
שהתייחסו לאנשים בצורה הוגנת
982
01:14:49,586 --> 01:14:52,186
רצו את הטוב ביותר עבור אנשים.
983
01:14:52,222 --> 01:14:54,555
והיה לו את זה
אינדיבידואליזם מחוספס
984
01:14:54,591 --> 01:14:57,825
זו ההתגלמות
של אנשי הגבול האמריקאים.
985
01:15:04,834 --> 01:15:06,767
[מוזיקה דרמטית]
986
01:15:10,306 --> 01:15:13,808
(מספר זכר)
עם בון איננו, במאי 1779
987
01:15:13,843 --> 01:15:18,179
המיליציה של וירג'יניה צועדת
על בעלות בריתה של בריטניה
988
01:15:18,214 --> 01:15:19,614
השוני.
989
01:15:31,961 --> 01:15:33,995
[מוזיקה דרמטית]
990
01:15:38,801 --> 01:15:42,637
צ'ילקוטה בבית
ל-3000 Shawnee..
991
01:15:44,674 --> 01:15:49,110
... כאשר המיליציה של וירג'יניה
יורד רכון בנקמה.
992
01:15:50,647 --> 01:15:52,813
[צועק]
993
01:16:02,058 --> 01:16:03,658
[גניחות]
994
01:16:03,693 --> 01:16:05,660
[המוזיקה ממשיכה]
995
01:16:06,829 --> 01:16:08,496
[נהנה]
996
01:16:09,899 --> 01:16:11,832
[צועק]
997
01:16:17,473 --> 01:16:18,873
[נהמות]
998
01:16:30,053 --> 01:16:31,352
[יריית אקדח]
999
01:16:37,093 --> 01:16:38,759
[המוזיקה ממשיכה]
1000
01:16:58,114 --> 01:17:02,083
(איימי) לאנשי שוני,
אובדן מנהיג אהוב
1001
01:17:02,118 --> 01:17:05,953
בבלאקפיש
היה אירוע רציני.
1002
01:17:05,989 --> 01:17:08,422
הדגים השחורים נראו גדולים
1003
01:17:08,458 --> 01:17:12,159
בגלל קומתו
ומוניטין של מנהיג מלחמה.
1004
01:17:12,195 --> 01:17:16,597
ההפסד של בלאקפיש היה
אובדן של עוד גיבור.
1005
01:17:25,074 --> 01:17:27,274
(מספר זכר)
מאלה ששרדו
1006
01:17:27,310 --> 01:17:31,579
גיבור חדש של שוני
יופיע.
1007
01:17:31,614 --> 01:17:36,317
בנו המאומץ של בלאקפיש,
בת 11 Tecumseh
1008
01:17:36,352 --> 01:17:39,353
מי יקום בקרוב
להנהיג את עמו
1009
01:17:39,389 --> 01:17:42,423
במאבק להשבת
הגבול.
1010
01:17:46,095 --> 01:17:49,063
שנה לאחר מכן
מותו של צ'יף בלאקפיש
1011
01:17:49,098 --> 01:17:53,100
הצבא הקונטיננטלי מתחיל
להפוך את גל המלחמה.
1012
01:17:55,338 --> 01:17:56,937
[גניחות]
1013
01:17:59,208 --> 01:18:01,442
[יריות]
1014
01:18:01,477 --> 01:18:03,411
[צועק]
1015
01:18:06,149 --> 01:18:09,150
הצלחת המתנחלים
בהגנה על בונסבורו
1016
01:18:09,185 --> 01:18:13,821
היה רק אירוע אחד מזה זמן רב
סדרה של קרבות וקרבות.
1017
01:18:13,856 --> 01:18:15,790
[צועק]
1018
01:18:18,394 --> 01:18:21,862
בסופו של דבר, הצרפתים
להיכנס לסכסוך
1019
01:18:21,898 --> 01:18:25,433
בתור בעלות הברית
של האמריקאים.
1020
01:18:25,468 --> 01:18:27,501
ובמובנים רבים, זה אכן
1021
01:18:27,537 --> 01:18:29,837
היתה נקודת המפנה
של המהפכה.
1022
01:18:29,872 --> 01:18:31,872
[צורח]
1023
01:18:36,479 --> 01:18:39,180
(מספר זכר)
בספטמבר 1783
1024
01:18:39,215 --> 01:18:42,183
בריטניה שלטים
הסכם פריז.
1025
01:18:44,053 --> 01:18:46,620
הכרה רשמית
הריבונות
1026
01:18:46,656 --> 01:18:48,456
של ארצות הברית של אמריה
1027
01:18:48,491 --> 01:18:50,491
וסיום המלחמה.
1028
01:18:56,132 --> 01:18:58,165
[כולם מפרגנים]
1029
01:19:02,038 --> 01:19:04,472
(קתלין) אולי אנשים לא יבינו
זה, אבל חוזה פריז
1030
01:19:04,507 --> 01:19:07,541
נחתם למעשה
על ידי ארצות הברית החדשה הזו
1031
01:19:07,577 --> 01:19:11,011
האימפריה הבריטית
והאימפריה הצרפתית.
1032
01:19:13,349 --> 01:19:16,150
צרפת סיפקה חיילים,
ציים מסופקים
1033
01:19:16,185 --> 01:19:19,487
וממומן
המהפכה האמריקאית.
1034
01:19:19,522 --> 01:19:21,722
בריטניה חשבה על צרפת
היה למעשה
1035
01:19:21,758 --> 01:19:25,092
האויב הגדול יותר שלה
בטווח הארוך.
1036
01:19:25,128 --> 01:19:28,863
אז, בריטניה נכנעה
פחות או יותר כל האדמות
1037
01:19:28,898 --> 01:19:31,198
ממערב לאפלצ'ים
לנהר המיסיסיפי
1038
01:19:31,234 --> 01:19:35,402
ליצור בן ברית
של ארצות הברית החדשה.
1039
01:19:35,438 --> 01:19:37,404
[כולם מפרגנים]
1040
01:19:40,643 --> 01:19:44,712
(מספר זכר) החדש
המדינה כמעט מכפילה את גודלה
1041
01:19:44,747 --> 01:19:48,749
מרוויח יותר מ-250,000
קילומטרים רבועים של אדמה..
1042
01:19:51,254 --> 01:19:54,054
... משתרע מפלורידה
לקנדה
1043
01:19:54,090 --> 01:19:57,024
ומהאוקיינוס האטלנטי
למיסיסיפי.
1044
01:19:57,059 --> 01:19:59,059
[מוזיקה דרמטית]
1045
01:20:04,433 --> 01:20:07,601
(ג'ון) ההפתעה הגדולה
של חוזה פריז
1046
01:20:07,637 --> 01:20:10,037
זה היה הבריטי
ויתרה על שליטה
1047
01:20:10,072 --> 01:20:12,473
של כולו
מערב טרנס-אפלאכי.
1048
01:20:12,508 --> 01:20:15,676
זה היה פרס מדהים
1049
01:20:15,711 --> 01:20:17,711
עבור האומה החדשה.
1050
01:20:20,283 --> 01:20:22,283
[המוזיקה ממשיכה]
1051
01:20:25,288 --> 01:20:27,288
(מספר זכר)
חופשי מהשלטון הבריטי
1052
01:20:27,323 --> 01:20:30,424
מירוץ מתנחלים אמריקאים
לתבוע את החלק שלהם
1053
01:20:30,459 --> 01:20:32,459
של הגבול.
1054
01:20:32,495 --> 01:20:34,895
במהלך העשור הבא
1055
01:20:34,931 --> 01:20:37,264
אלפי מתנחלים
הצפה מערב
1056
01:20:37,300 --> 01:20:41,936
לאורך השבילים פרצו
על ידי גברים כמו דניאל בון
1057
01:20:41,971 --> 01:20:44,972
אבל בקרוב הם ילמדו
שיעור קשה.
1058
01:20:51,113 --> 01:20:53,113
[מוזיקה דרמטית]
1059
01:21:04,293 --> 01:21:06,126
(ג'ון) בעוד הבריטים
הצבא נכנע
1060
01:21:06,162 --> 01:21:08,662
האנשים הילידים
במערב מעולם לא נכנע.
1061
01:21:08,698 --> 01:21:11,832
(מספר זכר) יליד
האמריקאים עדיין טוענים לארץ זו
1062
01:21:11,868 --> 01:21:14,335
וטקומסה, עכשיו גדל
1063
01:21:14,370 --> 01:21:17,938
עומד להתעורר מחדש
המאבק על הגבול.
1064
01:21:23,012 --> 01:21:24,812
[צועק]
1065
01:21:24,847 --> 01:21:26,881
[המוזיקה ממשיכה]
1066
01:21:35,191 --> 01:21:39,126
(מספר זכר) בפעם הבאה ב"גברים
מי בנה את אמריקה, אנשי גבולות... "
1067
01:21:40,897 --> 01:21:44,031
כשהאומה החדשה דוחפת
מערבה ללא הרף
1068
01:21:44,066 --> 01:21:46,901
הגבול הופך
שדה קרב עקוב מדם.
1069
01:21:46,936 --> 01:21:51,005
Tecumseh מזהה שאם
הילידים צריכים לשרוד
1070
01:21:51,040 --> 01:21:53,474
הם צריכים להתאגד.
1071
01:21:53,509 --> 01:21:55,509
(מספר זכר)
מוקף באויבים
1072
01:21:55,544 --> 01:21:58,846
תומס ג'פרסון
עושה מהלך נועז
1073
01:21:58,881 --> 01:22:01,215
זה יכול לעלות לו
הנשיאות.
1074
01:22:01,250 --> 01:22:03,851
רכישת לואיזיאנה
היה הגדול ביותר
1075
01:22:03,886 --> 01:22:07,221
עסקת מקרקעין
בהיסטוריה של העולם.
1076
01:22:07,256 --> 01:22:08,989
(מספר זכר) הוא משגר
אחד הנועזים
1077
01:22:09,025 --> 01:22:11,992
מסעות
בהיסטוריה האמריקאית.
1078
01:22:12,028 --> 01:22:14,595
(סטיב) אם אתה רוצה לקבל
תחושה עד כמה מסתורי
1079
01:22:14,630 --> 01:22:18,332
ארצות המערב נועדו
משלחת לואיס וקלארק
1080
01:22:18,367 --> 01:22:21,936
זה היה מוזר להם באותה מידה
כפי שזה יהיה
1081
01:22:21,971 --> 01:22:25,005
בשבילך או בשבילי
לדרוך על מאדים.
1082
01:22:26,876 --> 01:22:29,677
(מספר זכר)
ואז, כדור חדש
1083
01:22:29,712 --> 01:22:31,679
של אנשי גבולות מופיעים
1084
01:22:31,714 --> 01:22:35,549
אנדרו ג'קסון
בוהה באימפריה.
1085
01:22:35,584 --> 01:22:36,583
אש!
1086
01:22:38,154 --> 01:22:40,387
[צועק]
1087
01:22:40,423 --> 01:22:42,423
[פיצוצים]
1088
01:22:45,423 --> 01:22:49,423
Preuzeto sa www.titlovi.com