1 00:00:11,324 --> 00:00:13,393 - Que diable? - Comment est-ce que ça arrive ? 2 00:00:13,426 --> 00:00:15,361 - Plaie perforante unique à l'abdomen. 3 00:00:15,394 --> 00:00:16,605 Nous devons arrêter ce saignement dès que possible. 4 00:00:16,629 --> 00:00:19,232 - Ne m'aide pas. Aidez le mannequin. 5 00:00:19,265 --> 00:00:20,967 Assurez-vous qu'il va bien. 6 00:00:21,000 --> 00:00:24,170 - Je vais juste l'attraper. 7 00:00:24,203 --> 00:00:26,172 - Ne déplacez jamais une personne blessée. 8 00:00:26,205 --> 00:00:27,340 - Il a raison. 9 00:00:27,373 --> 00:00:29,342 {\an1}- Ike, il n'est pas vivant. 10 00:00:29,375 --> 00:00:31,077 {\an1}- Est-ce que la blonde sait bouche à bouche. 11 00:00:31,110 --> 00:00:32,412 - Attention, idiot ! 12 00:00:32,445 --> 00:00:33,722 - Vous deux, arrête de parler au mannequin. 13 00:00:33,746 --> 00:00:34,981 Monsieur, que s'est-il passé ici ? 14 00:00:35,014 --> 00:00:35,715 - C'était un accident. 15 00:00:35,748 --> 00:00:37,417 {\an1}- N'est-ce pas évident. 16 00:00:37,450 --> 00:00:39,719 Il s'est poignardé et maintenant il essaie de me blâmer. 17 00:00:39,752 --> 00:00:40,553 - Pourquoi tu tiens le couteau alors ? 18 00:00:40,586 --> 00:00:42,221 - Ike, arrête de parler au mannequin. 19 00:00:42,254 --> 00:00:43,356 {\an1}Son pouls baisse. 20 00:00:43,389 --> 00:00:44,533 {\an1}Lucy, va chercher le moniteur cardiaque est prêt. 21 00:00:44,557 --> 00:00:46,559 - Aide mon mannequin. - Ne vous énervez pas, monsieur. 22 00:00:46,592 --> 00:00:48,962 - Donnez-lui la RCR ! Il a besoin de RCR ! 23 00:00:48,995 --> 00:00:50,405 {\an3}- Ike, j'ai besoin de ce type pour me calmer, d'accord ? 24 00:00:50,429 --> 00:00:52,098 Donnez la RCR au mannequin. - Quoi? 25 00:00:52,131 --> 00:00:53,399 - Dis-lui que tout ira bien. 26 00:00:53,432 --> 00:00:55,243 - Hé, c'est... ça va... Tout ira bien. 27 00:00:55,267 --> 00:00:57,437 - Ike, fais la RCR au mannequin. Andy, parle au mannequin. 28 00:00:57,470 --> 00:00:59,172 - Je ne veux pas parler à un idiot. 29 00:00:59,205 --> 00:01:00,983 {\an3}- Lucy, c'est moi qui ai pris la tête pour que je puisse brancher ce type. 30 00:01:01,007 --> 00:01:03,376 - Hé, idiot, tout ça va aller. 31 00:01:03,409 --> 00:01:06,145 Ike est mon ami. Il va vous faire une RCR. 32 00:01:06,178 --> 00:01:07,689 {\an1}- Nous effectuons une RCP. Tout ira bien. 33 00:01:07,713 --> 00:01:09,649 {\an3}- Ouais, ça ira. Allez, allez, allez, allez. 34 00:01:09,682 --> 00:01:11,451 - Ah. [bip du moniteur cardiaque] 35 00:01:11,484 --> 00:01:12,752 {\an7}Ah. [respiration] 36 00:01:12,785 --> 00:01:16,155 {\an8}- Oh, je vais beaucoup mieux maintenant. 37 00:01:16,188 --> 00:01:17,690 {\an8}- Oh, le trou de la bouche. Le trou de la bouche. 38 00:01:17,723 --> 00:01:20,126 {\an8}- Chut, détends-toi. Restez détendu. 39 00:01:20,159 --> 00:01:21,461 {\an3}Il va recommencer. Se détendre. 40 00:01:21,494 --> 00:01:23,196 {\an1}- J'ai besoin de vous deux. 41 00:01:23,229 --> 00:01:25,431 {\an1}- Qu'est-ce qui se passe dans cette horrible merde ? 42 00:01:25,464 --> 00:01:27,300 - Je ne sais pas. [surveiller les lignes plates] 43 00:01:27,333 --> 00:01:28,477 - Oh mon Dieu, nous le perdons. 44 00:01:28,501 --> 00:01:30,303 Lucy, prépare les pagaies. - Oh merde. 45 00:01:30,336 --> 00:01:32,438 [chargement du défibrillateur] 46 00:01:32,471 --> 00:01:34,240 - Pince-lui la bite. - Oh. 47 00:01:34,273 --> 00:01:36,409 - Ouais, prends une pincée. 48 00:01:36,442 --> 00:01:38,979 Ça va le réveiller. - Que diable? 49 00:01:40,646 --> 00:01:42,648 [bip lent] - Oups, désolé, les gars. 50 00:01:42,681 --> 00:01:44,417 {\an3}Un dysfonctionnement. Il est toujours en vie. 51 00:01:44,450 --> 00:01:47,253 - Pas de merde. [rires] 52 00:01:47,286 --> 00:01:48,330 {\an8}- Tu lui as presque pincé la bite. 53 00:01:48,354 --> 00:01:49,398 {\an7}- Je ne l'étais pas je vais lui pincer la bite. 54 00:01:49,422 --> 00:01:50,456 {\an8}- Non, vous étiez proche. 55 00:01:50,489 --> 00:01:51,500 {\an7}- Je vais juste prendre le couteau. 56 00:01:51,524 --> 00:01:53,059 {\an8}- Touchez-le et mourez ! - Whoo. 57 00:01:53,092 --> 00:01:55,795 ["Hot Blooded" de l'étranger] 58 00:01:55,828 --> 00:01:59,632 ♪ ♪ 59 00:01:59,665 --> 00:02:03,069 - ♪ Eh bien, j'ai le sang chaud ♪ 60 00:02:03,102 --> 00:02:05,405 ♪ Vérifiez et voyez ♪ 61 00:02:05,438 --> 00:02:09,108 ♪ J'ai une fièvre de 103 ♪ 62 00:02:09,141 --> 00:02:11,578 {\an8} ♪ J'ai le sang chaud ♪ 63 00:02:13,312 --> 00:02:14,514 {\an8} [le tonnerre crépite] 64 00:02:14,547 --> 00:02:16,516 {\an8}- Wow, grosse tempête. 65 00:02:16,549 --> 00:02:18,351 {\an8}- C'est censé y aller toute la journée. - Ouais? 66 00:02:18,384 --> 00:02:19,528 {\an8}- Hé, vous voulez jouer à un jeu ? 67 00:02:19,552 --> 00:02:21,220 {\an8}- Hé, commençons une nouvelle émission. 68 00:02:21,253 --> 00:02:22,697 {\an8}Je parie que nous pourrions nous gaver à travers quelques épisodes. 69 00:02:22,721 --> 00:02:24,290 {\an8}- Regardons "Queer Beer". 70 00:02:24,323 --> 00:02:26,201 {\an8}Il s'agit de ces gars fabuleux qui possède une brasserie. 71 00:02:26,225 --> 00:02:27,369 {\an8}- J'ai regardé la première saison. C'est plutôt bien. 72 00:02:27,393 --> 00:02:29,362 {\an8}- Et "Fresno Fire" ? 73 00:02:29,395 --> 00:02:31,431 {\an7}- Non, les sitcoms sur les pompiers sont boiteux. 74 00:02:31,464 --> 00:02:33,433 {\an8}Il y a peut-être un feu par saison, 75 00:02:33,466 --> 00:02:35,068 {\an8}et il y a un noir, un gars asiatique, 76 00:02:35,101 --> 00:02:37,303 {\an8}une femme, un mec qui tu ne réalises pas que c'est du latin, 77 00:02:37,336 --> 00:02:39,439 {\an8}un groupe de blancs, tu vois ce que je veux dire ? 78 00:02:39,472 --> 00:02:41,541 {\an8}- Hmm, hé, on pourrait sauter de retour dans "Montana Bush". 79 00:02:41,574 --> 00:02:43,309 {\an8}- Non, je n'aime pas les spectacles sur la nature. 80 00:02:43,342 --> 00:02:44,386 {\an7}- Je pensais que ce spectacle il s'agissait d'autre chose. 81 00:02:44,410 --> 00:02:45,678 {\an8}- Quoi ? - Pop star adolescente 82 00:02:45,711 --> 00:02:47,213 {\an8}qui était paysagiste. - [rires] 83 00:02:47,246 --> 00:02:49,182 {\an8}C'est impossible. - Ooh, vous les gars ! 84 00:02:49,215 --> 00:02:53,086 {\an8}Que diriez-vous de "Mme Winchester ?" 85 00:02:53,119 --> 00:02:54,129 {\an7}- Je n'en ai jamais entendu parler. Qu'est ce que c'est? 86 00:02:54,153 --> 00:02:55,197 {\an8}- Oh, c'est une émission britannique. 87 00:02:55,221 --> 00:02:56,622 {\an7}- Non ! Pas de trucs de langues étrangères. 88 00:02:56,655 --> 00:02:58,157 {\an9}- Attendez, attendez, écoutez. 89 00:02:58,190 --> 00:03:00,093 {\an8}"Alors que la Grande-Bretagne entre dans la Seconde Guerre mondiale, 90 00:03:00,126 --> 00:03:02,562 {\an8}"une femme fait la différence, Mme Winchester. 91 00:03:02,595 --> 00:03:05,231 {\an9}"Cette infirmière d'une petite ville est déterminé à tendre 92 00:03:05,264 --> 00:03:08,568 {\an9}au canton de Briarfield tout en résolvant des crimes ! » 93 00:03:08,601 --> 00:03:10,503 {\an8}- [faux ronflements] - Mme Lamechester. 94 00:03:10,536 --> 00:03:12,380 {\an7}- Qu'est-ce qu'il y a entre toi et eux Des émissions britanniques quand même ? 95 00:03:12,404 --> 00:03:14,373 {\an8}- Ils sont acclamés par la critique et a agi avec force. 96 00:03:14,406 --> 00:03:15,408 {\an8}Vraiment assez tyrannique. 97 00:03:15,441 --> 00:03:17,643 {\an7}- Cette émission ressemble à merde d'intimidateur. 98 00:03:17,676 --> 00:03:19,412 {\an8}[rire] [le tonnerre crépite] 99 00:03:19,445 --> 00:03:21,414 {\an8} [musique country douce] 100 00:03:21,447 --> 00:03:25,251 {\an8} - ♪ Eh bien, j'ai raté les choses que je faisais ♪ 101 00:03:25,284 --> 00:03:29,255 {\an8} ♪ Alors je suis allé m'acheter un sac de mastication ♪ 102 00:03:29,288 --> 00:03:33,359 ♪ Accroché dans mon camion sans souci ♪ 103 00:03:33,392 --> 00:03:37,130 ♪ Et je l'ai traversé l'air sassafras ♪ 104 00:03:37,163 --> 00:03:39,866 - Ah, mon Dieu, air sassafras. Tellement coloré. 105 00:03:39,899 --> 00:03:41,734 - ♪ Oh ouais ♪ - Ah. 106 00:03:41,767 --> 00:03:43,136 [la musique s'arrête] - Nous devons parler. 107 00:03:43,169 --> 00:03:44,504 {\an1}- Hé, tu aimes de la musique country ? 108 00:03:44,537 --> 00:03:45,614 - Pas particulièrement. - J'ai eu 109 00:03:45,638 --> 00:03:47,140 dedans ces derniers temps. - Euh, écoute... 110 00:03:47,173 --> 00:03:48,574 {\an1}- Les paroles disent de si belles histoires, 111 00:03:48,607 --> 00:03:50,409 {\an1}sur les souvenirs et les jours passés, 112 00:03:50,442 --> 00:03:51,744 {\an1}surtout ce groupe Leigh pèse. 113 00:03:51,777 --> 00:03:54,147 En avez-vous entendu parler ? - Non. Mais chef... 114 00:03:54,180 --> 00:03:56,249 - C'est mon nouveau groupe préféré. - Génial. 115 00:03:56,282 --> 00:03:58,151 {\an3}Tu devrais écrire à ce sujet dans votre annuaire. 116 00:03:58,184 --> 00:04:00,153 {\an3}Nous avons un problème. Il y a un blog de pompier 117 00:04:00,186 --> 00:04:01,921 {\an3}venant de cette station c'est du partage 118 00:04:01,954 --> 00:04:03,589 {\an3}beaucoup de linge sale sur Internet. 119 00:04:03,622 --> 00:04:05,391 {\an1}- Un blog ? De ma gare ? 120 00:04:05,424 --> 00:04:06,626 - Station 24 de Tacoma. 121 00:04:06,659 --> 00:04:08,161 Cherchez vous-même. 122 00:04:08,194 --> 00:04:09,896 {\an3}Rechercher "Enflammé à Tacoma." 123 00:04:09,929 --> 00:04:11,731 - Vraiment? - Je suis sûr que tu es au courant 124 00:04:11,764 --> 00:04:13,799 {\an3}nous avons une tolérance zéro politique sur les médias sociaux 125 00:04:13,832 --> 00:04:14,934 par les employés communaux. 126 00:04:14,967 --> 00:04:16,469 {\an1}- Hé. 127 00:04:16,502 --> 00:04:19,572 Poste 24, équipe "A". - Mm-hmm. 128 00:04:19,605 --> 00:04:20,907 {\an1}- Je ne vois pas mes gars font ça. 129 00:04:20,940 --> 00:04:23,376 Oh, regarde ça, "Notre chef est un autoritaire, 130 00:04:23,409 --> 00:04:24,777 souffleur en surpoids. " 131 00:04:24,810 --> 00:04:26,788 {\an1}Eh bien, voilà, ça ne pouvait pas peut-être ma station. 132 00:04:26,812 --> 00:04:28,781 {\an1}[rires] 133 00:04:28,814 --> 00:04:31,217 {\an3}- Oui, eh bien, nous n'avons pas besoin ce truc à l'air libre. 134 00:04:31,250 --> 00:04:32,594 {\an3}Ça s'accumule déjà beaucoup de vues. 135 00:04:32,618 --> 00:04:33,819 Mettez un terme à cela. 136 00:04:33,852 --> 00:04:35,354 {\an1}- D'accord, eh bien, Je vais vous dire quoi. 137 00:04:35,387 --> 00:04:36,831 {\an1}Je ne pense pas que ce soit nous, mais je vais renifler. 138 00:04:36,855 --> 00:04:39,258 - Merci. [musique dramatique] 139 00:04:39,291 --> 00:04:41,627 - Mme Winchester, quel est le problème ? 140 00:04:41,660 --> 00:04:44,964 - Lord Hastings, nous savons tous les deux la floraison de la rose 141 00:04:44,997 --> 00:04:47,266 n'est souvent pas mouillé. 142 00:04:47,299 --> 00:04:49,569 - [rire] - Qu'est-ce que ça veut dire ? 143 00:04:49,602 --> 00:04:51,571 - Les choses ne sont pas toujours ce qu'ils semblent. 144 00:04:51,604 --> 00:04:53,406 - Et puis elle et Lord Hastings est lié ? 145 00:04:53,439 --> 00:04:54,807 - Chut. 146 00:04:54,840 --> 00:04:56,284 {\an1}- Non, je ne comprends tout simplement pas les relations, mec. 147 00:04:56,308 --> 00:04:57,910 - Regardez donc. - Je suis juste perdu. 148 00:04:57,943 --> 00:04:59,412 Ici, permettez-moi de rembobiner alors. 149 00:04:59,445 --> 00:05:00,689 - Non, tu ne peux pas rembobiner le streaming. 150 00:05:00,713 --> 00:05:02,615 {\an3}Regarde, mec. Non, non, non, c'est trop loin ! 151 00:05:02,648 --> 00:05:04,483 - D'accord, je vais avancer rapidement. - Non, non ! 152 00:05:04,516 --> 00:05:05,851 C'est la fin de l'épisode ! 153 00:05:05,884 --> 00:05:07,587 - Et c'est comment Tilda Fowlington 154 00:05:07,620 --> 00:05:08,654 tué le relieur de bottes. 155 00:05:08,687 --> 00:05:09,922 {\an3}- Non ! 156 00:05:09,955 --> 00:05:11,791 - Comment nous as-tu eu pour regarder ce snoozefest 157 00:05:11,824 --> 00:05:13,793 en premier lieu ? - Qu'est-ce qu'un classeur de bottes ? 158 00:05:13,826 --> 00:05:14,836 - Hé, pouvez-vous les gars fais une pause, s'il te plaît ? 159 00:05:14,860 --> 00:05:16,229 - Avec plaisir. 160 00:05:16,262 --> 00:05:17,663 {\an1}- D'accord, c'est arrivé à mon attention 161 00:05:17,696 --> 00:05:19,599 {\an1}qu'il existe un blog venant de cette gare. 162 00:05:19,632 --> 00:05:20,900 [rires] - Un blog ? 163 00:05:20,933 --> 00:05:22,435 C'était il y a cinq ans. 164 00:05:22,468 --> 00:05:23,812 {\an1}- Je veux juste savoir si l'un d'entre vous 165 00:05:23,836 --> 00:05:25,338 {\an1}vous bloguez sur les affaires de la gare. 166 00:05:25,371 --> 00:05:26,772 - [rires] Vous tous ? 167 00:05:26,805 --> 00:05:29,875 - Est-ce que quelqu'un ici tient un blog ? ou bâtiment ou blog 168 00:05:29,908 --> 00:05:31,553 ou écrire un blog ou autre c'est que tu fais avec un blog ? 169 00:05:31,577 --> 00:05:33,980 - Ouais, je blogue juste après J'enregistre mes tutoriels de maquillage. 170 00:05:34,013 --> 00:05:35,548 [rires] 171 00:05:35,581 --> 00:05:37,550 - Mes vidéos de déballage avoir un énorme public. 172 00:05:37,583 --> 00:05:39,452 {\an3}- Ouais, et je suis plus d'un vlogueur. 173 00:05:39,485 --> 00:05:40,886 [rires] 174 00:05:40,919 --> 00:05:43,823 - Ouais, j'ai un blog sur un... 175 00:05:43,856 --> 00:05:45,958 [rires] C'est tellement stupide. 176 00:05:45,991 --> 00:05:47,827 {\an1}- Super, quelqu'un d'autre ? Quelqu'un d'autre en a un ? 177 00:05:47,860 --> 00:05:49,528 {\an1}Des trucs très drôles, mais écoute-moi. 178 00:05:49,561 --> 00:05:52,031 Si je découvre que quelqu'un depuis cette station blogue, 179 00:05:52,064 --> 00:05:54,333 j'annulerai l'abonnement Hulu. 180 00:05:54,366 --> 00:05:56,836 - Non, non, non, on regarde tellement de choses sur Hulu ! 181 00:05:56,869 --> 00:05:58,571 - Reprenez-le ! - Continuer. 182 00:05:58,604 --> 00:05:59,848 {\an1}Puis-je vous voir dans mon bureau, s'il te plaît ? 183 00:05:59,872 --> 00:06:01,283 - Est-ce que j'ai des ennuis ? - Allez, allons-y. 184 00:06:01,307 --> 00:06:02,842 - Que se passe-t-il? Un blog ? 185 00:06:02,875 --> 00:06:05,511 {\an1}- Au fait, ne commence pas à regarder 186 00:06:05,544 --> 00:06:06,988 une nouvelle émission de télévision sans moi. - Ouais, peu importe. 187 00:06:07,012 --> 00:06:08,881 {\an3}Tu vas juste va dormir quand même. 188 00:06:08,914 --> 00:06:10,425 - Pas si on trouve un spectacle mieux que "Mme Winchester". 189 00:06:10,449 --> 00:06:11,717 Tu as ça ? [rires] 190 00:06:11,750 --> 00:06:14,053 Je suis le capitaine. 191 00:06:14,086 --> 00:06:15,988 [musique country douce] 192 00:06:16,021 --> 00:06:20,026 - ♪ Eh bien, à quoi elle ressemblait ça m'a donné envie de chanter ♪ 193 00:06:20,059 --> 00:06:24,430 ♪ Alors j'ai pris une bière et ma vieille six cordes ♪ 194 00:06:24,463 --> 00:06:26,766 ♪ Nous avons chanté sur les jeans bleus et des haricots noirs ♪ 195 00:06:26,799 --> 00:06:28,768 - D'accord, qu'est-ce que j'ai fait ? Qu'ai-je fait ? 196 00:06:28,801 --> 00:06:31,604 - ♪ Et avoir 18 ans et des machines agricoles ♪ 197 00:06:31,637 --> 00:06:33,739 {\an3} – Qu'est-ce que c'est ? est-ce que tu écoutes ? 198 00:06:33,772 --> 00:06:35,041 {\an1}- Leigh Weigh. 199 00:06:35,074 --> 00:06:36,451 - Pourquoi tu écoutes à Leigh Weigh ? 200 00:06:36,475 --> 00:06:38,444 {\an1}- Parce qu'ils sont un groupe génial. 201 00:06:38,477 --> 00:06:40,413 - D'accord, Leigh Weigh n'est pas une bande. C'est un mec. 202 00:06:40,446 --> 00:06:42,315 C'est son nom. Lee. Chemin. 203 00:06:42,348 --> 00:06:43,616 - Oh, c'est logique. D'accord. 204 00:06:43,649 --> 00:06:44,884 Leigh Weigh est un gars. 205 00:06:44,917 --> 00:06:47,553 Comme Jethro Tull ou Lynyrd Skynyrd. 206 00:06:47,586 --> 00:06:50,089 - Comment se fait-il que j'en sache plus à propos de Leigh Weigh que vous ? 207 00:06:50,122 --> 00:06:52,425 - Je viens juste de m'y mettre. - Tu sais, si j'avais un centime 208 00:06:52,458 --> 00:06:54,098 pour chacun de mes amis en crise de la quarantaine 209 00:06:54,126 --> 00:06:56,929 qui a découvert la musique country, J'aurais beaucoup de dix sous, Terry. 210 00:06:56,962 --> 00:06:58,640 - Hé, ce type chante sur des choses qui me parlent. 211 00:06:58,664 --> 00:07:00,633 Très bien, comme être le patron 212 00:07:00,666 --> 00:07:02,601 et conduire sur route ouverte 213 00:07:02,634 --> 00:07:03,903 et les coups de vent. - Ouais. 214 00:07:03,936 --> 00:07:05,938 - Cuisines de chili. - Tellement cool. 215 00:07:05,971 --> 00:07:07,907 - Odeur des champs de blé. - Vous aimez les champs de blé ? 216 00:07:07,940 --> 00:07:10,643 - Des toiles d'araignées arachnéennes. - Ouais, cool, d'accord. 217 00:07:10,676 --> 00:07:12,645 - Regarde ça. 218 00:07:12,678 --> 00:07:14,580 - ♪ Eh bien, c'est dur d'être ♪ 219 00:07:14,613 --> 00:07:17,450 ♪ Le gros chien solitaire ♪ 220 00:07:17,483 --> 00:07:20,986 ♪ Aboyer tout seul dans le brouillard brumeux ♪ 221 00:07:21,019 --> 00:07:22,130 ♪ Je peux imaginer... ♪ - D'accord, regarde. 222 00:07:22,154 --> 00:07:23,756 {\an1}J'aime aussi la musique country, 223 00:07:23,789 --> 00:07:25,825 mais ce mec est nul. 224 00:07:25,858 --> 00:07:27,927 - Accepter d'être en désaccord. [la musique s'arrête] 225 00:07:27,960 --> 00:07:29,495 {\an1}Très bien, écoutez, ce truc de blog. 226 00:07:29,528 --> 00:07:31,430 Est-ce toi ? - Tu penses vraiment que ça pourrait l'être ? 227 00:07:31,463 --> 00:07:32,841 {\an1}- C'est un peu de la merde tu fais pour rire. 228 00:07:32,865 --> 00:07:34,442 Souviens-toi quand tu m'as envoyé la photo de John Travolta 229 00:07:34,466 --> 00:07:35,744 {\an1}avec le personnalisé signature dessus ? 230 00:07:35,768 --> 00:07:37,069 - Je fais. Je fais. 231 00:07:37,102 --> 00:07:39,138 {\an3}"Cher Terry, reste en vie. 232 00:07:39,171 --> 00:07:40,573 Bien mieux, Johnny." 233 00:07:40,606 --> 00:07:41,816 {\an1}- Vous avez nié cela pendant trois ans. 234 00:07:41,840 --> 00:07:43,551 {\an3}- Ouais, c'était parfait laps de temps, 235 00:07:43,575 --> 00:07:45,620 mais ce n'est pas moi, et toi tu penses vraiment que c'est l'un des nôtres ? 236 00:07:45,644 --> 00:07:47,113 - Viens ici, regarde ça. 237 00:07:47,146 --> 00:07:48,957 [le tonnerre gronde] Hein ? C'est juste sur le nez. 238 00:07:48,981 --> 00:07:50,850 Tacoma FD. 239 00:07:50,883 --> 00:07:52,752 Poste 24. Changement "A". 240 00:07:52,785 --> 00:07:56,622 {\an3}- "Notre capitaine pense il a un bon travail de teinture. 241 00:07:56,655 --> 00:07:58,791 {\an1}"Il ne trompe personne. 242 00:07:58,824 --> 00:08:01,460 {\an3}"Ses cheveux sont aussi blancs comme un manchon d'ours polaire. 243 00:08:01,493 --> 00:08:03,929 {\an3}"Il a aussi un manuel Syndrome de Peter Pan. 244 00:08:03,962 --> 00:08:05,865 {\an3}Il est tellement immature, personne ne le prend au sérieux. » 245 00:08:05,898 --> 00:08:07,633 {\an3}C'est sur ce putain d'Internet. 246 00:08:07,666 --> 00:08:09,010 {\an3}Qui diable font ces gens tu penses qu'ils le sont ? 247 00:08:09,034 --> 00:08:10,178 {\an3}Je vais aller me redresser quelqu'un dehors. 248 00:08:10,202 --> 00:08:11,202 - D'accord, attends, attends. 249 00:08:12,571 --> 00:08:13,681 N'y allez pas à moitié armé. 250 00:08:13,705 --> 00:08:15,016 - je sors là-bas complètement armé. 251 00:08:15,040 --> 00:08:16,709 [musique entraînante] 252 00:08:16,742 --> 00:08:18,182 {\an1}- Pourquoi ce type tu as un accident ? 253 00:08:18,210 --> 00:08:19,210 - C'est Dave Bautista. 254 00:08:20,813 --> 00:08:22,114 Au Canada du XVIIIe siècle. 255 00:08:22,147 --> 00:08:23,716 {\an1}- Et puis qu'est-ce que c'est avec ce piano ? 256 00:08:23,749 --> 00:08:25,160 {\an3}- Arrêtez-vous. Il enseigne également la musique 257 00:08:25,184 --> 00:08:26,728 {\an3}aux autres trappeurs de fourrures à la frontière. 258 00:08:26,752 --> 00:08:28,187 - Quoi? - Chut ! 259 00:08:28,220 --> 00:08:30,055 - Je vais m'échanger des fourrures pour un piano en ivoire, 260 00:08:30,088 --> 00:08:32,057 et nous chanterons et danser avec les castors. 261 00:08:32,090 --> 00:08:33,893 - Tu ne vas pas chanter avec des castors. 262 00:08:33,926 --> 00:08:36,028 - SILENCE S.V.P! - Ça n'a pas de sens ! 263 00:08:36,061 --> 00:08:37,639 {\an1}Je ne regarde pas ça pas plus longtemps que vous. 264 00:08:37,663 --> 00:08:39,765 {\an3}Non, non, non, Capitaine, ne... ne-quoi ? 265 00:08:39,798 --> 00:08:41,976 - Je veux savoir maintenant qui est j'écris ce foutu blog. 266 00:08:42,000 --> 00:08:43,769 - Waouh. - Encore avec le blog ? 267 00:08:43,802 --> 00:08:45,738 - Ouais, et qui est le Expert du syndrome de Peter Pan ? 268 00:08:45,771 --> 00:08:47,907 - Attends, quoi ? - Quelqu'un m'a accusé 269 00:08:47,940 --> 00:08:50,009 d'avoir le syndrome de Peter Pan. - Comme si tu voulais voler ? 270 00:08:50,042 --> 00:08:51,710 - Ça veut dire qu'il ne veut pas grandir. 271 00:08:51,743 --> 00:08:53,588 - On dirait qu'il l'a déjà fait. Je veux dire, quel âge as-tu, Cap ? 272 00:08:53,612 --> 00:08:55,080 - Ce ne sont pas tes putains d'affaires. 273 00:08:55,113 --> 00:08:57,516 Et à celui qui a écrit ceci, Je ne teins pas mes cheveux. 274 00:08:57,549 --> 00:08:58,693 - Tes cheveux sont superbes. [rires] 275 00:08:58,717 --> 00:09:00,152 - Calmez-vous, Cap. - Ouais, calme-toi. 276 00:09:00,185 --> 00:09:01,729 Hé, tu devrais regarder le nouveau spectacle avec nous. 277 00:09:01,753 --> 00:09:03,889 Cela s'appelle "Peaux". Dave Bautista est un 18ème siècle 278 00:09:03,922 --> 00:09:05,724 trappeur de fourrures la frontière canadienne, 279 00:09:05,757 --> 00:09:08,093 et il dirige également une école de musique pour les autres trappeurs. 280 00:09:08,126 --> 00:09:10,095 Andy adore ça. - Pas encore. 281 00:09:10,128 --> 00:09:11,530 - Je ne veux pas regarder un nouveau spectacle. 282 00:09:11,563 --> 00:09:12,841 je veux obtenir au fond de cela. 283 00:09:12,865 --> 00:09:13,908 - Vous devriez les gars consultez ce blog. 284 00:09:13,932 --> 00:09:15,534 C'est assez incriminant. 285 00:09:15,567 --> 00:09:17,178 {\an1}- J'ai l'impression que c'est Granny. Je veux dire, il aime écrire. 286 00:09:17,202 --> 00:09:18,780 - Mec, c'est toi qui aime bavarder. 287 00:09:18,804 --> 00:09:20,873 - Quoi? Non. - Ok, eh bien, j'ai réglé mon téléphone 288 00:09:20,906 --> 00:09:22,675 pour m'alerter à tout moment un nouveau blog tombe. 289 00:09:22,708 --> 00:09:24,610 Très bien, vous êtes prévenu. 290 00:09:24,643 --> 00:09:27,012 - Cap, personne ici ne blogue. 291 00:09:27,045 --> 00:09:28,681 [le tonnerre gronde] Oh, mec ! 292 00:09:28,714 --> 00:09:30,115 - Super, c'est... - Oh, allez ! 293 00:09:30,148 --> 00:09:31,759 - Hé, personne ne va nulle part. - Quelqu'un a frappé le génie. 294 00:09:31,783 --> 00:09:33,027 [bavardage qui se chevauche] - Celui qui colle toujours. 295 00:09:33,051 --> 00:09:34,920 - Ouais, super. 296 00:09:34,953 --> 00:09:36,489 - Oh, voilà. - Bien. 297 00:09:36,522 --> 00:09:38,257 - Bingo. Un nouveau blog vient de sortir. 298 00:09:38,290 --> 00:09:40,059 - Quelqu'un a envoyé un blog dans le noir ? 299 00:09:40,092 --> 00:09:41,660 C'est fou. - C'est écrit ici 300 00:09:41,693 --> 00:09:43,629 ce capitaine vient de le découvrir à propos du blog, 301 00:09:43,662 --> 00:09:46,131 et il est énervé. Restez à l'écoute. 302 00:09:46,164 --> 00:09:48,968 Quelqu'un dans cette pièce blogue. 303 00:09:49,001 --> 00:09:50,870 Et nous allons découvrir qui. 304 00:09:50,903 --> 00:09:52,939 [le tonnerre s'écrase] 305 00:09:58,610 --> 00:10:01,113 - Vous avez un nouveau billet de blog ? - Non, je suis en train d'enquêter. 306 00:10:01,146 --> 00:10:02,748 - "Pour attraper un blogueur", hein ? 307 00:10:02,781 --> 00:10:04,759 Donc tu lis un blog sur la façon d'attraper un blogueur. 308 00:10:04,783 --> 00:10:06,060 - Ouais, eh bien, qui de mieux pour aider à une chasse aux blogs 309 00:10:06,084 --> 00:10:07,219 qu'un blogueur ? 310 00:10:07,252 --> 00:10:09,288 Dit ici des mots mal orthographiés 311 00:10:09,321 --> 00:10:11,924 et une formulation unique sont des signaux d’alarme. 312 00:10:11,957 --> 00:10:14,927 Il se trouve que notre blogueur a mal orthographié le mot "exaltant" 313 00:10:14,960 --> 00:10:16,595 un peu. - Hein. 314 00:10:16,628 --> 00:10:17,997 - Comment ça s'écrit, exaltant ? 315 00:10:18,030 --> 00:10:20,165 - Classement E-X-I-L-I. 316 00:10:20,198 --> 00:10:21,834 - Faux. Peut-être que c'est vous le blogueur. 317 00:10:21,867 --> 00:10:23,611 - Peut-être que c'est toi le blogueur. - Que fais-tu? 318 00:10:23,635 --> 00:10:25,638 - Je prends celui de Leigh Weigh des mots à cœur. 319 00:10:25,671 --> 00:10:27,015 je m'installe un face-à-face ici. 320 00:10:27,039 --> 00:10:29,008 je vais ressembler à un homme mort dans les yeux 321 00:10:29,041 --> 00:10:31,243 parce qu'alors ils ne pourront jamais mentir. 322 00:10:31,276 --> 00:10:33,212 Comme une grenouille sur un étang gelé 323 00:10:33,245 --> 00:10:36,782 ou un sorcier avec une baguette magique. 324 00:10:36,815 --> 00:10:38,626 - Tu vas zapper le blogueur avec une baguette magique ? 325 00:10:38,650 --> 00:10:39,694 - Non, je vais le faire ce que dit Leigh Weigh 326 00:10:39,718 --> 00:10:40,795 et je vais avoir un face-à-face. 327 00:10:40,819 --> 00:10:41,963 - Tu es jusqu'au cou à l'école 328 00:10:41,987 --> 00:10:43,122 de Leigh Weigh, n'est-ce pas ? 329 00:10:43,155 --> 00:10:44,123 - Eh bien, parce qu'il est cool et il est dur, 330 00:10:44,156 --> 00:10:45,291 comme tous les hommes devraient l'être. 331 00:10:45,324 --> 00:10:46,992 - Tu sais quoi à quoi ressemble ce type ? 332 00:10:47,025 --> 00:10:49,345 Venez ici. Tu ne sais pas quoi à quoi ressemble ce type, n'est-ce pas ? 333 00:10:51,229 --> 00:10:52,831 C'est ton homme ici. 334 00:10:52,864 --> 00:10:54,667 - Hein. 335 00:10:54,700 --> 00:10:55,877 Je ne savais pas qu'il épelait son nom de cette façon. 336 00:10:55,901 --> 00:10:58,671 Leigh pèse. 337 00:10:58,704 --> 00:11:00,148 - C'est ce que tu retiens quand je te montre cette photo ? 338 00:11:00,172 --> 00:11:01,740 Ce mec est un frimeur. 339 00:11:01,773 --> 00:11:02,784 - Ouais, eh bien, je ne juge pas un livre par sa couverture. 340 00:11:02,808 --> 00:11:04,643 {\an3}Et s'il le veut profitez des dernières tendances 341 00:11:04,676 --> 00:11:06,145 dans la coiffure et la mode ? 342 00:11:06,178 --> 00:11:07,355 {\an3}Ne fait pas sa musique tout en étant moins poignant. 343 00:11:07,379 --> 00:11:08,881 - Oui, c'est vrai. - Vous les gars. 344 00:11:08,914 --> 00:11:10,692 {\an3}Je pense avoir une poignée en trouvant ce blogueur. 345 00:11:10,716 --> 00:11:12,651 {\an3}Je vais faire une analyse approfondie enquêtant. 346 00:11:12,684 --> 00:11:13,552 - Eh bien, j'apprécie ça, Mamie, 347 00:11:13,585 --> 00:11:15,120 mais à ce stade tout le monde est suspect. 348 00:11:15,153 --> 00:11:16,622 [le tonnerre s'écrase] 349 00:11:16,655 --> 00:11:18,657 {\an3}- Chef, une femme sage a dit un jour : 350 00:11:18,690 --> 00:11:20,960 {\an3}la floraison de la rose n'est souvent pas mouillé. 351 00:11:20,993 --> 00:11:22,161 - Qu'est-ce que cela signifie? 352 00:11:22,194 --> 00:11:23,662 - Les choses ne sont pas toujours comme ils le semblent, 353 00:11:23,695 --> 00:11:25,130 et c'est là nous devons commencer. 354 00:11:25,163 --> 00:11:26,674 - Je te dis quoi, et nous trois 355 00:11:26,698 --> 00:11:28,601 commencer ici ? Prenez une chaise, partenaire. 356 00:11:28,634 --> 00:11:30,836 - Partenaire? - Ce doit être Mamie. 357 00:11:30,869 --> 00:11:32,714 {\an1} - Le gars adore écrire. Vous avez vu ses rapports, n'est-ce pas ? 358 00:11:32,738 --> 00:11:34,707 {\an3}- Ouais, il est dans le bureau du chef en ce moment 359 00:11:34,740 --> 00:11:35,917 {\an3}j'essaye probablement pour le dérouter. 360 00:11:35,941 --> 00:11:37,643 {\an1}- Oui, exactement. 361 00:11:37,676 --> 00:11:39,745 - Hé, qui est debout pour quelques « Peaux » supplémentaires ? 362 00:11:39,778 --> 00:11:42,348 Je suis accro. - Ce n'est pas le moment, Ike. 363 00:11:42,381 --> 00:11:44,350 - Vraiment? Bautiste est sur le point de jouer un concerto 364 00:11:44,383 --> 00:11:46,819 pour le chef iroquois et sa fille. 365 00:11:46,852 --> 00:11:48,329 - Je pense que nous sommes cool. - C'est un moment assez important, non ? 366 00:11:48,353 --> 00:11:49,722 - Nan. - Je ne plaisante pas. 367 00:11:49,755 --> 00:11:51,099 Je vais le commencer maintenant. - D'accord. 368 00:11:51,123 --> 00:11:52,625 - "Peaux!" Argh ! 369 00:11:52,658 --> 00:11:53,492 {\an1}- Cool, cool, cool, cool, cool, cool, cool. 370 00:11:53,526 --> 00:11:55,394 - Oh, cool, cool, cool. D'accord, super. 371 00:11:55,427 --> 00:11:58,731 Ne viens pas pleurer à moi plus tard, d'accord ? 372 00:11:58,764 --> 00:12:02,167 - Il n'y a aucune chance que ce soit lui. - [rires] Pas question. 373 00:12:02,200 --> 00:12:04,903 [musique mystérieuse] 374 00:12:04,936 --> 00:12:10,376 ♪ ♪ 375 00:12:10,409 --> 00:12:12,711 - Besoin de boire quelque chose ? - Non. 376 00:12:12,744 --> 00:12:15,047 - Vous êtes sûr? Soda, café, eau ? 377 00:12:15,080 --> 00:12:17,116 - Je vais bien. - [claque les lèvres] 378 00:12:17,149 --> 00:12:18,784 Je dois te le donner, mec. 379 00:12:18,817 --> 00:12:20,653 {\an3}L'écriture sur ce truc est vraiment bien. 380 00:12:20,686 --> 00:12:22,388 Où l'inventez-vous ? - Avec quoi ? 381 00:12:22,421 --> 00:12:24,823 - Les trucs du blog. - Oh, ce n'est pas moi. 382 00:12:24,856 --> 00:12:26,768 {\an1}- Allez, c'est vrai vos empreintes digitales partout. 383 00:12:26,792 --> 00:12:28,369 {\an1}L'écriture se lit comme vos rapports d’incidence. 384 00:12:28,393 --> 00:12:30,162 - Je ne pense pas que ce soit le cas. - Oh non? 385 00:12:30,195 --> 00:12:31,730 Épeler « exaltant ». 386 00:12:31,763 --> 00:12:34,266 - E-X-E... 387 00:12:34,299 --> 00:12:36,736 - Faux. [le tonnerre s'écrase] 388 00:12:40,172 --> 00:12:41,740 - Où est grand-mère garder son ordinateur portable ? 389 00:12:41,773 --> 00:12:43,409 {\an3}- Il est constamment sur son téléphone. 390 00:12:43,442 --> 00:12:44,952 {\an3}C'est ce dont nous avons besoin pour l'éloigner de lui. 391 00:12:44,976 --> 00:12:47,112 {\an1}- Sous le lit se trouve juste emballages de bonbons et marionnettes. 392 00:12:47,145 --> 00:12:50,282 {\an1}Attendez une minute. Bonjour. 393 00:12:50,315 --> 00:12:51,959 {\an1}Depuis quand grand-mère se soucier de la technologie 394 00:12:51,983 --> 00:12:53,919 et Internet ? - Et regardez l'article principal ! 395 00:12:53,952 --> 00:12:55,287 - "Blogguer ou ne pas bloguer." 396 00:12:55,320 --> 00:12:57,289 Oh, merde, nous l'avons eu ! 397 00:12:57,322 --> 00:12:58,800 {\an3}- Hé, qu'est-ce que c'est ? est-ce que vous faites tous ? 398 00:12:58,824 --> 00:13:01,760 {\an1}- Oh, le ménage. Nous nettoyons votre... 399 00:13:01,793 --> 00:13:04,063 Votre lit est fait. - Vous savez quoi? Assez! 400 00:13:04,096 --> 00:13:05,264 Mamie, nous savons que c'est toi. 401 00:13:05,297 --> 00:13:06,131 {\an3}Regardez ce que nous avons trouvé sous ton lit. 402 00:13:06,164 --> 00:13:07,800 [musique mystérieuse] 403 00:13:07,833 --> 00:13:09,277 - Ce n'est pas le mien. - C'était sous ton lit. 404 00:13:09,301 --> 00:13:12,438 - Regardez le nom. 405 00:13:12,471 --> 00:13:13,305 - Ouais, c'est vrai, comme je suis censé croire 406 00:13:13,338 --> 00:13:15,841 qu'Ike obtient "Blog AF". 407 00:13:15,874 --> 00:13:18,410 {\an3}- La floraison de la rose, il n'est souvent pas mouillé. 408 00:13:18,443 --> 00:13:20,713 {\an1}- Ugh, arrête ça avec la merde de "Mme Winchester". 409 00:13:20,746 --> 00:13:23,248 - Andy, tu es debout. Bureau du chef maintenant. 410 00:13:23,281 --> 00:13:24,783 - Prêt pour quoi ? 411 00:13:24,816 --> 00:13:27,219 [musique dramatique] 412 00:13:27,252 --> 00:13:28,487 - Interrogatoire. 413 00:13:28,520 --> 00:13:31,290 [le tonnerre s'écrase] 414 00:13:31,323 --> 00:13:34,259 [musique mystérieuse] 415 00:13:34,292 --> 00:13:36,028 ♪ ♪ 416 00:13:36,061 --> 00:13:38,964 - C'était toujours là ? - Ne t'inquiète pas pour ça. 417 00:13:38,997 --> 00:13:41,042 - Hé, mec, je veux juste trembler la main du blogueur. 418 00:13:41,066 --> 00:13:42,801 - Hé... whoa, non. 419 00:13:42,834 --> 00:13:44,479 - Combien d'articles de blog tu l'as déjà fait maintenant, hein ? 420 00:13:44,503 --> 00:13:45,271 - J'aime juste serrer la main. Tu tends la main, 421 00:13:45,304 --> 00:13:47,473 Je vais le prendre. - Allez, Andy ! 422 00:13:47,506 --> 00:13:49,274 {\an3}Admettez-le, tu es un gars féru de technologie. 423 00:13:49,307 --> 00:13:51,219 - Quoi, parce que je suis asiatique ? - Parce que tu es un malin. 424 00:13:51,243 --> 00:13:52,745 - Calmez-vous, chef. 425 00:13:52,778 --> 00:13:55,481 Hé, as-tu fait un blog appelé "Andy et D." 426 00:13:55,514 --> 00:13:57,158 - Mes "Donjons et Dragons" blog au lycée. 427 00:13:57,182 --> 00:13:59,284 - Tu sais, on dirait tu es super familier 428 00:13:59,317 --> 00:14:00,986 avec les blogs. - Euh. 429 00:14:01,019 --> 00:14:02,121 - Épeler "exaltant". 430 00:14:02,154 --> 00:14:03,856 -X.... - Faux. 431 00:14:03,889 --> 00:14:06,859 [le tonnerre gronde] 432 00:14:08,894 --> 00:14:10,829 {\an1}Grand-mère me dit que tu as vous-même un téléphone graveur. 433 00:14:10,862 --> 00:14:13,065 - Non, je ne le fais pas. - Vous le traitez de menteur ? 434 00:14:13,098 --> 00:14:15,501 - Okay, eh bien, mon téléphone est tombé en panne, et j'en ai un temporaire, 435 00:14:15,534 --> 00:14:16,802 mais ce n'est pas un « téléphone graveur ». 436 00:14:16,835 --> 00:14:18,537 {\an1}- Votre téléphone temporaire, 437 00:14:18,570 --> 00:14:20,439 {\an1}est-ce qu'il a Capacité Internet ? 438 00:14:20,472 --> 00:14:22,508 - Oui. - Donc hypothétiquement, 439 00:14:22,541 --> 00:14:23,918 tu pourrais écrire tout ça, 440 00:14:23,942 --> 00:14:25,019 et rien de tout ça serait traçable jusqu'à vous. 441 00:14:25,043 --> 00:14:27,312 - Qu'est-ce que vous allez faire, les gars ? tracer mon adresse IP ? 442 00:14:27,345 --> 00:14:28,347 - Qu'est-ce qu'une adresse IP ? 443 00:14:28,380 --> 00:14:30,015 - Épeler "exaltant". 444 00:14:30,048 --> 00:14:32,417 - Euh... je peux utiliser mon téléphone ? 445 00:14:32,450 --> 00:14:34,028 - Ne touchez pas à votre téléphone. - Non, non, non, non, non. 446 00:14:34,052 --> 00:14:37,923 [le tonnerre gronde] 447 00:14:37,956 --> 00:14:39,424 - [expire] 448 00:14:39,457 --> 00:14:41,927 - E-X-H-I-L-A-R-A-T-I-N-G. 449 00:14:41,960 --> 00:14:44,396 {\an1}- Vous êtes la seule personne qui a bien compris. 450 00:14:44,429 --> 00:14:47,032 - Ouais, euh... [marmonne] 451 00:14:47,065 --> 00:14:49,334 - Tu as l'air plutôt agité, hein ? 452 00:14:49,367 --> 00:14:51,904 Nerveux. - Non, je ne le suis pas... 453 00:14:51,937 --> 00:14:53,539 Juste parce que, euh... 454 00:14:53,572 --> 00:14:56,475 Je... c'est mon temps avec la télé, et ils... je suis... 455 00:14:56,508 --> 00:14:59,378 [respirant lourdement] 456 00:14:59,411 --> 00:15:02,080 Je veux vraiment revenir à regarder "Pelts". 457 00:15:02,113 --> 00:15:03,925 Les Britanniques ont interdit la lecture de toute la musique 458 00:15:03,949 --> 00:15:06,051 à la frontière, et maintenant Bautista est conduit 459 00:15:06,084 --> 00:15:08,587 plus profondément dans le désert juste pour jouer de la musique. 460 00:15:08,620 --> 00:15:10,222 - Qui est Bautista ? -Dave Bautista. 461 00:15:10,255 --> 00:15:11,390 L'acteur. - Lutteur. 462 00:15:11,423 --> 00:15:12,558 - C'était un lutteur. 463 00:15:12,591 --> 00:15:14,259 Il est critique acteur acclamé maintenant. 464 00:15:14,292 --> 00:15:16,061 Il est l'acteur principal de "Pelts". 465 00:15:16,094 --> 00:15:17,896 Il incarne Jérémie Pelt. 466 00:15:17,929 --> 00:15:19,898 Voici le truc, Andy joue avec des trucs, 467 00:15:19,931 --> 00:15:21,075 et je pense qu'il va avancez rapidement, 468 00:15:21,099 --> 00:15:22,577 et puis quand j'y arrive, c'est comme le prochain épisode 469 00:15:22,601 --> 00:15:23,902 et j'ai raté un tas de trucs. 470 00:15:23,935 --> 00:15:25,370 Je regarde ma télévision sérieusement. 471 00:15:25,403 --> 00:15:26,872 Je prends Dave Bautista au sérieux. 472 00:15:26,905 --> 00:15:28,473 Je prends le spectacle "Pelts" très sérieusement. 473 00:15:28,506 --> 00:15:30,209 Je sais, on dirait que je suis... 474 00:15:30,242 --> 00:15:31,577 - Je te dis quoi, mec. 475 00:15:31,610 --> 00:15:33,612 Avoue et ce sera tout soit fini. 476 00:15:33,645 --> 00:15:35,414 Tu seras là-bas regarder "Pelts" 477 00:15:35,447 --> 00:15:38,450 avec vos copains en un rien de temps. 478 00:15:38,483 --> 00:15:41,253 - Attends, c'est vrai ? 479 00:15:41,286 --> 00:15:43,288 - Ouais, dis juste le mot. "Peaux." 480 00:15:43,321 --> 00:15:46,258 [le tonnerre s'écrase] 481 00:15:50,629 --> 00:15:52,898 - Vous envoyez un nouveau billet de blog ? - Oh! 482 00:15:52,931 --> 00:15:54,967 - Oh, tu es un peu nerveux. - Oh ouais? 483 00:15:55,000 --> 00:15:56,144 {\an1}Je vais écrire à ce sujet dans ton nouveau blog ? 484 00:15:56,168 --> 00:15:58,503 {\an3}- C'est exactement ce que Je m'attendrais à ce qu'un blogueur dise 485 00:15:58,536 --> 00:16:02,140 {\an3}qui ne voulait de personne savoir qu'il bloguait. 486 00:16:02,173 --> 00:16:04,443 - Les gars, ils ont trouvé le blogueur. - OMS? 487 00:16:04,476 --> 00:16:07,079 - C'était Ike. - Vraiment? Certainement pas. 488 00:16:07,112 --> 00:16:09,047 {\an1}- Il a avoué. 489 00:16:09,080 --> 00:16:10,616 - Allez. - Quoi? C'est impossible. 490 00:16:10,649 --> 00:16:12,985 - Oui, d'accord ? Je l'ai fait. 491 00:16:13,018 --> 00:16:14,286 Peu importe. Désolé. 492 00:16:14,319 --> 00:16:16,455 {\an3}- C'est l'écriture. Cela ne vous ressemble pas. 493 00:16:16,488 --> 00:16:17,422 - Qu'est-ce que c'est supposé ça veut dire, grand-mère ? 494 00:16:17,455 --> 00:16:19,024 J'écris bien. 495 00:16:19,057 --> 00:16:20,525 {\an3}- Et tu ne l'es pas vraiment un gars de la technologie. 496 00:16:20,558 --> 00:16:22,427 - J'ai lu le magazine "Blog AF", Andy. 497 00:16:22,460 --> 00:16:24,429 Vous en avez déjà entendu parler ? 498 00:16:24,462 --> 00:16:26,064 - Ouais, où as-tu trouvé ça ? 499 00:16:26,097 --> 00:16:28,634 {\an1} – Entré sous forme de magazine bonus dans mon "AF ciselé". 500 00:16:28,667 --> 00:16:31,036 D'accord, je n'ai pas eu le temps je ne l'ai pas encore lu, 501 00:16:31,069 --> 00:16:33,438 {\an1}parce que je l'ai égaré. Est-ce un crime ? 502 00:16:33,471 --> 00:16:36,141 - Qu'a dit le chef ? - Rien. 503 00:16:36,174 --> 00:16:38,510 Oh, il a dit que je pouvais recommence à regarder "Pelts" 504 00:16:38,543 --> 00:16:39,978 si je nettoie les salles de bains 505 00:16:40,011 --> 00:16:42,481 et durites et les taux de participation et tout ça. 506 00:16:42,514 --> 00:16:44,449 - Alors tu as passé un marché pour avouer 507 00:16:44,482 --> 00:16:45,626 {\an1}juste pour que tu puisses Revoir "Pelts" ? 508 00:16:45,650 --> 00:16:48,620 - Oh mon Dieu! Je l'ai fait, d'accord ? 509 00:16:48,653 --> 00:16:51,490 Je suis le blogueur. Je l'admets, je suis désolé. 510 00:16:51,523 --> 00:16:53,392 Eh, c'était moi ! Que veux-tu? 511 00:16:53,425 --> 00:16:56,328 Laisse-moi tranquille. 512 00:16:56,361 --> 00:16:58,196 [le tonnerre s'écrase] Qu'est-ce que c'était ? 513 00:16:58,229 --> 00:16:59,598 - Tu ne sais pas qu'est-ce que le tonnerre ? 514 00:16:59,631 --> 00:17:02,067 - Non, je n'ai pas dit... quoi ? 515 00:17:06,037 --> 00:17:07,481 - Non, madame la conseillère, pas un article de blog depuis. 516 00:17:07,505 --> 00:17:10,075 Le blog est fermé. 517 00:17:10,108 --> 00:17:11,576 Vous pouvez m'appeler le shérif. 518 00:17:11,609 --> 00:17:14,646 J'ai nettoyé cette ville, abattez les méchants. 519 00:17:14,679 --> 00:17:16,715 C'est Leigh Weigh. 520 00:17:16,748 --> 00:17:19,551 Au fait, c'est un mec, pas un groupe. 521 00:17:19,584 --> 00:17:22,154 Oh, ouais, je dois y aller aussi. 522 00:17:22,187 --> 00:17:26,058 Super. Et maintenant, au revoir. 523 00:17:26,091 --> 00:17:29,594 [musique country douce] 524 00:17:29,627 --> 00:17:34,266 - ♪ Et le shérif j'ai nettoyé cette ville ♪ 525 00:17:34,299 --> 00:17:38,036 ♪ Après avoir tiré ces frères Pettis à terre ♪ 526 00:17:38,069 --> 00:17:42,074 ♪ Pas une seule âme je pensais qu'il pouvait ♪ 527 00:17:42,107 --> 00:17:45,610 ♪ Mais lui et son cheval je savais qu'il s'en sortirait ♪ 528 00:17:45,643 --> 00:17:48,146 - Ouais. - ♪ Oh ouais ♪ 529 00:17:48,179 --> 00:17:50,115 {\an1}- Existe-t-il vraiment un tel tu es accro au sexe ? 530 00:17:50,148 --> 00:17:51,383 {\an1}- Chut, Cap, Cap, allez. 531 00:17:51,416 --> 00:17:52,617 - Cela semble exagéré. 532 00:17:52,650 --> 00:17:54,119 Comme si c'était vraiment un problème ? 533 00:17:54,152 --> 00:17:56,088 - Hé, grand-mère, je viens de commencer ce nouveau spectacle. 534 00:17:56,121 --> 00:17:57,465 Juste quelques épisodes dans si tu veux participer. 535 00:17:57,489 --> 00:17:59,291 - Oh, merci pour l'invitation au début. 536 00:17:59,324 --> 00:18:00,701 - Vous pouvez rattraper votre retard à tout moment. C'est assez simple. 537 00:18:00,725 --> 00:18:02,527 - Qu'est-ce que c'est? - C'est à propos de ce type 538 00:18:02,560 --> 00:18:03,738 aux prises avec des dépendances sexuelles 539 00:18:03,762 --> 00:18:05,630 alors il pleure quand il se masturbe. 540 00:18:05,663 --> 00:18:06,741 - Ça s'appelle "Tearjerker". 541 00:18:06,765 --> 00:18:09,001 - Oh. - C'est la meilleure émission à la télé. 542 00:18:09,034 --> 00:18:11,136 - Ouais, sauf tout ça les interruptions limitées sont nulles. 543 00:18:11,169 --> 00:18:13,238 - Cet épisode de "Tearjerker" vous est présenté par 544 00:18:13,271 --> 00:18:14,639 Mouchoirs Sniff-X. 545 00:18:14,672 --> 00:18:16,475 {\an3}- Ooh, celui-là a lotion dedans. 546 00:18:16,508 --> 00:18:18,243 - Les gars, j'ai été en parcourant ce blog, 547 00:18:18,276 --> 00:18:19,644 et quelque chose ne va pas. 548 00:18:19,677 --> 00:18:20,645 Je n'ai aucune impression que c'était Ike. 549 00:18:20,678 --> 00:18:22,381 {\an1}- Non, a-t-il avoué. J'étais là. 550 00:18:22,414 --> 00:18:24,016 - Ça me dérange aussi. 551 00:18:24,049 --> 00:18:25,559 Je ne pense tout simplement pas qu'Ike j'aurais pu le faire. 552 00:18:25,583 --> 00:18:27,085 C'est comme dans "Rencontrez les Fockers"... 553 00:18:27,118 --> 00:18:29,021 {\an3}- Non, non, non, non, non. S'il vous plaît, s'il vous plaît, s'il vous plaît. 554 00:18:29,054 --> 00:18:31,390 Je ne l'ai pas encore vu, alors... - Il est sorti il y a 15 ans. 555 00:18:31,423 --> 00:18:33,025 {\an3}- Cela n'a pas d'importance quand il est sorti. 556 00:18:33,058 --> 00:18:35,160 {\an3}Je ne l'ai tout simplement pas vu et je ne veux pas de spoilers. 557 00:18:35,193 --> 00:18:37,029 {\an1}- Tu dois le regarder. Ce film est génial. 558 00:18:37,062 --> 00:18:38,773 - Qu'est-ce que vous regardez les gars ? - C'est une émission sur un mec 559 00:18:38,797 --> 00:18:40,775 qui pleure quand il se masturbe, appelé "Tearjerker". 560 00:18:40,799 --> 00:18:42,276 - Hein. - Je comprends d'où il vient. 561 00:18:42,300 --> 00:18:44,136 - C'est du porno ? - Pas encore. 562 00:18:44,169 --> 00:18:46,104 - Hé, chef, je ne pense pas Ike est le blogueur. 563 00:18:46,137 --> 00:18:47,739 - Non, c'est lui, depuis qu'il a avoué 564 00:18:47,772 --> 00:18:49,374 il y a eu plus d'articles de blog. 565 00:18:49,407 --> 00:18:51,676 {\an1}- Il se peut qu'il y ait un innocent un homme là-dedans nettoie les toilettes. 566 00:18:51,709 --> 00:18:53,311 - Ça ressemble à de la culpabilité. - Tu peux répéter s'il te plait? 567 00:18:53,344 --> 00:18:54,755 {\an1}- Si ce n'est pas lui, alors ça doit être toi. 568 00:18:54,779 --> 00:18:56,524 {\an3}- Chut, les gars, les gars, les gars, ça revient. 569 00:18:56,548 --> 00:18:57,749 - Ouais. - Très bien, attends. 570 00:18:57,782 --> 00:18:59,217 Vous savez quoi? Donne-moi ça. 571 00:18:59,250 --> 00:19:00,528 - Oh, allez. - Mets-le en pause, mets-le en pause, d'accord ? 572 00:19:00,552 --> 00:19:02,120 - Il est sur le point de pleurer ! 573 00:19:02,153 --> 00:19:03,522 - Maintenant, allez. 574 00:19:03,555 --> 00:19:05,266 {\an3}Nous allons parler de ce truc d'Ike en tant qu'équipage. 575 00:19:05,290 --> 00:19:06,691 - Qu'est-ce que c'est? - Oh vraiment? 576 00:19:06,724 --> 00:19:08,736 - Ouais, c'est juste un peu Musique de fond américaine 577 00:19:08,760 --> 00:19:10,362 {\an3}pour que nous puissions comprendre ce problème. 578 00:19:10,395 --> 00:19:11,839 {\an1}- "Herbe fraîchement coupée et un morceau de cul." 579 00:19:11,863 --> 00:19:13,507 {\an1}C'est ce que nous écoutons en ce moment, chef ? 580 00:19:13,531 --> 00:19:15,200 Allez, mec. - Ce clown de Leigh Weigh 581 00:19:15,233 --> 00:19:17,202 n'est même pas américain. Il est français. 582 00:19:17,235 --> 00:19:18,770 - Elle a raison, chef. - Quoi? 583 00:19:18,803 --> 00:19:20,639 - Il fait partie des Français nouvelle vague country. 584 00:19:20,672 --> 00:19:22,074 - Je pensais qu'il était américain. 585 00:19:22,107 --> 00:19:23,451 Cela fait tout ça encore mieux. 586 00:19:23,475 --> 00:19:25,610 Regarde-le, sacré bleu ! [rires] 587 00:19:25,643 --> 00:19:27,421 - Eh bien, tu sais, c'est très bien, nous aimons les Français. 588 00:19:27,445 --> 00:19:29,681 - Vous détestez les Français. - Non, j'aime les Français. 589 00:19:29,714 --> 00:19:31,617 {\an7}- [parlant français] 590 00:19:35,386 --> 00:19:36,788 - C'est une belle langue. 591 00:19:36,821 --> 00:19:39,458 [le tonnerre gronde] - Qu'est-ce que... 592 00:19:39,491 --> 00:19:41,731 Un nouvel article de blog vient de paraître. - Ike, entre ici tout de suite ! 593 00:19:41,759 --> 00:19:43,737 - Non, non, non, j'ai emporté tous les appareils électroniques d'Ike. 594 00:19:43,761 --> 00:19:45,797 - On regarde "Pelts" maintenant ? 595 00:19:45,830 --> 00:19:47,432 Les toilettes sont propres. Essayez-les, les garçons. 596 00:19:47,465 --> 00:19:49,577 - "Le secouriste est tellement paresseux qu'il soit toujours sur son téléphone 597 00:19:49,601 --> 00:19:51,403 ou faire une sieste." - "Cap pense qu'il est sexy, 598 00:19:51,436 --> 00:19:53,839 mais en fait, il sent drôle." C'est drôle, comment ? 599 00:19:53,872 --> 00:19:55,574 - "La dame probie a un salaire plus élevé 600 00:19:55,607 --> 00:19:57,476 que le prochain officier supérieur. Est-ce vrai ? 601 00:19:57,509 --> 00:19:58,719 - Je ne sais pas. - "Le type idiot lit 602 00:19:58,743 --> 00:20:00,879 magazines technologiques à réaliser lui-même semble plus intelligent. 603 00:20:00,912 --> 00:20:02,647 - "Le chef est un fan de Leigh Weigh, 604 00:20:02,680 --> 00:20:04,758 "et il ne sait même pas qu'il est je jouerai à Tacoma la semaine prochaine. 605 00:20:04,782 --> 00:20:06,885 J'espère qu'il ne le fera pas demande-moi d'y aller. 606 00:20:06,918 --> 00:20:09,387 Hein. Est-ce que Leigh Weigh est vraiment tu joues à Tacoma la semaine prochaine ? 607 00:20:09,420 --> 00:20:10,755 - Mieux vaut maîtriser son français. 608 00:20:10,788 --> 00:20:12,700 - Qui fait ça ? - Mamie était au téléphone. 609 00:20:12,724 --> 00:20:14,326 - Andy aussi. - J'écrivais une critique 610 00:20:14,359 --> 00:20:15,669 pour "Tearjerker" sur Tomates Gratinées. 611 00:20:15,693 --> 00:20:17,229 Vérifiez le site. 612 00:20:17,262 --> 00:20:18,739 - Peut-être que ces choses sont en liberté provisoire. 613 00:20:18,763 --> 00:20:21,399 [les téléphones sonnent] - Merde, Linda Price. 614 00:20:21,432 --> 00:20:24,169 [sonneur] - Poste 24, désincarcération. 615 00:20:24,202 --> 00:20:25,537 Un homme coincé dans un appareil. 616 00:20:25,570 --> 00:20:27,606 458 Blanc et Preston. 617 00:20:27,639 --> 00:20:29,383 - D'accord, nous allons tous y aller lors de cet appel ensemble, 618 00:20:29,407 --> 00:20:30,885 et je vais garder mon œil sur tout le monde. 619 00:20:30,909 --> 00:20:32,577 Et si je vois quelqu'un tapez n'importe quoi, 620 00:20:32,610 --> 00:20:34,179 il y aura un enfer à payer. 621 00:20:34,212 --> 00:20:36,615 Dégagez ! [le tonnerre gronde] 622 00:20:39,651 --> 00:20:41,453 - Alors tu voulais y entrer ? 623 00:20:41,486 --> 00:20:44,256 - Ouais, je pensais que ce serait drôle pour sauter et effrayer ma femme. 624 00:20:44,289 --> 00:20:46,458 - Et c'était drôle ? - Eh bien, je lui ai fait peur, c'est sûr, 625 00:20:46,491 --> 00:20:48,260 mais maintenant je suis coincé et elle est énervée. 626 00:20:48,293 --> 00:20:49,470 - Très bien, allons le chercher sors de là, allez. 627 00:20:49,494 --> 00:20:50,871 - Je ne sais pas, je me sens plutôt paresseux. 628 00:20:50,895 --> 00:20:52,631 - Peut-être que si j'étais pas si bête, 629 00:20:52,664 --> 00:20:54,308 je comprendrais comment le sortir de là. 630 00:20:54,332 --> 00:20:55,734 {\an1}- Peut-être que nous devrions demande à Lucy de le faire 631 00:20:55,767 --> 00:20:57,636 {\an1}puisqu'elle est payée plus que moi en tout cas. 632 00:20:57,669 --> 00:20:59,804 - Je ne suis pas payé plus. - Combien êtes-vous payé ? 633 00:20:59,837 --> 00:21:01,649 - Combien êtes-vous payé ? - Non, dis-le-moi d'abord. 634 00:21:01,673 --> 00:21:03,742 - Les gars, un peu d'aide. - Très bien, ça suffit, ça suffit. 635 00:21:03,775 --> 00:21:05,186 - D'accord, les gars, relevez-le. - Très bien, allons-y. 636 00:21:05,210 --> 00:21:06,578 - Mec, tu sens. - Tu sens. 637 00:21:06,611 --> 00:21:08,480 - Ta maman sent mauvais. - Aïe. 638 00:21:08,513 --> 00:21:09,790 {\an1}- Le plus tôt on le sort d'ici, 639 00:21:09,814 --> 00:21:11,683 {\an1}plus tôt nous pourrons regarder plus "Tearjerker". 640 00:21:11,716 --> 00:21:14,586 - Vous regardez "Tearjerker ?" C'est la meilleure émission à la télé. 641 00:21:14,619 --> 00:21:15,763 {\an1}- Ouais, nous pensons c'est plutôt bien. 642 00:21:15,787 --> 00:21:17,255 - Peux-tu croire la femme de ce type 643 00:21:17,288 --> 00:21:18,766 je pensais qu'il était un voyeur et l'a abattu ? 644 00:21:18,790 --> 00:21:20,559 Tous : Non ! - Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ? 645 00:21:20,592 --> 00:21:22,794 - Quoi? [halètement] - Vous regardez "Pelts" ? 646 00:21:22,827 --> 00:21:24,296 - Non! 647 00:21:24,329 --> 00:21:27,265 [musique rock douce] 648 00:21:27,298 --> 00:21:31,803 ♪ ♪ 649 00:21:31,836 --> 00:21:33,305 - [soupir] 650 00:21:35,540 --> 00:21:36,875 {\an1}- Puis-je au moins vérifier mes SMS ? 651 00:21:36,908 --> 00:21:38,343 {\an1}J'ai des projets ce soir. 652 00:21:38,376 --> 00:21:39,911 - J'ai dit pas d'électronique. 653 00:21:39,944 --> 00:21:42,681 Nous allons tous nous asseoir ici tranquillement jusqu'à la fin du quart de travail. 654 00:21:42,714 --> 00:21:45,217 Hé, grand-mère, J'ai dit pas d'électronique. 655 00:21:45,250 --> 00:21:47,419 - Mais chef, j'ai besoin d'électronique 656 00:21:47,452 --> 00:21:50,522 pour vous montrer qui est le blogueur. 657 00:21:50,555 --> 00:21:51,932 [piqûre musicale dramatique] [le tonnerre gronde] 658 00:21:51,956 --> 00:21:55,560 - Quoi ? - Allez, tout le monde. 659 00:21:55,593 --> 00:21:58,930 Maintenant, je dois d'abord donner crédit à "Mme Winchester". 660 00:21:58,963 --> 00:22:00,999 - Pouah. - Dans l'épisode 104, 661 00:22:01,032 --> 00:22:03,235 "La perruque des conservateurs" Mme Winchester a dû regarder 662 00:22:03,268 --> 00:22:04,669 au-delà des apparences. - D'accord. 663 00:22:04,702 --> 00:22:06,404 - J'ai donc étudié ce blog, 664 00:22:06,437 --> 00:22:09,241 et j'ai pensé à certaines choses ça sentait assez bizarre. 665 00:22:09,274 --> 00:22:10,976 - Comme Cap. - [faux rires] D'accord. 666 00:22:11,009 --> 00:22:12,978 - J'ai d'abord remarqué les mots le blogueur a utilisé, 667 00:22:13,011 --> 00:22:15,313 comme « pop » au lieu de « soda », 668 00:22:15,346 --> 00:22:17,515 "frappe" au lieu de "milk-shake." 669 00:22:17,548 --> 00:22:19,718 Des mots que nous n'utilisons pas ici. 670 00:22:19,751 --> 00:22:22,420 - Hein, d'accord, lequel d'entre vous les gars ont grandi dans le Midwest ? 671 00:22:22,453 --> 00:22:24,356 - Ensuite, j'ai remarqué le blogueur dit Leigh Weigh 672 00:22:24,389 --> 00:22:26,391 venait à Tacoma. 673 00:22:26,424 --> 00:22:27,826 J'ai fouillé toutes les salles de concert. 674 00:22:27,859 --> 00:22:29,527 Aucun signe de Leigh Weigh. 675 00:22:29,560 --> 00:22:32,030 C'est parce qu'il n'est pas jouant à Tacoma, Washington. 676 00:22:32,063 --> 00:22:33,898 Il joue à Tacoma, Ohio. 677 00:22:33,931 --> 00:22:35,533 {\an1}- Attendez, il y a un Tacoma dans l'Ohio. 678 00:22:35,566 --> 00:22:37,035 - Et une Station 24. 679 00:22:37,068 --> 00:22:38,036 {\an3}- Eh bien, qu'en est-il le gars qui pue ? 680 00:22:38,069 --> 00:22:40,705 - Ouais, ou le type idiot. - Et la copine. 681 00:22:40,738 --> 00:22:42,941 - Vous êtes prêts pour ça ? 682 00:22:42,974 --> 00:22:44,276 - Waouh. - Ouah. 683 00:22:44,309 --> 00:22:45,744 - Oh merde. - Oh, regarde ça. 684 00:22:45,777 --> 00:22:48,280 Un noir, un asiatique, une fille, 685 00:22:48,313 --> 00:22:51,383 et un gars qui ressemble à lui Italien mais probablement latin. 686 00:22:51,416 --> 00:22:53,360 - Ouais, j'aime sa coiffure. - Et puis une bande de blancs. 687 00:22:53,384 --> 00:22:55,520 {\an1}- Hein. Je ne l'ai pas vu venir. 688 00:22:55,553 --> 00:22:57,856 {\an1}Vous savez, je suppose que les pompiers sont les mêmes partout. 689 00:22:57,889 --> 00:22:59,491 {\an3}- Même cirque, clowns différents. 690 00:22:59,524 --> 00:23:00,859 - Même burrito, salsa différente. 691 00:23:00,892 --> 00:23:02,894 - Même jeu de balle, un sport différent, non, les gars ? 692 00:23:02,927 --> 00:23:05,063 {\an3}- Ouais, ouais, eh bien, tu sais, 693 00:23:05,096 --> 00:23:07,299 {\an3}Je pense que nous avons tous dit certaines choses que nous n'aurions pas dû. 694 00:23:07,332 --> 00:23:09,000 - Ouais, nous en avons dit des choses assez blessantes 695 00:23:09,033 --> 00:23:10,602 qui sont difficiles à reprendre. - Ouais. 696 00:23:10,635 --> 00:23:12,337 {\an3}- Eh bien, je ne voulais pas dire n'importe quoi, les gars. 697 00:23:12,370 --> 00:23:13,905 - Moi non plus. - Non. 698 00:23:13,938 --> 00:23:15,640 - [soupir] 699 00:23:15,673 --> 00:23:16,817 {\an3}- Vous savez que je ne le sais pas quand même, je me teins les cheveux, non ? 700 00:23:16,841 --> 00:23:18,076 - Ouais. - [rires] 701 00:23:18,109 --> 00:23:19,611 - Hé, qu'est-ce qu'on va regarder ? 702 00:23:19,644 --> 00:23:21,446 - "Mme Winchester !" - Non, non, non, non. 703 00:23:21,479 --> 00:23:23,382 - Je peux choisir pour une fois ? 704 00:23:28,353 --> 00:23:29,631 - Gail, sans musique, il n'y aurait pas de stations de radio. 705 00:23:29,655 --> 00:23:33,058 - Non, sans radios il n'y aurait pas de stations de radio. 706 00:23:33,091 --> 00:23:35,093 [rires] - Oh non, ils ne l'ont pas fait. 707 00:23:35,126 --> 00:23:38,029 {\an1}- Hé, les gars, hein ? Hein? Vérifiez ceci. 708 00:23:38,062 --> 00:23:40,098 - Hé! - Waouh ! 709 00:23:40,131 --> 00:23:41,700 {\an1}- Plutôt bien, hein ? Vous cherchez 710 00:23:41,733 --> 00:23:43,077 {\an1}au membre le plus récent du fan club de Leigh Weigh. 711 00:23:43,101 --> 00:23:44,869 Je suis officiellement un Weigh Watcher. 712 00:23:44,902 --> 00:23:46,647 - Hé, félicitations, chef. Tu sais quoi, perdre du poids 713 00:23:46,671 --> 00:23:48,449 à ton âge c'est l'un des les choses les plus difficiles que vous puissiez faire. 714 00:23:48,473 --> 00:23:51,042 - Ike, ce n'est pas vraiment le cas ce que j'étais... ok. 715 00:23:51,075 --> 00:23:52,043 - je pensais tout le truc français 716 00:23:52,076 --> 00:23:53,478 a été une rupture pour vous. 717 00:23:53,511 --> 00:23:54,822 - Eh bien, je ne le suis pas cette étroite d'esprit, Lucy. 718 00:23:54,846 --> 00:23:56,081 J'aime toujours la musique de ce gars. 719 00:23:56,114 --> 00:23:56,982 Je suis dans le message, pas l'homme. 720 00:23:57,015 --> 00:23:58,092 - Pouvons-nous juste regarder l'émission, s'il te plaît ? 721 00:23:58,116 --> 00:23:59,451 - Ouais, c'est quoi celui-là ? 722 00:23:59,484 --> 00:24:00,985 - Il est environ deux heures sœurs transgenres 723 00:24:01,018 --> 00:24:02,420 qui dirige une station de radio. 724 00:24:02,453 --> 00:24:04,389 Ça s'appelle "Radio Trans-Sœur." 725 00:24:04,422 --> 00:24:06,091 - Hein. Ça a l'air plutôt bien. 726 00:24:06,124 --> 00:24:07,092 Ça me dérange si je le regarde avec vous les gars ? 727 00:24:07,125 --> 00:24:08,560 - S'il te plaît. - Bien sûr. 728 00:24:08,593 --> 00:24:11,129 - Venez, partenaire. - Très bien, super. 729 00:24:11,162 --> 00:24:12,964 - Tu sais, cette émission est il y a eu un super buzz. 730 00:24:12,997 --> 00:24:15,142 Il s'agit vraiment de la façon dont les choses ne semblent pas tels qu'ils apparaissent. 731 00:24:15,166 --> 00:24:18,503 {\an8}[cris qui se chevauchent] 732 00:24:20,505 --> 00:24:21,782 {\an8}- Appuyez sur play, nous regardons ça maintenant. 733 00:24:21,806 --> 00:24:22,741 {\an8}- Allez. 734 00:24:22,774 --> 00:24:25,610 {\an8} - ♪ Très bien allez bébé ♪ 735 00:24:25,643 --> 00:24:29,614 {\an8} ♪ Herbe fraîchement coupée et un morceau de cul ♪ 736 00:24:29,647 --> 00:24:33,385 {\an8} ♪ Deux choses bénies qui sont nés pour durer ♪ 737 00:24:33,418 --> 00:24:37,389 {\an8} ♪ Faites le plein maintenant parce qu'ils partent vite ♪ 738 00:24:37,422 --> 00:24:40,992 {\an8} ♪ Vous avez votre herbe fraîchement coupée et un morceau de cul, allez ♪