1 00:01:47,760 --> 00:01:50,354 Siinä hän menee, Homer, Superpäällikkö! 2 00:01:50,520 --> 00:01:53,432 Hän näyttää menevän paljon nopeammin ohittaa Desert Holen. 3 00:01:53,560 --> 00:01:55,073 Tasan 28 sekunnissa, 4 00:01:55,200 --> 00:01:57,839 Aion kiivetä kyytiin idän suunnan taivasraketti 5 00:01:58,120 --> 00:02:00,588 seurata häntä joka tuumaa. 6 00:02:01,080 --> 00:02:03,799 Jep, herra Jackson, toivon todellakin Voisin mennä kanssasi New Yorkiin. 7 00:02:03,920 --> 00:02:06,593 Nyt, Homer, täytät kenkäni. 8 00:02:06,720 --> 00:02:09,712 - Desert Holen asemapäällikkö. - Joo. 9 00:02:10,200 --> 00:02:13,033 Tasan 52 vuodessa saat eläkkeesi. 10 00:02:13,160 --> 00:02:16,391 Sitten olet matkalla viiniin, naiset ja laulu! 11 00:02:16,640 --> 00:02:20,952 - Kuka pystyy laulamaan 52 vuoden kuluttua? - Sieltä tulee Skyrocket! 12 00:02:33,840 --> 00:02:37,435 - No, vihdoinkin olen matkalla. - Kaikki kyytiin! 13 00:02:37,960 --> 00:02:40,793 Sinun on parempi kiirehtiä, herra Jackson, he vihaavat odottaa pitkään tällä asemalla. 14 00:02:40,920 --> 00:02:44,196 Broadway, Radio City, Yankee Stadium! 15 00:02:44,720 --> 00:02:46,836 Tässä, poika. Nuku tämän kanssa tyynyn alla. 16 00:02:47,320 --> 00:02:50,073 - Kiitos. Hyvästi, herra Jackson. - Niin kauan, Homer! 17 00:02:50,200 --> 00:02:52,350 Lähetän sinulle korttisi Copacabanalta. 18 00:02:55,360 --> 00:02:57,191 Nähdään 52 vuoden päästä. 19 00:02:58,200 --> 00:02:59,553 Heippa! 20 00:03:17,560 --> 00:03:19,039 Se oli lyhyt matka. 21 00:03:28,440 --> 00:03:32,956 Hei! Hei, tule takaisin, minä olen täällä! Hei! 22 00:04:06,520 --> 00:04:09,478 Hei! Hei sinä! 23 00:04:11,560 --> 00:04:13,676 Tule takaisin tänne! 24 00:04:14,760 --> 00:04:16,398 Mikä sinun nimesi on? 25 00:04:49,280 --> 00:04:51,430 Oi, ole hyvä ja työskentele. Ole hyvä ja työskentele. 26 00:04:53,600 --> 00:04:55,272 Voi poika, se toimii! 27 00:05:17,080 --> 00:05:18,672 Huolimaton kuljettaja! 28 00:05:29,080 --> 00:05:31,548 Radioaktiivinen auto! Juokse henkesi edestä! 29 00:05:32,520 --> 00:05:34,033 Hei, herra. Saisinko vettä, kiitos? 30 00:05:34,160 --> 00:05:36,435 - Voi, lyö vetoa henkesi. Kunnossa. - Hei, mikä se meteli on 31 00:05:36,560 --> 00:05:37,675 kun kaikki pakenevat? 32 00:05:37,800 --> 00:05:40,155 No, tulen polttamaan isäksi, jos tiedän. 33 00:05:40,280 --> 00:05:42,555 - Kaikki ryntäävät ympäriinsä. - Joo. 34 00:05:43,360 --> 00:05:46,796 - Sano, mikä auto tämä täällä on? - Ai, se on... 35 00:05:47,040 --> 00:05:49,110 - Anteeksi. - Joo, tottakai. Mene suoraan eteenpäin. 36 00:05:49,240 --> 00:05:52,994 - Tämä on... Voi, radioaktiivinen. Neljän oven. - En ole koskaan kuullut siitä. 37 00:05:53,360 --> 00:05:55,271 Et ole koskaan kuullut radioaktiivisesta? 38 00:05:55,400 --> 00:05:58,198 Autoja tulee ja sieltä pois koko päivän? 39 00:05:58,400 --> 00:06:00,994 En koskaan unohda ensimmäistä kertaa Näin radioaktiivisen. 40 00:06:42,040 --> 00:06:43,393 - Hyvää huomenta, herra Stone. - Hyvää huomenta. 41 00:06:43,520 --> 00:06:45,715 - Oliver! - En ole kiinnostunut. 42 00:06:45,960 --> 00:06:50,078 - Oliver, sinun täytyy kuulla minua. - Pois. Irtisanoin sinut viime viikolla. 43 00:06:50,200 --> 00:06:53,476 Haluatko, että toistan nuo sanat kaikella anglosaksisella viehätysvoimallaan? 44 00:06:53,600 --> 00:06:55,158 Mutta tässä on pelastus, Oliver. 45 00:06:55,280 --> 00:06:56,998 Laukaus käteen kuolevalle skandaaliarkkillesi. 46 00:06:57,120 --> 00:06:58,394 Katso nyt! "Desert Hole, New Mexico"... 47 00:06:58,520 --> 00:07:01,956 En halua kuunnella sinua, sinä nainen Svengali. 48 00:07:02,440 --> 00:07:05,318 Mother Goose tarinat että puhuit minut painamaan. 49 00:07:05,440 --> 00:07:06,873 "Mies lentävästä lautasesta" 50 00:07:07,000 --> 00:07:09,355 kääpiö jonka pukeuduit Buck Rogersin asussa. 51 00:07:09,480 --> 00:07:11,835 "Mies reunalla", veljesi. 52 00:07:11,960 --> 00:07:14,235 Olet oikeassa, mutta tämä köyhä poika Homer Flagg, 53 00:07:14,360 --> 00:07:17,193 hänen maan lääkäri vain antaa hänelle kolme viikkoa elinaikaa, 54 00:07:17,320 --> 00:07:19,311 säteilymyrkytys syö pois hänen luunsa. 55 00:07:19,440 --> 00:07:22,910 - Sinun valheelliset tarinasi, syövät pois minun. - Mutta tällä kertaa menen suoraan. 56 00:07:23,040 --> 00:07:25,349 - Katso nyt, Desert Hole, New Mexico. - Petimme sen. 57 00:07:25,560 --> 00:07:27,835 Peittänyt sen! Emme kuulu... Oliver! 58 00:07:31,000 --> 00:07:32,479 Peitit sen! 59 00:07:32,840 --> 00:07:36,310 Takasivulla kuusi riviä munuaislääkkeiden vieressä. 60 00:07:36,920 --> 00:07:38,956 Luitko viimeisen rivin? 61 00:07:39,920 --> 00:07:43,240 "Toivon vain, että näen New York City ennen kuin kuolen." 62 00:07:43,240 --> 00:07:43,478 "Toivon vain, että näen New York City ennen kuin kuolen." 63 00:07:44,080 --> 00:07:47,868 Se ei ole tarinan loppu, Oliver. Se on vasta alkua. 64 00:07:48,000 --> 00:07:51,117 - Minut pitäisi ampua sen takia, mitä ajattelen. - Mitä ajattelet, Oliver? 65 00:07:51,240 --> 00:07:53,470 Ajattelen sitä ehkä se kyyninen mielesi 66 00:07:53,600 --> 00:07:56,592 on viimein osunut palkkaan. Ehkä olet todella oppinut läksysi. 67 00:07:56,720 --> 00:07:57,994 Et tule koskaan katumaan. 68 00:07:58,120 --> 00:08:00,634 Tuomme sen pojan New Yorkiin viimeiselle elämänheitolle. 69 00:08:00,760 --> 00:08:02,318 Maksa kaikki kulut niin kauan kuin jaksaa. 70 00:08:02,600 --> 00:08:05,478 New York Morning Chronicle maksaa velkansa ihmiskunnalle. 71 00:08:05,600 --> 00:08:07,670 Se ei myöskään haittaa verenkiertoa. 72 00:08:07,800 --> 00:08:09,836 Tiesin paremmat vaistosi voittaisivat. 73 00:08:09,960 --> 00:08:12,428 No, menen kassalle ja saan kulurahani. 74 00:08:13,520 --> 00:08:14,953 Hetkinen! 75 00:08:15,760 --> 00:08:17,557 Mitä jos tämä lapsi ei kuole kolmessa viikossa? 76 00:08:17,680 --> 00:08:19,910 Entä jos hän vain jatkaa elämäänsä? 77 00:08:20,040 --> 00:08:22,952 Voi, en antaisi hänen tehdä mitään tuollaista sinulle, Oliver. 78 00:08:34,960 --> 00:08:37,679 Ihmiset ovat huolissaan onnen tavoittelusta 79 00:08:37,800 --> 00:08:41,156 Summa on hämmästyttävä käyttöajastaan ja energiaan 80 00:08:41,280 --> 00:08:43,748 Kun on olemassa vain yksi lähestymistapa 81 00:08:43,880 --> 00:08:46,678 Nykyiseen psykologiseen suuntaukseen 82 00:08:48,080 --> 00:08:52,995 Suutele minua, suutele minua, suutele minua, kulta 83 00:08:53,400 --> 00:08:55,960 Tästä minä pidän 84 00:08:59,360 --> 00:09:04,480 Pidä minua, halaa minua, silitä minua, kulta 85 00:09:04,920 --> 00:09:06,797 Tästä minä pidän 86 00:09:11,240 --> 00:09:15,438 Sinun ei tarvitse antaa minulle fiksu keskustelu 87 00:09:16,840 --> 00:09:18,831 Haluan vain hellyyttä 88 00:09:19,680 --> 00:09:21,989 Ei koulutus 89 00:09:22,120 --> 00:09:27,148 Suutele minua, pidä minua, halaa, silitä minua, kulta 90 00:09:27,800 --> 00:09:31,110 Sen haluaisin sinun tekevän 91 00:09:33,040 --> 00:09:39,798 Ja rakasta minua, rakasta minua, rakasta minua, vauva myös 92 00:09:45,560 --> 00:09:50,350 Sinun ei tarvitse antaa minulle tyylikäs keskustelu 93 00:09:51,280 --> 00:09:54,238 Haluan vain hellyyttä 94 00:09:54,360 --> 00:09:56,476 Ei koulutus 95 00:09:56,600 --> 00:10:01,879 Suutele minua, pidä minua, halaa, silitä minua, kulta 96 00:10:02,480 --> 00:10:06,792 Sen haluaisin sinun tekevän 97 00:10:08,120 --> 00:10:15,037 Ja rakasta minua, rakasta minua, rakasta minua, vauva myös 98 00:10:16,360 --> 00:10:19,477 Doc. Doc. 99 00:10:21,520 --> 00:10:23,033 - Tohtori! - Mikä se on? 100 00:10:23,360 --> 00:10:26,352 No, tulin juuri tekemästä tahtoani. 101 00:10:26,600 --> 00:10:27,749 Se ei kestänyt kauan, ja minä... 102 00:10:27,880 --> 00:10:29,711 Rakasta minua, rakasta minua 103 00:10:29,840 --> 00:10:33,435 No, nyt on hyvä aika laulaa. Minulla on hyvä mieli erota sinusta. 104 00:10:33,560 --> 00:10:34,879 Älä näytä niin traagiselta, Homer. 105 00:10:35,000 --> 00:10:38,197 Et aio kuolla, ellet joudu ylitse tai jotain. 106 00:10:38,320 --> 00:10:40,356 Mutta sinä kerroit minulle Minulla oli jotain kauheaa. 107 00:10:40,480 --> 00:10:42,869 Ja vereni ja testini ja röntgenkuvani. 108 00:10:43,000 --> 00:10:46,913 Tiedän. Tarkistin ne uudestaan. Sinulla ei ole säteilymyrkytystä. 109 00:10:47,040 --> 00:10:50,032 Katso ja veriarvosi, no, se karkasi minulta. 110 00:10:50,160 --> 00:10:52,116 Minun olisi pitänyt kiinnittää enemmän huomiota luokassa. 111 00:10:52,240 --> 00:10:53,195 Mitä? 112 00:10:53,720 --> 00:10:55,312 - Katso, tohtori. - Niin? 113 00:10:55,480 --> 00:10:57,630 Tiedän, että olet paras kaveri, jonka olen saanut täällä kaupungissa. 114 00:10:57,760 --> 00:11:00,638 - Aivan oikein. - No, en halua sinun säästävän minua. 115 00:11:00,760 --> 00:11:02,557 - En aio. - Tarkoitan, voin kestää sen. 116 00:11:02,680 --> 00:11:04,875 - Tiedän sen. - Kerro minulle pahin. 117 00:11:05,000 --> 00:11:07,560 Homer, etkö luule Haluaisin sinun saavan säteilymyrkytyksen, 118 00:11:07,680 --> 00:11:09,432 vain hajottaakseen yksitoikkoisuuden? 119 00:11:10,040 --> 00:11:13,476 Katso, tohtori, anna se minulle suoraan. Milloin pääsen yli? 120 00:11:13,680 --> 00:11:14,908 Kuunteletko minua? 121 00:11:15,040 --> 00:11:17,508 Tiedätkö, sinä jopa heitit minulle käyrän fluoroskoopin päällä. 122 00:11:17,640 --> 00:11:19,198 teinkö? 123 00:11:19,760 --> 00:11:21,432 Olin niin innokas saamaan potilaan, 124 00:11:21,560 --> 00:11:23,710 En huomannut että säteilyssäsi oli numeroita. 125 00:11:23,840 --> 00:11:26,991 - 10:27. Täsmälleen. - Aivan. 126 00:11:28,160 --> 00:11:29,798 - Ja tiedätkö sen auton, jolla ajoit? - Niin? 127 00:11:29,920 --> 00:11:31,399 Se istui autiomaassa kuukausia. 128 00:11:31,520 --> 00:11:34,990 Ja usko minua, Homer, kaikki mitä sinulla on on hyvin lievä poskiontelohäiriö, 129 00:11:35,120 --> 00:11:37,111 jonka teen parhaani jatkaakseni. 130 00:11:37,240 --> 00:11:39,117 - Oletko tosissasi? - Joo. 131 00:11:39,640 --> 00:11:42,632 - Enkö kuole? - Ei, et aio kuolla. 132 00:11:43,480 --> 00:11:46,711 En aio kuolla. Minä elän. 133 00:11:47,720 --> 00:11:49,233 Minä elän! 134 00:11:50,800 --> 00:11:54,679 elänkö minä? Voi ei, tohtori, et voi tehdä sitä. 135 00:11:54,800 --> 00:11:57,394 - Helppoa, Homer. Tule. Tässä, Homer. - Ei, en voi, tohtori. Tein joitain suunnitelmia. 136 00:11:57,520 --> 00:11:58,669 - En voi elää. - Istu alas. 137 00:11:58,800 --> 00:12:00,279 - Ei, en halua, tohtori. - Homer. 138 00:12:00,400 --> 00:12:03,836 - Se ei ole reilua, tohtori. Hei halukkaat. - Ota näitä pillereitä. 139 00:12:04,040 --> 00:12:05,314 - Rauhoittava lääke. - Ei. 140 00:12:05,440 --> 00:12:07,670 Se tyrmää sinut ensin, mutta silloin sinulla on hyvä olo. 141 00:12:07,800 --> 00:12:09,597 - Luulen, että se tekee niin. - Ei kiitos. 142 00:12:09,720 --> 00:12:11,711 Mikä sinua vaivaa, Homer? Sinun pitäisi juhlia. 143 00:12:11,840 --> 00:12:14,673 Pelastin juuri sinun henkesi. Ensimmäinen potilas, jolle tein sen. 144 00:12:14,800 --> 00:12:18,349 No, en halua kuulostaa kiittämättömältä, Tohtori, mutta sinä myös vain pilasit matkani. 145 00:12:18,480 --> 00:12:20,232 - Mikä matka? - Matkani New Yorkiin. 146 00:12:20,360 --> 00:12:23,318 Aioin käyttää 300 dollarin bonuksen rautatie antaa sinulle kuoleman 147 00:12:23,440 --> 00:12:26,432 mennä New Yorkiin ja pitää hauskaa ja kuolla onnellisena. 148 00:12:26,560 --> 00:12:29,791 Voi, olen pahoillani, poika. Jos se olisi minusta kiinni, voisit tehdä matkan maailman ympäri. 149 00:12:29,920 --> 00:12:32,878 Mitä hyötyä siitä olisi minulle? Palaisin vain Desert Holeen. 150 00:12:33,000 --> 00:12:35,878 Desert Holessa ei ole mitään vikaa, jos pidät reikistä autiomaassa. 151 00:12:36,000 --> 00:12:38,560 No, minä valmistuin siitä kun olin kuolemassa. 152 00:12:38,680 --> 00:12:40,432 Nyt minun täytyy palata sille asemalle, 153 00:12:40,560 --> 00:12:43,632 töitä joka päivä ja katsella Superpäällikköä. 154 00:12:45,040 --> 00:12:47,429 Kunpa kerran menisi... 155 00:12:48,000 --> 00:12:49,672 Mutta ei, aina... 156 00:12:49,840 --> 00:12:53,150 Hyvä on, okei, okei. Vakaa, Homer, helppoa. Helppo. 157 00:12:53,280 --> 00:12:55,874 Hurraa, tohtori! En ole kiittämätön, 158 00:12:56,000 --> 00:12:58,275 mutta se on jotenkin outoa herättää henkiin kahdesti, 159 00:12:58,400 --> 00:13:00,595 ja molemmat kertaa Desert Holessa. 160 00:13:02,560 --> 00:13:06,314 Et luultavasti ajatellut mitään oliko hänkin väärässä, vai mitä? 161 00:13:12,840 --> 00:13:16,958 - Menetkö suoraan läpi, Art? - Ei, sain matkustajan sinulle tänään. 162 00:13:19,320 --> 00:13:21,117 A... A... 163 00:13:33,600 --> 00:13:37,513 - Desert Hole, New Mexico. Hei, Homer. - Hei, herra Moore. 164 00:13:51,800 --> 00:13:54,109 Voi ei. Ei edes Pulitzer-palkinnolle. 165 00:13:54,240 --> 00:13:55,355 Hetkinen, rouva. 166 00:13:55,480 --> 00:13:57,948 He kaikki tekevät sen ensimmäistä kertaa, mutta kyllä siihen tottuu. 167 00:13:59,080 --> 00:14:01,992 Sitä minä pelkään. No niin! 168 00:14:03,920 --> 00:14:05,433 Kaikki kyytiin! 169 00:14:08,080 --> 00:14:11,277 Oh, johda minut vain siisteimpään, kaupungin kuivin martini. 170 00:14:11,400 --> 00:14:13,277 Otan kengät pois ja kahlata siinä. 171 00:14:13,400 --> 00:14:15,630 Olen pahoillani, rouva, mutta meillä ei ole salonkia täällä. 172 00:14:15,760 --> 00:14:17,591 Mutta ehkä saan Joe Stevensin apteekissa 173 00:14:17,720 --> 00:14:19,073 napauttaa uutta sarsaparillaa. 174 00:14:19,200 --> 00:14:21,953 Voi ei. Ei kiitos. Minä vain vannoin. 175 00:14:22,640 --> 00:14:24,312 Etsin Homer Flaggia. 176 00:14:24,440 --> 00:14:26,874 Onko sinulla mitään käsitystä mistä löydän köyhän lapsen? 177 00:14:27,000 --> 00:14:28,831 Olen köyhä, rouva. 178 00:14:30,480 --> 00:14:34,268 Voi, olen pahoillani. Anna minulle nämä laukut. 179 00:14:34,960 --> 00:14:36,234 Istu alas! 180 00:14:38,000 --> 00:14:41,276 - Tarkoitatko, että olet edelleen töissä? - Miksi minun pitäisi lopettaa? 181 00:14:43,320 --> 00:14:45,072 "Miksi minun pitäisi lopettaa?" 182 00:14:45,840 --> 00:14:47,910 Nyt on sinulle otsikko. 183 00:14:48,040 --> 00:14:50,679 Homer, olen Wally Cook New York Morning Chroniclesta 184 00:14:50,800 --> 00:14:53,075 - Voi kuinka voit? - Kuinka voit? 185 00:14:53,360 --> 00:14:55,316 Tiedän, että se on vaikeaa jotta voit puhua siitä, 186 00:14:55,440 --> 00:14:58,477 mutta jos voisit antaa minulle jotain tietoa. 187 00:14:59,360 --> 00:15:02,830 - No, kaikki on nyt jotenkin ohi. - Älä koskaan sano, että kaikki on ohi, Homer! 188 00:15:03,240 --> 00:15:04,593 No, en sanonut sitä, mutta tohtori Harris... 189 00:15:04,720 --> 00:15:06,312 Katso, en halua kuulla sairautestasi. 190 00:15:06,440 --> 00:15:08,715 En halua kuulla mitään se ei ole iloa ja naurua 191 00:15:08,840 --> 00:15:10,159 sinun osaltasi. 192 00:15:10,280 --> 00:15:13,352 Koska, Homer, Vien sinut New Yorkiin. 193 00:15:14,280 --> 00:15:16,111 - New York? - Aivan oikein. 194 00:15:16,360 --> 00:15:18,874 Oliver Stonen vieraana Morning Chroniclen toimittaja 195 00:15:19,000 --> 00:15:21,389 - Älä nyt sano mitään ennen kuin kerron... - Voi, en sanonut mitään. 196 00:15:21,520 --> 00:15:22,475 Hyvä. 197 00:15:22,600 --> 00:15:24,830 Aiomme laittaa kokonaisuuden röyhkeä kaupunki jalkojesi edessä. 198 00:15:25,080 --> 00:15:26,957 Kaupunki vie sinut sydämeensä. 199 00:15:27,120 --> 00:15:29,759 Kaikki mitä olet koskaan halunnut, sinulla on hopealautanen. 200 00:15:29,880 --> 00:15:31,108 - Kaikki? - Kaikki. 201 00:15:31,240 --> 00:15:32,673 Voitko saada Superpäällikön lopettamaan 202 00:15:32,800 --> 00:15:34,392 täällä Desert Holesta hakemaan minut? 203 00:15:34,520 --> 00:15:37,193 Homer, Oliver Stone voisi saada Kuningatar Maria lopettamaan tähän. 204 00:15:38,240 --> 00:15:39,673 Kaikki tämä vain siksi... 205 00:15:40,480 --> 00:15:41,435 Kyllä, Homer. 206 00:15:41,920 --> 00:15:43,558 Se on suoraan sanottuna, 207 00:15:44,400 --> 00:15:45,719 mutta voin yhtä hyvin olla rehellinen. 208 00:15:46,520 --> 00:15:48,476 Menet aina New Yorkiin asti 209 00:15:50,520 --> 00:15:52,670 koska sinulla on säteilymyrkytys. 210 00:15:59,120 --> 00:16:01,156 Kuinka pitkälle voin mennä poskiontelossa? 211 00:16:02,520 --> 00:16:03,919 Älä vitsaile, Homer. 212 00:16:04,080 --> 00:16:05,149 Se on liian vakavaa. 213 00:16:06,320 --> 00:16:09,278 Voisitko nyt näyttää minut hotellille jotta voisin virkistyä? 214 00:16:09,400 --> 00:16:12,119 - Kyllä, rouva. Täällä on yksi. - Oi, otan laukun. 215 00:16:12,560 --> 00:16:13,788 Otan takin. 216 00:16:14,880 --> 00:16:16,440 - Tähän suuntaan, rouva. - Selvä. 217 00:16:17,400 --> 00:16:18,628 Hei Shane. 218 00:16:22,680 --> 00:16:25,877 Usko minua, veisin sinut pois tästä kaupungista jos olisit pahin viholliseni. 219 00:16:26,560 --> 00:16:28,357 Oletko asunut täällä koko elämäsi? 220 00:16:28,520 --> 00:16:29,748 Oi, kahdesti, rouva. 221 00:16:30,600 --> 00:16:32,318 Kerro minulle, neiti Cook, milloin lähdemme? 222 00:16:32,960 --> 00:16:34,632 Heti sen jälkeen, kun olen puhunut lääkärisi kanssa. 223 00:16:35,840 --> 00:16:36,955 Ai, onko pakko? 224 00:16:37,600 --> 00:16:39,670 Lukijamme pitävät kaikista hirvittäviä yksityiskohtia. 225 00:16:39,800 --> 00:16:41,597 He ovat tarpeeksi vahvoja kestämään totuutta. 226 00:16:41,720 --> 00:16:42,789 Joo, mutta olenko minä? 227 00:16:43,400 --> 00:16:45,516 No, tässä on hotelli, neiti Cook. 228 00:16:50,080 --> 00:16:51,957 - Nähdään myöhemmin. - Heippa. 229 00:17:03,120 --> 00:17:04,075 Doc! 230 00:17:04,200 --> 00:17:06,668 Rakasta minua, rakasta minua, rakasta minua, kulta myös 231 00:17:06,800 --> 00:17:13,239 Hei, tohtori Anteeksi! Hei, tohtori! Kuuntele, tohtori! Doc! Hei, anteeksi, tohtori. 232 00:17:13,360 --> 00:17:17,239 - Hei, tohtori! Hei, tohtori, sinun täytyy auttaa minua! - Onko sinulla tapaaminen? 233 00:17:17,360 --> 00:17:19,430 Ei, mutta kuuntele, tohtori, siellä on toimittaja New Yorkista, näetkö? 234 00:17:19,560 --> 00:17:22,677 Ja hän haluaa minun menevän sinne hänen kanssaan, kaikki kulut maksettu, ja tiedätkö miksi? 235 00:17:22,800 --> 00:17:25,155 - Koska olen kuolemassa. - Et aio kuolla, Homer. 236 00:17:25,280 --> 00:17:26,793 Tein juuri uuden raportin rautatielle. 237 00:17:26,920 --> 00:17:30,117 Voi, voit jättää sen huomioimatta, eikö niin, tohtori? Se voi mennä ajatuksellesi, eikö? 238 00:17:30,240 --> 00:17:32,435 Jokainen lääkäri tekee virheitä, siksi meillä on sairaaloita. 239 00:17:32,920 --> 00:17:35,753 Katso, rautatie antaa minulle pidikkeen on ainoa asia, joka pitää minut hengissä. 240 00:17:35,880 --> 00:17:38,235 - En voinut tehdä sellaista. - Kyllä, voisit! 241 00:17:39,560 --> 00:17:42,950 Koska jos et, Laitan niitä itselleni pienen rivin. 242 00:17:43,840 --> 00:17:47,310 Kuinka hieno lääkäri heillä onkaan, ottaa röntgenkuvat sveitsiläisistä kelloista. 243 00:17:47,440 --> 00:17:48,555 Sinut erotettaisiin. 244 00:17:48,680 --> 00:17:51,433 Sitten kertoisin heille heidän uusi asemapäällikkönsä, 245 00:17:51,920 --> 00:17:54,070 joka yrittää saada heidät pois 300 dollarista. 246 00:17:54,200 --> 00:17:55,269 Sitten sinut irtisanottaisiin. 247 00:17:56,880 --> 00:17:59,155 Joo, se varmaan on mitä tapahtuisi. 248 00:18:00,000 --> 00:18:01,991 Eli jos emme olisi molemmat kunnialliset miehet. 249 00:18:02,120 --> 00:18:04,588 - Mutta me olemme, eikö niin? - Totta kai. 250 00:18:06,160 --> 00:18:09,630 Mitä haittaa siitä kertominen sinulle tekisi pieni pikkuinen valkoinen valhe? 251 00:18:09,840 --> 00:18:11,068 Olen pahoillani, Homer. 252 00:18:11,360 --> 00:18:13,669 Saatoin olla viimeinen luokassani, mutta olen lääkäri. 253 00:18:14,160 --> 00:18:17,755 En voinut antaa valheilmoitusta. Vannoin juhlallisen Hippokrateen valan. 254 00:18:18,760 --> 00:18:21,957 "Puhdatuksella ja pyhyydellä, Ohitan elämäni ja harjoitan taidettani." 255 00:18:24,280 --> 00:18:25,793 Joo, taidat olla oikeassa. 256 00:18:25,920 --> 00:18:28,434 En voinut pyytää sinua palaamaan sellaisella valalla. 257 00:18:29,040 --> 00:18:32,316 Sinun ei tarvitse valehdella. Anna minulle jotain kohtalokasta. 258 00:18:34,280 --> 00:18:36,475 Voi, en voinut tehdä sitä, en tarkoituksella. 259 00:18:36,840 --> 00:18:38,990 Sen ei välttämättä tarvitse olla säteilymyrkytys. 260 00:18:39,120 --> 00:18:41,190 Se voi olla mitä tahansa olet makaamassa toimistossa. 261 00:18:41,360 --> 00:18:43,510 - En aio osallistua siihen. - Pakota itsesi! 262 00:18:43,720 --> 00:18:46,917 - Ei! - No, minä autan itseäni! 263 00:18:49,040 --> 00:18:50,314 Älä nyt koske siihen, Homer! 264 00:18:50,440 --> 00:18:52,271 Kosken mitä tahansa se vie minut New Yorkiin. 265 00:18:53,960 --> 00:18:55,154 Vähän tätä. 266 00:18:56,400 --> 00:18:57,628 Siitä kaksi cc. 267 00:18:58,800 --> 00:18:59,949 Vähän tätä. 268 00:19:02,480 --> 00:19:03,754 Noituus! 269 00:19:03,880 --> 00:19:05,313 Loistavaa! Reaktio! 270 00:19:09,080 --> 00:19:10,229 Minä juon sen. 271 00:19:11,640 --> 00:19:12,868 Aion juoda sen. 272 00:19:20,240 --> 00:19:22,879 - Mikä se oli? - Onnittelut, Homer. 273 00:19:23,000 --> 00:19:25,719 Saat terveimmän vauvan joka on koskaan syntynyt tässä kaupungissa. 274 00:19:28,680 --> 00:19:31,319 Voi, se on hän. Hän on hän, tohtori. Ole hyvä. 275 00:19:31,440 --> 00:19:33,510 Tule, tohtori, anna minulle tauko, aiotko, kiitos? 276 00:19:33,640 --> 00:19:34,834 Tule sisään. 277 00:19:34,960 --> 00:19:37,190 Muista Hippokrateen vala. 278 00:19:38,680 --> 00:19:40,113 Tohtori Harris? 279 00:19:40,240 --> 00:19:41,229 Kyllä. 280 00:19:41,360 --> 00:19:43,396 Olen Wally Cook New York Chroniclesta 281 00:19:44,520 --> 00:19:45,999 Miten... Kuinka... 282 00:19:47,680 --> 00:19:48,635 Miten. 283 00:19:50,000 --> 00:19:53,072 Voi, olen pahoillani. Siitä on niin kauan siitä lähtien kun olen nähnyt tytön, 284 00:19:53,760 --> 00:19:56,558 Tarkoitan, naistyttöä Desert Holessa. 285 00:19:57,520 --> 00:20:00,512 No, jos et välitä, Haluaisin faktoja aiheesta 286 00:20:01,800 --> 00:20:02,869 Homerin sairaus. 287 00:20:03,000 --> 00:20:04,672 Neiti Cook, voimme yhtä hyvin kertoa totuuden. 288 00:20:04,800 --> 00:20:06,233 Näetkö, niistä röntgensäteistä... 289 00:20:06,360 --> 00:20:08,237 Voi Homer, näytät kalpealta. 290 00:20:08,360 --> 00:20:09,315 minä teen? 291 00:20:09,440 --> 00:20:10,759 - Et voi hyvin. - En ole? 292 00:20:10,880 --> 00:20:12,233 - Sinun on parasta makaamaan. - Mitä varten? 293 00:20:12,360 --> 00:20:14,112 Lepää vain ja anna minun puhua. 294 00:20:14,240 --> 00:20:15,309 Joo, mutta... 295 00:20:17,600 --> 00:20:19,909 Et uskoisi minua, jos kertoisin mikä hänen pulssinsa oli. 296 00:20:20,400 --> 00:20:22,277 Voi köyhä poika. 297 00:20:25,600 --> 00:20:27,318 Tiedätkö, jos aiot ottaa hänet aina New Yorkiin asti, 298 00:20:27,440 --> 00:20:29,556 hänen olisi parempi olla alla lääkärin valvonnassa koko ajan. 299 00:20:29,680 --> 00:20:31,079 Voi, älä huoli. 300 00:20:31,240 --> 00:20:33,151 Me hankimme hänelle parhaat lääkärit maailmassa. 301 00:20:34,160 --> 00:20:37,675 Voi ei, Homeruksella on outo tunne ettei yksikään lääkäri voi tehdä hänelle sitä, mitä minä voin. 302 00:20:38,080 --> 00:20:41,152 Ja on parasta olla järkyttämättä häntä. Loppujen lopuksi hänen tapaus on erittäin harvinainen. 303 00:20:41,800 --> 00:20:45,793 Kyllä, neiti Cook, voit etsiä vuotta enkä löydä toista vastaavaa. 304 00:20:48,640 --> 00:20:51,837 Näettekö, neiti Cook, Minun velvollisuuteni on olla koskaan jättämättä hänen puoltaan, 305 00:20:51,960 --> 00:20:55,953 niin kauan kuin voin olla avuksi pienellä uskolla, pienellä tiedolla 306 00:20:56,480 --> 00:20:59,472 ja syvästi tunnetun aistin kunniasta ja rehellisyydestä. 307 00:21:04,080 --> 00:21:06,594 Älä seiso siinä, vaan hakeudu lääkäriin! 308 00:21:12,040 --> 00:21:14,429 Puhuin juuri Oliverin, Oliver Stonen kanssa, toimittajani. 309 00:21:14,560 --> 00:21:16,516 Hän tanssii varpaat kaduilla, odottaa meitä. 310 00:21:16,640 --> 00:21:19,632 Puolet kaupungista on La Guardian lentokentällä. 311 00:21:19,760 --> 00:21:22,115 Mikä tuossa on? Mikä se on? 312 00:21:22,240 --> 00:21:25,949 Se on pieni vanha New York. 313 00:21:30,000 --> 00:21:32,719 Jos näet punaisen maton siellä alhaalla, Homer, se on sinua varten. 314 00:21:32,840 --> 00:21:35,832 Ja kahdeksan miljoonaa ihmistä tulee itkemään ja hurraamaan 315 00:21:35,960 --> 00:21:37,393 ja ostaa sanomalehtiä. 316 00:21:37,520 --> 00:21:38,953 Mikä tapa tienata rahaa. 317 00:21:39,080 --> 00:21:41,913 Voi, älä pahastu, neiti Cook, koska jos sanomalehti ei tienannut rahaa, 318 00:21:42,040 --> 00:21:44,554 En olisi koskaan päässyt tälle matkalle. 319 00:21:44,680 --> 00:21:47,752 Olemme siis tasaisia. Haluan vain pitää hauskaa. 320 00:21:48,000 --> 00:21:49,069 Pidä sitten hauskaa, Homer. 321 00:21:49,200 --> 00:21:51,156 Akusta Bronxiin, se on kaikki sinun. 322 00:21:51,280 --> 00:21:52,952 Ota se kun voit. 323 00:21:53,080 --> 00:21:55,719 Koska kuukauden päästä he ovat unohtaneet sinut. 324 00:21:55,960 --> 00:21:58,599 - Neiti Cook, haluaisin pyytää palveluksen. - Kyllä, tohtori? 325 00:21:58,760 --> 00:22:01,433 En halua niin sanottuja asiantuntijoita tönäisee potilastani. 326 00:22:01,560 --> 00:22:03,869 En tuo häntä loppuun asti New Yorkiin vain ollakseen marsu. 327 00:22:04,000 --> 00:22:06,514 Kyllä, koska kaikki tietävät mitä Minulla on parantumaton, joten se vain olisi 328 00:22:06,640 --> 00:22:07,868 ajanhukkaa. 329 00:22:08,000 --> 00:22:10,992 Voi, älä huoli. Saa nähdä, ettet ole vaivautunut. 330 00:22:11,120 --> 00:22:14,829 Tiedätkö, merimies, kaikki nämä tarinat täytyy aloittaa samalla tavalla. 331 00:22:15,280 --> 00:22:17,840 Mitä mieltä olet New Yorkista? 332 00:22:18,040 --> 00:22:20,952 Voi, minusta tuntuu kuin olisin asunut täällä koko ikäni. 333 00:22:22,400 --> 00:22:26,029 Tuntuu kuin olisin tulossa kotiin. 334 00:22:30,960 --> 00:22:34,316 - Kaunista! - Pidän ensin hauskaa. 335 00:22:34,880 --> 00:22:36,518 Olen, todella olen. 336 00:22:37,680 --> 00:22:39,750 No, jos se ei saa heidät itkemään, mitään ei tule. 337 00:22:39,960 --> 00:22:42,428 Itkeä? Miksi heidän pitäisi itkeä? 338 00:22:42,560 --> 00:22:46,838 Koska olet rohkein, suloisin, ja mukavin lapsi koko maailmassa. 339 00:22:56,600 --> 00:22:57,669 Neiti 340 00:23:00,600 --> 00:23:02,989 "...Olin tulossa kotiin. 341 00:23:04,960 --> 00:23:06,393 "Minusta tuntuu..." 342 00:23:11,880 --> 00:23:14,474 - Mikä se oli? - 2:00 lääkettä. 343 00:23:19,040 --> 00:23:22,112 2:00 lääkettä klo 9:00? 344 00:23:23,800 --> 00:23:26,439 Sinun ei pitäisi antamaan minulle lääkettä. 345 00:23:27,920 --> 00:23:30,070 Olit viimeinen luokassasi. 346 00:23:33,240 --> 00:23:36,118 Vain yksi hänen kohtauksistaan. Hän on ollut hermoilee yksin, tiedätkö? 347 00:23:36,240 --> 00:23:38,708 Voi köyhä, rohkea poika. 348 00:23:39,280 --> 00:23:41,396 Tapahtuuko tämä kovin usein? 349 00:23:41,680 --> 00:23:44,148 Ei osaa vielä sanoa. Tapaus on liian uusi. 350 00:23:44,280 --> 00:23:46,032 Mutta kyllä hän pärjää. 351 00:23:46,160 --> 00:23:47,195 Toivon niin. 352 00:23:47,320 --> 00:23:50,437 Tiedän, miltä sinusta tuntuu köyhä Homerista, mutta elämän on jatkuttava. 353 00:23:50,600 --> 00:23:52,591 Minun pitäisi viedä sinut kaupunkiin tänä iltana ja piristää sinua. 354 00:23:52,720 --> 00:23:54,392 - Homer haluaisi sen niin. - Todellako? 355 00:23:54,520 --> 00:23:55,635 Suloisin lapsi koskaan. 356 00:23:55,760 --> 00:23:57,318 Kerro nyt missä asut, ja haen sinut. 357 00:23:57,440 --> 00:24:00,750 Rakas lääkärini, asun etupuolella Morning Chroniclen -sivulla 358 00:24:00,880 --> 00:24:01,949 millä? 359 00:24:02,080 --> 00:24:04,753 etusivulla Morning Chroniclesta 360 00:24:04,880 --> 00:24:07,110 Ja voit hakea minut seitsemällä sentillä. 361 00:24:07,240 --> 00:24:08,832 Kiipeä nyt takaisin hevosesi selkään ja buginen 362 00:24:08,960 --> 00:24:11,838 ja kokeile vuodetapaasi jonkun muun päälle! 363 00:24:14,240 --> 00:24:15,275 Mikä se oli? 364 00:24:15,400 --> 00:24:17,480 Tulimme juuri maan päälle. 365 00:24:20,560 --> 00:24:23,393 Tule, poika, olemme laskeutuneet. Tule, tule. 366 00:24:26,520 --> 00:24:29,159 "Herrat, New Yorkin pormestarina City, se tuottaa minulle suurta iloa 367 00:24:29,280 --> 00:24:31,316 "vastaanottamaan sinut tänne ja esitellä sinulle..." 368 00:24:31,440 --> 00:24:33,032 Voi, taidan muistaa kaiken oikein. 369 00:24:33,160 --> 00:24:37,199 Arvostan todella, että teet tämän, Teidän kunnianne. Se on arvokasta asiaa varten. 370 00:25:18,560 --> 00:25:20,516 Hei, tohtori! Tohtori, mikä on uusin tiedote? 371 00:25:20,640 --> 00:25:23,029 - Status quo. - No, kärsiikö hän? 372 00:25:23,400 --> 00:25:26,073 Ei tunne kipua, ei ole avannut silmiään laskeutumisestamme lähtien. 373 00:25:26,200 --> 00:25:28,191 Köyhä kaveri. Kuinka kauan luulet hänen kestävän? 374 00:25:28,320 --> 00:25:29,355 Kuusitoista päivää? 375 00:25:29,480 --> 00:25:31,630 - Ehkä viisitoista päivää? - No, sitä on vaikea sanoa. 376 00:25:31,760 --> 00:25:33,352 No, katso, jos saat vihjeen, vinkkaa minulle. aiotko? 377 00:25:33,480 --> 00:25:35,232 Koska minulla on neljästoista päivä uima-altaassa. 378 00:25:35,360 --> 00:25:37,590 Joo, kerron hänelle. Ehkä sinulle, hän nopeuttaa asioita. 379 00:25:37,720 --> 00:25:39,551 Kiitos, tohtori 380 00:25:43,360 --> 00:25:45,874 - Onko hänelle parannuskeinoa? - Ei hänen tilassaan. 381 00:25:55,720 --> 00:25:58,280 Olen tohtori Harris. 382 00:25:58,400 --> 00:26:00,072 Ottaisitko kirjeen, kiitos? 383 00:26:00,200 --> 00:26:02,589 herra Saksille, Saks Fifth Avenuen hoidossa, 384 00:26:02,720 --> 00:26:03,948 New York, New York. 385 00:26:04,080 --> 00:26:05,274 Lukisitko sen takaisin, kiitos? 386 00:26:05,400 --> 00:26:08,358 "Herra Saks, Saks Fifth Avenue, New York, New York." 387 00:26:08,480 --> 00:26:10,118 - Siinäkö kaikki mitä sanoin? - Kyllä, sir. 388 00:26:10,240 --> 00:26:11,275 Kiitos. 389 00:26:11,400 --> 00:26:13,789 Hyvä herra Saks, kuinka perhe voi? 390 00:26:15,240 --> 00:26:16,639 Uusi kappale. 391 00:26:16,760 --> 00:26:21,117 Luin ilmoituksen lehdessä tänään ja haluaisin kaksi kaikkea. 392 00:26:21,240 --> 00:26:23,196 Ja lähetä lasku Oliver Stonelle, 393 00:26:23,320 --> 00:26:25,709 hoidossa New York Morning Chronicle 394 00:26:26,240 --> 00:26:27,992 Poistu luokseni ja tapaa minut hetkeksi 395 00:26:28,120 --> 00:26:30,475 jos saat jonkun katsomaan kauppaa. 396 00:26:30,600 --> 00:26:32,875 Ystävällisin terveisin, Homer Flagg. 397 00:26:36,080 --> 00:26:37,433 Köyhä lapsi. 398 00:26:47,160 --> 00:26:49,833 - Voi, älä pahastu. En aio... - Homer! 399 00:26:50,440 --> 00:26:53,273 ...on vaikeuksia asua täällä. Hei, Steve. 400 00:26:53,600 --> 00:26:56,273 Hei, Steve, ota kuorma tästä kaikesta. Onko tämä kaunista? 401 00:26:56,400 --> 00:26:59,517 Tule tänne, anna minun näyttää sinulle! täällä. Eikö tämä ole mahtavaa? 402 00:27:02,360 --> 00:27:05,113 Kylpyhuone suurempi kuin Desert Holen asema. 403 00:27:05,240 --> 00:27:06,958 Ja katso se täältä, tohtori. 404 00:27:13,280 --> 00:27:14,474 Toinen kylpyhuone. 405 00:27:14,600 --> 00:27:17,114 Niin kiiltävä, niin puhdas, sinun täytyy pestä ennen kuin menet sinne. 406 00:27:17,240 --> 00:27:18,434 Hei, tule tänne. 407 00:27:22,360 --> 00:27:23,315 tähän suuntaan. 408 00:27:25,120 --> 00:27:27,839 - Ja arvatkaa mitä täällä on? - Kylpyhuone. 409 00:27:28,400 --> 00:27:30,038 Oikein. Eikö se ole typerää? 410 00:27:30,160 --> 00:27:32,355 Sisätiloissa kolme kylpyhuonetta. Ulkona, ei mitään. 411 00:27:32,480 --> 00:27:34,914 - Hyvä on, Homer, rauhoitu. - Ja katso tänne. 412 00:27:35,040 --> 00:27:37,349 - Homer. - Hei, tohtori, katso tätä huonekalua. 413 00:27:37,480 --> 00:27:38,674 - Onko se mahtavaa? - Homer. 414 00:27:38,800 --> 00:27:41,473 Ja puhelin, kaikki mitä sinun tarvitsee tehdä on noutaa se ja pyytää huonepalvelua. 415 00:27:41,600 --> 00:27:43,477 - Homer! - Mutta lehti maksaa siitä. 416 00:27:43,600 --> 00:27:47,434 Hei, huonepalvelu, kiitos. Hei, huonepalvelu? Arvaa kuka? 417 00:27:48,320 --> 00:27:49,912 Mitä sinä teet, tohtori? 418 00:27:50,520 --> 00:27:52,715 Tule. Hän on hyvin sairas poika. 419 00:27:53,280 --> 00:27:54,235 Tule. 420 00:27:57,160 --> 00:27:59,720 Hei hei. Hei kaikille. 421 00:28:00,560 --> 00:28:01,959 Kuinka voit? 422 00:28:02,360 --> 00:28:04,157 Mitä sinä teet, idiootti? 423 00:28:04,280 --> 00:28:06,589 - Elän viimeisiä päiviäni myöten. - Sinun täytyy rauhoittua. 424 00:28:06,720 --> 00:28:08,631 Etkö tiedä koko tätä kaupunkia menikö sinusta kiinni? 425 00:28:08,760 --> 00:28:09,795 Sinun on näytettävä rooli. 426 00:28:09,920 --> 00:28:11,148 Sinun on annettava ne jotain mistä itkeä. 427 00:28:11,280 --> 00:28:13,157 Ihan kuin loppu lähestyisi. 428 00:28:14,880 --> 00:28:15,995 Voi tohtori. 429 00:28:18,400 --> 00:28:20,436 Luulen, että loppu lähestyy. 430 00:28:21,400 --> 00:28:23,470 En kaipaa tätä maailmaa, tohtori. 431 00:28:23,880 --> 00:28:25,359 Voi, ja olen niin nuori. 432 00:28:26,720 --> 00:28:28,711 Voi, aivan liian nuori kuolemaan. 433 00:28:29,600 --> 00:28:31,397 Ei. Sinun täytyy pelata se heikosti ja sielullisesti. 434 00:28:31,520 --> 00:28:34,592 - Se oli heikkoa ja sielukasta. - Mutta se ei ollut uskottavaa. 435 00:28:34,720 --> 00:28:37,109 Katso, jos joku tulee sisään, ensin teemme tämän. 436 00:28:37,240 --> 00:28:40,391 Sitten mittaan pulssi, ja teet loput silmilläsi. 437 00:28:42,040 --> 00:28:45,396 Muista, että tämä on sairashuone. Kiirehdi, mene sänkyyn. 438 00:28:52,920 --> 00:28:55,878 Hei. Kyllä, tämä on tohtori Harris. 439 00:28:56,680 --> 00:28:59,877 Sanoin, että herra Flagg ei ole kunnossa vastaanottamaan vieraita. 440 00:29:00,400 --> 00:29:02,277 Tarvitsee kaiken muun mitä voi saada. 441 00:29:02,880 --> 00:29:05,792 Mikset alunperin sanonut niin? Lähetä ne heti! 442 00:29:05,920 --> 00:29:07,797 Homer! Homer! 443 00:29:08,000 --> 00:29:10,878 Wally ja toimittaja, he ovat matkalla ylös. Tässä. 444 00:29:12,520 --> 00:29:13,475 Vyötäröllä kolmekymmentäkaksi. 445 00:29:13,600 --> 00:29:14,749 Tekisitkö kaksi kaikesta, kiitos? 446 00:29:14,880 --> 00:29:15,949 Yksi minulle ja yksi lääkärilleni. 447 00:29:16,080 --> 00:29:17,069 - Kuulitko sen, kaksi kaikesta? - Homer! 448 00:29:17,200 --> 00:29:18,394 - Yksi hänelle, yksi lääkärille. - Tässä hän nyt on! 449 00:29:18,520 --> 00:29:19,475 - Hei, tohtori. - Mitä sinä teet täällä? 450 00:29:19,600 --> 00:29:21,750 Nämä kaverit tekevät kauniita vaatteita. Mene eteenpäin, mittaa hänet. 451 00:29:21,880 --> 00:29:23,359 - Älä mittaa minua. - Olkapää on 17. 452 00:29:23,480 --> 00:29:25,311 - Homer! - Hei, huonepalvelu? 453 00:29:25,440 --> 00:29:26,919 - Homer. - Mitä sinulla on jäljellä? 454 00:29:27,040 --> 00:29:30,794 Tilaan vain jotain syömään sinulle. Eikö sinulla ole nälkä, tohtori? 455 00:29:31,320 --> 00:29:32,275 Homer! 456 00:29:32,680 --> 00:29:33,999 - Päästätkö minut ulos? - Hei, huonepalvelu. 457 00:29:34,120 --> 00:29:35,109 Hän on hyvin sairas poika. 458 00:29:35,240 --> 00:29:38,038 - Hei. Hetkinen. Odota. - Homer. 459 00:29:38,520 --> 00:29:41,637 - Hei, New York. Hei. rakastan sinua. - Homer. 460 00:29:41,760 --> 00:29:44,672 Haluatko tulla päivälliselle? Huone 3608. 461 00:29:44,800 --> 00:29:47,712 - Kuinka monta katkarapucocktailia? - Homer. 462 00:29:48,120 --> 00:29:49,951 - Sain sen. - Homer. 463 00:29:50,320 --> 00:29:52,470 Mitä teet siellä, tohtori? 464 00:29:52,600 --> 00:29:53,874 Tule. 465 00:29:55,200 --> 00:29:57,316 Hei? Hei? 466 00:29:57,680 --> 00:29:59,716 Kyllä, pidän huonepalvelusta. 467 00:30:00,680 --> 00:30:02,511 Yritän vain saada huonepalvelua. 468 00:30:02,640 --> 00:30:03,789 Tule, poika, sinä menet nukkumaan. 469 00:30:03,920 --> 00:30:05,114 Voi ei, mutta minulla on vieraita illalliselle! 470 00:30:05,240 --> 00:30:07,276 Teet sen myöhemmin. Juuri nyt, Minun täytyy tarkistaa hemoglobiinisi. 471 00:30:07,400 --> 00:30:09,675 Ei, odota hetki. Lähetä minulle 3000 katkarapucocktailia. 472 00:30:09,800 --> 00:30:13,839 - Voi Homer, 3000 katkarapucocktailia. - No, niin monta ihmistä kutsuin. 473 00:30:16,760 --> 00:30:17,749 Miksi, sinä pieni hypertyreoosi. 474 00:30:17,880 --> 00:30:19,757 Kaikista tulee viisaita, ja Wally on täällä hetken kuluttua. 475 00:30:19,880 --> 00:30:22,030 Joo, ja kerron hänelle sinusta, myös. Jätät minut rauhaan. 476 00:30:22,160 --> 00:30:25,948 Yritän vain pitää hauskaa, ja sinä estät minua saamasta sitä! 477 00:30:26,520 --> 00:30:27,748 Tule, haluan pitää hauskaa. 478 00:30:27,880 --> 00:30:30,394 Haluatko pitää hauskaa? Mene eteenpäin, pidä hauskaa. 479 00:30:30,600 --> 00:30:32,909 Doc! Doc! 480 00:30:33,520 --> 00:30:35,317 Tässä tulee nyt tohtori Harris. 481 00:30:35,440 --> 00:30:37,590 Hiljaa, kaikki, hiljaa. 482 00:30:37,720 --> 00:30:39,995 Ystävät, olen pahoillani sinun piti nähdä hänet sellaisena. 483 00:30:40,120 --> 00:30:42,680 Mutta se on leukosyytit taistelemaan nekroosia vastaan. 484 00:30:42,920 --> 00:30:45,150 Arvostaisin sitä jos et mainitsisi sitä. 485 00:30:45,280 --> 00:30:46,474 Jos nyt kaikki lähtisitte, 486 00:30:46,600 --> 00:30:49,239 Olen varma, että hän saa vähän rauhaa ja vähän hiljaista. 487 00:30:49,360 --> 00:30:51,271 Kiitos. Hyvästi. 488 00:30:56,080 --> 00:30:59,311 Doc! Doc! Hei, tohtori! 489 00:31:01,240 --> 00:31:03,515 Se ei ollut kovin mukavaa sinusta, tohtori. Minulla ei ollut hauskaa siellä! 490 00:31:03,640 --> 00:31:05,358 - Voi hiljaa, Homer. - Mikä hätänä? 491 00:31:05,480 --> 00:31:06,879 Wally on hallissa. Tee nyt minulle palvelus. 492 00:31:07,000 --> 00:31:08,433 - Mitä? - Kuole vähän. 493 00:31:16,120 --> 00:31:17,075 Nyt. 494 00:31:27,880 --> 00:31:28,835 Tule sisään. 495 00:31:30,960 --> 00:31:33,997 - Voi, tohtori Harris, kuinka hän voi? - Status quo. 496 00:31:34,160 --> 00:31:35,513 Onko kipua? 497 00:31:36,080 --> 00:31:39,277 Tulee ja menee, menee ja tulee. 498 00:31:41,000 --> 00:31:45,118 - Tässä on Oliver Stone, kustantajani. - Kiva tuntea sinut, tohtori. 499 00:31:45,480 --> 00:31:47,516 En tiedä kuinka voimme näyttää kiitos kaikesta mitä olet tehnyt, 500 00:31:47,640 --> 00:31:49,232 mutta minulla on paperini, Chricle 501 00:31:49,360 --> 00:31:52,511 valmistella artikkelisarja sosialisoitua lääketiedettä vastaan. 502 00:31:53,560 --> 00:31:56,711 Sano, että hänellä on melkoinen ruokahalu, eikö hän ole? 503 00:31:56,960 --> 00:31:58,916 Voi, syö kuin hevonen. 504 00:31:59,720 --> 00:32:01,312 Taudin oireet. 505 00:32:01,840 --> 00:32:04,593 No mutta älä luule pitäisikö sinun laittaa hänet dieetille? 506 00:32:04,720 --> 00:32:06,756 Tohtori Harris, voimmeko nähdä hänet? 507 00:32:07,880 --> 00:32:09,598 No... 508 00:32:11,440 --> 00:32:14,432 - Saammeko? - Kyllä. 509 00:32:14,920 --> 00:32:15,875 - Tähän suuntaan. - Tähän suuntaan. 510 00:32:16,000 --> 00:32:17,558 No... 511 00:32:29,640 --> 00:32:32,438 - Miten voit, merimies? - Merisairas. 512 00:32:32,800 --> 00:32:34,916 Hei, Homer. Olen Oliver Stone. 513 00:32:35,600 --> 00:32:38,717 Oi, miten voit? Olen erittäin iloinen tavata teidät, herra Stone. 514 00:32:38,840 --> 00:32:41,434 Olet kiltti sielu se antaa minulle kaiken ilmaiseksi. 515 00:32:41,560 --> 00:32:43,596 Kaikki mitä haluan, kustannuksia säästämättä. 516 00:32:43,720 --> 00:32:47,156 Mikä hieno mies, mikä hyvä mies, mikä ujo mies olet... 517 00:32:48,040 --> 00:32:49,837 Näyttää minusta hirveän terveeltä. 518 00:32:50,640 --> 00:32:53,108 Sellainen hän on, aina hymyillen. 519 00:32:54,120 --> 00:32:57,476 Homer, Oliver on suunnitellut paljon julkisia esiintymisiä sinulle. 520 00:32:57,600 --> 00:33:00,592 Voi, olen pahoillani, mutta mitä vähemmän ihmisiä hän näkee, sen parempi. 521 00:33:00,800 --> 00:33:02,392 Mielestäni on parasta, että kirjoitan hänelle. 522 00:33:02,520 --> 00:33:05,637 Hetkinen! Hän on tarina, et sinä! 523 00:33:05,760 --> 00:33:07,990 Jos luulet näillä hinnoilla, että... 524 00:33:09,600 --> 00:33:13,388 En halunnut ärsyttää sinua, mutta olemme tehneet kaikki järjestelyt. 525 00:33:13,880 --> 00:33:16,872 World Series, täydellinen kaupunkikierros. 526 00:33:17,520 --> 00:33:23,516 Huomenna, huomenna piti olla Homer Flagg Night at Wonderland. 527 00:33:23,680 --> 00:33:25,511 Voi, hän ei tunne sitä. 528 00:33:25,760 --> 00:33:27,079 Mikä on Wonderland? 529 00:33:27,200 --> 00:33:29,634 Se on tanssihalli, tytöt. Liian väsyttävää. 530 00:33:29,760 --> 00:33:32,513 - Minusta tuntuu hyvältä. - Oletko varma, että pärjäät? 531 00:33:32,960 --> 00:33:36,839 Kaikki nämä tapahtumat sopivat liikkeeseen, mutta sinä tulet ensin. 532 00:33:37,720 --> 00:33:39,039 Voi, olen kunnossa. 533 00:33:39,800 --> 00:33:41,916 Mutta kun loppu tulee, 534 00:33:42,040 --> 00:33:46,272 Haluan sinun kirjoittavan minusta, "Exit Laughing." 535 00:33:50,200 --> 00:33:52,111 Sinun on parasta mennä nyt. Hän on saanut tarpeekseen. 536 00:33:52,240 --> 00:33:53,992 - Tule, mennään. Tule. - Kyllä. 537 00:34:03,760 --> 00:34:05,478 - Tohtori. - Kyllä? 538 00:34:06,200 --> 00:34:09,078 Haluan kiittää sinua siitä, mitä teet Homerille. 539 00:34:09,360 --> 00:34:11,920 - Se ei ole kovin paljon. - Tiedän siitä kaiken. 540 00:34:13,920 --> 00:34:16,639 Teetkö sinä? No... 541 00:34:16,960 --> 00:34:19,076 Kotikaupungistasi lähteminen tulla New Yorkiin, 542 00:34:19,200 --> 00:34:21,156 luopumaan koko harjoituksestasi. 543 00:34:21,440 --> 00:34:23,795 Koko harjoitukseni on siinä huoneessa. 544 00:34:24,520 --> 00:34:25,669 Köyhä lapsi. 545 00:34:27,560 --> 00:34:28,709 Köyhä Homer. 546 00:34:30,080 --> 00:34:33,277 Ei! Ei! Hetkinen. 547 00:34:33,480 --> 00:34:34,754 Täytyy olla virhe. 548 00:34:34,880 --> 00:34:38,316 - Katkarapucocktaileja 3 000 eurolla - Ei! protestin! 549 00:34:38,640 --> 00:34:40,437 Tämän täytyy olla väärä huone! 550 00:34:40,560 --> 00:34:42,516 - Kuka tilasi nämä katkarapucocktailit? - Ei! 551 00:34:44,720 --> 00:34:46,438 ...popcornia, purukumia! 552 00:34:46,560 --> 00:34:50,109 Karkkia, pähkinöitä, popcornia, purukumia! 553 00:34:50,400 --> 00:34:52,356 Hyvät naiset ja herrat, 554 00:34:53,400 --> 00:34:56,597 Homer lippu on juuri saapunut Yankee Stadiumille. 555 00:34:57,520 --> 00:35:01,069 Kysyn tältä arvovaltaiselta kokoontumiselta nousemaan kunnianosoituksena. 556 00:35:04,680 --> 00:35:07,399 Kuka on rohkein? 557 00:35:07,520 --> 00:35:11,035 Todella rohkein 558 00:35:11,280 --> 00:35:14,716 Olet rohkein 559 00:35:14,880 --> 00:35:19,590 Homer Flagg, sinä olet 560 00:35:19,960 --> 00:35:22,076 Kiitos. Istu. 561 00:35:26,160 --> 00:35:28,993 Ja nyt, Homer heittää ulos ensimmäisen pallon. 562 00:35:29,920 --> 00:35:34,710 Meille ensimmäinen pallo, ehkä viimeinen hänelle. 563 00:35:35,960 --> 00:35:37,075 Herra Flagg. 564 00:35:39,400 --> 00:35:41,960 Jos olet liian heikko heittämään sitä aina kannuun asti, 565 00:35:42,080 --> 00:35:43,832 vain heitä se minulle, niin välitän. 566 00:35:43,960 --> 00:35:45,393 Voi ei, kiitos. 567 00:35:52,720 --> 00:35:55,393 Järjestöön tulee muutos New Yorkiin. 568 00:35:55,520 --> 00:35:56,509 Nyt pitchaa... 569 00:36:32,440 --> 00:36:34,317 Luulen, että saan 570 00:36:34,440 --> 00:36:37,193 tämä filee mignon soufflilla�, 571 00:36:37,960 --> 00:36:40,235 ja sitten vähän vichyssoisea. 572 00:36:40,920 --> 00:36:43,309 Duck a I'orange aux tryffelit on mukavaa, 573 00:36:43,600 --> 00:36:46,990 ja jälkiruoaksi, Otan joitain noista neljästä. 574 00:36:47,120 --> 00:36:48,439 Jätän sen sinulle. 575 00:36:48,560 --> 00:36:50,835 Sinä tuot minut kaikkea mitä voit ajatella. 576 00:36:50,960 --> 00:36:53,713 - Miksi minun pitäisi huolehtia painostani? - Homer. 577 00:36:55,160 --> 00:36:59,278 - Älä syö ruokaa täällä, se tappaa sinut. - Mutta minulla on nälkä. 578 00:37:00,280 --> 00:37:04,239 Juoksen naapuriin herkkukauppaan. Tuon sinulle hyvän suolalihavoileivän. 579 00:37:04,360 --> 00:37:06,920 Voi, en haluaisi sinun lähtevän siihen vaivaan. 580 00:37:08,600 --> 00:37:10,591 Vakuutan teille, se on kunnia. 581 00:37:22,080 --> 00:37:23,195 Hei. 582 00:37:23,800 --> 00:37:25,358 Miten kaveri pääsee luoksesi? 583 00:37:25,480 --> 00:37:27,630 Voi, olen pahoillani. Katsoin Homeria. 584 00:37:27,760 --> 00:37:29,637 Olen yrittänyt kaikkea. Tiedätkö, jotkut pojat ja tytöt, 585 00:37:29,760 --> 00:37:31,239 kun he tanssivat, kiinnitä huomiota toisiinsa. 586 00:37:31,360 --> 00:37:33,874 - Ai? - Saattaa kuulostaa radikaalilta ajatukselta, 587 00:37:34,000 --> 00:37:35,592 mutta miksi et kokeilisi? 588 00:37:35,720 --> 00:37:38,518 Olen pahoillani, Steve. Nyt kiinnitän huomiota. 589 00:37:39,160 --> 00:37:40,878 Mitä halusit kertoa minulle? 590 00:37:41,000 --> 00:37:46,233 Kuinka puhut enkelille? 591 00:37:48,280 --> 00:37:52,831 Olen täysin pimeässä 592 00:37:55,160 --> 00:38:00,678 Kun tiedät että olet juuri tavannut enkelin 593 00:38:02,320 --> 00:38:09,237 Onko oikea huomautus? 594 00:38:10,520 --> 00:38:16,152 Olimme hetken yksin 595 00:38:17,840 --> 00:38:23,551 Miksi eksyin pilveen? 596 00:38:24,600 --> 00:38:30,914 Puhutko enkelille kuiskaten? 597 00:38:31,680 --> 00:38:38,552 Vai sanotko vain, että rakastan sinua 598 00:38:39,400 --> 00:38:43,552 ääneen? 599 00:38:49,960 --> 00:38:54,476 Olimme hetken yksin 600 00:38:56,160 --> 00:39:00,711 Miksi eksyin pilveen? 601 00:39:00,920 --> 00:39:06,756 Puhutko enkelille kuiskaten? 602 00:39:07,920 --> 00:39:11,913 Vai sanotko vain 603 00:39:12,040 --> 00:39:16,158 Rakastan sinua 604 00:39:16,280 --> 00:39:23,072 ääneen? 605 00:39:25,320 --> 00:39:27,117 Katsotaan mitä Homer tekee. 606 00:39:28,040 --> 00:39:29,917 Ehkä hänellä on tyttö minulle. 607 00:39:30,360 --> 00:39:31,713 Varsinkin sinulle. 608 00:39:32,760 --> 00:39:34,557 Syödä. Syödä. Nauti itsestäsi. 609 00:39:34,840 --> 00:39:36,671 Kiitos. 610 00:39:36,800 --> 00:39:37,869 Kiitos. 611 00:39:38,760 --> 00:39:40,796 - Pidätkö hauskaa? - Tavallaan. 612 00:39:41,840 --> 00:39:43,319 Mutta joskus olen hieman masentunut. 613 00:39:43,440 --> 00:39:45,954 Kuten ennenkin, kun kävelimme sisään, kaikki voihkivat. 614 00:39:46,080 --> 00:39:48,799 He kaikki katsoivat minua kuin olisin jodimerkki. 615 00:39:49,000 --> 00:39:49,955 Pidä kiinni! 616 00:39:50,440 --> 00:39:52,556 Sen pitäisi vääntyä heidän sydämensä. 617 00:39:52,680 --> 00:39:55,638 Rakastin New Yorkia, kun se meni gaga jonkun julkkiksen yli 618 00:39:55,760 --> 00:39:58,558 ja tanssivat kadulla neonvalo sydämen ympärillä. 619 00:39:58,680 --> 00:40:02,798 Mutta olen kyllästynyt temppukyyneliin ja valheelliset valitukset sinusta. 620 00:40:03,200 --> 00:40:04,679 Olen iloinen, että he ovat valheellisia. 621 00:40:04,800 --> 00:40:07,075 Tekee tavallaan kaiken ihan ok tavallaan. 622 00:40:07,200 --> 00:40:08,680 - Mikä tekee hyvää? - No... 623 00:40:08,680 --> 00:40:09,476 - Mikä tekee hyvää? - No... 624 00:40:09,600 --> 00:40:12,433 Homer tarkoittaa, että hän ei pidä nähdä näiden ihmisten kärsivän. 625 00:40:12,560 --> 00:40:13,834 He rakastavat kärsimistä. 626 00:40:13,960 --> 00:40:16,918 Joo, puhtaan huvin vuoksi, ei ole mitään muuta kuin herätys. 627 00:40:17,040 --> 00:40:18,598 Ole kiltti, älkäämme puhuko kaupasta. 628 00:40:18,720 --> 00:40:20,312 Tule nyt, tämä keskustelu saa minut alas. 629 00:40:20,440 --> 00:40:22,874 Ryhdytään vähän. Vähän samppanjaa, kiitos. 630 00:40:23,000 --> 00:40:24,672 - Se on sana. Samppanja. - Samppanjaa. 631 00:40:24,800 --> 00:40:25,869 - Kauhat sitä. - Kauhat sitä. 632 00:40:26,000 --> 00:40:26,955 - Valkoinen samppanja. - Valkoinen samppanja. 633 00:40:27,080 --> 00:40:28,149 - Vaaleanpunaista samppanjaa. - Vaaleanpunaista samppanjaa. 634 00:40:28,280 --> 00:40:29,395 - Sininen samppanja. - Sininen samppanja. 635 00:40:29,520 --> 00:40:31,351 Sekoita kaikki keskenään ja pakota se alas kurkustani. 636 00:40:31,480 --> 00:40:33,755 Tämä on viimeinen iskuni, ja heitän sen. 637 00:40:33,880 --> 00:40:37,031 - Ei, Homer, se ei kuulu ruokavalioosi. - Iso suu. 638 00:40:37,760 --> 00:40:40,479 Tarjoilija, pullo inkivääriolutta herra Flaggille. 639 00:40:40,600 --> 00:40:42,352 Pullo inkivääriolutta herra Flaggille. 640 00:40:42,480 --> 00:40:45,677 - Kotimainen. - Kotimainen. 641 00:40:49,640 --> 00:40:50,959 Hyvää iltaa, hyvät naiset ja herrat. 642 00:40:51,080 --> 00:40:53,992 Saanko tervehtiä tälle tähtien täyteiselle julkkisjoukolle. 643 00:40:54,120 --> 00:40:55,633 Tänä iltana keskuudessamme on yksi 644 00:40:55,760 --> 00:40:58,354 joka lisää hieman tottumatonta draamaa juhliimme. 645 00:40:58,480 --> 00:40:59,879 Tässä on inkiväärioluesi. 646 00:41:00,000 --> 00:41:01,149 Kiitos paljon. 647 00:41:01,280 --> 00:41:03,714 Siellä hän istuu kohtalosta pelottomana rohkea hymy huulillaan, 648 00:41:03,840 --> 00:41:07,958 juominen hurmaa, glitteriä, elämän homoäänet. 649 00:41:08,200 --> 00:41:10,031 Älä kiinnitä huomiota etikettiin. 650 00:41:10,160 --> 00:41:12,196 Sinulla on samppanjaa inkiväärioluen pullossa. 651 00:41:12,320 --> 00:41:15,153 Iso suu, hän sai inkivääriolutta samppanjapullossa. 652 00:41:18,600 --> 00:41:22,195 - "Kootkaa ruusunppuja, kun voit." - Kiitos. 653 00:41:22,520 --> 00:41:24,750 Jatka esitystä, kaikki pienet näyttelijät, 654 00:41:24,880 --> 00:41:26,199 New Yorkille on New York, 655 00:41:26,320 --> 00:41:29,278 ja vaikka sen sydän särkyy, se tanssii. 656 00:41:29,400 --> 00:41:30,389 Tänä iltana! 657 00:41:31,040 --> 00:41:32,268 Tänä iltana, ystäväni, 658 00:41:32,400 --> 00:41:34,789 et ole kuuluisia ihmisiä Broadwaysta. 659 00:41:35,000 --> 00:41:38,197 Tänä iltana olet pieni kuoro naurua ja piruettia 660 00:41:38,320 --> 00:41:40,311 varaa vielä viimeisen tunnin... 661 00:41:42,560 --> 00:41:45,791 - Tässä on vesisi, Homer. - Kuka haluaa vettä? 662 00:41:48,240 --> 00:41:50,310 - Vodkaa. - Voi vodkaa. 663 00:41:50,840 --> 00:41:53,229 - Vain sinulle. - Minulle. 664 00:41:53,360 --> 00:41:55,874 Onnittelut, Tarjoilijaliitto, Paikallinen 603. 665 00:41:58,800 --> 00:42:00,995 - Nyt? - Kuka pysähtyy? 666 00:42:14,520 --> 00:42:16,511 Ja nyt, hyvät naiset ja herrat, jos tuomarit ovat valmiita, 667 00:42:16,640 --> 00:42:20,189 Aloitamme Wonderland'sin kansainvälisesti kuuluisa Jitterbug-finaali. 668 00:42:26,400 --> 00:42:27,549 Haluan tanssia. 669 00:42:28,640 --> 00:42:31,108 Hyvät naiset ja herrat, minua ei ole koskaan kosketettu näin syvästi. 670 00:42:31,240 --> 00:42:33,708 Homer Flagg on pyytänyt lupaa osallistuaksesi tanssikilpailuumme. 671 00:42:33,840 --> 00:42:36,229 Viimeinen käsine heitetty kasvoihin Vikateresta. 672 00:42:36,360 --> 00:42:38,032 - Annetaanko hänen? - Ei! 673 00:42:38,160 --> 00:42:39,878 - Kyllä! - Kyllä! 674 00:42:40,000 --> 00:42:41,877 Homer, olet erittäin onnekas tänä iltana. 675 00:42:42,000 --> 00:42:44,230 Ystäväni, olemme todellakin erittäin iloinen voidessamme esitellä 676 00:42:44,360 --> 00:42:46,920 viime vuoden kilpailun voittaja Neiti Sheree North. 677 00:42:56,440 --> 00:42:58,476 Aiot tanssia kanssani, kulta 678 00:42:58,600 --> 00:43:00,318 Sinä aiot tehdä sen 679 00:43:00,800 --> 00:43:02,916 Aiot tanssia kanssani, kulta 680 00:43:03,040 --> 00:43:05,190 Olen katsellut sinua 681 00:43:05,320 --> 00:43:07,356 Tule tanssimaan, kulta 682 00:43:07,480 --> 00:43:09,596 Tämä on onnenpäiväni 683 00:43:09,720 --> 00:43:11,836 Voitamme kupin, kulta 684 00:43:11,960 --> 00:43:14,315 Otamme palkinnon pois 685 00:43:14,440 --> 00:43:18,672 Minun täytyy saada vauvani tai tanssin mieluummin yksin 686 00:43:19,000 --> 00:43:20,797 - Ei muuta tyttöä - Ei! 687 00:43:20,920 --> 00:43:23,150 Haluan voittajan, en aloittelijan 688 00:43:23,280 --> 00:43:25,350 Ei muuta kaveria sinulle, kulta 689 00:43:25,480 --> 00:43:27,710 Mikä saa sinut ajattelemaan olevasi vapaa? 690 00:43:27,840 --> 00:43:29,796 Kerro kaikille muille tanssimaan veljiensä kanssa 691 00:43:29,920 --> 00:43:31,717 Näin sen pitää olla 692 00:43:32,120 --> 00:43:34,475 Voitamme cupin Varasta palkinto 693 00:43:34,600 --> 00:43:36,556 Juuri heidän silmiensä edessä 694 00:43:36,680 --> 00:43:41,231 Koska aiot tanssia minun kanssani, kulta 695 00:45:10,560 --> 00:45:11,834 Anna hänelle ilmaa. 696 00:45:12,120 --> 00:45:13,269 Anna hänelle ilmaa. 697 00:45:13,920 --> 00:45:15,512 - Onko hän kunnossa? - Hän on loukkaantunut. 698 00:45:15,640 --> 00:45:16,993 Anna hänelle ilmaa. 699 00:45:17,120 --> 00:45:18,633 Tohtori, haluan tietää pahimman. 700 00:45:18,760 --> 00:45:20,239 Menemme painamaan 15 minuutin kuluttua. 701 00:45:20,360 --> 00:45:22,590 Voi Oliver. Onko mahdollista, Steve? 702 00:45:22,720 --> 00:45:25,234 Sano jotain. Sano jotain. 703 00:45:27,360 --> 00:45:29,828 Tässä on uusi tiedote Homer Flaggin ehdolla, 704 00:45:29,960 --> 00:45:31,871 joka romahti viime yönä Wonderlandissa. 705 00:45:32,000 --> 00:45:34,070 New Yorkin pormestari on ryntänyt Homerin puolelle 706 00:45:34,200 --> 00:45:35,633 edistääkseen kaupungin myötätuntoa. 707 00:45:35,760 --> 00:45:36,909 Ja seuraava on lausunto 708 00:45:37,040 --> 00:45:40,350 ulos sairashuoneesta klo 9.15 kirjoittanut tohtori Stephen Harris. 709 00:45:40,840 --> 00:45:43,832 Lainaus. Homer pitää kiinni. Poista lainaus. 710 00:46:02,960 --> 00:46:05,918 Tässä. Mennään puoliksi. 711 00:46:10,480 --> 00:46:13,756 Voi Steve. Olimme niin hermostuneita. Kesti niin kauan. 712 00:46:14,000 --> 00:46:16,116 Minun piti mennä selväksi Belleflowerin sairaalassa 713 00:46:16,240 --> 00:46:17,719 - uusimmat lääkkeet. - Ai niin. 714 00:46:18,960 --> 00:46:22,032 - Anteeksi, ei vieraita. - Kroniikan on tiedettävä. 715 00:46:22,160 --> 00:46:24,151 Kyllä, mutta tohtori, minulla on erittäin tärkeä tapaaminen! 716 00:46:24,280 --> 00:46:26,316 Voi, olen varma nyt ei mene enää kauaa. 717 00:46:26,440 --> 00:46:28,192 Pormestari haluaa mitata pulssin. 718 00:46:28,320 --> 00:46:30,595 Oliver haluaa vetää lakanan pään yli. 719 00:46:30,720 --> 00:46:34,076 Sitä tämä koira haluaa tehdä. Emmekö voi lähettää häntä takaisin? 720 00:46:35,880 --> 00:46:40,158 Se on basset-koira, lahja Kentuckyn kuvernööriltä. 721 00:46:40,680 --> 00:46:43,797 Et halua loukata Bluegrass State, vai mitä? 722 00:46:43,920 --> 00:46:47,754 Ei, mutta miksi he eivät voineet lähettää minua hevonen, jolla voisin ratsastaa pois kaupungista? 723 00:46:48,200 --> 00:46:49,553 Voi pääni. 724 00:46:50,160 --> 00:46:54,233 Sinulla on se, mikä tiedetään lääketieteelliset aikakirjat la krapulana. 725 00:46:54,880 --> 00:46:57,394 Minusta tuli huonompi, Minulla on omatunto. 726 00:46:57,520 --> 00:46:59,351 Olen valehtelija, sitä minä olen. 727 00:46:59,720 --> 00:47:01,517 Pahin koskaan elänyt valehtelija. 728 00:47:03,000 --> 00:47:06,356 Ammuisin itseni, pelkään vain se saattaa parantaa oloani. 729 00:47:09,960 --> 00:47:11,393 Tässä, juo tätä. 730 00:47:13,960 --> 00:47:15,439 Mene eteenpäin, juo se. 731 00:47:30,200 --> 00:47:31,394 Mitä minä join? 732 00:47:31,520 --> 00:47:33,590 Tomaattimehu, Worcestershire, 733 00:47:34,240 --> 00:47:37,869 Tabascoa, piparjuurta ja raakaa munaa. 734 00:47:40,560 --> 00:47:44,394 - Miksi et antanut minulle lääkettä? - Lääke? Älä koskaan kanna sitä. 735 00:47:44,520 --> 00:47:47,353 - Se on liian vaarallista. - Mistä korkeakoulusta valmistuit? 736 00:47:47,480 --> 00:47:49,118 - Kuka valmistui? - Voi. 737 00:47:50,720 --> 00:47:54,110 En välitä kuinka tärkeää se on! Se mitä teen, on tärkeämpää! 738 00:47:54,240 --> 00:47:55,753 Luuletko, että sinulla on ongelmia. 739 00:47:55,880 --> 00:47:58,838 Katso minua. Ensimmäistä kertaa elämässäni olen rakastunut. 740 00:48:03,200 --> 00:48:06,351 Hetkinen, kiitos. Hän on siellä nyt. 741 00:48:06,480 --> 00:48:08,755 Hän on pyytänyt päästä sisään tapaamaan sinua. 742 00:48:09,200 --> 00:48:11,031 Homer, haluan mennä suoraan. 743 00:48:11,600 --> 00:48:14,239 Teot, saarnaaja, valkoinen aita. 744 00:48:14,960 --> 00:48:16,552 Hän ei kuuntele minua. 745 00:48:16,880 --> 00:48:21,032 Hän kuuntelee jokaisen röyhkeän tarinan sinä kerrot hänelle, mutta minua, hän ei kuuntele. 746 00:48:21,160 --> 00:48:22,832 Teetkö minulle yhden palveluksen? 747 00:48:23,600 --> 00:48:26,194 Haluatko minun kuolevan? Voi tohtori. 748 00:48:26,400 --> 00:48:29,073 En halua sinun kuolevan. Kerro vain Wallylle, mitä sanoin. 749 00:48:29,200 --> 00:48:31,350 Työt, avioliitto. 750 00:48:31,480 --> 00:48:34,950 Hän uskoo sinua vaikka puhut totta. 751 00:48:35,680 --> 00:48:36,954 Onko se totuus? 752 00:48:37,560 --> 00:48:39,869 - Haluatko mennä naimisiin hänen kanssaan? - Kyllä. 753 00:48:42,880 --> 00:48:44,598 Okei, Steve. Kerron hänelle. 754 00:48:46,080 --> 00:48:48,514 Kiitos, Homer. minä... 755 00:48:50,600 --> 00:48:51,828 Kiitos. 756 00:48:55,680 --> 00:48:57,272 Joo, no... Hyvästi. 757 00:48:59,840 --> 00:49:01,273 Hän haluaa nähdä sinut. 758 00:49:01,440 --> 00:49:04,512 Ole hyvä, se on paljon helpompaa jos he ovat yksin. 759 00:49:07,760 --> 00:49:09,910 Olen iloinen, että halusit puhua kanssani. 760 00:49:10,640 --> 00:49:12,596 Näet, minä lähden pois, 761 00:49:13,000 --> 00:49:15,673 ja ajattelin En ehkä näe sinua enää ennen... 762 00:49:15,800 --> 00:49:17,756 Oletko lähdössä pois? Jossa? 763 00:49:18,160 --> 00:49:21,914 - Vain Albanylle. - Mitä varten? 764 00:49:23,600 --> 00:49:25,511 No, vain nähdäkseni kuvernöörin. 765 00:49:27,000 --> 00:49:29,594 Mitä teet Albanyssa? kuvernöörin kanssa? 766 00:49:35,920 --> 00:49:37,592 Kyse on minusta, vai mitä? 767 00:49:39,720 --> 00:49:43,030 Se koskee monumenttia Central Parkissa. 768 00:49:44,280 --> 00:49:45,429 Mikä monumentti? 769 00:49:47,080 --> 00:49:48,559 Muistomerkkisi, Homeros. 770 00:49:52,520 --> 00:49:54,158 En halua mitään monumenttia. 771 00:49:55,320 --> 00:49:56,514 Miksi ei? 772 00:49:58,520 --> 00:49:59,714 No, 773 00:50:01,520 --> 00:50:03,112 koska vihaan kyyhkysiä. 774 00:50:04,480 --> 00:50:06,357 Kaupunki haluaa sinun saavan sen. 775 00:50:06,840 --> 00:50:08,831 Ja olen iloinen, että kerroin siitä. 776 00:50:10,920 --> 00:50:16,313 Haluan sinun tietävän nyt ja aina että olet mielestäni upea. 777 00:50:18,000 --> 00:50:20,116 Toivon, että et sanoisi sitä, Wally. 778 00:50:20,360 --> 00:50:22,316 En tunne itseäni yhtään upealta. 779 00:50:23,160 --> 00:50:24,229 Tiedän. 780 00:50:24,440 --> 00:50:26,192 Ja se on mitä tekee sinusta niin upean. 781 00:50:26,320 --> 00:50:29,995 Miksi meidän pitää aina puhua minä ja monumentit ja asiat? 782 00:50:30,160 --> 00:50:31,957 Miksi emme puhua jostain iloisesta, 783 00:50:32,080 --> 00:50:34,514 kuten avioliitto ja koti ja perhe? 784 00:50:35,760 --> 00:50:38,877 - Miksi, Homer. - Ja Steve voi myös antaa sinulle kaiken sen. 785 00:50:39,000 --> 00:50:40,149 Steve? 786 00:50:40,920 --> 00:50:43,388 No, tiedän että ajattelet hän ei ole sellainen, joka asettuu 787 00:50:43,520 --> 00:50:45,317 mutta sinun kanssasi hän tekisi. 788 00:50:47,080 --> 00:50:49,116 Kukapa ei olisi sinun kaltaisen tytön kanssa? 789 00:50:49,720 --> 00:50:53,554 Olet niin ymmärtäväinen ja ystävällinen, 790 00:50:54,840 --> 00:50:56,114 ja makea, 791 00:50:57,520 --> 00:51:00,159 ja kaunis ja... 792 00:51:01,360 --> 00:51:03,555 Toivon, että voisin ajatella toisen sanan. 793 00:51:04,600 --> 00:51:07,717 Homer, kysyikö Steve sinulta kertomaan minulle tämän kaiken? 794 00:51:07,840 --> 00:51:09,068 No mitä eroa sillä on? 795 00:51:09,200 --> 00:51:10,679 - Hän on... - Onko hän? 796 00:51:11,840 --> 00:51:14,479 Aika vaikea vastata, paitsi sanoa kyllä. 797 00:51:16,480 --> 00:51:20,553 Minusta se on kaikkein epäitsekkäintä ja kaunis asia, jonka olen koskaan kuullut. 798 00:51:21,720 --> 00:51:24,837 No, Steve on sellainen, epäitsekäs ja... 799 00:51:25,640 --> 00:51:27,358 En puhunut hänestä. 800 00:51:28,440 --> 00:51:30,510 Voi kuinka saatoin olla niin sokea? 801 00:51:30,720 --> 00:51:32,551 Tiedän, ettet koskaan valehtele minulle. 802 00:51:33,160 --> 00:51:35,230 Olet rakastunut minuun, eikö niin? 803 00:51:36,360 --> 00:51:37,839 Kyllä, olen, neiti Cook. 804 00:51:39,280 --> 00:51:42,716 Herra Flagg, menisitkö naimisiin kanssani? 805 00:51:43,600 --> 00:51:46,876 Mutta Steve on rakastunut sinuun. Ei, ei, hän on se, jonka kanssa sinun pitäisi mennä naimisiin. 806 00:51:47,000 --> 00:51:49,036 Naimisiinmenolla minun kanssani ei ole tulevaisuutta. 807 00:51:49,880 --> 00:51:52,917 - Se on sydäntäsärkevin... - Ei. Ei. 808 00:51:53,040 --> 00:51:54,553 Entä jos meillä on kaikki on pari viikkoa? 809 00:51:54,680 --> 00:51:56,398 Kourallinen täydellisiä tunteja. 810 00:51:57,200 --> 00:51:59,873 - Ei, ei. - Ja olen siellä lopussa, merimies. 811 00:52:00,000 --> 00:52:02,389 Olen siellä hyvästelemässä. 812 00:52:04,160 --> 00:52:05,593 Kyllä, kyllä. 813 00:52:12,600 --> 00:52:14,431 - Steve! Steve! - Hyvästi. 814 00:52:16,000 --> 00:52:17,115 Steve! 815 00:52:19,120 --> 00:52:20,519 - No, mitä tapahtui? - Onko se loppu? 816 00:52:20,640 --> 00:52:22,835 - No, hän vain pyörtyi. - Otan toisen ylimääräisen. 817 00:52:22,960 --> 00:52:25,076 Pormestari, voitko esiintyä hääjuhla huomenna? 818 00:52:25,200 --> 00:52:27,156 - Miksi, tietysti voin. - Wally. 819 00:52:27,280 --> 00:52:29,669 - Sinusta tulee paras mies. - Paras mies? 820 00:52:30,120 --> 00:52:31,155 Pormestari... 821 00:52:32,720 --> 00:52:35,029 Yritin, tohtori, mutta hän halusi minut. 822 00:52:35,760 --> 00:52:37,796 Yritit varmaan kovasti. 823 00:52:38,440 --> 00:52:40,351 Minulla ei ole kovin hyvä olo. 824 00:52:56,240 --> 00:52:59,471 Samppanja ja hääkakku 825 00:52:59,960 --> 00:53:03,111 Oi, mikä juhla siitä tuleekaan 826 00:53:03,240 --> 00:53:06,915 Tulee samppanjaa ja hääkakkua 827 00:53:07,320 --> 00:53:11,108 Päivä, jolloin kuulut minulle 828 00:53:11,320 --> 00:53:14,710 Yhdeksän jalkaa korkea ja 10 jalkaa leveä 829 00:53:14,840 --> 00:53:17,991 Suurin hääkakku olet koskaan nähnyt 830 00:53:19,040 --> 00:53:22,749 Samppanjakuplat voi ratkaista kaikki ongelmasi 831 00:53:22,880 --> 00:53:26,668 Kokeile siis lasia ja tiedät mitä tarkoitan 832 00:53:28,040 --> 00:53:29,632 Hei, Wally, minä... 833 00:53:30,680 --> 00:53:34,195 Minulla ei yleensä ole vaikeuksia puhua, ja minä olen... 834 00:53:34,960 --> 00:53:37,633 Mutta luulisin Minulla on vaikeuksia puhua kanssasi. 835 00:53:40,080 --> 00:53:44,790 Kuinka puhut enkelille? 836 00:53:46,560 --> 00:53:50,997 Olen täysin pimeässä 837 00:53:52,080 --> 00:53:57,632 Kun tiedät että olet juuri tavannut enkelin 838 00:53:58,240 --> 00:54:05,157 Onko oikea huomautus? 839 00:54:05,840 --> 00:54:10,675 Olimme hetken yksin 840 00:54:11,880 --> 00:54:16,795 Miksi eksyin pilveen? 841 00:54:17,520 --> 00:54:23,914 Puhutko enkelille kuiskaten? 842 00:54:24,160 --> 00:54:30,998 Vai sanotko vain, että rakastan sinua 843 00:54:31,600 --> 00:54:33,955 ääneen? 844 00:54:46,280 --> 00:54:53,152 Puhutko enkelille kuiskaten? 845 00:54:53,760 --> 00:55:00,632 Vai sanotko vain, että rakastan sinua 846 00:55:01,840 --> 00:55:06,755 ääneen? 847 00:55:14,360 --> 00:55:20,549 Rakastan sinua, rakastan sinua, rakastan... 848 00:55:20,680 --> 00:55:21,715 Hei. 849 00:55:22,120 --> 00:55:23,633 Olet todella menossa selvitä tästä, vai mitä? 850 00:55:23,760 --> 00:55:25,637 Miksi en? Hän rakastaa minua. 851 00:55:25,880 --> 00:55:28,030 Mitä tapahtuu, kun hän väsyy odottaa, että pääset yli? 852 00:55:28,160 --> 00:55:30,310 Hän rakastaa minua. Hän tulee olemaan onnellinen. 853 00:55:30,840 --> 00:55:32,319 Ja häiden jälkeen Kerron hänelle kaiken, 854 00:55:32,440 --> 00:55:34,510 ja saamme nauraa sille. 855 00:55:34,680 --> 00:55:37,399 Jos todella uskot, että hän rakastaa sinua, kerrot hänelle ennen kuin menet hänen kanssaan naimisiin. 856 00:55:37,520 --> 00:55:38,794 Joo? No, olet vain kateellinen. 857 00:55:38,920 --> 00:55:42,037 Ja jos haluat olla spoilsport, miksi et kerro hänelle? 858 00:55:42,160 --> 00:55:43,639 Voi toki, miksi emme kerro kaikille? 859 00:55:43,760 --> 00:55:45,273 Olemme molemmat tässä kaulaamme myöten. 860 00:55:45,400 --> 00:55:48,312 Jos tämä kaupunki koskaan saa tietää millainen huijari olet, 861 00:55:48,440 --> 00:55:50,317 he lukitsevat sinut ja heitä valvoja pois. 862 00:55:50,440 --> 00:55:52,158 En voinut tehdä sitä sinulle. 863 00:55:52,280 --> 00:55:53,793 Voi, se on hirveän iso sinusta. 864 00:55:53,920 --> 00:55:55,876 Otan tavarani ja menen käytävän poikki, 865 00:55:56,000 --> 00:55:58,150 joten sinä ja Wally voitte saada koko paikka itsellesi. 866 00:55:58,280 --> 00:55:59,554 Kiitos paljon. 867 00:56:00,360 --> 00:56:03,272 Ja usko minua, En anna sinulle kolmea viikkoa elinaikaa. 868 00:56:09,000 --> 00:56:10,115 Kyllä? 869 00:56:12,120 --> 00:56:13,997 - Hei, Steve. - Hei. 870 00:56:16,960 --> 00:56:18,154 Tiedän, että se on huonoa tuuria, 871 00:56:18,280 --> 00:56:20,360 mutta halusin nähdä Homerin ennen häitä. 872 00:56:20,360 --> 00:56:20,792 Mutta halusin nähdä Homerin ennen häitä. 873 00:56:34,240 --> 00:56:35,514 No, hän on poissa. 874 00:56:36,000 --> 00:56:39,310 Älä huoli. Et voinut olla niin onnekas. Hän on täällä jossain. 875 00:56:39,440 --> 00:56:42,830 - Wally. - Ole hyvä, Steve, päästä minusta irti. 876 00:56:42,960 --> 00:56:44,916 Et selviä siitä, oletko sinä? 877 00:56:45,040 --> 00:56:46,553 - Kyllä. - Miksi? 878 00:56:46,680 --> 00:56:48,910 Koska maailma on Homerille velkaa vähän onnea. 879 00:56:49,040 --> 00:56:50,473 Sinä et ole maailma. 880 00:56:51,760 --> 00:56:54,228 Olet rakastunut minuun. Olet, eikö niin? 881 00:57:10,120 --> 00:57:12,270 - Mitä aiomme tehdä asialle? - Ei mitään. 882 00:57:12,400 --> 00:57:15,312 Sinun täytyy vain odottaa, kunnes Homer on poissa. 883 00:57:15,480 --> 00:57:16,993 Minun pitäisi elää niin kauan. 884 00:57:18,600 --> 00:57:19,589 Wally. 885 00:57:29,280 --> 00:57:31,111 Olemme kokoontuneet tänne yhteen 886 00:57:31,760 --> 00:57:33,796 liittyä tämän miehen ja tämän naisen joukkoon 887 00:57:34,600 --> 00:57:36,431 pyhän avioliiton siteissä. 888 00:57:37,160 --> 00:57:40,391 Jos joku teistä tietää mikä tahansa oikeutettu tai laillinen syy 889 00:57:41,240 --> 00:57:43,515 miksi nämä kaksi ei näin pitäisi liittyä, 890 00:57:43,920 --> 00:57:46,559 puhu nyt tai ole ikuisesti hiljaa. 891 00:57:49,800 --> 00:57:53,588 Otatko sinä, Wally Cook, Homer Flaggin olla laillinen aviomiehesi, 892 00:57:54,400 --> 00:57:56,470 rakastaa, kunnioittaa ja vaalia häntä, 893 00:57:57,040 --> 00:57:59,349 lohduttamaan häntä sairaana ja terveenä? 894 00:57:59,480 --> 00:58:00,469 Kyllä minä. 895 00:58:01,120 --> 00:58:02,758 Ja sinä, Homer Flagg, 896 00:58:03,120 --> 00:58:06,032 otatko tämän naisen olla laillinen aviovaimosi? 897 00:58:09,440 --> 00:58:11,032 Ei, koska hän ei rakasta minua. 898 00:58:11,160 --> 00:58:13,549 - Homer. - No, se on totta. Säälit vain minua. 899 00:58:13,720 --> 00:58:15,790 Olit vain naimisissa poskiontelohäiriö, joka tapauksessa. 900 00:58:15,920 --> 00:58:17,148 - Nyt, Homer. - Heippa. 901 00:58:17,280 --> 00:58:18,235 Mutta, Homer, ei. 902 00:58:21,360 --> 00:58:23,271 Mikä häntä vaivaa? Mitä hän tarkoitti? 903 00:58:23,400 --> 00:58:25,709 Voi, se on surullista. Hänen tapauksensa on edistyneempi kuin luulin. 904 00:58:25,840 --> 00:58:28,149 Katsos, myrkytys on saavuttanut hänen lobus maximusnsa. 905 00:58:28,280 --> 00:58:30,316 - Hänen mitä? Hänen lobus... - Maximus. 906 00:58:30,680 --> 00:58:32,113 - Anna minun mennä hänen luokseen ensin. - Selvä. 907 00:58:32,240 --> 00:58:33,958 Pormestari, auta minua selviytymään. 908 00:58:35,120 --> 00:58:36,712 Homer, mitä sinä teet? 909 00:58:36,840 --> 00:58:38,512 Pakkaan tavarani ja menen takaisin Desert Holeen, 910 00:58:38,640 --> 00:58:40,710 missä minun ei koskaan tarvitse käytä näitä uudelleen. 911 00:58:40,840 --> 00:58:43,149 Käyttäydyt kuin mies, mutta et voi paeta. 912 00:58:43,280 --> 00:58:44,872 Joo? No, hän tulee jälleen perässäni, 913 00:58:45,000 --> 00:58:46,592 anoen minua naimisiin hänen kanssaan. 914 00:58:46,800 --> 00:58:48,677 Ja ensi kerralla olen liian heikko vastustamaan, 915 00:58:48,800 --> 00:58:50,518 ja vihaan itseäni joka aamu vuosia. 916 00:58:50,640 --> 00:58:52,756 Et voi piiloutua. Olet kansallinen hahmo. 917 00:58:52,880 --> 00:58:54,472 No, en tunne itseäni kansalliseksi henkilöksi. 918 00:58:54,600 --> 00:58:56,795 Aion vain livahtaa pois hattu silmilläni 919 00:58:56,920 --> 00:58:58,512 puiston läpi ja kujaa pitkin. 920 00:58:58,640 --> 00:59:00,358 Sitten veneeseen Sing Singiin. 921 00:59:00,840 --> 00:59:02,398 - Wally. - Suojele minua. 922 00:59:02,520 --> 00:59:05,080 Älä anna hänen tulla sisään. Jos hän suutelee minua uudelleen, olen mennyt. 923 00:59:05,200 --> 00:59:07,998 Sait sanani, mutta jos hän saa ohitseni, ei ole ulospääsyä. 924 00:59:08,120 --> 00:59:10,509 - Mitä minä teen? - Jätän sen kokonaan pojalle 925 00:59:10,640 --> 00:59:13,473 joka oli tarpeeksi nopea saada meidät tähän sotkuun. 926 00:59:13,600 --> 00:59:16,034 Kerroin hänelle se saavutti lobus maximussi. 927 00:59:16,520 --> 00:59:18,511 - Ota se sieltä. - Tarkoitatko... 928 00:59:18,640 --> 00:59:19,675 Joo. 929 00:59:23,480 --> 00:59:24,708 Onko hän siellä? 930 00:59:26,040 --> 00:59:27,393 Hyvin? Hyvin? Hyvin? 931 00:59:27,520 --> 00:59:28,669 Mieluummin et näkisi häntä 932 00:59:28,800 --> 00:59:30,836 - nykyisessä kunnossaan. - No, mikä häntä vaivaa? 933 00:59:30,960 --> 00:59:32,916 Ei, ei, lääkäri on täysin oikeassa. Wally. 934 00:59:33,040 --> 00:59:35,918 - Lähetämme vain valokuvaajan. - Ei, haluan tietää pahimman. 935 00:59:36,040 --> 00:59:38,554 Katso, tohtori, Haluan puhua kanssasi hetken, vain... 936 00:59:38,680 --> 00:59:40,750 - Homer! - Missä olet? 937 00:59:40,880 --> 00:59:42,359 - Homer? - Missä hän on? Mitä hänelle tapahtui? 938 00:59:42,480 --> 00:59:44,789 Olemme yli tavoitteen! Pommit pois! 939 00:59:45,800 --> 00:59:47,472 Hurraa! Suora osuma! 940 00:59:49,400 --> 00:59:50,799 Pommit pois! 941 00:59:51,280 --> 00:59:53,157 Bombardier lentäjäksi. Lataa uudelleen! 942 00:59:53,320 --> 00:59:55,231 Homer, etkö tiedä kuka minä olen? 943 00:59:55,360 --> 00:59:57,191 Kyllä. Olet komentajamme. 944 00:59:57,320 --> 00:59:59,788 Ja me voitamme sodan myös sinulle. 945 01:00:01,440 --> 01:00:02,953 Sanoin, että älä tule sisään. 946 01:00:03,080 --> 01:00:05,435 Vakoilu, vai mitä? Pommit pois! 947 01:00:05,560 --> 01:00:06,834 Suora osuma, miehet. 948 01:00:09,280 --> 01:00:10,633 - Majuri. - Kyllä? 949 01:00:10,760 --> 01:00:12,034 Sopiiko, jos lähetän jonkun sisään 950 01:00:12,160 --> 01:00:14,071 kuvaamaan sinua Air Force Journaliin? 951 01:00:14,200 --> 01:00:15,428 Ei. Olet vihollinen! 952 01:00:17,200 --> 01:00:18,599 Tämä on typerää. 953 01:00:21,400 --> 01:00:22,435 Suora osuma. 954 01:00:26,120 --> 01:00:27,633 Yritä ja unohda. 955 01:00:27,760 --> 01:00:28,749 Voi mutta... 956 01:00:29,720 --> 01:00:31,551 Suora osuma! Hyvää työtä miehet. 957 01:00:42,200 --> 01:00:44,998 Hyvä on, Homer. Homer, tule. Tule alas. 958 01:00:45,160 --> 01:00:46,354 Tule. 959 01:00:52,440 --> 01:00:54,635 Lopetatko pelien pelaamisen ja tule tänne alas? 960 01:00:57,000 --> 01:01:00,072 - Oletko vielä täällä? Mene kotiin. - Oliver, sinun on kuunneltava minua. 961 01:01:00,200 --> 01:01:02,714 Lääkäreitä on vain kolme, kolme suurta miestä tässä maailmassa, 962 01:01:02,840 --> 01:01:04,717 jotka todella tietävät pisteet säteilymyrkytyksestä. 963 01:01:04,840 --> 01:01:06,558 - He saattavat pelastaa hänet. Kyllä. - Pelastakaa hänet? 964 01:01:06,680 --> 01:01:09,797 Koko tämä kaupunki saa väsynyt tapaan, jolla hän roikkuu. 965 01:01:09,920 --> 01:01:11,717 On olemassa sellainen asia kuin liian paljon nyppiä. 966 01:01:11,840 --> 01:01:15,799 - Sitä paitsi levikkimme putoaa. - Sitten tämä on tapa rakentaa se. 967 01:01:16,040 --> 01:01:18,190 Teemme siitä henkilökohtaisen kampanjasi. 968 01:01:18,320 --> 01:01:20,231 Ajattele otsikoita, Oliver. 969 01:01:20,360 --> 01:01:22,635 "Humanitaarinen toimittaja Pelastaa sankarin hengen." 970 01:01:22,760 --> 01:01:24,432 Miksi, ne tulevat olemaan rakentaa monumentteja sinulle. 971 01:01:24,560 --> 01:01:26,676 Ja aina on politiikkaa, Oliver. 972 01:01:27,120 --> 01:01:30,669 Ajattele mitä senaattorina oleminen tarkoittaa. Postisi menee ilmaiseksi. 973 01:01:33,560 --> 01:01:35,915 Minua ei kiinnosta henkilökohtainen kunnia, 974 01:01:36,040 --> 01:01:38,759 mutta se saattaa myydä joitain sanomalehtiä. Saat ne lääkärit puhelimeen. 975 01:01:38,880 --> 01:01:40,029 Kyllä, sir. 976 01:01:41,080 --> 01:01:42,399 - Pitkä matka, kiitos. - Pitkä matka? 977 01:01:42,520 --> 01:01:44,033 Hetkinen, missä he ovat? Kalifornia? 978 01:01:44,160 --> 01:01:45,878 - Voi ei, yksi on Hongkongissa. - Ei. 979 01:01:46,000 --> 01:01:47,035 - Yksi Wienissä. - Ei. 980 01:01:47,160 --> 01:01:48,673 - Ja yksi Pariisissa. - Ei. 981 01:01:48,800 --> 01:01:52,076 Hei. Soitan Oliver Stonelle. 982 01:01:52,360 --> 01:01:54,794 Haluaisin soittaa tohtori Chung See Leelle, 983 01:01:54,920 --> 01:01:57,115 Hongkongin yleinen sairaala, Hong Kong. 984 01:01:57,720 --> 01:01:59,597 Kiitos. Operaattori. 985 01:02:00,600 --> 01:02:03,637 Katso, operaattori, kerro minulle kun kolme minuuttiani on kulunut. 986 01:02:06,600 --> 01:02:10,354 Steve, oletko edelleen niin vihainen onko muita lääkäreitä katsomassa Homeria? 987 01:02:10,480 --> 01:02:13,233 - Se on viimeinen asia, jonka haluaisin nähdä. - Mutta jos he eivät kohdelleet häntä, 988 01:02:13,360 --> 01:02:15,920 jos he vain veivät hänet Bellefloweriin Sairaalaan ja katsoin hänet? 989 01:02:16,040 --> 01:02:19,589 Se on viimeinen asia, jonka haluan nähdä. Emmekö voisi puhua jostain muusta? 990 01:02:19,720 --> 01:02:22,792 Meillä on ollut kaunis aamu. Raahasit minut sängystä 8.30. 991 01:02:22,920 --> 01:02:25,639 Luulen, että olemme ruokkineet jokaisen oravan Central Parkissa. 992 01:02:25,920 --> 01:02:29,276 Voi ei, älä vaivaudu. Olet saanut minut syö käsistäsi kauan sitten. 993 01:02:29,400 --> 01:02:32,073 Minun on parempi palata toimistolle. 994 01:02:36,320 --> 01:02:37,958 Mikä hätänä? 995 01:02:38,120 --> 01:02:41,078 Olen etsinyt ympäri kaupunkia tuolle hajuvedelle. 996 01:02:45,200 --> 01:02:46,758 Eikö tämä ole ihanaa? 997 01:02:47,120 --> 01:02:48,712 Anna minun ostaa sinulle litra. 998 01:02:49,840 --> 01:02:51,193 104 dollaria. 999 01:02:52,040 --> 01:02:53,678 Haista vain ja mennään. 1000 01:02:53,800 --> 01:02:56,439 - Luuletko, että sinulla on siihenkään varaa? - Olen ladattu. 1001 01:02:56,560 --> 01:02:59,313 - Näit toimistoni Desert Holessa. - Oi, ylellistä. 1002 01:02:59,440 --> 01:03:02,193 Omistan kaiken teipin suoraan. Loppujen lopuksi... 1003 01:03:02,320 --> 01:03:06,791 Taloudellinen vastuu on jokapäiväinen asia 1004 01:03:07,680 --> 01:03:10,831 Mutta ensimmäistä kertaa elämässäni 1005 01:03:11,920 --> 01:03:15,833 Olen alkanut välittää 1006 01:03:22,680 --> 01:03:28,198 Raha polttaa reiän taskussani 1007 01:03:29,480 --> 01:03:33,075 Kuinka toivoisinkaan, että minulla olisi miljoonia dollareita 1008 01:03:33,360 --> 01:03:34,952 eikä mitään tekemistä 1009 01:03:35,120 --> 01:03:40,478 mutta osta vain kauniita lahjoja sinulle 1010 01:03:42,720 --> 01:03:48,829 Raha polttaa reiän taskussani 1011 01:03:49,360 --> 01:03:52,796 Kuinka toivoisin, että minulla olisi öljylähteitä Teksasissa 1012 01:03:53,040 --> 01:03:57,795 pitämään minulle rahaa 1013 01:03:58,120 --> 01:04:00,509 kun istun vierelläsi 1014 01:04:02,320 --> 01:04:06,108 Jokainen viikonpäivä 1015 01:04:06,600 --> 01:04:10,275 vierailisimme myymälöissä 1016 01:04:11,200 --> 01:04:13,919 Kaikki etsimäsi kaunis 1017 01:04:14,040 --> 01:04:16,759 olisi pian sinun 1018 01:04:18,600 --> 01:04:21,637 Aiheuttaa rahaa 1019 01:04:21,760 --> 01:04:25,435 polttaa reiän taskussani 1020 01:04:25,840 --> 01:04:31,597 Joten tuon sinulle hajuvettä ja karkkia ja punaisia ruusuja 1021 01:04:31,720 --> 01:04:38,353 Ja toivoen ne olivat sen sijaan timantteja 1022 01:04:44,040 --> 01:04:47,350 Tule, lopeta, kaverit! Minut pakotetaan tähän! 1023 01:04:47,480 --> 01:04:51,268 Odota, kunnes tohtori Harris saa tietää. Olette vaikeuksissa. 1024 01:04:51,720 --> 01:04:54,075 Laitamme hänet tänne kun avaamme oven. 1025 01:05:11,360 --> 01:05:14,079 - Varo! Varoa! - Pysäytä se mies! 1026 01:05:15,240 --> 01:05:17,879 - Homer! - Taksi! Taksi! 1027 01:05:19,280 --> 01:05:20,872 - Taksi! - Tule takaisin tänne, Homer! 1028 01:05:21,000 --> 01:05:22,956 Homer! Tule takaisin, Homer! 1029 01:05:23,080 --> 01:05:24,638 - Tule takaisin tänne, Homer! - Taksi! 1030 01:05:26,440 --> 01:05:29,079 Olen Homer Flagg. He ovat perässäni. Mennään! 1031 01:05:29,200 --> 01:05:31,430 - Lyön vetoa. - Hyvä. 1032 01:05:31,840 --> 01:05:34,400 Voi ei! Nämä ovat kaverit! 1033 01:05:40,600 --> 01:05:41,828 Mitä täällä tapahtui? vuosikongressi? 1034 01:05:41,960 --> 01:05:43,154 Ei mitään hätää, tohtori. 1035 01:05:43,280 --> 01:05:45,191 Potilaasi on turvallisesti matkalla sairaalaan. 1036 01:05:45,320 --> 01:05:46,878 Voi hyvä. Hyvä. 1037 01:05:49,960 --> 01:05:53,475 - Potilaani! Sairaala! Mikä sairaala? - Belleflower. 1038 01:05:53,600 --> 01:05:54,999 - Mitä? - Belleflower! 1039 01:05:55,120 --> 01:05:57,554 Belleflower! Belleflower? Tiedätkö mitä he tekevät hänelle? 1040 01:05:57,680 --> 01:05:59,113 He tutkivat hänet! 1041 01:05:59,720 --> 01:06:01,233 Tiesit sen koko ajan. 1042 01:06:01,360 --> 01:06:02,588 Steve, se on hänen omaksi hyväkseen. 1043 01:06:02,720 --> 01:06:03,835 Mistä sinä tiedät, mikä on hänelle hyväksi? 1044 01:06:03,960 --> 01:06:06,076 - Yritin vain auttaa. - "Yritin vain auttaa." 1045 01:06:06,200 --> 01:06:08,156 Minun täytyy päästä häneen ensin! Taksi! 1046 01:06:08,960 --> 01:06:10,598 Belleflower! Taksi! 1047 01:06:17,480 --> 01:06:18,879 Homer! Oletko kunnossa? 1048 01:06:19,000 --> 01:06:19,989 Vie minut pois täältä! 1049 01:06:20,120 --> 01:06:22,031 He saivat minut kiinni tänne kuin kynitty kana! 1050 01:06:22,160 --> 01:06:24,515 No, olemme molemmat kuolleita ankkoja jos meillä ei ole kiire! 1051 01:06:24,640 --> 01:06:26,517 Asiantuntijat ovat jo täällä! 1052 01:06:26,640 --> 01:06:28,437 Yksi on Wienistä, yksi on Hongkongista, 1053 01:06:28,560 --> 01:06:30,790 - ja toinen on Pariisista. - Meidän pitäisi olla kaikissa noissa paikoissa. 1054 01:06:30,920 --> 01:06:32,353 - Mennään! - Ei, on liian myöhäistä! 1055 01:06:32,480 --> 01:06:33,595 Meidän täytyy huijata asiantuntijat. 1056 01:06:33,720 --> 01:06:35,472 Minun on nostettava pulssi 160:een. 1057 01:06:35,600 --> 01:06:37,556 - Mitä varten? - Lähettääkseni sinut koomaan. 1058 01:06:37,680 --> 01:06:40,274 - Mikä on kooma? - Ei haittaa. Nosta herttuasi ylös. 1059 01:06:40,760 --> 01:06:43,320 - Lyö minua. - Ei, pidän sinusta. 1060 01:06:43,640 --> 01:06:45,870 - Lyö minua nyt. - Pidän sinusta edelleen. 1061 01:06:46,000 --> 01:06:47,479 Tiedän, mutta lääkärit odottavat. 1062 01:06:47,600 --> 01:06:49,750 Sait meidät tähän sotkuun, sinä pikku huijari. 1063 01:06:49,880 --> 01:06:52,553 Yritin vain pitää hauskaa. Olit mukana kaikessa! 1064 01:06:52,680 --> 01:06:54,955 Mutta se oli ensin sinun ideasi. Tule nyt, lyö minua! 1065 01:06:55,080 --> 01:06:57,230 Ketä lyöt, postimyynti M.D., sinä? 1066 01:06:57,360 --> 01:06:58,793 Joka tarkoittaa "kurja lääkäri"! 1067 01:06:58,920 --> 01:07:00,717 - Attaboy! - Minä mobilisoin sinut! 1068 01:07:00,840 --> 01:07:02,432 - Tule! Lyö minua! - Sinun on parasta tarkkailla askeltasi. 1069 01:07:02,560 --> 01:07:04,152 Teen sinusta jauhelihaa, poika! 1070 01:07:04,280 --> 01:07:05,269 Ataboy. Osuma. Tule. 1071 01:07:05,400 --> 01:07:09,359 Pyysit tätä, kaveri. Sinä tulet jouta itsellesi paljon ongelmia! 1072 01:07:09,480 --> 01:07:11,516 Katso sitä! Katso sitä jalkatyötä! 1073 01:07:12,080 --> 01:07:13,433 Attaboy, tule! 1074 01:07:19,240 --> 01:07:22,550 Lisää, lisää, lisää, lisää! Pidä kiinni! Pidä kiinni! 1075 01:07:25,520 --> 01:07:27,397 Tule, mennään! Lyö minua! Ataboy. 1076 01:07:27,520 --> 01:07:29,909 Lyö minua. Voi, voit lyödä minua. Yritä kovemmin. 1077 01:07:30,040 --> 01:07:32,474 - Voit lyödä minua. - No, anna minun lyödä sinua. Pysy paikallasi. 1078 01:07:32,600 --> 01:07:33,999 - Tule. - Lyön sinua. 1079 01:07:34,120 --> 01:07:37,112 Anna minun lyödä sinua. Anna minun lyödä sinua kerran. 1080 01:07:38,760 --> 01:07:41,035 Kuuntele nyt tarkkaan. 1081 01:07:41,440 --> 01:07:43,396 Kun tulet, vain huohota ja voihda. 1082 01:07:43,520 --> 01:07:44,714 Mitä tarkoitat, kun tulen? 1083 01:07:44,840 --> 01:07:47,912 No, kun tulet tajuihinsa, huuda aina kun lääkärit koskettavat sinua. 1084 01:07:48,040 --> 01:07:49,029 Joo, joo. 1085 01:07:49,160 --> 01:07:52,709 - Okei, sano hyvää yötä isälle. - Hyvää yötä, isä. 1086 01:07:52,840 --> 01:07:53,955 Hyvää yötä. 1087 01:08:02,120 --> 01:08:03,314 Tohtori Harris. 1088 01:08:08,240 --> 01:08:10,549 Steve. Steve. 1089 01:08:10,680 --> 01:08:11,715 Tohtori Harris! 1090 01:08:13,960 --> 01:08:15,791 Tohtori Harris, oletteko siellä? 1091 01:08:16,560 --> 01:08:18,790 Älä tule sisään, sairaanhoitaja. Steve. Steve, nouse ylös. 1092 01:08:18,920 --> 01:08:20,433 Tri Harris, tohtori Egelhofer Wienistä 1093 01:08:20,560 --> 01:08:23,233 odottaa potilastasi fluoroskooppihuoneessa. 1094 01:08:23,360 --> 01:08:25,157 Kuulitko minua, tohtori Harris? 1095 01:08:25,280 --> 01:08:27,555 Ja tohtori Nassau Pariisista ja tohtori Lee Hongkongista 1096 01:08:27,680 --> 01:08:29,875 ovat juuri tulleet pesuhuoneeseen. 1097 01:08:33,040 --> 01:08:34,359 Ole hyvä ja pidä kiirettä! 1098 01:08:37,320 --> 01:08:39,880 Tohtori Harris, ole hyvä ja pidä kiirettä. Lääkärit odottavat sinua! 1099 01:08:40,000 --> 01:08:41,638 Tulen heti, sairaanhoitaja. 1100 01:08:56,400 --> 01:08:58,630 Tässä potilas huoneesta 433, tohtori. 1101 01:08:58,760 --> 01:08:59,954 Taitaa olla koomassa. 1102 01:09:00,080 --> 01:09:02,355 Teen lääketieteelliset arviot täällä, herrat. 1103 01:09:02,480 --> 01:09:04,357 Voin hävittää neuvoillasi. 1104 01:09:11,240 --> 01:09:12,559 Kuka on? 1105 01:09:12,880 --> 01:09:14,552 Tri Nassau de Paris. 1106 01:09:15,120 --> 01:09:17,031 Hyvä, kommen Sie rein, tohtori. 1107 01:09:21,200 --> 01:09:23,555 - Nassau! - Hei, tohtori! 1108 01:09:26,880 --> 01:09:30,589 Kyllä, mutta der verstunkene potilas näyttää olevan täysin terve. 1109 01:09:30,720 --> 01:09:33,188 Voi ei, ei, tohtori Nassau. 1110 01:09:33,320 --> 01:09:37,074 Säteilymyrkytys tuli refleksi kaikkialla. 1111 01:09:37,200 --> 01:09:38,792 Se ei ole totta! 1112 01:09:38,920 --> 01:09:40,751 Refleksit, Herra tohtori. 1113 01:09:43,560 --> 01:09:45,198 - Näetkö? - Ei! 1114 01:09:45,840 --> 01:09:47,432 Se ei ole totta! 1115 01:09:54,960 --> 01:09:56,632 Ole hyvä, tohtori! 1116 01:10:03,840 --> 01:10:05,114 Kamalaa, oui? 1117 01:10:05,240 --> 01:10:06,719 En ymmärrä! 1118 01:10:06,840 --> 01:10:08,193 Se on helppoa. 1119 01:10:08,320 --> 01:10:10,550 - Kuka on? - Konsultaatio, tohtori. 1120 01:10:10,680 --> 01:10:12,875 - Tutkimus! - Mutta minä... 1121 01:10:14,920 --> 01:10:15,909 Röntgenkuva! 1122 01:10:16,040 --> 01:10:17,917 Tässä, tutki röntgenkuvaa. 1123 01:10:18,040 --> 01:10:19,917 Tutki röntgenkuva, tohtori. 1124 01:10:32,280 --> 01:10:33,918 Olen tohtori Nassau. 1125 01:10:34,040 --> 01:10:37,350 Und Olen ainoa Tohtori Emile Egelhofer. 1126 01:10:38,320 --> 01:10:40,754 Etkö aio suudella minua vähän? 1127 01:10:42,760 --> 01:10:44,432 Onko tämä Monsieur Flagg? 1128 01:10:44,560 --> 01:10:45,549 Tämä... 1129 01:10:51,320 --> 01:10:52,799 Minun on tutkittava potilas. 1130 01:10:52,920 --> 01:10:58,074 verstunkene-potilas on viimeisten vaiheiden viimeisissä vaiheissa, 1131 01:10:58,200 --> 01:11:00,236 ja paremmat silmäsi ei pitäisi katsoa häntä. 1132 01:11:00,360 --> 01:11:02,954 - Sinun pitäisi katsoa röntgenkuvia. - Mutta, Herra tohtori. 1133 01:11:03,080 --> 01:11:04,069 Olen matkustanut monta tuhatta kilometriä. 1134 01:11:04,200 --> 01:11:05,758 Mutta röntgenkuvat näyttää mitä miehelle tapahtui. 1135 01:11:05,880 --> 01:11:07,757 Se on erittäin tärkeää että tutkin potilaan. 1136 01:11:07,880 --> 01:11:10,678 Tutki röntgenkuvaa. Opiskele niin näet sen... 1137 01:11:13,040 --> 01:11:15,235 Tohtori Nassau, kuuntele. 1138 01:11:15,360 --> 01:11:18,432 missä olet? Minun täytyy palata hiiriini! 1139 01:11:21,760 --> 01:11:23,876 Sinun täytyy olla Arvoisa tohtori Egelhofer. 1140 01:11:24,000 --> 01:11:27,151 Olen kunniallinen Tohtori Chung See Lee, Hongkong. 1141 01:11:27,280 --> 01:11:30,238 Olen iloinen. Tutkitaanko potilas yhdessä? 1142 01:11:30,920 --> 01:11:32,399 Voi ei! Ei aikaa. 1143 01:11:32,520 --> 01:11:35,318 Minun täytyy palata Hongkongiin arvoisalle vaimolle, 1144 01:11:35,480 --> 01:11:37,152 joka ei ole kovin kunniallinen. 1145 01:11:40,920 --> 01:11:43,673 Hauska? Ei. Katsotaanpa röntgeniä ja nähdään potilas 1146 01:11:43,800 --> 01:11:46,553 - joilla on säteilymyrkytys. - Kuuntele minua, minä... Ei, ei, kuuntele... 1147 01:11:59,640 --> 01:12:03,030 Tohtori Lee, olen tohtori Nassau, Pariisi. 1148 01:12:03,160 --> 01:12:04,878 Tutkin potilaan. 1149 01:12:07,120 --> 01:12:08,075 Mutta tohtori! 1150 01:12:08,200 --> 01:12:11,636 Potilas, tutkimus ei ole hyvä ilman röntgenkuvaa. 1151 01:12:11,760 --> 01:12:13,193 Mutta tohtori, tämä ei ole eettistä. 1152 01:12:13,320 --> 01:12:16,437 Tulin aina Hongkongista potilaan tutkimiseen. 1153 01:12:21,760 --> 01:12:23,637 - Monsieur... - Tohtori. 1154 01:12:24,400 --> 01:12:27,153 Monsieur, nämä ovat röntgenkuvat naisesta! 1155 01:12:28,440 --> 01:12:31,989 Tulee vain esille kuinka sairas verstunkene potilas on. 1156 01:12:32,120 --> 01:12:33,109 Verstunkene? 1157 01:12:33,680 --> 01:12:36,035 Verstunkene. Kungfutse sanoi... 1158 01:12:40,240 --> 01:12:41,514 ... verstunkene potilas. 1159 01:12:43,120 --> 01:12:46,635 Opiskelet röntgeniä. Tutki röntgenkuvaa, lue röntgenkuvaa. 1160 01:12:47,360 --> 01:12:49,157 Ei, väärä huone. 1161 01:12:49,280 --> 01:12:51,953 Parempi huone tänne, tohtori. 1162 01:12:52,080 --> 01:12:54,753 Mukava vanha huone. Hyvä huone, tohtori. 1163 01:12:58,720 --> 01:13:01,712 Ei reilua, ei reilua. Kaksi yhtä vastaan. 1164 01:13:01,840 --> 01:13:04,229 - Tohtori! - Ei reilua! 1165 01:13:04,360 --> 01:13:06,191 Trois vastaan un. 1166 01:13:06,520 --> 01:13:08,272 Drei vastaan eins. 1167 01:13:08,520 --> 01:13:10,158 - Tohtori... - Heippa! 1168 01:13:10,600 --> 01:13:12,113 - Missä Homer on? - Minä Homer. 1169 01:13:12,240 --> 01:13:14,356 - Jigi on pystyssä! - Mikä jigi? 1170 01:13:15,440 --> 01:13:16,395 Hyvästi! 1171 01:13:17,680 --> 01:13:20,433 Sanoin, että meidän olisi pitänyt laittaa hänet psykoosastolla! 1172 01:13:20,560 --> 01:13:21,959 Mitä on tekeillä? Kuka hän on? 1173 01:13:22,080 --> 01:13:23,115 Hän on Homer Flagg. 1174 01:13:23,240 --> 01:13:25,071 - Oletko kunnossa, tohtori Harris? - Harris? 1175 01:13:25,200 --> 01:13:27,794 Voi hyvä. Hän hyppäsi minuun ja scalped minä. Säteilymyrkytyksen viimeiset vaiheet. 1176 01:13:27,920 --> 01:13:29,831 Anna minun hoitaa hänet. Minä pidän hänestä huolta. Kiitos. 1177 01:13:29,960 --> 01:13:31,473 Odota! Tällaista tapausta en ole koskaan nähnyt. 1178 01:13:31,600 --> 01:13:33,989 Haluaisin jatkaa tutkimuksen kanssa. 1179 01:13:34,120 --> 01:13:35,872 Mitä me teemme? 1180 01:13:39,960 --> 01:13:42,599 Sir, nyt olemme valmiita tarkastusta varten. 1181 01:13:42,720 --> 01:13:44,278 Tänne, kiitos. 1182 01:13:50,440 --> 01:13:53,432 - Normaalia. Täydellinen. - Odota! 1183 01:13:54,880 --> 01:13:57,678 Jotain alueella vasemmasta aortasta! 1184 01:14:01,840 --> 01:14:05,799 Rakas herra Stone, ei ole jälkiä, ei jälkeä, 1185 01:14:05,920 --> 01:14:10,038 ei ainuttakaan todellista oiretta säteilymyrkytys tuossa nuoressa miehessä. 1186 01:14:10,880 --> 01:14:12,916 Vain verstunkene dollarin kello. 1187 01:14:14,280 --> 01:14:16,111 Oletko varma, että olet tutkinut oikea mies? 1188 01:14:16,240 --> 01:14:17,673 Olemme positiivisia. 1189 01:14:17,800 --> 01:14:20,917 Tässä on koko raportti tutkimuksestamme. 1190 01:14:21,040 --> 01:14:24,510 - Tässä on röntgenkuvat. - Röntgenkuvat, monsieur Stone. 1191 01:14:25,200 --> 01:14:27,634 Ja tässä, herra Stone, meidän laskumme. 1192 01:14:34,880 --> 01:14:36,313 Se on noituutta! 1193 01:14:38,960 --> 01:14:40,552 Kyllä, herra Stone? 1194 01:14:41,640 --> 01:14:44,677 Lähetä minulle neljä sluggeria levikkiosastolta! 1195 01:14:44,800 --> 01:14:46,552 Kyllä, sir. 1196 01:14:47,120 --> 01:14:49,475 Hei Oliver. Tässä tämän päivän johto. 1197 01:14:49,640 --> 01:14:52,279 Toivon vain, että köyhä lapsi osaa vielä lukea. 1198 01:14:53,000 --> 01:14:55,355 "Homer Flagg, naurava lapsi kultaisesta lännestä, 1199 01:14:55,480 --> 01:14:58,472 "näki pitenevät varjot tänään pelotonta..." 1200 01:14:59,920 --> 01:15:02,388 Mikä sinua vaivaa, Oliver? Et kuuntele minua. 1201 01:15:02,520 --> 01:15:04,829 Istun täällä, neiti Cook, 1202 01:15:04,960 --> 01:15:11,149 leikkii pois ajatuksella sydämesi ja täytä se kuin oliivi! 1203 01:15:11,440 --> 01:15:15,353 Odota nyt, Oliver. Jännitys on ollut sinulle liikaa. 1204 01:15:15,480 --> 01:15:17,789 - Menen lääkäriin. - Tohtori! 1205 01:15:19,000 --> 01:15:21,468 Et tuntisi lääkäriä jos tapaisit sellaisen! 1206 01:15:21,920 --> 01:15:24,639 Katso! Katso tuota luurankoa! 1207 01:15:24,880 --> 01:15:26,279 Ei luutakaan puutu. 1208 01:15:26,880 --> 01:15:29,553 Hehkuu terveydestä ja rasvasta! 1209 01:15:30,320 --> 01:15:32,993 Rasvaa josta maksoin! Katsokaa sitä. 1210 01:15:33,400 --> 01:15:34,992 Hiero nenääsi siihen! 1211 01:15:35,120 --> 01:15:37,395 Siinä olet. Homer Flagg! 1212 01:15:37,520 --> 01:15:40,671 Homer Flagg, vuosisadan suurin huijaus! 1213 01:15:40,800 --> 01:15:43,394 Hän on slickered kaupungin slickers. 1214 01:15:43,520 --> 01:15:46,637 Kolme viikkoa kaupungissa sinun kustannuksellasi. 1215 01:15:47,560 --> 01:15:50,313 Voi, nyt, Oliver, missä on huumorintajusi? 1216 01:15:50,680 --> 01:15:52,796 Aiot mennä naimisiin hänen kanssaan! 1217 01:15:53,360 --> 01:15:56,591 Hän olisi tehnyt sinulle mitä hän teki lehdelle! 1218 01:15:57,480 --> 01:16:00,597 Miksi, tuo kaksinkertainen pieni petos! 1219 01:16:00,720 --> 01:16:02,870 Missä on huumorintajusi? 1220 01:16:05,720 --> 01:16:06,994 Lähetitkö meille, pomo? 1221 01:16:07,120 --> 01:16:11,193 No, nämä neljä Harvardin fuksia antaa herra Flaggille sen, mitä hän ansaitsee. 1222 01:16:11,320 --> 01:16:13,880 Hänestä ei jää tarpeeksi työntää kynnesi alle! 1223 01:16:14,000 --> 01:16:15,274 Voi ei, et. 1224 01:16:15,400 --> 01:16:16,674 Tämä ei tallenna kronikkaa. 1225 01:16:16,800 --> 01:16:19,360 Kun löydän nuo kaksi aavikkorottaa, Teen tämän tarinan loppuun 1226 01:16:19,480 --> 01:16:21,436 joka vaimentaa jokaista silmää täältä Gowanus-kanavalle! 1227 01:16:21,560 --> 01:16:24,154 No, sinun on parempi tai olet siinä! 1228 01:16:25,640 --> 01:16:28,677 - Mitä haluat meidän tekevän, pomo? - Rukoilkaamme. 1229 01:16:36,640 --> 01:16:39,313 Poika, mikä juhla, vai mitä, Steve? 1230 01:16:39,440 --> 01:16:42,318 Teimme todella apinoita ne asiantuntijat, eikö niin, Steve? 1231 01:16:42,440 --> 01:16:44,112 Sitä he saavat huomion kiinnittämisestä luokassa 1232 01:16:44,240 --> 01:16:45,832 ja valmistui korkealla arvosanoin. 1233 01:16:45,960 --> 01:16:50,317 - Minne tästä lähdetään? - Avaa pieni toimisto Park Avenuelle. 1234 01:16:50,440 --> 01:16:51,429 Mitä varten? 1235 01:16:51,560 --> 01:16:55,155 Koska olen ensimmäinen lääkäri, joka löysi lääke säteilymyrkytykseen. 1236 01:16:55,280 --> 01:16:58,113 Meistä tulee rikkaita, kuuluisia, ei koskaan tarvitse palata Desert Holeen. 1237 01:16:58,240 --> 01:17:01,437 Voi poika! New Yorkista tulee kotikaupunkimme! 1238 01:17:02,000 --> 01:17:07,074 Rakastan New Yorkia 1239 01:17:08,720 --> 01:17:14,033 Rakastan New Yorkia 1240 01:17:14,480 --> 01:17:20,794 Kaikki tämän kaupungin kadut ovat yksi ja sama 1241 01:17:21,520 --> 01:17:25,195 Ja jätän sen sinulle 1242 01:17:25,320 --> 01:17:29,836 mitä nimi sisältää? 1243 01:17:31,440 --> 01:17:34,671 Voi ihmiset, jotka elävät katulla, kuten 11. 1244 01:17:34,840 --> 01:17:39,470 Ovat yhtä hyviä kuin perhe 107. 1245 01:17:42,040 --> 01:17:43,359 Se on Homer Flagg! 1246 01:17:47,840 --> 01:17:50,912 Kerron sinulle 1247 01:17:51,040 --> 01:17:57,513 Jokainen katu on bulevardi vanhassa New Yorkissa 1248 01:17:58,640 --> 01:18:03,236 Jokainen katu on unelmiesi moottoritie 1249 01:18:05,360 --> 01:18:09,478 On jännittävää tehdä ostoksia 34th Streetillä 1250 01:18:10,080 --> 01:18:12,594 Tai alhaalla Union Squarella 1251 01:18:12,720 --> 01:18:16,235 Pidämme ihmisistä, joita tapaat Mulberry Streetillä 1252 01:18:17,160 --> 01:18:19,720 Oletko koskaan ollut siellä? 1253 01:18:20,560 --> 01:18:26,635 Jokainen katu on bulevardi vanhassa New Yorkissa 1254 01:18:26,760 --> 01:18:32,073 Joten jatka hymyilemistä etkä koskaan rypisty 1255 01:18:33,360 --> 01:18:36,033 Muista vain, että siellä on East Side 1256 01:18:36,160 --> 01:18:37,832 Ja West Side 1257 01:18:37,960 --> 01:18:40,520 Ja Uptown ja Down 1258 01:18:40,640 --> 01:18:41,993 Siksi 1259 01:18:42,120 --> 01:18:47,592 Olemme ylpeitä saadessamme olla osa New Yorkin kaupungista 1260 01:19:22,040 --> 01:19:23,917 - 34th Street! - 34th Street! 1261 01:19:25,320 --> 01:19:27,231 - Union Square! - Union Square! 1262 01:19:29,240 --> 01:19:30,514 - Mulberry Street! - Mulberry Street! 1263 01:19:31,760 --> 01:19:34,752 Oletko koskaan ollut siellä? 1264 01:20:33,360 --> 01:20:37,148 Pidämme ihmisistä, joita tapaat Mulberry Streetillä 1265 01:20:38,080 --> 01:20:40,992 Oletko koskaan ollut siellä? 1266 01:20:42,560 --> 01:20:46,394 Jokainen katu on bulevardi vanhassa New Yorkissa 1267 01:20:46,720 --> 01:20:50,554 Kadut ovat kivetty onnella vanhassa New Yorkissa 1268 01:20:50,720 --> 01:20:52,551 Olemme iloisia, että olemme osa sitä 1269 01:20:52,680 --> 01:20:54,557 Olemme iloisia, että tulimme 1270 01:20:54,680 --> 01:20:57,831 Jokainen jalkakäytävä on konkreettinen tie kuuluisuuteen 1271 01:20:59,320 --> 01:21:01,754 Muista vain, että siellä on East Side 1272 01:21:01,880 --> 01:21:02,869 Itäpuoli 1273 01:21:03,000 --> 01:21:03,989 Ja West Side 1274 01:21:04,120 --> 01:21:05,075 West Side 1275 01:21:05,200 --> 01:21:07,668 Ja Uptown ja Down 1276 01:21:08,040 --> 01:21:10,952 Tässä suuressa, suuressa metropolissa 1277 01:21:11,080 --> 01:21:17,110 tunnetaan nimellä New Yorkin kaupunki! 1278 01:21:26,120 --> 01:21:28,680 Malja Oliver Stonelle, poissaolevalle isäntämme! 1279 01:21:28,800 --> 01:21:29,949 Kyllä, ja hän on erittäin iloinen kuultuaan 1280 01:21:30,080 --> 01:21:32,036 että opimme juomaan tätä kamaa kaksi kertaa nopeammin. 1281 01:21:32,160 --> 01:21:34,549 Hän on niin kiltti mies, niin antelias. 1282 01:21:36,840 --> 01:21:39,115 Nyt malja tohtori Stephen Harrisille, se olen minä, 1283 01:21:39,240 --> 01:21:42,516 lääkkeen löytäjä tuolle kauhistuttavalle sairaudelle Desert Holeitis. 1284 01:21:42,640 --> 01:21:44,232 Joo. 1285 01:21:44,640 --> 01:21:45,834 Kuka se on? 1286 01:21:45,960 --> 01:21:48,633 Luultavasti Mayon veljekset vähän neuvoja varten. 1287 01:21:49,600 --> 01:21:51,079 Sinun on parasta mennä sänkyyn. 1288 01:21:51,200 --> 01:21:52,394 Ja muista, horju partaalla. 1289 01:21:52,520 --> 01:21:55,557 Älä huoli, kun heilun, heilun, poika! 1290 01:22:02,480 --> 01:22:03,708 Tule sisään. 1291 01:22:04,080 --> 01:22:06,833 - Wally! - Ja kuinka pikku merimies voi? 1292 01:22:07,000 --> 01:22:09,275 Voi, en haluaisi sinun näkevän häntä nykyisessä tilassaan. 1293 01:22:09,400 --> 01:22:12,597 Ei hätää, tohtori. Minulla on vahva vatsa. 1294 01:22:12,920 --> 01:22:13,875 Wally! 1295 01:22:15,520 --> 01:22:16,509 Wally! 1296 01:22:20,160 --> 01:22:21,878 Miten voit, Homer? 1297 01:22:22,600 --> 01:22:25,239 Hänen päänsä on hirveän lämmin. 1298 01:22:25,560 --> 01:22:27,198 Köyhä lapsi. 1299 01:22:28,840 --> 01:22:31,479 - Merimies. - Kyllä, kapteeni? 1300 01:22:31,600 --> 01:22:34,672 Tiedän, että törmäsit minuun kerran säästämään minua, 1301 01:22:34,800 --> 01:22:38,554 mutta mietin voisitko löytää sydämestäsi mennä naimisiin kanssani nyt. 1302 01:22:38,680 --> 01:22:39,874 Olen vahva. 1303 01:22:40,000 --> 01:22:42,639 Minusta sinun on parempi lähteä nyt. Hänen lämpötilansa nousee. 1304 01:22:42,760 --> 01:22:45,797 Voi, minulla on paljon parempi olo. Tänä aamuna kuulin linnun laulun. 1305 01:22:45,920 --> 01:22:48,753 Joo, kuulin saman linnun laulun Homer. Laula Laula. 1306 01:22:51,680 --> 01:22:53,830 Kuume tulee takaisin. 1307 01:22:53,960 --> 01:22:56,918 Oi, avaa ikkuna. Olen palamassa. 1308 01:22:58,160 --> 01:23:00,879 98.6. Normaali. 1309 01:23:01,120 --> 01:23:03,873 Se osoittaa, kuinka hullu hän on. Hän luulee olevansa normaali. 1310 01:23:10,440 --> 01:23:11,759 Olen hukkumassa. 1311 01:23:20,960 --> 01:23:23,838 - Mikä tämä on? - Se on hänen 2:00 lääke. 1312 01:23:24,160 --> 01:23:26,754 Nyt ei tarvitse kieltää häneltä mitään. Hän horjuu partaalla. 1313 01:23:26,880 --> 01:23:29,792 - Ja hän haluaa mennä virallisesti. - Kyllä, hän haluaa mennä virallisesti. 1314 01:23:29,920 --> 01:23:31,558 Se näyttää sinulle missä kunnossa hänen aivonsa ovat, 1315 01:23:31,680 --> 01:23:34,069 ei tiedä missä hän on. Missä hän on! 1316 01:23:34,200 --> 01:23:35,997 Voi Hong Kong! 1317 01:23:36,120 --> 01:23:37,917 Ja joskus hän ei tiedä mikä hän on. 1318 01:23:38,040 --> 01:23:40,600 - Tänä aamuna hän luuli olevansa koira. - Ei! 1319 01:23:41,160 --> 01:23:45,631 Ei tavallinen koira, mutta arvoisa kiinalainen noutaja! 1320 01:24:00,160 --> 01:24:03,072 Tule. Tule, poika. Tule. Tule. 1321 01:24:03,200 --> 01:24:05,430 Äiti haluaa silittää sinua hyvästi viimeisen kerran. 1322 01:24:05,560 --> 01:24:08,313 Se on mukava poika. Mukava poika. 1323 01:24:09,200 --> 01:24:10,758 - Wally! - Ja pidät kätesi poissa minusta, 1324 01:24:10,880 --> 01:24:13,110 - Sinä laulat hölmöä! - Pitäisikö minun kokeilla "Pommit pois"? 1325 01:24:13,240 --> 01:24:15,276 No, sinun on parempi kokeilla jotain, koska parin tunnin päästä 1326 01:24:15,400 --> 01:24:17,231 koko New Yorkin kaupunki tulee hakkaamaan ovea, 1327 01:24:17,360 --> 01:24:19,237 huutaa vertasi! 1328 01:24:19,360 --> 01:24:20,873 Minulla ei ole tarpeeksi kaikille. 1329 01:24:21,000 --> 01:24:22,069 - Wally. - Kyllä? 1330 01:24:22,200 --> 01:24:23,792 - Kuinka paljon tiedät? - Teokset. 1331 01:24:23,920 --> 01:24:25,194 Lääkärit antoivat vihjeen Oliverille. 1332 01:24:25,320 --> 01:24:28,869 Voi sitä verstunkene Egelhoferin pitäisi ovat pysyneet Wienissä hiiren kanssa! 1333 01:24:29,000 --> 01:24:31,434 He keittävät sinut öljyssä Macyn ikkunassa! 1334 01:24:31,560 --> 01:24:33,710 Marinoinnin jälkeen viikoksi Gimbelissä! 1335 01:24:33,840 --> 01:24:36,070 Sait meidät tähän, Wally. Sanoin ettei lääkäreitä ole. 1336 01:24:36,200 --> 01:24:38,350 - Voi, lähdetään täältä! - Pakkaamme vaatteet ja... 1337 01:24:38,480 --> 01:24:41,040 Tule nyt, odota hetki! Kukaan ei tule hysteeriseksi. 1338 01:24:41,160 --> 01:24:43,196 Olen tässä yhtä syvällä kuin sinä, niin myös paperi. 1339 01:24:43,320 --> 01:24:44,469 Nyt minulla on idea. 1340 01:24:44,600 --> 01:24:47,068 Istu tuohon pöytään, sinä kuoleva joutsen! 1341 01:24:47,200 --> 01:24:49,031 Tee mitä Wally sanoo. Istu pöytään. 1342 01:24:49,160 --> 01:24:52,516 - Nyt haluan sinun kirjoittavan. - Kirjoita. 1343 01:24:52,640 --> 01:24:54,517 - Kirjoita mitä? - Itsemurhaviestisi. 1344 01:24:54,640 --> 01:24:57,154 Itsemurhaviestini! Voi ei, täytyy olla toinen tapa! 1345 01:24:57,280 --> 01:24:58,315 No, meillä ei ole paljon aikaa. 1346 01:24:58,440 --> 01:25:00,112 Istutko alas ja kirjoittaa mitä sanon? 1347 01:25:00,240 --> 01:25:01,798 "Rakas New Yorkin metropoli..." 1348 01:25:01,920 --> 01:25:03,876 - Miten kirjoitetaan "rakas"? - Ei haittaa, teen sen. 1349 01:25:04,000 --> 01:25:06,230 Kuuntele nyt tarkkaan. Menemme alas joelle. 1350 01:25:06,360 --> 01:25:08,794 Kuvaan Homerin hyppäämässä, Kronikka tulostaa kuvan, 1351 01:25:08,920 --> 01:25:10,638 - Odotat alla soutuveneessä. - Se on hienoa! 1352 01:25:10,760 --> 01:25:11,909 Miksi en voi olla veneessä? 1353 01:25:12,040 --> 01:25:13,598 Tulet olemaan, heti kun vedämme sinut ulos joesta. 1354 01:25:13,720 --> 01:25:15,312 Sitten yritetään keksiä keino hiipimään sinut pois kaupungista 1355 01:25:15,440 --> 01:25:17,192 kun koko New York itkee sinua. 1356 01:25:17,320 --> 01:25:19,550 Itken ehkä vähän itsekin. 1357 01:25:19,880 --> 01:25:21,472 No niin, mennään. 1358 01:25:24,160 --> 01:25:25,434 Wally! 1359 01:25:27,000 --> 01:25:29,309 Mitä tapahtuu, jos hän ei löydä minua sen jälkeen, kun hyppään jokeen? 1360 01:25:29,440 --> 01:25:31,396 - No, me etsimme sinut tietysti. - No, tietysti. 1361 01:25:31,520 --> 01:25:33,750 Ja jos menet alle, tulet olemaan onnellinen, 1362 01:25:33,880 --> 01:25:36,075 tietäen, että viimeinen tarinasi ei ollut valhe! 1363 01:25:36,200 --> 01:25:40,478 No, ensimmäinen valhe ei ollut valhe, Wally. Halusin vain nähdä New Yorkin! 1364 01:25:51,120 --> 01:25:52,109 Hei. 1365 01:25:52,680 --> 01:25:53,829 Mitä? 1366 01:25:54,840 --> 01:25:56,956 No, lopeta itkeminen ja lue se minulle! 1367 01:25:57,600 --> 01:25:59,511 "Rakas New Yorkin metropoli, 1368 01:26:01,480 --> 01:26:03,232 "Olen nauttinut kaikesta. 1369 01:26:05,480 --> 01:26:10,110 "Nyt on vain yksi asia jää nauttia, sinun joesi." 1370 01:26:10,640 --> 01:26:14,553 Nyt aion huolehtia siitä saat Journalismin ansiomerkin, 1371 01:26:14,680 --> 01:26:18,434 jos et soita palokunnalle tai poliisille osastoilla pariksi tunniksi. 1372 01:26:18,560 --> 01:26:20,198 Soitin heille ensin. 1373 01:26:22,280 --> 01:26:23,395 Mikä hätänä, pomo? 1374 01:26:23,520 --> 01:26:25,829 Meidän on huolehdittava siitä että Homer päätyy siihen jokeen 1375 01:26:25,960 --> 01:26:27,313 ennen kuin poliisi ehtii hänen luokseen. 1376 01:26:27,440 --> 01:26:29,078 Tule, mennään! 1377 01:26:35,560 --> 01:26:38,597 - Tule, ota takki pois. - Ota takki pois! Mitä varten? On kylmä! 1378 01:26:38,720 --> 01:26:40,551 Tämä soutuvene maksaa meille 50 senttiä tunti. 1379 01:26:40,680 --> 01:26:41,999 Viisikymmentä senttiä tunnissa! Iso juttu! 1380 01:26:42,120 --> 01:26:44,031 Ja älä hyppää ennen kuin joku näkee sinut. Se on enemmän todisteita. 1381 01:26:44,160 --> 01:26:46,151 Ja uida veden alla veneeseen noin 50 metriä. 1382 01:26:46,280 --> 01:26:48,430 - Viisikymmentä jaardia? Siinä kaikki, mitä osaan uida! - Siinä kaikki, mitä voin soutaa. 1383 01:26:48,560 --> 01:26:49,993 - Ota housut pois! - Täällä? 1384 01:26:50,120 --> 01:26:52,031 Luulin, että tämä on perhelehti. 1385 01:26:52,160 --> 01:26:53,434 Täällä et tiedä mitä olet tekemässä! 1386 01:26:53,560 --> 01:26:54,959 - Hyvä on, mene! - Ei! 1387 01:26:55,080 --> 01:26:56,798 - Tule, ota kuva! - Aivan. 1388 01:26:56,920 --> 01:26:57,909 Voi, olemme uppoamassa! 1389 01:26:58,040 --> 01:26:59,029 - Mene, hyppää! - Ei! 1390 01:26:59,160 --> 01:27:00,912 Hypätä! Kun osut jokeen, olemme soutuveneessä! 1391 01:27:01,040 --> 01:27:02,359 - Tule! - Tule! 1392 01:27:06,520 --> 01:27:08,192 En tee sitä! En tee sitä! 1393 01:27:08,320 --> 01:27:10,072 Voit laittaa sen paperiisi, En aio hypätä! 1394 01:27:10,200 --> 01:27:11,713 Se on jo lehdessä että hyppäsit! 1395 01:27:11,840 --> 01:27:12,989 Odotellaan vain kuvia. 1396 01:27:13,120 --> 01:27:15,680 No, voin muuttaa mieltäni, eikö? Olen Amerikan kansalainen. 1397 01:27:15,800 --> 01:27:18,189 Homer, järjestämme sinulle sotilaalliset hautajaiset! 1398 01:27:18,640 --> 01:27:22,030 - Homer, älä hyppää. - Voi ei, en aio. 1399 01:27:22,160 --> 01:27:24,833 - Ole hyvä, Homer, älä hyppää. - Ei, en tee. 1400 01:27:24,960 --> 01:27:27,394 - Homer, älä hyppää. - Hyvä on, en aio tehdä sitä. 1401 01:27:27,520 --> 01:27:28,635 mutta älä työnnä minua, kaveri! 1402 01:27:28,760 --> 01:27:30,637 Ole kiltti, minun tähteni, älä hyppää! 1403 01:27:30,760 --> 01:27:33,672 Selvä, sinä puhuit minut pois siitä, mutta älä työnnä! 1404 01:27:37,480 --> 01:27:39,118 Sillä tavalla. Mene hakemaan hänet! 1405 01:27:51,840 --> 01:27:53,034 Voi ei! Ei! 1406 01:27:53,160 --> 01:27:55,071 - Älä hyppää, Homer. - Ei, en tee! 1407 01:27:55,200 --> 01:27:57,953 Miksi seuraat minua? Mikset pidä porukkaa takaisin? 1408 01:27:58,080 --> 01:27:59,513 - Jätä minut rauhaan! - Hetkinen! 1409 01:27:59,640 --> 01:28:00,709 Homer, älä hyppää! 1410 01:28:00,840 --> 01:28:03,877 - No, sitä yritän kertoa heille! - Älä hyppää! 1411 01:28:11,480 --> 01:28:12,799 Auta minua. 1412 01:28:14,080 --> 01:28:15,149 Ei! 1413 01:28:16,040 --> 01:28:17,951 Hyvästi, Homer! 1414 01:28:21,200 --> 01:28:22,872 Saanko olla hiljaa, kiitos! 1415 01:28:23,000 --> 01:28:26,276 Hyvät New Yorkin ihmiset, kansalaiset, 1416 01:28:26,800 --> 01:28:29,109 olemme tulleet tehtävämme loppuun! 1417 01:28:29,240 --> 01:28:31,993 - Bugler! - Teidän kunnianne, astu sivuun, kiitos. 1418 01:28:41,880 --> 01:28:44,838 Kuunnella! He soittavat lauluani! 1419 01:28:57,760 --> 01:29:01,753 Se on niin mukava seremonia. Se tavallaan saa minut tuntemaan, että minun pitäisi mennä makuulle. 1420 01:29:02,960 --> 01:29:06,794 Tiedätkö, hienoin asia pormestari koskaan meni naimisiin kanssamme salassa. 1421 01:29:07,000 --> 01:29:10,037 - Hyvästi. Älä tee liian kovaa työtä. - En aio. 1422 01:29:11,000 --> 01:29:14,197 Steve, onko se mielestäsi turvallista että vietämme New Yorkissa näin? 1423 01:29:14,320 --> 01:29:18,916 Tiedän, että pormestari antoi meille nämä työt, mutta loppujen lopuksi kaikki tunsivat minut. 1424 01:29:19,040 --> 01:29:22,350 Homer, olit vain välähdys vanhalla Manhattanilla. 1425 01:29:22,480 --> 01:29:24,789 viikossa, he ovat unohtaneet sinun nimesi. 1426 01:29:24,920 --> 01:29:26,911 Itse asiassa et edes tarvitse näitä. 1427 01:29:27,040 --> 01:29:30,430 No jos näin on, voisimme yhtä hyvin mennä töihin. 1428 01:29:34,720 --> 01:29:41,478 Jokainen katu on bulevardi vanhassa New Yorkissa 1429 01:29:42,080 --> 01:29:47,871 Joten jatka hymyilemistä etkä koskaan rypisty 1430 01:29:49,280 --> 01:29:54,354 Muista vain, että siellä on East Side ja West Side 1431 01:29:54,480 --> 01:29:57,438 Ja Uptown ja Down