1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Reclama-ți produsul sau marca aici
contactați www.OpenSubtitles.org astăzi

2
00:03:28,478 --> 00:03:29,895
[Profesorul] Bine, băieți,
s-ar putea să vă amintiți săptămâna trecută

3
00:03:29,895 --> 00:03:34,192
Am ținut acea prelegere grozavă despre
Elvis Presley și anii 1950,

4
00:03:34,192 --> 00:03:35,735
dar astăzi
trebuie să schimbăm vitezele

5
00:03:35,735 --> 00:03:39,496
și vorbesc despre ceva
asta e un pic mai profund,
un pic mai greu de ajuns,

6
00:03:39,596 --> 00:03:43,116
care este
mișcarea pentru drepturile civile,
sau lupta pentru libertatea negrilor,

7
00:03:43,116 --> 00:03:46,535
sau ce unii
istoricii au sunat
a doua reconstrucție.

8
00:03:46,535 --> 00:03:50,055
Ceea ce îmi place foarte mult
pentru că o leagă de
prima reconstrucție

9
00:03:50,155 --> 00:03:53,124
după războiul civil
pentru a arăta că
există un continuum,

10
00:03:53,124 --> 00:03:57,003
există o constantă
lupta din partea
afro-americani în sud

11
00:03:57,003 --> 00:03:59,180
să-și revendice libertatea,
libertatea lor.

12
00:03:59,280 --> 00:04:01,423
și, fără îndoială,

13
00:04:01,423 --> 00:04:05,368
al Doilea Război Mondial într-adevăr
furnizează combustibilul pentru aceasta,

14
00:04:05,368 --> 00:04:07,695
că atunci când mergi
peste ocean pentru a lupta cu Hitler,

15
00:04:07,695 --> 00:04:11,348
ești împușcat în,
Îți vezi prietenii uciși,

16
00:04:11,348 --> 00:04:12,974
ai de gând să vii acasă
o altă persoană.

17
00:04:12,974 --> 00:04:16,995
Ai de gând să te întorci
un individ radicalizat

18
00:04:16,995 --> 00:04:19,138
dispus sa risca
viaţă şi mădulare.

19
00:04:19,138 --> 00:04:22,725
Deci, Campania Double V
în timpul războiului
este destul de interesant.

20
00:04:22,725 --> 00:04:27,044
A reprezentat
victorie acasă
și victorie în străinătate.

21
00:04:27,044 --> 00:04:29,806
Învinge Hitler și fascismul
și politicile sale rasiste,

22
00:04:29,806 --> 00:04:33,258
dar și învingeți-l pe Jim Crow,
sudul rasist.

23
00:04:33,258 --> 00:04:36,469
Și au încercat să facă asta,
dar aveau nevoie de ajutor,

24
00:04:36,469 --> 00:04:39,079
si fara intrebare intr-una
dintre cele mai importante...

25
00:04:39,079 --> 00:04:44,227
pot simti...
Simt prezența
a lui Dumnezeu atotputernic în această cameră.

26
00:04:44,227 --> 00:04:45,885
- Da!
Oh!

27
00:04:45,885 --> 00:04:50,089
Vine tâmpitul
totul asupra noastră, nu-i așa?
- Amin!

28
00:04:52,366 --> 00:04:56,544
Keith nebun,
esti nebun dupa Isus?

29
00:04:56,604 --> 00:04:58,121
Amin!

30
00:04:58,221 --> 00:05:00,306
Ești încântat de Isus?

31
00:05:00,306 --> 00:05:01,892
Eu sunt. Eu sunt.

32
00:05:01,892 --> 00:05:05,103
Simt
atotputernicul Isus
în această cameră.

33
00:05:05,103 --> 00:05:06,522
Mă auziți cu toții?

34
00:05:06,522 --> 00:05:07,481
Să ne ridicăm cu toții.

35
00:05:07,481 --> 00:05:11,695
Să ne ridicăm cu toții
și obține un amin bun.

36
00:05:11,986 --> 00:05:13,737
Amin?
TOȚI: Amin.

37
00:05:13,737 --> 00:05:15,740
Amin.
TOȚI: Amin.

38
00:05:15,740 --> 00:05:16,490
Slavă Domnului.

39
00:05:16,490 --> 00:05:23,497
<i>♪ Amin, amin
Amin, amin, amin</i>

40
00:05:23,497 --> 00:05:31,381
<i>♪ Amin, amin
Amin, amin, amin</i>

41
00:05:32,466 --> 00:05:36,428
<i>♪ Amin, amin</i>

42
00:05:36,428 --> 00:05:40,558
<i>♪ Amin, amin, amin</i>

43
00:05:42,352 --> 00:05:47,858
<i>♪ Amin, amin, amin, amin</i>

44
00:05:47,858 --> 00:05:54,865
<i>♪ Amin, amin
Amin, amin, amin</i>

45
00:05:54,865 --> 00:05:59,995
<i>♪ Amin, amin
Amin, amin, amin ♪</i>

46
00:05:59,995 --> 00:06:02,706
În încheiere,
mergem la
mai citește un vers.

47
00:06:02,706 --> 00:06:06,168
Am de gând să citesc din
1 Corinteni 10:13.

48
00:06:06,168 --> 00:06:11,215
Se spune,
„Dar când ești ispitit,
El va oferi și o cale de ieșire

49
00:06:11,215 --> 00:06:13,509
„ca să poţi îndura”.

50
00:06:13,509 --> 00:06:15,220
Cât de tare este?
- Așa este!

51
00:06:15,220 --> 00:06:18,765
Băieți, cât de tare este?
- Este minunat.

52
00:06:19,892 --> 00:06:21,894
<i> Simți ce spune asta?</i>

53
00:06:21,894 --> 00:06:23,395
<i> Că fiecare ispită,</i>

54
00:06:23,395 --> 00:06:24,897
<i>Îți va da
o cale de ieșire.</i>

55
00:06:24,897 --> 00:06:27,732
<i>- Mă simți cu toții?
Pot primi un amin?
- Da!</i>

56
00:06:27,732 --> 00:06:29,777
<i>Amin!
Să încheiem cu o rugăciune.</i>

57
00:06:29,777 --> 00:06:33,364
<i>- Dragă cerească
Părinte, mulțumesc mult
pentru că m-a adus</i>

58
00:06:33,364 --> 00:06:37,200
<i>în prezența acestora
minunați tineri creștini</i>

59
00:06:37,200 --> 00:06:40,580
<i>a discuta si a vorbi
despre ispită,</i>

60
00:06:40,580 --> 00:06:42,624
<i>să vorbesc despre Satana.</i>

61
00:06:58,932 --> 00:07:00,434
Mergi în Florida?

62
00:07:00,434 --> 00:07:01,978
Da, conduc.
cu cine mergi?

63
00:07:01,978 --> 00:07:04,855
Brit și Candy și Cotty.
Atenție.

64
00:07:04,855 --> 00:07:07,608
De ce?
Pentru că acelea
fetele sunt înfricoșătoare.

65
00:07:07,608 --> 00:07:10,487
Nu.
Mai ales Brit și Candy.

66
00:07:10,487 --> 00:07:11,237
De ce spuneți asta cu toții?

67
00:07:11,237 --> 00:07:13,281
Pentru că sunt atât de reci.
Au sânge de demon.

68
00:07:13,281 --> 00:07:16,117
Sunt răi.
Ei îmi dau
nebunii de friguri.

69
00:07:16,117 --> 00:07:16,910
Da.

70
00:07:16,910 --> 00:07:20,080
Nu, i-am cunoscut
inca de la gradinita.
Sunt dulci.

71
00:07:20,080 --> 00:07:20,914
Totuși, nu par corecte.

72
00:07:20,914 --> 00:07:24,042
Sper să te rogi
acolo jos, în Florida.
Rugați-vă nucleul dur.

73
00:07:24,042 --> 00:07:26,045
Roagă-te super hard core.

74
00:08:18,517 --> 00:08:20,686
Atât de sus!

75
00:08:35,451 --> 00:08:36,995
Loviți copilul ăla.

76
00:09:40,269 --> 00:09:41,646
Bună dimineața, soare.

77
00:09:41,646 --> 00:09:45,233
Treaz, treaz.
Ridică-te și strălucește, cățea mică.

78
00:09:46,318 --> 00:09:47,528
Ce vreți cu toții?

79
00:09:47,528 --> 00:09:48,946
Vrem banii tăi.

80
00:09:48,946 --> 00:09:51,281
La naiba!
Gândește-te la tine
nenorocita de afaceri.

81
00:09:51,281 --> 00:09:53,784
Ieși!
Colega ta de cameră e nasol.

82
00:09:54,327 --> 00:09:55,870
Haide, Faith, trezește-te.

83
00:09:55,870 --> 00:09:56,830
Trezeşte-te.
sunt treaz.

84
00:09:56,830 --> 00:09:59,374
Cât este ceasul?
Nu contează.
Avem nevoie de banii tăi.

85
00:09:59,374 --> 00:10:03,419
Unde sunt banii?
În regulă, într-adevăr,
unde sunt banii tăi?

86
00:10:03,711 --> 00:10:04,379
Pentru ce?

87
00:10:04,379 --> 00:10:07,382
- Știi ce.

88
00:10:08,133 --> 00:10:12,221
<i>♪ Se face cald aici
Așa că scoate-ți toate hainele</i>

89
00:10:12,221 --> 00:10:16,643
<i>♪ Devin atât de fierbinte
Vreau să mă dezbrac</i>

90
00:10:16,643 --> 00:10:19,646
<i>♪ Se face cald aici
O, atât de fierbinte!</i>

91
00:10:19,646 --> 00:10:20,772
<i>♪ Îmi dau jos hainele</i>

92
00:10:20,772 --> 00:10:25,026
<i>♪ Devin atât de fierbinte
Vreau să mă dezbrac</i>

93
00:10:25,026 --> 00:10:28,988
<i>♪ Cu un pic de ah ah
și un pic de ah ah ♪</i>

94
00:10:47,926 --> 00:10:53,014
20, 40, 60, 80, 100.

95
00:10:54,890 --> 00:10:56,141
325 USD.

96
00:10:56,141 --> 00:10:59,688
Ce, vorbesti serios?
Asta este?

97
00:10:59,688 --> 00:11:03,567
Nici măcar nu suntem
ca la jumătatea drumului spre vacanța de primăvară.

98
00:11:03,567 --> 00:11:04,193
La dracu.

99
00:11:04,193 --> 00:11:06,779
Asta nici măcar nu ne va ajunge
o cameră de hotel pentru o noapte
acolo jos.

100
00:11:06,779 --> 00:11:08,863
Mai am 20 de dolari
în poşeta mea.

101
00:11:08,863 --> 00:11:10,073
Credinţă.
Credinţă.

102
00:11:10,073 --> 00:11:13,118
Știi cât de scump
acel loc este?

103
00:11:13,118 --> 00:11:19,249
- Atât de obosit să-l văd
aceleași lucruri în fiecare zi.

104
00:11:20,042 --> 00:11:23,546
Toată lumea este nefericită aici
pentru că toată lumea vede
aceleasi lucruri.

105
00:11:23,546 --> 00:11:26,883
Ei se trezesc
in acelasi pat,

106
00:11:26,883 --> 00:11:29,386
aceleasi case,

107
00:11:30,053 --> 00:11:33,098
acelasi deprimant
lumini stradale.

108
00:11:33,724 --> 00:11:34,891
O benzinărie.

109
00:11:34,891 --> 00:11:39,396
iarba,
nici măcar nu e verde,
este maro.

110
00:11:39,563 --> 00:11:42,398
Totul este la fel
și toată lumea este doar tristă.

111
00:11:42,398 --> 00:11:47,154
Nu vreau să ajung
ca ei. chiar vreau
să plec de aici.

112
00:11:47,154 --> 00:11:49,449
Aceasta este mai mult decât doar
vacanța de primăvară.

113
00:11:49,449 --> 00:11:53,286
Aceasta este șansa noastră de a vedea
ceva diferit.

114
00:11:57,499 --> 00:11:59,751
<i>Toți ceilalți au plecat deja.</i>

115
00:11:59,751 --> 00:12:00,918
<i>Da, toată lumea a plecat.</i>

116
00:12:00,918 --> 00:12:03,963
<i>Suntem singurii
cei încă aici.
Suntem naibii.</i>

117
00:12:03,963 --> 00:12:05,590
<i>Plecăm, băieți.</i>

118
00:12:05,590 --> 00:12:07,385
<i>Nu vom rămâne blocați aici.</i>

119
00:12:07,385 --> 00:12:09,470
<i>Nu vom fi
singurii de aici.</i>

120
00:12:09,470 --> 00:12:10,346
<i>Am rămas blocați aici.</i>

121
00:12:10,346 --> 00:12:13,432
<i>Da, am fost
economisind acești bani de atunci
începutul anului.</i>

122
00:12:13,432 --> 00:12:15,184
<i>Ne vom da seama
o modalitate de a obține mai mult.</i>

123
00:12:15,184 --> 00:12:18,812
Cum vom ajunge
destui bani?
Nu știu.

124
00:12:18,812 --> 00:12:20,815
Tot ce știu este
Nu voi face
stai aici inca o zi.

125
00:12:20,815 --> 00:12:23,234
<i>Nu merg
a sta in aceeasi
dracului de clasă.</i>

126
00:12:23,234 --> 00:12:27,863
<i>Nu vom fi nefericiți.
Plecăm de aici.</i>

127
00:12:37,166 --> 00:12:38,959
ce-i treaba?

128
00:12:40,127 --> 00:12:43,506
Hm... Putem folosi mașina ta?

129
00:12:43,506 --> 00:12:44,340
Nu.

130
00:12:44,340 --> 00:12:47,009
De ce?
Este în magazin.

131
00:12:47,009 --> 00:12:51,055
De ce?
Um, cunosti pe cineva
mașina altcuiva putem folosi?

132
00:12:51,055 --> 00:12:53,308
Umbrit!
Tu?

133
00:12:54,226 --> 00:12:54,726
Nu.

134
00:12:54,726 --> 00:12:58,147
Haide, Cotty.
Toată lumea a dispărut aproape.

135
00:13:05,278 --> 00:13:10,452
Știi unde
Profesorul Stevens
își păstrează mașina, nu-i așa?

136
00:13:10,452 --> 00:13:11,703
El Camino?

137
00:13:11,703 --> 00:13:13,245
Da.

138
00:13:22,089 --> 00:13:25,468
stiu unde
el ascunde cheile.
Bineînțeles că faci.

139
00:13:25,468 --> 00:13:27,802
La naiba.

140
00:13:30,222 --> 00:13:33,934
De ce? Ce aveți de gând să faceți?

141
00:13:33,934 --> 00:13:35,352
Nu vă faceți griji.

142
00:13:40,232 --> 00:13:42,360
<i>Voi, putem face asta.</i>

143
00:13:42,568 --> 00:13:43,737
Știu că putem.

144
00:13:43,737 --> 00:13:46,990
Doar preface-te
este un joc video.

145
00:13:50,702 --> 00:13:53,955
Poartă-te ca și cum ai fi în
un film sau ceva.

146
00:13:56,917 --> 00:13:59,002
Putem face asta.

147
00:13:59,168 --> 00:14:01,881
Nu poți să-ți fie frică de rahat.

148
00:14:02,006 --> 00:14:04,007
<i>Bine, trebuie să fii dur.</i>

149
00:14:04,383 --> 00:14:06,052
La naiba cu asta.

150
00:14:06,720 --> 00:14:08,888
Nu te speria de nimic.

151
00:14:08,888 --> 00:14:14,560
<i>Hai să luăm
banii ăia naibii
și plecați în vacanța de primăvară.</i>

152
00:14:20,609 --> 00:14:23,611
<i>Prefaceți-vă
este un nenorocit de joc video.</i>

153
00:14:23,611 --> 00:14:27,157
<i>Comportă-te ca și cum ai fi în
un film sau ceva.</i>

154
00:14:27,407 --> 00:14:30,119
<i>Nu poți fi
speriat de rahat.</i>

155
00:14:30,119 --> 00:14:32,329
<i>Trebuie să fii dur.</i>

156
00:14:32,829 --> 00:14:36,083
Nu te speria de nimic.

157
00:14:36,167 --> 00:14:40,212
<i>Hai să luăm
banii ăștia naibii și
mergeți în vacanța de primăvară, toți.</i>

158
00:14:40,212 --> 00:14:43,383
La naiba da!
Hai să o facem.

159
00:14:46,552 --> 00:14:48,346
La naiba da!

160
00:16:39,548 --> 00:16:42,633
Mişcare! Merge! Merge!

161
00:17:22,176 --> 00:17:24,094
Uite, o, Doamne.

162
00:17:24,094 --> 00:17:26,055
Câți bani sunt aia?
Uită-te la toate astea!

163
00:17:26,055 --> 00:17:30,392
multe.
De unde a venit totul?

164
00:17:30,392 --> 00:17:32,478
Am jefuit The Chicken Shack.

165
00:17:32,478 --> 00:17:33,104
Taci.

166
00:17:33,104 --> 00:17:36,024
Cu pistoale cu stropire.
Cu pistoale cu stropire.
Eşti serios?

167
00:17:36,024 --> 00:17:40,529
Noi am făcut-o. L-am scos,
chiar dracului
a scos-o.

168
00:17:40,529 --> 00:17:42,947
A fost al naibii de minunat.

169
00:17:42,947 --> 00:17:45,283
Vacanța de primăvară.

170
00:17:45,492 --> 00:17:48,371
Ia o lovitură.

171
00:17:53,584 --> 00:17:55,168
La naiba da!

172
00:17:55,168 --> 00:17:56,795
<i>Al naibii de vacanță de primăvară.</i>

173
00:17:56,795 --> 00:17:58,297
<i>Avem atât de mulți bani.</i>

174
00:17:58,297 --> 00:18:00,550
<i>Sunteți atât de nebuni.</i>

175
00:18:00,550 --> 00:18:03,137
Văzând toți acești bani
îmi udă păsărica.

176
00:18:03,137 --> 00:18:05,514
Miroase rahatul asta.
Miroase rahatul asta.

177
00:18:05,514 --> 00:18:06,473
Îmi face sânii să pară mai mari.

178
00:18:06,473 --> 00:18:09,393
Vacanța de primăvară.
Mergem mai departe
dracului de vacanță de primăvară.

179
00:18:09,393 --> 00:18:11,603
Vacanța de primăvară.

180
00:19:00,738 --> 00:19:03,033
<i>Bună, bunico.</i>

181
00:19:03,533 --> 00:19:06,202
<i>Mă distrez atât de mult aici.</i>

182
00:19:06,202 --> 00:19:09,414
<i>Acest loc este special.</i>

183
00:19:10,082 --> 00:19:15,589
<i>Încep să mă gândesc
acesta este cel mai spiritual
locul în care am fost vreodată.</i>

184
00:19:19,592 --> 00:19:21,469
<i>Cred
ne-am regăsit aici.</i>

185
00:19:21,469 --> 00:19:26,224
<i>Am ajuns în sfârșit
sa vada pe altul
părți ale lumii.</i>

186
00:19:26,224 --> 00:19:29,436
<i>Am văzut câteva
lucruri frumoase aici.</i>

187
00:19:30,103 --> 00:19:32,813
<i>Doamne, nu pot să cred
câți prieteni noi ne-am făcut.</i>

188
00:19:32,813 --> 00:19:37,819
<i>Prieteni din
peste tot, vreau să spun,
toată lumea era atât de drăguță aici.</i>

189
00:19:37,819 --> 00:19:40,615
<i>Atât de cald și prietenos.</i>

190
00:19:42,199 --> 00:19:46,745
<i>Este mult mai mult decât doar
petrecându-te bine.</i>

191
00:19:46,912 --> 00:19:52,417
<i>Doamne, a fost atât de frumos
pentru a lua o pauză de la realitate
pentru puțin timp.</i>

192
00:19:55,921 --> 00:19:58,925
<i> O voi face mereu
amintiți-vă această călătorie.</i>

193
00:19:58,925 --> 00:20:03,847
<i>Vreau să mă întorc din nou
anul viitor cu tine.</i>

194
00:20:04,640 --> 00:20:07,059
<i>Ceva atât de uimitor.</i>

195
00:20:07,059 --> 00:20:08,727
<i>Magic.</i>

196
00:20:08,727 --> 00:20:12,106
<i>Ceva atât de frumos.</i>

197
00:20:12,106 --> 00:20:15,441
<i>Se simte ca și cum
lumea este perfectă.</i>

198
00:20:15,441 --> 00:20:18,028
<i>De parcă nu s-ar termina niciodată.</i>

199
00:20:54,275 --> 00:20:58,822
Omule, ești gata?
Vom merge live!

200
00:21:34,611 --> 00:21:36,988
Vacanta de primavara,
ce se intampla?

201
00:21:36,988 --> 00:21:39,866
yo, yo, yo,
ce faci, Sf. Pete?

202
00:21:43,034 --> 00:21:43,911
Toți tocmai ați fost transportați.

203
00:21:43,911 --> 00:21:48,250
Nu știu dacă știi
asta, dar suntem în
un loc magic, toți!

204
00:21:48,250 --> 00:21:48,791
Tu esti!

205
00:21:48,791 --> 00:21:50,167
nici măcar nu sunt
de pe această planetă.

206
00:21:50,167 --> 00:21:57,718
Sunt de pe o altă planetă.
Tocmai v-am transportat afară
în spațiu, toți!

207
00:21:58,927 --> 00:22:02,223
Iată niște poezie.
Eram întins pe
plaja, eu.

208
00:22:02,223 --> 00:22:03,057
Sunt palmieri, toți.

209
00:22:03,057 --> 00:22:05,475
Aceasta este camera
a lumii, voi toți.

210
00:22:05,475 --> 00:22:06,727
Îți poți schimba viața.

211
00:22:06,727 --> 00:22:08,562
Te poți schimba
cine sunteți, toți.

212
00:22:08,562 --> 00:22:12,900
Tocmai ai fost hipnotizat
si transportat la
alt tărâm, voi toți.

213
00:22:12,900 --> 00:22:15,235
Și asta durează pentru totdeauna.

214
00:22:15,904 --> 00:22:19,866
Ne vom schimba
lumea, voi toți!
Aceasta este poezia în mișcare.

215
00:22:19,866 --> 00:22:22,744
Cizme mari
și banii cad, voi toți.

216
00:22:22,744 --> 00:22:28,041
Bikini și
cizme mari, voi toți,
despre asta e viata.

217
00:22:28,792 --> 00:22:35,090
Vacanta de primavara pentru totdeauna, voi toti!
Lasă-mă să te aud!
Vacanța de primăvară!

218
00:23:16,468 --> 00:23:19,679
voi toti,
este ca un paradis aici.

219
00:23:20,472 --> 00:23:22,974
Știu, îmi place.

220
00:23:23,391 --> 00:23:26,895
Mi-aș dori să putem cumpăra cu toții
o casă aici împreună.

221
00:23:26,895 --> 00:23:28,731
Oh, da.

222
00:23:31,484 --> 00:23:33,902
Nu vreau să plec niciodată.

223
00:23:33,902 --> 00:23:36,447
Uh, la naiba la școală.

224
00:23:36,447 --> 00:23:38,324
Doar la naiba.

225
00:23:38,824 --> 00:23:40,827
Stop.

226
00:23:49,919 --> 00:23:52,047
Mai dați-i ceva, băieți.

227
00:23:55,635 --> 00:23:58,638
Da, nenorociților!

228
00:23:59,514 --> 00:24:01,015
Schimbarea uleiului.

229
00:24:01,015 --> 00:24:02,975
Verifică!

230
00:24:03,309 --> 00:24:06,478
Ştii ce
chiar ar fi tare?

231
00:24:06,729 --> 00:24:09,023
Dacă am putea îngheța viața.

232
00:24:09,857 --> 00:24:13,111
Ca, dacă am putea

233
00:24:14,319 --> 00:24:16,240
faceți clic pe el

234
00:24:16,657 --> 00:24:18,742
și înghețați-l și spuneți:

235
00:24:18,742 --> 00:24:22,496
„Asta este calea
va fi pentru totdeauna.”

236
00:24:23,664 --> 00:24:26,417
Ca să ai acest moment
împreună pentru totdeauna.

237
00:24:28,627 --> 00:24:33,089
Ar fi foarte tare, Faith.
Foarte tare.

238
00:24:36,886 --> 00:24:39,390
Nu sunt suficient de beat pentru asta.

239
00:24:39,390 --> 00:24:41,266
"Foarte tare, foarte tare."

240
00:24:41,266 --> 00:24:44,186
"Sunt atât de tare, toți."

241
00:24:44,603 --> 00:24:45,395
Vă bateți joc de mine?

242
00:24:45,395 --> 00:24:48,899
Nu, doar noi
vrei să dai clic pe lucruri
și le îngheață.

243
00:24:48,899 --> 00:24:50,859
Și înghețați-le.
Și cumpărăm case împreună

244
00:24:50,859 --> 00:24:54,947
și mergi la slujbele bisericii.
Și roagă-te.

245
00:24:56,698 --> 00:24:59,201
Vorbesc serios, toți.

246
00:24:59,201 --> 00:25:00,911
Aici e diferit.

247
00:25:00,911 --> 00:25:02,497
Începem.
Poftim, iubito.

248
00:25:02,497 --> 00:25:05,166
Fă o treabă bună!
Despre asta vorbesc!

249
00:25:05,166 --> 00:25:08,086
Oh! Ia-o ca pe o stripteză.

250
00:25:08,253 --> 00:25:10,755
La naiba, arăți sexy.
Vreau păsărică aia, iubito.

251
00:25:10,755 --> 00:25:13,592
Nu vei face niciodată
ia această păsărică.

252
00:25:13,592 --> 00:25:17,929
<i>♪ Niciodată
ia această păsărică</i>

253
00:25:17,929 --> 00:25:24,769
<i>♪ Nu vei face niciodată
ia această păsărică ♪</i>

254
00:25:25,395 --> 00:25:27,190
<i>Bună, bunico.</i>

255
00:25:27,190 --> 00:25:29,775
<i>Mă distrez atât de mult aici.</i>

256
00:25:30,110 --> 00:25:32,195
<i>Este atât de cool.</i>

257
00:25:32,195 --> 00:25:35,156
<i>Oamenii de aici
sunt atât de distractive.</i>

258
00:25:35,156 --> 00:25:37,950
<i>Toți sunt foarte dulci.</i>

259
00:25:48,337 --> 00:25:51,173
<i>Mâncarea, băieții.</i>

260
00:25:51,173 --> 00:25:52,799
<i>Ți-ar plăcea aici.</i>

261
00:25:52,799 --> 00:25:57,013
Vreau să revin din nou
anul viitor cu tine.

262
00:25:58,140 --> 00:25:59,724
Ar fi tare.

263
00:25:59,724 --> 00:26:02,227
Nu, și mie mi-e dor de tine.

264
00:26:02,727 --> 00:26:05,229
<i>Dar îmi place foarte mult aici.</i>

265
00:26:06,397 --> 00:26:11,569
<i>Știu, mamă, îmi pare rău,
Ar fi trebuit să-ți spun
că am venit.</i>

266
00:26:12,195 --> 00:26:14,448
Nu m-ai lăsa niciodată să plec.

267
00:26:15,741 --> 00:26:18,161
<i>Sunt bine.</i>

268
00:26:18,161 --> 00:26:19,495
<i>Mamă, îmi pare rău.</i>

269
00:26:19,495 --> 00:26:23,666
<i>Ar fi trebuit să-ți spun.
Am vrut doar să merg.</i>

270
00:26:24,958 --> 00:26:27,045
<i>Știu.</i>

271
00:26:30,339 --> 00:26:34,051
Ei bine, am avut
destui bani, deci...

272
00:26:34,051 --> 00:26:36,763
<i>Am vrut să scăpăm și...</i>

273
00:26:36,763 --> 00:26:39,517
<i>Suntem bine,
suntem... Suntem...</i>

274
00:26:39,684 --> 00:26:41,435
<i>În siguranță.</i>

275
00:26:42,102 --> 00:26:44,730
<i>Um, nu beau, doar...</i>

276
00:26:44,730 --> 00:26:46,856
<i>Avem scutere.
Doar mergem cu mașina.</i>

277
00:26:46,856 --> 00:26:52,362
<i>Ne întâlnim cu oameni
si ma distrez.
sunt bine.</i>

278
00:26:55,365 --> 00:26:59,913
La naiba, cățea.
Am să mă dracu
păsărica ta în seara asta.

279
00:26:59,913 --> 00:27:02,123
Nu, nu ești.

280
00:27:02,416 --> 00:27:04,042
Știi de ce?
De ce?

281
00:27:04,042 --> 00:27:06,169
Pentru că ești o cățea mică.

282
00:27:06,169 --> 00:27:07,963
O voi face, bine.

283
00:27:10,006 --> 00:27:12,051
<i>Bine.</i>

284
00:27:12,218 --> 00:27:14,219
<i>Și eu te iubesc.</i>

285
00:27:14,511 --> 00:27:16,222
la revedere.

286
00:27:17,223 --> 00:27:19,224
Nu vreau să mă duc niciodată acasă.

287
00:27:19,808 --> 00:27:21,060
Nu vreau să mă întorc niciodată.

288
00:27:21,060 --> 00:27:23,480
Nici eu.
Aceleaşi.

289
00:27:24,313 --> 00:27:29,819
În sfârșit simt că
Pot fi cine am fost
ar trebui să fie aici.

290
00:27:31,738 --> 00:27:33,240
<i>Știu că ai făcut-o
un lucru foarte rău,</i>

291
00:27:33,240 --> 00:27:36,659
<i>dar sunt foarte bucuros
ai făcut-o.</i>

292
00:27:42,249 --> 00:27:44,793
Mă simt mai bine aici.

293
00:27:56,639 --> 00:27:58,600
Optsprezece pachete pentru 10 USD.

294
00:27:58,600 --> 00:28:00,059
E ieftin ca naiba.

295
00:28:01,435 --> 00:28:04,105
Rahatul ăsta e ieftin!

296
00:28:07,109 --> 00:28:09,235
Tipul pe care l-am primit
blocat vorbind cu...

297
00:28:09,235 --> 00:28:09,944
Era atât de ciudat.

298
00:28:09,944 --> 00:28:13,574
Data viitoare, cu oamenii aceia
nu ne place,
vom vorbi surzi.

299
00:28:13,574 --> 00:28:14,659
Ne vom preface
parca am fi surzi.

300
00:28:14,659 --> 00:28:16,953
Ne vom preface că suntem surzi
și apoi vor pleca, ooh.

301
00:28:17,703 --> 00:28:20,580
Asta e atât de rău.

302
00:28:21,582 --> 00:28:23,459
— Vrei să mă tragi?

303
00:29:02,460 --> 00:29:05,420
Lasă-mă să-mi găsesc pitch-ul.

304
00:29:11,844 --> 00:29:13,679
Deschide-ți gura, cățea.

305
00:29:13,679 --> 00:29:15,848
Deschide-ți gura, cățea.

306
00:29:15,973 --> 00:29:18,934
Eram în mașină.
Stăteam acolo,

307
00:29:18,934 --> 00:29:22,356
urmărind toate
naibii de poliție.

308
00:29:22,356 --> 00:29:24,941
Eram în spate,
tocmai am deschis ușa
si mergem,

309
00:29:24,941 --> 00:29:26,860
„Înghețați, nenorociți!
Mâinile în
naibii de aer!"

310
00:29:26,860 --> 00:29:30,239
<i>„Ia-ți naibii de genunchi
pe pământul naibii,
rahat!"</i>

311
00:29:30,239 --> 00:29:32,616
„Jos, nenorociți!
Jos, nenorociți, jos!”

312
00:29:32,616 --> 00:29:36,870
Urcă-te pe tine
genunchii dracului. credinta,
pune-ți naibii de genunchi.

313
00:29:38,830 --> 00:29:43,710
„Ia-ți
genunchii naibii
pe dracu’ de pământ!”

314
00:29:43,710 --> 00:29:44,963
Ce au făcut?

315
00:29:44,963 --> 00:29:47,548
Ei dracului
ajuns la pământ.

316
00:29:51,011 --> 00:29:54,222
Vrei să mori în seara asta?
Nu cred!

317
00:30:00,520 --> 00:30:01,896
Dă-mi portofelul tău acum!

318
00:30:01,896 --> 00:30:04,190
Dă-mi portofelul tău!

319
00:30:04,357 --> 00:30:06,401
Mi-am pus rahatul
pentru târfa asta,
și mergeam,

320
00:30:06,401 --> 00:30:08,863
„Yo, dă-i naiba
genunchii tăi

321
00:30:08,863 --> 00:30:11,073
„Înainte să-ți împușc
naibii de față.”

322
00:30:11,073 --> 00:30:14,911
„Dă-mi a ta
naibii de bani,
Nu te voi omorî”.

323
00:30:14,952 --> 00:30:17,664
Dă-mi a ta
dracului de portofel, acum!

324
00:30:17,664 --> 00:30:20,875
Mă auzi?
Mă auzi?

325
00:30:21,084 --> 00:30:22,419
„Vrei
mor în seara asta?

326
00:30:22,419 --> 00:30:25,964
„Vrei să mori
în seara asta? Dă-mi tot
naibii de bani.

327
00:30:25,964 --> 00:30:27,465
— Dă-mi-o acum!

328
00:30:27,465 --> 00:30:29,759
— Pune-te naibii de genunchi!

329
00:30:29,759 --> 00:30:30,886
Ai spus asta?

330
00:30:30,886 --> 00:30:31,554
Da, am spus-o.

331
00:30:31,554 --> 00:30:35,809
Pune-te în genunchi.
Urcă-te pe tine
genunchi naibii, cățea!

332
00:30:35,809 --> 00:30:38,143
Vrei să mori în seara asta?
Nu.

333
00:30:38,143 --> 00:30:38,769
Ți-e frică?

334
00:30:38,769 --> 00:30:40,855
iti place asta,
rahat?
Dă-ne banii tăi.

335
00:30:40,855 --> 00:30:43,649
iti place asta,
rahat bolnav?
Dă-ne banii tăi.

336
00:30:43,649 --> 00:30:44,651
Nu mă ucide.
Dă-ne nouă.

337
00:30:44,651 --> 00:30:48,321
Dă-ne dracului tău
bani acum, cățea.

338
00:30:48,321 --> 00:30:52,450
Dă-mi tot
naibii de bani, acum!

339
00:30:52,575 --> 00:30:55,329
<i>Trebuie să înveți, omule.
Este uimitor.</i>

340
00:30:55,329 --> 00:30:57,372
<i>Rămâneți cu noi.
Este cel mai bun mod de a trăi.</i>

341
00:30:57,372 --> 00:30:58,583
<i>Și vei fi și tu un nebun.</i>

342
00:30:58,583 --> 00:31:02,628
Vei avea toată această putere
si toti banii pe care ii doresti.

343
00:34:01,483 --> 00:34:03,153
Credinţă.

344
00:34:14,330 --> 00:34:16,499
Faith, e în regulă.

345
00:34:29,556 --> 00:34:32,142
<i>De ce se întâmplă asta?</i>

346
00:34:32,184 --> 00:34:35,437
<i>Asta nu este
ar trebui să se întâmple.</i>

347
00:34:36,521 --> 00:34:39,023
<i>Nu înțeleg.</i>

348
00:34:40,358 --> 00:34:45,030
<i>Doar ne distram.
Nu am greșit cu nimic.</i>

349
00:34:48,199 --> 00:34:52,538
<i>Aici ne aflăm
ar trebui să ne regăsim.</i>

350
00:34:54,373 --> 00:34:58,545
<i>Aici eram noi
ar trebui să aflăm cine suntem.</i>

351
00:34:59,671 --> 00:35:02,048
<i>De ce s-a întâmplat asta?</i>

352
00:35:06,469 --> 00:35:08,847
<i>Acesta nu a fost visul.</i>

353
00:35:09,180 --> 00:35:12,392
<i>Nu ar trebui
termină astfel.</i>

354
00:35:15,896 --> 00:35:18,023
<i>Nu se poate termina așa.</i>

355
00:35:21,486 --> 00:35:23,863
<i>Nu se poate termina așa.</i>

356
00:35:26,907 --> 00:35:30,035
<i>Aici eram noi
va fi pentru totdeauna.</i>

357
00:35:33,289 --> 00:35:35,583
<i>Acesta nu este sfârșitul.</i>

358
00:35:35,583 --> 00:35:38,962
<i>Asta nu poate fi
sfârşitul visului.</i>

359
00:36:12,290 --> 00:36:14,082
Acum lasă-mă să ghicesc.
Spring breakers?

360
00:36:14,082 --> 00:36:17,128
Nu mergi
pentru a fi acuzat
posesie de narcotice

361
00:36:17,128 --> 00:36:19,462
pentru că nu a fost găsit
asupra persoanei tale reale.

362
00:36:19,462 --> 00:36:21,715
vei fi
citate emise.

363
00:36:21,715 --> 00:36:23,050
Ai de gând să
trebuie să plătească amenzile

364
00:36:23,050 --> 00:36:26,138
sau vei face
încă două zile în judeţ.

365
00:36:36,981 --> 00:36:40,527
<i>O să fim
în atâtea necazuri.</i>

366
00:36:43,237 --> 00:36:46,033
Asta nu a fost
ar trebui să se întâmple.

367
00:36:48,661 --> 00:36:51,039
Dar tu vei fi
citate emise.

368
00:36:51,039 --> 00:36:52,498
Va trebui
plătiți amenda

369
00:36:52,498 --> 00:36:55,836
sau poți face
încă două zile în judeţ.

370
00:36:57,170 --> 00:36:59,130
Nu avem bani.

371
00:36:59,130 --> 00:37:00,506
Sună-l pe mami sau pe tata
sau fă timpul.

372
00:37:00,506 --> 00:37:05,678
Vacanța de primăvară nu este
o invitație de a face
droguri și să comită infracțiuni.

373
00:37:05,678 --> 00:37:09,683
Multumesc.
Distrați-vă, fetelor.

374
00:37:28,495 --> 00:37:31,789
Cineva vă iubește pe toți.
Ești liber să pleci.

375
00:37:31,789 --> 00:37:33,917
Tocmai ai făcut cauțiune.

376
00:37:34,417 --> 00:37:37,004
Serios?
Da.

377
00:38:13,876 --> 00:38:15,585
Dimineaţă.

378
00:38:16,128 --> 00:38:17,880
Cine eşti tu?

379
00:38:17,880 --> 00:38:19,632
Numele meu este Alien.

380
00:38:19,632 --> 00:38:20,758
Numele meu adevărat este Al,

381
00:38:20,758 --> 00:38:22,678
dar adevărul să fie spus,

382
00:38:22,678 --> 00:38:25,680
Eu nu sunt din
această planetă, voi toți.

383
00:38:26,097 --> 00:38:27,558
Străin?

384
00:38:27,641 --> 00:38:29,601
Așa îmi spun ei.

385
00:38:29,601 --> 00:38:30,895
De ce ești aici?

386
00:38:30,937 --> 00:38:32,771
V-am văzut pe toți acolo.

387
00:38:32,771 --> 00:38:34,648
Arătai ca niște oameni drăguți.

388
00:38:34,648 --> 00:38:37,109
<i> M-am gândit că poate
Te-aș salva pe cauțiune.</i>

389
00:38:37,109 --> 00:38:41,822
Toată lumea poate folosi puțin
salvarea din când în când.

390
00:38:42,698 --> 00:38:44,283
De ce?

391
00:38:45,828 --> 00:38:47,454
De ce nu?

392
00:38:49,080 --> 00:38:53,710
Haideți, toți,
de ce te porți suspicios?
Intră.

393
00:38:53,710 --> 00:38:54,962
Unde mergem?

394
00:38:54,962 --> 00:38:57,589
Putem merge oriunde
toti iti doresti.

395
00:38:57,797 --> 00:38:59,257
Cotty?

396
00:38:59,257 --> 00:39:01,676
Ea are
idee corectă, haide.

397
00:39:01,676 --> 00:39:02,760
Eu voi fi șoferul tău.

398
00:39:02,760 --> 00:39:05,055
Vei fi
soferul nostru?
Da.

399
00:39:05,055 --> 00:39:07,557
Cu toții puteți juca Beyonce.

400
00:39:16,025 --> 00:39:19,028
Ați fost cu toții vreodată
arestat înainte?

401
00:39:19,528 --> 00:39:21,280
Nu.
Niciodată?

402
00:39:21,280 --> 00:39:22,449
Nu.

403
00:39:22,449 --> 00:39:25,869
Furtul din magazin,
rahat așa?
Fura sutiene?

404
00:39:28,079 --> 00:39:30,039
<i>Te-ai speriat?</i>

405
00:39:30,164 --> 00:39:31,626
<i>Nu.</i>

406
00:39:31,626 --> 00:39:33,252
<i>Nu?</i>

407
00:39:33,753 --> 00:39:36,506
<i>Câtele dure aici sus.</i>

408
00:39:36,506 --> 00:39:41,302
<i>O grămadă de duri
dracului de criminali aici sus.</i>

409
00:39:41,302 --> 00:39:44,513
Ai fost la o petrecere
si ai luat-o razna?

410
00:39:44,513 --> 00:39:45,473
Ai luat-o razna?

411
00:39:45,473 --> 00:39:48,726
Haide, vacanța de primăvară.
Ai luat-o razna?

412
00:39:48,726 --> 00:39:50,854
Fumezi iarbă?

413
00:39:51,521 --> 00:39:54,149
Cocaină?
Puțină cocaină.

414
00:39:54,149 --> 00:39:56,943
Cocaină? La dracu.

415
00:39:56,943 --> 00:39:59,697
Vezi niște cățele
toți unul pe celălalt.

416
00:39:59,697 --> 00:40:00,281
Da.

417
00:40:00,281 --> 00:40:02,241
Da, ce ai făcut
te gandesti la asta?

418
00:40:02,241 --> 00:40:05,828
Ți-a plăcut? Voi toți vreodată
face asta unul altuia?

419
00:40:05,828 --> 00:40:06,745
Cei mai buni prieteni.

420
00:40:06,745 --> 00:40:11,167
Știu că ești la facultate.
Experimentând.

421
00:40:11,333 --> 00:40:13,920
E timpul să experimentezi.

422
00:40:14,045 --> 00:40:15,212
Ai cunoscut gemenii?

423
00:40:15,212 --> 00:40:17,882
<i>Acum, trebuie
ai grijă la acești gemeni.</i>

424
00:40:17,882 --> 00:40:19,259
<i>Știi,
fac totul împreună.</i>

425
00:40:19,259 --> 00:40:23,263
<i>Ei mănâncă împreună,
dormi împreună,
și își împart femeile.</i>

426
00:40:23,263 --> 00:40:26,183
Ştii ce
ei sunt despre toate, nu?

427
00:40:26,224 --> 00:40:27,893
Dubla penetrare.

428
00:40:27,893 --> 00:40:30,395
Așa fac ei.
Nu-i așa?

429
00:40:30,395 --> 00:40:33,148
Calmează-te acolo.

430
00:40:33,524 --> 00:40:36,610
nu-ți face griji,
Îi voi ține în lesă.

431
00:40:38,696 --> 00:40:40,949
Ce zici
asta chiar aici.

432
00:40:40,949 --> 00:40:43,076
Care e numele tău?

433
00:40:45,830 --> 00:40:47,206
Credinţă.

434
00:40:47,581 --> 00:40:49,040
Credinţă?

435
00:40:50,084 --> 00:40:52,001
Acesta este un nume frumos.

436
00:40:52,211 --> 00:40:53,211
Multumesc.

437
00:40:53,211 --> 00:40:55,464
Asta înseamnă că ai încredere?

438
00:40:56,881 --> 00:40:57,882
Crezi în Dumnezeu?

439
00:40:57,882 --> 00:41:00,135
<i>♪ Amin, amin
- Da.</i>

440
00:41:00,135 --> 00:41:03,431
<i>♪ Amin, amin
Te rogi mult?</i>

441
00:41:05,433 --> 00:41:09,938
<i>Te rogi pentru prietenii tăi
aici?
Sunt fete rele?</i>

442
00:41:09,938 --> 00:41:10,771
<i>Au nevoie de multă rugăciune?</i>

443
00:41:10,771 --> 00:41:13,775
Ai făcut
multă rugăciune pentru asta
excursie pentru prietenele tale?

444
00:41:13,775 --> 00:41:16,694
doar ma gandeam,
poate ai facut-o
toată rugăciunea aceea,

445
00:41:16,694 --> 00:41:19,572
si eu sunt raspunsul
la rugăciunile tale.

446
00:41:19,781 --> 00:41:22,868
Ați fost cu toții în necazuri
și iată-mă.

447
00:41:24,452 --> 00:41:26,079
Câți ani ai?

448
00:41:26,121 --> 00:41:28,332
Arăți vreo 15.

449
00:41:30,292 --> 00:41:32,295
Dar ești drăguță.

450
00:41:33,921 --> 00:41:35,089
Sunteți cu toții drăguți.

451
00:41:35,131 --> 00:41:37,842
<i>Ai rămas fără bani?</i>

452
00:41:37,842 --> 00:41:41,179
<i>Pe ce ai cheltuit-o,
buruiană și moteluri?</i>

453
00:41:41,929 --> 00:41:43,097
Scutere?

454
00:41:46,059 --> 00:41:47,977
am dreptate?

455
00:41:47,977 --> 00:41:50,730
Vacanța de primăvară.

456
00:41:52,775 --> 00:41:54,611
Nu vă faceți griji.

457
00:41:54,778 --> 00:41:57,280
Am o grămadă de bani.

458
00:41:57,321 --> 00:41:58,614
Cât costă?

459
00:41:58,614 --> 00:42:01,492
<i>La naiba, sunt dracului
făcut din bani.</i>

460
00:42:01,492 --> 00:42:03,995
<i>Uită-te la dinții mei.</i>

461
00:42:03,995 --> 00:42:06,705
<i>Ar trebui să-mi spună „Bani”.</i>

462
00:42:06,705 --> 00:42:09,000
<i>Nu vă faceți griji.
Veți primi o mulțime.</i>

463
00:42:09,000 --> 00:42:11,752
<i>O facem chiar aici
în Sf. Petru.</i>

464
00:42:11,752 --> 00:42:14,213
O facem gangster.

465
00:42:14,213 --> 00:42:16,175
Gangster.

466
00:42:16,716 --> 00:42:20,054
Ce zici?
Vrei să te distrezi puțin?

467
00:42:20,054 --> 00:42:23,223
Credință, vrei
sa te distrezi putin?

468
00:42:23,223 --> 00:42:24,642
Ai o parte sălbatică?

469
00:42:24,642 --> 00:42:28,646
știi,
Locuiesc la plajă
tot timpul anului.

470
00:42:28,771 --> 00:42:32,233
eu sunt de aici.
Casa mea.

471
00:42:32,358 --> 00:42:33,526
Am crescut aici.

472
00:42:33,526 --> 00:42:37,405
Eram singurul băiat alb
în tot cartierul meu.

473
00:42:37,530 --> 00:42:38,406
Tatăl meu a crăpat.

474
00:42:38,406 --> 00:42:43,995
Mama, știi,
aceeași veche poveste cu suspine, indiferent.

475
00:42:43,995 --> 00:42:47,040
<i>Dar eu fac
treaba asta.</i>

476
00:42:47,166 --> 00:42:50,002
Numai partea proastă
este vacanța de primăvară.

477
00:42:50,002 --> 00:42:52,754
Atunci
vin toată mizeria.

478
00:42:52,838 --> 00:42:54,716
ce faci?

479
00:42:54,882 --> 00:42:56,217
Ce vrei să spui?

480
00:42:57,718 --> 00:42:59,679
Ca pentru un loc de muncă.

481
00:42:59,679 --> 00:43:01,555
Pentru un loc de muncă?

482
00:43:01,930 --> 00:43:05,768
Forfotă dreaptă.
Sunt un hustler.

483
00:43:06,103 --> 00:43:09,481
<i>Sunt și rapper.
Fă-l să funcționeze.</i>

484
00:43:09,481 --> 00:43:13,569
<i>Ma joc totul
și în josul coastei.
Oamenii mă cunosc.</i>

485
00:43:13,569 --> 00:43:16,821
<i>Am acest cântec,
Am acest cârlig,
„Întâmpin cu ei băieți drogați.”</i>

486
00:43:16,821 --> 00:43:18,115
<i>Oamenii îl cântă
imediat înapoi la mine.</i>

487
00:43:18,115 --> 00:43:22,077
La naiba, nu știu
oricare dintre acești oameni.
Ei cântă la mine.

488
00:43:22,077 --> 00:43:24,663
Jură pe Dumnezeu,
a fost umilitor.

489
00:43:24,663 --> 00:43:27,917
De genul „La naiba,
oameni care ascultă”.

490
00:43:27,917 --> 00:43:30,962
Îl poți verifica
pe YouTube.

491
00:43:30,962 --> 00:43:32,714
explodez.

492
00:43:32,714 --> 00:43:34,173
<i>Dar pentru a plăti facturile,</i>

493
00:43:34,173 --> 00:43:40,096
<i>știi, am terminat
despre orice activitate ilegală
sub soare.</i>

494
00:43:40,096 --> 00:43:40,555
<i>Sunt G.</i>

495
00:43:40,597 --> 00:43:44,809
<i>Sunt un nenorocit de gangster
cu inima de aur.</i>

496
00:43:44,809 --> 00:43:47,979
<i>Sunt totul despre
făcând acești bani.</i>

497
00:43:50,108 --> 00:43:52,277
Întotdeauna și pentru totdeauna.

498
00:43:52,485 --> 00:43:54,696
vorbesti serios?

499
00:43:56,572 --> 00:43:58,282
Ce crezi?

500
00:44:28,272 --> 00:44:32,152
Mai bine fugi
ca și cum ai alerga
de la politie.

501
00:44:39,952 --> 00:44:42,330
Lasă fetele să se joace.

502
00:44:42,413 --> 00:44:44,539
Faith, vino aici.

503
00:44:45,874 --> 00:44:47,710
Vino aici!

504
00:44:48,794 --> 00:44:50,421
Acela?

505
00:44:58,887 --> 00:45:01,308
Lasă-l pe Faith să tragă.

506
00:45:04,812 --> 00:45:05,812
<i>Mă duc acasă.</i>

507
00:45:05,812 --> 00:45:09,566
<i>Nu-mi place aici.
E prea ciudat.</i>

508
00:45:09,566 --> 00:45:11,276
Asta nu este ceea ce
am venit aici pentru.

509
00:45:11,276 --> 00:45:14,613
Am venit aici să ne distrăm și
am venit aici să petrecem și...

510
00:45:14,613 --> 00:45:15,447
<i>Este distractiv.</i>

511
00:45:15,447 --> 00:45:18,117
<i>Asta nu este ceea ce
trebuia să fie.</i>

512
00:45:18,117 --> 00:45:21,953
<i>Nu este corect pentru mine
pentru că asta nu este
la ce m-am înscris,</i>

513
00:45:21,953 --> 00:45:23,330
<i>și sunt foarte inconfortabil.</i>

514
00:45:23,330 --> 00:45:25,917
<i>Nu îi cunosc pe acești oameni.
Și eram în închisoare.</i>

515
00:45:25,917 --> 00:45:29,671
Și tipul ăsta
nici nu stiu
ne verifică din închisoare

516
00:45:29,671 --> 00:45:32,674
și spune toate chestiile astea ciudate
și ne aduce aici

517
00:45:32,716 --> 00:45:35,551
<i>cu acești oameni
atingându-ne şi
vorbind cu noi,</i>

518
00:45:35,551 --> 00:45:39,723
<i>și nu-i cunosc.
Și nu mă simt confortabil
și vreau să merg acasă.</i>

519
00:45:39,723 --> 00:45:43,435
<i>Asta nu este ceea ce
M-am înscris pentru.</i>

520
00:45:43,769 --> 00:45:47,190
<i>Nu-mi place aici.
Te rog, du-mă acasă.</i>

521
00:45:47,190 --> 00:45:48,441
haide,
doar vino cu mine.

522
00:45:48,441 --> 00:45:51,694
Haide, o să petrecem.
Nu mai acționați speriat.

523
00:45:51,736 --> 00:45:52,362
E în regulă, Faith.

524
00:45:52,362 --> 00:45:55,949
Credință, nu suntem
o să lase orice
ți se întâmplă, bine.

525
00:45:55,949 --> 00:45:57,784
E în regulă.

526
00:46:06,376 --> 00:46:09,587
Ești bine?
Ce s-a întâmplat?

527
00:46:10,255 --> 00:46:13,384
eu doar...
Vreau să merg acasă.

528
00:46:13,384 --> 00:46:15,219
De ce? esti suparat?

529
00:46:15,219 --> 00:46:19,057
Nu-mi place aici.
De ce? Ce s-a întâmplat?

530
00:46:21,767 --> 00:46:24,813
Nu acesta este motivul
am venit aici.

531
00:46:25,354 --> 00:46:27,566
De ce ai venit aici?

532
00:46:30,276 --> 00:46:31,402
nu-mi place
de unde suntem,

533
00:46:31,402 --> 00:46:35,199
asa m-am gandit
dacă am venit aici
ca am putea...

534
00:46:35,615 --> 00:46:37,868
Fii liber sau doar distrează-te.

535
00:46:37,868 --> 00:46:42,748
bine,
nu asta facem?
Nu ne distram?

536
00:46:43,583 --> 00:46:44,917
Nu.

537
00:46:44,917 --> 00:46:47,545
Ce fel de distracție
ai vrut sa ai?

538
00:46:47,545 --> 00:46:49,588
Nu merg la închisoare.
Ei bine, ai ieșit din închisoare acum.

539
00:46:49,588 --> 00:46:53,551
Nu te-am băgat în închisoare,
Te-am scos din închisoare.

540
00:46:54,678 --> 00:46:57,305
Așa că nu-mi pune asta.

541
00:46:58,974 --> 00:47:00,977
Nu te cunosc.

542
00:47:01,268 --> 00:47:03,729
În regulă. Şi?

543
00:47:03,729 --> 00:47:06,023
nu stiu
cu ce vrei tu
eu si prietenii mei.

544
00:47:06,023 --> 00:47:08,066
Dar ar trebui
lasa-ne in pace.

545
00:47:08,066 --> 00:47:10,945
Ce, doar sunt
încercând să fii drăguț.

546
00:47:11,070 --> 00:47:13,615
Să mergem acasă.

547
00:47:13,948 --> 00:47:16,283
Vă rog să reveniți cu mine.

548
00:47:16,283 --> 00:47:19,746
Vă rog să reveniți
acasă cu mine.

549
00:47:19,746 --> 00:47:21,873
Să mergem acasă.

550
00:47:25,210 --> 00:47:27,171
Vă rog.

551
00:47:31,299 --> 00:47:34,970
<i>Nu te cunosc.
- În regulă.</i>

552
00:47:35,095 --> 00:47:39,850
O să vă spun ce.
Îmi placi.

553
00:47:43,479 --> 00:47:45,231
Îmi placi.

554
00:47:45,231 --> 00:47:48,943
Nu am de gând să fac
nimic care să te rănească.

555
00:47:48,943 --> 00:47:54,448
Nu vezi asta?
Dacă vrei să mergi acasă,
poți pleca acasă.

556
00:47:54,573 --> 00:47:57,369
Dar atunci ești doar
va fi acasă.

557
00:47:57,536 --> 00:48:01,165
O să te întorci
chiar de unde ai început.

558
00:48:02,457 --> 00:48:06,545
Și vei fi
gândindu-se: „Hmm.

559
00:48:07,837 --> 00:48:10,925
„Poate că am ratat
ceva acolo.”

560
00:48:15,430 --> 00:48:17,808
Vrei să mergi?

561
00:48:18,349 --> 00:48:20,018
De ce?

562
00:48:21,686 --> 00:48:25,731
De ce esti asa suparat?
Nu e nimic în neregulă.

563
00:48:26,399 --> 00:48:27,901
Nu e nimic în neregulă.

564
00:48:27,901 --> 00:48:29,194
Vreau să merg acasă.

565
00:48:29,194 --> 00:48:31,906
stiu. Poți.

566
00:48:32,740 --> 00:48:35,867
La naiba,
imi placi atat de mult.

567
00:48:35,909 --> 00:48:38,705
Ascultă-mă,
ascultă-mă.

568
00:48:38,746 --> 00:48:44,085
O să pleci,
dar prietenii tăi
urmează să rămână.

569
00:48:44,335 --> 00:48:46,421
Prietenii tăi sunt
va sta cu mine.

570
00:48:46,421 --> 00:48:50,883
Și vreau să știi
ca imi placi atat de mult.

571
00:48:52,844 --> 00:48:55,014
Chiar da.

572
00:48:55,139 --> 00:48:58,559
Și prietenii tăi
nu o să merg cu tine.

573
00:49:03,772 --> 00:49:09,278
Și o să mă gândesc
despre tine când sunt cu
prietenii tăi, bine?

574
00:49:09,946 --> 00:49:11,239
<i>Hai să mergem acasă, te rog.</i>

575
00:49:11,239 --> 00:49:16,702
<i>Pot spune asta
ceva cu adevărat, foarte rău
se va întâmpla.</i>

576
00:49:17,620 --> 00:49:20,582
<i>Hai să mergem acasă.</i>

577
00:49:24,837 --> 00:49:29,008
Vă rog. eu doar
au un cu adevărat, într-adevăr
sentiment rău despre asta.

578
00:49:29,008 --> 00:49:32,595
<i>Vreau doar să veniți
acasă cu mine. Vă rog.</i>

579
00:49:40,144 --> 00:49:42,398
Nu ne lăsa.

580
00:49:43,690 --> 00:49:45,942
Te iubesc.

581
00:49:46,402 --> 00:49:49,905
Mă duc.
nu vreau
să-mi pierd autobuzul.

582
00:51:04,192 --> 00:51:07,152
- Aveţi grijă cu toţii
cu apa aceea.

583
00:51:08,153 --> 00:51:10,698
O mulțime de rechini acolo.

584
00:51:10,906 --> 00:51:15,161
Apa arata foarte frumos,
dar rechinii așteaptă.

585
00:51:15,245 --> 00:51:18,040
O grămadă de vicioși
nenorocilor.

586
00:51:18,040 --> 00:51:22,085
Doar la pândă.
Doar la pândă.

587
00:51:22,754 --> 00:51:26,340
Pândind.

588
00:51:28,926 --> 00:51:30,802
La naiba!

589
00:51:35,766 --> 00:51:38,185
Trebuie să visez.

590
00:51:41,107 --> 00:51:43,567
Ca un calendar al naibii.

591
00:51:44,526 --> 00:51:49,281
Aceste trei fete
in fata mea,

592
00:51:50,115 --> 00:51:53,076
Nu pot să cred ce văd.

593
00:51:53,661 --> 00:51:55,621
Cum poate fi asta?

594
00:51:55,621 --> 00:52:00,543
Sunt ca sirenele
urca din mare.

595
00:52:01,877 --> 00:52:06,758
Închide ochii.
De fiecare dată când mă uit,

596
00:52:06,758 --> 00:52:11,013
sunt ca
cățele de modă veche
direct din carte.

597
00:52:13,432 --> 00:52:17,769
Aceste trei fete
in fata mea,

598
00:52:18,729 --> 00:52:21,565
nu pot sa cred ce vad.

599
00:52:22,983 --> 00:52:26,821
<i>Reușiți
atât de ușor pentru mine.</i>

600
00:52:27,238 --> 00:52:31,284
<i>Nu știu ce
Am făcut ca să merit asta.</i>

601
00:52:31,534 --> 00:52:36,247
<i>Anul meu norocos.
Viața mea norocoasă.</i>

602
00:52:37,499 --> 00:52:40,793
<i>Doamne, Doamne, Doamne.</i>

603
00:52:42,254 --> 00:52:45,631
<i> Trebuie să fi făcut
ceva bun.</i>

604
00:52:49,762 --> 00:52:53,015
Niște copii mici,
vor să crească
fii presedinte.

605
00:52:53,015 --> 00:52:56,103
Unii copii
vreau sa fiu doctor.

606
00:52:56,103 --> 00:52:59,647
Am vrut doar să fiu rău.
M-au dat afară de la școală,
Mi s-a părut grozav!

607
00:52:59,689 --> 00:53:01,691
<i> „La naiba, nu am
să mergi la școala ta.”</i>

608
00:53:01,691 --> 00:53:04,361
<i>Asta a fost cel mai bun
lucru din lume.</i>

609
00:53:05,862 --> 00:53:08,615
<i>Unii oameni,
vor să facă
lucrul potrivit.</i>

610
00:53:08,615 --> 00:53:09,992
<i>Îmi place să fac
lucru greșit.</i>

611
00:53:09,992 --> 00:53:14,330
<i>Toată lumea este întotdeauna
spunându-mi: „Mă,
trebuie să te schimbi."</i>

612
00:53:14,330 --> 00:53:16,249
<i>Sunt cam
stivuire schimbare, voi toți.</i>

613
00:53:16,249 --> 00:53:19,710
<i>Schimbarea stivuirii.
Asta e, bani.</i>

614
00:53:19,710 --> 00:53:24,007
<i>Vreau să fac bani.
Acesta este visul, toți.</i>

615
00:53:24,048 --> 00:53:26,217
<i>Acesta este visul american.</i>

616
00:53:26,925 --> 00:53:29,178
<i>Asta este. Am făcut-o.</i>

617
00:53:29,220 --> 00:53:33,057
<i>Majoritatea fraților mei
și surorile, au murit.
Totul a fost rău.</i>

618
00:53:33,057 --> 00:53:37,522
<i>Au fost uciși.
Sunt ultimul în picioare.</i>

619
00:53:37,563 --> 00:53:39,564
<i>Sunt rău așa cum sunt ei.</i>

620
00:53:39,564 --> 00:53:43,694
<i>Este în sângele nostru,
voi toți și îmi place.</i>

621
00:53:43,736 --> 00:53:48,448
Acesta a fost visul meu.
Am făcut-o să devină realitate.

622
00:53:48,448 --> 00:53:51,869
Asta e naiba
Vis american, toți.

623
00:53:52,453 --> 00:53:55,373
Acesta este visul meu,
voi toti. Toate rahaturile astea.

624
00:53:55,373 --> 00:54:01,797
Uită-te la rahatul meu.
Am pantaloni scurți,
fiecare culoare naibii.

625
00:54:01,797 --> 00:54:03,506
Am tricouri de designer.

626
00:54:03,506 --> 00:54:09,596
Am gloanțe de aur,
nenorociți de vampiri.

627
00:54:09,596 --> 00:54:13,517
<i>Am primit Scarface pe repetare.
Frumos film.</i>

628
00:54:13,517 --> 00:54:16,228
<i>Scarface la repetare,
constantă, toți.</i>

629
00:54:16,270 --> 00:54:18,523
Am primit Escape.
Am primit Calvin Klein Escape.

630
00:54:18,523 --> 00:54:23,737
Amestecă rahatul ăsta
cu Calvin Klein B.
Miroase frumos. Miros frumos.

631
00:54:23,779 --> 00:54:26,406
Nu e un pat al naibii,
asta e o opera de artă.

632
00:54:26,406 --> 00:54:29,993
<i>Nenorocita mea nava spațială.
USS Enterprise pe rahatul asta.</i>

633
00:54:29,993 --> 00:54:32,455
Merg pe diferite planete
pe nenorocitul ăsta.

634
00:54:32,455 --> 00:54:35,207
Eu și nenorociții mei Franklin,
decolăm.

635
00:54:35,207 --> 00:54:37,460
Scoate-l.
Scoate-l.

636
00:54:37,460 --> 00:54:39,502
Uită-te la rahatul meu!
Uită-te la rahatul meu.

637
00:54:39,502 --> 00:54:42,756
Mi-am luat Kool-Aid-ul meu albastru.
Ooh, ai Kool-Aid-ul tău.

638
00:54:42,756 --> 00:54:45,092
Am nenorocitele mele nunchucks.

639
00:54:45,092 --> 00:54:48,805
Am primit shuriken-uri.
Am primit diferite arome.

640
00:54:48,805 --> 00:54:50,890
Le-am luat coase.

641
00:54:50,890 --> 00:54:54,727
Am coase, am lame.
Uită-te la rahatul meu.

642
00:54:54,727 --> 00:54:55,979
Asta nu e nimic.

643
00:54:55,979 --> 00:54:58,272
Am camere din rahatul asta.

644
00:54:58,272 --> 00:55:01,443
Mi-am luat uleiul meu de bronzare închis la culoare.

645
00:55:01,485 --> 00:55:05,030
Întindeți-vă lângă piscină,
pune-mi uleiul de bronzat închis.

646
00:55:05,030 --> 00:55:07,532
Mitralierele.
Uită-te la asta!

647
00:55:07,532 --> 00:55:11,246
Uită-te la nenorocitul ăsta
aici! Uită-te la asta
nenorocitul!

648
00:55:11,246 --> 00:55:15,000
<i>Sunt o armată al naibii
sus în rahatul ăsta.</i>

649
00:55:58,962 --> 00:56:02,508
<i>Să vă spun pe toate
despre nenorocitul ăla.</i>

650
00:56:02,966 --> 00:56:04,844
<i>A fost un prieten.</i>

651
00:56:06,220 --> 00:56:08,471
<i>Acum este un inamic.</i>

652
00:56:08,556 --> 00:56:11,267
<i>Ei îl numesc Big Arch.</i>

653
00:56:11,600 --> 00:56:13,518
<i>Acei tipi sunt
direct din bloc,</i>

654
00:56:13,561 --> 00:56:16,355
<i>ucigași fără glumă,
ucigași și șefi de bază,</i>

655
00:56:16,355 --> 00:56:20,068
<i>la naiba
coșmaruri de mers.</i>

656
00:56:22,195 --> 00:56:24,406
<i>Ai primit
mult nervi.</i>

657
00:56:24,406 --> 00:56:27,910
De ce, am probleme?
Îți aduci fundul
în clubul meu.

658
00:56:27,910 --> 00:56:30,745
Sunt aici doar pentru a avea
un pic distractiv.
Aici să ne distrăm puțin.

659
00:56:30,745 --> 00:56:33,708
Trebuie să crezi că acesta este momentul
eram copii, îți amintești asta?

660
00:56:33,749 --> 00:56:35,375
Bineînțeles că îmi amintesc,
ai fost cel mai bun prieten al meu.

661
00:56:35,417 --> 00:56:37,545
Da, m-ai dus la
oceanul acea dată.

662
00:56:37,545 --> 00:56:38,671
Asta e singura dată
Am fost vreodată.

663
00:56:38,671 --> 00:56:41,256
Da,
Ți-am învățat fundul
cum să înoți.

664
00:56:41,256 --> 00:56:44,551
Și te-am învățat
tot ce știi.

665
00:56:44,845 --> 00:56:45,428
Nu o neg.

666
00:56:45,428 --> 00:56:48,056
Acum te gândești
esti un sef,
ai propria ta operație,

667
00:56:48,098 --> 00:56:50,767
tu slick
și nu-mi place rahatul ăsta.

668
00:56:51,977 --> 00:56:52,644
Ce vrei să fac,

669
00:56:52,644 --> 00:56:55,063
vrei ca eu
stai in umbra ta
pentru tot restul vieții mele?

670
00:56:55,105 --> 00:56:56,398
Vreau să cumperi
o placă de surf

671
00:56:56,440 --> 00:56:58,399
si inapoi inauntru
mijlocul oceanului
și să dispară.

672
00:56:58,441 --> 00:57:01,778
Du-te înapoi și fă
ce fac băieții albi,
ca să jefuiești spărgătoare de primăvară,

673
00:57:01,778 --> 00:57:05,032
ascunde-te sub promenadă
ca atunci când eram copii.

674
00:57:05,032 --> 00:57:08,786
Mie mi se pare
cineva devine lacom.

675
00:57:22,967 --> 00:57:25,262
Mie mi se pare
cineva se enerva.

676
00:57:25,303 --> 00:57:26,929
Tu spui că nu există
suficient pentru a merge în jur?

677
00:57:26,929 --> 00:57:30,558
La naiba nu. Ştii
Sunt proprietarul acestor străzi.

678
00:57:53,041 --> 00:57:56,045
Te poți descurca
toate astea pe cont propriu?

679
00:57:56,045 --> 00:57:57,296
crezi tu
te poti descurca?

680
00:57:57,296 --> 00:58:01,384
Archie, tu m-ai făcut.
Orice poți face față,
Mă descurc.

681
00:58:01,384 --> 00:58:04,511
Așa cum te-am făcut pe tine,
O să te rup.

682
00:58:05,513 --> 00:58:08,265
Cred
vom vedea, domnule profesor.

683
00:58:49,893 --> 00:58:52,771
<i>Săcătoarea de primăvară.</i>

684
00:58:52,771 --> 00:58:55,273
<i>Săcătoarea de primăvară.</i>

685
00:58:56,359 --> 00:59:00,028
<i>Săcătoarea de primăvară pentru totdeauna.</i>

686
00:59:01,364 --> 00:59:03,573
<i>Rachete pornite
nenorocitul ăla!</i>

687
00:59:03,573 --> 00:59:07,496
<i>Nu-mi pasă!
nu-mi pasă!</i>

688
00:59:07,496 --> 00:59:09,831
Spune-le lui Archie și lor
negri vin acum.
(Chicotind)

689
00:59:09,831 --> 00:59:13,542
Spune-i lui Archie și aceia
nenorociţii care vor veni
la dracu cu mine acum.

690
00:59:13,542 --> 00:59:16,130
Voi exploda
fundurile lor nenorocite.

691
00:59:16,130 --> 00:59:18,924
Omule dracului.
O să dau dracu asta.

692
00:59:18,924 --> 00:59:23,553
Uită-te la rahatul meu!
Uită-te la rahatul meu!
Sunt un coșmar al naibii!

693
00:59:23,553 --> 00:59:27,557
Eu sunt nenorocitul
Steaua Morții în rahatul ăsta.

694
00:59:27,599 --> 00:59:29,644
Scăpat de planete.

695
00:59:29,644 --> 00:59:32,355
Voi renunța la asta
al naibii de planetă neagră.

696
00:59:32,355 --> 00:59:35,066
Aruncă o rachetă
pe nenorocitul acela.

697
00:59:35,066 --> 00:59:38,737
Uită-te la rahatul meu.
Uită-te la tot rahatul meu.

698
00:59:38,737 --> 00:59:41,071
Asta este, toți.
Asta este.

699
00:59:41,071 --> 00:59:45,326
Toate rahaturile astea.
Nenorocitul de vis, voi toți.

700
00:59:45,326 --> 00:59:46,828
Vă place?
Îți place rahatul meu?

701
00:59:46,828 --> 00:59:51,833
Uitați-vă la nenorocitele de cățele.
Îți place la naiba,
nu-i asa?

702
00:59:51,833 --> 00:59:56,173
Voi câțiva
târfe rele, nu-i așa?
Cățele rele.

703
00:59:56,839 --> 00:59:58,925
Am primit un buchet
pentru voi toti.

704
00:59:58,966 --> 01:00:03,262
Lasă-mă să-l miros.
Lasă-mă să-l miros.

705
01:00:32,376 --> 01:00:35,296
Atenție cu asta,
este incarcat.

706
01:00:37,173 --> 01:00:39,008
Asta e încărcat.

707
01:00:39,008 --> 01:00:39,801
E mai bine.

708
01:00:39,843 --> 01:00:42,513
Atent.
Nu-l îndrepta spre mine.

709
01:00:42,513 --> 01:00:44,556
E o armă drăguță.

710
01:00:44,556 --> 01:00:46,892
Nu-l îndrepta spre mine.

711
01:00:49,228 --> 01:00:53,482
Stai naibii jos.
Coborâți-vă
genunchii naibii.

712
01:00:53,482 --> 01:00:57,528
Dă-te jos
genunchii tăi naibii.

713
01:00:57,528 --> 01:01:00,072
Știi cine
cu care vorbești?

714
01:01:00,072 --> 01:01:03,619
Nenorocitul bolnav,
nu-i asa?

715
01:01:03,619 --> 01:01:06,955
Crezi că poți
doar ne deține?

716
01:01:06,955 --> 01:01:11,252
Deschide gura.
Deschide-ți gura.

717
01:01:16,923 --> 01:01:18,926
Îți place asta, nu-i așa?

718
01:01:18,926 --> 01:01:22,971
Oh da,
esti un dracului bolnav,
nu-i asa?

719
01:01:22,971 --> 01:01:27,351
Ești un nenorocit urât.
Da, ești.

720
01:01:27,519 --> 01:01:29,187
Îți place asta?

721
01:01:29,187 --> 01:01:31,481
Îți place asta acolo?

722
01:01:32,231 --> 01:01:35,027
Avem de toate
avem nevoie chiar aici.

723
01:01:35,027 --> 01:01:37,863
Nu avem nevoie de tine, Alien.

724
01:01:37,863 --> 01:01:40,407
Dacă doar noi
te-ai folosit să vii aici?

725
01:01:40,407 --> 01:01:43,160
Și în cinci secunde
doar te împușcăm?

726
01:01:43,160 --> 01:01:45,745
Aruncă-ți creierul.
Și ești mort.

727
01:01:45,745 --> 01:01:48,874
Ai plecat.
Ești mort.

728
01:01:48,916 --> 01:01:50,834
Avem toate lucrurile tale.

729
01:01:50,834 --> 01:01:54,797
Ce crezi, Brit,
ar trebui să-l omorâm?

730
01:01:54,797 --> 01:01:56,716
Nu știu.

731
01:02:09,854 --> 01:02:12,649
Oh, vrei mai mult?

732
01:02:16,237 --> 01:02:20,658
Oh da! Mmm-hmm!
Oh da! Ahh!

733
01:02:25,580 --> 01:02:28,166
Nenorocitule bolnav!

734
01:02:28,166 --> 01:02:30,626
Oh da!
- Ahh!

735
01:02:35,423 --> 01:02:37,385
Ești urât.

736
01:02:38,678 --> 01:02:41,597
Pur și simplu am naiba
amândoi.

737
01:02:41,597 --> 01:02:43,641
Ți-a plăcut?
Ți-a plăcut.

738
01:02:43,641 --> 01:02:46,936
Și tu mergi
să o fac din nou.
Mmm-hmm.

739
01:02:48,437 --> 01:02:52,484
Voi face rahatul acela
în fiecare noapte.
Tu mai bine.

740
01:02:54,902 --> 01:02:57,905
Ești dracului meu
suflete pereche.

741
01:02:59,698 --> 01:03:03,787
Jur pe Dumnezeu,
Tocmai m-am îndrăgostit
cu voi toti.

742
01:03:06,749 --> 01:03:10,461
<i> Voi sunteți, fetelor
diferit de restul.</i>

743
01:03:10,503 --> 01:03:15,841
<i>Știam că sunteți speciali
din momentul în care te-am văzut.</i>

744
01:03:15,841 --> 01:03:22,014
<i>Este în ochii tăi.
Este scris pe fețele voastre.</i>

745
01:03:22,347 --> 01:03:24,559
<i>Vreau să te fac fericit.</i>

746
01:03:24,559 --> 01:03:27,812
<i>Ne vreau pe toți
a se îndrăgosti.</i>

747
01:03:27,812 --> 01:03:31,441
<i>Să provocăm
ceva probleme acum.</i>

748
01:03:31,525 --> 01:03:34,653
<i>Trăiește viața la maxim.</i>

749
01:03:35,654 --> 01:03:38,198
<i>Săcătoarea de primăvară.</i>

750
01:03:38,991 --> 01:03:42,244
<i>Săcătoarea de primăvară pentru totdeauna.</i>

751
01:03:59,470 --> 01:04:03,599
Joacă ceva.
Ce vreți cu toții să auziți?

752
01:04:04,309 --> 01:04:05,519
Poate ceva dulce.

753
01:04:05,519 --> 01:04:09,815
Ceva înălțător.
Ceva dulce
și înălțător, nu?

754
01:04:09,815 --> 01:04:13,319
Da.
Joacă ceva inspirator.

755
01:04:13,319 --> 01:04:15,363
Toți vreți să vedeți
partea mea sensibilă.

756
01:04:15,363 --> 01:04:16,864
Mmm-hmm.
Sigur.

757
01:04:16,864 --> 01:04:20,368
Joacă ceva
al naibii de inspirat.
Ah.

758
01:04:20,702 --> 01:04:25,998
Acesta este de la cei puțin cunoscuți
cântăreț pop cu numele
a domnișoarei Britney Spears.

759
01:04:25,998 --> 01:04:28,711
Una dintre cele mai mari
cântăreți din toate timpurile,

760
01:04:28,711 --> 01:04:32,630
și un înger dacă există vreodată
a fost unul pe acest Pământ.

761
01:04:42,642 --> 01:04:45,228
<i>♪ Observă-mă</i>

762
01:04:46,896 --> 01:04:50,483
<i>♪ Ia-mă de mână</i>

763
01:04:51,526 --> 01:04:54,320
<i>♪ De ce suntem</i>

764
01:04:55,738 --> 01:04:59,368
<i>♪ Străini când</i>

765
01:04:59,701 --> 01:05:03,663
<i>♪ Dragostea noastră a fost puternică</i>

766
01:05:03,748 --> 01:05:08,252
<i>TOȚI:♪ De ce să continui fără mine</i>

767
01:05:08,252 --> 01:05:11,297
<i>♪ De fiecare dată când încerc să zbor</i>

768
01:05:11,297 --> 01:05:15,093
<i>♪ Cad fără aripile mele</i>

769
01:05:15,135 --> 01:05:17,595
<i>♪ Mă simt atât de mic</i>

770
01:05:17,637 --> 01:05:21,350
<i>♪ Cred că am nevoie de tine, iubito </i>

771
01:08:00,100 --> 01:08:02,102
<i>Săcătoarea de primăvară.</i>

772
01:08:02,102 --> 01:08:05,481
Vacanță de primăvară, cățele!

773
01:08:16,618 --> 01:08:22,123
Extraterestru aduce
prea multă căldură scăzută,
si nu imi place.

774
01:08:22,541 --> 01:08:27,546
El scoate mâncare
din gura copilului meu,
iar copilul meu îi este foame.

775
01:08:27,546 --> 01:08:28,296
Copilul meu trebuie să mănânce.

776
01:08:28,338 --> 01:08:33,303
Copilul meu moare de foame
iar noi mergem
sa fac ceva in privinta asta.

777
01:08:55,284 --> 01:08:57,203
Haide.

778
01:09:11,968 --> 01:09:16,599
Nu-i rău. Nu-i rău.
Nu-i rău.

779
01:09:29,695 --> 01:09:31,406
ce,
ma urmati cu totii acum?

780
01:09:31,406 --> 01:09:36,076
Ho, ho, ho, primăvară veselă
pauza naibii.

781
01:09:36,076 --> 01:09:39,372
Ce e, negrule meu?
Ce e, Alien?

782
01:09:39,414 --> 01:09:42,208
La naiba sunt ale tale
cățelele se uită, nu?

783
01:09:42,250 --> 01:09:43,627
Toti vreti
sa mori in seara asta?

784
01:09:43,627 --> 01:09:45,754
Voi toți naibii
vrei sa mori azi?

785
01:09:45,754 --> 01:09:47,715
Te-am căutat.
Unde dracu ai fost?

786
01:09:47,757 --> 01:09:51,134
Te-ai ascuns?
Ascultă, acestea sunt
străzile mele, omule.

787
01:09:51,134 --> 01:09:54,721
Aceste străzi îmi aparțin.
Nu tu, nenorocitule.

788
01:09:54,763 --> 01:09:56,097
Ar trebui să ucid
fundul tău prost.

789
01:09:56,097 --> 01:09:59,726
Trebuie să știi pentru a obține
că prin grosimea ta
dracului de craniu, omule.

790
01:09:59,726 --> 01:10:02,396
Aceasta ar fi o noapte bună
a ucide pe cineva, omule.

791
01:10:02,396 --> 01:10:06,360
Probabil ar trebui să te împușc
în fața ta de nenorocit.

792
01:10:06,902 --> 01:10:08,946
Crăciun fericit! Brrr!

793
01:10:36,266 --> 01:10:37,893
Oh.

794
01:11:18,310 --> 01:11:20,480
Îmi pare atât de rău.

795
01:11:22,982 --> 01:11:26,528
N-ar fi trebuit niciodată
lasa sa ti se intample asta.

796
01:11:30,073 --> 01:11:32,659
Știi că îmi pasă de tine.

797
01:11:34,911 --> 01:11:38,666
Și nu voi face
lasa-l sa scape
cu asta.

798
01:12:10,032 --> 01:12:13,035
<i>Vreau să merg acasă acum.</i>

799
01:12:13,743 --> 01:12:16,622
Vacanța de primăvară s-a terminat.

800
01:12:17,540 --> 01:12:20,460
Vă cunosc pe amândoi
vreau să rămână.

801
01:12:21,085 --> 01:12:23,212
O să-l iau.

802
01:12:32,222 --> 01:12:35,059
nu vreau
tu să te duci acasă.

803
01:12:43,901 --> 01:12:44,485
Vă rog.

804
01:12:44,485 --> 01:12:52,077
<i>♪ Patru pui mici
a coborât la plajă</i>

805
01:12:54,412 --> 01:13:01,712
<i>♪ Patru pui mici
a ieșit de la îndemâna mea</i>

806
01:13:06,925 --> 01:13:13,432
<i>♪ Apoi un pui
a fost împușcat în braț</i>

807
01:13:16,603 --> 01:13:23,734
<i>♪ Acel micuț
întorcându-se la fermă ♪</i>

808
01:13:25,445 --> 01:13:27,697
Îți place aici.

809
01:13:28,614 --> 01:13:35,748
Toată lumea pleacă
înapoi la școală acum.

810
01:13:39,252 --> 01:13:45,383
<i>♪ Doi pui mici
lăsat în cuib</i>

811
01:13:49,845 --> 01:13:57,646
<i>♪ Dar aceia să fie puii
care sunt cele mai bune ♪</i>

812
01:14:01,484 --> 01:14:05,654
Toată lumea pleacă
înapoi la viețile lor acum.

813
01:14:13,329 --> 01:14:16,040
<i>Vreau să merg acasă.</i>

814
01:14:17,166 --> 01:14:23,756
<i>♪ Nenorocitul ăla
a fost cel mai bun prieten al meu</i>

815
01:14:27,427 --> 01:14:34,185
<i>♪ Și o să ucid
cel mai bun prieten al meu</i>

816
01:14:38,647 --> 01:14:45,322
<i>♪ Un pui mic
a fost împușcat în braț ♪</i>

817
01:16:43,280 --> 01:16:45,366
Cred că vă iubesc pe toți.

818
01:16:46,282 --> 01:16:49,120
Credem că te iubim.

819
01:17:03,425 --> 01:17:06,972
Deci, vom face
face asta sau ce?
Hmm.

820
01:17:13,728 --> 01:17:16,649
<i>Ți-e frică, nu-i așa?</i>

821
01:17:19,026 --> 01:17:21,194
<i>Pantaloni înfricoșători.</i>

822
01:17:21,404 --> 01:17:24,114
Mmm-hmm.

823
01:17:24,114 --> 01:17:26,199
Ți-e frică?

824
01:17:28,410 --> 01:17:31,373
Sunt foarte speriat.
Tu esti?

825
01:17:35,669 --> 01:17:40,048
<i>Patru fetițe
s-au pierdut singuri.</i>

826
01:17:40,089 --> 01:17:44,594
<i>Patru fetițe,
m-au lăsat în pace.</i>

827
01:17:44,594 --> 01:17:49,349
<i>Patru fetițe,
au ieșit să se joace.</i>

828
01:17:49,558 --> 01:17:54,980
<i>Acum patru fetițe,
aici voi rămâne.</i>

829
01:17:57,067 --> 01:17:59,860
<i>Aici voi rămâne.</i>

830
01:18:01,905 --> 01:18:04,074
<i>Săcătoarea de primăvară.</i>

831
01:18:04,615 --> 01:18:07,035
<i>Săcătoarea de primăvară.</i>

832
01:18:09,704 --> 01:18:13,166
<i>Săcătoarea de primăvară pentru totdeauna.</i>

833
01:18:16,546 --> 01:18:19,048
Un nenorocit de tigru aici.
Hohote!

834
01:18:19,048 --> 01:18:21,843
<i>Toți vreți
să faci asta sau ce?</i>

835
01:18:23,635 --> 01:18:26,263
ești al naibii de speriat,
nu-i asa?

836
01:18:29,434 --> 01:18:31,268
Pantaloni înfricoșători.

837
01:18:35,232 --> 01:18:40,028
Da.
Sunt foarte speriat.

838
01:18:47,327 --> 01:18:50,831
<i>Toți doriți
să faci asta sau ce?</i>

839
01:18:53,459 --> 01:18:56,545
<i>Ti-e frica,
nu-i așa?</i>

840
01:18:58,797 --> 01:19:01,216
<i>Pantaloni înfricoșători.</i>

841
01:19:08,183 --> 01:19:11,020
<i>Sunt un mare bătrân
al naibii de pantaloni înfricoșători.</i>

842
01:19:11,020 --> 01:19:13,813
<i>Pantaloni înfricoșători.</i>

843
01:19:15,691 --> 01:19:19,194
<i>Deci, vom face
faci asta sau ce?</i>

844
01:19:20,655 --> 01:19:23,782
<i>Esti al naibii de speriat,
nu-i așa?</i>

845
01:19:25,743 --> 01:19:28,163
<i>Pantaloni înfricoșători.</i>

846
01:19:37,005 --> 01:19:39,466
<i>Da.
Da.</i>

847
01:19:39,466 --> 01:19:42,510
<i>Sunt un nenorocit
pantaloni înfricoșători.</i>

848
01:19:42,510 --> 01:19:44,805
<i>Ești un copil mare.</i>

849
01:20:01,489 --> 01:20:06,537
Se simte bine, iubito.
Asta se simte foarte bine.

850
01:20:06,912 --> 01:20:08,871
Îmi place asta.

851
01:20:09,039 --> 01:20:11,750
Simt că trăiesc
visul american.

852
01:20:11,750 --> 01:20:14,378
nu vreau niciodată
rahatul asta să se oprească

853
01:20:14,503 --> 01:20:18,466
Uită-te la aceste țâțe
și uită-te la fundul ăla.

854
01:20:19,008 --> 01:20:22,261
Vino aici, Puss.
La naiba, iubito.

855
01:20:22,261 --> 01:20:25,390
Simți că ești
cântând la pian pe pula mea,

856
01:20:25,474 --> 01:20:28,184
ca și cum ai juca Mozart.

857
01:20:39,489 --> 01:20:41,281
Hei, mamă.

858
01:20:42,241 --> 01:20:42,700
Sunt bine.

859
01:20:42,700 --> 01:20:47,371
Chiar am fost
gândindu-mă mult în ultima vreme.

860
01:20:48,873 --> 01:20:51,208
Vreau doar să fac mai bine.

861
01:20:57,507 --> 01:21:01,094
Mai bine la scoala,
mai bun la viata.

862
01:21:01,094 --> 01:21:04,556
Pur și simplu mă simt diferit
din anumite motive.

863
01:21:04,598 --> 01:21:09,478
<i>Mă simt schimbat,
cum vreau să fiu
o fată bună acum.</i>

864
01:21:09,478 --> 01:21:13,232
<i>Vreau să fiu fericit
și distrează-te.</i>

865
01:21:13,440 --> 01:21:17,403
Da, mami,
Cred că asta este
secretul vieții.

866
01:21:17,403 --> 01:21:19,738
A fi o persoană bună.

867
01:21:24,327 --> 01:21:26,329
<i>Bună, mamă, sunt Candy.</i>

868
01:21:26,329 --> 01:21:29,500
Îmi pare rău că nu am făcut-o
a sunat atât de mult.

869
01:21:29,500 --> 01:21:32,627
Știu.
Nu, știu, știu.

870
01:21:32,627 --> 01:21:35,005
Îmi cer scuze. Da.

871
01:21:35,005 --> 01:21:38,383
<i>Uite, ne-am dus
în vacanța de primăvară.</i>

872
01:21:38,383 --> 01:21:41,929
<i>Da.
A fost atât de distractiv.</i>

873
01:21:41,929 --> 01:21:45,724
Habar n-ai, mamă.
Ne-am distrat atât de minunat.

874
01:21:45,724 --> 01:21:47,517
A fost o explozie. Da.

875
01:21:47,517 --> 01:21:50,647
<i>Am vrut doar
sa te anunt
că mă întorc acasă,</i>

876
01:21:50,647 --> 01:21:52,607
<i>înapoi la școală
și totul.</i>

877
01:21:52,607 --> 01:21:56,861
<i>Si eu doar...
Te iubesc atât de mult, mamă.</i>

878
01:21:56,861 --> 01:21:59,489
Și o să mă descurc mai bine acum.

879
01:21:59,531 --> 01:22:02,450
voi fi
pot fi cel mai bun.

880
01:22:14,502 --> 01:22:16,003
Asta e, iubito.

881
01:22:16,003 --> 01:22:21,592
Fă-o chiar așa.
Da, fă totul să strălucească.

882
01:22:21,592 --> 01:22:24,302
Fă-o să scârțâie
curat pentru mine.

883
01:23:15,136 --> 01:23:17,554
<i>Pare ca un vis.</i>

884
01:23:22,393 --> 01:23:25,271
<i>Pare ca un vis.</i>

885
01:23:30,691 --> 01:23:33,402
<i>Pare ca un vis.</i>

886
01:24:06,513 --> 01:24:09,599
<i>Da, mamă,
a fost cu adevărat grozav.</i>

887
01:24:09,599 --> 01:24:11,392
<i>Cred că am găsit
noi înșine aici.</i>

888
01:24:11,392 --> 01:24:15,771
<i>Am ajuns în sfârșit
sa vada pe altul
părți ale lumii.</i>

889
01:24:15,771 --> 01:24:17,773
<i>Am văzut câteva frumoase
lucrurile aici.</i>

890
01:24:17,773 --> 01:24:23,027
<i>Lucruri pe care nu le vom uita niciodată.
Trebuie să dăm drumul.</i>

891
01:24:23,444 --> 01:24:27,698
<i>Doamne, nu pot
crede cati
prieteni noi ne-am făcut.</i>

892
01:24:27,698 --> 01:24:29,282
<i>Prieteni din
peste tot.</i>

893
01:24:29,282 --> 01:24:33,912
<i>Toată lumea a fost
atât de dulce aici.
Atât de cald și prietenos.</i>

894
01:24:34,537 --> 01:24:38,916
<i>Știu că noi
și-a făcut prieteni care
ne va dura o viață întreagă.</i>

895
01:24:39,458 --> 01:24:42,794
<i>Ne-am întâlnit cu oameni
care sunt la fel ca noi.</i>

896
01:24:42,794 --> 01:24:45,045
<i>Oamenii doar
la fel ca noi.</i>

897
01:24:45,045 --> 01:24:48,715
<i>Toată lumea doar încerca
să se regăsească.</i>

898
01:24:48,715 --> 01:24:52,802
<i>A fost mult mai mult decât doar
petrecându-te bine.</i>

899
01:24:52,802 --> 01:24:57,181
<i>Suntem oameni diferiți acum.
Vedem lucrurile altfel.</i>

900
01:24:57,181 --> 01:24:59,558
<i>Mai multe culori, mai multă dragoste,
mai înțelegător.</i>

901
01:24:59,558 --> 01:25:03,436
<i>Doamne, a fost atât de frumos
de a lua o pauză
realitatea pentru o vreme.</i>

902
01:25:03,436 --> 01:25:10,149
<i>Știu că trebuie să ne întoarcem
la școală, dar o voi face mereu
amintiți-vă această călătorie.</i>

903
01:25:10,149 --> 01:25:14,195
<i>Ceva atât de uimitor.
Magic.</i>

904
01:25:14,695 --> 01:25:17,114
<i>Ceva atât de frumos.</i>

905
01:25:17,114 --> 01:25:23,703
<i>Se simte ca și cum
lumea este perfectă,
ca și cum nu s-ar termina niciodată.</i>

906
01:26:11,243 --> 01:26:14,329
<i>Și noaptea aici,
putem vedea drumul
pe lângă stele.</i>

907
01:26:14,329 --> 01:26:15,872
<i>Putem vedea
în lumină.</i>

908
01:26:15,872 --> 01:26:18,874
<i>Este doar... Ah!
Este frumos.</i>

909
01:26:19,000 --> 01:26:21,460
<i>Nu vreau să se termine niciodată.</i>

910
01:26:29,091 --> 01:26:30,885
<i>Săcătoarea de primăvară pentru totdeauna.</i>

911
01:26:30,885 --> 01:26:34,805
<i>Săcătoarea de primăvară pentru totdeauna, cățele.</i>

912
01:26:43,062 --> 01:26:46,731
<i>Săcătoarea de primăvară pentru totdeauna.</i>

913
01:26:46,731 --> 01:26:50,547
<i>Săcătoarea de primăvară pentru totdeauna, cățele.</i>

913
01:26:51,305 --> 01:27:51,482
Vizionarea la filme nu te va face bogat.
Tranzacționarea poate. FilthyRichFutures.com
