1 00:00:42,581 --> 00:00:46,660 Prosím, rozejděte se s Hiroyuki-san. 2 00:00:49,270 --> 00:00:54,819 Já...mám dítě. 3 00:00:57,668 --> 00:00:59,662 Prosím rozveďte se s ním. 4 00:01:02,100 --> 00:01:08,240 Je něžný, a pokud to neuděláte, bude trpět. 5 00:01:08,425 --> 00:01:09,632 takže... 6 00:01:09,732 --> 00:01:12,513 Ayumi...co to děláš? 7 00:01:12,871 --> 00:01:16,084 Uh...nemohl jsi jí to říct, tak já� 8 00:01:17,771 --> 00:01:18,844 Yuri? 9 00:01:19,841 --> 00:01:20,893 Ahoj? 10 00:01:43,273 --> 00:01:48,066 Čínská medicína pro početí 11 00:02:17,161 --> 00:02:19,189 Yuriko-san! 12 00:02:20,632 --> 00:02:22,882 Yuriko-san! 13 00:02:51,792 --> 00:02:54,089 Soubor podpory sv. 15: Negativní výsledek těhotenství 14 00:02:54,328 --> 00:02:56,087 Ach, Yuriko-san. 15 00:02:56,667 --> 00:02:59,254 Mám svědivé místo. 16 00:04:36,650 --> 00:04:37,738 drahý... 17 00:04:44,077 --> 00:04:45,601 Tady je vaše bento. 18 00:04:47,516 --> 00:04:50,747 Co to... vytéká omáčka! 19 00:04:51,058 --> 00:04:54,488 Ach, opravdu? omlouvám se. Hned to přebalím. 20 00:04:54,688 --> 00:04:55,776 Neobtěžuj se. 21 00:04:58,118 --> 00:04:59,135 Ale� 22 00:05:38,911 --> 00:05:41,213 Promiňte! 23 00:05:44,040 --> 00:05:45,425 Atsuta-san! 24 00:05:45,746 --> 00:05:47,445 jdu dovnitř. 25 00:05:51,112 --> 00:05:52,638 Atsuta-san! 26 00:05:54,047 --> 00:05:55,063 Ah, jsi tady! 27 00:05:55,711 --> 00:05:57,297 Jsem Imoto. 28 00:05:58,624 --> 00:05:59,966 Fuj...to smrdí. 29 00:06:07,546 --> 00:06:11,644 Prosím, říkejte mi Imo. Rád tě poznávám. 30 00:06:16,030 --> 00:06:19,596 Hej, je tento pokoj Otomi-senseie? 31 00:06:30,968 --> 00:06:32,827 Našel jsem to! 32 00:06:33,120 --> 00:06:34,957 Co to sakra děláš? 33 00:06:35,012 --> 00:06:37,976 Děsivé! Nekřič tak. 34 00:06:38,176 --> 00:06:39,993 Nekřičím. Tohle je můj normální hlas. 35 00:06:41,873 --> 00:06:42,997 Co je tak vtipného? 36 00:06:43,259 --> 00:06:46,381 Jsi přesně, jak řekla, miláčku Atsuto. 37 00:06:48,943 --> 00:06:50,732 Kartičky s recepty na život. 38 00:06:52,486 --> 00:06:55,091 Udělal je Otomi-sensei. 39 00:06:59,659 --> 00:07:00,722 Tento. 40 00:07:03,048 --> 00:07:04,212 Pojďme na to! 41 00:07:08,824 --> 00:07:12,735 Recept na 49. den po smrti: Všichni mají velkou párty 42 00:07:18,261 --> 00:07:22,154 Smuteční recept 43 00:07:50,384 --> 00:07:51,477 Yuriko! 44 00:07:58,252 --> 00:07:59,406 Yuriko... 45 00:08:00,696 --> 00:08:02,842 Tohle bude tvoje nová matka. 46 00:08:03,956 --> 00:08:06,215 Rád tě poznávám, Yuri-chan. 47 00:08:07,697 --> 00:08:10,243 Tohle je Otomi-san. Pozdravit. 48 00:08:10,322 --> 00:08:11,573 To je v pořádku, to je v pořádku. 49 00:08:11,723 --> 00:08:13,989 Chtěli byste mít spolu bento? 50 00:08:19,444 --> 00:08:20,892 Zajímalo by mě, co je tady? 51 00:08:22,061 --> 00:08:23,014 Ta-dah! 52 00:08:23,081 --> 00:08:25,032 Ooh...vypadá to chutně. 53 00:08:25,352 --> 00:08:27,171 Yuriko, pojďme jíst. 54 00:08:27,314 --> 00:08:29,632 - To vypadá skvěle. - Dáš si čaj? 55 00:08:29,659 --> 00:08:31,323 - To ti muselo trvat věčnost. - Vůbec ne! 56 00:08:31,348 --> 00:08:32,405 Pojď, jdeme jíst. 57 00:08:32,801 --> 00:08:35,266 Tohle vypadá chutně. 58 00:08:36,507 --> 00:08:38,176 Tady je váš čaj. 59 00:08:39,354 --> 00:08:41,511 - Yuriko, co to děláš? - To je v pořádku, to je v pořádku. 60 00:08:41,841 --> 00:08:43,251 omluvit se. 61 00:08:43,322 --> 00:08:44,821 - Omlouvám se. - To je v pořádku. 62 00:09:02,736 --> 00:09:04,265 Okka... 63 00:10:14,084 --> 00:10:15,602 Točí se vám hlava? 64 00:10:16,987 --> 00:10:18,768 Umyji ti záda. 65 00:10:18,908 --> 00:10:20,106 Tady to je. 66 00:10:20,206 --> 00:10:22,118 Svrbí tě někde? 67 00:10:22,281 --> 00:10:23,118 Zastávka! 68 00:10:23,201 --> 00:10:24,518 Svrbí tě někde? 69 00:10:32,421 --> 00:10:33,441 Prosím přestaň! 70 00:10:49,986 --> 00:10:51,323 Bylo to nedorozumění? 71 00:10:51,333 --> 00:10:54,558 Právě jsem umýval Darlingovi záda. 72 00:10:56,031 --> 00:10:57,411 Miláček? 73 00:10:57,574 --> 00:10:59,648 Tak mu říkal Otomi-sensei. 74 00:11:00,270 --> 00:11:01,318 Yuricchi. 75 00:11:03,929 --> 00:11:06,159 kdo jsi? 76 00:11:06,482 --> 00:11:07,784 Sachie Imoto. 77 00:11:07,956 --> 00:11:09,844 Je mi přesně 20 let a jsem z Reborn House. 78 00:11:10,414 --> 00:11:11,623 Znovuzrozený dům? 79 00:11:12,571 --> 00:11:13,968 Nikdy jsi o tom neslyšela? 80 00:11:14,718 --> 00:11:17,519 Je to dům na půl cesty pro ženy problémy se závislostí. 81 00:11:18,499 --> 00:11:21,362 Věci jako drogy a alkohol. 82 00:11:21,483 --> 00:11:23,793 Jsem závislý na sexu. 83 00:11:25,342 --> 00:11:26,932 Ach, takhle ne, takhle ne. 84 00:11:27,132 --> 00:11:28,809 No, to říkali, ale... 85 00:11:29,617 --> 00:11:32,100 ...abych ti řekl pravdu, Nemám moc ráda sex. 86 00:11:32,300 --> 00:11:35,702 Ale utekl jsem z domova a zapojil se do prostituce. 87 00:11:35,817 --> 00:11:39,236 Pak jsem to udělal znovu, takže... 88 00:11:42,975 --> 00:11:46,497 Tati, co se děje? 89 00:11:48,462 --> 00:11:51,436 To jsi tak rychle zapomněl že vaše žena zemřela? 90 00:11:51,494 --> 00:11:52,830 To je směšné! 91 00:11:53,128 --> 00:11:56,232 je to tak. Právě jsem přišel čtvrtý devátý den. 92 00:11:56,332 --> 00:11:57,110 Čtvrtý devátý den? 93 00:11:57,210 --> 00:11:58,875 - 49. den. - Jo, to je ono. 94 00:11:59,081 --> 00:12:02,905 Je to velká párty. Pití, hlasitost... 95 00:12:02,968 --> 00:12:04,886 Řekl jsem ti, že to neděláme! 96 00:12:04,917 --> 00:12:06,370 Opravdu? 97 00:12:06,686 --> 00:12:07,919 No, myslím, že je to v pořádku. 98 00:12:08,211 --> 00:12:11,843 Každopádně, i když ne stále se na mě můžeš spolehnout. 99 00:12:11,904 --> 00:12:14,809 Teď ten sensei zemřel je toho hodně co dělat... 100 00:12:14,909 --> 00:12:17,182 ...jako vyhazování a organizování věcí. 101 00:12:17,323 --> 00:12:19,935 Bude to hodně trápení pro Darlinga a Yuricchiho. 102 00:12:22,553 --> 00:12:24,148 no... 103 00:12:25,550 --> 00:12:26,494 ehm... 104 00:12:28,157 --> 00:12:32,480 Když už jsem tady, můžeš jít domů. 105 00:12:32,520 --> 00:12:35,111 Nemůžu. Dostávám výplatu. 106 00:12:36,579 --> 00:12:37,592 - Zaplaceno? - Ano. 107 00:12:37,694 --> 00:12:40,477 5000 za den po dobu 49 dní. 108 00:12:40,677 --> 00:12:43,591 Už jsem to strávil, tak mi neříkej, abych to vrátil, ano? 109 00:12:45,058 --> 00:12:46,818 Tady jdu. 110 00:13:04,416 --> 00:13:10,837 proč jsi se vrátil? 111 00:13:17,072 --> 00:13:18,210 Takže to� 112 00:13:25,029 --> 00:13:26,914 ...mohl bych se o tebe postarat. 113 00:13:32,616 --> 00:13:37,088 A co Hiroyuki-kun? A co tvoje tchyně? 114 00:13:42,381 --> 00:13:43,727 Mluvte jasně! 115 00:13:45,294 --> 00:13:49,186 Nekřič na mě tak. 116 00:13:51,249 --> 00:13:52,784 Tohle děláš vždycky. 117 00:13:56,026 --> 00:14:00,486 Nemůžu s tebou mluvit když tak křičíš. 118 00:14:22,071 --> 00:14:24,376 Něco chutného je připraveno! 119 00:14:27,979 --> 00:14:30,309 Ahoj, Yuriko... 120 00:14:32,083 --> 00:14:33,480 Pojďme jíst. 121 00:14:41,289 --> 00:14:46,028 Spousta másla. Vůně štěstí. 122 00:14:47,927 --> 00:14:49,047 Tady to máš. 123 00:14:49,497 --> 00:14:50,604 Máslo? 124 00:15:17,935 --> 00:15:19,328 To mě vrací zpět. 125 00:15:25,922 --> 00:15:29,912 Vzdal jsem se ho. 126 00:15:34,494 --> 00:15:36,630 Hiroyuki-san si nemohl vybrat. 127 00:15:37,649 --> 00:15:41,076 Ona nebo já. 128 00:15:45,698 --> 00:15:46,924 Je tu žena? 129 00:15:49,251 --> 00:15:50,078 Jo. 130 00:15:50,350 --> 00:15:51,700 jsi si jistý? 131 00:15:54,892 --> 00:15:57,149 Pracuje v Hiroyuki-sanově kanceláři. 132 00:15:59,943 --> 00:16:01,643 Obvyklý příběh, co? 133 00:16:03,972 --> 00:16:08,586 Ale Hiroyuki-kun� 134 00:16:13,770 --> 00:16:15,467 Kdyby si ji nevybral... 135 00:16:17,716 --> 00:16:19,330 ...myslím, že by mě opustil. 136 00:16:25,518 --> 00:16:28,548 Kdybych to mohl být já dát mu dítě... 137 00:16:29,166 --> 00:16:30,762 Ona má dítě? 138 00:16:50,338 --> 00:16:52,656 Promiň...myslím, že jsem nachlazený. 139 00:16:54,804 --> 00:16:56,492 Promiňte. 140 00:17:01,342 --> 00:17:03,573 Promiň, nemůžu jíst. 141 00:17:03,673 --> 00:17:05,980 Cítíte se dobře? 142 00:17:07,355 --> 00:17:09,616 - Jdu nahoru. - Dobře. 143 00:17:41,447 --> 00:17:42,805 Ťuk ťuk ťuk. 144 00:17:42,880 --> 00:17:44,547 Vyměním ti prostěradla. 145 00:17:51,439 --> 00:17:52,938 Jsi v pořádku, Yuricchi? 146 00:17:53,154 --> 00:17:54,751 Vše připravím velmi rychle. 147 00:17:55,878 --> 00:17:59,022 Tohle je jako pokoj staré ženy, co? 148 00:18:06,824 --> 00:18:08,600 - Tady. - Díky. 149 00:18:10,768 --> 00:18:12,276 Čau, Yuricchi... 150 00:18:12,524 --> 00:18:15,715 Je opravdu v pořádku nemít služba 49. den? 151 00:18:16,383 --> 00:18:18,726 Víte, co se stane po 49. dni? 152 00:18:20,499 --> 00:18:25,064 Když člověk zemře, jeho duše je svázaný se světem po dobu 49 dní. 153 00:18:25,264 --> 00:18:27,657 Po tom se jim říká opustit tento svět. 154 00:18:27,868 --> 00:18:34,558 Takže služba 49. den je poslední rozloučení. 155 00:18:35,475 --> 00:18:37,982 Jsi tak chytrý! 156 00:18:38,089 --> 00:18:40,112 Proto jsi pracoval v knihovně, že? 157 00:18:40,412 --> 00:18:42,701 co? jak jsi to věděl? 158 00:18:42,793 --> 00:18:44,713 Otomi-sensei mi řekl. 159 00:18:46,496 --> 00:18:47,666 Okka... 160 00:18:48,407 --> 00:18:49,409 Okka? 161 00:18:49,914 --> 00:18:53,043 Kratší verze Otomi-kaasan. 162 00:18:54,493 --> 00:18:56,644 Obvyklá "matka" nebyla v pořádku? 163 00:19:04,345 --> 00:19:08,048 Hotovo! Mohu vám vybalit zavazadla? 164 00:19:08,929 --> 00:19:10,823 To je v pořádku. Zvládnu to sám. 165 00:19:10,924 --> 00:19:13,786 Opravdu? Dobře, seženu ti to z cesty. 166 00:19:14,128 --> 00:19:16,029 - Díky. - Zavolej mi, kdybys něco potřeboval, OK? 167 00:19:25,584 --> 00:19:26,723 Yuri-chan... 168 00:19:28,007 --> 00:19:30,588 Kdykoli jsi ztratil cestu, přijít k řece. 169 00:19:31,832 --> 00:19:33,338 Odpověď najdeš. 170 00:19:37,419 --> 00:19:42,040 Pro všechny vaše problémy... 171 00:19:42,830 --> 00:19:44,286 ...když nevíš kudy kam... 172 00:19:44,572 --> 00:19:46,483 ...zda stisknout nebo se vrátit... 173 00:19:47,896 --> 00:19:52,802 ...voda smyje vaše potíže a postaví tě na cestu. 174 00:20:24,207 --> 00:20:26,792 Žádný! Žádný! 175 00:20:29,315 --> 00:20:30,850 Prosím přestaň! 176 00:20:32,134 --> 00:20:33,876 Nedělej to Yuri-chan. 177 00:20:34,623 --> 00:20:35,702 Zastávka! 178 00:20:36,582 --> 00:20:37,809 Nedělej to! 179 00:20:40,082 --> 00:20:41,170 Ne! 180 00:20:47,484 --> 00:20:53,371 Dobrý smutek. Tato rodina je problém. Každý z vás. 181 00:20:54,854 --> 00:20:57,696 Myslel jsem něco zvláštního probíhalo, když jsem volal. 182 00:20:59,663 --> 00:21:03,158 Otec ztratil energii a dcera se pokusila o sebevraždu. 183 00:21:04,064 --> 00:21:05,563 Nebyla to sebevražda. 184 00:21:05,928 --> 00:21:07,812 Měl váš manžel poměr? 185 00:21:10,624 --> 00:21:11,871 Pojď sem a posaď se. 186 00:21:11,998 --> 00:21:17,215 Sisi, Yuriko se necítí dobře. Nemůžeme to dnes vzít v klidu? 187 00:21:17,544 --> 00:21:20,448 Musíme to teď dostat z cesty. 188 00:21:20,784 --> 00:21:23,063 Yuriko, pojď sem a posaď se. 189 00:21:29,926 --> 00:21:35,173 Jaká bolest. Rozvést se kvůli románku... 190 00:21:35,625 --> 00:21:38,968 Měli byste mít děti, dokud jste mladí. 191 00:21:39,135 --> 00:21:40,544 Pouto mezi matkou a dítětem... 192 00:21:40,567 --> 00:21:45,477 Drž hubu! Jdi kloktat nebo tak něco. Dobrý smutek. 193 00:21:46,644 --> 00:21:47,739 Yuri-chan... 194 00:21:48,414 --> 00:21:52,622 Stalo se to, protože jsi byl unáhlený. 195 00:21:53,501 --> 00:21:55,157 Podívejte se na mého Akemiho. 196 00:21:55,765 --> 00:21:58,296 Nechodila na vysokou jako ty. 197 00:21:58,552 --> 00:22:01,096 Nyní její nejmladší dítě jde na střední školu. 198 00:22:01,951 --> 00:22:04,487 Kdybyste měli takové dítě... 199 00:22:04,901 --> 00:22:07,474 Chceš kávu, černý čaj, zelený čaj nebo čaj oolong? 200 00:22:07,493 --> 00:22:08,379 Cokoliv. 201 00:22:08,383 --> 00:22:11,717 Nepleť se do konverzace. Dobrý smutek. 202 00:22:12,483 --> 00:22:13,702 kdo to je? 203 00:22:14,263 --> 00:22:16,798 Někoho, o koho se moje matka starala. 204 00:22:17,565 --> 00:22:18,875 Dobrovolník, co? 205 00:22:22,149 --> 00:22:27,536 Oto-chan pracoval velmi tvrdě starat se o problémové děti. 206 00:22:28,547 --> 00:22:33,030 Pokud se mě ptáš, byl jsi její největší problémové dítě. 207 00:22:34,566 --> 00:22:39,042 Řekl jsem Oto-chanovi, aby nedostal příliš připoutaný, že Ryouhei? 208 00:22:41,346 --> 00:22:42,796 Poslouchej Yuri-chan. 209 00:22:43,338 --> 00:22:45,071 Poslouchejte pozorně. 210 00:22:46,278 --> 00:22:50,427 Mít děti umožňuje rodičům vyrůst. 211 00:22:50,794 --> 00:22:53,760 Jsi ještě mladý, ale tvůj růst se zastavil. 212 00:22:54,884 --> 00:23:00,389 Takže tyhle problémy s tvým manželem jen chytnou. 213 00:23:00,580 --> 00:23:02,956 Nebrečela jsi taky, Sis? 214 00:23:03,190 --> 00:23:04,375 Buď zticha! 215 00:23:05,672 --> 00:23:10,834 Každopádně rychle domů a hlídej tvoje tchyně. 216 00:23:11,784 --> 00:23:16,042 To je to jediné, co se dá dělat. 217 00:23:17,476 --> 00:23:24,483 Hiroyuki 218 00:24:34,751 --> 00:24:40,814 Každodenní úklid 219 00:25:10,531 --> 00:25:12,818 "S tím je každodenní úklid hotový." 220 00:25:14,237 --> 00:25:16,675 No, to bylo snadné. 221 00:25:18,360 --> 00:25:19,419 co? 222 00:25:20,424 --> 00:25:22,136 Každodenní úklid 2 223 00:25:23,048 --> 00:25:25,450 "Češu, dokud se všechno netřpytí." 224 00:25:29,714 --> 00:25:31,004 S tímhle? 225 00:26:28,559 --> 00:26:37,070 Dům u řeky je perfektní, drahoušku. 226 00:26:38,194 --> 00:26:45,438 Ti, kteří odešli, na nás budou dohlížet z druhé strany. 227 00:26:47,013 --> 00:26:50,307 Je to perfektní. 228 00:27:09,445 --> 00:27:15,064 Atsuta-san! Dobré ráno! 229 00:27:17,943 --> 00:27:20,079 Pojďme na ranní trh. 230 00:27:21,929 --> 00:27:23,959 Miluju ranní trh. 231 00:27:24,186 --> 00:27:27,742 Dříve jsem nesnášel brzké vstávání. 232 00:27:28,605 --> 00:27:33,318 Ale teď čerstvý vzduch a chutná snídaně je nejlepší. 233 00:27:34,171 --> 00:27:36,509 - Byl jsi s Otomi? - Ano. 234 00:27:36,585 --> 00:27:39,712 Chodili jsme spolu a ona mě učila jak nakupovat jídlo. 235 00:27:40,542 --> 00:27:43,684 Co? Jediné, co musíte udělat, je zaplatit. 236 00:27:44,474 --> 00:27:48,292 Bylo to, jak nakupovat chytře. 237 00:27:48,444 --> 00:27:50,736 Kontrolka policejního auta = OK! 238 00:27:50,836 --> 00:27:51,942 co to znamená? 239 00:27:52,022 --> 00:27:53,999 Policejní auto je černobílé, že? 240 00:27:54,190 --> 00:27:57,501 A semafor je červený, žlutý a zelený. 241 00:27:57,589 --> 00:28:02,495 Těchto 5 barev jsou druhy jídla vaše tělo chce. 242 00:28:02,832 --> 00:28:03,931 Hmph. 243 00:28:04,392 --> 00:28:07,735 Je to pravda. Moje pleť se zlepšila díky tomu. 244 00:28:08,043 --> 00:28:12,007 U takových je to vlastně jedno těžký make-up, nemyslíš? 245 00:28:12,070 --> 00:28:15,505 Jo, říkají, že vypadám jako a jiný člověk bez mého make-upu. 246 00:28:16,024 --> 00:28:18,725 Proto ho nosím. 247 00:28:18,858 --> 00:28:20,391 Nemám sebevědomí. 248 00:28:24,254 --> 00:28:26,140 Podívejte! Můžete vidět ranní trh. 249 00:28:26,565 --> 00:28:28,003 Je to tak přeplněné. 250 00:28:30,127 --> 00:28:32,785 Předtím jdu dopředu dobré věci docházejí, dobře? 251 00:28:37,714 --> 00:28:39,753 Vítejte! Je to čerstvě vyrobené. 252 00:28:40,574 --> 00:28:41,807 Atsuta-san! 253 00:28:46,076 --> 00:28:48,856 Je mi velmi líto vaší ztráty. 254 00:28:49,498 --> 00:28:51,071 Bylo to tak náhlé. 255 00:28:51,610 --> 00:28:53,622 Byla tak plná energie... 256 00:28:54,504 --> 00:28:56,138 Mami, tohle jsi chtěla? 257 00:28:56,247 --> 00:28:57,277 je to tak. 258 00:28:57,486 --> 00:29:00,155 Tohle byl chléb, který měl Oto-chan rád. 259 00:29:01,106 --> 00:29:04,419 Až přijde, dostane nejčerstvější chleba... 260 00:29:04,498 --> 00:29:06,823 ...a vždy si sedni přímo támhle. 261 00:29:31,519 --> 00:29:32,900 Vítejte, jak se má vaše sestra? 262 00:29:32,910 --> 00:29:33,983 Char? 263 00:29:34,126 --> 00:29:36,576 - Myslím, že si vezmu čtyři. - Děkuji. 264 00:29:39,254 --> 00:29:42,371 - Ty velké. - Rozumím. 265 00:29:46,515 --> 00:29:48,024 Chcete mít char? 266 00:29:49,521 --> 00:29:52,696 Jsou oblíbenci chlapa, kterého znám. 267 00:30:36,348 --> 00:30:38,256 Účetní firma Takaiwa 268 00:31:15,661 --> 00:31:16,745 mami! 269 00:31:17,015 --> 00:31:18,207 Kaito! 270 00:31:24,617 --> 00:31:26,082 Co je to? Vydrž. 271 00:31:26,542 --> 00:31:31,756 - No tak, pospěš si. - Počkejte, dám vám věk kara. 272 00:31:36,881 --> 00:31:37,894 Tatínek! 273 00:31:41,780 --> 00:31:42,852 Tady to máš. 274 00:32:01,727 --> 00:32:02,776 Táta? 275 00:32:20,163 --> 00:32:22,456 Nedal jsi znak svému příteli? 276 00:32:24,261 --> 00:32:27,846 Ne...byl venku. 277 00:32:28,623 --> 00:32:30,877 Pak udělám tempuru. 278 00:32:34,084 --> 00:32:38,358 Trik, jak přinést to nejlepší přivedení horké tempury na stůl� 279 00:32:39,078 --> 00:32:40,504 Podívejme se... 280 00:32:42,948 --> 00:32:44,021 OK. 281 00:32:54,688 --> 00:32:55,799 jsi v pořádku? 282 00:32:58,049 --> 00:32:59,120 Jo. 283 00:33:05,164 --> 00:33:08,569 Zítra jdu pro nějaké léky. 284 00:33:10,301 --> 00:33:13,927 Pak se vrátím do Tokia. 285 00:33:17,473 --> 00:33:20,569 Zdá se, že to nedopadne dobře s pomocníkem mé tchyně. 286 00:33:21,241 --> 00:33:23,970 Nepodařilo se mi najít spolehlivého člověka. 287 00:33:26,487 --> 00:33:27,972 Yuriko... 288 00:33:28,962 --> 00:33:34,090 Nechte to na manželově rodině. 289 00:33:35,363 --> 00:33:36,456 Ale... 290 00:33:37,149 --> 00:33:39,135 Není to jen Hiroyuki-kun. 291 00:33:39,786 --> 00:33:41,821 Je to on a další žena. 292 00:33:45,436 --> 00:33:51,069 Měl bys začít přemýšlet tvůj nový život. 293 00:33:53,241 --> 00:33:55,186 Nový život? 294 00:33:55,391 --> 00:33:57,131 O tom, co budeš od této chvíle dělat. 295 00:34:03,915 --> 00:34:07,441 Dobře, uděláme to! 296 00:34:07,906 --> 00:34:10,137 Budeme mít velkou párty 49. dne! 297 00:34:10,269 --> 00:34:11,278 Opravdu?! 298 00:34:11,325 --> 00:34:12,445 My to uděláme! 299 00:34:12,663 --> 00:34:16,460 Uspořádáme velkolepou párty�to garantuji. 300 00:34:18,576 --> 00:34:20,530 - Zítra se začneme připravovat. - Rogere! 301 00:34:20,886 --> 00:34:27,856 Podívejme se...vyčistíme dvůr, pak stěny, pak přemalovat... 302 00:34:28,698 --> 00:34:30,307 - Hej, Imo! - Přicházím! 303 00:34:31,419 --> 00:34:33,700 Tento stůl je nepořádek. 304 00:34:36,727 --> 00:34:39,288 Yuriko, taky nám pomáháš. 305 00:35:21,356 --> 00:35:23,392 Ahoj, Yuriko! 306 00:35:23,739 --> 00:35:28,844 Aqui! Ei Aqui! Aqui! 307 00:35:29,680 --> 00:35:31,089 Yuriko! 308 00:35:31,172 --> 00:35:33,351 Chtěl jsem tě poznat! 309 00:35:37,091 --> 00:35:40,189 Espera ai! Yuriko! 310 00:35:41,510 --> 00:35:42,784 Zavolal jsem mu. 311 00:35:42,928 --> 00:35:46,471 Otomi-sensei pracoval na částečný úvazek v továrně na auta. 312 00:35:46,733 --> 00:35:50,593 Sim. Otomi-san... udělal pro mě hodně. 313 00:35:51,712 --> 00:35:56,157 Pomůže nám s manuální prací na párty 49. dne, že? 314 00:35:58,485 --> 00:36:00,195 To je...no... 315 00:36:00,454 --> 00:36:02,606 Udělám maximum. 316 00:36:02,799 --> 00:36:04,531 Ale...desculpa. 317 00:36:04,893 --> 00:36:07,101 Ach... promiň. 318 00:36:07,979 --> 00:36:11,630 Před tím dnem...zpátky do Brazílie. 319 00:36:12,470 --> 00:36:14,841 Narozeniny mého dědečka. 320 00:36:15,313 --> 00:36:16,910 Mohu do té doby pomoci? 321 00:36:17,848 --> 00:36:19,904 Ach, dobře� 322 00:36:20,704 --> 00:36:21,990 Vydrž chvilku. 323 00:36:26,378 --> 00:36:27,453 tati... 324 00:36:28,962 --> 00:36:30,712 Je tohle...? 325 00:36:30,958 --> 00:36:33,897 Sim! Od Otomi-san. 326 00:36:34,202 --> 00:36:35,578 Pořád to běží? 327 00:36:35,965 --> 00:36:38,437 Ano! Správná údržba. 328 00:36:39,544 --> 00:36:41,191 jak se jmenuješ? 329 00:36:42,075 --> 00:36:44,087 - Harunosuke. - Harunosuke? 330 00:36:44,782 --> 00:36:49,721 Ah...espera ai. Err...jak to mám říct? 331 00:36:51,552 --> 00:36:54,532 Jsem Japonec třetí generace z Brazílie. 332 00:36:56,661 --> 00:36:59,988 Ale "Harunosuke?" Co je s tím jménem? 333 00:37:01,293 --> 00:37:03,080 Haru! To funguje, ne? 334 00:37:03,617 --> 00:37:06,285 Haru...Haru! 335 00:37:08,736 --> 00:37:10,500 Imo...ten dlouhý. 336 00:37:10,688 --> 00:37:12,080 - Tohle? - Ano. 337 00:37:14,755 --> 00:37:15,887 Díky. 338 00:37:17,757 --> 00:37:18,893 Haruuuu. 339 00:37:20,014 --> 00:37:21,020 Imo! 340 00:37:21,208 --> 00:37:22,896 Vystřihněte, vystřihněte. 341 00:37:42,047 --> 00:37:46,668 Hej, hej. poslouchej... 342 00:38:08,878 --> 00:38:11,370 Ahoj, Yuriko! Cheguei! 343 00:38:11,644 --> 00:38:12,705 Přišel jsem tě vyzvednout. 344 00:38:16,628 --> 00:38:19,259 To je v pořádku. Můžu se vrátit sám. 345 00:38:25,038 --> 00:38:27,343 Nemůžu jezdit s někým, koho neznám. 346 00:38:27,903 --> 00:38:29,517 děsivé? Mě? 347 00:38:30,475 --> 00:38:34,438 Není to ono, ale... 348 00:38:40,700 --> 00:38:41,551 Okno? 349 00:38:41,644 --> 00:38:42,580 Sim. Sim. 350 00:38:44,781 --> 00:38:45,874 Otevřít to? 351 00:38:49,857 --> 00:38:51,086 Křičet? 352 00:38:54,548 --> 00:38:57,605 Zavolat policii, jestli se bojím? 353 00:39:04,880 --> 00:39:07,153 Pojď, Yuriko. 354 00:39:12,263 --> 00:39:17,449 Yuriko. Nao. Nao. Zklamání. 355 00:39:17,910 --> 00:39:18,923 Hm? 356 00:39:21,132 --> 00:39:23,979 Viděl jsem obrázek. 357 00:39:25,840 --> 00:39:30,682 Bílé kimono s dlouhým rukávem. Pěkný. 358 00:39:31,268 --> 00:39:33,257 Byla jsi velmi krásná. 359 00:39:34,224 --> 00:39:36,833 Kdy jsi viděl takový obrázek? 360 00:39:36,962 --> 00:39:39,381 Otomi-san mi to ukázal. 361 00:39:40,350 --> 00:39:44,648 Byla jsi krásná. Bonita. Bonita. Bonita. 362 00:39:46,749 --> 00:39:49,968 Každý by byl hezčí, když je mladý. 363 00:39:50,443 --> 00:39:52,228 Nao. Nao. 364 00:39:52,849 --> 00:39:54,397 Ocas. Není v pohodě. 365 00:39:55,036 --> 00:39:56,114 Ocas? 366 00:39:56,823 --> 00:39:58,192 Není v pohodě. Není v pohodě. 367 00:40:04,114 --> 00:40:07,683 Ocas, ocas, ocas. 368 00:40:30,313 --> 00:40:31,917 To není tvoje věc. 369 00:40:52,287 --> 00:40:53,641 Je to váš telefon. 370 00:40:54,259 --> 00:40:55,365 Děkuju. 371 00:41:05,114 --> 00:41:06,982 Promiň, teď jsem zaneprázdněn. 372 00:41:12,158 --> 00:41:13,212 co? 373 00:41:14,947 --> 00:41:16,341 Neříkej. 374 00:41:17,579 --> 00:41:19,040 Počkejte prosím chvíli. 375 00:41:28,326 --> 00:41:35,552 Viděl jsem tvého otce s chladičem před mou kanceláří. 376 00:41:38,006 --> 00:41:46,711 Šel jsem mu naproti, ale on ve spěchu odešel. 377 00:41:49,406 --> 00:41:51,121 Mohl byste se mu za mě omluvit? 378 00:41:53,786 --> 00:41:54,908 Promiňte. 379 00:41:57,006 --> 00:41:58,055 Jak to? 380 00:41:58,451 --> 00:42:00,153 - Skvělé. - Děkuji. 381 00:42:07,727 --> 00:42:08,889 Děsivý! 382 00:42:09,667 --> 00:42:10,673 jak to je? 383 00:42:10,768 --> 00:42:13,415 Yuriko! Bonita! Tanova! 384 00:42:15,347 --> 00:42:18,219 Nova nova nova! 385 00:42:18,619 --> 00:42:19,688 Nova? 386 00:42:19,788 --> 00:42:20,973 Mladý! 387 00:42:30,335 --> 00:42:31,830 Pojďme se projet. 388 00:42:34,454 --> 00:42:35,810 Řekl jsi jít si zajezdit? 389 00:42:36,010 --> 00:42:38,215 Sim. Dobré počasí. 390 00:42:39,290 --> 00:42:42,427 Promiň, ale chci si pospíšit a dostat se domů. 391 00:42:43,568 --> 00:42:44,877 cítit se špatně? 392 00:42:46,066 --> 00:42:47,161 Není to ono... 393 00:42:47,291 --> 00:42:48,540 Tak půjdeme nakupovat. 394 00:42:52,607 --> 00:42:53,847 já nejdu. 395 00:42:54,649 --> 00:42:55,704 Jdeme na to! 396 00:42:56,370 --> 00:42:57,412 děláš si srandu? 397 00:42:57,712 --> 00:43:00,299 Tvůj otec mě o to požádal. 398 00:43:10,620 --> 00:43:11,947 Vamos! 399 00:43:23,104 --> 00:43:24,179 Boa tarde. 400 00:43:37,677 --> 00:43:38,775 Yuriko! 401 00:43:44,632 --> 00:43:47,204 Odpovídající uniformy pro každého. 402 00:44:02,658 --> 00:44:04,113 Jsme zpět! 403 00:44:10,596 --> 00:44:12,038 Páni! 404 00:44:19,844 --> 00:44:21,688 Vyděsil jsi mě! 405 00:44:21,711 --> 00:44:23,860 Wow, chtěl jsem tě překvapit. 406 00:44:23,980 --> 00:44:28,727 Posílal jsem Haru e-maily, abych získal čas. Udělali jsme maximum! 407 00:44:32,324 --> 00:44:33,391 Díky. 408 00:44:33,591 --> 00:44:36,675 To je od nás všech. Atsuta-san hrál velkou roli. 409 00:44:36,775 --> 00:44:38,375 Sim. Sim. 410 00:44:38,908 --> 00:44:40,542 - Hurá! - Hurá! 411 00:44:40,742 --> 00:44:42,777 - Viva! - Viva! 412 00:44:50,085 --> 00:44:53,523 Můj otec si šel vzít char někomu, že? 413 00:44:53,636 --> 00:44:55,302 Jo, ale byli venku. 414 00:44:56,892 --> 00:44:59,521 - Viva! Va Va Va - Viva! Va Va... 415 00:45:04,926 --> 00:45:07,209 - Viva! - Viva! 416 00:45:13,397 --> 00:45:14,586 Ahoj, Yuriko! 417 00:45:15,861 --> 00:45:19,008 Nekřič tak najednou, Atsuta-san. 418 00:45:19,261 --> 00:45:20,759 Nemusíš to dělat, Yuriko! 419 00:45:20,772 --> 00:45:23,601 Nekřič. 420 00:45:23,642 --> 00:45:24,938 Já nekřičím! 421 00:45:25,352 --> 00:45:28,683 No, zkuste přidat "mňau" na konec. 422 00:45:28,883 --> 00:45:32,349 Jako "nedělej to mňau" nebo tak něco. Co takhle mňau? Mňoukat? 423 00:45:32,501 --> 00:45:33,920 o čem to mluvíš? 424 00:45:34,091 --> 00:45:36,071 Pokud ne "mňau", tak co takhle "víš?" 425 00:45:36,171 --> 00:45:37,257 odmítám. 426 00:45:37,447 --> 00:45:38,727 Odmítám, víš. 427 00:45:50,135 --> 00:45:53,052 Hej, nekapejte barvu na rostliny. 428 00:46:01,740 --> 00:46:04,809 Pokračujte! Pokračuj! Lahodné chirashizushi. 429 00:46:10,815 --> 00:46:13,022 Tady to máš. Omlouvám se za čekání. 430 00:46:16,421 --> 00:46:18,967 Sakra! 431 00:46:19,111 --> 00:46:21,364 Co je tak mizerného? 432 00:46:21,412 --> 00:46:22,806 Chutný. Sakra. 433 00:46:24,531 --> 00:46:27,529 "Je to vynikající" je v pořádku. 434 00:46:28,110 --> 00:46:30,925 Dobře! Je to vynikající. 435 00:46:31,810 --> 00:46:33,379 Jo, vynikající. 436 00:46:33,679 --> 00:46:34,762 Dobrý. 437 00:46:35,105 --> 00:46:36,598 Bolí tě ruce, Yuricchi? 438 00:46:36,653 --> 00:46:39,279 Hm? Už jste to dělali? 439 00:46:40,038 --> 00:46:44,140 Jo. Pořád ovívat a ovívat horkou octovou rýži. 440 00:46:44,360 --> 00:46:45,837 Pokračuj, pokračuj. 441 00:46:48,309 --> 00:46:49,993 Mám to udělat pro službu? 442 00:46:51,007 --> 00:46:53,577 Není to služba. Je to velká párty. 443 00:46:54,023 --> 00:46:55,030 Právo. 444 00:46:55,093 --> 00:46:59,616 Jaké jídlo a pití se obvykle podávají? 445 00:47:00,586 --> 00:47:02,464 Bylo to napsané na kartě s receptem? 446 00:47:02,862 --> 00:47:06,730 No, jediné, co bylo řečeno, bylo "všichni mají velkou párty." 447 00:47:09,862 --> 00:47:13,882 Myslel jsem... Jaký druh zábavy bychom měli mít? 448 00:47:14,449 --> 00:47:16,017 Můžeš něco udělat, Yuricchi? 449 00:47:18,662 --> 00:47:19,757 Táta? 450 00:47:20,239 --> 00:47:22,837 Nic pro vzpomínkový akt. 451 00:47:23,394 --> 00:47:24,541 A co ty, Haru? 452 00:47:25,601 --> 00:47:27,067 Jsem dobrý jen v jídle. 453 00:47:27,318 --> 00:47:29,346 Jak znáte tak obtížnou frázi? 454 00:47:29,640 --> 00:47:30,982 Jsem k ničemu. 455 00:47:31,058 --> 00:47:32,559 To ses naučil od Otomiho? 456 00:47:32,678 --> 00:47:35,300 Ne. Tovární dělník. 457 00:47:36,795 --> 00:47:39,350 Dráždí vás v továrně? 458 00:47:44,165 --> 00:47:46,290 No tak...co bychom měli udělat pro dárky? 459 00:47:46,983 --> 00:47:50,237 Slyšel jsem příběh o muži který se tu hlasitě plahočil. 460 00:47:50,337 --> 00:47:51,950 Bum, bum, bum... 461 00:47:52,195 --> 00:47:53,427 Namáhavý chlap? 462 00:47:55,814 --> 00:48:00,086 Myslím, že na tom chlapovi něco je zapsané v její osobní historii. 463 00:48:02,029 --> 00:48:05,082 To je skvělé. Můžeme dělat kopie a rozdat je. 464 00:48:05,911 --> 00:48:08,265 Osobní historie 465 00:48:18,972 --> 00:48:20,117 co je to? 466 00:48:21,893 --> 00:48:23,115 Nech mě vidět. 467 00:48:26,401 --> 00:48:27,452 Prázdný. 468 00:48:30,134 --> 00:48:31,766 co dělala? 469 00:48:32,579 --> 00:48:34,839 Musela mít potíže se začátkem. 470 00:48:37,169 --> 00:48:38,256 Podívej. 471 00:48:40,210 --> 00:48:41,803 "Kniha stop" 472 00:48:42,333 --> 00:48:48,416 Když dívka odešla z Reborn House, Otomi-sensei vždycky by jí dal Knihu o stopách. 473 00:48:50,015 --> 00:48:52,408 Je vzrušující to vidět. 474 00:49:00,955 --> 00:49:02,892 Tři dny před smrtí. 475 00:49:04,831 --> 00:49:06,712 Musela to být její poslední fotka. 476 00:49:11,952 --> 00:49:17,565 Otomi-sensei je dokázal naplnit jiné lidi, ale nemohla to udělat pro sebe. 477 00:49:20,887 --> 00:49:23,800 Dobře, udělejme to za ni všichni. 478 00:49:24,721 --> 00:49:27,524 Pak udělat kopie a rozdávat je? 479 00:49:27,599 --> 00:49:29,799 Co byste s něčím takovým udělali? 480 00:49:31,074 --> 00:49:33,478 No, co takhle se postavit chronologický graf? 481 00:49:34,276 --> 00:49:38,209 Když jsem pracoval v knihovně, dělali jsme to někdy dělejte chronologické tabulky... 482 00:49:38,309 --> 00:49:39,976 ...a postavte je na stěny. 483 00:49:41,219 --> 00:49:42,246 co takhle? 484 00:49:43,612 --> 00:49:44,796 co takhle? 485 00:49:45,273 --> 00:49:46,414 co takhle? 486 00:50:09,647 --> 00:50:13,413 Není nic, než se vy dva vezmete, ale asi se tomu nedá pomoci. 487 00:50:14,441 --> 00:50:16,125 Není tam něco? 488 00:50:17,306 --> 00:50:23,493 Výlety, zranění...cokoli by bylo v pořádku. 489 00:50:24,620 --> 00:50:25,842 Hm... 490 00:50:27,483 --> 00:50:28,629 Hm... 491 00:50:30,297 --> 00:50:33,401 Oh, to je pravda. Jdu se podívat na tvoje fotky. 492 00:50:34,455 --> 00:50:35,483 Promiňte. 493 00:51:09,709 --> 00:51:10,838 Otomi... 494 00:51:15,510 --> 00:51:22,025 Aby sis vzal někoho jako já... 495 00:51:32,989 --> 00:51:35,814 Ach, jsou prázdné. 496 00:51:38,472 --> 00:51:44,312 Myslím, že život někoho bez dětí bude mít více prázdných míst. 497 00:51:49,253 --> 00:51:52,834 A co pohlednice, které nakreslila? 498 00:51:53,034 --> 00:51:55,622 Otomi-senseiovi se to líbilo víc než fotky, ne? 499 00:51:58,541 --> 00:52:00,946 Oh, to není dobré. 500 00:52:01,170 --> 00:52:02,262 Proč ne? 501 00:52:02,376 --> 00:52:04,698 Všechny by je poslala poštou. 502 00:52:07,079 --> 00:52:09,768 Některé mám doma v Tokiu. 503 00:52:09,832 --> 00:52:10,990 Opravdu? 504 00:52:12,566 --> 00:52:14,428 Půjdu pro ně. 505 00:52:15,691 --> 00:52:18,000 Nevracej se jen kvůli tomu. 506 00:52:22,065 --> 00:52:26,108 Plánuji najmout rozvodového právníka. 507 00:52:27,096 --> 00:52:28,710 Neuvidím Hiroyuki-san. 508 00:52:32,185 --> 00:52:34,040 Dobře, vezmi Imo s sebou. 509 00:52:34,592 --> 00:52:39,286 Už nejsem dítě. Můžu jít sám. 510 00:52:40,158 --> 00:52:41,166 Právo? 511 00:52:45,747 --> 00:52:46,806 Tokio... 512 00:52:52,660 --> 00:52:56,513 Úžasné! Jaká nóbl oblast. 513 00:52:59,782 --> 00:53:01,373 Takaiwa 514 00:53:06,081 --> 00:53:07,129 je to ono? 515 00:53:08,097 --> 00:53:09,350 Jo. 516 00:53:36,322 --> 00:53:37,637 ehm... 517 00:53:39,675 --> 00:53:42,086 Vaše tchyně by vás ráda viděla. 518 00:53:53,114 --> 00:53:54,763 Yuriko-san... 519 00:53:55,464 --> 00:53:57,208 Jsi zpátky? 520 00:53:58,758 --> 00:54:00,282 ne... 521 00:54:01,189 --> 00:54:03,363 Zase odejdeš, že? 522 00:54:04,292 --> 00:54:08,036 Vyhnali jsme tě, že? Jak strašné. 523 00:54:09,892 --> 00:54:13,402 Zajímalo by mě, jak k tomu došlo. 524 00:54:15,970 --> 00:54:19,442 Druhá žena má dítě. 525 00:54:20,123 --> 00:54:23,751 Myslím, že tohle je nejlepší. 526 00:54:23,888 --> 00:54:25,614 To není pravda. 527 00:54:25,964 --> 00:54:28,813 To není pravda, Yuriko-san. 528 00:54:31,002 --> 00:54:34,942 Proč se to muselo stát? 529 00:54:40,462 --> 00:54:45,641 Mami...bude to v pořádku. 530 00:54:47,258 --> 00:54:50,268 Až na mě zapomeneš vidíte tvář dítěte. 531 00:54:56,112 --> 00:54:59,362 Yuriko-san...chtěl bych vás požádat o laskavost. 532 00:54:59,994 --> 00:55:03,581 Mohl byste vzít tu obálku Hiroyukimu? 533 00:55:04,637 --> 00:55:12,499 Lidé, kteří dům rekonstruují, účtují na věci, které není třeba opravovat. 534 00:55:13,099 --> 00:55:16,152 Ale stále si pro to nepřišel. 535 00:55:18,904 --> 00:55:19,963 ehm... 536 00:55:21,516 --> 00:55:25,537 Neměl jsem v plánu vidět Hiroyuki-san. 537 00:55:26,179 --> 00:55:30,381 Neříkej to. Prosím. 538 00:55:30,633 --> 00:55:33,633 Kdybys to mohl vzít do jeho kanceláře... 539 00:55:38,405 --> 00:55:39,409 ale... 540 00:56:01,826 --> 00:56:02,661 Moko! 541 00:56:02,807 --> 00:56:03,861 Moko! 542 00:56:05,149 --> 00:56:06,238 Pojď sem. 543 00:56:06,669 --> 00:56:08,001 Omlouvám se za to. 544 00:56:16,567 --> 00:56:17,724 Yuri! 545 00:56:18,318 --> 00:56:19,555 Pojď sem na minutku. 546 00:56:21,632 --> 00:56:22,641 Co je to? 547 00:56:23,294 --> 00:56:25,485 Podívejte. Roztomilý, co? 548 00:56:29,840 --> 00:56:30,930 co je to? 549 00:56:31,115 --> 00:56:33,191 Mám v plánu si to nechat. 550 00:56:34,396 --> 00:56:35,769 Jak bychom to měli pojmenovat? 551 00:56:40,181 --> 00:56:45,080 Koupili jste si psa jako náhrada za dítě. 552 00:56:45,543 --> 00:56:46,543 co? 553 00:56:48,425 --> 00:56:50,216 Vystačíš si se psem? 554 00:56:51,334 --> 00:56:52,683 Není to tak. 555 00:56:52,705 --> 00:56:53,773 To je. 556 00:56:55,815 --> 00:56:57,461 Vzdáváš se, co? 557 00:56:59,819 --> 00:57:05,723 Protože já nemůžu mít dítě, ty budeš starej se raději o psa, ne? 558 00:57:05,923 --> 00:57:08,032 Ne, to nemám v plánu. 559 00:57:08,671 --> 00:57:13,221 Podívej, právě jsem byl poslední dobou se cítím špatně, takže... 560 00:57:19,028 --> 00:57:22,881 Takže máš psa. 561 00:57:29,417 --> 00:57:30,447 já... 562 00:57:33,995 --> 00:57:35,290 Nechci psa. 563 00:57:38,998 --> 00:57:42,467 omlouvám se. Zítra to vezmu zpět. 564 00:57:53,210 --> 00:57:54,232 Jděte dál. 565 00:57:55,064 --> 00:57:57,161 Tady to je. 566 00:58:02,829 --> 00:58:04,066 omlouvám se. 567 00:58:11,374 --> 00:58:12,424 Yuri! 568 00:58:16,577 --> 00:58:17,939 Promiň, že tě nechám čekat. 569 00:58:21,455 --> 00:58:25,029 Nechal sis ostříhat vlasy. Tobě to sluší. 570 00:58:29,559 --> 00:58:30,614 Díky. 571 00:58:37,486 --> 00:58:41,623 To je poprvé, co jsme byli tak dlouho od sebe, co? 572 00:58:45,223 --> 00:58:46,223 Jo. 573 00:58:50,560 --> 00:58:54,815 Chtěl jsem být od sebe. Rozumíš, že? 574 00:59:08,881 --> 00:59:12,368 Ayumi-san bydlí přímo tady? 575 00:59:14,748 --> 00:59:16,606 Rozhodla se, že se sem přestěhuje sama. 576 00:59:17,857 --> 00:59:20,345 Chápu. To dává smysl. 577 00:59:22,846 --> 00:59:24,633 Proč se vy dva scházíte tajně? 578 00:59:25,111 --> 00:59:29,030 Um�moje tchyně mě požádala o laskavost. 579 00:59:31,524 --> 00:59:35,600 Právě odkládám tuto renovaci katalog a pak jdu domů. 580 00:59:35,804 --> 00:59:36,983 Jaké renovace? 581 00:59:37,410 --> 00:59:38,675 Nedělal jsem si žádné plány. 582 00:59:39,062 --> 00:59:40,632 Já ano. 583 00:59:42,295 --> 00:59:45,269 Proč byste renovovali někoho jiného dům bez ptaní? 584 00:59:45,394 --> 00:59:46,991 Není to dům někoho jiného. 585 00:59:48,427 --> 00:59:49,920 Hej, nezlob se. 586 00:59:50,451 --> 00:59:53,675 Jen jsem se na to chtěl dotknout protože tam budu bydlet. 587 00:59:53,775 --> 00:59:55,334 Není to v pořádku? 588 01:00:04,187 --> 01:00:06,261 Hej, nevyhazuj to. 589 01:00:06,265 --> 01:00:08,416 Nikdy jsem neřekl, že budeme bydlet spolu, že? 590 01:00:08,623 --> 01:00:09,657 co to říkáš? 591 01:00:10,046 --> 01:00:11,873 Nechceš se s ní rozejít? 592 01:00:12,075 --> 01:00:15,207 Um...jdu domů. 593 01:00:16,273 --> 01:00:18,440 Počkejte chvíli. S mluvením jsme neskončili. 594 01:00:20,883 --> 01:00:22,686 jsem hotová. 595 01:00:23,889 --> 01:00:26,779 Pokud je to tak, pak poslat rozvodové papíry. 596 01:00:33,673 --> 01:00:37,720 Už jsem je dal Hiroyuki-sanovi. 597 01:00:39,810 --> 01:00:40,871 co? 598 01:00:44,711 --> 01:00:45,809 Ona lže, že? 599 01:00:46,431 --> 01:00:48,967 Nemůžeme se vzít, pokud ty se s ní nerozvedeš. 600 01:00:52,296 --> 01:00:54,762 Hej. Hej. Vrať se ke mně. 601 01:00:55,047 --> 01:00:57,075 Je spousta papírů k podpisu. 602 01:01:00,517 --> 01:01:02,170 Kde je tvůj pozdrav, Kaito? 603 01:01:10,638 --> 01:01:11,671 Ten pes... 604 01:01:16,614 --> 01:01:18,313 Přinesl jsi to sem. 605 01:01:51,327 --> 01:01:53,181 Jste na řadě. 606 01:01:55,945 --> 01:01:56,955 já to nepodepíšu. 607 01:01:58,667 --> 01:01:59,728 Proč ne? 608 01:02:01,684 --> 01:02:04,784 Protože se rozvádí by mělo být na Yuri a mně. 609 01:02:05,730 --> 01:02:08,279 Nechci se do toho nutit někým jiným. 610 01:02:09,612 --> 01:02:10,960 je to tak? 611 01:02:11,337 --> 01:02:13,159 To je kvůli Kaitovi, že? 612 01:02:13,661 --> 01:02:14,688 Co? 613 01:02:14,788 --> 01:02:16,900 Byl bys radši, kdyby tu Kaito nebyl, že? 614 01:02:17,341 --> 01:02:20,728 To je v pořádku. Jeho otec může mít opatrovnictví. OK? 615 01:02:20,927 --> 01:02:22,702 Něco takového uděláme. OK? 616 01:02:22,781 --> 01:02:23,870 Přestaň! 617 01:02:26,045 --> 01:02:28,011 Nemluv tak před ním. 618 01:02:29,747 --> 01:02:30,827 Pojďme Kaito-kun. 619 01:02:32,771 --> 01:02:34,666 Kam si myslíš, že ho bereš? 620 01:02:35,821 --> 01:02:37,435 Zavolejte mi, až budete hotovi. 621 01:02:54,238 --> 01:02:57,997 Kaito-kun...hraješ vždy sám? 622 01:03:00,425 --> 01:03:05,183 Tvoje máma ti říká, aby sis hrál venku když má přítele, ne? 623 01:03:09,668 --> 01:03:10,874 jak jsi to věděl? 624 01:03:10,894 --> 01:03:12,527 U mě doma to bylo stejné. 625 01:03:12,806 --> 01:03:16,034 Máma mi vždycky říkala, abych šel ven když přivedla muže. 626 01:03:17,941 --> 01:03:19,026 Co?! 627 01:03:19,405 --> 01:03:21,184 Neměli byste se divit. 628 01:03:22,619 --> 01:03:25,988 Ženy, které mají děti nejsou vždy dobré matky. 629 01:03:50,891 --> 01:03:54,437 Řekni, Kaito-kun... máš hlad? 630 01:03:55,622 --> 01:03:57,344 Pojďme si dát něco k jídlu. 631 01:03:59,493 --> 01:04:00,521 Jo, jdeme. 632 01:04:03,058 --> 01:04:04,178 Jdeme. 633 01:04:22,058 --> 01:04:24,660 Tady to je. Vše čisté. 634 01:04:27,968 --> 01:04:29,063 Tady to máš. 635 01:04:29,190 --> 01:04:30,413 Můžu to jíst? 636 01:04:32,018 --> 01:04:33,042 Samozřejmě. 637 01:04:41,234 --> 01:04:42,658 Co to sakra děláš? 638 01:04:44,047 --> 01:04:48,078 Je pro něj nebezpečné jíst potraviny na takové tyčce. 639 01:05:06,250 --> 01:05:07,305 Jste v pořádku? 640 01:05:09,311 --> 01:05:14,005 Neměli byste dávat malé děti potraviny na špejli, že? 641 01:05:32,310 --> 01:05:33,385 Tatínek! 642 01:07:07,467 --> 01:07:12,034 1978, věk 36 let: - Potkal Ryouhei Matsuta - Mistr horké vepřové buchty 643 01:07:20,711 --> 01:07:22,201 Jsi to ty, Yuriko? 644 01:07:24,319 --> 01:07:25,572 Přišel jsi domů? 645 01:07:38,194 --> 01:07:39,658 co chceš? 646 01:07:43,749 --> 01:07:47,311 Promiň, že jsem tak nahlas. 647 01:07:52,175 --> 01:07:54,389 To máš pěkný hlas. 648 01:07:56,965 --> 01:08:01,168 Uh...tohle musí být o odmítnutí svatební schůzka. 649 01:08:02,339 --> 01:08:05,639 je to tak. Přišel jsem jménem Tamako-san. 650 01:08:06,710 --> 01:08:10,661 To nepřijmeš? 651 01:08:11,317 --> 01:08:12,415 Co je to? 652 01:08:12,712 --> 01:08:14,196 Podívejte se dovnitř. 653 01:08:21,000 --> 01:08:22,789 Oblékací panenka 654 01:08:31,494 --> 01:08:32,571 Páni! 655 01:08:34,468 --> 01:08:35,487 Děkuju. 656 01:09:45,135 --> 01:09:47,837 Doprovodím tě na autobusovou zastávku. 657 01:09:56,337 --> 01:09:57,423 ehm... 658 01:10:01,522 --> 01:10:03,752 Byla to její tvář, že? 659 01:10:05,627 --> 01:10:06,697 Její tvář? 660 01:10:06,769 --> 01:10:10,196 Právo. Pokud by se vám to nelíbilo... 661 01:10:11,620 --> 01:10:13,093 - Nebylo to ono... - To je v pořádku. 662 01:10:13,326 --> 01:10:14,897 Prosím, řekněte mi pravdu. 663 01:10:15,415 --> 01:10:18,751 Je to tak, tak to akceptuji. 664 01:10:18,854 --> 01:10:21,810 Ne, to bylo... 665 01:10:26,028 --> 01:10:27,588 Její věk? 666 01:10:29,855 --> 01:10:31,004 Ne. 667 01:10:32,822 --> 01:10:33,990 pak... 668 01:10:36,551 --> 01:10:38,658 Protože neměla žádné příbuzné? 669 01:10:40,863 --> 01:10:42,630 To taky ne. 670 01:10:42,733 --> 01:10:43,912 takže... 671 01:10:44,668 --> 01:10:48,703 Proč jsi odmítl poté, co jsi to viděl její fotku? Ani jsi ji nepotkal. 672 01:10:52,107 --> 01:10:56,463 Nepotkal jsem ji. Odmítnout nebo ne... 673 01:11:00,500 --> 01:11:01,943 omlouvám se. 674 01:11:05,999 --> 01:11:07,071 já... 675 01:11:08,523 --> 01:11:12,583 Nepřišel jsem si sem takhle stěžovat. 676 01:11:16,644 --> 01:11:22,096 Myslím, že je lepší ne vést tento rozhovor. 677 01:11:23,717 --> 01:11:27,288 Upřímně, nebyl bych schopen říct Tamako-san. 678 01:11:29,181 --> 01:11:31,508 Měl jsem jen obavy. 679 01:11:32,880 --> 01:11:33,949 Ustaraný? 680 01:11:36,824 --> 01:11:40,091 Při náletu jsem ztratil rodiče. 681 01:11:40,308 --> 01:11:43,572 Přežili jsme jen já a můj děda. 682 01:11:43,932 --> 01:11:50,696 Takže svou matku jsem vlastně neznal. 683 01:11:52,369 --> 01:11:53,415 Hm. 684 01:11:55,427 --> 01:11:59,890 abych ti řekl pravdu, Vzdal jsem se svatby. 685 01:12:00,832 --> 01:12:05,099 Ráda bych byla matkou. I když to není moje vlastní dítě. 686 01:12:05,199 --> 01:12:07,952 Udělal bych maximum. 687 01:12:09,683 --> 01:12:11,336 To si myslím. 688 01:12:12,217 --> 01:12:20,654 Ale protože jsem neznal své... 689 01:12:25,722 --> 01:12:28,544 Myslíš, že někdo jako já? byla by dobrá matka? 690 01:12:33,591 --> 01:12:34,610 Nevím. 691 01:12:37,285 --> 01:12:40,670 Neměl jsem ani matku. 692 01:12:44,791 --> 01:12:45,847 Chápu. 693 01:12:50,345 --> 01:12:51,352 Budeš v pořádku. 694 01:12:54,718 --> 01:12:57,089 Jsi dobrý člověk. 695 01:12:59,922 --> 01:13:00,973 Nebo spíš... 696 01:13:02,293 --> 01:13:04,946 ...skvělý člověk. 697 01:13:08,346 --> 01:13:10,791 Úžasný člověk. 698 01:13:19,399 --> 01:13:20,825 Chtěli byste... 699 01:13:24,486 --> 01:13:26,848 ...ráda chodím do zoo se mnou a dcerou? 700 01:13:29,218 --> 01:13:30,398 Ano. 701 01:14:07,575 --> 01:14:08,984 Atsuta-san? 702 01:14:10,461 --> 01:14:12,285 co to děláš? jsi nemocný? 703 01:14:12,367 --> 01:14:14,823 Ach, Imo. Jak to šlo v Tokiu? 704 01:14:15,125 --> 01:14:16,912 Je Yuriko v pořádku? 705 01:14:17,040 --> 01:14:20,024 Jo, ale jsi v pořádku? 706 01:14:20,335 --> 01:14:23,772 Jo...jsem v pohodě. 707 01:14:30,379 --> 01:14:32,074 Pěknou noc. 708 01:14:33,932 --> 01:14:35,024 jo... 709 01:14:46,650 --> 01:14:47,832 Tak bílá... 710 01:14:50,840 --> 01:14:52,630 - Ahoj. - Hm? 711 01:14:54,508 --> 01:14:59,275 Co znamená „Hot Pork Bun Master“? 712 01:15:02,518 --> 01:15:08,179 Myslel sis, že ses s Otomi-sensei setkal při manželském pohovoru, že? 713 01:15:09,860 --> 01:15:11,052 My ne? 714 01:15:11,526 --> 01:15:13,376 Ne. 715 01:15:14,078 --> 01:15:19,837 Poprvé jste se setkali v sousedství letní festival sdružení. 716 01:15:23,743 --> 01:15:28,788 V té době Otomi-sensei a a kolega z domova pro seniory... 717 01:15:28,888 --> 01:15:31,244 ...provozovali charitativní stánek. 718 01:15:32,085 --> 01:15:36,896 Horké vepřové buchty během horké, horké léto bylo těžké prodat. 719 01:15:38,399 --> 01:15:42,771 Co takhle vepřová houska? Jsou vynikající. 720 01:15:44,504 --> 01:15:46,520 Dáte si vepřovou buchtu? 721 01:15:47,305 --> 01:15:49,764 Tyhle vypadají dobře. Vezmu si jeden. 722 01:15:49,894 --> 01:15:51,095 Děkuju. 723 01:15:51,195 --> 01:15:52,373 Děkuju. 724 01:15:52,923 --> 01:15:55,349 Díky, jdu hned. 725 01:15:56,124 --> 01:15:57,780 Pozor, je horko. 726 01:16:01,874 --> 01:16:02,886 Vynikající! 727 01:16:04,164 --> 01:16:05,579 Vynikající! Ještě jeden. 728 01:16:06,263 --> 01:16:08,413 Jasně, děkuji. 729 01:16:08,759 --> 01:16:09,827 Jednu vepřovou housku, prosím. 730 01:16:10,149 --> 01:16:11,819 Díky. 731 01:16:14,505 --> 01:16:17,063 Váš hlasitý hlas byl velkou pomocí. 732 01:16:17,511 --> 01:16:20,318 Vepřové housky se tak dobře prodávaly. 733 01:16:21,863 --> 01:16:24,012 Děkuju. Počkejte prosím chvíli. 734 01:16:32,735 --> 01:16:34,080 Co? 735 01:16:36,135 --> 01:16:38,721 Otomi o tom nikdy neřekl ani slovo. 736 01:16:43,376 --> 01:16:45,884 Možná to šetřila? 737 01:16:47,554 --> 01:16:49,968 "To bylo, když jsem se do tebe zamiloval." 738 01:16:50,168 --> 01:16:53,746 "Takže jsem žil velmi šťastný život. Děkuji." 739 01:16:54,062 --> 01:16:56,259 To určitě chtěla říct. 740 01:16:59,368 --> 01:17:00,840 Idiot. 741 01:17:02,908 --> 01:17:06,318 Zemřít bez zmínky něco tak důležitého. 742 01:17:09,660 --> 01:17:11,759 Jak nedbalé. 743 01:17:13,116 --> 01:17:14,424 Opravdu? 744 01:17:15,907 --> 01:17:19,362 Může být nešťastné, že ona sama to říct nedokázala... 745 01:17:20,387 --> 01:17:22,562 ...ale nebylo to vůbec nedbalé. 746 01:17:28,199 --> 01:17:30,193 Poslouchej mě. 747 01:17:31,239 --> 01:17:36,212 Otomi-sensei byl opravdu, opravdu šťastný. 748 01:17:54,183 --> 01:17:55,369 Vítejte zpět. 749 01:17:56,370 --> 01:17:58,340 Právě jsem viděl Imo. 750 01:18:03,617 --> 01:18:04,882 Co je to? 751 01:18:12,007 --> 01:18:15,320 Nalepili jste pohlednice. 752 01:18:19,672 --> 01:18:25,271 To musí být život a žena bez dětí. 753 01:18:26,900 --> 01:18:29,174 Prázdný. 754 01:18:34,024 --> 01:18:37,430 Takhle je to fajn. 755 01:18:38,584 --> 01:18:40,117 - Otomi - Proč? 756 01:18:44,456 --> 01:18:49,558 Mít takový prázdný graf... Je mi líto Okky. 757 01:18:51,993 --> 01:18:56,399 Jdu to naplnit úplně. 758 01:19:03,451 --> 01:19:05,985 Hej, není tu někdo? 759 01:19:06,960 --> 01:19:09,104 Někdo, koho znala, když byla mladá. 760 01:19:10,081 --> 01:19:14,924 Její rodiče jsou pryč, ale možná má ještě nějaké příbuzné... 761 01:19:23,767 --> 01:19:26,705 Ale někdo musí být, ne? 762 01:19:28,699 --> 01:19:31,147 V celém jejím životě. Někdo. 763 01:19:37,089 --> 01:19:40,079 Domov pro seniory Keikouen 764 01:19:40,691 --> 01:19:42,027 Ukážu vám to. 765 01:19:46,658 --> 01:19:49,557 Satomi-san, máte návštěvy. 766 01:19:56,069 --> 01:20:00,384 Nejsem si jistý, kolik vám toho můžu říct. 767 01:20:02,591 --> 01:20:04,292 Cokoli by bylo v pořádku. 768 01:20:05,377 --> 01:20:08,782 O své matce toho stále moc nevím. 769 01:20:12,706 --> 01:20:18,305 Může být příliš pozdě, ale chci slyšet o jejím životě. 770 01:20:19,753 --> 01:20:21,358 Je to tak... 771 01:20:22,170 --> 01:20:23,457 Oh, prosím. 772 01:20:27,523 --> 01:20:29,823 Od doby, kdy byl Otomi-san dítě... 773 01:20:30,535 --> 01:20:33,547 ...musela se o ni starat její křehký dědeček... 774 01:20:33,829 --> 01:20:37,520 ...a řekla, že nikdy neměla šanci vydat se do světa. 775 01:20:38,318 --> 01:20:40,709 Takže i kdyby chtěla s někým mluvit... 776 01:20:40,809 --> 01:20:43,531 ...možná neměla je o čem mluvit, co? 777 01:20:46,281 --> 01:20:50,014 Když byla konečně volná její dědeček zemřel, ale... 778 01:20:51,869 --> 01:20:56,972 ...chtěla zůstat a pracovat. 779 01:20:57,235 --> 01:20:59,350 "Představa odejít je děsivá." 780 01:21:01,133 --> 01:21:03,153 Předpokládám, že to bylo přirozené. 781 01:21:03,403 --> 01:21:07,177 Vždy u ní spoutaný takový dědeček... 782 01:21:10,194 --> 01:21:12,894 Oh, to je pravda. 783 01:21:14,502 --> 01:21:18,553 Tyto karty receptů� Tato. 784 01:21:18,656 --> 01:21:21,199 Tohle je z Otomi-sanova života, že? 785 01:21:22,106 --> 01:21:24,361 Otomi-san vždy říkal... 786 01:21:25,489 --> 01:21:30,970 „V případě, že se stanu matkou, vezmu si všechno každodenní věci, které mě nenaučili..." 787 01:21:31,742 --> 01:21:37,771 "...a zapiš si je, abych nezapomněl." 788 01:21:39,464 --> 01:21:42,054 Ale byly jen napsané tehdy v notebooku. 789 01:21:42,254 --> 01:21:45,778 Staly se z nich krásné kresby. 790 01:21:48,774 --> 01:21:54,509 Určitě do toho dala srdce. 791 01:21:59,252 --> 01:22:01,498 Prosím, neurážejte se. 792 01:22:03,508 --> 01:22:05,550 Pro službu 49. den... 793 01:22:06,337 --> 01:22:09,593 Pozvání členů Reborn House... No... 794 01:22:13,470 --> 01:22:15,865 Ale kdyby náhodou potkali moji matku... 795 01:22:17,751 --> 01:22:20,789 Lidé by se nejraději schovali to období jejich života? 796 01:22:22,450 --> 01:22:26,661 Je to pro ně nejlepší zapomeňte na Reborn House. 797 01:22:28,154 --> 01:22:29,404 proč tomu tak je? 798 01:22:30,992 --> 01:22:33,064 Je to vzletová deska, ne? 799 01:22:33,299 --> 01:22:35,367 Jako odrazový můstek pro voltižního koně. 800 01:22:36,066 --> 01:22:38,348 My jsme tím odrazovým můstkem. 801 01:22:39,409 --> 01:22:44,031 Po skoku je lepší si to nepamatovat vší silou a vyčistěte krabice. 802 01:22:45,090 --> 01:22:50,621 Překonat svou minulost sebevědomím a běžte přímo vpřed, aniž byste se ohlédli. 803 01:22:51,610 --> 01:22:57,723 Ale není smutné být zapomenut? 804 01:22:59,797 --> 01:23:02,634 Lhal bych, kdybych tvrdil, že ne. 805 01:23:03,362 --> 01:23:07,997 Pokud o tom opravdu přemýšlíte, je to tak jak je to pro lidi, ne? 806 01:23:09,360 --> 01:23:15,122 Každý je odrazovým můstkem pro další generaci. 807 01:23:16,444 --> 01:23:18,843 Je to stejné, jako když rodič vychovává dítě. 808 01:23:21,714 --> 01:23:25,958 Ale...pro mě...vychovávat dítě... 809 01:23:25,965 --> 01:23:27,688 Já taky. 810 01:23:30,171 --> 01:23:32,747 A totéž pro Otomi-san. 811 01:23:39,209 --> 01:23:41,198 Udělejte to nejlepší! 812 01:23:45,070 --> 01:23:47,807 To je to, co Otomi-san řekl by, ne? 813 01:24:03,151 --> 01:24:06,968 Co budeme dělat, když se do toho všeho dostaneme a nikdo nepřijde? 814 01:24:07,496 --> 01:24:09,920 Nebojte se. Bude to zabaleno. 815 01:24:11,106 --> 01:24:13,195 No tak, Atsuta-san. 816 01:24:13,400 --> 01:24:17,233 Začněte přemýšlet o jídelníčku pokud nic neděláš. 817 01:24:27,346 --> 01:24:31,649 Recept na krokety 818 01:24:33,167 --> 01:24:38,181 Croketový sendvič! 819 01:24:44,976 --> 01:24:47,868 Chcete udělat kroketové sendviče? 820 01:24:48,646 --> 01:24:52,664 Já je nechci! Už je nikdy nebudu jíst! 821 01:24:53,476 --> 01:24:55,597 Děsivé! Na konec přidejte „mňau“. 822 01:24:56,331 --> 01:24:58,393 Mňau, mňau... 823 01:24:58,601 --> 01:25:02,717 Otomi...jsi to ty? 824 01:25:04,073 --> 01:25:05,513 Jste to vy, že? 825 01:25:06,461 --> 01:25:07,572 je to tak. 826 01:25:07,849 --> 01:25:12,709 Způsob, jakým vaříte a uklízíte je přesně jako ona. 827 01:25:13,001 --> 01:25:14,568 Ty jsi Otomi, že? 828 01:25:14,977 --> 01:25:17,182 Přišel jsi domů? Čau, Otomi! 829 01:25:17,464 --> 01:25:19,907 Počkej, o čem to mluvíš? 830 01:25:24,130 --> 01:25:26,512 Ne, ty nejsi ona. 831 01:25:28,372 --> 01:25:31,403 Tak proč jsi začal mluvit takhle najednou? 832 01:25:34,731 --> 01:25:35,809 Imo-chan. 833 01:25:36,823 --> 01:25:38,769 Co je to? 834 01:25:39,631 --> 01:25:40,656 Podívejte. 835 01:25:44,848 --> 01:25:46,158 To jsem já, to jsem já. 836 01:25:46,258 --> 01:25:49,086 Napsal jsem "Imoto", ale změnilo se to na "Otomi." 837 01:25:49,529 --> 01:25:52,243 "Imoto"..."Otomi"..."Imoto"... 838 01:25:52,375 --> 01:25:54,495 "Sachie Imoto"..."Otomi" 839 01:25:56,470 --> 01:26:02,273 Proč byl někdo jako ty požádán, aby to udělal? nechápu to. 840 01:26:04,085 --> 01:26:05,445 Právo?! Právo? 841 01:26:05,721 --> 01:26:07,540 Já taky, já taky. 842 01:26:07,999 --> 01:26:10,793 Přemýšlel jsem, proč jsem to musel být já. 843 01:26:11,419 --> 01:26:13,472 Ale Otomi-sensei... 844 01:26:15,287 --> 01:26:23,387 ...toho jsem se asi bál, když jsem odešel Reborn House Znovu bych se bezcílně toulal... 845 01:26:23,935 --> 01:26:28,351 ...a dělat stejné chyby. 846 01:26:29,499 --> 01:26:34,323 Koneckonců, neměl jsem důvod být tady, kdybych to nevzal na sebe. 847 01:26:37,485 --> 01:26:43,998 Nemělo smysl si pronajímat a levný byt v tomto městě. 848 01:26:46,035 --> 01:26:49,218 Nemělo smysl hledat a částečný úvazek v tomto městě. 849 01:26:51,230 --> 01:26:52,716 Ale teď jsem si uvědomil... 850 01:26:53,402 --> 01:26:55,126 Můžu si najít normální práci. 851 01:26:55,331 --> 01:26:58,320 Můžu mít normální život. 852 01:27:35,590 --> 01:27:41,644 Dal Imotovi důvod být tady. 853 01:27:49,289 --> 01:27:50,847 Co tady dole děláš? 854 01:27:51,312 --> 01:27:54,218 Táta tě tak hledal vy dva můžete jít nakupovat. 855 01:27:54,802 --> 01:27:56,900 Promiň, ale... 856 01:27:57,123 --> 01:27:58,912 Ještě nemůžu jít. 857 01:28:01,858 --> 01:28:05,537 Nejprve se rozloučím s Otomi-sanem. 858 01:28:07,648 --> 01:28:09,090 Vznášením papírové lucerny? 859 01:28:09,215 --> 01:28:13,555 Ano. Moje čtvrť v Brazílii... Plný Japonců. 860 01:28:15,200 --> 01:28:20,392 Opravdu? To musí být důvod, proč se znáte s japonskými tradicemi, že? 861 01:28:21,619 --> 01:28:22,695 Tradice? 862 01:28:23,154 --> 01:28:26,850 Ah, hmm. Podívejme se... 863 01:28:26,912 --> 01:28:30,120 Dozvěděli jste se o Japonsku tvůj děda a babička. 864 01:28:30,700 --> 01:28:36,212 Ano. A moje starší sestra. Neumím japonsky. 865 01:28:36,682 --> 01:28:41,390 Ale dobrý ve výrobě Mikasayamy. 866 01:28:42,225 --> 01:28:44,149 Mikasayama? Co? 867 01:28:44,258 --> 01:28:45,885 Oh, palačinky z červených fazolí? 868 01:28:45,985 --> 01:28:47,449 Správně, palačinky z červených fazolí. 869 01:28:47,592 --> 01:28:49,147 Festivalová lahůdka. 870 01:28:51,781 --> 01:28:57,005 I v daleké Brazílii maminky podat palačinky z červených fazolí... 871 01:29:45,661 --> 01:29:47,532 Když se vrátím do Brazílie... 872 01:29:48,579 --> 01:29:53,899 Co jsi mě naučil. Učte všechny. 873 01:29:55,413 --> 01:29:59,112 Nic jsem tě nenaučil. 874 01:29:59,802 --> 01:30:04,239 Ty... mluvíš krásně. 875 01:30:05,477 --> 01:30:09,502 Krásná Yuriko je krásná Japonka. 876 01:30:13,415 --> 01:30:16,029 Opravdu? Díky. 877 01:30:18,931 --> 01:30:20,506 chci ti poděkovat. 878 01:30:26,255 --> 01:30:28,490 "Nezavírej se." 879 01:30:29,226 --> 01:30:33,958 "Jděte ven. Jděte vidět mnoho tváří." 880 01:30:36,025 --> 01:30:37,064 co? 881 01:30:38,247 --> 01:30:40,229 Otomi-san to řekl. 882 01:30:41,180 --> 01:30:46,120 Takže vám dávám své auto. 883 01:30:49,414 --> 01:30:50,469 já... 884 01:30:53,462 --> 01:30:55,464 ...právě dorazil do Japonska. 885 01:30:57,137 --> 01:31:01,871 Žádní přátelé. Škádlil. 886 01:31:02,615 --> 01:31:05,415 Sám. Nostalgický. 887 01:31:07,314 --> 01:31:10,347 Vždy v mém bytě. 888 01:31:11,764 --> 01:31:18,464 Otomi-san řekl: „Vezmi si auto a jdi vidět mnoho tváří." 889 01:31:19,836 --> 01:31:23,897 "Nebudou to všichni smějící se tváře, ale..." 890 01:31:24,402 --> 01:31:27,107 "...nebudou to všichni uplakané tváře." 891 01:31:31,431 --> 01:31:35,380 Okka řekla, že... 892 01:31:36,198 --> 01:31:37,239 Ano. 893 01:31:39,082 --> 01:31:43,900 Vyšel jsem tedy do auta. 894 01:31:48,356 --> 01:31:50,022 Mnoho různých lidí. 895 01:31:53,259 --> 01:31:55,138 Někteří nepříjemní lidé, ale... 896 01:31:56,295 --> 01:32:00,203 Ale. Mnoho zajímavých lidí. 897 01:32:00,720 --> 01:32:04,007 Tak jsem se stal šťastným. 898 01:32:06,258 --> 01:32:09,671 Nyní jste na řadě vy. 899 01:32:17,034 --> 01:32:19,507 Ale...auto... 900 01:32:19,798 --> 01:32:21,889 Máte licenci? 901 01:32:26,374 --> 01:32:27,403 Ano, ale... 902 01:32:27,503 --> 01:32:29,237 Pak to můžete udělat! 903 01:32:40,722 --> 01:32:41,996 Měj se dobře. 904 01:32:48,108 --> 01:32:49,594 Už odcházíš? 905 01:32:49,802 --> 01:32:51,917 Vraťte se a uvidíte všechny jako první. 906 01:32:53,191 --> 01:32:54,986 Špatně na rozloučenou. 907 01:32:55,665 --> 01:33:00,425 Váš otec je pravděpodobně také nenávidí. 908 01:33:05,358 --> 01:33:06,412 ale... 909 01:33:39,705 --> 01:33:41,979 Co tady děláš? Kde je Haru? 910 01:33:45,734 --> 01:33:46,866 no... 911 01:33:51,143 --> 01:33:52,191 Je pryč? 912 01:33:54,998 --> 01:33:56,358 Je pryč. 913 01:33:59,864 --> 01:34:00,926 je to tak? 914 01:34:03,316 --> 01:34:05,559 Řekl, že se špatně loučí. 915 01:34:10,801 --> 01:34:13,114 Dnes večer si dáme sukiyaki. 916 01:34:17,245 --> 01:34:18,312 OK. 917 01:35:47,546 --> 01:35:51,339 Velký 49. den Otomiho Atsuty Informace o straně 918 01:35:51,845 --> 01:35:54,472 Ne, jsem první. Pospěšte si. 919 01:35:54,729 --> 01:35:56,521 Hej, sedni, sedni. 920 01:36:02,533 --> 01:36:06,189 Ryou-chan...co to všechno je? 921 01:36:10,191 --> 01:36:11,403 No, uh... 922 01:36:11,869 --> 01:36:14,245 Jsem si jistý, že ano. 923 01:36:17,737 --> 01:36:22,487 Ryouhei, ty měníš všechno, co? 924 01:36:23,399 --> 01:36:26,949 Žádný kněz, žádné sútry. Oto-chanův duch ztratí cestu. 925 01:36:27,958 --> 01:36:30,230 Není to tak, že byste neměli peníze. 926 01:36:30,518 --> 01:36:33,175 Ne, tohle chtěl Otomi. 927 01:36:35,532 --> 01:36:38,496 Pojď, napijeme se. 928 01:36:39,533 --> 01:36:42,463 Pak se můžeme na vše podívat. 929 01:36:42,715 --> 01:36:45,517 Na co se máme dívat? 930 01:36:46,014 --> 01:36:47,852 No, tohle všechno... 931 01:36:47,996 --> 01:36:53,196 Neviděl jsem Yuri-chan manžel od té doby, co jsme spolu mluvili. 932 01:36:54,644 --> 01:36:56,398 Rozhodli se rozvést? 933 01:36:56,498 --> 01:37:00,616 Nebuď tak otevřená, Tamako. 934 01:37:03,646 --> 01:37:06,197 Rozvod bez dětí je to uspěchané, že? 935 01:37:07,458 --> 01:37:12,137 Nevím, jestli nemohla, ne, nebo nebylo dovoleno mít dítě... 936 01:37:13,373 --> 01:37:18,412 Ale třeba bude šťastná bez starostí dětí. 937 01:37:29,731 --> 01:37:32,936 Sestřičko, pokaždé, když promluvíš... 938 01:37:33,405 --> 01:37:38,357 ...na Yuriko je něco neslušného nemít děti nebo nemít. 939 01:37:38,550 --> 01:37:39,558 Nemůžeš to zastavit? 940 01:37:39,618 --> 01:37:41,272 Co je na tom neslušného? 941 01:37:41,811 --> 01:37:47,978 Chápeš, jak se bojíš nám všem jde o tvou rodinu? 942 01:37:49,826 --> 01:37:52,713 Ritsuko a moje Akemi taky. 943 01:37:53,738 --> 01:37:59,195 Když posíláme novoročenky vaší rodině nebudeme přidávat žádné fotografie dětí. 944 01:37:59,319 --> 01:38:00,367 máma... 945 01:38:00,429 --> 01:38:04,936 Zahrnete své články o gurmánských jídlech ale pro lidi s glykosurií, že? 946 01:38:05,200 --> 01:38:08,127 Pro Ritsuko-chan a Akemi-chan mít o nás strach... 947 01:38:09,027 --> 01:38:10,981 Je vaše dcera nemocná? 948 01:38:11,632 --> 01:38:13,188 Vypadá to tak. 949 01:38:13,391 --> 01:38:14,440 Co!? 950 01:38:14,516 --> 01:38:18,788 Všechno, co jsem řekl kvůli Yuri-chan si jen nestěžoval. 951 01:38:19,125 --> 01:38:21,518 Pořádání této podivné vzpomínkové akce... 952 01:38:21,843 --> 01:38:23,262 nestydíš se? 953 01:38:23,398 --> 01:38:24,400 To je dost! 954 01:38:25,270 --> 01:38:30,146 Většina lidí by souhlasila s tím, co jsem řekl. 955 01:38:30,234 --> 01:38:33,221 Je to jen zdravý rozum. 956 01:38:33,303 --> 01:38:36,009 Rozdíl je v tom Říkám to na rovinu. 957 01:38:36,033 --> 01:38:37,862 Řekl jsem, že to stačí. 958 01:38:40,370 --> 01:38:44,382 Tady, dejte si vepřové housky. Jsou horké. 959 01:38:44,726 --> 01:38:49,298 Právě jsem poučoval tvého otce, Yuri-chan. 960 01:38:51,290 --> 01:38:52,468 Teta Tamako... 961 01:38:57,290 --> 01:39:02,312 Děti určitě nemám nebo vnoučata v mé rodině. 962 01:39:03,338 --> 01:39:11,794 Nemohu prožívat radost ani bolest mít dítě. 963 01:39:12,351 --> 01:39:17,605 Je to...opravdu nešťastné. 964 01:39:19,681 --> 01:39:20,780 Ale teta... 965 01:39:21,697 --> 01:39:31,121 Nemysli si, že dokážu najít štěstí nebo smutek i bez dětí? 966 01:39:31,373 --> 01:39:34,687 Nevím. Nemyslím si, že to mohu vědět. 967 01:39:35,598 --> 01:39:38,932 V tom případě na mě prosím dávejte pozor. 968 01:39:39,638 --> 01:39:43,225 Já... to zjistím. 969 01:39:43,389 --> 01:39:46,546 Ty jsi ale taková milá... 970 01:39:46,757 --> 01:39:48,121 Dejte si prosím nějaké vepřové housky. 971 01:39:49,372 --> 01:39:51,259 A mnohem více alkoholu. 972 01:39:53,115 --> 01:39:57,803 Může to být netradiční, ale tohle bylo Okkovo přání. 973 01:39:59,144 --> 01:40:03,051 Chtěla, aby každý měl a velká párty pro její 49. den. 974 01:40:03,691 --> 01:40:05,010 Velká párty? 975 01:40:07,912 --> 01:40:11,954 Tento? Neuvěřitelný. 976 01:40:12,564 --> 01:40:14,201 Tohle není vtip. Dobrý smutek. 977 01:40:14,301 --> 01:40:15,912 Jdeš domů, sestřičko? 978 01:40:16,657 --> 01:40:17,710 Počkejte. 979 01:40:21,012 --> 01:40:22,066 Sis! 980 01:40:22,682 --> 01:40:24,432 Čekejte prosím. 981 01:40:29,939 --> 01:40:31,476 Prosím pomozte si. 982 01:40:31,893 --> 01:40:33,429 Přichází další. 983 01:40:34,685 --> 01:40:35,726 Díky. 984 01:40:35,904 --> 01:40:37,359 Děkuju. 985 01:40:38,512 --> 01:40:39,921 To bylo směšné. 986 01:40:43,256 --> 01:40:44,378 Promiňte. 987 01:40:45,870 --> 01:40:47,213 Ó! Vítejte! 988 01:40:47,735 --> 01:40:50,928 Zase jsi hlasitý, tati. 989 01:40:51,128 --> 01:40:53,211 Atsuto-san, přidej "mňau" na konec! 990 01:40:54,798 --> 01:40:58,002 Omlouvám se za to. Muselo to být překvapení. 991 01:40:58,437 --> 01:41:01,492 Yuricchi? Miláčku Atsuto? 992 01:41:02,373 --> 01:41:03,883 Stejně jako nákresy receptů. 993 01:41:03,957 --> 01:41:04,980 Právo? 994 01:41:05,080 --> 01:41:06,839 - Pojď nahoru. - Promiňte. 995 01:41:06,938 --> 01:41:08,004 Prosím. 996 01:41:12,513 --> 01:41:15,178 Jsi náhodou Mika-chan? 997 01:41:15,581 --> 01:41:18,349 Mika-chan, který udělal kroketové sendviče s Otomi? 998 01:41:22,831 --> 01:41:23,917 Zde. 999 01:41:25,301 --> 01:41:26,323 pro mě? 1000 01:41:28,753 --> 01:41:32,371 Tohle je z Otomiho vlastní ruky. 1001 01:41:38,003 --> 01:41:40,857 Poslední kniha Otomi-senseie o stopách... 1002 01:41:44,581 --> 01:41:47,594 Aha, udělal jsem tyhle. 1003 01:41:47,935 --> 01:41:49,288 Děkuji mnohokrát. 1004 01:41:50,115 --> 01:41:51,193 co jsou zač? 1005 01:41:54,607 --> 01:41:55,780 Kroketové sendviče. 1006 01:41:56,622 --> 01:41:57,976 Vypadají lahodně! 1007 01:41:58,242 --> 01:41:59,940 Něco lahodného je tady! 1008 01:41:59,944 --> 01:42:01,001 Tady to máš. 1009 01:42:03,164 --> 01:42:05,478 Něco lahodného je tady! 1010 01:42:07,532 --> 01:42:08,575 ehm... 1011 01:42:09,095 --> 01:42:12,481 Je v pořádku, když se přidám do rohu tabulky? 1012 01:42:14,989 --> 01:42:17,316 Neobtěžujte se rohem. 1013 01:42:18,796 --> 01:42:21,156 Napište to velkými znaky přímo uprostřed. 1014 01:42:21,974 --> 01:42:23,368 Děkuju. 1015 01:42:41,260 --> 01:42:44,992 Naučil Miku dělat lahodné kroketové sendviče. 1016 01:42:46,496 --> 01:42:48,834 Když si píšeme, tak chci taky. 1017 01:42:49,380 --> 01:42:52,246 Napíšu o tom, jak jí sloužit kari udon v restauraci. 1018 01:42:53,507 --> 01:42:55,341 - Tak to udělám taky. -Tady, pište. 1019 01:42:55,588 --> 01:42:57,444 -Taky píšeš. - Dobře, budu. 1020 01:42:57,644 --> 01:42:58,663 Prosím. 1021 01:42:58,863 --> 01:43:00,763 Když jsem měl zkoušky, dala mi kouzlo. 1022 01:43:15,382 --> 01:43:16,444 Omlouvám se za to. 1023 01:43:16,608 --> 01:43:17,629 Nebuď. 1024 01:43:19,239 --> 01:43:22,895 „I když to vypadá jako já přidal příliš mnoho omáčky...“ 1025 01:43:24,114 --> 01:43:27,111 „...krokety namočené v omáčce vychladnout a chutnat lépe." 1026 01:43:37,218 --> 01:43:40,293 Je to stejné. Tohle je Otomiho kroketový sendvič. 1027 01:43:41,900 --> 01:43:46,692 Chci...chci prodat kroketové sendviče pomoci našetřit na kombi. 1028 01:43:47,093 --> 01:43:48,967 Otomi-senseiovy kroketové sendviče. 1029 01:43:55,675 --> 01:43:57,490 Promiňte! 1030 01:43:57,537 --> 01:43:58,757 Vítejte! 1031 01:44:01,731 --> 01:44:02,754 Pojďte dál. 1032 01:44:02,846 --> 01:44:04,014 Dobrý den! 1033 01:44:04,687 --> 01:44:07,763 Páni! Jaká obrovská kniha Footprints! 1034 01:44:07,839 --> 01:44:09,189 Já chci taky psát! 1035 01:44:09,678 --> 01:44:12,768 Tady je pero. Všichni přijďte a napište. 1036 01:44:12,968 --> 01:44:15,211 Oh, to už je dlouho. 1037 01:44:15,762 --> 01:44:18,135 Vítejte. Buďte jako doma. 1038 01:44:18,394 --> 01:44:20,304 Jste všichni Haruovi přátelé? 1039 01:44:20,305 --> 01:44:21,397 Haru? 1040 01:44:22,141 --> 01:44:25,919 To nevadí! Sedni, seď, seď. 1041 01:44:25,972 --> 01:44:28,599 Děkuji mnohokrát. 1042 01:44:29,692 --> 01:44:31,079 Ahoj. 1043 01:44:36,216 --> 01:44:38,497 Páni, už je to tak dlouho. 1044 01:44:40,075 --> 01:44:41,626 Ahoj. 1045 01:44:43,576 --> 01:44:45,896 Je tam volné místo. Posaďte se prosím. 1046 01:44:47,245 --> 01:44:50,024 Velký 49. den Otomiho Atsuty Informace o straně 1047 01:45:05,918 --> 01:45:07,904 Koblihy jsou v pohodě. 1048 01:45:09,843 --> 01:45:11,412 Taky pomůžu. 1049 01:45:12,432 --> 01:45:15,255 Král občerstvení! Koblihy! 1050 01:46:04,499 --> 01:46:06,687 Pospěšte si všichni. 1051 01:46:06,948 --> 01:46:08,969 Nestyď se. 1052 01:46:15,298 --> 01:46:18,957 Jsi naivní, Ryouhei. 1053 01:46:19,377 --> 01:46:22,198 Strany mají mít zpěv a tanec, že? 1054 01:46:22,874 --> 01:46:24,564 Ritsuko...hudba! 1055 01:46:24,654 --> 01:46:25,706 OK! 1056 01:46:34,115 --> 01:46:37,401 Hej, neseď tam jen tak. Nahoru, nahoru! 1057 01:46:37,601 --> 01:46:40,774 Všichni hýbejte nohama. Postavit se! Zpívat! Tanec! 1058 01:46:41,143 --> 01:46:43,787 Posíláme zesnulé pryč, že? 1059 01:46:46,375 --> 01:46:49,729 Ryouhei, večírek brzy skončí, že? 1060 01:46:50,329 --> 01:46:55,494 Dejme Oto-chanovi honosnou vzpomínku vzít do posmrtného života. 1061 01:46:55,639 --> 01:46:57,520 Hm? Podívejte! 1062 01:47:14,567 --> 01:47:17,607 Pojďte, vy taky tancujte. 1063 01:47:19,435 --> 01:47:21,055 Pojďme spolu tančit. 1064 01:47:49,981 --> 01:47:51,102 Oto-chan... 1065 01:47:52,636 --> 01:47:56,209 Nutí mě se vměšovat až do konce... 1066 01:47:57,301 --> 01:48:01,553 Žasnu nad tvou dívčinou... 1067 01:48:07,369 --> 01:48:10,956 Tvoje hloupost... 1068 01:48:39,446 --> 01:48:40,881 Ahoj, Ryouhei... 1069 01:48:41,318 --> 01:48:44,597 Tato píseň je pro toho, kdo odchází. 1070 01:48:45,926 --> 01:48:47,455 Musíte také tančit. 1071 01:51:29,777 --> 01:51:31,547 Otomi-san, obrigado! 1072 01:51:38,348 --> 01:51:41,811 Tohle byla dobrá párty, Ryouhei. 1073 01:51:43,787 --> 01:51:46,069 Pokračujte a dokončete to. 1074 01:51:51,793 --> 01:51:54,019 Všichni... 1075 01:51:57,176 --> 01:51:58,877 Moc vám za dnešek děkuji. 1076 01:52:00,002 --> 01:52:02,259 Děkuju. 1077 01:52:03,024 --> 01:52:05,383 Díky. Skvělá práce všem. 1078 01:52:05,507 --> 01:52:06,605 No, to je vše. 1079 01:52:07,192 --> 01:52:08,325 Přines to, Ritsuko. 1080 01:52:09,354 --> 01:52:10,635 Děkuju! 1081 01:52:13,307 --> 01:52:17,375 Prosím o pomoc s umístěním nábytku zpět, pokud můžete. 1082 01:52:23,914 --> 01:52:25,132 Obrigado. Tchau. 1083 01:52:25,182 --> 01:52:27,938 Děkuji mnohokrát. Sbohem. 1084 01:52:30,663 --> 01:52:32,300 Děkuju. 1085 01:52:32,856 --> 01:52:35,061 Děkuju. 1086 01:52:39,220 --> 01:52:40,280 opatruj se. 1087 01:52:44,389 --> 01:52:46,896 co? Imo-chan!? 1088 01:52:49,886 --> 01:52:51,073 Jsi tak roztomilý! 1089 01:52:52,255 --> 01:52:56,062 Makeup mi utekl a bylo příliš mnoho problémů na opravu. 1090 01:52:56,327 --> 01:52:57,805 Nenoste tak hustý make-up. 1091 01:52:58,011 --> 01:52:59,055 jo... 1092 01:53:00,642 --> 01:53:05,644 Je to náhlé, ale rozhodl jsem se jít domů na návštěvu. 1093 01:53:07,957 --> 01:53:09,030 Své matce? 1094 01:53:09,230 --> 01:53:10,357 Jo. 1095 01:53:10,889 --> 01:53:14,715 Ona byla vždycky na hovno, takže já Nikdy jsem si nemyslel, že ji ještě uvidím, ale... 1096 01:53:14,974 --> 01:53:17,173 kde to je? je to daleko? 1097 01:53:17,481 --> 01:53:19,592 Imo-chan! 1098 01:53:20,506 --> 01:53:21,723 Příchod! 1099 01:53:23,103 --> 01:53:24,203 jsem pryč. 1100 01:53:26,182 --> 01:53:27,596 Pospěš si, Imo! 1101 01:53:27,657 --> 01:53:29,082 kdy odjíždíš? Hej! 1102 01:53:29,329 --> 01:53:30,583 Táta... 1103 01:53:31,126 --> 01:53:33,075 počkej! 1104 01:53:38,646 --> 01:53:43,065 Bylo by skvělé, kdybychom mohli být vzletové desky taky, ne? 1105 01:53:50,506 --> 01:53:52,751 Imo! Udělejte to nejlepší! 1106 01:53:53,969 --> 01:53:57,150 Jsi děsivý, Atsuto-san! 1107 01:53:57,791 --> 01:54:00,727 Budete v pořádku! Věřte si! 1108 01:54:01,076 --> 01:54:02,608 Tak děsivé! 1109 01:54:05,085 --> 01:54:09,082 Děsivé! Na konec přidejte „mňau“. 1110 01:55:47,597 --> 01:55:49,491 Je plno... 1111 01:55:54,630 --> 01:55:55,775 úplně. 1112 01:56:01,195 --> 01:56:04,017 Tohle je Okka... 1113 01:56:13,347 --> 01:56:16,939 Život mé matky. 1114 01:56:25,010 --> 01:56:27,001 Už žádná prázdná místa. 1115 01:57:17,567 --> 01:57:21,049 Chtěl jsem si pro tebe přijít matčina služba 49. den. 1116 01:57:24,457 --> 01:57:26,445 Ale nemohl jsem dovnitř... 1117 01:57:32,109 --> 01:57:33,626 Je mi to moc líto. 1118 01:57:37,059 --> 01:57:38,090 Vystřihněte to! 1119 01:57:40,143 --> 01:57:45,194 Yuri� Chci začít znovu. Prosím vraťte se domů. 1120 01:57:48,606 --> 01:57:52,695 Vzal jsem na sebe zodpovědnost stát se otec...ale to nestačilo. 1121 01:57:54,413 --> 01:57:56,351 Bez tebe nejsem nic. 1122 01:57:58,988 --> 01:58:01,733 Prosím tě. Skončil jsem to s ní. 1123 01:58:02,816 --> 01:58:05,873 Prosím, dejte mi ještě jednu šanci. Prosím. 1124 01:58:06,173 --> 01:58:09,011 A dítě? A co dítě? 1125 01:58:13,205 --> 01:58:17,880 Yuri...můžeme se rozhodnout společně? 1126 01:58:20,540 --> 01:58:25,230 Dítě...to dítě je nejdůležitější věc. 1127 01:58:26,743 --> 01:58:29,176 Ale chci, abychom byli manželé. 1128 01:58:31,350 --> 01:58:34,330 Ať se rozhodneme jakkoli, je to v pořádku. Chci to udělat společně. 1129 01:58:34,759 --> 01:58:37,650 Nemyslíš si, že jsi sobecký? 1130 01:58:37,707 --> 01:58:39,079 Vím, že je to sobecké. 1131 01:58:39,176 --> 01:58:41,548 Je to za hranicí sobectví. Jsem ze sebe znechucený. 1132 01:58:41,903 --> 01:58:44,412 Ale přesto já... 1133 01:58:44,656 --> 01:58:46,951 Chci zestárnout s Yurim. 1134 01:58:47,163 --> 01:58:48,292 Prosím! 1135 01:58:48,492 --> 01:58:49,840 To si děláš srandu! 1136 01:58:50,770 --> 01:58:51,901 Jít domů. 1137 01:58:53,011 --> 01:58:54,126 tati... 1138 01:59:12,036 --> 01:59:13,691 Pojďme se společně vrátit do Tokia. 1139 01:59:27,294 --> 01:59:28,401 tati... 1140 02:00:06,283 --> 02:00:07,312 Jdi. 1141 02:00:12,393 --> 02:00:13,446 ale... 1142 02:00:15,978 --> 02:00:17,554 Je to tvůj život. 1143 02:00:19,880 --> 02:00:21,642 Nemusíš se o mě bát. 1144 02:00:27,696 --> 02:00:29,168 Budu v pořádku. 1145 02:01:48,472 --> 02:01:50,377 Vezměte si to s sebou. 1146 02:01:53,840 --> 02:01:55,378 Toto je memento. 1147 02:01:56,220 --> 02:01:57,721 Měl by sis to nechat. 1148 02:02:00,535 --> 02:02:03,388 To znamená, že je to pro vás. 1149 02:02:23,747 --> 02:02:27,139 Toto je jediné bílé. 1150 02:02:50,312 --> 02:02:52,846 Yuri-chan, podívej, podívej. 1151 02:03:11,673 --> 02:03:14,083 Yuri-chan, podívej. 1152 02:04:09,267 --> 02:04:11,685 Je to moje milovaná dcera. 1153 02:04:13,685 --> 02:04:15,151 Prosím, postarej se o ni. 1154 02:04:21,968 --> 02:04:23,931 Dobře, pospěšte si a vypadněte odsud. 1155 02:04:50,085 --> 02:04:51,140 Připraveni? 1156 02:04:51,600 --> 02:04:52,665 Jo. 1157 02:05:58,206 --> 02:06:00,332 Hrají: 1158 02:06:01,771 --> 02:06:05,101 Hiromi Nagasaku 1159 02:06:07,163 --> 02:06:10,507 Renji Ishibashi 1160 02:06:12,677 --> 02:06:16,095 Masaki Okada 1161 02:06:18,034 --> 02:06:21,312 Fumi Nikaidou 1162 02:06:58,163 --> 02:07:01,434 Taizou Harada 1163 02:07:04,144 --> 02:07:07,508 Keiko Awaji 1164 02:07:22,022 --> 02:07:24,816 Podle románu Yuki Ibuki 1165 02:07:25,105 --> 02:07:27,926 Scénář Hisako Kurosawa 1166 02:07:28,150 --> 02:07:30,966 Hudba Yoshikazu Suo 1167 02:07:32,960 --> 02:07:35,846 Kamera: Ryuuto Kondou 1168 02:09:40,472 --> 02:09:45,964 Režie Yuki Tanada 1169 02:09:49,686 --> 02:09:54,776 Překlad a titulky od nitroblastu