1 00:00:26,633 --> 00:00:30,633 www.titlovi.com 2 00:00:33,633 --> 00:00:36,512 MIS DÍAS DORADOS 3 00:00:36,703 --> 00:00:39,479 NUESTRAS ARCADÍAS 4 00:00:51,818 --> 00:00:54,094 Mi amigo trabaja en la embajada de Francia. 5 00:00:54,287 --> 00:00:56,164 Él regresa a París. 6 00:00:57,190 --> 00:00:58,692 Pablo Dédalo. 7 00:01:03,730 --> 00:01:07,507 No mucho, un recipiente pequeño bastará. 8 00:01:09,569 --> 00:01:12,550 Principalmente libros y documentos. 9 00:01:16,709 --> 00:01:18,552 La aduana no será un problema. 10 00:01:18,745 --> 00:01:20,281 Valija diplomática. 11 00:01:22,215 --> 00:01:23,193 Gracias. 12 00:01:26,686 --> 00:01:29,064 El contenedor llegará en 3 semanas. 13 00:01:29,255 --> 00:01:30,233 Excelente. 14 00:01:31,591 --> 00:01:34,367 Una vez que encuentres un lugar, llame a este número. 15 00:01:34,561 --> 00:01:35,869 dales tu dirección 16 00:01:36,062 --> 00:01:38,201 y te entregarán tus cosas. 17 00:01:38,498 --> 00:01:40,034 Me encantan las mujeres organizadas. 18 00:01:40,233 --> 00:01:42,941 Parte del trabajo, profesor Dedalus. 19 00:01:46,739 --> 00:01:48,480 ¿Seguro que quieres volver? 20 00:01:49,609 --> 00:01:50,781 Te extrañaré. 21 00:01:53,813 --> 00:01:56,384 El hermoso Ulises regresa a su casa en Ítaca. 22 00:01:56,749 --> 00:01:58,285 No soy Ulises. 23 00:01:58,518 --> 00:02:00,589 Sin nostalgia por mi país. 24 00:02:01,154 --> 00:02:03,395 ¿Entonces? ¿Por qué volver entonces? 25 00:02:04,491 --> 00:02:06,437 Supongo que tuve que hacerlo. 26 00:02:08,995 --> 00:02:11,066 Siempre supe que volvería. 27 00:02:11,498 --> 00:02:14,035 Estoy teniendo un mal sueño. 28 00:02:15,535 --> 00:02:16,741 Me quedaré callado. 29 00:02:17,303 --> 00:02:18,577 No hables. 30 00:02:20,306 --> 00:02:21,979 Lanza un hechizo sobre mí. 31 00:02:22,175 --> 00:02:23,984 Así que te olvido inmediatamente. 32 00:02:24,477 --> 00:02:25,455 Seguir. 33 00:02:26,012 --> 00:02:27,047 Desaparecer. 34 00:02:34,754 --> 00:02:36,791 me gustaria recordarte 35 00:02:37,123 --> 00:02:40,263 cuando soy una señora muy mayor. 36 00:02:43,029 --> 00:02:44,474 Recuerdo... 37 00:02:49,669 --> 00:02:51,012 Recuerdo... 38 00:02:51,638 --> 00:02:53,447 INFANCIA 39 00:02:53,640 --> 00:02:54,846 Recuerdo... 40 00:03:01,481 --> 00:03:03,324 ¡Vence! ¡Dale, perra loca! 41 00:03:03,550 --> 00:03:04,927 ¿Por qué estás aquí? 42 00:03:05,118 --> 00:03:08,224 - Hago lo que quiero, pequeño rey. - ¿Entrar de noche? 43 00:03:08,421 --> 00:03:11,129 ¡400 veces has abierto mi puerta! 44 00:03:11,324 --> 00:03:12,496 ¡Deja de espiarnos! 45 00:03:12,692 --> 00:03:14,171 Puedo ir a donde quiera. 46 00:03:14,394 --> 00:03:16,635 ¡No es nuestro piso! ¡Nunca más! 47 00:03:16,829 --> 00:03:18,775 ¿Por qué debería escuchar a un niño? 48 00:03:18,965 --> 00:03:20,410 ¡Basta! Detente, Pablo. 49 00:03:20,600 --> 00:03:22,773 Es la casa de mi padre, no la tuya. 50 00:03:22,969 --> 00:03:25,506 ¡Encuentre un hogar mental! Iván tiene un palo. 51 00:03:25,705 --> 00:03:26,683 ¡Yo, un cuchillo! 52 00:03:26,906 --> 00:03:28,943 un paso ¡Y traspasaré tu corazón! 53 00:03:29,142 --> 00:03:30,143 ¿Quieres matarme? 54 00:03:30,443 --> 00:03:32,946 Nunca vuelvas a subir. ¡Se lo diré a papá! 55 00:03:33,146 --> 00:03:34,147 ¡Basta! 56 00:03:34,347 --> 00:03:35,655 Ve, mamá. Él lo dirá. 57 00:03:35,982 --> 00:03:38,519 No dirás nada. Yo te atraparé. 58 00:03:38,718 --> 00:03:41,392 Mira mis manos. Llevarán tu sangre. 59 00:03:41,588 --> 00:03:43,590 ¡Detener! ¡Me vuelves loco! 60 00:04:21,094 --> 00:04:22,266 ¿Estás aquí? 61 00:04:24,964 --> 00:04:26,944 Tu hermano y hermana ¿No estás en casa? 62 00:04:27,634 --> 00:04:29,580 ¿Haciéndome una pequeña visita? 63 00:04:29,869 --> 00:04:30,847 Entra. 64 00:04:34,807 --> 00:04:36,411 Usa la sala de estar. 65 00:04:37,110 --> 00:04:38,555 ¿Lo tienes todo? 66 00:04:42,315 --> 00:04:45,660 Esto es para dibujar. 67 00:04:46,819 --> 00:04:49,732 Puedes leer o copiar las imágenes. 68 00:04:58,464 --> 00:05:00,239 ¿Te quedarás mucho tiempo? 69 00:05:01,934 --> 00:05:03,470 No puedo vivir en casa de mamá. 70 00:05:05,138 --> 00:05:06,947 No es fácil con Jeanne. 71 00:05:09,909 --> 00:05:11,411 Mi sobrino nieto está aquí. 72 00:05:12,178 --> 00:05:14,419 ¿Por qué su madre no lo atiende? 73 00:05:14,981 --> 00:05:16,790 Pablo salió de casa. 74 00:05:16,983 --> 00:05:18,690 Se quedará aquí un rato. 75 00:05:24,324 --> 00:05:25,667 Te hice té. 76 00:05:44,711 --> 00:05:47,021 A Iván se lo debo todo. 77 00:05:50,683 --> 00:05:53,493 Él me levanta, yo lo apoyo. 78 00:05:54,320 --> 00:05:55,924 Un cuerpo con dos cabezas. 79 00:05:56,122 --> 00:05:57,396 ¡Maldita bicicleta! 80 00:06:08,034 --> 00:06:09,035 ¡Toma eso! 81 00:06:10,870 --> 00:06:11,848 ¡Y eso! 82 00:06:13,673 --> 00:06:15,175 ¡Recibimos una queja! 83 00:06:15,742 --> 00:06:18,746 Tu hermano tomó la bicicleta de un niño. ¡Lo destrozó! 84 00:06:19,078 --> 00:06:20,386 No a propósito. 85 00:06:20,713 --> 00:06:22,693 - ¿Estabas allí? - No, señor. 86 00:06:23,516 --> 00:06:26,554 Ivan, ¿le dijiste a Paul? robaste de las mochilas? 87 00:06:27,153 --> 00:06:27,893 No. 88 00:06:28,221 --> 00:06:30,292 - ¿Qué robaste? - Dinero. 89 00:06:31,924 --> 00:06:34,234 No soy el guardián de mi hermano. 90 00:06:34,627 --> 00:06:35,901 ¿Qué fue eso? 91 00:06:37,997 --> 00:06:39,067 ¿A quién le importa? 92 00:06:39,265 --> 00:06:40,437 Yo no. 93 00:06:41,334 --> 00:06:43,007 ¿Cuándo volverás a casa? 94 00:06:43,202 --> 00:06:44,613 Cuando mamá se haya ido. 95 00:07:01,087 --> 00:07:04,193 Llegué a Francia en 1950. 96 00:07:05,091 --> 00:07:08,072 Mi marido era cónsul en Marsella. 97 00:07:08,561 --> 00:07:13,010 Un día, Sasha recibió órdenes de regresar. 98 00:07:13,433 --> 00:07:14,605 a Moscú. 99 00:07:14,967 --> 00:07:18,744 Le dije a mi marido que nunca volvería. 100 00:07:20,473 --> 00:07:25,183 Allí lo único que conocía era el hambre, el frío. Privación. 101 00:07:25,411 --> 00:07:28,915 ¿Ahora vamos a casa para que nos juzguen? 102 00:07:29,449 --> 00:07:31,395 Deportación o muerte. 103 00:07:31,818 --> 00:07:36,426 Mi marido dijo que obedecería. porque tenía que hacerlo. 104 00:07:37,490 --> 00:07:39,800 Los hombres siempre tienen que hacerlo. 105 00:07:40,059 --> 00:07:41,299 Y las mujeres... 106 00:07:41,828 --> 00:07:43,136 huir. 107 00:07:45,631 --> 00:07:50,444 entonces mi marido se fue para Moscú completamente solo. 108 00:07:51,537 --> 00:07:53,949 Donde fue juzgado... 109 00:07:54,607 --> 00:07:56,450 y ejecutado. 110 00:08:35,147 --> 00:08:37,093 Dios, si me amas, 111 00:08:37,316 --> 00:08:40,695 no te muestres. No quiero verte. 112 00:08:42,288 --> 00:08:45,963 te lo ruego, Haz que no crea en Ti. 113 00:08:46,225 --> 00:08:47,260 Iván... 114 00:08:47,493 --> 00:08:48,870 ¿Qué estás haciendo aquí? 115 00:08:50,062 --> 00:08:51,268 Estaba orando. 116 00:08:53,299 --> 00:08:54,277 Bueno... 117 00:08:57,003 --> 00:08:59,108 A menudo oro por tu madre. 118 00:09:00,406 --> 00:09:02,716 ¿Cómo está tu padre? ¿Trabajando de nuevo? 119 00:09:03,009 --> 00:09:04,647 Sí. Está de viaje. 120 00:09:04,911 --> 00:09:06,151 Saluda de mi parte. 121 00:09:36,409 --> 00:09:37,717 ¿Ves estas calificaciones? 122 00:09:38,578 --> 00:09:42,025 ¿Qué clase de hijo? trae tales notas a su padre? 123 00:09:42,615 --> 00:09:44,390 - Respuesta. - No sé. 124 00:09:44,717 --> 00:09:46,754 No traigas a casa esas calificaciones. 125 00:09:47,119 --> 00:09:48,154 A mí no. 126 00:09:49,055 --> 00:09:51,535 No eres un idiota ni un cabeza hueca. 127 00:09:51,724 --> 00:09:53,704 ¡Pero aquí no hay holgazanes! 128 00:09:55,661 --> 00:09:57,163 ¡No me mires fijamente! 129 00:09:57,530 --> 00:09:59,271 ¡Ni siquiera te graduaste! 130 00:09:59,665 --> 00:10:01,110 Me casé con tu madre. 131 00:10:02,435 --> 00:10:04,540 Estaba enferma. Y embarazada. 132 00:10:05,104 --> 00:10:07,106 Trabajé como un perro para ti. 133 00:10:07,540 --> 00:10:10,077 Ahora estoy solo con ustedes tres y me estoy hundiendo. 134 00:10:10,409 --> 00:10:12,184 ¿No ves que me estoy hundiendo? 135 00:10:12,645 --> 00:10:15,251 Mi esposa está muerta y trabajarás. 136 00:10:15,948 --> 00:10:17,894 ¡Deberías haber encontrado otro! 137 00:10:19,986 --> 00:10:21,966 ¡No he terminado contigo! 138 00:10:22,154 --> 00:10:23,633 Mi padre me pegaría. 139 00:10:24,090 --> 00:10:25,569 No sentí nada. 140 00:10:26,759 --> 00:10:28,067 No duele. 141 00:10:28,461 --> 00:10:29,667 No siento nada. 142 00:10:42,241 --> 00:10:44,778 Parece ser un problema de pasaporte. 143 00:10:44,977 --> 00:10:46,217 No lo entiendo. 144 00:10:48,247 --> 00:10:50,249 Estoy cansado. No he dormido. 145 00:10:50,883 --> 00:10:52,760 ¿Cuándo estuvo en Francia por última vez? 146 00:10:53,252 --> 00:10:55,095 Hace unos ocho años. 147 00:10:55,688 --> 00:10:56,689 Quizás 10. 148 00:10:56,889 --> 00:10:58,129 ¿Dirección en Francia? 149 00:10:58,324 --> 00:11:01,703 La casa de mi hermano. Ocho calle Vauban en Roubaix. 150 00:11:02,128 --> 00:11:03,232 ¿Te quedas ahí? 151 00:11:03,429 --> 00:11:05,568 No, me mudo a París. 152 00:11:06,332 --> 00:11:08,778 Empiezo mañana en Asuntos Exteriores. 153 00:11:10,302 --> 00:11:11,781 Colega... 154 00:11:12,138 --> 00:11:14,345 Estás convocado por Inteligencia. 155 00:11:14,874 --> 00:11:15,852 Mirar. 156 00:11:17,209 --> 00:11:18,187 Qué chic. 157 00:11:18,978 --> 00:11:20,423 ¿Entonces eres un espía? 158 00:11:21,013 --> 00:11:22,356 No es que lo sepa. 159 00:11:23,049 --> 00:11:24,653 Entonces ¿quién eres tú? 160 00:11:27,319 --> 00:11:28,525 No lo recuerdo. 161 00:11:31,490 --> 00:11:33,265 RUSIA 162 00:11:41,867 --> 00:11:42,845 ¿Pablo? 163 00:11:54,880 --> 00:11:57,087 cual fue el problema con mi pasaporte? 164 00:11:59,218 --> 00:12:01,061 Hay algo preocupante. 165 00:12:03,255 --> 00:12:06,327 Tienes un homónimo en Australia. 166 00:12:08,961 --> 00:12:12,238 Hemos encontrado otro Paul Dedalus. 167 00:12:12,898 --> 00:12:15,242 Supongo que es un nombre común. 168 00:12:18,871 --> 00:12:23,217 Tu homónimo nació el mismo día, en el mismo lugar. 169 00:12:24,276 --> 00:12:26,654 Es difícil imaginar tal coincidencia. 170 00:12:29,081 --> 00:12:30,253 Entonces estás de acuerdo. 171 00:12:31,550 --> 00:12:34,656 Quizás soy víctima de robo de identidad. 172 00:12:35,988 --> 00:12:37,592 ¿Puedo preguntar quién eres? 173 00:12:38,057 --> 00:12:39,798 No se me permite decirlo. 174 00:12:42,128 --> 00:12:45,268 Tengo una lista de tus direcciones. más de 20 años. 175 00:12:46,265 --> 00:12:47,972 Eres todo un viajero. 176 00:12:48,834 --> 00:12:50,279 Dusambé. 177 00:12:52,104 --> 00:12:53,412 Antes de eso, 178 00:12:53,839 --> 00:12:55,216 estabas en Bukhara, 179 00:12:55,941 --> 00:12:57,249 Dashoguz... 180 00:12:57,576 --> 00:12:58,884 ¿Atamirat? 181 00:12:59,578 --> 00:13:01,148 En Turkmenistán. 182 00:13:03,015 --> 00:13:06,258 Viviste en Irán en 1995. 183 00:13:06,919 --> 00:13:10,924 Sí, estudié ritos funerarios. en el sur durante seis meses. 184 00:13:12,258 --> 00:13:14,602 Mi cabeza da vueltas. Soy una persona hogareña. 185 00:13:14,794 --> 00:13:17,968 Soy antropólogo. Estaba investigando. 186 00:13:18,164 --> 00:13:19,541 Y ahora estás de vuelta. 187 00:13:21,000 --> 00:13:24,379 hemos escuchado Estás empezando en Asuntos Exteriores. 188 00:13:26,438 --> 00:13:28,076 Ministerio prestigioso. 189 00:13:28,808 --> 00:13:30,446 Hablo varios idiomas. 190 00:13:32,978 --> 00:13:37,449 ¿Puedo preguntar? ¿Dónde estabas en 1987? 191 00:13:37,883 --> 00:13:39,191 No sé. 192 00:13:39,451 --> 00:13:40,794 Supongo que en Francia. 193 00:13:43,289 --> 00:13:46,429 Encontramos una solicitud para renovar su cédula de identidad 194 00:13:46,625 --> 00:13:48,502 en el consulado en Tel Aviv 195 00:13:48,761 --> 00:13:50,741 en 1987. 196 00:13:51,463 --> 00:13:53,807 Nunca he estado en Israel. 197 00:13:54,133 --> 00:13:55,771 Debe ser falso. 198 00:13:56,669 --> 00:13:58,774 Aquí está la foto 199 00:13:59,205 --> 00:14:00,513 de tu gemelo. 200 00:14:01,507 --> 00:14:05,421 Sr. Dedalus, ciudadano francés residiendo en Melbourne. 201 00:14:07,847 --> 00:14:10,123 ¿Alguna vez te robaron tus papeles? 202 00:14:11,784 --> 00:14:13,195 No que yo sepa. 203 00:14:21,060 --> 00:14:23,301 Una denuncia por robo, en la Aduana rusa, 204 00:14:23,495 --> 00:14:25,475 firmado por ti a los 16. 205 00:14:26,232 --> 00:14:27,973 La firma es infantil, 206 00:14:28,167 --> 00:14:29,339 pero es tuyo. 207 00:14:32,905 --> 00:14:34,509 Mi viaje a Minsk. 208 00:14:36,909 --> 00:14:39,515 ¿Crees que soy un agente comunista? 209 00:14:40,212 --> 00:14:41,987 ¿Por qué estabas en Minsk? 210 00:14:42,648 --> 00:14:44,821 Un viaje de secundaria. 211 00:14:47,219 --> 00:14:49,995 Un compañero de clase, Zyl, me invitó. 212 00:14:50,956 --> 00:14:53,402 - ¿Zyl? -Marc Zylberberg. 213 00:14:54,293 --> 00:14:57,866 Él y sus padres estaban en un grupo. Eso ayudó a los rechazados. 214 00:15:01,667 --> 00:15:02,907 Perfecto. 215 00:15:58,257 --> 00:16:00,965 Todavía quiero conocer a esos chicos. de Estrasburgo? 216 00:16:02,828 --> 00:16:06,298 No es para charlar. No tienen tiempo que perder. 217 00:16:07,766 --> 00:16:09,143 Puedes quitártelo. 218 00:16:09,635 --> 00:16:10,613 Lo siento. 219 00:16:15,741 --> 00:16:18,187 Nuestros amigos están cautivos en la URSS. 220 00:16:18,377 --> 00:16:19,947 Quieren ir a Israel. 221 00:16:20,679 --> 00:16:22,124 Queremos ayudar. 222 00:16:22,948 --> 00:16:24,325 ¿Has oído hablar de ellos? 223 00:16:24,516 --> 00:16:25,551 ¿Mezuravim? 224 00:16:25,751 --> 00:16:26,923 Sí, otkazniks. 225 00:16:27,486 --> 00:16:28,829 ¿Quién te habló de nosotros? 226 00:16:29,021 --> 00:16:30,830 Serge, en Rosh Hashaná. 227 00:16:31,790 --> 00:16:32,768 ¿Y tú? 228 00:16:33,692 --> 00:16:36,798 Lo leí en los periódicos. pero Marc me lo dijo. 229 00:16:38,230 --> 00:16:40,904 tu clase va ¿De viaje a Minsk? 230 00:16:41,300 --> 00:16:42,779 - ¿Cuando? - Dos semanas. 231 00:16:45,971 --> 00:16:51,353 Tenemos dinero y papeles para amigos. ¿Quieres ayudar? 232 00:16:52,945 --> 00:16:54,151 ¿Padres comunistas? 233 00:16:54,880 --> 00:16:57,486 Mi padre está en el Partido, pero no activo. 234 00:16:57,716 --> 00:16:59,195 No puedes decírselo. 235 00:16:59,385 --> 00:17:00,363 Nadie. 236 00:17:01,387 --> 00:17:02,593 Nadie en absoluto. 237 00:17:03,422 --> 00:17:04,765 ¿Qué es esa cinta? 238 00:17:05,624 --> 00:17:06,864 Mi madre murió. 239 00:17:08,727 --> 00:17:09,797 Lo lamento. 240 00:17:10,429 --> 00:17:11,999 Han pasado más de 5 años. 241 00:17:13,232 --> 00:17:14,802 Conozco bien Minsk. 242 00:17:15,234 --> 00:17:17,680 Entonces tengo algunas preguntas que hacerte. 243 00:17:19,038 --> 00:17:20,415 Marc, ¿fumas? 244 00:17:21,340 --> 00:17:22,876 ¿Y tu amigo? 245 00:17:23,275 --> 00:17:25,312 Chesterfields o Camellos. 246 00:17:26,345 --> 00:17:28,825 No fumes allí cigarrillos americanos. 247 00:17:29,014 --> 00:17:31,085 Serás descubierto y entregado. 248 00:17:32,818 --> 00:17:34,889 El día que visites el Museo de Arte... 249 00:17:35,354 --> 00:17:36,628 ¿Qué pasa si no lo hacemos? 250 00:17:36,822 --> 00:17:37,892 No lo dijeron. 251 00:17:38,090 --> 00:17:41,731 Vas a Minsk con un grupo, tú haces el museo. 252 00:17:41,927 --> 00:17:43,372 Te guste o no. 253 00:17:44,463 --> 00:17:47,444 - Uno de tus acompañantes es un camarada. - ¿OMS? 254 00:17:47,666 --> 00:17:49,111 No es necesario saberlo. 255 00:17:49,301 --> 00:17:52,214 Deja el grupo, Quítate la ropa occidental. 256 00:17:53,138 --> 00:17:55,243 Sal y toma un tranvía. 257 00:17:55,441 --> 00:17:58,422 Hay una parada en el museo. A esta estación. 258 00:17:58,744 --> 00:17:59,745 Gagarina. 259 00:17:59,945 --> 00:18:01,822 Dales la dirección, Dimitri. 260 00:18:02,381 --> 00:18:03,359 Aquí. 261 00:18:03,715 --> 00:18:04,887 Lee esto. 262 00:18:08,687 --> 00:18:11,258 Calle Octiabraskaya. 263 00:18:13,092 --> 00:18:14,435 Número cinco-siete. 264 00:18:15,294 --> 00:18:16,602 ¿Tienes un boleto? 265 00:18:17,463 --> 00:18:20,672 No, dos billetes de ida y vuelta. para Gagarina. 266 00:18:21,900 --> 00:18:25,313 Dale este sobre a las personas que te saludan. 267 00:18:29,508 --> 00:18:31,454 Contiene documentos y dinero. 268 00:18:32,144 --> 00:18:33,782 Luego toma el mismo tranvía. 269 00:18:34,079 --> 00:18:37,219 De vuelta al museo, encuentra tu grupo. 270 00:18:37,916 --> 00:18:39,020 Tienes una hora. 271 00:18:39,418 --> 00:18:41,864 Vuelve antes de que termine el recorrido. 272 00:18:44,289 --> 00:18:46,462 Veinticinco rublos por el tranvía. 273 00:18:46,658 --> 00:18:48,604 Antes de irte, memoriza 274 00:18:48,794 --> 00:18:51,741 dirección, estación de tranvía, número de apartamento. 275 00:18:53,332 --> 00:18:54,743 ¿Eres judío? 276 00:18:55,467 --> 00:18:56,445 No, señor. 277 00:18:56,835 --> 00:18:58,178 ¿Quieres hacer esto? 278 00:18:58,904 --> 00:18:59,882 Sí. 279 00:19:00,472 --> 00:19:01,450 ¿Por qué? 280 00:19:04,943 --> 00:19:06,513 Porque Marc es mi amigo. 281 00:19:07,446 --> 00:19:10,256 Y el derecho a la autodeterminación. 282 00:19:11,483 --> 00:19:13,258 Que chico tan serio. 283 00:19:14,520 --> 00:19:15,726 ¿Cómo te llamas? 284 00:19:16,188 --> 00:19:17,326 Pablo Dédalo. 285 00:19:17,856 --> 00:19:19,130 Tu pasaporte... 286 00:19:26,298 --> 00:19:28,175 Pablo, déjame preguntarte algo. 287 00:19:28,367 --> 00:19:30,779 ¿Puedes dejar tu pasaporte allí? 288 00:19:32,204 --> 00:19:33,649 Una verdadera cara de ángel. 289 00:19:34,039 --> 00:19:35,643 Ese de ahí 290 00:19:35,874 --> 00:19:37,512 Es un verdadero moreno. 291 00:19:38,343 --> 00:19:41,381 No arriesgarás mucho. Dos horas en una comisaría. 292 00:19:41,647 --> 00:19:43,456 ¿Puedes dejarlo? 293 00:19:44,249 --> 00:19:45,557 Lo haré. 294 00:19:46,351 --> 00:19:48,695 No hay problema si cambias de opinión. 295 00:19:49,655 --> 00:19:50,929 Entiendo. 296 00:19:51,657 --> 00:19:54,103 El miedo es humano. Lo sentirás allí. 297 00:19:54,793 --> 00:19:58,935 Pasaporte o no, siéntete orgulloso de traer el sobre. 298 00:20:00,232 --> 00:20:01,711 El sobre es importante. 299 00:20:03,035 --> 00:20:04,412 ¿Qué es mezuravim? 300 00:20:04,603 --> 00:20:06,844 En hebreo "aquellos que se niegan". 301 00:20:07,906 --> 00:20:10,216 ¿Cuál fue esa palabra rusa que dije? 302 00:20:10,842 --> 00:20:12,116 ¿Otkazniks? 303 00:20:12,711 --> 00:20:14,691 "Rechazadores" o "rechazados". 304 00:20:16,982 --> 00:20:18,188 ¿Puedes coser? 305 00:20:18,917 --> 00:20:20,897 No te burles. Es mi tía abuela. 306 00:20:24,823 --> 00:20:27,394 Pierre-Hubert, Camille, ¡pasaportes! 307 00:20:28,694 --> 00:20:31,436 Estamos llegando a Alemania del Este. Pasaportes, por favor. 308 00:20:47,779 --> 00:20:49,622 Chicos, sus pasaportes... 309 00:20:49,881 --> 00:20:50,723 ¿Por qué? 310 00:20:50,916 --> 00:20:52,156 Alemania del Este. Apurarse. 311 00:20:54,086 --> 00:20:55,463 ¿Cuándo lo recuperaré? 312 00:20:56,121 --> 00:20:57,600 ¿Planeas huir? 313 00:20:58,657 --> 00:20:59,727 Tu pasaporte. 314 00:21:00,192 --> 00:21:03,173 - ¿Cuándo cruzamos la frontera? - Cuarenta y cinco minutos. 315 00:21:03,395 --> 00:21:05,636 La aduana pasará. 316 00:21:06,231 --> 00:21:08,609 Es posible que le pidan que revise sus maletas. 317 00:21:08,800 --> 00:21:09,835 ¿Yorick? 318 00:21:18,143 --> 00:21:21,420 La aduana no encontró el dinero. Apenas miraron. 319 00:21:22,214 --> 00:21:23,625 Erais dos niños. 320 00:21:24,449 --> 00:21:26,952 En Minsk, Nos escapamos del museo. 321 00:21:28,053 --> 00:21:31,796 Zyl era mucho más inteligente. Evaluó el lugar. 322 00:21:32,124 --> 00:21:33,467 Solo lo seguí. 323 00:21:33,659 --> 00:21:36,663 ...recibió una medalla de oro por este trabajo, 324 00:21:36,895 --> 00:21:41,071 parte de su examen final en la Escuela de Arte. 325 00:21:42,434 --> 00:21:45,472 "El triunfo de Alejandro Magno". 326 00:21:47,372 --> 00:21:50,512 Acabo de deslizar tu pasaporte en tu bolsillo. 327 00:21:51,910 --> 00:21:54,982 Quédate atrás, luego tome las escaleras principales. 328 00:21:55,180 --> 00:21:57,456 En el sótano, en la habitación del conserje, 329 00:21:57,649 --> 00:21:59,788 Dos paquetes, dos abrigos. 330 00:22:01,620 --> 00:22:03,531 Buena suerte. Tienes una hora. 331 00:22:29,481 --> 00:22:31,256 Habitación del conserje. Pablo, ven. 332 00:22:39,191 --> 00:22:40,568 Toma este. 333 00:22:42,594 --> 00:22:43,971 El forro... 334 00:22:47,966 --> 00:22:50,310 Rómpelo. Continúe, no importa. 335 00:23:08,720 --> 00:23:12,133 - ¿De dónde sacaste eso? - Paseo matutino. 336 00:23:14,926 --> 00:23:17,429 El tranvía nos recibió en el museo. 337 00:23:18,096 --> 00:23:19,575 Fue un largo viaje. 338 00:23:20,532 --> 00:23:24,912 Luego llegamos a un edificio extraño. en los suburbios. 339 00:23:25,337 --> 00:23:27,044 - ¿Qué nombre? - Ni idea. 340 00:23:30,208 --> 00:23:31,243 Buen día. 341 00:23:35,914 --> 00:23:36,915 Escalera B. 342 00:23:49,428 --> 00:23:51,203 ¿Eli te envió? 343 00:23:51,563 --> 00:23:53,065 Efraín Ilich. Entra. 344 00:23:54,599 --> 00:23:56,169 Quítate los zapatos. 345 00:24:00,071 --> 00:24:01,049 Por aquí. 346 00:24:02,808 --> 00:24:03,786 ¡Naum! 347 00:24:04,109 --> 00:24:05,816 Nuestros invitados están aquí. 348 00:24:06,077 --> 00:24:07,055 Sentarse. 349 00:24:11,583 --> 00:24:13,961 ¿Quieres un pastel? ¿Té negro? 350 00:24:15,220 --> 00:24:16,198 No, gracias. 351 00:24:19,291 --> 00:24:23,433 ¿Entonces? ¿Qué tenéis corderitos? nos trajo? 352 00:24:36,975 --> 00:24:40,616 Ay, Eli... Tienes un lugar especial en mi corazón. 353 00:24:59,664 --> 00:25:00,665 Gracias. 354 00:25:01,533 --> 00:25:04,412 El tío Eli es muy amable. 355 00:25:04,569 --> 00:25:07,550 corazón lleno de azúcar y especias... 356 00:25:09,808 --> 00:25:11,651 ¿Quién es el mudo? 357 00:25:13,645 --> 00:25:15,955 - ¿Qué? - Preguntó quién eres. 358 00:25:16,147 --> 00:25:17,125 Pablo. 359 00:25:21,753 --> 00:25:22,823 Aquí. 360 00:25:24,055 --> 00:25:25,159 ¿Qué estás haciendo? 361 00:25:28,126 --> 00:25:29,434 Es para ti. 362 00:25:37,502 --> 00:25:38,503 ¡Natán! 363 00:25:41,540 --> 00:25:43,747 Tengo una sorpresa para ti. 364 00:25:44,609 --> 00:25:47,556 Mira esto. Su visa para Israel. 365 00:25:53,351 --> 00:25:55,331 Ven a conocer lo nuevo... 366 00:25:56,154 --> 00:25:57,690 Pablo Dédalo. 367 00:25:58,690 --> 00:26:00,465 ¿Cuál es mi gemelo? 368 00:26:01,026 --> 00:26:02,528 El que tiene miedo. 369 00:26:05,063 --> 00:26:06,474 ¿Como tu hermano? 370 00:26:13,338 --> 00:26:14,316 Gracias. 371 00:26:15,340 --> 00:26:16,375 Gracias a ambos. 372 00:26:16,875 --> 00:26:18,149 Tierra de Israel. 373 00:26:18,343 --> 00:26:19,344 ¡Ponerse en marcha! 374 00:26:25,350 --> 00:26:26,556 ¿Qué pasa con las aduanas? 375 00:26:26,751 --> 00:26:27,729 Yo me las arreglaré. 376 00:26:29,087 --> 00:26:32,591 ¿Qué están haciendo ustedes dos? ¡Ven aquí! 377 00:26:32,824 --> 00:26:34,531 Buscando un tranvía. 378 00:26:34,726 --> 00:26:37,070 Somos turistas... de Francia. 379 00:26:37,395 --> 00:26:38,897 ¡Ambos pasaportes! 380 00:26:41,833 --> 00:26:43,403 Pasaportes, dije. 381 00:26:50,208 --> 00:26:51,278 Por favor. 382 00:26:57,916 --> 00:26:59,190 Piérdase. 383 00:26:59,417 --> 00:27:01,090 - Bueno. - Piérdete, dije. 384 00:27:01,319 --> 00:27:02,889 Está bien, oficial. 385 00:27:08,293 --> 00:27:09,829 ¡Darse prisa! 386 00:27:15,834 --> 00:27:17,142 Tenemos 15 minutos. 387 00:27:17,969 --> 00:27:19,676 - Pégame ahora. - ¿Qué? 388 00:27:20,805 --> 00:27:24,753 Diremos que me asaltaron, me robaron el pasaporte. ¡Pégame! 389 00:27:25,644 --> 00:27:27,248 No te golpearé. Detener. 390 00:27:29,514 --> 00:27:30,492 Basta. 391 00:27:30,715 --> 00:27:32,786 ¿Qué estás haciendo? ¡Detén eso! 392 00:27:32,984 --> 00:27:34,622 ¡Necesito un ojo morado! 393 00:27:34,853 --> 00:27:36,127 - Pégame. - Déjalo ir. 394 00:27:36,721 --> 00:27:37,791 ¡Déjalo ir! 395 00:27:40,725 --> 00:27:41,965 Hazlo más duro. 396 00:27:42,427 --> 00:27:43,838 Hazlo de nuevo con más fuerza. 397 00:27:44,596 --> 00:27:45,666 No puedo golpearte. 398 00:27:48,900 --> 00:27:49,935 ¡Detener! 399 00:27:50,735 --> 00:27:51,713 ¡Maldita sea! 400 00:27:53,672 --> 00:27:54,650 Mierda. 401 00:28:32,711 --> 00:28:33,746 ¡Mierda! 402 00:28:43,088 --> 00:28:44,624 ¿El grupo francés? 403 00:28:44,856 --> 00:28:45,732 Sí. 404 00:28:45,924 --> 00:28:47,198 No tienes nada que hacer aquí. 405 00:28:47,425 --> 00:28:51,373 Su autobús salió hace 20 minutos. ¿Dónde estabas? 406 00:28:51,763 --> 00:28:53,003 Nos perdimos. 407 00:28:53,364 --> 00:28:54,934 ¡La policía está esperando! 408 00:28:55,667 --> 00:28:56,907 Sígueme. 409 00:28:58,937 --> 00:29:00,575 Luego nos dirigimos al hotel. 410 00:29:08,046 --> 00:29:09,855 Tú vienes. Tú quédate. 411 00:29:10,582 --> 00:29:12,027 Tienes que quedarte. 412 00:29:27,232 --> 00:29:28,905 ¿Por qué no puede entrar Paul? 413 00:29:29,400 --> 00:29:31,539 ¿Por qué abandonaron el museo? 414 00:29:31,770 --> 00:29:33,272 ¿Por qué preguntarnos? 415 00:29:33,471 --> 00:29:36,281 ¡Dijeron que salieron a fumar un cigarrillo! 416 00:29:36,541 --> 00:29:37,519 Cálmate. 417 00:29:37,909 --> 00:29:39,115 ¿Qué hiciste? 418 00:29:40,011 --> 00:29:42,150 ¡El forro de su abrigo está roto! 419 00:29:42,380 --> 00:29:44,053 Paul fue asaltado por matones. 420 00:29:44,649 --> 00:29:46,219 Le robaron el pasaporte. 421 00:29:46,417 --> 00:29:48,556 Los profesores nos cubrieron. 422 00:29:48,753 --> 00:29:51,597 Presentamos una denuncia por robo y volví a casa. 423 00:29:54,192 --> 00:29:55,170 Venir. 424 00:29:56,561 --> 00:29:58,472 Encontraremos una enfermera. ¿Duele? 425 00:29:58,663 --> 00:29:59,835 Estoy bien. 426 00:30:00,198 --> 00:30:01,268 No sentí nada. 427 00:30:05,770 --> 00:30:07,010 Fue heroico. 428 00:30:07,338 --> 00:30:09,841 Me temo que no me di cuenta de nada. 429 00:30:10,175 --> 00:30:12,485 Dos adolescentes franceses No corrían mucho riesgo. 430 00:30:14,479 --> 00:30:15,787 ¿Qué pasa con tu amigo? 431 00:30:16,881 --> 00:30:20,021 Un año después, Los padres de Marc se mudaron a Lyon. 432 00:30:21,419 --> 00:30:22,830 Perdimos el contacto. 433 00:30:25,657 --> 00:30:26,795 pero estoy emocionado 434 00:30:26,991 --> 00:30:29,938 mi pasaporte ayudó a alguien que lo necesitaba. 435 00:30:36,434 --> 00:30:39,347 no sabia que tenia un gemelo en Melbourne. 436 00:30:39,871 --> 00:30:41,214 Está muerto ahora. 437 00:30:42,674 --> 00:30:46,053 Tenemos un certificado de defunción. desde hace dos años. 438 00:30:53,051 --> 00:30:54,325 Estás pálido. 439 00:30:56,654 --> 00:31:00,033 no estoy acostumbrado a leer mi certificado de defunción. 440 00:31:01,893 --> 00:31:03,372 De hecho, moriste. 441 00:31:04,062 --> 00:31:05,598 Pero ahora estás vivo. 442 00:31:08,666 --> 00:31:10,043 La vida es extraña. 443 00:31:11,936 --> 00:31:13,347 Recuerdo... 444 00:31:14,505 --> 00:31:15,916 Recuerdo... 445 00:31:17,208 --> 00:31:21,623 Busco fragmentos de recuerdos dentro de mí. No recuerdo nada. 446 00:31:22,714 --> 00:31:24,022 Todo se borra, 447 00:31:24,215 --> 00:31:26,627 excepto tres o cuatro fragmentos... 448 00:31:27,652 --> 00:31:28,892 Un tartamudeo. 449 00:31:46,537 --> 00:31:47,675 ¿Emocionado de verme? 450 00:31:47,872 --> 00:31:51,251 No eres Janet Jackson. Entra de todos modos. 451 00:32:01,452 --> 00:32:02,692 ¿Acostumbrarse a París? 452 00:32:02,887 --> 00:32:03,888 Está bien. 453 00:32:04,088 --> 00:32:05,362 ¿Alumnas jodidas? 454 00:32:05,757 --> 00:32:07,259 ¿Qué pasa con las chicas de segundo año? 455 00:32:07,458 --> 00:32:10,667 Todos los cerdos feos. Debería haber estudiado farmacia. 456 00:32:11,162 --> 00:32:12,232 Pobre de ti. 457 00:32:21,172 --> 00:32:22,947 No quiero ver a tu papá. 458 00:32:23,141 --> 00:32:24,518 Fuera este fin de semana. 459 00:32:24,976 --> 00:32:26,148 ¡Por eso viniste! 460 00:32:26,344 --> 00:32:28,221 Vine porque vine. 461 00:32:34,819 --> 00:32:36,321 Es Kovalki. 462 00:32:36,955 --> 00:32:38,400 ¿Qué demonios? 463 00:32:38,790 --> 00:32:40,167 ¿Por qué está él aquí? 464 00:32:42,126 --> 00:32:44,003 No se suponía que estuvieras en casa. 465 00:32:44,329 --> 00:32:46,309 Vine a visitar a ciertos amigos. 466 00:32:46,497 --> 00:32:48,135 ¿Qué amigos? ¿Kovalki? 467 00:32:48,566 --> 00:32:50,546 ¿Entonces? ¿Qué le pasa? 468 00:32:50,735 --> 00:32:52,646 ¿No vale la pena el viaje por Kovalki? 469 00:32:53,037 --> 00:32:54,141 Eres. 470 00:32:56,774 --> 00:32:58,412 Volviste a ser un dolor. 471 00:32:58,609 --> 00:33:00,486 Las chicas buenas no fuman en público. 472 00:33:02,213 --> 00:33:03,191 Sí, claro. 473 00:33:03,815 --> 00:33:05,556 Aquí. Quédate con el paquete. 474 00:33:05,850 --> 00:33:07,591 ¿Desde cuándo eres rico? 475 00:33:09,587 --> 00:33:11,624 Escafoides, Lunatum, 476 00:33:11,923 --> 00:33:13,095 piramidal, 477 00:33:13,491 --> 00:33:15,596 trapecio, capitado... 478 00:33:15,793 --> 00:33:17,431 y los huesos metacarpianos. 479 00:33:17,962 --> 00:33:19,566 ¿Alguna vez diseccionaste un cadáver? 480 00:33:19,864 --> 00:33:21,172 - Seguro. - Qué asqueroso. 481 00:33:21,366 --> 00:33:22,470 ¿Hombre o mujer? 482 00:33:22,667 --> 00:33:23,645 Ambos. 483 00:33:23,835 --> 00:33:26,145 Nunca tendrás sexo o conocer el amor. 484 00:33:26,404 --> 00:33:27,382 No. 485 00:33:27,605 --> 00:33:28,606 Dice usted. 486 00:33:29,607 --> 00:33:31,143 ¿Qué haces en París? 487 00:33:31,676 --> 00:33:33,519 Licenciatura en Antropología. 488 00:33:34,412 --> 00:33:35,482 Estudiándose a sí mismo. 489 00:33:35,980 --> 00:33:37,357 París es genial. 490 00:33:38,016 --> 00:33:39,324 ¿Acostumbrarse a ello? 491 00:33:47,258 --> 00:33:49,295 Ya no habla más. 492 00:33:50,395 --> 00:33:51,840 Cultivo mi misterio. 493 00:33:53,097 --> 00:33:55,634 Misterioso, mi culo. Únase a su lista de espera. 494 00:34:06,411 --> 00:34:08,516 Estilo matón... matón de pobre. 495 00:34:14,919 --> 00:34:16,990 ¿Qué es esto? ¿Tu mamá estuvo de acuerdo? 496 00:34:17,188 --> 00:34:18,531 Ella no lo sabe. 497 00:34:20,191 --> 00:34:21,534 Vamos, amantes. 498 00:34:21,859 --> 00:34:22,837 Ponte en movimiento. 499 00:34:26,230 --> 00:34:28,369 - Llamo al frente. - ¡Nos vemos allí! 500 00:34:28,566 --> 00:34:29,704 Vamos, por favor. 501 00:35:25,123 --> 00:35:27,160 Esther, de la clase de mi hermana. 502 00:35:29,961 --> 00:35:30,939 Lo sé. 503 00:35:31,929 --> 00:35:34,239 ¿No crees? ¿Te vi siguiéndome? 504 00:35:35,366 --> 00:35:37,073 Sí, creo que lo viste. 505 00:35:38,136 --> 00:35:39,479 Mis ojos te devoran. 506 00:35:39,937 --> 00:35:41,473 Siempre tengo ese efecto. 507 00:35:43,541 --> 00:35:44,645 ¿En realidad? 508 00:35:44,909 --> 00:35:47,082 Sí. Les hago eso a los chicos. 509 00:35:48,012 --> 00:35:51,084 Te fijaste en mí hace dos años. Dos años, ¿verdad? 510 00:35:53,184 --> 00:35:54,595 No puedes olvidarme. 511 00:35:54,986 --> 00:35:56,294 Nunca lo harás. 512 00:35:57,655 --> 00:35:58,656 ¿En realidad? 513 00:35:59,490 --> 00:36:00,662 Tengo ese efecto. 514 00:36:01,993 --> 00:36:04,303 - ¿Por qué? - Porque soy excepcional. 515 00:36:04,529 --> 00:36:06,770 No como esas perras tontas... 516 00:36:09,500 --> 00:36:11,002 Penélope y mi hermana. 517 00:36:13,137 --> 00:36:14,138 ¿Qué? 518 00:36:20,478 --> 00:36:21,786 No soy un artista del ligue. 519 00:36:22,146 --> 00:36:23,124 Veo. 520 00:36:24,849 --> 00:36:28,228 Siempre me pregunté qué decían los chicos. para recogerte. 521 00:36:28,653 --> 00:36:31,031 Te miro. Dicen cosas. 522 00:36:31,489 --> 00:36:32,797 Te ríes. 523 00:36:33,157 --> 00:36:35,865 ¿Qué pueden decir? ¿Eso es tan divertido? 524 00:36:36,160 --> 00:36:38,640 Hablan tonterías. Eso es lo gracioso. 525 00:36:38,829 --> 00:36:41,207 Es muy difícil decir tonterías. 526 00:36:41,399 --> 00:36:43,174 Los artistas del pickup me impresionan. 527 00:36:43,534 --> 00:36:44,877 Soy bastante aburrido. 528 00:36:47,038 --> 00:36:48,244 ¿Te asusto? 529 00:36:48,673 --> 00:36:49,651 Sí. 530 00:36:51,209 --> 00:36:52,187 No. 531 00:36:53,244 --> 00:36:54,655 ¿Crees que soy bonita? 532 00:36:55,246 --> 00:36:56,350 Sí, lo hago. 533 00:36:56,714 --> 00:36:59,126 entro en shock cada vez que te veo. 534 00:36:59,383 --> 00:37:01,056 No creo que sea bonita. 535 00:37:01,285 --> 00:37:02,696 Pero tengo un buen trasero. 536 00:37:05,389 --> 00:37:07,266 El culo más caliente de esta escuela. 537 00:37:08,693 --> 00:37:11,264 Primero miras el culo de una chica. 538 00:37:11,462 --> 00:37:12,998 la cara después. 539 00:37:13,764 --> 00:37:16,210 Observo tu culo y tus ojos juntos. 540 00:37:17,401 --> 00:37:18,846 Tus senos también. 541 00:37:22,707 --> 00:37:24,243 He oído que no eres demasiado libre. 542 00:37:24,475 --> 00:37:26,853 - Tres maridos. - No estoy casado. 543 00:37:27,044 --> 00:37:28,421 Estás viendo a tres chicos. 544 00:37:28,913 --> 00:37:31,223 - ¿OMS? -Michel-lo que sea con gafas. 545 00:37:31,482 --> 00:37:33,257 No... ya terminó. 546 00:37:33,551 --> 00:37:36,862 Él no sabe que se acabó, pero se acabó. 547 00:37:37,488 --> 00:37:38,728 Apuesto a que te reíste. 548 00:37:39,090 --> 00:37:41,070 Sí, lo hice. Es gracioso. 549 00:37:41,259 --> 00:37:43,830 Él es tan gracioso, Michel como-se-llame. 550 00:37:44,028 --> 00:37:45,234 Tremendamente pretencioso. 551 00:37:45,429 --> 00:37:47,636 Encuentra ingenio en su insipidez. 552 00:37:48,266 --> 00:37:49,609 ¿Por qué no dejarlo? 553 00:37:50,134 --> 00:37:51,442 Simplemente no lo hice. 554 00:37:52,303 --> 00:37:53,907 Jugador de fútbol también. 555 00:37:54,972 --> 00:37:57,384 - Realmente guapo. - Sí, lo amo. 556 00:37:57,975 --> 00:38:01,889 Cada vez más duro. Soy un mal conversador, no guapo. 557 00:38:02,079 --> 00:38:03,558 No hago chistes. 558 00:38:03,748 --> 00:38:05,227 Realmente no puedo ganar. 559 00:38:05,416 --> 00:38:06,394 Sí. 560 00:38:07,218 --> 00:38:08,196 Un chico mayor también. 561 00:38:08,452 --> 00:38:11,126 Fue hace un tiempo. No mayor que tú. 562 00:38:11,522 --> 00:38:13,024 Sí, un poco mayor. 563 00:38:13,257 --> 00:38:15,396 Está fuera de mi alcance. 564 00:38:18,596 --> 00:38:20,507 ¿Tus tres maridos se ponen celosos? 565 00:38:20,698 --> 00:38:21,676 Está bien. 566 00:38:22,233 --> 00:38:23,439 Me pongo celoso. 567 00:38:23,901 --> 00:38:26,142 Si tocan a otra chica, ella está muerta. 568 00:38:29,373 --> 00:38:30,875 Seré patético. 569 00:38:31,175 --> 00:38:33,314 ¿vendrás? y jugar Go? 570 00:38:33,544 --> 00:38:34,522 ¿Jugar qué? 571 00:38:34,712 --> 00:38:37,090 Un juego chino. Puedo enseñarte. 572 00:38:37,281 --> 00:38:40,125 Nunca escuché de eso, Ya se me olvido el nombre. 573 00:38:40,318 --> 00:38:42,093 ¿Entonces no vendrás a jugar al Go? 574 00:38:42,486 --> 00:38:43,760 Sí, me encantaría. 575 00:38:46,957 --> 00:38:48,095 ¿Esta tarde? 576 00:38:50,361 --> 00:38:51,431 Hasta la vista. 577 00:38:52,296 --> 00:38:55,675 ¿Por qué Dios ordenó a Abraham? matar a su hijo 578 00:38:55,866 --> 00:38:57,709 si él no quisiera que lo hiciera? 579 00:38:58,269 --> 00:38:59,805 Entonces Abraham obedecería. 580 00:39:01,505 --> 00:39:04,975 Incluso sin obedecer habría cumplido la voluntad de Dios. 581 00:39:05,176 --> 00:39:06,314 Entonces ¿por qué? 582 00:39:07,011 --> 00:39:08,012 No sé. 583 00:39:08,412 --> 00:39:11,291 Pero prueba La voluntad de Dios siempre se hace. 584 00:39:12,149 --> 00:39:14,993 Entonces, ¿por qué orar "Hágase su voluntad"? 585 00:39:15,953 --> 00:39:16,931 Iván... 586 00:39:17,588 --> 00:39:18,566 Ni idea. 587 00:39:20,024 --> 00:39:21,799 Quizás sea por cortesía. 588 00:39:22,526 --> 00:39:25,939 Como profesores que dicen "por favor" para dar órdenes. 589 00:39:26,130 --> 00:39:28,576 Ningún hombre puede obstaculizar la voluntad de Dios. 590 00:39:29,200 --> 00:39:31,476 Dios es Todopoderoso. Quiere el bien del hombre. 591 00:39:34,205 --> 00:39:36,344 El hombre no puede querer su propio daño. 592 00:39:36,607 --> 00:39:37,677 Entiendo. 593 00:40:36,967 --> 00:40:38,207 Quiero irme. 594 00:40:38,402 --> 00:40:40,348 - ¿Dónde? - En cualquier lugar. 595 00:40:40,771 --> 00:40:42,614 Ojalá fuera 10 años mayor. 596 00:40:42,840 --> 00:40:44,945 - ¿Marido e hijos? - De ninguna manera. 597 00:40:45,242 --> 00:40:47,051 - Quiero viajar. - ¿Dónde? 598 00:40:47,244 --> 00:40:49,781 Norte, sur. Mi vida aquí no ha comenzado. 599 00:40:49,980 --> 00:40:52,290 ¿Qué pasa si nunca nos volvemos más felices? 600 00:40:52,650 --> 00:40:53,628 Hola. 601 00:40:54,618 --> 00:40:56,029 ¿Quieres un poco de té? 602 00:41:02,927 --> 00:41:04,429 ¿Hacerme amigo de mi hermana? 603 00:41:07,064 --> 00:41:09,066 Eres duro. No te gusta nadie. 604 00:41:09,266 --> 00:41:11,837 No me desagradan las chicas. No les agrado. 605 00:41:13,103 --> 00:41:15,140 Además de ti, chicos como yo. 606 00:41:19,276 --> 00:41:20,983 ¿Aún quieres jugar al Go? 607 00:41:21,946 --> 00:41:25,860 Por eso vine. La charla de tu hermana me duele las tetas. 608 00:41:26,617 --> 00:41:27,960 Este es el goban. 609 00:41:28,285 --> 00:41:29,525 Estas son las piedras. 610 00:41:29,954 --> 00:41:32,127 Cada uno coloca uno, por turnos. 611 00:41:32,556 --> 00:41:34,695 Una vez abajo, se quedan quietos. 612 00:41:35,292 --> 00:41:37,397 El objetivo es formar territorios. 613 00:41:38,562 --> 00:41:41,543 creando bordes con las piedras. 614 00:41:41,966 --> 00:41:43,946 No puedo recordarlo todo a la vez. 615 00:41:44,201 --> 00:41:46,147 Así que tendremos que volver a encontrarnos. 616 00:41:46,370 --> 00:41:47,348 ¿A menudo? 617 00:41:47,538 --> 00:41:49,176 Sí, muy frecuentemente. 618 00:41:49,740 --> 00:41:50,980 ¿Para jugar al Go? 619 00:41:52,276 --> 00:41:56,452 Durante dos años serás torpe, pero poco a poco.... 620 00:41:56,981 --> 00:41:57,959 Pero... 621 00:41:58,816 --> 00:42:00,090 ¿No me aburriré? 622 00:42:01,218 --> 00:42:02,993 Es extremadamente divertido. 623 00:42:04,355 --> 00:42:07,802 Tu hermana no puede creer que esté aquí. Está disgustada. 624 00:42:09,994 --> 00:42:11,667 ¿Vienes a la fiesta de mañana? 625 00:42:17,601 --> 00:42:19,911 No estoy seguro de ser libre. Ya veremos. 626 00:42:39,690 --> 00:42:41,567 Dámelo. 627 00:42:44,194 --> 00:42:45,172 Mirar. 628 00:42:48,232 --> 00:42:51,076 Es el collar de mamá. Papá me lo dio. 629 00:42:51,569 --> 00:42:52,570 Es bonito. 630 00:42:54,972 --> 00:42:56,076 ¿Recordar? 631 00:42:57,541 --> 00:42:58,849 No son buenos recuerdos. 632 00:43:02,913 --> 00:43:04,950 Me asusto desde que te fuiste. 633 00:43:05,182 --> 00:43:07,788 Papá nunca está en casa. Iván vuelve tarde. 634 00:43:10,754 --> 00:43:12,062 ¿Qué está haciendo? 635 00:43:14,191 --> 00:43:15,226 Adivinar. 636 00:43:15,659 --> 00:43:16,637 Orando- 637 00:43:18,195 --> 00:43:20,368 Iván quiere atracar. 638 00:43:20,898 --> 00:43:21,933 ¿Un atraco? 639 00:43:23,534 --> 00:43:25,639 - ¿Solo? - Mehdi hizo planos. 640 00:43:25,836 --> 00:43:27,543 - ¿Planos? - Para el banco. 641 00:43:27,738 --> 00:43:28,739 En Roubaix. 642 00:43:29,073 --> 00:43:31,075 Lo vigilaron tres veces. 643 00:43:31,842 --> 00:43:32,912 Mirar. 644 00:43:34,144 --> 00:43:35,350 ¡Mierda! 645 00:43:36,680 --> 00:43:38,455 Qué idea tan horrible. 646 00:43:39,416 --> 00:43:42,397 - ¿Le dijiste a papá? - Te estaba esperando. 647 00:43:51,161 --> 00:43:52,196 ¿Estás bien? 648 00:43:55,165 --> 00:43:56,974 ¿En qué estabas pensando? 649 00:43:58,302 --> 00:43:59,474 Agradeciéndole. 650 00:43:59,670 --> 00:44:04,585 ¡Maldita sea, deja de rezar! ¡Juro que no sirven para nada! 651 00:44:04,842 --> 00:44:06,253 Dame ese rosario. 652 00:44:06,777 --> 00:44:09,257 delfina dice ¿Estás haciendo un atraco? 653 00:44:09,780 --> 00:44:11,020 ¿Necesitas dinero? 654 00:44:12,483 --> 00:44:14,793 Es como la química de la escuela secundaria. 655 00:44:14,985 --> 00:44:19,229 Tres vigilancias con Mehdi No significa que puedas robar un banco. 656 00:44:19,423 --> 00:44:21,232 Nos hemos preparado todo el mes. 657 00:44:21,525 --> 00:44:22,868 Incluso compré un arma. 658 00:44:23,260 --> 00:44:25,672 ¡Sé que compraste un arma! Lo sé. 659 00:44:26,196 --> 00:44:28,506 Ivan, no estoy contento con esto. 660 00:44:28,899 --> 00:44:30,879 ¿Mehdi no te grita? 661 00:44:32,202 --> 00:44:33,476 ¿Por qué no lees? 662 00:44:33,837 --> 00:44:35,407 Leo... la Biblia. 663 00:44:35,706 --> 00:44:38,983 Otras cosas. Siempre me prestaste libros antes. 664 00:44:39,443 --> 00:44:41,980 No puedes atacar a nadie con esa arma. 665 00:44:42,312 --> 00:44:44,121 ¿Qué te pasa? 666 00:44:44,314 --> 00:44:46,419 Realmente no iba a hacerlo. 667 00:44:52,089 --> 00:44:53,363 Devuélvemelo. 668 00:44:53,557 --> 00:44:56,128 - "Cinco Estudios... - En Etnología". 669 00:45:05,903 --> 00:45:07,905 Está tardando años. Interminable. 670 00:45:08,205 --> 00:45:09,843 Sus padres son dolores de cabeza. 671 00:45:10,040 --> 00:45:11,383 Delfina, haz algo. 672 00:45:11,909 --> 00:45:14,685 Salir. Su sobrina la calmará. 673 00:45:14,878 --> 00:45:17,290 Dile que la saludo, que todos lo hacemos. 674 00:45:17,648 --> 00:45:18,683 ¿Por qué yo? 675 00:45:19,083 --> 00:45:20,323 Porque me amas. 676 00:45:20,718 --> 00:45:22,459 - No iré. - Yo tampoco. 677 00:45:27,725 --> 00:45:29,227 Aquí viene. 678 00:45:33,063 --> 00:45:34,235 Mueve tu mierda. 679 00:45:34,898 --> 00:45:36,536 - Oye, primo. - Hola, chicos. 680 00:45:54,818 --> 00:45:56,422 - Para Penélope. - Seguro. 681 00:45:56,620 --> 00:45:58,657 - ¿Tu regalo? - Para nosotros dos. 682 00:45:59,289 --> 00:46:00,768 Aquí tienes 60. 683 00:46:00,958 --> 00:46:02,733 No esperes. Caminaré a casa. 684 00:46:05,996 --> 00:46:07,100 Oye, primo. 685 00:46:09,166 --> 00:46:10,577 ¿Entonces has vuelto? 686 00:46:11,535 --> 00:46:12,741 Para el fin de semana. 687 00:46:13,537 --> 00:46:16,347 - ¿Cómo está la familia? - Todos están bien. 688 00:46:17,474 --> 00:46:20,045 ¿Dónde puedo encontrar a Francis Belkacem? 689 00:46:20,377 --> 00:46:21,355 ¿Estás comprando? 690 00:46:22,146 --> 00:46:23,090 Aquí. 691 00:46:34,558 --> 00:46:35,536 Para Francisco. 692 00:46:36,860 --> 00:46:38,237 ¿Seis barras de hachís? 693 00:46:38,428 --> 00:46:39,839 Trescientos parece justo. 694 00:46:40,097 --> 00:46:43,010 Depende de lo que hagas con él. ¿Fumarlo todo? 695 00:46:43,734 --> 00:46:45,407 No fumo. Para amigos. 696 00:46:45,736 --> 00:46:46,908 Para reventa. 697 00:46:47,104 --> 00:46:49,175 No vendo. Es para una fiesta. 698 00:46:49,573 --> 00:46:52,281 ¿Por qué 300? Bajarás mis precios. 699 00:46:52,476 --> 00:46:53,819 O subo el precio. 700 00:46:55,045 --> 00:46:56,319 No obtengo ningún beneficio. 701 00:46:57,514 --> 00:46:59,824 ¿Dónde es la fiesta? Youssef, ¿dónde? 702 00:47:00,117 --> 00:47:01,118 Ni idea. 703 00:47:02,352 --> 00:47:03,854 ¿Por qué no vengo? 704 00:47:04,788 --> 00:47:07,268 Vendré equipado. Mayor beneficio. 705 00:47:07,825 --> 00:47:09,133 ¿Viene algún árabe? 706 00:47:09,760 --> 00:47:11,501 No soy un competidor. 707 00:47:11,695 --> 00:47:14,574 No venderé en los proyectos. Bastantes distribuidores. 708 00:47:14,798 --> 00:47:17,779 No habrá distribuidores en esta fiesta. 709 00:47:18,669 --> 00:47:22,048 tu irás por mi ya que no les gustan los árabes. 710 00:47:22,372 --> 00:47:23,578 Puedes negociar por mí. 711 00:47:25,209 --> 00:47:26,984 No interesado. No vendo. 712 00:47:29,646 --> 00:47:32,354 Estoy bromeando. Dame tus 300 y vence. 713 00:47:33,984 --> 00:47:35,622 Youssef, seis compases. 714 00:47:37,688 --> 00:47:39,292 Le vendiste esto a mi hermano. 715 00:47:44,094 --> 00:47:45,801 Iván está actuando raro. 716 00:47:46,563 --> 00:47:49,373 No necesitaremos el revólver. 717 00:47:49,566 --> 00:47:51,239 Aquí no se trata de bienestar social. 718 00:47:51,635 --> 00:47:53,342 Quédate con el dinero. Sin mala sangre. 719 00:47:53,537 --> 00:47:56,609 - Iván dejará de molestarte. - No te molestes, primo. 720 00:48:17,227 --> 00:48:20,333 Sin mención ¿De cierta chica a la que invitaste? 721 00:48:21,131 --> 00:48:22,371 No, ninguna mención. 722 00:48:22,599 --> 00:48:23,873 Con Paul, no se habla de chicas. 723 00:48:24,401 --> 00:48:25,573 Por superstición. 724 00:48:25,769 --> 00:48:27,407 Ester... ¿Viene ella? 725 00:48:27,771 --> 00:48:29,273 Ya apartadas. 726 00:48:33,143 --> 00:48:34,121 De buen tono. 727 00:48:34,945 --> 00:48:35,946 Asesino. 728 00:48:37,881 --> 00:48:39,417 - ¿Hay alguien ahí? - Ocupado. 729 00:48:39,616 --> 00:48:41,892 ¡Dadnos el baño, damas de honor! 730 00:48:42,085 --> 00:48:43,086 Cinco minutos. 731 00:48:43,520 --> 00:48:44,760 - Diez minutos. - Quince. 732 00:48:45,389 --> 00:48:47,096 Reconoce la falta de pelo. 733 00:48:47,291 --> 00:48:49,237 Nada de alcohol, nada de porros. 734 00:48:49,426 --> 00:48:52,566 Lo haces porque eres depresivo. Estoy feliz. 735 00:48:52,763 --> 00:48:54,037 Paul Dedalus está feliz. 736 00:48:54,898 --> 00:48:57,037 - Paul nunca miente. - Nunca. 737 00:48:57,234 --> 00:48:58,736 Es tan sombrío. 738 00:48:59,069 --> 00:49:00,673 Sí, muy sombrío. 739 00:49:01,138 --> 00:49:02,845 Soy feliz a mi manera. 740 00:49:03,006 --> 00:49:05,145 No siempre se nota, pero está bien. 741 00:49:05,342 --> 00:49:08,050 Nos acercamos constantemente a Dios. 742 00:49:08,245 --> 00:49:09,383 Eres como Iván. 743 00:49:09,880 --> 00:49:12,622 No su Dios, una infinidad de vida feliz. 744 00:49:12,816 --> 00:49:14,762 Vives con miedo de extraviarte. 745 00:49:14,952 --> 00:49:17,091 No me preocupa. Soy ateo. 746 00:49:17,354 --> 00:49:19,800 No sabes lo que estás diciendo. 747 00:49:20,424 --> 00:49:21,960 ¿Ver? Él dice la verdad. 748 00:49:22,159 --> 00:49:24,400 Tu alma es pequeña. Y aterrorizado. 749 00:49:41,611 --> 00:49:42,589 ¡Ester! 750 00:49:45,482 --> 00:49:47,120 - Te arreglaste tú mismo. - ¿Ver? 751 00:49:47,317 --> 00:49:48,591 Pareces muy tonto. 752 00:49:52,956 --> 00:49:54,094 Seguir. 753 00:49:55,459 --> 00:49:57,564 - Ella vino por ti. - ¡Penélope! 754 00:50:03,800 --> 00:50:05,473 ¿Te espero en tu habitación? 755 00:50:06,536 --> 00:50:09,278 Estás borracha, querida. Te mereces algo mejor. 756 00:50:09,473 --> 00:50:11,214 Mal... no estoy borracho. 757 00:50:33,397 --> 00:50:35,502 ¿Por qué la perra no vino sola? 758 00:50:37,034 --> 00:50:38,980 no puedo creer ella trajo a alguien. 759 00:50:39,669 --> 00:50:40,647 Jugar. 760 00:50:46,543 --> 00:50:48,147 ¿Quién es él? ¿Lo conoces? 761 00:50:54,251 --> 00:50:55,787 ¿Debería hacer algo? 762 00:50:55,986 --> 00:50:57,192 Nada en absoluto. 763 00:51:25,615 --> 00:51:26,650 ¿Has vuelto? 764 00:51:27,884 --> 00:51:30,228 No lo sabía. ¿No es demasiado ruidoso? 765 00:51:30,754 --> 00:51:32,927 Me alegro que haya gente aquí. 766 00:51:34,858 --> 00:51:37,361 ¿Cómo está Pablo? ¿Ha vuelto de París? 767 00:51:37,561 --> 00:51:40,565 Nunca nos lo dice. Le cortó la lengua. 768 00:51:41,765 --> 00:51:43,005 ¿Se están divirtiendo? 769 00:51:43,233 --> 00:51:44,268 Creo que sí. 770 00:51:46,036 --> 00:51:47,071 ¿Qué pasa con Iván? 771 00:51:47,804 --> 00:51:49,613 Él está eligiendo la música. 772 00:51:50,240 --> 00:51:51,218 Lindo. 773 00:51:53,310 --> 00:51:56,689 - ¿No necesitas nada? - Estoy bien. Estoy genial. 774 00:51:57,481 --> 00:51:58,459 Ven aquí. 775 00:52:02,185 --> 00:52:04,165 ¿Y tú? ¿Por qué subiste? 776 00:52:05,589 --> 00:52:07,262 ¿No hay novio abajo? 777 00:52:08,158 --> 00:52:09,136 No precisamente. 778 00:52:10,093 --> 00:52:12,164 Eso significa que tienes varios. 779 00:52:14,331 --> 00:52:16,072 Papá, ¿por qué soy feo? 780 00:52:17,167 --> 00:52:18,942 ¿Has perdido la cabeza? 781 00:52:19,636 --> 00:52:21,809 No eres feo. Eres muy bonita. 782 00:52:23,607 --> 00:52:27,111 Sé que no soy bonita. Es difícil ser feo. 783 00:52:27,844 --> 00:52:30,654 La gente siempre dice que soy agradable. o inteligente, 784 00:52:30,847 --> 00:52:32,588 para evitar decir feo. 785 00:52:33,517 --> 00:52:34,587 Esperar... 786 00:52:35,619 --> 00:52:37,724 ¿Hay algún chico ahí abajo que te guste? 787 00:52:40,357 --> 00:52:43,736 No busques más. Por eso no tienes novio. 788 00:52:48,865 --> 00:52:51,175 Los hermanos ocupan mucho espacio. 789 00:52:51,368 --> 00:52:52,472 Un poco. 790 00:52:54,838 --> 00:52:56,078 Paciencia. 791 00:52:57,040 --> 00:52:58,348 Sólo ten paciencia. 792 00:53:00,710 --> 00:53:03,156 Sobre tu novia, ¿puedo...? 793 00:53:03,346 --> 00:53:04,324 ¿quién? 794 00:53:04,514 --> 00:53:05,492 Adivinar. 795 00:53:06,349 --> 00:53:07,384 No sé. 796 00:53:08,051 --> 00:53:09,029 Penélope. 797 00:53:09,352 --> 00:53:11,559 Esta noche saldré con ella. 798 00:53:12,055 --> 00:53:13,193 ¿Terminaste con ella? 799 00:53:13,423 --> 00:53:14,697 ¿Pedir mi permiso? 800 00:53:14,891 --> 00:53:17,132 Ella no me quiere. Díselo. 801 00:53:17,327 --> 00:53:18,635 ¿Decirle qué? 802 00:53:19,329 --> 00:53:20,774 Para dormir conmigo. 803 00:53:22,399 --> 00:53:25,243 ¿Debería sostenerte la polla, prima? 804 00:53:26,069 --> 00:53:27,946 Eres repugnante. 805 00:53:29,139 --> 00:53:31,983 - Vamos. Son niños. - Aún no. 806 00:53:32,742 --> 00:53:34,119 Vamos a un club. 807 00:53:34,277 --> 00:53:35,722 Olvídate de tu sucio club. 808 00:53:35,912 --> 00:53:37,949 Deja de actuar pegajoso. 809 00:53:38,181 --> 00:53:40,957 Odio verte bailar. Es vergonzoso. 810 00:53:41,151 --> 00:53:43,222 - Me da vergüenza. - ¿De mí? 811 00:53:43,453 --> 00:53:44,261 Sí. 812 00:53:44,454 --> 00:53:45,899 Vale, lo que sea... 813 00:53:57,601 --> 00:53:59,603 Tu novio Michel se fue. 814 00:54:00,203 --> 00:54:01,910 Salir de discotecas con amigos. 815 00:54:03,306 --> 00:54:04,808 ¿No querías ir? 816 00:54:09,579 --> 00:54:11,752 estaría molesto si tuviste problemas. 817 00:54:13,283 --> 00:54:14,523 No tendré ninguno. 818 00:55:15,278 --> 00:55:18,259 En la fiesta, Esther bailó con otros niños. 819 00:55:18,481 --> 00:55:20,791 Ella miró a Paul, él la miró a ella. 820 00:55:22,452 --> 00:55:24,989 en el sofá —murmuró a Delphine y Penélope. 821 00:55:25,188 --> 00:55:27,225 - ¿Bailar? - Eso es un noyl. 822 00:55:27,624 --> 00:55:30,503 - ¿Qué? - "No en tu vida". ¡Vete a la mierda! 823 00:55:41,538 --> 00:55:43,449 Cuando se puso el abrigo, 824 00:55:43,640 --> 00:55:45,278 Allí estaba Pablo esperando. 825 00:55:50,814 --> 00:55:51,986 ¿Ir a casa? 826 00:55:54,017 --> 00:55:55,291 ¿Puedo acompañarte? 827 00:55:58,955 --> 00:56:01,401 el pregunto si pudiera acompañarla a casa. 828 00:56:03,159 --> 00:56:04,729 Ya amanecía. 829 00:56:13,303 --> 00:56:14,714 No tengo madre. 830 00:56:16,740 --> 00:56:20,313 Ella murió cuando yo tenía 11 años. La fecha significa poco para mí. 831 00:56:23,213 --> 00:56:26,956 Cuando tenía 16 años, tenía un buen amigo, Marc Zylberberg. 832 00:56:27,250 --> 00:56:29,161 Fuimos juntos a Rusia. 833 00:56:29,786 --> 00:56:32,562 Se mudaron a Lyon. Nunca lo volví a ver. 834 00:56:33,790 --> 00:56:36,202 no tengo idea ¿De qué más hablar? 835 00:56:39,529 --> 00:56:41,304 ¿Sabes que tuve una crisis nerviosa? 836 00:56:41,531 --> 00:56:42,566 Lo sabía. 837 00:56:43,066 --> 00:56:45,546 Pasé tres meses en un sanatorio. 838 00:56:45,735 --> 00:56:47,214 Sentí tanta vergüenza. 839 00:56:48,004 --> 00:56:49,347 ¿Cómo fue? 840 00:56:49,539 --> 00:56:50,574 Ridículo. 841 00:56:51,174 --> 00:56:54,178 terapia de arte, conversaciones con pasantes... 842 00:56:55,445 --> 00:56:58,722 Luego de regreso a la escuela secundaria. Kovalki ayudó con matemáticas. 843 00:56:58,915 --> 00:57:00,394 Me gradué. 844 00:57:00,750 --> 00:57:02,024 ¿Estabas mejor? 845 00:57:02,585 --> 00:57:04,189 Nunca estuve enfermo. 846 00:57:06,389 --> 00:57:07,595 ¿Fue un ataque? 847 00:57:07,891 --> 00:57:09,768 Sí, un ataque de desesperación. 848 00:57:11,127 --> 00:57:13,607 Mira, no soy tan bueno. 849 00:57:23,907 --> 00:57:26,114 Tus padres no me interesan. 850 00:57:26,309 --> 00:57:27,379 Lo sé. 851 00:57:27,677 --> 00:57:28,712 Está bien. 852 00:57:31,981 --> 00:57:33,358 ¿Hermanos o hermanas? 853 00:57:33,783 --> 00:57:35,057 Soy hijo único. 854 00:57:36,853 --> 00:57:38,025 ¿Y tus padres? 855 00:57:38,221 --> 00:57:40,201 Soy la niña de sus ojos. 856 00:57:42,826 --> 00:57:43,896 Está aquí. 857 00:57:47,697 --> 00:57:48,903 Estás helada. 858 00:57:56,406 --> 00:57:57,942 Mañana voy a París. 859 00:57:59,008 --> 00:58:00,385 ¿Me llamarás? 860 00:58:00,710 --> 00:58:02,087 ¿Escribirás? 861 00:58:18,895 --> 00:58:19,930 Adiós. 862 00:58:31,341 --> 00:58:32,979 Una vez más, sólo para ver. 863 00:58:52,996 --> 00:58:55,567 ¿Alguna vez has sido amado? ¿más que la vida? 864 00:58:58,935 --> 00:59:00,380 Así es como te amaré. 865 00:59:02,338 --> 00:59:03,316 Adiós. 866 00:59:05,174 --> 00:59:07,984 Pablo besó a Ester a la puerta de sus padres. 867 00:59:08,244 --> 00:59:10,520 Luego regresó solo a casa. 868 00:59:29,866 --> 00:59:32,403 Hay chicos ahí fuera para ti. 869 00:59:33,336 --> 00:59:34,314 Ven a mirar. 870 00:59:42,545 --> 00:59:44,422 Vinieron a darte una paliza. 871 00:59:44,614 --> 00:59:46,560 La rubia salió con Esther. 872 00:59:46,816 --> 00:59:47,851 ¿Necesitas mi ayuda? 873 00:59:48,051 --> 00:59:49,029 Estaré bien. 874 01:00:03,600 --> 01:00:05,773 Acompañaste a Esther a casa anoche? 875 01:00:06,269 --> 01:00:08,271 Lo siento, ya casi eres historia. 876 01:00:09,439 --> 01:00:10,645 ¿La jodiste? 877 01:00:10,840 --> 01:00:13,377 Pregúntale. Pero creo que la molestas. 878 01:00:13,676 --> 01:00:16,589 Ni siquiera te conozco y estoy molesto. 879 01:00:22,385 --> 01:00:23,955 ¡Eso duele! 880 01:00:39,802 --> 01:00:41,076 Tráelo adentro. 881 01:00:43,406 --> 01:00:44,544 Siéntate. 882 01:00:47,176 --> 01:00:48,280 ¿Estás bien, Pablo? 883 01:00:48,478 --> 01:00:49,582 No sentí nada. 884 01:00:53,650 --> 01:00:55,687 ¿Debería hablar con Esther? 885 01:00:58,621 --> 01:01:00,032 Pídele que me escriba. 886 01:01:00,523 --> 01:01:02,298 Me gustaría ver al Pr. Behanzín. 887 01:01:02,492 --> 01:01:03,800 ¿Tienes una cita? 888 01:01:05,028 --> 01:01:06,006 No, no lo hago. 889 01:01:06,195 --> 01:01:08,402 No se puede molestar al profesor. 890 01:01:08,831 --> 01:01:11,607 Vengo de la Universidad de Lille. No por capricho. 891 01:01:11,801 --> 01:01:14,042 durante dos años Quería conocer al profesor. 892 01:01:14,837 --> 01:01:16,680 Mi futuro depende de ello. 893 01:01:17,006 --> 01:01:17,984 Un minuto. 894 01:01:20,309 --> 01:01:23,722 fui a otra universidad por motivos administrativos. 895 01:01:24,714 --> 01:01:27,126 Vine a París para estudiar contigo. 896 01:01:27,316 --> 01:01:28,294 ¿Por qué? 897 01:01:28,484 --> 01:01:32,125 Representación del tiempo y el espacio en Mina-Gen en Benín. 898 01:01:32,355 --> 01:01:33,595 Ese libro... 899 01:01:35,391 --> 01:01:38,270 - ¿Has leído Lévi-Strauss? - Un poco. 900 01:01:38,461 --> 01:01:40,304 ¿Estructuras elementales de parentesco? 901 01:01:40,496 --> 01:01:41,634 Leí ese. 902 01:01:43,533 --> 01:01:47,811 Ve a tomar asiento y dibújame una estructura de parentesco. 903 01:02:04,687 --> 01:02:06,030 Ya sabes griego... 904 01:02:07,724 --> 01:02:08,702 ¿Por qué no? 905 01:02:09,325 --> 01:02:11,236 Porque no estudié griego. 906 01:02:11,661 --> 01:02:13,038 Sí, pero ¿por qué? 907 01:02:14,230 --> 01:02:15,834 Quiero ir a Benín. 908 01:02:16,032 --> 01:02:18,842 Supongo que ya tuve suficientes problemas en la escuela. 909 01:02:19,102 --> 01:02:22,549 No puedo admitirte en un curso. no puedes seguir. 910 01:02:23,740 --> 01:02:25,185 Necesitas una mala semilla. 911 01:02:26,075 --> 01:02:27,247 ¿Significado? 912 01:02:27,677 --> 01:02:30,317 - Tus alumnos son brillantes. - En efecto. 913 01:02:30,613 --> 01:02:34,083 Puedo ser el menos brillante para tranquilizarlos. 914 01:02:45,728 --> 01:02:46,968 en tres semanas 915 01:02:47,430 --> 01:02:49,273 dame una traducción 916 01:02:49,465 --> 01:02:50,603 de la primera página. 917 01:02:51,534 --> 01:02:53,605 Veremos cómo trabajas. 918 01:02:54,170 --> 01:02:56,616 Pero no puedo aceptarte como estudiante. 919 01:02:56,806 --> 01:02:57,876 Así que vuelvo... 920 01:02:58,307 --> 01:03:00,218 Lunes, misma hora y lugar. 921 01:03:00,409 --> 01:03:01,387 Adiós. 922 01:03:20,463 --> 01:03:21,635 ¿Qué ocurre? 923 01:03:21,964 --> 01:03:24,740 Durante la semana, Paul está en París. Pobre. 924 01:03:24,934 --> 01:03:27,278 Duerme principalmente en albergues juveniles. 925 01:03:27,470 --> 01:03:30,417 y tiene que cargar su maleta a la escuela. 926 01:03:35,845 --> 01:03:37,916 ¿Tendrás una cama libre esta noche? 927 01:03:38,114 --> 01:03:41,823 Viene un grupo inglés. El miércoles, tal vez. 928 01:03:42,285 --> 01:03:43,662 ¿Algún correo para mí? 929 01:03:43,853 --> 01:03:45,196 - ¿Nombre? - Dédalo. 930 01:03:45,421 --> 01:03:46,399 Lo comprobaré. 931 01:03:50,793 --> 01:03:51,794 Aquí. 932 01:03:52,528 --> 01:03:55,031 - ¿Puedo tomar un café? - Sírvete tú mismo. 933 01:03:59,535 --> 01:04:03,677 Pablo, hoy lunes, Me las arreglé solo. 934 01:04:03,873 --> 01:04:05,853 Soy muy consciente de que te has ido. 935 01:04:06,142 --> 01:04:09,351 Pasé por tu casa. Tu hermana sigue siendo tonta. 936 01:04:10,012 --> 01:04:11,821 Cuando no estás, me ignoran. 937 01:04:12,014 --> 01:04:15,962 me siento anónimo, nada que decirles o hacer con ellos. 938 01:04:16,385 --> 01:04:20,458 Perdí los estribos. Pensaron que era mi naturaleza hostil. 939 01:04:20,857 --> 01:04:22,336 Sigo sorprendiéndolos. 940 01:04:23,526 --> 01:04:24,527 Ester, 941 01:04:24,894 --> 01:04:26,498 existes tanto 942 01:04:26,863 --> 01:04:28,171 como una montaña. 943 01:04:29,098 --> 01:04:32,636 Mi existencia, el mundo que me rodea, parece temblar. 944 01:04:32,835 --> 01:04:34,178 Entonces estoy tranquilo. 945 01:04:34,470 --> 01:04:36,450 No me importa si me quieres. 946 01:04:36,639 --> 01:04:39,848 Tu existencia prueba No estoy atrapado en un sueño. 947 01:04:41,244 --> 01:04:43,485 En ti, a tus pies, 948 01:04:43,846 --> 01:04:45,348 Pongo mi fe. 949 01:05:14,277 --> 01:05:16,689 es como El Muro está cayendo por sí solo. 950 01:05:19,548 --> 01:05:20,754 Es increíble. 951 01:05:21,617 --> 01:05:24,223 Pablo, mira. ¿Por qué todavía pareces triste? 952 01:05:25,721 --> 01:05:26,859 Estoy triste. 953 01:05:27,156 --> 01:05:29,363 ¿Qué quieres decir? Es alegre. 954 01:05:30,960 --> 01:05:32,837 Veo el final de mi infancia. 955 01:05:37,266 --> 01:05:38,745 Su viaje a Rusia. 956 01:05:39,101 --> 01:05:41,081 Fue a Minsk con su amigo... 957 01:05:41,537 --> 01:05:42,675 Zylberberg. 958 01:05:42,939 --> 01:05:46,079 Regresaron con dos días de retraso. Paul tenía un ojo morado. 959 01:05:46,709 --> 01:05:49,690 ¡Un ojo morado! ¿Por qué? ¿Dónde está, mi héroe? 960 01:05:50,179 --> 01:05:51,556 Nunca nos lo dijo. 961 01:05:51,747 --> 01:05:53,090 Es un secreto. 962 01:06:02,925 --> 01:06:04,427 ¿Dónde puedo encontrarla? 963 01:06:06,028 --> 01:06:09,407 Ya sabes, Creo que Esther encontró a alguien más. 964 01:06:09,765 --> 01:06:10,903 Lo supuse. 965 01:06:11,467 --> 01:06:12,946 Cuidado, hermano mayor. 966 01:06:59,181 --> 01:07:01,354 ¿Él no es el tipo que te coqueteó? 967 01:07:04,787 --> 01:07:06,494 ¿Le pediste que viniera? 968 01:07:08,324 --> 01:07:09,325 ¿Estás bien? 969 01:07:10,259 --> 01:07:12,068 - ¡Suspender! - Relajarse. 970 01:07:27,343 --> 01:07:28,321 ¿Próximo? 971 01:07:29,378 --> 01:07:31,654 ¿Estás sordo? Dije que me quedo. 972 01:07:33,082 --> 01:07:34,720 Quédate con tu polla. 973 01:07:35,084 --> 01:07:36,324 Estoy fuera de aquí. 974 01:07:37,987 --> 01:07:39,364 ¿No vienes? 975 01:07:42,091 --> 01:07:43,229 ¡Adiós, Ester! 976 01:07:53,536 --> 01:07:54,879 ¿Vienes, tonto? 977 01:07:58,441 --> 01:08:00,011 Aquí, toda mi semana. 978 01:08:00,910 --> 01:08:04,016 Cuando me quedé sin cosas que decir, Volví a copiar a Stevenson. 979 01:08:04,580 --> 01:08:05,684 Lo leeré. 980 01:08:07,016 --> 01:08:07,994 Más tarde. 981 01:08:53,095 --> 01:08:54,073 Llévame. 982 01:09:13,115 --> 01:09:14,321 Demasiada luz. 983 01:09:17,453 --> 01:09:19,626 - ¿Tu madre? - Sí. 984 01:09:20,489 --> 01:09:21,627 Ella era hermosa. 985 01:09:23,159 --> 01:09:24,263 No sé. 986 01:10:33,395 --> 01:10:34,430 Mi amigo... 987 01:10:35,431 --> 01:10:36,501 mi amigo... 988 01:10:47,243 --> 01:10:48,984 ¿Te fuiste una vez? 989 01:10:49,778 --> 01:10:51,689 - ¿Dos veces? - ¿Hice qué? 990 01:10:52,581 --> 01:10:53,616 Seguir. 991 01:10:54,550 --> 01:10:57,997 Los hombres vienen, pero las mujeres se van. 992 01:11:00,422 --> 01:11:02,527 ¿Cuántas veces te disparaste? 993 01:11:03,192 --> 01:11:04,694 Me niego a responder. 994 01:11:05,327 --> 01:11:06,931 ¿Cero? ¿Una vez? 995 01:11:07,129 --> 01:11:08,699 Más. Tranquilo ahora. 996 01:11:16,605 --> 01:11:17,583 Hola señor. 997 01:11:21,443 --> 01:11:22,421 Disculpe. 998 01:11:22,878 --> 01:11:23,856 Señorita... 999 01:11:24,346 --> 01:11:25,324 Mañana. 1000 01:11:28,050 --> 01:11:29,188 Tu padre. 1001 01:11:50,072 --> 01:11:51,517 Me encanta esta pintura. 1002 01:11:52,941 --> 01:11:54,579 ¿Me parezco? 1003 01:11:56,178 --> 01:11:57,919 ¿No lo parezco? 1004 01:11:58,514 --> 01:12:00,255 Ya que te gusta tu pintura. 1005 01:12:00,449 --> 01:12:01,427 ¡Sí! 1006 01:12:02,117 --> 01:12:03,095 ¿Por qué? 1007 01:12:03,686 --> 01:12:04,824 Estás lleno de eso. 1008 01:12:06,255 --> 01:12:10,260 He aquí por qué se parece a ti y por qué eres maravilloso. 1009 01:12:11,860 --> 01:12:14,898 Fue pintado por Hubert Robert, Siglo XVIII. 1010 01:12:15,664 --> 01:12:17,371 Un paisaje italiano, 1011 01:12:17,833 --> 01:12:19,278 aparentemente abandonado. 1012 01:12:19,735 --> 01:12:23,774 Las ruinas lo roen como atravesado por una tempestad de tiempo. 1013 01:12:23,972 --> 01:12:26,248 Eres lo que devastó las columnas. 1014 01:12:26,942 --> 01:12:28,649 Salvaje, violento. 1015 01:12:29,978 --> 01:12:30,956 yo soy... 1016 01:12:31,380 --> 01:12:34,657 en la capa roja, un punto rojo como tu boca. 1017 01:12:34,983 --> 01:12:37,793 tu tambien eres alegre como estas dos mujeres. 1018 01:12:38,120 --> 01:12:41,363 Lejos, fuente de agua: tú, escapando de mi alcance. 1019 01:12:41,957 --> 01:12:45,302 Tu barbilla, sencilla y recta, como un texto en latín. 1020 01:12:46,161 --> 01:12:48,266 Pero que es violento como Acteón. 1021 01:12:48,564 --> 01:12:51,044 Soy Acteón, despedazado por los perros. 1022 01:12:51,500 --> 01:12:53,002 Y tú eres Diana. 1023 01:12:54,703 --> 01:12:56,705 Pero también gentil, como Venus. 1024 01:12:57,139 --> 01:12:59,483 O como Nausicaa, que saluda a Ulises, 1025 01:12:59,708 --> 01:13:03,019 desnudo, maltratado, después de que las otras chicas huyen. 1026 01:13:03,512 --> 01:13:05,549 Aquí está la parte superior de la pintura, 1027 01:13:05,781 --> 01:13:07,692 tu frente, tus cejas, 1028 01:13:07,916 --> 01:13:09,759 y tus ojos cerúleos. 1029 01:13:10,352 --> 01:13:13,356 Tus características contienen el significado del mundo. 1030 01:13:14,890 --> 01:13:16,130 Hablador suave. 1031 01:13:16,458 --> 01:13:17,436 ¡Gracias! 1032 01:13:18,761 --> 01:13:19,865 ¿Pero lo dices en serio? 1033 01:13:20,162 --> 01:13:22,164 - ¿Qué? - Que soy excepcional. 1034 01:13:23,065 --> 01:13:24,544 Sí es usted. 1035 01:13:26,568 --> 01:13:27,876 Entonces te amo. 1036 01:13:35,377 --> 01:13:38,051 A veces Pablo se escondía y pasó allí la noche. 1037 01:13:38,614 --> 01:13:42,255 Se quedaría en la biblioteca, ser invitado por extraños. 1038 01:13:42,785 --> 01:13:44,264 La suya es una vida solitaria. 1039 01:13:49,558 --> 01:13:50,730 Perdón por molestar. 1040 01:13:50,926 --> 01:13:53,736 Normalmente duermo en un albergue. pero esta lleno. 1041 01:13:54,029 --> 01:13:55,804 He oído que tienes una cama libre. 1042 01:14:05,374 --> 01:14:06,648 Quítate el abrigo. 1043 01:14:07,609 --> 01:14:08,883 ¿Mirando a Trotski? 1044 01:14:10,646 --> 01:14:11,647 Una toalla también. 1045 01:14:15,250 --> 01:14:16,786 ¿Cuándo te despiertas? 1046 01:14:17,319 --> 01:14:18,354 Lo mismo que tú. 1047 01:14:18,620 --> 01:14:19,598 Siete. 1048 01:14:20,689 --> 01:14:21,667 Buenas noches. 1049 01:14:42,244 --> 01:14:45,782 Querido Paul, te extrañé entonces dormí en tu casa. 1050 01:14:46,815 --> 01:14:49,796 Tu padre estaba fuera. Tu hermana me saludó fríamente. 1051 01:14:50,285 --> 01:14:51,992 Me importaba una mierda. 1052 01:14:54,556 --> 01:14:56,467 La cama de tu padre es una pocilga. 1053 01:14:56,725 --> 01:15:00,138 me comí un durazno y me limpié los dedos en las sábanas. 1054 01:15:01,029 --> 01:15:02,838 tu papa moriria 1055 01:15:03,031 --> 01:15:06,240 ver a la chica que desprecia recostado en su cama. 1056 01:15:06,435 --> 01:15:07,539 Que se vaya en paz. 1057 01:15:08,537 --> 01:15:11,177 Me preocupo tan poco por el como él para mí. 1058 01:15:15,878 --> 01:15:17,414 ¿En el mismo stand? 1059 01:15:17,813 --> 01:15:19,349 No, estoy en el parque. 1060 01:15:19,548 --> 01:15:20,686 ¿Qué ves? 1061 01:15:21,383 --> 01:15:23,090 Aceras relucientes y mojadas. 1062 01:15:23,585 --> 01:15:26,031 una puerta de carruaje con piedras protectoras. 1063 01:15:26,455 --> 01:15:27,729 Los transeúntes también. 1064 01:15:27,923 --> 01:15:29,493 No puedo imaginarte. 1065 01:15:30,158 --> 01:15:34,106 Al otro lado, una parada de autobús vacía. y el café con mis cosas. 1066 01:15:34,363 --> 01:15:35,808 ¿Estás bien, cariño? 1067 01:15:36,031 --> 01:15:37,032 ¿Es Pablo? 1068 01:15:39,701 --> 01:15:43,478 ¿Cuándo vienes? Dame una cita. Voy a contar atrás. 1069 01:15:44,006 --> 01:15:46,452 - No puedo pagar el tren. - Yo pagaré. 1070 01:15:46,708 --> 01:15:48,187 No quiero tu dinero. 1071 01:15:48,777 --> 01:15:51,155 - ¿Por qué no hacer autostop? - ¡Nunca más! 1072 01:15:51,346 --> 01:15:54,020 Estoy harto de los pervertidos que paran porque tengo 19. 1073 01:15:54,416 --> 01:15:57,158 Después de ver tu quinta polla, ¡basta! 1074 01:16:08,564 --> 01:16:12,307 Esther, acabo de colgar. Me sorprende estar escribiendo. 1075 01:16:12,768 --> 01:16:14,213 ¿Cuándo te veré? 1076 01:16:14,603 --> 01:16:17,584 no puedo aceptar que mis dudas te envenenan. 1077 01:16:17,773 --> 01:16:19,753 Quiero que me agarres. 1078 01:16:19,975 --> 01:16:22,512 ¿Me gustaría? No sé. Me asusta. 1079 01:16:23,278 --> 01:16:27,522 Quieres agarrarme. Me siento culpable por no ser lo suficientemente sólido. 1080 01:16:27,716 --> 01:16:30,720 Mientras escribo esto pienso: "idiota sólido". 1081 01:16:31,119 --> 01:16:35,158 Tan asustado de ser un idiota, Nunca me ocupé de mi solidez. 1082 01:16:35,390 --> 01:16:37,495 Yo también odiaría ser frágil. 1083 01:16:37,659 --> 01:16:38,967 Frágil no lo soy. 1084 01:16:39,528 --> 01:16:42,975 Puedo'! ofrecerte mi solidez. Me lo debo a mí mismo. 1085 01:16:43,198 --> 01:16:45,371 Sólo puedo ofrecerte mi ligereza. 1086 01:16:45,567 --> 01:16:48,946 Admiro cada una de tus sonrisas, cada uno de tus rechazos. 1087 01:16:49,438 --> 01:16:51,714 Me doy cuenta de que mi oferta es endeble. 1088 01:16:54,910 --> 01:16:56,287 Me haces reír. 1089 01:16:56,478 --> 01:17:00,426 Furioso, desagradable, exquisito: siempre me haces reír. 1090 01:17:00,616 --> 01:17:03,995 Te amo solo con ligereza, sin embargo, soy tan pesado. 1091 01:17:04,620 --> 01:17:06,998 sombrío, Como todos dijisteis en la fiesta. 1092 01:17:07,255 --> 01:17:08,461 Tenías razón. 1093 01:17:08,857 --> 01:17:10,564 No quiero que esperes. 1094 01:17:10,926 --> 01:17:14,601 No cuentes conmigo. Mi vida es demasiado austera para eso. 1095 01:17:15,130 --> 01:17:16,200 Pablo. 1096 01:17:17,032 --> 01:17:18,943 Hola, Pablo. No te preocupes. 1097 01:17:19,134 --> 01:17:21,910 Tu remordimiento se interpone en tu camino. Soy más simple. 1098 01:17:22,104 --> 01:17:24,448 Simplemente, Soy feliz cuando te veo. 1099 01:17:26,008 --> 01:17:28,284 Mayoría de edad en Samoa 1100 01:17:36,151 --> 01:17:39,758 Un día Paul conoció a Gilberte. cerca de la Sorbona. 1101 01:17:39,955 --> 01:17:41,764 Ella lo había hospedado una vez. 1102 01:17:42,324 --> 01:17:45,464 Ella sugirió almorzar. Su novio estaba ausente. 1103 01:17:45,661 --> 01:17:46,662 ¡Excelente! 1104 01:17:49,064 --> 01:17:50,042 ¡Tu bufanda! 1105 01:17:50,265 --> 01:17:51,676 No es una bufanda. 1106 01:17:55,537 --> 01:17:57,414 Voy a cambiar la cremallera. 1107 01:17:58,807 --> 01:18:00,309 Gilberta era mayor. 1108 01:18:00,509 --> 01:18:02,455 Esto iba en contra de los principios de Pablo. 1109 01:18:04,713 --> 01:18:05,691 Entonces... 1110 01:18:06,281 --> 01:18:08,454 ¿Te invitan y desapareces? 1111 01:18:08,650 --> 01:18:11,688 Tuve una noche de sueño terrible en tu sofá. 1112 01:18:12,087 --> 01:18:15,000 - ¿Horrible? - Sí, entonces nunca te di las gracias. 1113 01:18:15,323 --> 01:18:17,200 Pero ella tenía un cuerpo inusual. 1114 01:18:17,392 --> 01:18:19,963 Tenían pasta, Luego terminé en la cama. 1115 01:18:34,309 --> 01:18:35,287 Ven... 1116 01:18:54,529 --> 01:18:57,874 Paul y Gilberte se encontrarían a espaldas de su novio. 1117 01:18:58,133 --> 01:19:00,044 La situación era miserable. 1118 01:19:01,703 --> 01:19:05,116 Pablo mencionó su relación con Esther, buscando aceptación. 1119 01:19:05,340 --> 01:19:06,375 Ella aceptó. 1120 01:19:06,575 --> 01:19:08,851 Mi pequeño y valiente soldadito... 1121 01:19:10,145 --> 01:19:12,955 Algunas noches, Paul estudió en su casa. 1122 01:19:13,148 --> 01:19:14,684 que parecía espacioso. 1123 01:19:19,087 --> 01:19:20,065 Significado... 1124 01:19:20,255 --> 01:19:22,201 ¿Pero qué estado de ánimo es? 1125 01:19:22,390 --> 01:19:23,698 Estado de ánimo optativo. 1126 01:19:23,959 --> 01:19:26,030 Mitad subjuntivo, mitad condicional. 1127 01:19:26,795 --> 01:19:29,708 "Ojalá no sedujeras a mi cónyuge". 1128 01:19:32,434 --> 01:19:33,412 Teléfono. 1129 01:19:33,635 --> 01:19:35,945 Gilberte y su amante tenían un teléfono. 1130 01:19:36,138 --> 01:19:38,345 Ester llamó a Pablo a casa de su amante. 1131 01:19:39,374 --> 01:19:41,718 Aquí Gilberta. ¡Ester! 1132 01:19:41,910 --> 01:19:45,380 Esther firmaba sus cartas: "Saludos a Gilberte 1133 01:19:46,181 --> 01:19:48,684 Sin ironía, las mujeres se convirtieron en aliadas. 1134 01:19:48,850 --> 01:19:50,386 Está haciendo griego. 1135 01:19:50,585 --> 01:19:51,563 ¿Que tengas una buena semana? 1136 01:19:51,753 --> 01:19:53,596 La vida es extraña, pensó Paul. 1137 01:20:01,797 --> 01:20:04,107 Ahora Paul vive en la habitación de una criada. 1138 01:20:04,299 --> 01:20:06,540 Puede ver la torre Eiffel. 1139 01:20:07,169 --> 01:20:09,149 A veces Esther envía fotografías. 1140 01:20:09,404 --> 01:20:11,907 Uno de su vientre, otra de sus piernas. 1141 01:20:12,407 --> 01:20:13,909 Uno con sombrero. 1142 01:20:14,776 --> 01:20:17,256 Ella ni siquiera lo intenta. A Pablo le gusta esto. 1143 01:20:34,629 --> 01:20:35,972 ¿Has terminado? 1144 01:20:36,231 --> 01:20:37,301 Todavía no. 1145 01:20:37,599 --> 01:20:40,136 ¿Puedo preguntar quiénes son tus padres? 1146 01:20:41,136 --> 01:20:43,673 mi madre se suicidó cuando tenía 11 años. 1147 01:20:45,006 --> 01:20:47,680 Fue un final lógico. Esperado. 1148 01:20:48,443 --> 01:20:49,581 Si me preguntas. 1149 01:20:50,679 --> 01:20:52,352 ¿Está vivo tu padre? 1150 01:20:52,647 --> 01:20:54,422 Sí, lo veo poco. 1151 01:20:54,883 --> 01:20:56,453 ¿Qué él ha hecho? 1152 01:20:56,651 --> 01:21:00,064 Él vende cosas. Representante de ventas para una cosa u otra. 1153 01:21:02,057 --> 01:21:04,333 ¿Por qué no lo ves a menudo? 1154 01:21:04,726 --> 01:21:06,433 Nunca menciona el trabajo. 1155 01:21:06,728 --> 01:21:08,503 Cuando regresa a casa... 1156 01:21:10,365 --> 01:21:12,538 el es depresivo desde que murió su esposa. 1157 01:21:12,868 --> 01:21:14,779 Ya lo era mucho antes. 1158 01:21:15,003 --> 01:21:17,916 no quiero escuchar sobre su depresión. 1159 01:21:21,543 --> 01:21:25,047 La verdad es que no lo veo. porque no puedo ayudar. 1160 01:21:34,556 --> 01:21:35,557 ¿Tus padres? 1161 01:21:35,857 --> 01:21:37,097 Tienen la llave. 1162 01:21:40,962 --> 01:21:41,940 ¿Quién es? 1163 01:21:42,364 --> 01:21:43,468 ¡Hola señora! 1164 01:21:43,698 --> 01:21:45,473 Hola. ¿Está Roberto allí? 1165 01:21:45,901 --> 01:21:46,879 Es tu mamá. 1166 01:21:49,537 --> 01:21:50,515 Joda. 1167 01:21:50,739 --> 01:21:53,117 Quiero que Robert baje... ahora. 1168 01:21:53,408 --> 01:21:54,648 Él viene. 1169 01:21:55,944 --> 01:21:59,118 No me iré. ¡Son vacaciones y sábado por la noche! 1170 01:21:59,414 --> 01:22:03,191 ¡No me hagas subir! Georges está aquí. ¡Estamos esperando! 1171 01:22:03,551 --> 01:22:06,395 Apenas son las diez. ¡Sé amable por una vez! 1172 01:22:06,588 --> 01:22:07,965 ¡Métete en tus propios asuntos! 1173 01:22:08,156 --> 01:22:10,659 no tomo ningún consejo de mocosos como tú. 1174 01:22:11,293 --> 01:22:13,239 ¡Eres tan condenadamente testarudo! 1175 01:22:13,595 --> 01:22:15,131 ¿Puedes hablar con ella? 1176 01:22:15,463 --> 01:22:17,909 - Nada que decir. - Ella es una loca. 1177 01:22:18,300 --> 01:22:20,405 No se puede hablar con ella. 1178 01:22:22,570 --> 01:22:25,141 ¡Es usted demasiado posesiva, señora Christian! 1179 01:22:25,340 --> 01:22:28,412 ¡Ahórrame ese tono! Podrías ser mi hija. 1180 01:22:28,610 --> 01:22:30,214 ¡Gracias a Dios que no lo soy! 1181 01:22:30,712 --> 01:22:32,885 ¡Eres tan descortés! 1182 01:22:33,548 --> 01:22:35,721 ¡Te lavaré la boca con jabón! 1183 01:22:38,320 --> 01:22:39,424 Tu abrigo. 1184 01:22:39,754 --> 01:22:41,392 ¡Dame su abrigo! 1185 01:22:41,589 --> 01:22:43,762 ¿Qué demonios? ¡No lo robaré! 1186 01:22:44,559 --> 01:22:45,902 ¿Dónde está su abrigo? 1187 01:22:49,831 --> 01:22:50,866 ¡Aquí! 1188 01:22:54,169 --> 01:22:56,080 ¡Tus chicos pronto te dejarán! 1189 01:22:56,271 --> 01:22:57,875 ¡Pequeña descarada! 1190 01:22:58,106 --> 01:22:59,244 ¡A la mierda! 1191 01:22:59,441 --> 01:23:01,318 ¡Callarse la boca! Por favor, cállate. 1192 01:23:01,509 --> 01:23:03,147 Grita en casa, aquí no. 1193 01:23:03,345 --> 01:23:05,325 Tus padres saben ¿Tienes un burdel? 1194 01:23:05,613 --> 01:23:08,150 ¡Qué vulgar! ¡Lárgate o llamaré a la policía! 1195 01:23:08,383 --> 01:23:12,729 Todo Roubaix sabe que eres una puta. ¡Un verdadero pozo de mina! 1196 01:23:12,921 --> 01:23:14,423 ¡Me estás avergonzando! 1197 01:23:14,622 --> 01:23:15,657 ¡Roberto! 1198 01:23:15,957 --> 01:23:17,368 ¡Se está escapando! 1199 01:23:18,927 --> 01:23:19,928 ¡Se está escapando! 1200 01:23:24,532 --> 01:23:25,806 No lo atropelles. 1201 01:23:26,334 --> 01:23:27,506 ¡No lo atropelles! 1202 01:23:39,014 --> 01:23:40,049 ¡Irse! 1203 01:23:40,248 --> 01:23:41,488 ¡Vuelve ahora mismo! 1204 01:23:43,618 --> 01:23:45,962 ¡Vuelve o te espera una maleta! 1205 01:23:46,254 --> 01:23:48,530 ¿Escucharme? ¡Tu maleta! 1206 01:23:48,723 --> 01:23:49,793 ¡Me matas! 1207 01:23:50,258 --> 01:23:51,464 ¡Este niño me mata! 1208 01:23:51,960 --> 01:23:52,938 ¡Chelín! 1209 01:23:56,631 --> 01:23:57,609 ¿Dónde estás? 1210 01:23:57,866 --> 01:23:59,140 ¡Bob, soy Iván! 1211 01:23:59,334 --> 01:24:00,312 Estoy aquí. 1212 01:24:00,568 --> 01:24:01,706 Lo encontré. 1213 01:24:01,970 --> 01:24:03,472 ¡Me estoy congelando! 1214 01:24:07,208 --> 01:24:09,950 Te resfriarás. ¿Qué te pasa? 1215 01:24:11,413 --> 01:24:13,791 Esa mañana, cuando Bob llegó a casa, 1216 01:24:13,982 --> 01:24:15,689 encontró una maleta esperando. 1217 01:24:17,185 --> 01:24:18,789 Las contraventanas estaban bajadas. 1218 01:24:19,554 --> 01:24:21,227 ¡Mamá! ¡Mierda! 1219 01:24:24,359 --> 01:24:26,999 Bob tomó su bolso y fue a casa de sus primos. 1220 01:24:27,195 --> 01:24:29,971 y le preguntó si podía mudarse. 1221 01:24:53,488 --> 01:24:54,466 Bob? 1222 01:24:59,961 --> 01:25:01,998 - ¿Vives aquí ahora? - Eres tú. 1223 01:25:02,564 --> 01:25:04,840 Mis padres me echaron. 1224 01:25:05,033 --> 01:25:06,103 Mala suerte. 1225 01:25:06,734 --> 01:25:08,714 ¿Iván no está metiendo la pata? 1226 01:25:08,970 --> 01:25:10,608 Tu hermano está bien. 1227 01:25:10,805 --> 01:25:12,250 ¿Qué pasa con Delfina? 1228 01:25:12,740 --> 01:25:14,378 Primicia del siglo. 1229 01:25:14,576 --> 01:25:18,149 Salir con una persona mayor. Fueron a buscar su vagina. 1230 01:25:18,346 --> 01:25:19,552 ¿Qué? 1231 01:25:20,348 --> 01:25:22,760 Se fueron un fin de semana... 1232 01:25:23,151 --> 01:25:25,927 ella queria sexo pero no pudo encontrar su vagina. 1233 01:25:26,321 --> 01:25:28,892 Lo ha encontrado desde entonces. Ella está emocionada. 1234 01:25:29,090 --> 01:25:30,592 - Fresco. - ¿Quieres la cama? 1235 01:25:30,792 --> 01:25:33,705 dejaré mis cosas y ve a casa de Esther. 1236 01:25:34,729 --> 01:25:35,707 ¿Qué? 1237 01:25:36,965 --> 01:25:39,468 La otra primicia. Creo que me equivoqué. 1238 01:25:39,734 --> 01:25:40,712 ¿Cómo es eso? 1239 01:25:42,370 --> 01:25:43,940 En cierto modo dormimos juntos. 1240 01:25:44,272 --> 01:25:45,250 ¡De ninguna manera! 1241 01:25:45,940 --> 01:25:48,944 ¡Qué dolor! Llego a casa, estás en mi habitación, 1242 01:25:49,477 --> 01:25:50,785 duerme con mi niña! 1243 01:25:51,012 --> 01:25:52,958 - Ella sólo te ama a ti. - Lo sé. 1244 01:25:54,649 --> 01:25:55,650 Lástima, joder. 1245 01:25:55,850 --> 01:25:57,796 Obviamente ella se apiadó. 1246 01:25:58,019 --> 01:26:00,090 Estoy un poco enojado. Es desesperante. 1247 01:26:16,171 --> 01:26:17,775 Ve a ver a tu padre. 1248 01:26:20,008 --> 01:26:20,986 ¿Rosa? 1249 01:26:21,843 --> 01:26:22,981 ¿Sí, cariño? 1250 01:26:23,878 --> 01:26:25,152 ¿No estás muerto? 1251 01:26:25,713 --> 01:26:26,748 Sí. 1252 01:26:27,115 --> 01:26:28,185 Estoy muerto. 1253 01:26:31,386 --> 01:26:32,797 ¿Entonces yo también estoy muerto? 1254 01:26:32,987 --> 01:26:34,159 No me parece. 1255 01:26:35,156 --> 01:26:36,794 ¿No vives ahora en París? 1256 01:26:37,258 --> 01:26:40,034 Sí, vine a hacerte una pequeña visita. 1257 01:26:40,595 --> 01:26:41,573 Que lindo. 1258 01:26:43,164 --> 01:26:44,871 Pero ayuda a tu padre. 1259 01:26:46,901 --> 01:26:48,505 Todavía de luto por su esposa. 1260 01:26:51,739 --> 01:26:53,685 Me pregunto si alguna vez se volverá a casar. 1261 01:26:54,375 --> 01:26:55,945 Debe estar muy solo. 1262 01:26:57,679 --> 01:26:59,352 Nunca amé a mi madre. 1263 01:27:00,181 --> 01:27:01,159 No. 1264 01:27:13,228 --> 01:27:14,206 ¿Ester? 1265 01:27:15,063 --> 01:27:16,804 Me alegro que estés aquí. 1266 01:27:17,098 --> 01:27:18,805 - ¿Qué ocurre? - Nada. 1267 01:27:19,000 --> 01:27:22,243 Eso no es cierto. Algo anda mal. Mírate. 1268 01:27:22,437 --> 01:27:23,507 No sé. 1269 01:27:24,372 --> 01:27:25,908 ¿Qué hiciste hoy? 1270 01:27:26,708 --> 01:27:29,052 No puedo decirlo. Estoy muy ansioso. 1271 01:27:32,113 --> 01:27:33,148 ¿Por qué? 1272 01:27:33,448 --> 01:27:34,893 No puedo explicarlo. 1273 01:27:35,216 --> 01:27:38,595 No expliques, solo dilo. ¿Tienes pensamientos oscuros? 1274 01:27:39,387 --> 01:27:40,866 Tenía miedo de que murieras. 1275 01:27:41,055 --> 01:27:42,466 No estoy del todo muerto. 1276 01:27:42,657 --> 01:27:44,933 Pensé que morirías. Me asusta. 1277 01:27:45,126 --> 01:27:48,471 Qué tonto. La muerte no me asusta. Soy una roca. 1278 01:27:48,663 --> 01:27:50,609 Para que puedas apoyarte en mí. 1279 01:27:50,898 --> 01:27:52,104 Eres el frágil. 1280 01:27:52,300 --> 01:27:55,474 No comes nada, fumas toneladas. Tienes asma. 1281 01:27:57,472 --> 01:27:59,782 Pensé en mi abuela muerta. 1282 01:28:00,408 --> 01:28:02,046 Un día todo terminará. 1283 01:28:02,243 --> 01:28:04,849 Entonces se acabó. Es aterrador. 1284 01:28:05,346 --> 01:28:06,381 Pero... 1285 01:28:07,048 --> 01:28:09,187 tienes miedo de que muera o lo harás? 1286 01:28:09,350 --> 01:28:11,091 Soy tonto. 1287 01:28:11,286 --> 01:28:13,789 Lo pensé todo el día. Ahora estoy ansioso. 1288 01:28:13,988 --> 01:28:15,729 Debe ser mi abuela. 1289 01:28:16,357 --> 01:28:17,859 - ¿La extrañas? - No. 1290 01:28:18,359 --> 01:28:20,566 Un poco. Pero me asusta. 1291 01:28:21,896 --> 01:28:23,432 Ya se acabó. 1292 01:28:26,901 --> 01:28:28,676 ¿Qué hiciste todo el día? 1293 01:28:28,903 --> 01:28:30,041 No puedo decirlo. 1294 01:28:30,305 --> 01:28:32,285 - ¿Por qué no? - Me da vergüenza. 1295 01:28:32,473 --> 01:28:34,680 - ¿Acerca de? - Crees que soy un deprimente. 1296 01:28:34,909 --> 01:28:36,217 ¿Qué hiciste? 1297 01:28:36,377 --> 01:28:37,788 No salí. 1298 01:28:38,279 --> 01:28:40,987 - ¿Por qué no, si quieres? - No. 1299 01:28:41,249 --> 01:28:43,490 Mierda. Estás llorando, tenso. 1300 01:28:43,685 --> 01:28:45,596 Normal, no sales. 1301 01:28:45,787 --> 01:28:49,166 - ¿Por qué salir? - No sé. Ver amigos. 1302 01:28:49,390 --> 01:28:50,767 No tengo amigos. 1303 01:28:51,659 --> 01:28:53,605 Prueba con Penélope y mi hermana. 1304 01:28:53,795 --> 01:28:55,297 No les agrado. 1305 01:28:57,165 --> 01:28:58,838 Sea más fácil con ellos. 1306 01:28:59,133 --> 01:29:01,238 No podría importarme menos. Dos perras. 1307 01:29:01,469 --> 01:29:03,506 Fresco. Tendrás muchos amigos. 1308 01:29:03,705 --> 01:29:06,311 Mira a tus amigos. ¡Vete a la mierda! Eres libre. 1309 01:29:06,507 --> 01:29:09,977 Sí, me gustaría encontrarme como normal para los demás. 1310 01:29:10,178 --> 01:29:11,919 - ¿Avergonzado de mí? - ¡Sí! 1311 01:29:12,113 --> 01:29:15,253 No de ti. No quiero sentir vergüenza por mí mismo. 1312 01:29:15,516 --> 01:29:19,828 Cada vez que salimos, O echas un polvo o insultas a Delphine. 1313 01:29:20,021 --> 01:29:22,160 No es agradable Tratar a mi familia como una mierda. 1314 01:29:22,357 --> 01:29:24,098 No me gusta hablar con ellos. 1315 01:29:24,292 --> 01:29:25,828 Soy descortés con nadie. 1316 01:29:26,027 --> 01:29:28,871 no me importa tus amigos y familiares. 1317 01:29:36,537 --> 01:29:39,143 siento mi polla duro contra tus mejillas. 1318 01:29:42,009 --> 01:29:43,010 Venir. 1319 01:30:05,433 --> 01:30:06,969 Quiero que te quedes. 1320 01:30:09,170 --> 01:30:10,148 Lo sé. 1321 01:30:10,371 --> 01:30:11,714 Quiero que te quedes. 1322 01:30:18,780 --> 01:30:20,316 No quiero que te vayas. 1323 01:30:20,481 --> 01:30:21,687 Si lo haces, moriré. 1324 01:30:21,883 --> 01:30:23,157 No morirás. 1325 01:30:23,351 --> 01:30:24,591 Creo que sí. 1326 01:30:24,886 --> 01:30:26,024 Me asfixiaré. 1327 01:30:26,554 --> 01:30:27,555 Me estoy asfixiando. 1328 01:30:30,425 --> 01:30:32,336 No es nuestra primera vez separados. 1329 01:30:32,493 --> 01:30:34,404 Tengo miedo cuando te vas. 1330 01:30:44,138 --> 01:30:45,947 Cada partida fue dolorosa. 1331 01:30:46,140 --> 01:30:49,883 Esther sollozó. Ella se asustó cuando él se fue. 1332 01:30:50,077 --> 01:30:54,048 Jean-Pierre o Bob la acompañarían, desconsolado. 1333 01:30:59,420 --> 01:31:01,093 Tengo miedo cuando te vas. 1334 01:31:01,756 --> 01:31:03,565 Ver una película con Jean-Pierre. 1335 01:31:05,827 --> 01:31:07,773 No quiero hablar con él. 1336 01:31:08,129 --> 01:31:10,837 No quiero que te vayas. No me dejes solo. 1337 01:31:11,065 --> 01:31:12,476 ¿Estás avanzando? 1338 01:31:12,667 --> 01:31:14,908 - No puedo. - Te escribiré esta noche. 1339 01:31:15,837 --> 01:31:16,907 Por favor, señorita. 1340 01:31:17,104 --> 01:31:18,742 ¡Vete a la mierda! ¡Paso atrás! 1341 01:31:19,073 --> 01:31:21,451 ¡Da un paso atrás y vete a la mierda! ¡Batirlo! 1342 01:31:21,642 --> 01:31:23,144 ¡Detener! Tengo que irme. 1343 01:31:23,611 --> 01:31:25,955 Me tengo que ir ahora. Lo lamento. 1344 01:31:28,416 --> 01:31:29,394 Detener. 1345 01:31:37,258 --> 01:31:38,293 Estarás bien. 1346 01:31:50,438 --> 01:31:53,976 te escribo para decirte algo singular en Jean-Pierre. 1347 01:31:54,175 --> 01:31:57,088 Después de dejarte, Hablamos en el auto. 1348 01:31:57,278 --> 01:31:59,519 Alguien más triste que yo por una vez. 1349 01:32:05,753 --> 01:32:08,495 - Los dos rechazados. - No eres rechazado. 1350 01:32:08,689 --> 01:32:11,829 Desde París, Paul se ha vuelto distante. Inevitable. 1351 01:32:12,026 --> 01:32:13,835 No, Paul es tu amigo. 1352 01:32:14,061 --> 01:32:16,007 Es desde que empezaste a salir. 1353 01:32:16,197 --> 01:32:17,733 Sin culpa. Los amo a ambos. 1354 01:32:17,932 --> 01:32:20,811 Él no me visita ahora. Sólo tú. 1355 01:32:21,135 --> 01:32:23,979 Yo peso sobre él. Bola y cadena provincial. 1356 01:32:24,305 --> 01:32:25,716 Estás inquietante. 1357 01:32:26,340 --> 01:32:28,013 Yo también reflexiono. 1358 01:32:28,743 --> 01:32:31,485 Es un patrón. Todos mis amigos se irán. 1359 01:32:31,679 --> 01:32:35,286 Pablo hoy. El próximo serás tú. Luego Bob, luego Iván. 1360 01:32:35,550 --> 01:32:37,052 Terminaré solo aquí. 1361 01:32:37,385 --> 01:32:38,989 Roubaix es mi maldición. 1362 01:32:39,754 --> 01:32:42,894 Guardián de la infancia con lo cual ya terminaste. 1363 01:32:43,724 --> 01:32:45,169 Estaba enloquecido. 1364 01:32:45,359 --> 01:32:48,067 Temía el fin de tu amistad, 1365 01:32:48,262 --> 01:32:50,606 que habías perdido interés en él. 1366 01:32:51,365 --> 01:32:54,369 Ve un futuro oscuro. Sus amigos se fueron 1367 01:32:55,036 --> 01:32:57,380 vagará solo por Roubaix. 1368 01:33:00,575 --> 01:33:02,577 Dijo que te necesitaba. 1369 01:33:03,344 --> 01:33:07,087 Dijo que no lo mencionara. pero debo decirles que lloró. 1370 01:33:07,448 --> 01:33:11,055 Fue único y aterrador: JP lloró en mis brazos. 1371 01:33:11,419 --> 01:33:13,399 Simplemente horrible. ¿Qué se puede hacer? 1372 01:33:13,588 --> 01:33:16,762 Parece mejor por ahora. pero lo devora. 1373 01:33:17,391 --> 01:33:18,495 Esa es mi anécdota. 1374 01:33:18,659 --> 01:33:19,865 Me sacudió. 1375 01:33:32,306 --> 01:33:34,547 - ¿Te gusta la música? - Mucho. 1376 01:33:35,209 --> 01:33:36,984 Puedes poner un álbum. 1377 01:34:36,637 --> 01:34:39,277 - Vine a salvarte. - ¿Por qué salvarme? 1378 01:34:39,473 --> 01:34:41,350 Eres débil e indefenso. 1379 01:34:41,909 --> 01:34:44,321 Deja de hablar. Nunca te entiendo. 1380 01:34:49,150 --> 01:34:50,993 Espero que hayas visto menos de Bob. 1381 01:34:51,986 --> 01:34:53,488 Kovalki quiere verte. 1382 01:34:54,355 --> 01:34:56,892 ¿Por qué? No tengo nada que decirle a ese culo. 1383 01:35:02,296 --> 01:35:03,297 ¡La puerta! 1384 01:35:04,565 --> 01:35:06,203 ¡No puedes llamarme tirano! 1385 01:35:06,400 --> 01:35:09,347 vuelvo y Esther dice que dormisteis juntas. 1386 01:35:09,670 --> 01:35:13,049 Puse una buena fachada. ¡Me mata, pero lo hago! 1387 01:35:13,240 --> 01:35:14,810 ¡Porque somos amigos! 1388 01:35:15,076 --> 01:35:16,987 ¡Y te amo infinitamente! 1389 01:35:17,178 --> 01:35:18,919 Lo saqué de mi cabeza. 1390 01:35:19,113 --> 01:35:21,855 No soy ningún policía. Ambos estaban confundidos. 1391 01:35:22,049 --> 01:35:24,325 Olvídate de Ester. Ella está conmigo ahora. 1392 01:35:24,518 --> 01:35:26,088 Diferentes reglas de juego. 1393 01:35:26,487 --> 01:35:28,467 No quiero que ella te vea. 1394 01:35:28,656 --> 01:35:31,068 Vuelve a casa los fines de semana, pero no te beses. 1395 01:35:33,661 --> 01:35:35,004 ¿Estás de acuerdo con esto? 1396 01:35:36,497 --> 01:35:37,475 Sí. 1397 01:35:38,899 --> 01:35:40,640 ¿De verdad estás saliendo con él? 1398 01:35:42,336 --> 01:35:43,314 Sí. 1399 01:35:43,504 --> 01:35:46,678 ¡Ella no está contenta contigo! ¡Déjala en paz! 1400 01:35:47,508 --> 01:35:49,078 Quedarse fuera. Ocupado. 1401 01:35:49,510 --> 01:35:51,512 - Bob, ¿puedes irte? - ¡Sí, vete! 1402 01:35:51,712 --> 01:35:53,714 ¡No le hables así a mi prima! 1403 01:35:54,148 --> 01:35:55,252 ¿Qué debo hacer? 1404 01:35:55,683 --> 01:35:56,957 ¡Bob, piérdete! 1405 01:35:59,420 --> 01:36:02,094 Estoy incómodo. O hablamos de Esther 1406 01:36:02,289 --> 01:36:03,768 y te quedas callado! 1407 01:36:03,958 --> 01:36:06,234 ¡Y me siento como un comerciante de ganado! 1408 01:36:06,427 --> 01:36:08,805 O sino Esther toma asiento... 1409 01:36:08,996 --> 01:36:10,236 Vamos, siéntate. 1410 01:36:10,431 --> 01:36:14,573 Y como tres adultos Discutimos nuestros problemas matrimoniales. 1411 01:36:14,769 --> 01:36:16,077 ¡Lo que me hace vomitar! 1412 01:36:16,270 --> 01:36:17,271 ¡Suficiente! 1413 01:36:17,905 --> 01:36:19,907 Esther, díselo, por favor. 1414 01:36:22,276 --> 01:36:23,949 Estoy con Jean-Pierre ahora. 1415 01:36:25,613 --> 01:36:26,591 ¿Entender? 1416 01:36:32,286 --> 01:36:33,560 Quiero decir... 1417 01:36:34,088 --> 01:36:35,829 Creo que voy a morir. 1418 01:36:36,590 --> 01:36:37,967 Sal de mi casa. 1419 01:36:38,159 --> 01:36:40,298 Tu hermano nos invitó a la fiesta. 1420 01:36:44,331 --> 01:36:46,538 Te mudaste. No es tu casa. 1421 01:36:47,434 --> 01:36:50,176 ¿Bailarás con este chico? ¿Entonces qué? 1422 01:37:03,684 --> 01:37:04,662 ¿Cómo estás? 1423 01:37:05,319 --> 01:37:06,559 Reducido a cenizas. 1424 01:37:06,821 --> 01:37:07,799 Maldición. 1425 01:37:09,190 --> 01:37:12,034 ¿Tienen que quedarse Jean-Pierre y Esther? 1426 01:37:13,060 --> 01:37:14,937 ¿Nadie puede echarlos? 1427 01:37:15,863 --> 01:37:17,274 ¿A dónde voy? 1428 01:37:42,523 --> 01:37:43,968 ¿Entonces soy una puta? 1429 01:37:45,326 --> 01:37:48,830 Por culpa de Kovalki o porque hablarme es malo? 1430 01:37:51,098 --> 01:37:53,078 Me peleé con ese imbécil. 1431 01:37:53,267 --> 01:37:54,678 Tienes una boca grande. 1432 01:37:56,003 --> 01:37:57,209 No puede soportarme. 1433 01:37:57,571 --> 01:37:58,879 Eres insoportable. 1434 01:38:00,007 --> 01:38:00,985 Y vete a la mierda. 1435 01:38:01,275 --> 01:38:02,777 Vete a la mierda tú también. 1436 01:38:04,211 --> 01:38:05,383 No me hagas daño. 1437 01:38:05,679 --> 01:38:07,989 Pensé que sin mí serías menos bueno. 1438 01:38:08,182 --> 01:38:10,788 Menos bonita, menos atrevida, menos tú misma. 1439 01:38:11,218 --> 01:38:14,165 Me creíste. Todavía me culpo por ello. 1440 01:38:14,855 --> 01:38:16,892 Sin ti soy menos bueno. 1441 01:38:18,359 --> 01:38:20,168 A veces estoy totalmente perdido. 1442 01:38:22,663 --> 01:38:24,336 Ni siquiera estaba inquieto. 1443 01:38:24,598 --> 01:38:26,339 Kovalki es... ¿Sabes? 1444 01:38:27,134 --> 01:38:28,408 Es sólo un chico. 1445 01:38:29,270 --> 01:38:32,513 Cuando no estás cerca, se vuelve todo pegajoso. 1446 01:38:52,726 --> 01:38:54,706 No soy el tipo de persona que... 1447 01:38:54,895 --> 01:38:56,568 ¿Se casa y tiene hijos? 1448 01:38:57,298 --> 01:38:58,709 ¿Cómo lo sabes? 1449 01:38:58,899 --> 01:39:00,276 Te conozco, Dédalus. 1450 01:39:02,970 --> 01:39:05,416 ¿Qué harás después de graduarte? 1451 01:39:06,907 --> 01:39:08,215 Decepcionarte. 1452 01:39:24,091 --> 01:39:25,161 Es pequeño. 1453 01:39:33,334 --> 01:39:34,779 ¿Feliz de estar aquí? 1454 01:39:35,002 --> 01:39:35,980 Seguro. 1455 01:40:23,684 --> 01:40:25,493 Me duelen los ojos. 1456 01:40:26,220 --> 01:40:27,494 Esperar. 1457 01:40:31,625 --> 01:40:33,036 Retire sus manos. 1458 01:40:38,098 --> 01:40:39,304 ¿Eso es mejor? 1459 01:40:46,173 --> 01:40:47,151 Contigo 1460 01:40:47,341 --> 01:40:49,480 Me he convertido en lo que quería ser. 1461 01:40:50,544 --> 01:40:53,354 No puedo decir lo que es mío de lo que me has dado. 1462 01:40:53,547 --> 01:40:54,548 Lo sé. 1463 01:40:56,050 --> 01:40:57,961 Me alegro que sea así. 1464 01:40:58,852 --> 01:41:00,661 Te acerca más a mí. 1465 01:41:00,854 --> 01:41:02,697 - No. - Sí... 1466 01:41:05,526 --> 01:41:07,563 Antes de ti, No sentí que el tiempo pasara. 1467 01:41:07,761 --> 01:41:09,172 Porque soy estúpido. 1468 01:41:09,696 --> 01:41:10,674 Sí. 1469 01:41:11,065 --> 01:41:12,510 Pero todavía me amas. 1470 01:41:12,833 --> 01:41:14,403 No fue un cumplido. 1471 01:41:15,069 --> 01:41:18,676 No me gusta la inteligencia femenina. Lo encuentro normal. 1472 01:41:18,872 --> 01:41:19,907 Pero tú... 1473 01:41:20,240 --> 01:41:22,447 tu inteligencia no me repele. 1474 01:41:22,676 --> 01:41:26,055 Sabes que no usaré mi fuerza para aplastarte. 1475 01:41:35,222 --> 01:41:36,701 Hola, cariño. 1476 01:41:39,093 --> 01:41:40,071 Hola. 1477 01:41:51,772 --> 01:41:52,876 ¿Qué ocurre? 1478 01:41:53,073 --> 01:41:54,143 No sé. 1479 01:41:55,342 --> 01:41:56,685 ¿Fue tu viaje? 1480 01:41:56,877 --> 01:41:58,788 No sé cómo vivir. 1481 01:42:14,328 --> 01:42:18,799 Paul, tuve que dejar la escuela. después de un enfrentamiento con mi profesor de alemán. 1482 01:42:18,999 --> 01:42:22,037 Odio a Alemania. El alemán es feo. Todos los nazis. 1483 01:42:23,137 --> 01:42:26,141 A punto de faltar a su clase, Me topé con ella. 1484 01:42:26,340 --> 01:42:29,321 Dije que no iba. Estaba furiosa. 1485 01:42:29,610 --> 01:42:31,283 Le escribiré a tus padres. 1486 01:42:31,478 --> 01:42:34,152 ella no me deja en las instalaciones ya. 1487 01:42:34,481 --> 01:42:36,119 A ella realmente no le agrado. 1488 01:42:36,316 --> 01:42:38,922 Mis padres son geniales. Me graduaré por mi cuenta. 1489 01:42:40,020 --> 01:42:42,899 Esther acaba de graduarse, para sorpresa de sus padres. 1490 01:42:43,090 --> 01:42:44,660 Paul no tenía teléfono. 1491 01:42:44,858 --> 01:42:47,532 Ella envió un telegrama a su universidad. 1492 01:42:50,097 --> 01:42:54,204 Una secretaria detuvo la clase, mientras los estudiantes miraban consternados, 1493 01:42:54,401 --> 01:42:56,005 temiendo noticias de muerte. 1494 01:42:56,203 --> 01:42:58,809 Pablo lo abrió: Esther obtuvo su diploma. 1495 01:43:01,341 --> 01:43:02,547 Me gradué. 1496 01:43:03,844 --> 01:43:04,914 ¿Un problema? 1497 01:43:05,112 --> 01:43:07,114 Albricias. Todo está bien. 1498 01:43:09,016 --> 01:43:13,624 Una semana después, le llegó el turno a Paul. para obtener los resultados de sus exámenes finales. 1499 01:43:20,794 --> 01:43:22,239 ¿Qué estás haciendo aquí? 1500 01:43:22,429 --> 01:43:24,636 Se suponía que debía ver al Pr. Behanzín. 1501 01:43:30,837 --> 01:43:32,339 Paul, ¿no lo has oído? 1502 01:43:36,043 --> 01:43:37,386 Lo siento mucho. 1503 01:43:40,013 --> 01:43:42,357 Pr. Behanzin... 1504 01:43:43,283 --> 01:43:44,956 Murió hace dos días. 1505 01:43:52,159 --> 01:43:53,399 ¿Qué pasó? 1506 01:43:56,463 --> 01:43:59,376 Ella estaba en mal estado de salud. Fue rápido. 1507 01:43:59,566 --> 01:44:00,670 ¿Dónde está ella? 1508 01:44:01,735 --> 01:44:05,547 El cuerpo salió del Hospital Salpetriere hoy para Benín. 1509 01:44:07,107 --> 01:44:08,882 Será enterrada con su pueblo. 1510 01:44:14,281 --> 01:44:16,090 Lo siento por esto. 1511 01:44:20,487 --> 01:44:22,831 ¿No quieres los resultados de tu examen? 1512 01:44:32,399 --> 01:44:34,037 Pasaste tus exámenes finales. 1513 01:44:34,568 --> 01:44:36,639 Recibirás las calificaciones por correo. 1514 01:44:37,104 --> 01:44:38,276 Felicidades. 1515 01:44:43,210 --> 01:44:45,884 Al escuchar esta noticia, en una niebla dolorosa, 1516 01:44:46,079 --> 01:44:48,025 Paul se inscribió para su doctorado. 1517 01:44:48,582 --> 01:44:50,493 Él no recordaría nada. 1518 01:44:50,817 --> 01:44:53,855 excepto que a partir de entonces, era huérfano. 1519 01:44:55,155 --> 01:44:56,725 Nunca se fue a Benin. 1520 01:45:03,330 --> 01:45:06,436 Año amargo. Esther y Paul todavía están juntos. 1521 01:45:06,633 --> 01:45:10,080 Parecen 10, pero sólo han pasado 2 años. 1522 01:45:17,010 --> 01:45:18,284 Completamente solo... 1523 01:45:18,512 --> 01:45:20,583 Ahora soy mi propio mayor. 1524 01:45:25,118 --> 01:45:27,496 Esther comienza unos aburridos estudios en Lille. 1525 01:45:27,688 --> 01:45:30,794 ella trabaja para sus padres y encuentra la vida gris. 1526 01:45:31,258 --> 01:45:33,761 ella ahora envía Casi una carta al día. 1527 01:45:34,961 --> 01:45:39,000 Paul, esto probablemente será Otra carta tonta. 1528 01:45:40,467 --> 01:45:41,707 lo has logrado 1529 01:45:41,968 --> 01:45:43,140 para hacerme extrañarte 1530 01:45:43,570 --> 01:45:44,947 tanto 1531 01:45:45,172 --> 01:45:47,277 que cada vez que pienso en ti 1532 01:45:47,674 --> 01:45:50,917 o escribirte, mis lágrimas comienzan a fluir. 1533 01:45:52,179 --> 01:45:54,523 Sé que me amas. Cuando pienso en ello, 1534 01:45:54,715 --> 01:45:56,956 me duele la barriga de la felicidad 1535 01:45:57,150 --> 01:45:58,527 y los sollozos. 1536 01:45:58,752 --> 01:46:01,323 Eres el único al que siempre amaré. 1537 01:46:01,655 --> 01:46:03,965 Cuando vuelvas a casa, tal vez, 1538 01:46:04,224 --> 01:46:06,568 derribarás mi puerta con un hacha. 1539 01:46:06,760 --> 01:46:08,364 No gritaré de miedo. 1540 01:46:09,296 --> 01:46:12,209 gritaré mi alegría porque estoy enojado por ti. 1541 01:46:12,666 --> 01:46:15,203 O me desmayaré con una sonrisa. 1542 01:46:16,603 --> 01:46:17,581 Ester. 1543 01:46:18,438 --> 01:46:22,580 Paul se apresura a responder a la ausencia, el anhelo aumentado. 1544 01:46:22,776 --> 01:46:25,689 Sus cartas nunca llegan lo suficientemente rápido para calmarla. 1545 01:46:44,097 --> 01:46:45,770 No me va bien. 1546 01:46:45,999 --> 01:46:47,376 Total confusión. 1547 01:46:47,634 --> 01:46:50,376 Tengo miedo de algo de ti sin duda. 1548 01:46:50,604 --> 01:46:52,311 Algunos días soy anormal. 1549 01:46:52,472 --> 01:46:54,975 No hablo con nadie. Me quedo solo. 1550 01:46:55,242 --> 01:46:58,382 Perdón por todo esto, ¿Pero a quién puedo decírselo sino a ti? 1551 01:46:58,612 --> 01:47:00,250 Estoy demasiado solo. 1552 01:47:02,115 --> 01:47:04,994 no se como para hacer esta carta más profunda, 1553 01:47:05,252 --> 01:47:07,027 aún así no puedo dejar de escribir. 1554 01:47:09,589 --> 01:47:11,865 ¿Cómo es cuando no estás? 1555 01:47:12,292 --> 01:47:14,772 Como si en mi cabeza Sigo escribiendo. 1556 01:47:15,495 --> 01:47:18,032 Recuerdo las últimas peleas que tuvimos. 1557 01:47:18,365 --> 01:47:19,810 y todavía tengo miedo. 1558 01:47:21,601 --> 01:47:22,875 Quiero que todo pare. 1559 01:47:23,069 --> 01:47:25,379 Pero claro que te amo. Nada se detiene. 1560 01:47:25,572 --> 01:47:26,778 El miedo aumenta. 1561 01:47:28,742 --> 01:47:30,085 Mis ojos están hinchados. 1562 01:47:30,610 --> 01:47:32,055 Mi cabeza está confusa. 1563 01:47:33,380 --> 01:47:35,417 Soy realmente feo, creo. 1564 01:47:36,283 --> 01:47:39,730 Nadie me encuentra atractivo o no estaría solo. 1565 01:47:40,454 --> 01:47:42,195 Escríbeme rápido. 1566 01:47:42,456 --> 01:47:45,960 Espero el mundo de tu carta. Haz algo por mí. 1567 01:47:46,293 --> 01:47:47,271 Ester. 1568 01:47:49,596 --> 01:47:51,940 Antes, cualquier cosa que Esther dijera, 1569 01:47:52,132 --> 01:47:53,611 Paul la encontró brillante. 1570 01:47:54,100 --> 01:47:57,741 La encontró divertida, noble, trivial y preciso. 1571 01:47:57,971 --> 01:47:59,382 Le gustó cada palabra de ella. 1572 01:48:00,106 --> 01:48:02,279 Ahora sus palabras le rompen el corazón. 1573 01:48:02,709 --> 01:48:06,851 Ester se está deshaciendo, y es vergonzoso permitirlo. 1574 01:48:21,661 --> 01:48:23,641 Cuatro años de amor loco. 1575 01:48:23,830 --> 01:48:25,503 Ester tuvo quince amantes. 1576 01:48:25,699 --> 01:48:28,509 pablo llego a la modesta cifra de siete. 1577 01:48:29,636 --> 01:48:33,174 Luego recibió una subvención para trabajar en Dushanbe. 1578 01:48:40,547 --> 01:48:41,992 Unos meses después, 1579 01:48:42,182 --> 01:48:44,560 Esther lo llamó para romper. 1580 01:48:44,751 --> 01:48:46,128 ¿Viste a un chico? 1581 01:48:46,586 --> 01:48:48,623 Por supuesto que vi a un chico. 1582 01:48:51,057 --> 01:48:53,697 - Necesitas un protector. - ¿Qué? 1583 01:48:53,894 --> 01:48:56,807 No se puede vivir sin un protector. Eres una puta. 1584 01:48:56,997 --> 01:49:00,467 Una puta vacilante. Te compadezco con todo mi corazón. 1585 01:49:00,834 --> 01:49:04,577 - No digas eso, bastardo. - No lo digo yo, mi amor. 1586 01:49:04,938 --> 01:49:06,679 Fuiste tú quien se fue, no yo. 1587 01:49:08,041 --> 01:49:09,281 Nunca me amaste. 1588 01:49:09,476 --> 01:49:10,750 No es cierto. 1589 01:49:11,177 --> 01:49:13,316 Sabes que te amo. Estás demasiado lejos. 1590 01:49:13,947 --> 01:49:16,928 Se acabó. Odio decirlo pero estoy colgando. 1591 01:49:17,150 --> 01:49:18,220 Ahora mismo. 1592 01:49:18,685 --> 01:49:20,528 ¿Se habían aburrido? 1593 01:49:20,787 --> 01:49:23,768 Si se cruzaran, se evitarían el uno al otro. 1594 01:49:24,157 --> 01:49:27,297 ¿De qué sirve la amistad? si la pasión está intacta? 1595 01:49:42,242 --> 01:49:43,482 ¿Noticias de casa? 1596 01:49:45,745 --> 01:49:47,088 ¿Malas noticias? 1597 01:49:47,547 --> 01:49:48,525 Un poco. 1598 01:49:49,583 --> 01:49:51,324 Mi novia y yo terminamos. 1599 01:49:51,518 --> 01:49:52,519 Lo lamento. 1600 01:49:52,719 --> 01:49:55,325 No lo seas. Todo había terminado con ella antes. 1601 01:50:04,264 --> 01:50:07,802 Dos veces Iván le dijo a su hermano que Ester necesitaba dinero. 1602 01:50:08,001 --> 01:50:10,607 Ella se había mudado a París y no pude arreglármelas. 1603 01:50:13,373 --> 01:50:16,877 Paul finalmente consiguió un trabajo. Dos veces envió 1.000 francos. 1604 01:50:22,282 --> 01:50:25,661 A su carta añadió un poema de Yeats: sobreanotado. 1605 01:50:26,386 --> 01:50:28,388 Paul estaba leyendo a Yeats entonces. 1606 01:50:29,789 --> 01:50:32,531 Esther leyó la carta sonriendo. El mismo Paul de siempre. 1607 01:50:33,126 --> 01:50:35,072 Demasiado febril, oscuro. 1608 01:50:38,999 --> 01:50:42,003 EPÍLOGO 1609 01:50:53,980 --> 01:50:56,085 Y así, Paul regresó a Francia. 1610 01:50:56,483 --> 01:50:59,020 Se mudó a París y vive solo. 1611 01:51:00,253 --> 01:51:02,597 Su carga de trabajo en el ministerio es ligera. 1612 01:51:02,956 --> 01:51:06,301 La vida pasa tranquilamente y se siente lleno de energía. 1613 01:51:11,031 --> 01:51:14,774 Una mañana soleada, recibe una carta. De Jean-Pierre Kovalki. 1614 01:51:15,635 --> 01:51:19,276 Su viejo amigo, ahora cirujano, Pregunta por la dirección de Esther. 1615 01:51:20,273 --> 01:51:22,344 La ira de Paul no ha disminuido. 1616 01:51:38,725 --> 01:51:39,795 Estimado Kovalki, 1617 01:51:40,060 --> 01:51:41,733 el verano pasó rápidamente. 1618 01:51:41,928 --> 01:51:43,635 Ya es enero y... 1619 01:51:44,097 --> 01:51:46,976 te estoy enviando mis saludos de año nuevo. 1620 01:51:47,467 --> 01:51:51,609 Estoy escribiendo porque Hace poco releí las cartas de Esther. 1621 01:51:52,072 --> 01:51:54,052 Diez años de correspondencia. 1622 01:51:55,041 --> 01:51:57,146 No pude terminar, estaba tan conmovida. 1623 01:51:58,011 --> 01:51:59,615 horrorizado por mis pecados. 1624 01:52:02,882 --> 01:52:05,158 me parece que Esther y yo... 1625 01:52:06,052 --> 01:52:09,295 no fueron capaces de superar haber estado juntos. 1626 01:52:10,490 --> 01:52:12,094 Ese tipo de utopía... 1627 01:52:13,693 --> 01:52:15,104 ¡Así lo deseaba! 1628 01:52:16,529 --> 01:52:19,476 Creo que Esther también a su manera, esperaba que 1629 01:52:19,666 --> 01:52:21,907 Nuestra relación nunca termina. 1630 01:52:24,370 --> 01:52:26,509 Para mí fue lo mejor. 1631 01:52:27,540 --> 01:52:30,384 Sin ella, nada de nada. Sin ella... 1632 01:52:30,710 --> 01:52:32,246 la vida no significaba nada para mí. 1633 01:52:34,214 --> 01:52:35,921 Desde que rompimos, 1634 01:52:36,149 --> 01:52:39,653 Vivo con el terror de que por ella, Yo era el peor. 1635 01:52:40,553 --> 01:52:42,897 No desde que rompimos. Desde que tengo 19 años, 1636 01:52:43,089 --> 01:52:46,536 Estoy atormentado por el miedo No era lo suficientemente bueno para ella. 1637 01:52:48,094 --> 01:52:51,371 Esa certeza que busqué, que no puedo concederme a mí mismo. 1638 01:52:51,598 --> 01:52:52,804 Considerándolo todo, 1639 01:52:53,266 --> 01:52:55,212 haber sido bueno para ella. 1640 01:53:03,376 --> 01:53:05,583 En aquel entonces, a menudo me preguntaba 1641 01:53:06,146 --> 01:53:10,151 ¿Por qué no saliste con los médicos? cirujanos brillantes. 1642 01:53:10,450 --> 01:53:14,262 Muchas chicas guapas en la universidad. ¿Por qué no encontrar uno? 1643 01:53:14,954 --> 01:53:18,595 Ahora creo que es porque Esther se mostró tranquilizadora. 1644 01:53:18,792 --> 01:53:21,398 Para ti, ella era la falta de ambición. 1645 01:53:21,995 --> 01:53:23,702 Esther me impresionó. 1646 01:53:24,564 --> 01:53:25,736 Su arrogancia... 1647 01:53:27,300 --> 01:53:30,179 Tan triunfante que seguí eligiéndola. 1648 01:53:30,403 --> 01:53:33,577 Entre todos sus rivales, La elegí durante seis años, 1649 01:53:33,773 --> 01:53:36,447 ojos bien abiertos, temblando de miedo. 1650 01:53:37,644 --> 01:53:40,284 Para Bob y para ti, Esther no era peligrosa. 1651 01:53:40,480 --> 01:53:43,927 No quería que me protegieran. ¡Conseguí lo que quería! 1652 01:53:52,659 --> 01:53:54,434 ¿Por quién me tomaron ustedes dos? 1653 01:53:55,128 --> 01:53:59,008 ¿Cómo podría dejarte jugar? ¿Con lo que era más preciado? 1654 01:53:59,833 --> 01:54:02,677 ¿Qué podría hacer? Estaba a 150 millas de distancia. 1655 01:54:02,869 --> 01:54:05,281 Ester era tan joven y tan sola. 1656 01:54:05,505 --> 01:54:09,317 Sólo me doy cuenta hoy Éramos una pareja joven y pobre. 1657 01:54:10,643 --> 01:54:14,591 Odio haber sido tan fácil amigo cuyas mujeres tomaste, 1658 01:54:14,781 --> 01:54:17,352 tan poco curioso eras sobre mujeres! 1659 01:54:29,629 --> 01:54:32,007 Pablo nunca terminó respondiendo a Kovalki. 1660 01:54:32,198 --> 01:54:35,907 Unos meses después, se topó con él en un concierto. 1661 01:54:38,037 --> 01:54:39,380 No lo creo. 1662 01:54:39,706 --> 01:54:42,050 - Kovalki... - Estaba pensando en ti. 1663 01:54:42,842 --> 01:54:45,379 Paul me metió en Hugo Wolf. 1664 01:54:45,845 --> 01:54:47,051 ¡Nuestra infancia! 1665 01:54:47,747 --> 01:54:50,193 Esta es Victorine, mi esposa. 1666 01:54:53,486 --> 01:54:54,863 Nos vamos a nuestro hotel. 1667 01:54:55,054 --> 01:54:56,863 - Hicks de vacaciones. - Lindo. 1668 01:54:58,057 --> 01:54:59,798 ¿Quieres tomar una copa? 1669 01:55:00,426 --> 01:55:02,167 donde estabas todo este tiempo? 1670 01:55:02,362 --> 01:55:05,935 Dushanbe, en Tayikistán. Una ex república soviética. 1671 01:55:06,132 --> 01:55:07,805 Paul también es médico, PhD. 1672 01:55:09,502 --> 01:55:12,244 nunca he conocido a alguien que fue a Tayikistán. 1673 01:55:12,538 --> 01:55:17,214 La investigación también me llevó a Kazajstán, Uzbekistán e incluso Irán. 1674 01:55:17,677 --> 01:55:18,917 Fascinante. 1675 01:55:21,881 --> 01:55:24,828 Una vez tuvimos un uzbeko en la clínica. 1676 01:55:25,051 --> 01:55:27,588 Hospitalizado por problemas respiratorios. 1677 01:55:27,987 --> 01:55:30,763 el estaba molesto no haber llamado a su esposa. 1678 01:55:30,957 --> 01:55:32,766 Tenía miedo de que ella se preocupara. 1679 01:55:32,992 --> 01:55:35,438 - Le presté mi celular. - Qué amable. 1680 01:55:36,729 --> 01:55:40,973 Cuando llegué a casa, tuve que buscar en un mapa. No tenía ni idea. 1681 01:55:41,167 --> 01:55:42,373 No mucha gente lo hace. 1682 01:55:42,568 --> 01:55:44,548 Te escribí el año pasado. 1683 01:55:45,238 --> 01:55:47,445 Quizás Iván me dio la dirección equivocada. 1684 01:55:48,775 --> 01:55:50,948 No, recibí tu carta. 1685 01:55:51,344 --> 01:55:53,051 No quería responder. 1686 01:55:54,881 --> 01:55:57,862 Empecé a escribir, luego dejé. 1687 01:55:58,651 --> 01:56:00,631 Querías la dirección de Esther. 1688 01:56:00,820 --> 01:56:03,596 Pensé que lo entenderías de otra persona. 1689 01:56:04,824 --> 01:56:06,132 ¿Quién es Ester? 1690 01:56:06,926 --> 01:56:08,462 ¿De qué se trata esto? 1691 01:56:08,761 --> 01:56:11,640 la esposa esta aqui ¿Entonces no podemos mencionar a Esther? 1692 01:56:11,931 --> 01:56:14,468 Escribiste para tener noticias de ella, ¿verdad? 1693 01:56:14,667 --> 01:56:17,273 ¿No dijiste ¿Querías pensar en Esther? 1694 01:56:18,004 --> 01:56:19,347 Por favor, Pablo. 1695 01:56:19,772 --> 01:56:21,649 No es ni el momento ni el lugar. 1696 01:56:22,141 --> 01:56:25,748 Jean-Pierre Kovalki siempre sabe lo que es apropiado. 1697 01:56:25,979 --> 01:56:27,356 ¿Bebiste antes? 1698 01:56:28,648 --> 01:56:30,286 Cuando me dirigí a París, 1699 01:56:30,483 --> 01:56:34,124 que esperaba a Esther en la estación, para consolarla? 1700 01:56:34,520 --> 01:56:36,022 O tú o Bob. 1701 01:56:36,322 --> 01:56:40,168 ¡Consola! Para que ella te conceda sus favores. 1702 01:56:40,360 --> 01:56:41,998 Suficiente. ¡Esto es una tontería! 1703 01:56:42,195 --> 01:56:45,836 Vamos, Kovalki. Yo tenía 19 años. ¡Ester tenía 16 años! 1704 01:56:46,032 --> 01:56:49,275 Releí sus cartas. Sobre cómo la persuadiste, 1705 01:56:49,469 --> 01:56:51,449 el cine, los restaurantes. 1706 01:56:51,637 --> 01:56:53,139 Estaba lejos, poco confiable. 1707 01:56:53,339 --> 01:56:56,616 Mi ausencia nos separó. Así de fácil para ti. 1708 01:56:57,010 --> 01:57:00,617 No quería que viviera como una monja. Sí, ella se acostó contigo. 1709 01:57:00,880 --> 01:57:04,293 Como con Bob, Penélope y los demás. 1710 01:57:04,717 --> 01:57:06,697 ¡Sus cartas! ¡Qué vergüenza! 1711 01:57:07,053 --> 01:57:10,660 Parecías tranquilizador. Yo era la incertidumbre misma. 1712 01:57:11,257 --> 01:57:13,828 ¿Y ahora no es el momento ni el lugar? 1713 01:57:14,027 --> 01:57:17,201 rondabas por mi novia ¡durante cuatro años! 1714 01:57:17,397 --> 01:57:19,001 ¡Cuatro! Aprovechándose de ella. 1715 01:57:19,232 --> 01:57:20,302 ¿Es esto cierto? 1716 01:57:20,500 --> 01:57:24,676 Lamento causarte esto. Pensé que ya lo habría superado. 1717 01:57:24,904 --> 01:57:27,976 Desde la última vez que nos vimos, ¡No te has calmado! 1718 01:57:29,108 --> 01:57:31,213 ¿París, hace ocho años? ¡Recuerdo! 1719 01:57:31,411 --> 01:57:34,790 ¡Fui tan grosero! ¡Qué increíblemente estúpido! 1720 01:57:34,981 --> 01:57:36,426 Te quedaste callado. 1721 01:57:36,649 --> 01:57:39,425 ¿Tu silencio exigió mi compasión? 1722 01:57:39,652 --> 01:57:42,496 ¡Cojones! Me contactas una vez más, 1723 01:57:42,688 --> 01:57:44,964 escribiendo que piensas en Esther... 1724 01:57:45,124 --> 01:57:48,867 Furiosa, todavía respondo que nunca amaste a Esther. 1725 01:57:49,228 --> 01:57:51,367 ¡Detente, Pablo! ¡Basta ya! 1726 01:57:51,831 --> 01:57:53,071 Ya conoces los códigos. 1727 01:57:53,266 --> 01:57:56,270 Están en todos los occidentales, cine negro y melodrama 1728 01:57:56,469 --> 01:57:58,449 Vimos en la televisión cuando éramos niños. 1729 01:57:58,671 --> 01:58:01,413 ¿Cómo puedes ignorar? la moraleja que te enseñaron, 1730 01:58:01,607 --> 01:58:03,678 como yo, en el entretenimiento popular? 1731 01:58:04,777 --> 01:58:08,350 Nuestra vida no era cómoda. Ella y yo nunca tuvimos un lugar. 1732 01:58:08,548 --> 01:58:10,687 No podía llevarla de vacaciones. 1733 01:58:10,883 --> 01:58:12,658 Fui un mal trato, y sin embargo 1734 01:58:13,086 --> 01:58:14,759 Creo que éramos felices. 1735 01:58:16,489 --> 01:58:21,370 "Intacta". Eso es lo que habría escrito. Amor intacto. Dolor intacto. 1736 01:58:22,228 --> 01:58:24,037 ¡Mi furia intacta! 1737 01:59:01,334 --> 01:59:04,975 Significa: "Creo que los dioses existen. No soy ateo. " 1738 01:59:07,273 --> 01:59:08,251 Y esto... 1739 01:59:13,513 --> 01:59:15,891 ¿Como en ruso? ¿Se pronuncia "f"? 1740 01:59:16,082 --> 01:59:17,527 Sí, es una phi. 1741 01:59:17,817 --> 01:59:18,818 Fedra. 1742 01:59:19,118 --> 01:59:20,495 Esta frase es para ti. 1743 01:59:20,786 --> 01:59:22,094 ¿Qué significa? 1744 01:59:22,788 --> 01:59:26,600 "Eres divina en cuanto al discurso, ¡Oh Pablo Dédalus! 1745 01:59:28,361 --> 01:59:30,500 ¿Y qué significa esto? 1746 01:59:36,636 --> 01:59:38,775 "Niños, ¿dónde están ahora?" 1747 01:59:40,806 --> 01:59:42,786 ¿Por qué dejar el griego? Pareces bueno. 1748 01:59:43,476 --> 01:59:45,854 Al principio me interesó el alfabeto. 1749 01:59:46,045 --> 01:59:48,184 Como un código secreto. Podría lucirme. 1750 01:59:48,714 --> 01:59:50,193 Luego me aburrí muchísimo. 1751 01:59:53,553 --> 01:59:54,623 Son para ti. 1752 01:59:55,888 --> 01:59:57,390 ¿No los volverás a usar? 1753 01:59:57,790 --> 01:59:58,962 No en esta vida. 1754 02:00:00,493 --> 02:00:02,632 Un día revelé mi identidad. 1755 02:00:03,596 --> 02:00:04,404 ¿A quién? 1756 02:00:05,131 --> 02:00:06,474 A un chico. 1757 02:00:07,266 --> 02:00:08,574 En la URSS. 1758 02:00:09,402 --> 02:00:12,474 Ahora, en algún lugar del mundo Tengo un doble. 1759 02:00:13,606 --> 02:00:14,584 ¿Qué? 1760 02:00:14,840 --> 02:00:16,376 Cuando yo era un adolescente, 1761 02:00:16,576 --> 02:00:18,852 Le di mi identidad a un chico. 1762 02:00:20,379 --> 02:00:21,949 ¿Pero cuál soy yo? 1763 02:00:22,348 --> 02:00:23,884 El verdadero, lo sé. 1764 02:00:25,184 --> 02:00:27,687 - ¿Entonces el otro es mi doble? - Sí, mi amor. 1765 02:00:35,695 --> 02:00:36,799 Confirmado. 1766 02:00:39,799 --> 02:00:43,799 Preuzeto sa www.titlovi.com