1 00:00:57,142 --> 00:01:02,897 Χωρίς επιστροφή, χωρίς επιστροφή 2 00:01:02,981 --> 00:01:05,567 Υπάρχει ένα ποτάμι 3 00:01:05,650 --> 00:01:11,197 Ονομάζεται ο ποταμός χωρίς επιστροφή 4 00:01:12,532 --> 00:01:16,995 Μερικές φορές είναι ειρηνικό 5 00:01:17,078 --> 00:01:23,084 Και μερικές φορές άγρια και ελεύθερα 6 00:01:23,835 --> 00:01:28,381 Η αγάπη είναι ταξιδιώτης 7 00:01:28,465 --> 00:01:34,512 Στον ποταμό χωρίς επιστροφή 8 00:01:35,346 --> 00:01:39,601 Σαρώθηκε για πάντα 9 00:01:39,684 --> 00:01:45,440 Να χαθείς στη φουρτουνιασμένη θάλασσα 10 00:01:45,523 --> 00:01:48,276 Wailaree! 11 00:01:48,359 --> 00:01:51,070 Μπορώ να ακούσω την κλήση του ποταμού 12 00:01:51,154 --> 00:01:53,740 Χωρίς επιστροφή, χωρίς επιστροφή 13 00:01:53,823 --> 00:01:59,204 Εκεί που πέφτουν τα βρυχηθέντα νερά Wailaree! 14 00:01:59,537 --> 00:02:02,332 Μπορώ να ακούσω τον εραστή μου να καλεί 15 00:02:02,415 --> 00:02:03,875 Έλα σε μένα 16 00:02:03,958 --> 00:02:06,711 Χωρίς επιστροφή, χωρίς επιστροφή 17 00:02:06,795 --> 00:02:13,593 Έχασα την αγάπη μου στο ποτάμι 18 00:02:13,760 --> 00:02:18,181 And forever my heart will yearn 19 00:02:18,264 --> 00:02:20,016 Χωρίς επιστροφή, χωρίς επιστροφή 20 00:02:20,099 --> 00:02:24,729 Έφυγε, έφυγε για πάντα 21 00:02:25,063 --> 00:02:29,442 Κάτω στο ποτάμι χωρίς επιστροφή 22 00:02:29,526 --> 00:02:30,777 Χωρίς επιστροφή, χωρίς επιστροφή 23 00:02:30,902 --> 00:02:32,902 Wailaree! 24 00:02:37,951 --> 00:02:43,915 Δεν θα επιστρέψει ποτέ σε μένα 25 00:02:44,123 --> 00:02:47,585 Χωρίς επιστροφή, χωρίς επιστροφή, χωρίς επιστροφή 26 00:03:49,314 --> 00:03:53,318 - Η Βίβλος σου, φίλε. Μην το χάσεις τώρα. - Ευχαριστώ. 27 00:03:53,443 --> 00:03:56,738 Περίμενα να βρω ένα μικρό εμπορικό κέντρο, 28 00:03:56,821 --> 00:03:59,657 και αντ' αυτού, τα Σόδομα και τα Γόμορρα. 29 00:04:00,491 --> 00:04:03,661 Όλα επειδή κάποιος βρήκε χρυσό σε αυτή τη γη. 30 00:04:03,745 --> 00:04:05,163 Το ψάχνεις κι εσύ φίλε; 31 00:04:05,246 --> 00:04:07,957 Ήρθα εδώ ως ιεραπόστολος στους Ινδιάνους. 32 00:04:08,041 --> 00:04:10,793 Νομίζω ότι ο λευκός θα με χρειαστεί περισσότερο. 33 00:04:20,720 --> 00:04:23,348 -Καλησπέρα, φίλε. - Καλησπέρα. 34 00:04:26,684 --> 00:04:29,020 Ποιος είναι υπεύθυνος για όλα αυτά; 35 00:04:29,145 --> 00:04:31,189 Ο πατέρας θα έλεγε ο διάβολος. 36 00:04:31,272 --> 00:04:34,067 Τι γίνεται με αυτή τη θέση συναλλαγών; Το πήρε και ο διάβολος; 37 00:04:34,192 --> 00:04:36,319 Όχι, το έχω ακόμα αυτό. 38 00:04:37,695 --> 00:04:40,365 Ψάχνω για αγόρι. Περίπου εννιά; 39 00:04:41,532 --> 00:04:44,452 Επρόκειτο να παραδοθεί εδώ από έναν άντρα ονόματι Μάρτιν. 40 00:04:44,535 --> 00:04:46,871 - Τον είδες; -Ήταν εδώ. 41 00:04:47,956 --> 00:04:49,666 Ήταν ή είναι; 42 00:04:49,749 --> 00:04:54,212 Καταλαβαίνω ότι ο άνθρωπος απογειώθηκε για τους λόφους σχεδόν μόλις τράβηξαν μέσα. 43 00:04:54,295 --> 00:04:56,381 Τι γίνεται με το αγόρι; 44 00:04:56,464 --> 00:04:59,217 Μάλλον περπατάει εδώ, χαμένος. 45 00:05:01,302 --> 00:05:04,347 Λοιπόν, αν μπει, θα τον κρατούσες για μένα; 46 00:05:04,430 --> 00:05:07,308 - Πώς τον λένε; - Το όνομά του είναι Μαρκ Κάλντερ. 47 00:05:07,392 --> 00:05:10,853 - Πόσο χρονών είπες; - Εννιά. 48 00:05:10,937 --> 00:05:13,064 Πώς σε λένε; 49 00:05:13,147 --> 00:05:15,233 Δεν είμαι χαμένος. 50 00:05:48,307 --> 00:05:51,394 Ένα ασημένιο δολάριο 51 00:05:51,477 --> 00:05:55,023 Φωτεινό ασημένιο δολάριο 52 00:05:55,106 --> 00:06:01,654 Αλλάζοντας χέρια 53 00:06:01,738 --> 00:06:04,699 Ατέλειωτα κυλάει 54 00:06:04,824 --> 00:06:07,952 Σπαταλημένο και κλεμμένο 55 00:06:08,036 --> 00:06:09,787 Αλλάζοντας χέρια 56 00:06:10,288 --> 00:06:14,125 Αλλάζοντας χέρια 57 00:06:14,625 --> 00:06:18,379 Ξόδεψε για μια μπύρα που πίνει 58 00:06:18,546 --> 00:06:22,091 Κέρδισε ο πόθος ενός τζογαδόρου 59 00:06:22,175 --> 00:06:26,429 Διατρυπήθηκε από τη σφαίρα ενός παράνομου 60 00:06:26,512 --> 00:06:32,852 Και χαμένος στην κόκκινη σκόνη του αίματος 61 00:06:33,394 --> 00:06:36,147 Ένα ασημένιο δολάριο 62 00:06:36,647 --> 00:06:39,484 Ένα ασημένιο δολάριο 63 00:06:39,567 --> 00:06:41,402 Αλλάζοντας χέρια 64 00:06:41,736 --> 00:06:45,907 Αλλάζοντας χέρια 65 00:06:45,990 --> 00:06:50,536 Η αγάπη είναι ένα λαμπερό δολάριο 66 00:06:50,661 --> 00:06:55,208 Φωτεινό σαν κουδούνι της καμπάνας της εκκλησίας 67 00:06:55,541 --> 00:06:58,628 Παιχνίδι και ξόδεψε 68 00:06:58,711 --> 00:07:01,756 Και σπατάλη 69 00:07:01,881 --> 00:07:09,847 Και χαμένος στη σκόνη του χρόνου 70 00:07:22,902 --> 00:07:26,030 Ένα ασημένιο δολάριο 71 00:07:26,405 --> 00:07:29,033 Ένα ασημένιο δολάριο 72 00:07:30,159 --> 00:07:32,703 Αλλάζοντας τις καρδιές 73 00:07:32,870 --> 00:07:36,124 Αλλάζοντας ζωές 74 00:07:37,625 --> 00:07:41,796 Αλλάζοντας χέρια 75 00:07:58,896 --> 00:08:01,440 Πάρτε αυτές τις μπύρες κάτω στο δρόμο για τον κουρέα. 76 00:08:01,524 --> 00:08:03,234 - Ξέρεις πού είναι; - Ναι, κύριε. 77 00:08:03,359 --> 00:08:05,653 Φέρτε πίσω τα χρήματα, μετρητά. 78 00:08:05,736 --> 00:08:09,532 Και μην χυθεί η μπύρα, αγόρι. Είναι υγρός χρυσός. 79 00:08:20,334 --> 00:08:22,420 Γεια σου! 80 00:08:51,699 --> 00:08:54,744 Θα θέλατε να πυροβολήσετε σε κάτι πιο ψηλό; 81 00:08:54,827 --> 00:08:58,372 - Σαν τι, για παράδειγμα; - Σαν εμένα. 82 00:08:58,456 --> 00:09:00,917 Θέλετε να πάρετε ένα όπλο στον εαυτό σας; 83 00:09:01,000 --> 00:09:03,085 Δεν νομίζω ότι χρειάζομαι ένα. 84 00:09:26,817 --> 00:09:30,613 - Ποια είναι αυτή η ετικέτα στο παλτό σου; - Ο άνθρωπος που με έφερε εδώ το έβαλε. 85 00:09:30,696 --> 00:09:32,782 Ψάχνω τον μπαμπά μου. 86 00:09:33,866 --> 00:09:36,160 - Πώς είναι ο μπαμπάς σου; - Δεν ξέρω. 87 00:09:36,244 --> 00:09:38,829 Ήμουν παιδί την τελευταία φορά που τον είδα. 88 00:09:40,623 --> 00:09:43,501 Θα ήταν εντάξει αν μου έμοιαζε; 89 00:09:44,752 --> 00:09:46,837 Ναι, κύριε. Θα ήταν. 90 00:09:48,923 --> 00:09:51,217 Είμαι ο μπαμπάς σου. 91 00:09:51,342 --> 00:09:53,719 Πώς το ξέρω αυτό; 92 00:09:53,844 --> 00:09:56,347 Ο άνθρωπος που σε έφερε εδώ ονομάστηκε Μάρτιν. 93 00:09:56,472 --> 00:09:59,850 Τον πλήρωσα εκατό δολάρια. Ήρθατε από το Ιλινόις. 94 00:09:59,934 --> 00:10:02,186 Θα μπορούσε κανείς να το ανακαλύψει. 95 00:10:10,069 --> 00:10:12,446 Ποιος είναι αυτός; 96 00:10:12,530 --> 00:10:14,615 Μάνα μου! 97 00:10:19,036 --> 00:10:21,080 Εντάξει, γιε μου. Ας φύγουμε από εδώ. 98 00:10:21,205 --> 00:10:24,292 - Πρέπει να αποχαιρετήσω τον Κέι. - Κέι; Ποιος είναι ο Κέι; 99 00:10:24,375 --> 00:10:26,585 Είναι η κυρία που τραγουδάει στο σαλόνι. 100 00:10:26,669 --> 00:10:30,006 - Πρέπει να το κάνεις αυτό; - Ναι, κύριε. πρέπει να. 101 00:10:30,881 --> 00:10:33,217 Εντάξει. Θα το κάνουμε πρώτα. 102 00:10:42,893 --> 00:10:46,897 Κέι! τον βρήκα! Αυτός είναι! 103 00:10:47,023 --> 00:10:51,902 Έχεις τα νεύρα σου. Αφήνοντας αυτό το παιδί τρέχοντας γύρω από ένα βρώμικο μέρος όπως αυτό. 104 00:10:52,028 --> 00:10:55,698 - Τι είδους πατέρας είσαι τελικά; - Το χειρότερο. 105 00:10:55,781 --> 00:10:57,658 Λοιπόν, είναι ωραίο που το παραδέχεσαι. 106 00:10:57,742 --> 00:11:02,246 Είναι ωραίο που τον βοήθησες. Θα ήθελα να σου δώσω λίγα χρήματα. 107 00:11:02,330 --> 00:11:04,623 Όχι, ευχαριστώ. Έχω λίγο. 108 00:11:05,416 --> 00:11:07,168 Λοιπόν, ευχαριστώ. 109 00:11:07,251 --> 00:11:09,295 Έλα αγόρι μου. 110 00:11:10,171 --> 00:11:12,506 Ελπίζω να σε ξαναδώ κάποια στιγμή. 111 00:11:13,382 --> 00:11:17,053 - Είναι χαρά να συναντώ έναν κύριο. - Ευχαριστώ. 112 00:11:17,136 --> 00:11:19,889 - Γεια, ξεχνάς τα πράγματά σου. - Α! 113 00:11:22,099 --> 00:11:23,392 Ευχαριστώ και πάλι. 114 00:11:23,476 --> 00:11:25,686 - Αντίο, Μαρκ. - Αντίο, Κέι. 115 00:11:39,575 --> 00:11:45,706 Έχω κοιτάξει σε όλη τη χώρα και τα έχω δει όλα 116 00:11:45,790 --> 00:11:50,711 Και αυτό που θέλω, είμαι έτοιμος να ονομάσω 117 00:11:50,795 --> 00:11:56,133 Είναι μεγάλο και δυνατό και όμορφο και έχει ύψος έξι πόδια 118 00:11:56,425 --> 00:12:00,679 Θα υποβάλω την αξίωσή μου 119 00:12:00,763 --> 00:12:02,723 Έφτασα μια αληθινή μπονάτσα 120 00:12:02,807 --> 00:12:05,643 Και είναι τραχύς και εξαντλημένος 121 00:12:05,726 --> 00:12:10,689 Αλλά αυτό που έχει είμαι έτοιμος να το δαμάσω 122 00:12:10,773 --> 00:12:16,153 Αξίζει μια φανταχτερή περιουσία αλλά δεν είναι σε μετρητά 123 00:12:16,320 --> 00:12:20,449 Θα υποβάλω την αξίωσή μου 124 00:12:21,158 --> 00:12:22,952 Έπιασα πυρετό 125 00:12:23,035 --> 00:12:25,830 Α, ο πυρετός 126 00:12:26,038 --> 00:12:30,709 Αλλά όχι για χρυσό στο έδαφος 127 00:12:31,085 --> 00:12:35,423 Θέλω τον τίτλο για κάτι ζωτικής σημασίας 128 00:12:35,506 --> 00:12:40,428 Ότι μπορώ να ρίξω τους φράχτες μου γύρω 129 00:12:40,511 --> 00:12:45,349 Μια κοπέλα δεν πρέπει ποτέ να βιάζεται με μπριζόλα 130 00:12:45,433 --> 00:12:50,354 Το να ψάχνει για χρυσό, αυτό δεν είναι το παιχνίδι της 131 00:12:50,479 --> 00:12:52,481 Θα βρω τον άνθρωπο που το βρήκε 132 00:12:52,565 --> 00:12:55,901 Τότε θα πάρω αυτόν τον άντρα 133 00:12:55,985 --> 00:13:00,698 Ποιος θα με βοηθήσει να υποβάλω την αξίωσή μου; 134 00:13:00,781 --> 00:13:05,578 Πρέπει να υποβάλω την αξίωσή μου 135 00:13:08,372 --> 00:13:09,665 Ψάχνετε για ψήγματα; 136 00:13:12,877 --> 00:13:14,920 Μμμ, μασ 137 00:13:19,884 --> 00:13:22,470 Α-Β-Γ-Δ 138 00:13:22,553 --> 00:13:27,725 Ποιος θα με καταθέσει στην κατηγορία "αγάπη"; 139 00:13:27,808 --> 00:13:33,898 Δεν υπάρχει άντρας, ούτε ένας άντρας 140 00:13:34,398 --> 00:13:39,195 Δεν υπάρχει άνθρωπος ζωντανός που δεν θα αντάλλαζε τον χρυσό του 141 00:13:39,278 --> 00:13:43,824 Για ό,τι χρειάζεται για να παραμείνεις στο παιχνίδι 142 00:13:43,908 --> 00:13:48,829 Διασκεδάστε λοιπόν και περάστε το 'προτού γεράσεις πολύ 143 00:13:49,330 --> 00:13:53,501 Ποιος θα με βοηθήσει να υποβάλω την αξίωσή μου; 144 00:13:53,584 --> 00:13:56,045 Ποιος θα με βοηθήσει 145 00:13:56,128 --> 00:13:58,422 Βοήθεια, βοήθησέ με 146 00:13:58,964 --> 00:14:03,802 Ποιος θα με βοηθήσει να υποβάλω την αξίωσή μου 147 00:14:03,928 --> 00:14:05,971 Απόψε; 148 00:14:13,854 --> 00:14:16,023 τι κανεις... 149 00:14:20,361 --> 00:14:23,447 Εντάξει. Που ήσουν όλη μέρα; 150 00:14:23,531 --> 00:14:25,241 Υπάρχει ένα παλιό ρητό, αγάπη μου, 151 00:14:25,324 --> 00:14:28,035 «Παρατηρήστε τη βάση σας με φιστίκια αν δεν πουλάς ποτέ τίποτα». 152 00:14:28,118 --> 00:14:30,454 - Αυτή είναι η δικαιολογία σου; - Αυτό είναι. 153 00:14:35,084 --> 00:14:37,628 Κάποια μέρα θα σε πάρω έξω από αυτή τη βρωμιά. 154 00:14:37,711 --> 00:14:38,837 είμαι έτοιμος. 155 00:14:38,921 --> 00:14:41,131 Όχι άλλα σαλόνια ή παραστάσεις σκηνών για εσάς. 156 00:14:41,298 --> 00:14:42,800 Για μένα, 157 00:14:42,883 --> 00:14:46,595 Θα σε πάω σε όλες τις πρωτεύουσες όλων των χωρών του κόσμου. 158 00:14:46,679 --> 00:14:48,556 Τι έχεις πιει; 159 00:14:48,639 --> 00:14:51,225 Διαμάντια στα μαλλιά σου, ρουμπίνια στα δάχτυλά σου. 160 00:14:51,308 --> 00:14:56,146 - Καμπάνες στα δάχτυλα των ποδιών μου. - Μαργαριτάρια. Και φορέματα φτιαγμένα για βασίλισσες. 161 00:14:56,272 --> 00:14:58,816 Μόνο που θα φαίνεσαι καλύτερα σε αυτά. 162 00:14:59,149 --> 00:15:01,777 Πώς θα το κάνεις; Με τα χαρτιά σου; 163 00:15:01,860 --> 00:15:03,946 Μόλις το έκανα. 164 00:15:06,156 --> 00:15:09,159 - Ακούς τι είπα; Μόλις το έκανα. - Μόλις έκανες τι; 165 00:15:09,285 --> 00:15:13,914 Μόλις κέρδισα μια διεκδίκηση χρυσού, ακριβώς στην καρδιά της πιο πλούσιας απεργίας. 166 00:15:13,998 --> 00:15:15,332 Βασανίζω! Από ποιον; 167 00:15:15,416 --> 00:15:19,211 Τι σημασία έχει; Όλη μου τη ζωή, Σμιλεύω σε παιχνίδια με πένα. 168 00:15:19,336 --> 00:15:22,631 Αυτή τη φορά στάθηκα τυχερός! Αυτό είναι το μεγάλο, γλυκιά μου. Αυτό είναι! 169 00:15:22,715 --> 00:15:26,927 - Χάρι, τι θα κάνεις; - Τι εννοείς "εγώ"; Εσύ και εγώ. 170 00:15:27,011 --> 00:15:31,932 Θα πάμε στο Δημοτικό Συμβούλιο και θα υποβάλουμε αξίωση προτού συμβεί οτιδήποτε σε αυτήν ή σε εμάς. 171 00:15:32,016 --> 00:15:35,352 - Τι θα μπορούσε να συμβεί; - Ποιος ξέρει; Ποιος νοιάζεται; 172 00:15:35,436 --> 00:15:38,439 Ο άντρας μπορεί να τρελαθεί, πες ότι έκανα κάτι. 173 00:15:38,522 --> 00:15:40,566 Εσείς; 174 00:15:40,649 --> 00:15:44,278 Σου είπα γλυκιά μου. Ήμουν τυχερός, αυτό είναι όλο. Απλά τυχερός. 175 00:15:44,361 --> 00:15:46,488 Τώρα, κοίτα. Πρέπει να φύγουμε από εδώ. 176 00:15:46,572 --> 00:15:50,826 Λεηλάτησα την πόλη και δεν υπάρχει ένα άλογο που έπρεπε να έχει για τα κοσμήματα του στέμματος. 177 00:15:50,909 --> 00:15:55,372 Αλλά μου ήρθε μια άλλη ιδέα. Μπορούμε να αγοράσουμε μια σχεδία και πηγαίνετε στο Δήμο του Δήμου στο ποτάμι. 178 00:15:55,539 --> 00:15:58,542 - Έχεις λεφτά; - Λοιπόν, έχω λίγο. 179 00:15:59,251 --> 00:16:01,837 Εντάξει. Ερχομαι! Καταλήξτε σε αυτό. 180 00:16:12,806 --> 00:16:14,892 10, 20... 181 00:16:18,771 --> 00:16:20,898 Το μόνο που θέλεις είναι τα λεφτά μου. 182 00:16:26,654 --> 00:16:28,781 Είναι; 183 00:16:30,074 --> 00:16:33,160 Θα φυτέψουμε το χωράφι και θα κυνηγήσουμε και θα ψαρέψουμε. Πώς ακούγεται αυτό; 184 00:16:33,243 --> 00:16:35,079 - Μόνο εσύ κι εγώ; - Αυτό είναι όλο. 185 00:16:35,162 --> 00:16:38,165 - Ωραία. Μια χαρά ακούγεται. -Θα τα καταφέρουμε. 186 00:16:38,248 --> 00:16:41,752 Θα σε μάθω να ψαρεύεις και να παγιδεύεις. Θα είσαι τόσο καλός όσο ο καλύτερος από αυτούς. 187 00:16:41,835 --> 00:16:45,047 - Και να με μάθεις να πυροβολώ; - Ναι, και πυροβόλησε επίσης. 188 00:16:56,600 --> 00:16:58,227 Τι κάνουν; 189 00:16:58,310 --> 00:17:00,854 Μόλις έρχονται να κοιτάξει γύρω από την πόλη. 190 00:17:00,938 --> 00:17:03,941 - Δεν τους αρέσει αυτό που βλέπουν. - Θα κάνουν πόλεμο; 191 00:17:04,024 --> 00:17:05,442 Όχι, απλώς κυνηγούν. 192 00:17:05,526 --> 00:17:07,736 Όταν κάνουν πόλεμο, ζωγραφίζουν τα πρόσωπά τους. 193 00:17:07,820 --> 00:17:10,280 Τότε ξέρεις ότι σε κυνηγούν. 194 00:17:30,467 --> 00:17:32,344 Σημάδι! 195 00:17:32,469 --> 00:17:34,888 Έλα αγόρι μου. Giddap! Giddap! Γεια σου. 196 00:17:35,472 --> 00:17:36,473 Ω. 197 00:17:37,641 --> 00:17:40,853 Δεν μπορείς απλά να περάσεις τα πάντα στον κόσμο, αγόρι μου. 198 00:17:40,978 --> 00:17:43,856 Μερικές φορές πρέπει να δημιουργήσετε αντίγραφα ασφαλείας και πήγαινε τριγύρω. 199 00:17:44,523 --> 00:17:47,484 -Μόλις τα πήγα καλά. - Τα πήγες πολύ καλά, 200 00:17:47,568 --> 00:17:51,655 αλλά δεν θέλουμε να σπάσουμε το αλέτρι μας ή να πληγώσουμε το άλογό μας, τώρα; 201 00:17:54,533 --> 00:17:57,995 Ερχομαι. Θα πάμε στο σπίτι και πιες καφε. 202 00:18:11,592 --> 00:18:15,512 - Γιατί με ονόμασες Μάρκο; - Απλό. 203 00:18:15,596 --> 00:18:19,725 Είμαι ο Μάθιου. Ο Μάρκος ακολουθεί τον Ματθαίο. Είναι η Βίβλος. 204 00:18:19,808 --> 00:18:21,935 - Σε ακολουθώ. - Σωστά. 205 00:18:22,019 --> 00:18:26,356 - Και έτσι το σκέφτηκες; - Δεν ήμουν εγώ, ήταν η μητέρα σου. 206 00:18:29,777 --> 00:18:32,362 Έλα, ας σταματήσουμε να ονειρευόμαστε. 207 00:18:32,488 --> 00:18:35,157 Όταν πάρουμε το πρώτο μας σιτάρι και πουλήστε το, έχετε οφειλόμενο δώρο. 208 00:18:35,240 --> 00:18:36,700 Τι θέλεις περισσότερο; 209 00:18:36,784 --> 00:18:39,286 - Ένα τουφέκι για το δικό μου. - Το καταλαβαίνεις. 210 00:18:39,369 --> 00:18:41,872 Θα είμαστε πλούσιοι, όπως οι άντρες που βρίσκουν χρυσό; 211 00:18:41,955 --> 00:18:44,958 Όχι, αλλά θα νικήσουμε αυτούς που δεν βρίσκουν. 212 00:18:45,876 --> 00:18:49,546 Ήμουν μακριά σου πολύ καιρό, Μαρκ. Τότε το σκέφτηκα. 213 00:18:49,630 --> 00:18:53,967 Σκέφτηκα αν ένας άντρας δεν ξέρει τι κάνει ή πού πηγαίνει, 214 00:18:54,051 --> 00:18:57,846 το καλύτερο που έχει να κάνει απλά δημιουργείται αντίγραφο ασφαλείας και ξεκινά από την αρχή. 215 00:18:57,971 --> 00:19:01,433 Σκέφτηκα να ξεκινήσω με το έδαφος και την εργασία επάνω. 216 00:19:01,558 --> 00:19:04,061 Σου έστειλα λοιπόν, και αυτό είναι. 217 00:19:06,730 --> 00:19:10,317 Ποτέ δεν είδα έναν άντρα με τόσες πολλές ερωτήσεις. Έχεις άλλο; 218 00:19:12,152 --> 00:19:14,571 Δεν μου είπες ποτέ πού ήσουν. 219 00:19:18,575 --> 00:19:20,953 Λοιπόν, θα σας πω ένα πράγμα. 220 00:19:21,036 --> 00:19:23,872 Έλα εδώ μαζί μου και θα σου δείξω. 221 00:19:26,291 --> 00:19:30,337 - Μπορώ να χτυπήσω οτιδήποτε μπορείτε να δείτε. - Εντάξει. Αυτό το δέντρο. 222 00:19:30,420 --> 00:19:33,215 - Τώρα, πώς θα μπορούσα να μου λείψει ένα δέντρο; - Το κλαδί. 223 00:19:33,298 --> 00:19:36,802 - Ποιο; - Αυτό που βρίσκεται πάνω στα αριστερά. 224 00:19:36,885 --> 00:19:39,388 Έχεις μάτια σαν ακρίδα. 225 00:19:43,767 --> 00:19:45,894 Άντρα, ω, φίλε. 226 00:19:45,978 --> 00:19:49,815 Εντάξει. Σειρά σου. Αλλά αυτή τη φορά θα το πυροδοτήσεις. 227 00:19:49,898 --> 00:19:51,984 Ελέγξτε το. 228 00:19:54,278 --> 00:19:57,739 Τώρα, κράτα το όπως σου είπα, σφίξτε τον ώμο σας. 229 00:19:57,823 --> 00:20:00,033 Τοποθετήστε το μάγουλό σας ακριβώς δίπλα του. 230 00:20:00,117 --> 00:20:02,202 - Τι είναι σημαντικό; - Για να χτυπήσετε το στόχο. 231 00:20:02,286 --> 00:20:03,662 - Πότε; - Η πρώτη βολή. 232 00:20:03,745 --> 00:20:05,956 - Γιατί; - Γιατί μπορεί να μην πάρω άλλο. 233 00:20:06,039 --> 00:20:08,625 Εντάξει. Πάρτε το χρόνο σας και στοχεύστε. 234 00:20:09,418 --> 00:20:12,337 Λυγίστε τον αγκώνα. Χαλαρώστε! 235 00:20:13,422 --> 00:20:16,550 - Σε τι στοχεύετε; - Το κλαδί στη δεξιά πλευρά. 236 00:20:16,633 --> 00:20:18,343 Εντάξει... 237 00:20:18,468 --> 00:20:20,512 Περίμενε ένα λεπτό. 238 00:20:21,430 --> 00:20:23,807 Ίσως καλύτερα να σώσουμε αυτή τη σφαίρα. 239 00:20:47,331 --> 00:20:51,960 - Τι θα κάνουμε αν έρθουν με μπογιά; - Θα τους πολεμήσουμε. Καθαρίσαμε αυτή τη γη. 240 00:20:52,044 --> 00:20:55,505 Είναι δικό μας, οπότε θα μείνουμε σε αυτό, ή κάτω από αυτό. Ερχομαι. 241 00:20:55,589 --> 00:20:58,425 Δεν φοβάσαι τίποτα, έτσι; 242 00:20:58,508 --> 00:20:59,509 Όχι μαζί σου. 243 00:21:01,094 --> 00:21:03,138 Ματ, κοίτα! 244 00:21:09,728 --> 00:21:13,190 - Μπορείς να τα βγάλεις; - Μοιάζει με δυο άντρες. 245 00:21:20,322 --> 00:21:22,366 Ορίστε, πάρε λίγο σχοινί. 246 00:21:25,369 --> 00:21:27,496 Κράτα το! Κράτα το εκεί. 247 00:21:27,579 --> 00:21:30,540 Κράτα το ακριβώς εκεί. Άσε με να φτάσω εδώ. 248 00:21:42,552 --> 00:21:44,596 Πάρε το άλογο. 249 00:22:19,297 --> 00:22:21,758 Σωστά, συνέχισε. Μαζέψτε τον. Giddap! 250 00:22:23,510 --> 00:22:25,595 Πάρτε τον στα δεξιά. 251 00:22:28,265 --> 00:22:30,350 Περισσότερο! 252 00:22:41,653 --> 00:22:43,655 Εδώ! 253 00:22:43,739 --> 00:22:45,824 Ετοιμαστείτε να κατεβείτε. 254 00:23:02,799 --> 00:23:03,800 Ω! 255 00:23:04,718 --> 00:23:06,928 - Τα πράγματά μου! - Άσε το. 256 00:23:17,898 --> 00:23:21,985 - Είτε το πιστεύετε είτε όχι, αυτός είναι ο μήνας του μέλιτος. - Η ιδέα είναι να το ζήσεις. 257 00:23:22,069 --> 00:23:26,740 - Κάλντερ με λένε. Ματ Κάλντερ. - Γουέστον. Χάρι Γουέστον. Σίγουρα ευχαριστώ. 258 00:23:26,823 --> 00:23:30,202 - Γεια! - Χαίρομαι που σε ξαναβλέπω. 259 00:23:30,327 --> 00:23:33,080 - Εσείς οι δυο γνωρίζετε ο ένας τον άλλον; - Είμαστε παλιοί φίλοι. 260 00:23:33,163 --> 00:23:35,290 Ανεβείτε στην καμπίνα και στεγνώστε. 261 00:23:35,373 --> 00:23:37,751 - Γιε μου, τρέξε και άναψε φωτιά. - Εντάξει. 262 00:23:37,834 --> 00:23:40,003 Έλα, θα πάω μαζί σου. 263 00:23:42,798 --> 00:23:45,217 - Πάμε. - Είμαι μαζί σου. Πάμε. 264 00:23:47,427 --> 00:23:51,181 - Τι είναι αυτό; Τι έχεις εδώ, Κάλντερ; - Ένα αγρόκτημα. 265 00:23:51,264 --> 00:23:54,643 Όλοι ψάχνουν για χρυσό και σκάβεις φάρμα; 266 00:23:54,726 --> 00:23:55,852 Αυτό είναι όλο. 267 00:23:55,936 --> 00:23:59,356 - Ίσως ξέρεις τι κάνεις. - Λοιπόν, ξέρω ότι δεν το κάνουν. 268 00:23:59,439 --> 00:24:03,443 - Δεν σε ξέρω από κάπου; - Αυτό μπορεί να εξαρτάται από το τι κάνετε. 269 00:24:03,527 --> 00:24:07,114 - Είμαι τζογαδόρος. - Τότε δεν με ξέρεις από πουθενά. 270 00:24:07,197 --> 00:24:11,535 - Πάντα λέω "Ποια είναι η διαφορά;" - Αυτό λέω πάντα. 271 00:24:17,332 --> 00:24:21,461 - Διόρθωνε το σκούπισμα στη σχεδία. - Ναι, είναι ένας άνθρωπος που βιάζεται. 272 00:24:21,545 --> 00:24:24,965 Είναι θέμα ζωής και θανάτου. Πρέπει να πάει στο Δήμο. 273 00:24:25,048 --> 00:24:27,801 - Σε αυτή τη σχεδία; - Το λέει. 274 00:24:27,884 --> 00:24:30,470 Λοιπόν, μη μου φέρνεις τα προβλήματά του. 275 00:24:31,221 --> 00:24:33,473 Είναι όμορφη, έτσι δεν είναι; 276 00:24:33,557 --> 00:24:36,268 Υπάρχει ένα παλιό ρητό, Μάρκος, «Είναι μόνο βαθιά στο δέρμα». 277 00:24:36,393 --> 00:24:38,520 - Τι είναι; - Ομορφιά. 278 00:24:41,064 --> 00:24:43,191 Πόσο βαθιά πρέπει να είναι; 279 00:24:43,275 --> 00:24:46,945 Λοιπόν, ρώτα την, γιε μου. Μοιάζει με ειδικό. 280 00:24:51,700 --> 00:24:53,785 - Γεια. - Γεια σου φίλε. 281 00:24:56,413 --> 00:24:57,998 Αρκετά κομψό, έτσι δεν είναι; 282 00:24:58,081 --> 00:25:01,376 Πρέπει να τα προσέχεις. Είναι το μόνο που μου έχει μείνει. 283 00:25:02,586 --> 00:25:06,089 - Γιατί παντρευτήκατε; - Ερωτεύτηκα. 284 00:25:06,214 --> 00:25:10,302 - Πώς ξέρεις πότε ερωτεύεσαι; - Δεν ξέρω. Δεν μπορεί να φάει ή να κοιμηθεί. 285 00:25:10,427 --> 00:25:14,890 - Σαν πόνος στο στομάχι; - Το ίδιο, μόνο στην καρδιά. 286 00:25:14,973 --> 00:25:18,101 -Θα το μάθεις όταν μεγαλώσεις. - Πόσο χρονών είσαι; 287 00:25:18,185 --> 00:25:22,314 Αυτή δεν είναι ερώτηση για μια κυρία! Όχι ότι είμαι κυρία. 288 00:25:22,439 --> 00:25:24,024 Γιατί δεν είσαι; 289 00:25:24,107 --> 00:25:27,027 Θα με δείτε σε περίπου δέκα χρόνια. Θα προσπαθήσω να σας πω. 290 00:25:27,110 --> 00:25:30,655 Είπα ότι είσαι όμορφη, και είπε ότι η ομορφιά ήταν βαθιά. 291 00:25:30,739 --> 00:25:34,534 - Ποιος έκανε; - Ματ, μπαμπά μου. Είπε ότι ήταν μια παλιά παροιμία. 292 00:25:34,618 --> 00:25:37,412 Είναι ένα παλιό ρητό από ένα γέρο κοράκι. 293 00:25:44,794 --> 00:25:47,923 - Πότε έχασες τη μητέρα σου; - Ήταν ενώ ο μπαμπάς έλειπε. 294 00:25:48,006 --> 00:25:50,133 Γι' αυτό με έστειλε. 295 00:25:50,217 --> 00:25:53,345 - Θα ψάξεις για χρυσό; - Θα μπορούσα να σταθώ λίγο. 296 00:25:53,428 --> 00:25:56,640 - Τι θα κάνατε με αυτό; - Να το κάνω; 297 00:25:56,723 --> 00:26:02,729 Αγοράστε φανταχτερά φορέματα, ζήστε στα swell ξενοδοχεία στη μεγαλούπολη. Πήγαινε στην όπερα. 298 00:26:02,812 --> 00:26:05,398 - Τι είναι αυτό; - Αυτή είναι η μουσική. 299 00:26:05,482 --> 00:26:09,277 Πολύ ψηλά και φανταχτερά. Όχι σαν το δικό μου. 300 00:26:09,361 --> 00:26:11,488 Μου αρέσει το δικό σου. 301 00:26:11,571 --> 00:26:13,740 Θα τραγουδούσες ένα; 302 00:26:13,823 --> 00:26:17,244 Μπορεί να έχω ένα για σένα, αν μπορώ να το θυμηθώ. 303 00:26:17,327 --> 00:26:19,412 Ήταν πολύ καιρό πριν. 304 00:26:24,084 --> 00:26:29,339 Όταν ο Mr South Wind αναστενάζει στα πεύκα 305 00:26:29,714 --> 00:26:36,054 Ο παλιός κύριος Χειμώνας κλαψουρίζει και γκρινιάζει 306 00:26:36,137 --> 00:26:38,306 Κάτω στο λιβάδι 307 00:26:38,390 --> 00:26:40,308 Κάτω από το χιόνι 308 00:26:40,392 --> 00:26:45,563 Ο Απρίλιος διδάσκει πράσινα πράγματα να μεγαλώνουν 309 00:26:46,106 --> 00:26:51,111 Όταν ο κύριος West Wind ουρλιάζει στο ξέφωτο 310 00:26:51,194 --> 00:26:53,738 Old Mr Summer 311 00:26:54,197 --> 00:26:57,909 Νεύματα κάτω από τη σκιά 312 00:26:58,034 --> 00:26:59,786 Κάτω στο λιβάδι 313 00:26:59,869 --> 00:27:01,997 Κάτω από το ρυάκι 314 00:27:02,080 --> 00:27:05,041 Το γατόψαρο περιμένει το αγκίστρι 315 00:27:05,667 --> 00:27:09,838 Γηραιά Κυρία Κότσυφα φλερτάρει με το σκιάχτρο 316 00:27:09,921 --> 00:27:13,842 Το σκιάχτρο κυματίζει στο φεγγάρι 317 00:27:13,925 --> 00:27:17,721 Ο παλιός κύριος Μουν κάνει τις καρδιές παντού 318 00:27:17,804 --> 00:27:19,889 Χτύπημα, χτύπημα 319 00:27:20,390 --> 00:27:22,350 Με τη μαγεία των μελωδιών 320 00:27:22,434 --> 00:27:25,061 Εντάξει, έλα να το πάρεις. 321 00:27:26,021 --> 00:27:28,523 When Mr East Wind 322 00:27:28,732 --> 00:27:31,234 Φωνάζει από πάνω 323 00:27:31,776 --> 00:27:34,154 Μετά όλα τα φύλλα 324 00:27:34,237 --> 00:27:36,740 Γίνε κίτρινο και κόκκινο 325 00:27:37,741 --> 00:27:39,701 Κάτω στο λιβάδι 326 00:27:39,784 --> 00:27:41,870 Τα αποθέματα καλαμποκιού είναι υψηλά 327 00:27:42,037 --> 00:27:47,959 Οι κολοκύθες είναι ώριμες και έτοιμες για πίτα 328 00:27:49,252 --> 00:27:52,505 Σε κοιτάζω και δεν σε βλέπω να γίνει αγρότης. 329 00:27:52,589 --> 00:27:54,424 Οτιδήποτε άλλο μπορώ να πιστέψω. 330 00:27:54,549 --> 00:27:57,886 - Θα προσπαθήσω να παλέψω χωρίς εσένα. - Λίγο καφέ ακόμα; 331 00:27:57,969 --> 00:28:00,597 Τι κάνουν με τον χρυσό αφού το βρουν; 332 00:28:00,680 --> 00:28:03,183 - Βγάζουν λεφτά από αυτό. - Γιατί χρησιμοποιούν χρυσό; 333 00:28:03,266 --> 00:28:04,809 Γιατί είναι δύσκολο να το αποκτήσεις. 334 00:28:04,893 --> 00:28:06,978 Γιατί δεν χρησιμοποιούν κάτι εύκολο να αποκτήσουν; 335 00:28:07,062 --> 00:28:09,856 Αν κάτι είναι εύκολο να αποκτηθεί, οι άνθρωποι δεν ενδιαφέρονται για αυτό. 336 00:28:09,939 --> 00:28:11,399 Δεν το εκτιμούν. 337 00:28:11,483 --> 00:28:13,943 Αν είναι δύσκολο να το αποκτήσεις, τότε έχεις κάτι. 338 00:28:14,027 --> 00:28:16,696 Σαν μινκ; Ένα μινκ είναι δύσκολο να πιαστεί. 339 00:28:16,780 --> 00:28:19,199 Τώρα το έχεις. Αυτή ακριβώς είναι η ιδέα. 340 00:28:19,282 --> 00:28:22,452 - Τι θα λέγατε για έναν παλαβό; - Τι θα λέγατε για άλλο πιάτο; 341 00:28:22,577 --> 00:28:27,665 Κάλντερ, πόσο καιρό πιστεύεις ότι θα μας πάρει να πάτε από εδώ στο Δήμο του Δήμου; 342 00:28:27,791 --> 00:28:31,294 - Δεν την ξέρεις αυτή τη χώρα. - Όχι, αλλά έχω έναν χάρτη εδώ. 343 00:28:34,089 --> 00:28:36,841 Εντάξει. Είσαι εδώ. 344 00:28:37,467 --> 00:28:40,887 Τώρα δυσκολεύτηκες να φτάσεις εδώ, και λίγη τύχη επίσης. 345 00:28:40,970 --> 00:28:44,182 - Εκεί κάτω είναι το δημοτικό συμβούλιο. - Δεν είναι μακριά. 346 00:28:44,265 --> 00:28:48,311 Ένα καλό πράσινο κούτσουρο μπορεί να μην τα κάνει ορμητικά μεταξύ εδώ και του Δήμου. 347 00:28:48,436 --> 00:28:51,314 - Φτιάξαμε το τελευταίο. - Το ξέρω. Ήμουν εκεί. 348 00:28:52,607 --> 00:28:56,319 Το ποτάμι πέφτει από εδώ. Τα ορμητικά νερά χειροτερεύουν. 349 00:28:56,403 --> 00:28:59,781 Διασχίζεις ένα φαράγγι συμπαγούς τοίχου για 15 μίλια. 350 00:28:59,864 --> 00:29:02,033 Ο τοίχος ανεβαίνει ευθεία. 351 00:29:02,117 --> 00:29:06,579 Ο άλλος τρόπος είναι η ξηρά, αλλά εσύ δεν έχω όπλο, δεν έχω άλογο. 352 00:29:06,663 --> 00:29:08,415 Οπότε λες ότι δεν μπορεί να γίνει. 353 00:29:08,498 --> 00:29:10,959 Με ρώτησες πόσο μακριά ήταν, τόσο μακριά. 354 00:29:11,042 --> 00:29:12,669 Αυτό είναι αρκετό. 355 00:29:12,836 --> 00:29:16,256 Κάλντερ, πήρα χρυσό αίτημα να κατατεθεί στο Δημοτικό Συμβούλιο. 356 00:29:16,339 --> 00:29:18,258 Πρέπει να φτάσω εκεί. 357 00:29:18,341 --> 00:29:22,345 Δεν μπορείτε να με φανταστείτε να είμαι αγρότης. Δεν μπορώ να σε φανταστώ ανιχνευτή. 358 00:29:22,429 --> 00:29:24,347 Το κέρδισε σε ένα παιχνίδι stud. 359 00:29:24,514 --> 00:29:27,600 Όλη μου τη ζωή, κέρδιζα τα γλαστράκια και έχασε τους μεγάλους. 360 00:29:27,684 --> 00:29:30,437 - Αυτή τη φορά ήμουν τυχερός. - Τυχερός; 361 00:29:30,520 --> 00:29:34,190 Με το βυζιάκι που έπαιζα, η εξαπάτηση θα είχε μόλις μπει εμπόδιο 362 00:29:34,315 --> 00:29:37,694 - Τότε τι βιάζεσαι; - Ίσως ο άντρας σκέφτεται όπως εσύ. 363 00:29:37,777 --> 00:29:39,571 Ότι δεν ήταν μόνο τύχη 364 00:29:39,696 --> 00:29:44,159 - Τι μπορεί να κάνει για αυτό τώρα; - Ίσως προσπαθήσετε να φτάσετε και στο Δήμο του Δήμου. 365 00:29:44,242 --> 00:29:48,455 Μπορεί να φτάσει εκεί πρώτα, που θα ήταν κακό για έναν από εμάς. 366 00:29:48,538 --> 00:29:50,790 Πόσο θέλεις για το άλογο και το όπλο σου; 367 00:29:50,874 --> 00:29:54,169 Χρήματα; Τι θα έκανα; Οργώστε αυτό το χωράφι με ένα ασημένιο δολάριο, 368 00:29:54,252 --> 00:29:56,129 μετά να το πετάξω στα μούτρα κάποιου ινδικού; 369 00:29:56,212 --> 00:29:58,882 Πρέπει να φτάσω εκεί. Πόσα θέλεις; 370 00:29:58,965 --> 00:30:02,385 Γιατί δεν περιμένεις να το πάρω αυτό το χωράφι σπέρθηκε, και θα σε πάρω; 371 00:30:02,510 --> 00:30:05,847 - Δεν μπορώ να περιμένω. - Λοιπόν, δεν μπορώ να πάω. 372 00:30:13,313 --> 00:30:15,398 Δεν είναι εκεί, Κάλντερ. 373 00:30:17,567 --> 00:30:19,569 Πήγαινε έξω. 374 00:30:20,403 --> 00:30:22,739 Συνεχίστε, έχετε ένα παιδί εκεί έξω. 375 00:30:33,666 --> 00:30:36,211 Χάρι, τι κάνεις; 376 00:30:36,294 --> 00:30:40,215 Παίρνω το όπλο, Κάλντερ, και δανείζομαι το άλογο. 377 00:30:40,298 --> 00:30:42,342 Αποκτήστε το. 378 00:30:44,010 --> 00:30:46,262 Αποκτήστε το και κανείς δεν θα πληγωθεί. 379 00:30:47,555 --> 00:30:50,058 Μαρκ, προχώρα. Κάνε αυτό που λέει. 380 00:30:51,893 --> 00:30:53,937 - Όχι. -Κάνε το. 381 00:30:57,190 --> 00:31:00,193 Αυτό θα πάρει μόνο λίγες μέρες, τότε θα επιστρέψουμε. 382 00:31:00,276 --> 00:31:03,029 - Πάρε το αγόρι μαζί σου. - Αγόρι; Για ποιο λόγο; 383 00:31:03,112 --> 00:31:07,450 Οι Ινδιάνοι, Γουέστον. Έχεις το τουφέκι. Πάρτε το αγόρι μαζί του. 384 00:31:07,575 --> 00:31:11,204 Δεν μπορώ να το κάνω αυτό, Κάλντερ. βιάζομαι. Αυτό μπορεί να σημαίνει μια περιουσία για μένα. 385 00:31:11,287 --> 00:31:14,415 - Μπορεί να σημαίνει τη ζωή του. - Πάρτε λίγο φαγητό σε μια τσάντα. 386 00:31:14,499 --> 00:31:16,584 Αφήστε το αγόρι να το πάρει. 387 00:31:18,920 --> 00:31:21,047 Σέλα το άλογο. 388 00:31:22,257 --> 00:31:25,677 Χάρι, δεν χρειάζεται να το κάνουμε αυτό. Είναι μόλις λίγες μέρες. 389 00:31:26,386 --> 00:31:29,764 - Δεν έχει τόση σημασία. - Ναι, ναι. 390 00:31:29,847 --> 00:31:33,226 Τέσσερις ή πέντε ημέρες μπορεί όχι κάνει τη διαφορά σε έναν αγρότη 391 00:31:33,309 --> 00:31:34,769 αλλά μου κάνουν. 392 00:31:35,478 --> 00:31:38,606 Δεν κλέβω τίποτα. Απλώς το δανείζομαι. 393 00:31:38,690 --> 00:31:40,984 Θα πληρωθείς αρκετά για την πίστη. 394 00:31:41,109 --> 00:31:45,780 Μια χούφτα λεφτά στο χέρι είναι τόσο καλή σαν μια γροθιά σιτάρι στη γη. 395 00:31:52,036 --> 00:31:54,080 Ματ! Ματ! 396 00:32:07,176 --> 00:32:09,012 Πρόσεχε, Μαρκ, το όπλο! 397 00:32:16,394 --> 00:32:18,271 Ματ! Ματ! 398 00:32:19,230 --> 00:32:23,026 - Έλα, ας φύγουμε από εδώ. - Σκότωσες τον μπαμπά μου! 399 00:32:23,109 --> 00:32:26,029 -Θα είναι εντάξει. Πάρε λίγο νερό. - Έλα! 400 00:32:26,112 --> 00:32:29,449 - Δεν μπορούμε να τον αφήσουμε έτσι. Είναι πληγωμένος. - Δεν έπρεπε να είναι. 401 00:32:29,532 --> 00:32:32,535 Δεν χρειάστηκε να μας κατεβάσει ούτε από τη σχεδία. 402 00:32:35,121 --> 00:32:38,875 - Νομίζω ότι θα σε περιμένω εδώ, Χάρι. - Τι εννοείς, «περίμενε»; 403 00:32:39,000 --> 00:32:44,047 Εννοώ αυτό που είπα. Δεν μπορώ να τους αφήσω όπως αυτό. Δεν μπορώ να αφήσω το αγόρι. 404 00:32:44,130 --> 00:32:48,343 Θα φτάσετε στο Δήμο του Δήμου δύο φορές τόσο γρήγορα χωρίς εμένα, έτσι δεν είναι; 405 00:32:48,468 --> 00:32:50,845 Ναι. Ναι, υποθέτω. 406 00:32:50,928 --> 00:32:54,515 Στη συνέχεια, μπορείτε να υποβάλετε την αξίωση και να επιστρέψω εδώ νωρίτερα. 407 00:32:54,599 --> 00:32:57,060 Προχώρα, Χάρι. Θα περιμένω εδώ. 408 00:32:57,226 --> 00:32:59,812 Δεν θα αργήσεις, σωστά; 409 00:32:59,896 --> 00:33:02,815 Όχι μαζί σου εδώ. Το ξέρεις αυτό. 410 00:33:45,692 --> 00:33:48,194 Σταμάτα να ανησυχείς. Θα είναι εντάξει. 411 00:33:48,361 --> 00:33:52,323 Θα χρειαζόταν περισσότερο από το ξύλινο άκρο ένα τουφέκι για να τον σκοτώσει. 412 00:33:52,407 --> 00:33:54,701 Έχει κεφάλι σαν ογκόλιθος. 413 00:34:08,297 --> 00:34:11,551 Γεια, περίμενε ένα λεπτό. Τι νομίζεις ότι κάνεις; 414 00:34:13,469 --> 00:34:16,556 - Έφυγαν; - Ο άντρας έφυγε. Μένει. 415 00:34:16,639 --> 00:34:19,350 Δεν ήθελε να μας αφήσει. 416 00:34:19,434 --> 00:34:21,436 - Γιατί όχι; -Επειδή πληγώθηκες. 417 00:34:21,519 --> 00:34:25,148 - Του είπε ότι έπρεπε να μείνει... - Σε άφησε εδώ για να με προσέχεις; 418 00:34:25,231 --> 00:34:29,527 Κοίτα, ίσως δεν μου αρέσει αυτό που έκανε ή όπως το έκανε, αλλά θα επιστρέψει, 419 00:34:29,610 --> 00:34:32,280 και θα σε φροντίσουν. 420 00:34:32,363 --> 00:34:34,490 Αυτό είναι ωραίο. 421 00:34:37,076 --> 00:34:39,495 Όλοι θα με φροντίσουν. 422 00:34:42,165 --> 00:34:44,208 Το ίδιο και αυτοί. 423 00:34:48,963 --> 00:34:53,801 Λοιπόν, θα πρέπει να φύγουμε από εδώ. Θα πάρουμε τη σχεδία. Έλα γιε μου. 424 00:34:53,885 --> 00:34:58,681 - Πώς μπορούμε να πάρουμε τη σχεδία; Είπες... - Αυτό δεν μετράει. Δεν έχουμε άλλη επιλογή τώρα. 425 00:34:58,765 --> 00:35:00,767 Καλύτερα να πάρεις τα σκουπίδια σου 426 00:35:09,066 --> 00:35:11,652 - Έλα, Κάι. - Πάμε. 427 00:35:16,199 --> 00:35:18,201 Μόνο ένα λεπτό. Κράτα αυτό. 428 00:35:29,045 --> 00:35:30,713 Σημάδι! 429 00:35:32,715 --> 00:35:34,467 Mark, βιάσου! 430 00:36:15,258 --> 00:36:17,343 Ματ! Ματιά! 431 00:36:29,397 --> 00:36:32,441 Δεν πειράζει γιε μου. Τουλάχιστον δεν είμαστε σε αυτό. 432 00:36:33,150 --> 00:36:35,278 Θα το φτιάξουμε ξανά. 433 00:36:40,324 --> 00:36:42,410 Δεν θα το έκαναν πάντως; 434 00:36:42,493 --> 00:36:45,663 - Ενάντια σε τουφέκι; - Δεν θα το έκαναν; 435 00:36:45,788 --> 00:36:47,832 Όχι τόσο εύκολο. 436 00:36:57,425 --> 00:36:59,468 Εντάξει, υπομονή. 437 00:38:25,805 --> 00:38:29,600 Αν τα πράγματα συνεχίσουν έτσι, Θα χρησιμοποιήσω μια καλή καμιζόλα. 438 00:38:29,684 --> 00:38:33,646 Την επόμενη φορά, μην προσπαθήσετε να είστε τόσο γενναίοι. Όταν πληγωθείς, φώναξε. 439 00:38:33,729 --> 00:38:36,899 - Απλώς τσίμπησε, μετά το ξέχασα. - Άκουσέ τον! 440 00:38:37,024 --> 00:38:39,568 Μείνε ακόμα ένα δευτερόλεπτο όσο το δένω. 441 00:38:39,652 --> 00:38:42,029 - Δεν το χρειάζομαι αυτό. - Μείνε ακίνητος. 442 00:38:43,280 --> 00:38:47,118 Λοιπόν, θα δω τι μπορώ να κάνω με αυτό στο ποτάμι. 443 00:38:47,243 --> 00:38:50,830 Η χώρα σέρνεται με Ινδιάνους και πας για ψαρεμα? 444 00:38:50,913 --> 00:38:52,415 Υπάρχουν πολλοί τρόποι να πεθάνεις. 445 00:38:52,498 --> 00:38:55,668 Η πείνα μέχρι θανάτου δεν είναι ένα από τα αγαπημένα μου. 446 00:38:55,751 --> 00:38:57,962 Το κάνει για καλή τύχη. 447 00:38:58,087 --> 00:39:00,548 Θα το χρειαστεί για να ψαρέψει με αυτόν τον τρόπο. 448 00:39:01,757 --> 00:39:05,928 Πρέπει να βγω έξω και να κυνηγήσω τον εαυτό μου. Θα πρέπει να υπάρχουν μερικά μούρα εδώ γύρω. 449 00:39:06,095 --> 00:39:08,681 - Πού; - Α, εκεί ψηλά. 450 00:39:09,765 --> 00:39:12,268 Θα τα διαλέξω. Μείνε στη θέση σου. 451 00:39:20,776 --> 00:39:22,945 Τώρα μείνε στη θέση του. 452 00:39:54,977 --> 00:39:57,063 Τι νομίζεις ότι κάνεις; 453 00:39:57,146 --> 00:39:59,982 Μούρα. Μαζεύω μούρα. 454 00:40:00,066 --> 00:40:03,235 Δεν είναι κακό. Δεν πίστευα ότι ήσουν ο τύπος. 455 00:40:03,319 --> 00:40:06,155 Ακόμα και ο τύπος μου πεινάει. 456 00:40:06,238 --> 00:40:09,492 - Θέλεις να μου δείξεις το ψάρι σου; - Τον άφησα στο ποτάμι. 457 00:40:11,494 --> 00:40:14,413 Πάρτε μερικά. Συνέχισε, πάρε λίγο. 458 00:40:17,500 --> 00:40:20,878 - Δώσε λίγο στο αγόρι, - Χαίρομαι που μου το θύμισες. 459 00:40:20,961 --> 00:40:23,339 Δεν θα το σκεφτόμουν ποτέ! 460 00:40:30,679 --> 00:40:34,350 Γηραιά Κυρία Κότσυφα φλερτάρει με το σκιάχτρο 461 00:40:34,433 --> 00:40:38,354 Το σκιάχτρο κυματίζει στο φεγγάρι 462 00:40:38,437 --> 00:40:42,149 Ο παλιός κύριος Μουν κάνει τις καρδιές παντού 463 00:40:42,233 --> 00:40:44,944 Χτύπημα, χτύπημα 464 00:40:45,027 --> 00:40:50,574 Με τη μαγεία του Ιουνίου 465 00:40:50,908 --> 00:40:54,120 Όταν ο κύριος Βόρειος Άνεμος 466 00:40:54,203 --> 00:40:57,581 Φυσάει στο αεράκι 467 00:40:57,832 --> 00:41:00,876 Γέρος Πατέρας Χριστούγεννα 468 00:41:01,085 --> 00:41:04,630 Περικοπές πάνω από δέντρα 469 00:41:04,713 --> 00:41:07,341 Κάτω στο λιβάδι 470 00:41:07,424 --> 00:41:11,303 Το χιόνι λάμπει απαλά 471 00:41:11,387 --> 00:41:15,015 Η Γη κοιμάται 472 00:41:15,599 --> 00:41:23,599 Και χαμογελάει στα όνειρά της 473 00:41:29,363 --> 00:41:31,615 Κάτι μικρό ψάρι, έτσι δεν είναι; 474 00:41:32,491 --> 00:41:37,121 Υπάρχει ένα παλιό ρητό, «Ένα μικρό ψάρι είναι καλύτερο από ένα άδειο πιάτο». 475 00:41:37,246 --> 00:41:40,374 Ας πούμε, έχετε αρκετά απόθεμα από εκείνα τα παλιά ρητά. 476 00:41:41,333 --> 00:41:44,253 Πού έμαθες ποτέ ένα τέτοιο τραγούδι; 477 00:41:44,336 --> 00:41:47,756 Δεν πήγα κατευθείαν από το λίκνο σε ένα στρατόπεδο χρυσού. 478 00:41:49,925 --> 00:41:52,511 Γιατί πήγατε ποτέ εκεί; 479 00:41:52,761 --> 00:41:55,598 Έπρεπε να ζήσω. Τουλάχιστον, έτσι νόμιζα. 480 00:41:56,056 --> 00:41:58,267 Έπρεπε να πάρω χρήματα για να βγω. 481 00:42:00,186 --> 00:42:03,022 Όταν γνώρισα τον Χάρι, ήθελε το ίδιο πράγμα. 482 00:42:03,647 --> 00:42:05,691 Τότε κέρδισε τη διεκδίκηση. 483 00:42:05,816 --> 00:42:10,237 Ήταν η μεγάλη μας ευκαιρία. Ευκαιρία να ξεφύγουμε και οι δύο. 484 00:42:11,530 --> 00:42:15,242 - Πού; - Από τις ζωές που ζούσαμε και οι δύο. 485 00:42:16,619 --> 00:42:20,456 Κάπου όπου οι άνθρωποι ζήσουν σαν άνθρωποι. 486 00:42:20,539 --> 00:42:23,083 Αυτό είναι στον παράδεισο. 487 00:42:23,167 --> 00:42:26,503 Δεν το σκεφτόμασταν πηγαίνοντας αρκετά μακριά με αυτό. 488 00:42:27,463 --> 00:42:29,924 Λοιπόν, είστε και οι δύο στη συντόμευση. 489 00:42:31,800 --> 00:42:34,637 Τον κυνηγάς, έτσι δεν είναι; 490 00:42:34,803 --> 00:42:36,764 Ναι, αυτό είναι. 491 00:42:37,389 --> 00:42:39,767 Αλλά είπες ότι κανείς δεν μπορεί κατεβείτε το ποτάμι. 492 00:42:39,850 --> 00:42:42,603 Είπες ότι θα ήταν αυτοκτονία αν το δοκίμαζε. 493 00:42:42,853 --> 00:42:45,898 Δεν προσπαθεί. είμαι. 494 00:42:47,066 --> 00:42:49,360 Υπάρχει διαφορά. 495 00:42:49,485 --> 00:42:52,404 Δεν θα του δώσεις μια ευκαιρία, είσαι; 496 00:42:52,488 --> 00:42:54,657 Φυσικά, θα του δώσω μια ευκαιρία. 497 00:42:54,740 --> 00:42:56,825 Την ίδια ευκαιρία που μου έδωσε 498 00:42:57,785 --> 00:42:59,662 και αυτός. 499 00:43:57,261 --> 00:44:00,306 Την επόμενη φορά που θα το δοκιμάσετε, Θα ξεχάσω ότι είσαι γυναίκα. 500 00:44:00,389 --> 00:44:02,391 Το αμφιβάλλω! 501 00:44:05,936 --> 00:44:09,648 Απλώς πάρε τον λόγο μου. Ανόητος. 502 00:44:09,732 --> 00:44:12,860 - Ξέρεις τι κάνεις; - Νομίζω ότι ναι. 503 00:44:12,943 --> 00:44:17,906 Ξέρεις πόσο θα αντέχαμε εδώ έξω χωρίς αυτή τη σχεδία; Χωρίς το τουφέκι; 504 00:44:17,990 --> 00:44:20,242 Όλη η χώρα ζωντανή με Ινδιάνους; 505 00:44:20,326 --> 00:44:22,703 Πόσα είδη ανόητων είσαι; 506 00:44:22,786 --> 00:44:24,872 Δεν είμαι το είδος σου. 507 00:44:24,955 --> 00:44:27,333 Τι είσαι; Το είδος του Weston; 508 00:44:27,416 --> 00:44:31,920 Αγαπάς τόσο πολύ αυτόν τον αρουραίο, που θα διακινδυνεύσεις τα πάντα τις ζωές μας μόνο και μόνο για να μην τον πάρω; 509 00:44:32,004 --> 00:44:33,589 Δεν μπορούσες να καταλάβεις. 510 00:44:35,591 --> 00:44:38,886 Απλώς δεν το βλέπω. Να σου φερθεί όπως έκανε. 511 00:44:38,969 --> 00:44:42,473 θα σου πω. Θα σου πω πώς δεν μου φέρθηκε. 512 00:44:42,598 --> 00:44:46,310 Δεν μου φέρθηκε σαν αλήτης. Μου συμπεριφέρθηκε σαν γυναίκα. 513 00:44:47,353 --> 00:44:49,188 Έκανε λοιπόν ένα λάθος. 514 00:44:49,271 --> 00:44:52,441 Αν είχες ζήσει όπως εκείνος, όλη του τη ζωή με ψίχουλα και κόκαλα, 515 00:44:52,900 --> 00:44:56,695 ίσως να έκανες μια τρέλα αν είχατε την ευκαιρία να κάνετε μια περιουσία. 516 00:44:56,779 --> 00:44:59,323 Ίσως κάνατε κάτι ανόητο μόνοι σας. 517 00:45:00,032 --> 00:45:02,159 Δεν θα άφηνα ένα παιδί να πεθάνει. 518 00:45:02,242 --> 00:45:04,203 Ή μια γυναίκα, 519 00:45:04,328 --> 00:45:05,996 ακόμα κι αν ήταν αλήτης. 520 00:45:07,581 --> 00:45:10,084 Υποθέτω ότι δεν έκανες ποτέ λάθος. 521 00:45:10,876 --> 00:45:13,921 Είσαι πολύ τέλειος. Δεν έφτιαξες ποτέ κανένα. 522 00:45:14,129 --> 00:45:16,799 Κανένα που δεν πλήρωσα, όπως θα κάνει εκείνος. 523 00:45:17,800 --> 00:45:20,552 Εντάξει. Ξέρεις τόσα πολλά για αυτόν. 524 00:45:20,636 --> 00:45:22,721 Αλλά ξέρει και για σένα. 525 00:45:22,805 --> 00:45:25,015 Ξέρει τα πάντα για σένα. 526 00:45:25,140 --> 00:45:27,810 Αν έκανε λάθος μαζί σου, τουλάχιστον δεν ήταν φόνος. 527 00:45:27,976 --> 00:45:30,646 -Τι εννοείς; - Ξέρεις τι εννοώ. 528 00:45:30,729 --> 00:45:34,817 Ήξερε ποιος ήσουν. Ήξερε πού από που ήρθες και τι έκανες. 529 00:45:34,942 --> 00:45:37,736 Ήξερε ότι σκότωσες έναν άνθρωπο και πήγε φυλακή για αυτό. 530 00:45:37,820 --> 00:45:41,990 Και γιατί πήγες φυλακή; Γιατί τον πυροβόλησες στην πλάτη. 531 00:45:50,999 --> 00:45:53,168 Πήγαινε να πάρεις τα πράγματα στη σχεδία. 532 00:45:54,795 --> 00:45:56,839 Έλα εδώ, αγόρι. 533 00:46:00,217 --> 00:46:02,761 Έπρεπε να στο πω μόνος μου. 534 00:46:02,845 --> 00:46:05,514 - Έκανες αυτό που είπε; - Ναι. 535 00:46:08,225 --> 00:46:11,228 Ματιά. Κοίτα, ο άνθρωπος δεν ήταν καλός. 536 00:46:12,062 --> 00:46:16,108 Προσπαθούσε να σκοτώσει έναν φίλο μου οπότε τον πυροβόλησα. 537 00:46:16,191 --> 00:46:18,902 Με έστειλαν φυλακή γι' αυτό. 538 00:46:18,986 --> 00:46:21,905 Εκεί ήμουν όταν ήμουν μακριά σου. 539 00:46:23,031 --> 00:46:26,869 Θα μπορούσα να στο πω πολύ πιο εύκολα όταν ήσουν μεγαλύτερος. 540 00:46:27,035 --> 00:46:32,040 - Τον πυροβόλησες στην πλάτη; - Ναι, τον πυροβόλησα πίσω ή μπροστά. 541 00:46:32,124 --> 00:46:34,293 Τι σημασία έχει πώς σκοτώνεις ένα φίδι; 542 00:46:34,376 --> 00:46:37,212 Τι σημασία έχει προς ποια κατεύθυνση βλέπει; 543 00:46:41,258 --> 00:46:44,887 Καλύτερα να κινηθούμε. Θέλετε να τη βοηθήσετε με τα πράγματα; 544 00:47:43,111 --> 00:47:47,866 Οι Ινδοί το αποκαλούν Ποταμός Χωρίς Επιστροφή. Από εδώ και πέρα, θα μάθετε γιατί. 545 00:48:50,304 --> 00:48:54,099 Ένα πράγμα για αυτό. Όσο περισσότερο αντέξεις, τόσο λιγότερο σε νοιάζει. 546 00:49:01,523 --> 00:49:03,609 Κέι! 547 00:49:19,958 --> 00:49:24,463 Μείνετε εδώ έξω και παρακολουθείτε. Αν δείτε ή ακούσετε κάτι, σφυρίξτε. 548 00:49:40,937 --> 00:49:44,608 Δεν μπορώ να ανάψω φωτιά εδώ. Μπορεί να είναι εδώ γύρω... 549 00:49:44,691 --> 00:49:47,653 - Ινδοί. - Το ξέρω. 550 00:49:47,736 --> 00:49:51,114 Μυρίζουν καπνό όσο μπορούν να το δουν. 551 00:49:51,239 --> 00:49:54,242 - Θα είμαι εντάξει. - Γεια, φαίνεσαι μια χαρά. 552 00:49:54,326 --> 00:49:56,328 Κι εσύ. 553 00:49:56,411 --> 00:50:00,248 Τώρα, φύγε από αυτά τα ρούχα και σκαρφαλώστε σε αυτές τις κουβέρτες. 554 00:50:02,501 --> 00:50:04,586 Εδώ. 555 00:50:17,516 --> 00:50:19,559 Θα περιμένω έξω. 556 00:50:19,643 --> 00:50:23,605 Στεγνώστε τον εαυτό σας με μια κουβέρτα και τυλιχτείτε στον άλλον. 557 00:50:31,446 --> 00:50:33,448 -Βλέπεις τίποτα; - Όχι. 558 00:50:39,788 --> 00:50:43,875 - Θα πεθάνει; - Όχι, είναι ένα δυνατό κορίτσι. 559 00:50:43,959 --> 00:50:46,169 Δεν θα πεθάνει τόσο εύκολα. 560 00:50:46,878 --> 00:50:49,131 Αλλά είναι τρομερά άρρωστη, έτσι δεν είναι; 561 00:50:49,214 --> 00:50:52,092 Λοιπόν, είναι κρύα, εξαντλημένη, πεινασμένη. 562 00:50:55,512 --> 00:50:59,057 - Θα μείνουμε πολύ εδώ; - Όχι. Κι εμείς πεινάμε. 563 00:51:00,642 --> 00:51:04,771 Δείτε καλύτερα αν μπορείτε να ξύσετε λίγο ξύλο. Ίσως λίγο κουκουνάρι. 564 00:51:04,855 --> 00:51:08,024 Θα πρέπει να πάρουμε μια ευκαιρία στη φωτιά. 565 00:51:08,150 --> 00:51:10,193 Και να προσέχεις. 566 00:51:17,284 --> 00:51:19,369 Εντάξει. 567 00:51:55,363 --> 00:51:57,824 Είναι πολύ φανταχτερό για τα βορειοδυτικά. 568 00:52:00,035 --> 00:52:02,078 The Emporium, Κάνσας Σίτι. 569 00:52:14,007 --> 00:52:16,051 Ξαπλώνω. 570 00:52:18,637 --> 00:52:20,764 Ερχομαι! Ερχομαι. 571 00:53:00,095 --> 00:53:02,138 Εντάξει. Ξαγρυπνώ. 572 00:53:41,136 --> 00:53:43,096 Νομίζω ότι θα ζήσεις. 573 00:53:43,305 --> 00:53:46,600 Λυπάμαι που άνοιξα το μεγάλο μου στόμα μπροστά στο αγόρι. 574 00:53:48,143 --> 00:53:51,187 Με πλήγωσες και ήθελα να σε πληγώσω πίσω. 575 00:53:51,313 --> 00:53:53,523 Λοιπόν, αυτός είναι ο τρόπος που λειτουργεί. 576 00:54:11,166 --> 00:54:15,170 Αν δεν ήμουν εγώ, θα είχατε ήδη φτάσει στα μισά του δρόμου για την πόλη του Δήμου. 577 00:54:15,253 --> 00:54:19,174 Αν δεν ήταν ο Γουέστον, Θα κοιμόμουν στην κουκέτα στην καμπίνα μου. 578 00:54:38,944 --> 00:54:41,112 Δεν μπορείς να κοιμηθείς; 579 00:54:41,821 --> 00:54:44,407 Έτσι ακριβώς κάνει. Αυτό είναι που έχει σημασία. 580 00:55:32,247 --> 00:55:35,834 - Δεν ξέρω τι μου συνέβη εκεί. - Απλά πεινάς. 581 00:55:35,917 --> 00:55:39,004 Μερικές φορές οι άντρες έχουν φάει σκουλήκια και ράβδους και ρίζες. 582 00:55:39,087 --> 00:55:41,756 - Το διάβασες σε ένα βιβλίο. -Έφαγα ένα σκουλήκι μια φορά, 583 00:55:41,840 --> 00:55:44,092 αλλά ήμουν πολύ μικρός τότε. 584 00:55:44,217 --> 00:55:47,512 Την περασμένη εβδομάδα στην πόλη της σκηνής, έφαγα μια μπριζόλα κόντρα φιλέτο. 585 00:55:47,595 --> 00:55:50,015 Ήμουν πολύ νεότερος τότε, ο ίδιος. 586 00:55:51,641 --> 00:55:54,394 Τώρα κοιμάται. 587 00:55:54,477 --> 00:55:56,813 Θα τον αφήσουμε να κοιμηθεί. 588 00:55:56,896 --> 00:55:59,274 Δεν θα ήταν τίποτα αν είχαμε τουφέκι. 589 00:55:59,357 --> 00:56:02,861 Απλώς θα κυνηγούσε κάτι και θα το σκότωνε. Είναι καλό σουτ. 590 00:56:09,284 --> 00:56:11,369 Γιατί σκότωσε έναν άνθρωπο; 591 00:56:13,747 --> 00:56:15,874 Μερικές φορές δεν μπορείς να το βοηθήσεις. 592 00:56:15,957 --> 00:56:18,585 Μερικές φορές είναι για να σώσεις τη ζωή σου. 593 00:56:18,668 --> 00:56:21,212 Είπε ότι ήταν για να σώσει τον φίλο του. 594 00:56:21,921 --> 00:56:24,174 Αυτό μπορεί να είναι το ίδιο με το δικό σας. 595 00:56:24,299 --> 00:56:26,801 Τότε γιατί τον έστειλαν φυλακή; 596 00:56:28,970 --> 00:56:31,056 Είναι δύσκολο να το πω. 597 00:56:32,182 --> 00:56:34,517 Επειδή τον πυροβόλησε στην πλάτη; 598 00:56:39,105 --> 00:56:40,482 Κέι! 599 00:56:42,859 --> 00:56:45,487 Κοίτα, είναι δύο! 600 00:56:45,737 --> 00:56:47,822 Ξύπνα τον! Ξύπνα τον! 601 00:56:50,742 --> 00:56:52,869 Ματιά. 602 00:56:57,957 --> 00:57:00,126 Πάρε το σχοινί. 603 00:57:13,306 --> 00:57:15,391 Τον πήρες! Τον πήρες! 604 00:57:43,753 --> 00:57:47,215 - Δεν είναι σχεδόν έτοιμο; - Σχεδόν. 605 00:57:47,632 --> 00:57:50,510 - Τώρα, πού πήγε; - Την λένε Κέι. 606 00:57:50,593 --> 00:57:54,430 - Το ξέρω. - Λέτε πάντα «εσείς» ή «αυτήν» ή «αυτή». 607 00:57:56,891 --> 00:58:00,436 - Γιατί τη μισείς; -Τώρα τι σε κάνει να πιστεύεις ότι τη μισώ; 608 00:58:00,520 --> 00:58:04,566 - Της φέρεσαι άσχημα. - Της αντιμετωπίζω όπως είναι για μένα, τίποτα. 609 00:58:05,483 --> 00:58:09,404 Τότε είναι μόνο επειδή τον μισείς. Ο άνθρωπος που μας έκλεψε. 610 00:58:09,487 --> 00:58:12,657 - Λοιπόν, έτσι δεν είναι; - Όχι. 611 00:58:12,740 --> 00:58:14,909 Μετά από αυτό που μας έκανε; 612 00:58:15,034 --> 00:58:17,203 Είπε ότι δεν ήξερε κάτι καλύτερο. 613 00:58:17,287 --> 00:58:19,497 Το είπε μερικές φορές κάνεις λάθος πράγματα 614 00:58:19,581 --> 00:58:21,749 φαίνονται εντάξει όταν τα κάνεις. 615 00:58:21,875 --> 00:58:24,377 Σαν τι; 616 00:58:24,460 --> 00:58:26,629 Όπως αυτό που έκανες. 617 00:58:32,385 --> 00:58:34,470 Θα τον σκοτώσεις; 618 00:58:35,847 --> 00:58:37,724 Mark, κοίτα. 619 00:58:38,308 --> 00:58:40,310 Υπάρχει νόμος. 620 00:58:40,393 --> 00:58:42,437 Δεν μπορείς να κλέψεις το άλογο ενός ανθρώπου. 621 00:58:43,396 --> 00:58:46,357 Σε αυτή τη χώρα, αυτό είναι σαν να του κλέβεις τη ζωή. 622 00:58:46,441 --> 00:58:49,986 Δεν έκανα το νόμο. Όλοι οι άντρες τα κάνουν για να ζήσουν. 623 00:58:51,321 --> 00:58:55,033 Αυτό που μας έκανε μπορεί να είχε μας πήρε τη ζωή. Ακόμα μπορεί. 624 00:58:57,202 --> 00:59:00,914 Τώρα, θα μου πεις που πήγε; Πού πήγε ο Κέι; 625 00:59:00,997 --> 00:59:03,791 Κάνει μπάνιο στον καταρράκτη. 626 00:59:05,835 --> 00:59:07,921 Τελειώστε το. 627 00:59:15,345 --> 00:59:18,473 Θα ζούσα ξανά αν δεν είχα πεθάνει από την πείνα. 628 00:59:19,432 --> 00:59:21,309 Βλέπω ότι είσαι ακόμα ζωντανός. 629 00:59:21,392 --> 00:59:25,605 - Πώς ήταν το νερό; - Παγώνει, αλλά σκληραίνω. 630 00:59:25,688 --> 00:59:27,815 Υποθέτω ότι είναι από το να βλέπεις τη ζωή ακατέργαστη, 631 00:59:27,941 --> 00:59:31,611 και τρέχοντας γύρω με δυνατά, σιωπηλοί τύποι σαν εσάς. 632 00:59:31,694 --> 00:59:34,906 Ναι. Θα πάω να πάρω τα πράγματα από τη σχεδία. 633 00:59:34,989 --> 00:59:37,075 Θα σε βοηθήσω. 634 00:59:38,076 --> 00:59:40,828 - Βλέπεις πώς άλλαξα; - Πώς θα το ήξερα; 635 00:59:41,496 --> 00:59:43,915 Θα πρέπει να κάνετε μια βουτιά στους καταρράκτες. 636 00:59:43,998 --> 00:59:47,418 Μπορεί να πλύνει λίγο από το άμυλο έξω από εσάς, ή σκουριά. 637 00:59:47,502 --> 00:59:49,837 - Ή ό,τι κι αν είναι. - Ή ό,τι κι αν είναι. 638 00:59:51,714 --> 00:59:54,509 Δεν είσαι τόσο κακός άνθρωπος, παρά τον εαυτό σου. 639 00:59:54,592 --> 00:59:59,222 Άλλο χρόνο και άλλο μέρος, ίσως και να τα είχαμε συνεννοηθεί. 640 00:59:59,305 --> 01:00:02,016 Τώρα τι είναι όλα αυτά; Τι είδους πράξη είναι αυτή; 641 01:00:02,100 --> 01:00:05,353 Είμαι ερμηνευτής. Δεν το ήξερες; Τραγούδια και χοροί. 642 01:00:05,436 --> 01:00:08,731 - Νομίζω ότι σε ξέρω αρκετά καλά. - Νομίζω ότι σε ξέρω κι εγώ. 643 01:00:08,856 --> 01:00:11,109 Πώς είμαι εγώ; 644 01:00:11,192 --> 01:00:13,319 Πραγματικά όχι τόσο άσχημα. 645 01:00:13,403 --> 01:00:16,155 Όχι τόσο σκληρό και ζοφερό όσο φαίνεται. 646 01:00:16,239 --> 01:00:18,616 Νομίζω ότι κάνεις λίγη υποκριτική μόνος σου. 647 01:00:18,700 --> 01:00:21,035 Θα μπορούσες να είσαι καλός αν μισοπροσπαθούσες. 648 01:00:22,078 --> 01:00:25,290 Δεν χρειάζεται να με μισείς μόνο και μόνο επειδή τον μισείς. 649 01:00:25,373 --> 01:00:27,500 Δεν σε μισώ. 650 01:00:29,961 --> 01:00:32,463 Θα έκανες τα πάντα για να τον σώσεις, δεν θα το έκανες; 651 01:00:32,547 --> 01:00:35,341 Θα ήσασταν ακόμη και φίλοι. 652 01:00:36,134 --> 01:00:38,678 Θα μπορούσα να είμαι έτσι χωρίς αυτόν. 653 01:00:38,761 --> 01:00:40,888 Γιατί; 654 01:00:43,558 --> 01:00:45,601 Γιατί όχι; 655 01:00:53,318 --> 01:00:55,403 Άσε με ήσυχο! 656 01:01:10,293 --> 01:01:12,378 Άσε με να φύγω! 657 01:01:21,637 --> 01:01:23,765 Ματ! 658 01:01:59,634 --> 01:02:01,677 Σίγουρα ήθελε αυτό το κρέας. 659 01:02:03,304 --> 01:02:05,723 - Ναι, είμαστε σε έναν πεινασμένο κόσμο. - Δεν είμαστε; 660 01:02:05,807 --> 01:02:08,643 -Είσαι καλά; - Νομίζω ότι ναι, αλλά δεν είσαι. 661 01:02:08,726 --> 01:02:11,020 - Βγάλε το πουκάμισό σου. - Α, θα ζήσω. 662 01:02:11,145 --> 01:02:13,898 Με λένε Μπένσον. Αυτός είναι ο Dave Colby. 663 01:02:15,316 --> 01:02:16,567 Είσαι μια χαρά. 664 01:02:16,692 --> 01:02:19,654 Είμαι τόσο πεινασμένος όσο εκείνη η γάτα. Δεν τρώμε δύο μέρες. 665 01:02:19,737 --> 01:02:22,365 Προχώρα και φάτε. Κέρδισες ένα κομμάτι από αυτό. 666 01:02:22,490 --> 01:02:26,160 Μυρίσαμε το φαγητό σου. Έπρεπε να βεβαιωθώ ότι δεν ήταν Ινδοί. 667 01:02:27,161 --> 01:02:29,622 Αφήσαμε τα άλογά μας κάτω στο νερό. 668 01:02:29,705 --> 01:02:32,333 Ψάχνεις για χρυσό; 669 01:02:32,417 --> 01:02:36,754 Όχι πια, κύριε. Ψάχνουμε για έναν άντρα. 670 01:02:36,838 --> 01:02:39,298 Δεν είπες ποιος είσαι. 671 01:02:39,382 --> 01:02:41,467 Calder. 672 01:02:41,551 --> 01:02:44,929 - Αυτή εδώ είναι η γυναίκα σου; - Όχι. 673 01:02:45,012 --> 01:02:47,098 Κατευθυνθήκατε για το Δημοτικό Συμβούλιο; 674 01:02:47,181 --> 01:02:49,600 Ναι, στο ποτάμι. Πήραμε μια σχεδία. 675 01:02:49,684 --> 01:02:53,020 Δεν είναι λίγο ανόητο, με όλους αυτούς τους Ινδιάνους; 676 01:02:53,146 --> 01:02:56,023 - Δεν είναι πολύ φωτεινό χωρίς αυτά. - Ναι. 677 01:02:56,149 --> 01:02:58,526 Τώρα ξέρω πού σε είδα. 678 01:02:58,693 --> 01:03:01,279 Στο ίδιο μέρος που άφησες τους τρόπους του τραπεζιού σου; 679 01:03:01,362 --> 01:03:05,533 Στο ίδιο μέρος άφησα μια αξίωση χρυσού σε έναν καρχαρία με το όνομα Γουέστον. 680 01:03:06,534 --> 01:03:08,870 Δεν ήσασταν εσείς κι εκείνος κάπως χοντρές; 681 01:03:08,953 --> 01:03:12,915 Δεν μπορώ να σε τοποθετήσω. Αλλά τότε, όλα τα πρόσωπα μοιάζουν ίδια. 682 01:03:13,833 --> 01:03:17,128 Άκουσα εσένα και αυτόν τραβήχτηκε από εκεί, σε μια σχεδία. 683 01:03:18,212 --> 01:03:20,339 Ξέρετε κάτι για αυτό; 684 01:03:20,423 --> 01:03:22,550 Ναι, αυτό είναι το πρόβλημα μου. 685 01:03:24,510 --> 01:03:26,637 Ξέρω λίγα για όλα. 686 01:03:37,398 --> 01:03:40,818 - Τι κάνεις με αυτόν τον τύπο; - Θέλω να ξεφύγω για λίγο. 687 01:03:40,902 --> 01:03:44,405 Καθαρός αέρας και χαλάρωση. 688 01:03:44,530 --> 01:03:47,658 Πέταξες τον Weston; Ή σε πέταξε; 689 01:03:48,910 --> 01:03:51,245 Εντάξει, αγάπη μου. Κι εγώ τον ψάχνω. 690 01:03:51,329 --> 01:03:55,875 Μόνο εσείς προσπαθείτε να κάνετε το δημοτικό συμβούλιο σε αυτό σχεδία και δεν θα ξεφύγεις για λίγο. 691 01:03:55,958 --> 01:03:58,169 Θα ξεφύγεις για πάντα. 692 01:03:58,252 --> 01:04:02,882 - Έλα μαζί μας και έχεις την ευκαιρία. - Α, θα φτάσουμε εκεί. 693 01:04:02,965 --> 01:04:06,385 Γεμίζεις την κοιλιά σου με φαγητό, και είσαι εραστής. 694 01:04:06,469 --> 01:04:10,598 Άκουσες τι είπα, γλυκιά μου; 695 01:04:10,973 --> 01:04:13,100 Σε άκουσε. 696 01:04:15,937 --> 01:04:20,441 Λοιπόν, δεν έχει δικαίωμα να πάρει η καλύτερη ευκαιρία της έτσι όπως το βλέπει; 697 01:04:20,525 --> 01:04:23,110 Μαζί μας, έχει ένα. 698 01:04:23,236 --> 01:04:28,115 -Θες να με ρωτήσεις; - Προχώρα, αγάπη μου. Είναι το πάρτι σου. 699 01:04:28,241 --> 01:04:31,953 Εντάξει. Θα προτιμούσα να μην έχω καμία ευκαιρία, μαζί του. 700 01:04:32,954 --> 01:04:35,039 Την άκουσες. 701 01:04:35,122 --> 01:04:39,210 Εσύ και ο σύντροφός σου μου κάνατε τη χάρη, Κόλμπι. Τώρα θα κάνω ένα για σένα. 702 01:04:39,293 --> 01:04:41,379 Απλά πάρε το κρέας σου και βγες έξω. 703 01:05:23,504 --> 01:05:25,548 Εντάξει, σήκω. 704 01:05:25,631 --> 01:05:27,717 Ξυπνώ! 705 01:05:35,016 --> 01:05:37,101 Θέλεις να κάνεις αυτό που λέω; 706 01:05:41,522 --> 01:05:43,566 Κάνε αυτό που λέει. 707 01:05:44,775 --> 01:05:47,278 Πάρτε τα άλογά σας και οδηγήστε τα μέχρι εκείνο το σημείο. 708 01:05:47,361 --> 01:05:49,488 Περίμενε τον φίλο σου εκεί. 709 01:05:50,489 --> 01:05:52,533 Κάντε το. 710 01:05:54,368 --> 01:05:56,996 Όχι, άφησε το τουφέκι του. Απλά πάρε το δικό σου. 711 01:05:59,290 --> 01:06:01,375 Κάντο, Σαμ. 712 01:06:06,213 --> 01:06:08,382 Ευχαριστώ για το κρέας. 713 01:06:08,507 --> 01:06:10,551 Ρίξτε τη ζώνη της κασέτας σας. 714 01:06:17,350 --> 01:06:19,393 Πάρτε τα πράγματα στο πλοίο. 715 01:06:26,609 --> 01:06:28,736 Πάρε αυτό το τουφέκι, γιε μου. 716 01:06:38,037 --> 01:06:40,164 Εντάξει, έλα. 717 01:06:46,629 --> 01:06:48,714 Προς τι όλα αυτά; 718 01:06:48,798 --> 01:06:52,009 Μόλις φτάσει σε αυτό το σημείο, μπορείς να τρέξεις πίσω του. 719 01:06:52,093 --> 01:06:55,429 -Θα μετρήσεις; - Μπορώ να αφαιρέσω δύο άντρες από δύο άλογα 720 01:06:55,554 --> 01:06:59,308 και να έχω δύο άλογα για μένα, αν σου αρέσει καλύτερα έτσι. 721 01:06:59,392 --> 01:07:02,436 - Το πήρες το μαχαίρι, Κάλντερ. - Το πήρα από σένα. 722 01:07:04,605 --> 01:07:06,857 Εντάξει. Τώρα μπορείτε να βγείτε έξω. 723 01:07:07,942 --> 01:07:12,363 Ελπίζω αυτό το ποτάμι να μην σε σκοτώσει, Κάλντερ. Ελπίζω να σε αφήσει για μένα. 724 01:07:15,449 --> 01:07:17,618 Πολύ κόσμος εδώ. 725 01:08:27,855 --> 01:08:30,399 δεν κοιμάμαι. 726 01:08:30,524 --> 01:08:32,818 Εδώ. Πιες αυτό. 727 01:08:33,903 --> 01:08:35,988 Να σε κάνει να νιώσεις καλύτερα. 728 01:08:36,906 --> 01:08:38,949 Προσοχή, αυτό είναι το τελευταίο. 729 01:08:39,033 --> 01:08:41,494 Είναι μόνο αυτό το τελευταίο; 730 01:08:41,577 --> 01:08:43,662 Πιείτε το. 731 01:08:48,959 --> 01:08:51,045 Θα το χωρίσω μαζί σου. 732 01:08:52,797 --> 01:08:54,965 Βάζω όλους σε μπελάδες. 733 01:08:55,049 --> 01:08:57,134 Εννοείς τον Κόλμπι; 734 01:08:57,218 --> 01:09:01,096 Δεν μπορούσες να το βοηθήσεις. Δεν θα μπορέσετε ποτέ να το βοηθήσετε. 735 01:09:01,180 --> 01:09:03,474 Εξάλλου, δεν είσαι εσύ. Είναι ο χρυσός. 736 01:09:03,557 --> 01:09:07,520 Έκανε έναν κλέφτη του Weston, ένα γουρούνι έξω από το Colby και ένας ανόητος σου. 737 01:09:08,938 --> 01:09:11,106 Ένα πράγμα για σένα, όμως. 738 01:09:11,190 --> 01:09:14,151 Βάζεις κάποιον σε μπελάδες, τα καταφέρνεις μαζί τους. 739 01:09:14,276 --> 01:09:17,321 Μόνο το πρόβλημα πρέπει να σε οδηγήσει κάπου. 740 01:09:17,404 --> 01:09:22,409 - Δεν μου βγάζει ποτέ τίποτα. - Σίγουρα ναι. Σου βγάζει περισσότερα από τα ίδια. 741 01:09:22,493 --> 01:09:24,620 Όχι κάποιοι άνθρωποι. 742 01:09:24,745 --> 01:09:26,747 - Εννοείς τον Γουέστον; - Ναι. 743 01:09:26,831 --> 01:09:29,667 Θα πάει κάπου, ό,τι κι αν χρειαστεί. 744 01:09:29,750 --> 01:09:32,878 - Γι' αυτό τον παντρεύτηκες; -Τι σε νοιάζει; 745 01:09:33,963 --> 01:09:36,048 Χάνεις το δαχτυλίδι σου; 746 01:09:37,174 --> 01:09:40,344 Τα ξέρεις όλα, έτσι δεν είναι; Όπως λέει και το παιδί. 747 01:09:40,427 --> 01:09:42,513 Δεν είναι τίποτα για μένα. 748 01:09:44,431 --> 01:09:46,684 Όχι. Δεν είμαστε παντρεμένοι. 749 01:09:46,767 --> 01:09:49,228 Θα παντρευόμασταν στο δημοτικό συμβούλιο. 750 01:09:49,311 --> 01:09:51,730 Δεν θα φτάσουμε ποτέ εκεί, έτσι δεν είναι; 751 01:09:51,814 --> 01:09:54,233 Όπως είπες, ποιος φτάνει πουθενά; 752 01:09:56,819 --> 01:10:00,114 Το αγόρι κοιμάται. Μπορείτε να μου πείτε τώρα. 753 01:10:00,990 --> 01:10:03,617 Θα έλεγα ότι δεν θα φτάναμε ποτέ εδώ. 754 01:10:05,494 --> 01:10:07,580 Τελειώστε το. 755 01:10:11,166 --> 01:10:13,294 Είσαι παράξενος άνθρωπος. 756 01:10:14,128 --> 01:10:16,505 Μερικές φορές καθόλου σαν άντρας. 757 01:10:16,589 --> 01:10:19,633 - Σαν ζώο; - Όχι, δεν εννοούσα αυτό. 758 01:10:19,717 --> 01:10:22,261 Ούτε το εννοούσα, εκεί πίσω. 759 01:10:25,014 --> 01:10:28,392 Ξέρεις, είσαι κάπως στην περίεργη πλευρά τον εαυτό σου. 760 01:10:28,475 --> 01:10:31,812 Θα ήσουν πιο σίγουρος να φτάσουμε στο Συμβούλιο της πόλης με τον Κόλμπι. 761 01:10:31,896 --> 01:10:34,481 Γιατί δεν πήγες μαζί του; 762 01:10:34,607 --> 01:10:37,318 Πρέπει να ρωτήσεις; Ένας τέτοιος άντρας; 763 01:10:37,818 --> 01:10:40,487 Λοιπόν, τι είναι ένας άνθρωπος σαν τον Weston; 764 01:10:40,613 --> 01:10:44,533 Πώς θα το ξέρατε; Πώς θα ήξερες τίποτα για αυτόν; 765 01:10:44,658 --> 01:10:47,411 Αυτό που ήθελε σε όλη του τη ζωή, ή τι ήταν; 766 01:10:47,494 --> 01:10:50,539 Ξέρεις μόνο το ένα πράγμα που σου έκανε. 767 01:10:50,664 --> 01:10:53,876 Το ένα τρελό πράγμα, γιατί ήταν απελπισμένος. 768 01:10:53,959 --> 01:10:56,462 - Περίπου ένα κομμάτι χρυσού. - Για τη ζωή του! 769 01:10:57,338 --> 01:11:01,884 Δεν μπορείς να δεις καν τη διαφορά ανάμεσα σε αυτόν και εκείνον τον άντρα εκεί πίσω. 770 01:11:47,429 --> 01:11:49,556 Μας περιμένουν; 771 01:11:50,891 --> 01:11:53,102 Τα ψάρια έχουν περισσότερες πιθανότητες. 772 01:11:54,395 --> 01:11:55,854 Ή αυτός. 773 01:12:02,695 --> 01:12:05,114 Γιατί δεν μπορούν να τα πάνε καλά χωρίς εμάς; 774 01:12:05,197 --> 01:12:07,533 Θέλουν απλώς να το σιγουρευτούν. 775 01:12:09,368 --> 01:12:13,080 - Τα είδες; - Είδα αυτόν με το άλογο του άντρα. 776 01:12:13,163 --> 01:12:15,249 - Ποιος άνθρωπος; - Κόλμπι. 777 01:12:16,250 --> 01:12:18,836 Αυτά τα πουλιά. 778 01:12:18,919 --> 01:12:21,338 - Είναι καρακάξες; - Ναι. 779 01:12:21,422 --> 01:12:23,424 Ματιά! 780 01:12:28,220 --> 01:12:30,514 Μπορούν να κατέβουν; 781 01:12:30,597 --> 01:12:34,893 Μόλις βρουν το κατάλληλο μέρος. Θα ξέρουν πού είναι. 782 01:12:39,815 --> 01:12:41,942 Δώσε μου αυτό το τουφέκι, γιε μου. 783 01:13:27,654 --> 01:13:29,698 Προσέξτε! 784 01:14:29,716 --> 01:14:31,885 Ματ! Εκεί πέρα! 785 01:14:37,724 --> 01:14:39,852 Δώσε μου το τουφέκι. 786 01:14:45,732 --> 01:14:47,776 Έφυγαν! 787 01:15:37,534 --> 01:15:39,620 Πάρε το σχοινί! 788 01:18:18,653 --> 01:18:21,365 Λοιπόν, εκεί είναι. Αυτό είναι το Δημοτικό Συμβούλιο. 789 01:18:29,164 --> 01:18:34,044 -Τι θέλεις όταν φτάσουμε εκεί; - Ένα φλιτζάνι καφέ. Ένα ολόκληρο φλιτζάνι για τον εαυτό μου. 790 01:18:34,127 --> 01:18:36,254 Το έχεις. 791 01:18:37,130 --> 01:18:39,299 Τι θέλετε; 792 01:18:39,383 --> 01:18:42,427 - Ακόμα τον κυνηγάς, έτσι δεν είναι; - Το ξέρεις. 793 01:18:42,511 --> 01:18:45,680 - Τίποτα δεν θα μπορούσα να πω ότι θα το αλλάξει. - Τίποτα. 794 01:18:47,599 --> 01:18:51,603 Τότε θα θέλω ένα πράγμα. Να τον βρω πρώτα και να του μιλήσω. 795 01:18:52,729 --> 01:18:55,816 Άσε με να τον δω μόνος μου και να σου εξηγήσω. Δεν είναι πολλά, έτσι δεν είναι; 796 01:18:55,899 --> 01:18:58,110 Μπορεί να είναι το μόνο που χρειάζεται. 797 01:18:58,193 --> 01:19:00,320 Λίγα λεπτά, λίγος χρόνος. 798 01:19:07,077 --> 01:19:09,329 Εντάξει, Κέι. Το έχεις. 799 01:19:34,896 --> 01:19:37,941 - Ποτέ δεν πίστευες ότι θα τα καταφέρουμε. - Όχι πολύ συχνά. 800 01:19:38,024 --> 01:19:39,443 Ήξερα ότι θα το έκανες. 801 01:19:39,526 --> 01:19:43,738 Ήξερα ότι αν ένας άντρας μισούσε όσο κι αν έκανες, θα μπορούσε να κάνει τα πάντα. 802 01:19:43,864 --> 01:19:45,991 - Ή αγαπήθηκε τόσο πολύ. - Τι μου άρεσε; 803 01:19:46,074 --> 01:19:51,455 Αυτόν. Ήταν για εκείνον. Όχι το άλογο ή ένα όπλο ή ο άνθρωπος που τα πήρε. 804 01:19:51,538 --> 01:19:56,501 Έτσι ακριβώς ξεκίνησε. Υποθέτω ότι αυτό πρέπει να είναι ό,τι καλύτερο υπάρχει. 805 01:19:56,585 --> 01:19:59,713 - Τι; - Να σε αγαπούν τόσο πολύ. 806 01:19:59,796 --> 01:20:01,882 Ματιά! Εδώ είναι το άλογό μας! 807 01:20:06,761 --> 01:20:09,764 - Λοιπόν, φαίνεται ότι είναι εδώ. - Ήλπιζα ότι δεν ήταν. 808 01:20:09,890 --> 01:20:13,185 - Ήλπιζα ότι θα επέστρεφε στη θέση σου. - Δεν υπάρχει περίπτωση. 809 01:20:13,268 --> 01:20:16,229 - Μα γιατί έμεινε εδώ; - Γιατί ήξερε ότι δεν θα τα κατάφερνα ποτέ. 810 01:20:16,313 --> 01:20:17,522 Ματ Κάλντερ! 811 01:20:17,606 --> 01:20:19,900 Νόμιζα ότι ήσουν εκεί κάτω στη φάρμα σας 812 01:20:19,983 --> 01:20:21,860 με ένα τομαχόκ στο κεφάλι. 813 01:20:21,943 --> 01:20:25,572 Όχι, μου αρέσει να κρατάω το κεφάλι μου. Είναι το μόνο πράγμα που μου έχει απομείνει. 814 01:20:25,697 --> 01:20:27,949 Είναι καλό ζώο. Ποιος ανήκει σε αυτό; 815 01:20:28,033 --> 01:20:30,118 Ο Φέλα ονόματι Γουέστον. 816 01:20:30,202 --> 01:20:33,538 - Πού μπορώ να τον βρω; - Απέναντι στο Black Nugget. 817 01:20:33,622 --> 01:20:37,125 Πες, μοιάζεις θα μπορούσες να αντέξεις έναν πυροβολισμό μόνος σου. 818 01:20:37,209 --> 01:20:39,544 Όχι, αλλά θα μπορούσαμε να χρησιμοποιήσουμε λίγο καφέ. Έχεις κανένα; 819 01:20:39,628 --> 01:20:42,797 Πήρα τα πάντα εκτός από πατέ ντε φουά γκρα. Έλα μέσα. 820 01:20:45,926 --> 01:20:48,970 - Είναι στο Black Nugget. - Ναι. 821 01:20:49,095 --> 01:20:52,015 - Μην αργείς πολύ. - Όχι. 822 01:20:52,098 --> 01:20:55,644 Πες του ότι είμαι εδώ. Μπορεί να τρέξει αλλά δεν μπορεί να κρυφτεί. 823 01:20:55,769 --> 01:21:00,357 Δεν θα τρέξει. Απλά μίλα του. Δώστε στον εαυτό σας την ευκαιρία να το μάθετε. 824 01:21:00,440 --> 01:21:02,567 Σου δίνω την ευκαιρία. 825 01:21:06,279 --> 01:21:08,782 Που πάει; 826 01:21:08,865 --> 01:21:11,952 Θα επιστρέψει. Ερχομαι. Ας πάρουμε αυτόν τον καφέ. 827 01:21:40,230 --> 01:21:41,731 Κέι! Μέλι! 828 01:21:41,815 --> 01:21:44,442 Γιατί δεν ξεκίνησες πίσω, Χάρι; 829 01:21:44,526 --> 01:21:47,571 Νόμιζα ότι τα πήγαινα πολύ καλά απλά για να φτάσω ως εδώ. 830 01:21:47,654 --> 01:21:49,739 Κάτσε. 831 01:21:51,032 --> 01:21:53,743 Πώς βρέθηκες εδώ; 832 01:21:53,827 --> 01:21:56,162 - Κάλντερ; - Ναι. 833 01:21:56,329 --> 01:21:59,833 - Εντάξει. Πού είναι; - Είναι στο μαγαζί για καφέ. 834 01:21:59,916 --> 01:22:02,836 - Περιμένει. - Για μένα; 835 01:22:02,919 --> 01:22:05,005 Για μας. 836 01:22:06,089 --> 01:22:08,300 Με άφησε να σε δω μόνος πρώτα. 837 01:22:08,383 --> 01:22:10,635 Πρώτα; Πριν τι; 838 01:22:10,719 --> 01:22:13,096 Πρέπει να ξέρεις μέχρι τώρα. 839 01:22:13,179 --> 01:22:15,682 - Θα ήθελες κάτι; - Όχι. 840 01:22:15,765 --> 01:22:17,892 Τίποτα, Τζακ. 841 01:22:17,976 --> 01:22:20,395 Λοιπόν, τι υπάρχει για να μιλήσουμε; 842 01:22:20,520 --> 01:22:22,772 Θα μπορούσε να σε κρεμάσει για αυτό που έκανες. 843 01:22:22,856 --> 01:22:25,400 Θα μπορούσε να σε σκοτώσει και κανείς δεν θα τον κατηγορούσε. 844 01:22:25,525 --> 01:22:26,901 μπορεί. 845 01:22:26,985 --> 01:22:31,781 Του είπα γιατί το έκανες, τι ήταν που μας έκανε και τους δύο όπως ήμασταν. 846 01:22:32,782 --> 01:22:35,118 Νομίζω ότι με πίστεψε επιτέλους. 847 01:22:35,201 --> 01:22:38,288 Τώρα είναι στο χέρι σου. Πρέπει να του το πεις κι εσύ. 848 01:22:38,371 --> 01:22:41,916 - Πες του τι; - Η αλήθεια, Χάρι. 849 01:22:42,000 --> 01:22:46,212 Ότι ήσουν απελπισμένος. Ότι εσύ δεν είχε σκοπό να βλάψει αυτόν ή το αγόρι. 850 01:22:46,338 --> 01:22:49,591 Τι σε κάνει να πιστεύεις ότι θα με ακούσει; 851 01:22:49,716 --> 01:22:53,511 Λόγω του είδους του ανθρώπου που είναι, και λόγω του αγοριού. 852 01:22:54,554 --> 01:22:56,598 Ή εξαιτίας σου; 853 01:22:58,099 --> 01:23:00,477 Κοίτα, γλυκιά μου. Κατέθεσα την αξίωση. 854 01:23:00,560 --> 01:23:03,480 Μπορούμε να γίνουμε πλούσιοι και να φύγουμε από εδώ για πάντα. 855 01:23:04,773 --> 01:23:09,653 Εκτός κι αν νομίζατε ότι μπορείτε οι δυο σας να με κρεμάσετε και να έχετε μαζί την αξίωση; 856 01:23:11,655 --> 01:23:13,740 Δεν εννοούσα αυτό, αγάπη μου. 857 01:23:16,159 --> 01:23:19,162 Εννοώ ότι σε όλη μου τη ζωή δεν ήμουν τίποτα. 858 01:23:19,287 --> 01:23:22,082 Ένας παρασυρόμενος, ένας απατεώνας, ένας κασσίτερος. 859 01:23:22,165 --> 01:23:26,753 Όλη μου τη ζωή, περίμενα το ένα μεγάλη ευκαιρία έχει ένας άντρας, και αυτή είναι δική μου 860 01:23:26,878 --> 01:23:31,091 Δεν θα το χάσω ούτε θα το ρισκάρω ή να επιστρέψω σε αυτό που ήμουν πριν, 861 01:23:31,174 --> 01:23:34,761 ή να κολλήσει μόνο και μόνο επειδή κάποιος κτηνοτρόφος θέλει το άλογό του πίσω. 862 01:23:34,886 --> 01:23:36,471 Αυτό εννοώ. 863 01:23:36,554 --> 01:23:38,932 Εντάξει, Κέι, θα του μιλήσω. 864 01:23:40,475 --> 01:23:43,645 - Για ποιο λόγο; - Σε περίπτωση που είναι βαρήκοος. 865 01:23:48,274 --> 01:23:52,070 Εντάξει, Κέι. Με όποιον τρόπο το θέλετε. 866 01:23:52,779 --> 01:23:55,156 Κρίμα για τη θέση σου, Ματ. 867 01:23:55,281 --> 01:23:59,452 Κακό για μένα, καλό για σένα, Μπεν. Όλα εξαρτώνται από το ποιος το βόδι παίρνει χρυσό. 868 01:24:00,370 --> 01:24:04,708 - Τι θα χρειαστείς; - Σχεδόν όλα θα μείνουν. 869 01:24:04,791 --> 01:24:07,377 - Πάρε ότι θέλεις. - Ευχαριστώ. 870 01:24:09,379 --> 01:24:12,298 Είναι όλοι κάπως τρελοί, έτσι δεν είναι; 871 01:24:12,382 --> 01:24:14,884 - Τι είναι αυτό, Μπεν; - Οι καιροί. 872 01:24:14,968 --> 01:24:18,513 Λευκός άνδρας που κυνηγά τον χρυσό. Ινδοί κυνηγούν λευκούς άνδρες. 873 01:24:18,596 --> 01:24:20,682 Στρατός κυνηγά τους Ινδιάνους. 874 01:24:26,479 --> 01:24:28,857 Αν σου αρέσει αυτό το τουφέκι, κράτα το. 875 01:24:41,327 --> 01:24:43,455 Τι κυνηγάς, Ματ; 876 01:24:45,415 --> 01:24:49,544 Μην προσπαθήσεις να τον αγοράσεις, Χάρι. Μην προσφέρετε του οτιδήποτε. Απλά πες του την αλήθεια. 877 01:24:49,627 --> 01:24:51,921 Με ακούς Χάρι; 878 01:24:56,342 --> 01:24:58,386 - "Χάρι, όχι!" - Αγάπη μου! 879 01:25:41,179 --> 01:25:44,098 Εγώ... εγώ... έπρεπε! 880 01:25:45,225 --> 01:25:48,061 Δεν πειράζει, Μαρκ. Είναι εντάξει. 881 01:25:49,312 --> 01:25:52,106 Το είδες! Ξέρεις. 882 01:25:52,232 --> 01:25:55,693 Δεν υπήρχε άλλος τρόπος, Μαρκ. Ήταν αυτός ή ο μπαμπάς σου. 883 01:26:47,871 --> 01:26:51,249 - Πού πάει; - Δεν ξέρω. 884 01:26:51,332 --> 01:26:53,960 - Φεύγει τώρα; - Δεν ξέρω. 885 01:27:18,985 --> 01:27:24,282 Αν ακούσετε, μπορείτε να το ακούσετε να καλεί 886 01:27:24,574 --> 01:27:28,119 Wailaree 887 01:27:31,664 --> 01:27:35,835 Υπάρχει ένα ποτάμι 888 01:27:35,919 --> 01:27:41,883 Ονομάζεται ο ποταμός χωρίς επιστροφή 889 01:27:42,967 --> 01:27:47,138 Μερικές φορές είναι ειρηνικό 890 01:27:47,513 --> 01:27:53,686 Και μερικές φορές άγρια και ελεύθερα 891 01:27:54,187 --> 01:27:59,025 Η αγάπη είναι ταξιδιώτης 892 01:27:59,317 --> 01:28:04,530 Στον ποταμό χωρίς επιστροφή 893 01:28:05,949 --> 01:28:09,661 Σαρώθηκε για πάντα 894 01:28:09,869 --> 01:28:15,500 Να χαθείς στη φουρτουνιασμένη θάλασσα 895 01:28:15,583 --> 01:28:18,670 Wailaree 896 01:28:18,753 --> 01:28:21,214 Μπορώ να ακούσω την κλήση του ποταμού 897 01:28:21,339 --> 01:28:24,050 Χωρίς επιστροφή, χωρίς επιστροφή 898 01:28:24,467 --> 01:28:27,053 Χωρίς επιστροφή, χωρίς επιστροφή 899 01:28:27,136 --> 01:28:30,098 Wailaree 900 01:28:30,181 --> 01:28:33,059 Μπορώ να ακούσω τον εραστή μου να καλεί 901 01:28:33,142 --> 01:28:34,811 Έλα σε μένα 902 01:28:34,894 --> 01:28:37,814 Χωρίς επιστροφή, χωρίς επιστροφή 903 01:28:38,106 --> 01:28:44,779 Έχασα την αγάπη μου στο ποτάμι 904 01:28:44,988 --> 01:28:50,743 Και για πάντα η καρδιά μου θα λαχταρά 905 01:28:51,369 --> 01:28:56,165 Έφυγε, έφυγε για πάντα 906 01:28:56,249 --> 01:29:02,296 Κάτω στο ποτάμι χωρίς επιστροφή 907 01:29:02,380 --> 01:29:04,424 Wailaree 908 01:29:05,133 --> 01:29:10,930 Wailaree 909 01:29:12,849 --> 01:29:19,022 Δεν θα επιστρέψει ποτέ σε μένα 910 01:29:19,105 --> 01:29:21,607 Χωρίς επιστροφή, χωρίς επιστροφή, χωρίς επιστροφή 911 01:29:21,733 --> 01:29:23,776 Ποτέ 912 01:29:50,887 --> 01:29:52,513 Γεια, τι συμβαίνει εδώ; 913 01:29:54,307 --> 01:29:56,601 Είσαι τρελός, Ματ; Άσε με κάτω. 914 01:29:57,477 --> 01:29:59,562 Ματ! 915 01:30:05,985 --> 01:30:08,362 - Πού με πας; - Σπίτι. 916 01:30:08,488 --> 01:30:12,617 Υπάρχει ένα ποτάμι 917 01:30:12,700 --> 01:30:17,747 Ονομάζεται ο ποταμός χωρίς επιστροφή 918 01:30:19,123 --> 01:30:22,627 Μερικές φορές είναι ειρηνικό 919 01:30:22,710 --> 01:30:27,673 Και μερικές φορές άγρια και ελεύθερα 920 01:30:28,299 --> 01:30:32,428 Η αγάπη είναι ταξιδιώτης 921 01:30:32,512 --> 01:30:37,683 Στον ποταμό χωρίς επιστροφή 922 01:30:38,684 --> 01:30:42,480 Σαρώθηκε για πάντα 923 01:30:42,563 --> 01:30:49,529 Κάτω στο ποτάμι χωρίς επιστροφή 924 01:30:52,240 --> 01:30:53,241 Αγγλικά - ΗΠΑ - SDH