1
00:00:00,950 --> 00:00:04,070
אמיליה, את בתולה?

2
00:00:04,070 --> 00:00:06,990
זה באמת הדבר הכי חשוב.

3
00:00:10,660 --> 00:00:12,450
אה, סליחה.

4
00:00:12,450 --> 00:00:15,370
כנראה הבהילתי אותך.

5
00:00:15,370 --> 00:00:17,210
אני באמת מצטער על הפתאומיות.

6
00:00:18,210 --> 00:00:22,460
אתה מבין, אני לא כמו השוטים הוולגריים האלה
שלא יכולים אפילו לשאת בטעויות שלהם.

7
00:00:23,390 --> 00:00:26,420
כן, חשוב להיות מסוגל
להתנצל מהלב...

8
00:00:26,420 --> 00:00:31,680
אבל העולם הזה מלא בפשוטים
מי לא יכול אפילו לתפוס משהו כל כך פשוט!

9
00:00:32,490 --> 00:00:35,270
צדקתי.
את אישה נפלאה.

10
00:00:35,890 --> 00:00:38,480
עכשיו, הרשה לי לשאול אותך שוב.

11
00:00:38,480 --> 00:00:41,480
אמיליה, את בתולה?

12
00:00:42,860 --> 00:00:44,190
טוֹב?

13
00:00:44,980 --> 00:00:47,610
אממ, מה זה "בתולה"?

14
00:00:47,610 --> 00:00:50,200
אני מצטער, מעולם לא שמעתי על המילה הזו.

15
00:00:50,200 --> 00:00:52,240
מדהים!

16
00:00:52,240 --> 00:00:55,790
אתה באמת ההתגלמות
של העלמה האידיאלית שלי!

17
00:00:55,790 --> 00:00:58,960
לגוף טהור יש רק לצפות!

18
00:00:58,960 --> 00:01:03,250
מה שבאמת חשוב
זה שאתה טהור נפש!

19
00:01:03,250 --> 00:01:06,500
גילית לי אמת חדשה!

20
00:01:06,500 --> 00:01:07,710
האם זה כך?

21
00:01:07,710 --> 00:01:09,320
אכן כך!

22
00:01:10,170 --> 00:01:12,680
אה, נראה שעדיין יש לי
להציג את עצמי.

23
00:01:13,170 --> 00:01:17,810
אני רגולוס קורניוס,
בעלך האהוב.

24
00:01:17,810 --> 00:01:21,100
ואתה היקר לי
אישה שבעים ותשע.

25
00:01:21,100 --> 00:01:22,150
הא?

26
00:01:22,520 --> 00:01:24,270
בוא נקנה לך בגדים להחלפה.

27
00:01:29,350 --> 00:01:33,290


28
00:01:33,290 --> 00:01:35,580
היא תצטרף לכולכם בקרוב,

29
00:01:35,580 --> 00:01:38,040
אז תנסה להסתדר ולטפל בה.

30
00:01:39,230 --> 00:01:40,540
ילדה טובה.

31
00:01:40,540 --> 00:01:42,960
הפסקת לחייך
בדיוק כמו שאמרו לך.

32
00:01:48,240 --> 00:01:50,730
טוב אז, אני אראה אותך מאוחר יותר.

33
00:01:51,200 --> 00:01:51,980
יָמִינָה...

34
00:01:57,810 --> 00:01:58,890
הבגדים שלך.

35
00:01:58,890 --> 00:01:59,930
אתה...?

36
00:02:00,440 --> 00:02:02,140


37
00:02:02,140 --> 00:02:04,400
אחת מנשותיו, כמוך.

38
00:02:04,400 --> 00:02:08,820
אבל אני לא מתכנן להפוך לאשתו.

39
00:02:08,820 --> 00:02:10,400
כן, אבל הוא כן.

40
00:02:10,950 --> 00:02:15,910
אם זה רצונו,
אז הסכמתך לא רלוונטית.

41
00:02:16,620 --> 00:02:18,710
זה מוזר.

42
00:02:20,180 --> 00:02:24,000
הוא הרגיש כמו אחד מהם
המלכים הרשעים שקראתי עליהם.

43
00:02:25,240 --> 00:02:26,710
זה מתאר אותו בצורה מושלמת.

44
00:02:27,860 --> 00:02:30,210
אין ספק שיש לו יחס מלכותי.

45
00:02:30,830 --> 00:02:33,340
אפשר לקרוא לו מלך קטן.

46
00:02:36,010 --> 00:02:37,220
הבגדים שלך.

47
00:02:40,320 --> 00:02:42,020
סובארו...

48
00:04:14,190 --> 00:04:16,277
גרגרנות!

49
00:04:26,000 --> 00:04:28,460
זכור את היעד שלך, קדימנסר!

50
00:04:30,290 --> 00:04:34,090
אם אתה נתקל בגרגרנות,
אל תגיד את השמות האמיתיים שלך.

51
00:04:34,090 --> 00:04:36,420
תזכרו למה באנו לכאן!

52
00:04:36,420 --> 00:04:40,220
היי היי היי, אתה בטוח שאתה הולך לרוץ?

53
00:04:40,220 --> 00:04:43,930
אין לך טינה כלפינו,
אדוני?

54
00:04:45,140 --> 00:04:50,310
לאויבים המיועדים יש את הטעם המעודן ביותר!

55
00:04:50,310 --> 00:04:55,320
עָרוּץ! לִשְׁתוֹת! בואו לחגוג!

56
00:04:58,490 --> 00:05:00,300
סליחה, רם...

57
00:05:00,300 --> 00:05:01,990
אנא המתן רק עוד קצת.

58
00:05:01,990 --> 00:05:04,120
לָלֶכֶת! אני משאיר את הוולקירי בידיים שלך!

59
00:05:04,120 --> 00:05:06,160
אל תתן לו לנצח אותך עכשיו, ג'ולי!

60
00:05:08,000 --> 00:05:10,500
P-בבקשה אל תשחרר!

61
00:05:18,210 --> 00:05:19,970
אז זה המטאור.

62
00:05:19,970 --> 00:05:21,580
מאסטר סובארו!

63
00:05:26,510 --> 00:05:29,180
שם! בן ערובה!

64
00:05:30,690 --> 00:05:32,311
הו לא אתה לא!

65
00:05:36,610 --> 00:05:37,905
בְּסֵדֶר!

66
00:05:39,190 --> 00:05:40,780
זה נגמר כאן!

67
00:05:48,840 --> 00:05:50,370
אני אשמור.

68
00:05:50,370 --> 00:05:52,080
מאסטר סובארו, שמור על הילד.

69
00:05:52,080 --> 00:05:54,996
S-בטח, הבנתי.

70
00:05:57,350 --> 00:06:01,610
זה בסדר עכשיו.
הגברת הזאת טיפלה בדרקון המגעיל.

71
00:06:03,070 --> 00:06:06,010
אתה יודע איפה האחרים?

72
00:06:06,010 --> 00:06:08,220
אני-בתוך החדר הזה...

73
00:06:37,000 --> 00:06:38,630
...לעזאזל...

74
00:06:39,420 --> 00:06:41,210
מאסטר סובארו!

75
00:06:41,210 --> 00:06:41,800
גב' קראש!

76
00:06:45,010 --> 00:06:48,260
באמת חשבת שזה נגמר?

77
00:06:48,260 --> 00:06:49,560
אתה...

78
00:06:49,560 --> 00:06:54,310
חשבתי שאני אמיץ אבל חסר אונים
ילדה קטנה מוחזקת כבת ערובה?

79
00:06:57,000 --> 00:06:58,610
טא-דה!

80
00:07:00,230 --> 00:07:02,030
תוריד ממנה את הרגל שלך!

81
00:07:02,410 --> 00:07:08,780
הא? נהיה קשה
מעל רגלי היפות והעירומות?

82
00:07:08,780 --> 00:07:11,330
או שזה לוח הבשר הזה?

83
00:07:12,410 --> 00:07:17,290
אה? עם גוף מטורף כמו זה,
אני לא מאשים אותך.

84
00:07:17,960 --> 00:07:22,460
היא לא מישהי חלאות כמוך
צריך לדרוך!

85
00:07:22,460 --> 00:07:23,506
קדימה, הכה!

86
00:07:23,510 --> 00:07:24,510
בטח, קדימה.

87
00:07:40,900 --> 00:07:42,820
מה הקטע עם הפנים?

88
00:07:42,820 --> 00:07:46,530
עשה את הפנים היפות שלי
להפוך אותך ללא מילים?

89
00:07:46,530 --> 00:07:48,490
מה זה לעזאזל...?

90
00:07:48,920 --> 00:07:52,950
עכשיו, אני תוהה איך זה נראה
לשקית בשר כמוך?

91
00:07:52,950 --> 00:07:54,200
אל תגיד לי...

92
00:07:54,730 --> 00:07:56,960
אתה דרקון בצורת אדם?

93
00:07:56,960 --> 00:07:57,790
הנה זה!

94
00:07:57,790 --> 00:07:59,960
אמירה מטומטמת שמתאימה למוח הקטנטן שלך!

95
00:07:59,960 --> 00:08:02,487
ואתה שלי!

96
00:08:20,390 --> 00:08:22,820
היא... השתנתה...?

97
00:08:25,610 --> 00:08:33,330
אני ארכיבישוף התאווה של כת המכשפות,
קאפלה אמרדה לוגניקה.

98
00:08:33,330 --> 00:08:38,500
אני יכול להפוך לכל יופי שהוא
אתה חולם!

99
00:08:44,960 --> 00:08:47,720
אפילו שקית בשר כמוך
היה צריך להבין עד עכשיו

100
00:08:47,720 --> 00:08:52,970
מה הלטאה הענקית הזו והזבובים האלה
בחזרה לחדר נמצאים.

101
00:08:52,970 --> 00:08:54,510
רגע...

102
00:08:54,510 --> 00:08:56,520
רגע, לא, רגע, לא...

103
00:08:56,520 --> 00:08:59,810
הפכת את כל האנשים לכאן
לתוך אלה...?

104
00:08:59,810 --> 00:09:04,170
צודק אתה!
אבל אתה איטי מדי, אז אין פרס!

105
00:09:05,610 --> 00:09:07,650
אני לא מבין את זה...

106
00:09:07,650 --> 00:09:10,910
למה? איך אפשר לעשות דבר כזה?!

107
00:09:10,910 --> 00:09:14,120
למה שתהפוך אנשים לזבובים?!

108
00:09:14,120 --> 00:09:15,620
אתה חושב שהם דוחים?

109
00:09:15,620 --> 00:09:17,240
כל שערה בגוף שלי מתקשה!

110
00:09:17,240 --> 00:09:19,040
אתם... אנשים כמוכם...!

111
00:09:19,040 --> 00:09:21,710
יָמִינָה. הם דוחים, מגעילים.

112
00:09:21,710 --> 00:09:23,210
הם עושים אותך חולה.

113
00:09:23,210 --> 00:09:25,290
וזה בדיוק זה!

114
00:09:25,290 --> 00:09:28,420
להסתכל עליהם מגעיל אותך
ברמה האינסטינקטיבית.

115
00:09:28,420 --> 00:09:29,760
זה רק טבעי.

116
00:09:29,760 --> 00:09:33,390
אף אחד לא יכול לאהוב את היצורים האלה!

117
00:09:34,090 --> 00:09:36,100
רק... תהרגו אותי כבר...

118
00:09:36,100 --> 00:09:37,810
מה? אבל למה?

119
00:09:37,810 --> 00:09:42,270
אני כולי על לגרום לאנשים לאהוב אותי!
לא הייתי עושה משהו כל כך ברברי!

120
00:09:42,270 --> 00:09:45,220
אני רוצה אפילו עוד אדם אחד שיגיד לי

121
00:09:45,220 --> 00:09:48,692
עוד מילה אחת של חיבה ולאהוב אותי
אפילו לשנייה אחת נוספת!

122
00:09:50,190 --> 00:09:51,490
לקבל את זה?

123
00:09:51,490 --> 00:09:55,620
זה הכל. אני. מבקש.

124
00:10:01,290 --> 00:10:02,290
גב' קראש!

125
00:10:02,290 --> 00:10:08,090
בסופו של דבר, אתה רק שק של בשר אדם
משתוקקים לקצת בשר, הא?!

126
00:10:08,090 --> 00:10:10,130
די בול!

127
00:10:10,130 --> 00:10:11,840
היא ואני לא...

128
00:10:11,840 --> 00:10:13,550
שדאפ!

129
00:10:13,550 --> 00:10:13,551
שדאפ!
אתה יכול להישבע שמעולם לא היה לך
מחשבה מלוכלכת אחת בחייך?!

130
00:10:13,551 --> 00:10:18,890
אתה יכול להישבע שמעולם לא היה לך
מחשבה מלוכלכת אחת בחייך?!

131
00:10:19,310 --> 00:10:21,930
אתה לא רוצה ללטף את השיער שלה?!

132
00:10:21,930 --> 00:10:24,810
אתה לא רוצה לצחצח את השפתיים שלה?!

133
00:10:24,810 --> 00:10:27,730
אני יודע הכל על
הרצונות הגשמיים האלה שאתה מסתיר!

134
00:10:27,730 --> 00:10:32,030
אל תלכי להלביש אותם כאהבה!

135
00:10:35,320 --> 00:10:38,490
מה דעתך על זה?
עדיין רוצה להמשיך לצעוק?

136
00:10:40,450 --> 00:10:44,670
קדימה, תן לי את ההבטחה שלך,
הכחשה בלתי נמנעת!

137
00:10:47,030 --> 00:10:52,090
"אני אוהב אותה כי
נמשכתי ללב שלה".

138
00:10:52,470 --> 00:10:55,180
"כי היא הכירה בי."

139
00:10:55,180 --> 00:10:57,600
"כי היא נשארה איתי
כשהדברים נעשו קשים".

140
00:10:57,600 --> 00:11:01,560
"כי אני יכול להיות עצמי מולה."

141
00:11:02,000 --> 00:11:06,020
"כי כשאתה איתי,
העולם הופך בהיר וצבעוני".

142
00:11:06,560 --> 00:11:08,860
"כי אני לא יכול לחיות לבד יותר."

143
00:11:09,610 --> 00:11:11,690
"כי בחיים מלאים בשקרים,

144
00:11:12,230 --> 00:11:15,610
אני יודע שהרגשות האלה אמיתיים!"

145
00:11:19,330 --> 00:11:22,790
שטויות פרחוניות, כל אחת מהן!

146
00:11:22,790 --> 00:11:25,120
שניכם באמת אוהבים אחד את השני?

147
00:11:25,120 --> 00:11:29,080
נסה להגיד את זה
אחרי שהיא הפכה לזבוב!

148
00:11:29,080 --> 00:11:31,420
אתה לא יכול, נכון?!

149
00:11:31,420 --> 00:11:32,963
זה מגעיל, אחרי הכל!

150
00:11:33,380 --> 00:11:36,640
אתה זה שאמרת את זה בקול רם וברור!

151
00:11:40,050 --> 00:11:43,724
תראה אותי, שקית בשר!

152
00:11:49,020 --> 00:11:50,810
אה, כואב לי הראש!

153
00:11:50,810 --> 00:11:54,650
התרגשתי יותר מדי
ואיבדתי את עצמי שם!

154
00:11:55,490 --> 00:11:57,320
בחיי, כמה מביך!

155
00:12:01,410 --> 00:12:04,500
אוי יקירי, אוי יקירי.
אתה נראה כאילו אתה עומד למות.

156
00:12:04,500 --> 00:12:05,620
גם זה, אני מניח.

157
00:12:06,250 --> 00:12:07,720
אני יודע!

158
00:12:12,380 --> 00:12:13,960
מה אתה...

159
00:12:13,960 --> 00:12:21,010
בוא נראה איזה סוג של מכוער
מסת בשר שתהפוך אליה.

160
00:12:22,260 --> 00:12:23,310
האם זה כואב?

161
00:12:23,310 --> 00:12:25,220
היי היי, זה כואב?

162
00:12:25,220 --> 00:12:29,480
יש לי דם דרקון
התערבב בי, אתה מבין.

163
00:12:29,480 --> 00:12:32,440
לא תאמינו מה קורה
כשאתה מפסיד לקללת הדם שלי!

164
00:12:33,480 --> 00:12:37,820
מעניין מי יחזיק מעמד יותר זמן.
אתה או שק הבשר הזה שם?

165
00:12:50,500 --> 00:12:51,500
יקירי, הו יקירי.

166
00:12:52,000 --> 00:12:53,752
לא רע.

167
00:13:06,140 --> 00:13:08,020
בחור הזרוע הזה מעצבן אותי!

168
00:13:08,400 --> 00:13:11,400
כן, הוא ממשיך לחפש את נקודות העיוורון שלנו!

169
00:13:22,490 --> 00:13:23,620
רֹאשׁ!

170
00:13:26,580 --> 00:13:27,450
אני רואה.

171
00:13:28,830 --> 00:13:32,330
ליידי אנסטסיה, יש לי חדשות מטרידות.

172
00:13:32,330 --> 00:13:33,830
מה קרה?

173
00:13:34,370 --> 00:13:37,210
אנחנו לא יכולים ליצור קשר עם מועצת העשרה.

174
00:13:37,210 --> 00:13:40,420
זה ללא ספק
כת המכשפות עושה.

175
00:13:41,220 --> 00:13:43,640
מר קיריטקה, אני מכיר אותך...

176
00:13:45,010 --> 00:13:47,310
הם בוודאי רודפים אחריי.

177
00:13:47,310 --> 00:13:49,850
ליידי אנסטסיה,
אתה צריך להתכונן לפינוי.

178
00:13:49,850 --> 00:13:51,600
ומה תעשה?

179
00:13:52,730 --> 00:13:55,190
אל תלכי לזרוק את חייך.

180
00:13:55,700 --> 00:13:57,320
אתה חייב לחיות, לא משנה מה.

181
00:13:59,490 --> 00:14:01,110
אני מופתע.

182
00:14:01,110 --> 00:14:05,160
חשבתי שתהיה הטיפוס
כדי לצמצם את ההפסדים שלך.

183
00:14:05,640 --> 00:14:10,290
מופתע שאני לא איזה קר רוח,
מפלצת זוללת כסף?

184
00:14:10,290 --> 00:14:15,420
החברה שלי נסחרת תחת המוטו,
"החנות השכונתית הידידותית שלך," אתה יודע?

185
00:14:18,710 --> 00:14:21,360
- מה קורה?! דִוּוּחַ!
- אני מצטער! תודה לך!

186
00:14:21,800 --> 00:14:24,520
אה, כמה נפלא!

187
00:14:26,390 --> 00:14:27,890
עזרתם אחד לשני,

188
00:14:27,890 --> 00:14:31,430
הפקיד את עצמו לאחר,
וכך שרדת!

189
00:14:31,430 --> 00:14:32,940
מחיאות כפיים סוערות!

190
00:14:33,690 --> 00:14:35,770
הארכיבישוף של זעם...

191
00:14:36,980 --> 00:14:39,730
שלי, אתה יודע עליי?

192
00:14:39,730 --> 00:14:42,190
כמה מביך!

193
00:14:42,190 --> 00:14:45,160
אני מקווה שזה לא היה בגלל שמועות לא טובות!

194
00:14:45,700 --> 00:14:50,120
אני הארכיבישוף סיריוס רומני-קונטי.

195
00:14:50,790 --> 00:14:53,080
זה תענוג.

196
00:14:53,520 --> 00:14:54,540
אתה יכול לעמוד?

197
00:15:01,620 --> 00:15:02,800
ליידי אנסטסיה!

198
00:15:11,600 --> 00:15:13,430
הטרו! טייבי!

199
00:15:13,430 --> 00:15:14,600
מיסי!

200
00:15:14,600 --> 00:15:15,940
אתה בסדר?!

201
00:15:15,940 --> 00:15:18,940
אני בסדר! זה כלום!
איפה מימי?! האם היא...

202
00:15:18,940 --> 00:15:20,690
זה לא זה, ליידי אנסטסיה!

203
00:15:20,690 --> 00:15:22,900
פרי השתמש בטכניקה האסורה!

204
00:15:22,900 --> 00:15:25,320
אותו דבר עם הרגל של סובאו!

205
00:15:26,320 --> 00:15:29,280
מיסי! אתה חייב לשמור את העיניים קדימה!

206
00:15:29,280 --> 00:15:33,950
אחותי הייתה אומרת לנו לעזור לך
לא משנה כמה זה כאב!

207
00:15:33,950 --> 00:15:36,420
מה איתך, מיסי?!
מה תעשה?!

208
00:15:37,500 --> 00:15:38,770
אני...

209
00:15:41,550 --> 00:15:43,010
תקנה לי קצת זמן!

210
00:15:43,010 --> 00:15:44,920
האם שניכם יכולים להחזיק מעמד שתי דקות?!

211
00:15:44,920 --> 00:15:48,010
אחותי הייתה אומרת, "תשאיר את זה לי!"

212
00:15:48,010 --> 00:15:50,640
נהיה ממש מגניבים אם נשיג את זה!

213
00:15:50,640 --> 00:15:53,890
אה, אהבת אחים מקסימה כזו!

214
00:15:53,890 --> 00:15:56,060
יכול להיות שאתם תאומים?!

215
00:15:56,060 --> 00:15:57,190
לא, סליחה!

216
00:15:57,190 --> 00:15:59,520
אנחנו השניים הצעירים מבין השלישייה!

217
00:15:59,520 --> 00:16:01,980
פריס! הוציאו את מימי וביאטריס מכאן!

218
00:16:01,980 --> 00:16:03,110
אני אראה אותך בחוץ!

219
00:16:03,110 --> 00:16:04,230
הבנתי!

220
00:16:07,080 --> 00:16:08,700
- מאסטר צעיר!
- אתה לא נפגע?!

221
00:16:09,490 --> 00:16:10,870
בבקשה פנה החוצה.

222
00:16:10,870 --> 00:16:13,200
הגברים שלי ואני
ימשוך את תשומת הלב של הדבר הזה.

223
00:16:18,080 --> 00:16:22,790
ליידי אנסטסיה,
אני משאיר את פריסטלה בידיים שלך!

224
00:16:25,760 --> 00:16:28,470
נא להגן
עיר המים היפה הזו

225
00:16:28,470 --> 00:16:33,260
והזמרת האהובה שלי
מהנבלים האלה.

226
00:16:34,810 --> 00:16:37,020
זה... רמאות...

227
00:16:48,700 --> 00:16:50,110
רוצה לשתות?

228
00:16:50,110 --> 00:16:51,570
אל תדבר איתי.

229
00:16:51,570 --> 00:16:53,120
אתה מסריח מאלכוהול.

230
00:17:05,460 --> 00:17:07,870
אוף, זוטה...

231
00:17:16,680 --> 00:17:18,180
אני כל כך מצטער!

232
00:17:24,270 --> 00:17:26,730
כָּך? מה אתה הולך לעשות עכשיו?

233
00:17:26,730 --> 00:17:29,360
אתה הולך להרוג את אבא האחד והיחיד שלך?

234
00:17:30,860 --> 00:17:31,360
היי.

235
00:17:33,450 --> 00:17:34,487
ליידי הרגיש!

236
00:17:36,410 --> 00:17:38,000
פשוט תקשור אותו כבר.

237
00:17:40,290 --> 00:17:44,980
בנאדם, כואב לי התחת
מלשבת ככה כל כך הרבה זמן.

238
00:17:45,960 --> 00:17:48,630
אני לא בטוח מה קרה,

239
00:17:49,170 --> 00:17:51,090
אבל הכל בסדר עכשיו?

240
00:17:51,090 --> 00:17:53,220
אתה של סובארו...

241
00:17:54,680 --> 00:17:58,640
אני רואה! אז אתה היית האחד
שליטה בזוטות האלה.

242
00:17:58,640 --> 00:18:00,310
תוֹדָה! הצלת אותנו.

243
00:18:00,310 --> 00:18:02,270
לא, הוא לא!

244
00:18:02,630 --> 00:18:06,820
זה היה פי מאה יותר מפחיד
מאשר שיש לי חרב על הגרון!

245
00:18:06,820 --> 00:18:08,530
תן לי קצת פיצוי.

246
00:18:08,890 --> 00:18:12,320
אני די בטוח שהרגע הצלתי את חייך...

247
00:18:12,320 --> 00:18:13,160
אמפי!

248
00:18:13,860 --> 00:18:15,530
אבל למה אתה כאן?

249
00:18:15,530 --> 00:18:18,240
אתה לא אמור להיות עם סובארו?

250
00:18:18,240 --> 00:18:20,330
באמת במקרה הגעתי לכאן.

251
00:18:21,030 --> 00:18:24,250
הייתי צריך למצוא מקום להתחבא, ו...

252
00:18:24,790 --> 00:18:26,840
הארכיבישוף של גרגרנות?!

253
00:18:26,840 --> 00:18:28,210
ויצאת ללא פגע?

254
00:18:28,210 --> 00:18:31,170
זה בזכות מאזני הדרקון הלבן.

255
00:18:31,170 --> 00:18:34,200
אם זה לא היה בשבילם,
אני כבר אמות...

256
00:18:35,010 --> 00:18:36,850
האם סובארו והשאר בטוחים?

257
00:18:36,850 --> 00:18:38,390
אני לא יודע, אבל מכיר אותו,

258
00:18:38,390 --> 00:18:42,430
הוא כנראה מתרוצץ בעקשנות
לעשות משהו עם כל זה.

259
00:18:42,430 --> 00:18:44,270
היי, אביר זבל!

260
00:18:44,920 --> 00:18:47,020
אתה לא צריך לדאוג עכשיו, נכון?

261
00:18:47,020 --> 00:18:49,360
צא לשם ועזור!

262
00:18:49,360 --> 00:18:51,110
אני חושש שאני חייב להישאר לידך...

263
00:18:51,110 --> 00:18:54,400
אתה אומר לי שאתה יכול לעזור?
אחרי ההצגה הפתטית הזו עכשיו?

264
00:18:55,640 --> 00:18:59,160
אני לוקח את הבחור הזה איתי
לאתר הפינוי הקרוב.

265
00:18:59,160 --> 00:19:02,990
פשוט תשתוק ותשמור על עצמך
מהכל כבר!

266
00:19:04,210 --> 00:19:05,510
ריינהרד!

267
00:19:06,120 --> 00:19:07,130
כרצונך.

268
00:19:07,710 --> 00:19:09,960
בבקשה, אל תעשה שום דבר מטורף.

269
00:19:09,960 --> 00:19:11,840
כַּמוּבָן.
זה התפקיד שלך.

270
00:19:12,410 --> 00:19:14,170
תראה להם עם מי הם מתעסקים.

271
00:19:19,680 --> 00:19:20,850
בסדר, מה עכשיו?

272
00:19:21,220 --> 00:19:24,770
אני לא חושב שאני יכול לסחוב
הבחור הזה כל הדרך לשם.

273
00:19:24,770 --> 00:19:27,810
למה לעזאזל אני צריך להתרוצץ
כמו נער שליחויות?

274
00:19:27,810 --> 00:19:32,320
אין לנו ברירה.
למקלט נגמר האוכל.

275
00:19:34,950 --> 00:19:36,740
ובכן, זו הפעם הראשונה.

276
00:19:36,740 --> 00:19:39,620
באמת באתם בזמן הנכון.

277
00:19:42,660 --> 00:19:43,750
לעזאזל?!

278
00:19:44,170 --> 00:19:45,830
מתי הם...

279
00:19:47,790 --> 00:19:50,180
היי, עכשיו! אתה חייב לצחוק עלי!

280
00:20:05,480 --> 00:20:06,640
סר גרפיאל!

281
00:20:08,400 --> 00:20:09,480
לעזאזל...

282
00:20:09,480 --> 00:20:11,230
לעזאזל בדיוק קרה?

283
00:20:27,290 --> 00:20:28,330
רֹאשׁ!

284
00:20:33,170 --> 00:20:34,191
לַחֲכוֹת!

285
00:20:51,370 --> 00:20:52,940
רֹאשׁ!

286
00:20:52,940 --> 00:20:53,610
מים אפלים
צ'יף!

287
00:20:53,610 --> 00:20:56,940
מים אפלים

288
00:22:31,960 --> 00:22:33,640
לא...

289
00:22:34,170 --> 00:22:35,170
העיירה!

290
00:22:35,880 --> 00:22:37,540
אסור לך לעשות את הפרצוף הזה.

291
00:22:37,540 --> 00:22:39,300
אתה תפגע באדון בעל.

292
00:22:39,300 --> 00:22:41,420
מה אתה אומר?!
זה לא ה-

293
00:22:41,420 --> 00:22:44,510
אהמ! היי, שקיות בשר!

294
00:22:44,510 --> 00:22:48,470
- מה-מה?
- עדיין עסוק ברעדה ולהתכווץ מפחד?

295
00:22:48,470 --> 00:22:50,060
הארכיבישוף המקסים שלך של התאווה,

296
00:22:50,060 --> 00:22:53,640
ליידי קאפלה אמרדה לוגניקה
כאן לעוד שידור יפה!

297
00:22:54,890 --> 00:22:57,610
עכשיו, אפילו אחרי כל האזהרות האלה,

298
00:22:57,610 --> 00:23:02,280
שקיות הבשר שלכם עדיין לא תוותרו
על פשיטה על הבסיס שלי!

299
00:23:02,280 --> 00:23:04,280
אוי, אני כל כך פגוע!

300
00:23:04,280 --> 00:23:11,040
וכך, אני עושה שלושה נוספים
דרישות מלבד עצמות המכשפה!

301
00:23:11,040 --> 00:23:16,580
ראשית הוא ספר החוכמה אשר מישהו
כנראה הובא לעיר הזו!

302
00:23:16,580 --> 00:23:22,340
שנית היא הרוח המלאכותית
כביכול מסתובב בעיר הזו!

303
00:23:22,340 --> 00:23:28,720
שלישית היא חתונתם של כסוף השיער
עלמה שתתקיים בעיר הזו!

304
00:23:29,120 --> 00:23:32,100
רק אל תפריע
מזה שזה קורה, 'בקיי?

305
00:23:32,100 --> 00:23:34,680
לא שלא אכפת לי מה זה קשור!