1
00:00:50,843 --> 00:00:51,927
Na noge!

2
00:01:13,031 --> 00:01:14,241
Amerikanac, pukovniče.

3
00:01:14,533 --> 00:01:16,535
Bio je na kapiji,
lažno predstavljanje oficira.

4
00:01:23,083 --> 00:01:24,209
Bio si sam?

5
00:01:25,836 --> 00:01:28,755
Špijun, bio si sam?

6
00:01:28,922 --> 00:01:30,340
Volim da budem sam.

7
00:01:31,717 --> 00:01:33,427
Zašto si došao ovamo?

8
00:01:34,261 --> 00:01:36,722
Imaš mnogo lepih stvari.

9
00:01:36,889 --> 00:01:38,223
Tuđe stvari.

10
00:01:39,933 --> 00:01:42,019
"Pobjedniku pripada plijen."

11
00:01:43,270 --> 00:01:44,438
"Do pobjednika"?

12
00:01:45,439 --> 00:01:46,940
Berlin je u ruševinama.

13
00:01:47,107 --> 00:01:48,734
Führer se krije.

14
00:01:49,943 --> 00:01:51,695
Izgubio si.

15
00:01:55,574 --> 00:01:57,034
Odvedi ga gore.

16
00:01:57,618 --> 00:01:58,452
sta? sta?

17
00:01:58,619 --> 00:01:59,578
Hej!

18
00:01:59,745 --> 00:02:00,829
Hej, čekaj malo. Momci!

19
00:02:00,996 --> 00:02:02,289
Trenutak. Molim te!

20
00:02:03,081 --> 00:02:04,583
Stani! Moram razgovarati sa komandantom.

21
00:02:04,875 --> 00:02:06,752
Pukovniče. Našao sam ga!

22
00:02:08,836 --> 00:02:10,214
Uradi kako kaže. Otvori ga.

23
00:02:24,603 --> 00:02:26,605
Longinovo koplje.

24
00:02:28,148 --> 00:02:30,442
Oštrica koja je izvukla Hristovu krv.

25
00:02:31,318 --> 00:02:32,569
Sveto koplje.

26
00:02:42,871 --> 00:02:45,040
Udvostručite gard.
Ovo je nagrada koju Führer traži.

27
00:02:45,207 --> 00:02:46,083
Pukovniče, moramo razgovarati.

28
00:02:46,250 --> 00:02:47,417
Nema vremena, doktore.

29
00:02:47,668 --> 00:02:49,044
Čeka vas voz za Berlin.

30
00:02:50,546 --> 00:02:51,296
Pretraži šumu!

31
00:02:51,672 --> 00:02:52,381
Uzmi pse.

32
00:02:53,549 --> 00:02:54,925
Mislite li da je taj špijun bio sam?

33
00:02:55,551 --> 00:02:57,052
Idi! Idi! Idi! Iseljavamo se!

34
00:02:57,344 --> 00:02:58,095
Na dupli!

35
00:03:24,162 --> 00:03:26,540
Izgleda da odlaze bez vas.

36
00:03:27,833 --> 00:03:29,960
Ispričaj nam svoju priču ili umri.

37
00:03:30,752 --> 00:03:31,587
Priča.

38
00:03:32,963 --> 00:03:34,798
Ok, ok.

39
00:03:34,965 --> 00:03:35,924
pa...

40
00:03:36,800 --> 00:03:38,302
sve je počelo...

41
00:03:38,969 --> 00:03:43,056
jednom davno,
kada ovo selo...

42
00:03:43,223 --> 00:03:47,644
glupih plavookih momaka
odlucili da udruze ruke...

43
00:03:47,811 --> 00:03:51,106
i prati ovog malog znojnog pijandžije
po imenu Adolf...

44
00:04:11,376 --> 00:04:12,252
br.

45
00:05:30,914 --> 00:05:33,000
Ovaj čovjek je bio sa Amerikancem.

46
00:05:34,751 --> 00:05:35,836
Ovo je torba Amerikanca.

47
00:05:37,713 --> 00:05:38,672
sta sam uradio?

48
00:05:43,260 --> 00:05:44,595
Dovedite ga u moju kočiju.

49
00:05:52,477 --> 00:05:55,272
Pažljivo. Ovo je Firerova posebna relikvija!

50
00:06:24,843 --> 00:06:26,136
Ostanite sjediti.

51
00:06:27,012 --> 00:06:28,347
pa...

52
00:06:31,225 --> 00:06:33,143
ti si posmatrač ptica?

53
00:06:36,813 --> 00:06:38,690
Da. Zbog bombardovanja,

54
00:06:38,982 --> 00:06:41,610
skakavci slijede
potpuno drugačija putanja.

55
00:06:45,572 --> 00:06:47,282
Uhvatili smo vašeg saučesnika.

56
00:06:48,492 --> 00:06:49,993
Amerikanac.

57
00:07:55,642 --> 00:07:56,560
Oh, moj!

58
00:08:22,794 --> 00:08:24,004
Skidaj se sa mene!

59
00:08:52,366 --> 00:08:54,952
Postoji jedan razlog zašto si još uvek živ,
birdwatcher.

60
00:08:57,621 --> 00:08:59,164
ko te poslao?

61
00:08:59,331 --> 00:09:00,499
Koja je bila vaša misija?

62
00:09:00,666 --> 00:09:02,668
Molim vas, pukovniče, ne. Preklinjem te.

63
00:09:02,835 --> 00:09:05,128
Moje ime je Basil Shaw.

64
00:09:06,380 --> 00:09:08,048
Ja sam profesor na Oksfordu.

65
00:09:08,215 --> 00:09:09,842
Arheolog.

66
00:09:17,432 --> 00:09:18,517
Tu ste.

67
00:09:22,604 --> 00:09:24,690
Postoji problem.

68
00:09:25,732 --> 00:09:27,025
Moram razgovarati sa pukovnikom.

69
00:09:27,526 --> 00:09:29,319
Hitno je.

70
00:09:31,697 --> 00:09:33,615
Imam ćerku. Preklinjem te.

71
00:09:34,241 --> 00:09:36,952
Garantujem da nikada nećete videti
ponovo vaše dete, g. Shaw.

72
00:09:40,289 --> 00:09:43,250
Osim ako ne objasniš
zašto je vaš saučesnik imao ovo.

73
00:10:05,814 --> 00:10:09,943
Rečeno nam je da je Longinovo koplje
mogao se naći na tvrđavi.

74
00:10:10,861 --> 00:10:11,737
Tražili smo ga.

75
00:10:12,779 --> 00:10:13,780
Zašto?

76
00:10:15,365 --> 00:10:16,408
Zbog svoje moći?

77
00:10:17,534 --> 00:10:20,245
Nema snage.

78
00:10:22,873 --> 00:10:25,501
Moj prijatelj i ja smo pokušavali da sačuvamo istoriju.

79
00:10:28,128 --> 00:10:29,588
Moram razgovarati sa pukovnikom.

80
00:10:30,881 --> 00:10:31,924
Radi se o Lanceu.

81
00:11:18,679 --> 00:11:20,055
Imao sam samo trenutak da ga pogledam.

82
00:11:20,264 --> 00:11:21,974
Naravno, moja obuka je fizika,

83
00:11:22,474 --> 00:11:24,434
Zaboga, ispljuni!

84
00:11:26,520 --> 00:11:27,229
Lance...

85
00:11:29,940 --> 00:11:31,650
To je lažnjak.

86
00:11:32,276 --> 00:11:33,068
To je lažnjak.

87
00:11:33,527 --> 00:11:34,653
Lažna?

88
00:11:36,905 --> 00:11:38,448
Oštrica je od legure.

89
00:11:38,615 --> 00:11:39,950
star pedeset godina,

90
00:11:40,158 --> 00:11:42,286
novije gravure. To je replika.

91
00:11:42,494 --> 00:11:43,412
Mrtvi smo.

92
00:11:46,290 --> 00:11:48,542
Dvanaesti vijek. Trinaesti vek.

93
00:11:49,293 --> 00:11:50,836
Ramzes II.

94
00:11:52,254 --> 00:11:53,964
Ništa od ovih stvari nije lažno.

95
00:11:56,800 --> 00:11:58,385
Moram da zaustavim ovaj voz.

96
00:11:58,719 --> 00:12:00,053
Postoji još jedna relikvija u ovom vozu.

97
00:12:01,221 --> 00:12:02,639
Jedan sa stvarnom snagom.

98
00:12:03,098 --> 00:12:04,224
o cemu pricas?

99
00:12:06,268 --> 00:12:07,186
Antikitera.

100
00:12:07,895 --> 00:12:08,562
Antikitera?!

101
00:12:08,812 --> 00:12:10,814
Dosta o tom starom brojčaniku!

102
00:12:11,064 --> 00:12:13,233
Pukovniče, Firer je izgubio rat...

103
00:12:13,650 --> 00:12:15,027
i njegov um!

104
00:12:17,362 --> 00:12:18,572
Da objasnim.

105
00:12:20,574 --> 00:12:23,035
Moć Antikitere nije natprirodna.

106
00:12:23,493 --> 00:12:25,370
To je matematika.

107
00:12:27,080 --> 00:12:28,582
Ko god da ga iskoristi...

108
00:12:30,667 --> 00:12:32,169
nece biti kralj...

109
00:12:32,920 --> 00:12:33,921
ni cara...

110
00:12:35,297 --> 00:12:36,507
ili Führer.

111
00:12:40,010 --> 00:12:41,803
On će biti Bog.

112
00:13:00,322 --> 00:13:01,865
Previše nacista.

113
00:13:05,702 --> 00:13:08,330
I kako predlažeš da mu to kažemo?

114
00:13:08,997 --> 00:13:09,706
moj Fireru,

115
00:13:10,374 --> 00:13:12,417
Žao mi je da je Hristovo koplje lažno.

116
00:13:12,668 --> 00:13:13,836
Ali evo...

117
00:13:15,254 --> 00:13:18,006
pola nečega za šta nikad niste čuli.

118
00:13:19,550 --> 00:13:20,509
reci mi

119
00:13:20,968 --> 00:13:22,469
da li ste ikada sreli HITLER-a?!!

120
00:13:25,055 --> 00:13:26,139
Saboter na brodu.

121
00:13:26,348 --> 00:13:27,641
I Hitlerovo koplje je nestalo.

122
00:14:09,016 --> 00:14:10,225
Ovuda!

123
00:14:13,896 --> 00:14:15,189
Šta radiš ovde?!

124
00:14:22,487 --> 00:14:23,322
sta dodjavola?

125
00:14:24,823 --> 00:14:26,200
Indy?

126
00:14:26,366 --> 00:14:27,201
Baz?

127
00:14:27,701 --> 00:14:28,535
Živ si!

128
00:14:29,244 --> 00:14:30,245
Do sada.

129
00:14:31,121 --> 00:14:33,332
Mislio sam da sam ti rekao
da ostanem u šumi, Baz.

130
00:14:33,498 --> 00:14:37,586
Kakav se to čovjek krije u živici
dok se njegov prijatelj suočava sa smrću?

131
00:14:50,766 --> 00:14:54,520
Ova parcela odlazi
polovina svetskih antikviteta.

132
00:14:54,686 --> 00:14:57,731
Hteo sam da ih zaustavim,
ali sada te moram spasiti.

133
00:14:58,357 --> 00:14:59,816
Jeste li barem pronašli Lance?

134
00:15:00,234 --> 00:15:02,069
-"Barem"?
-Pa, jesi li ga dobio?

135
00:15:02,569 --> 00:15:03,403
To je lažnjak.

136
00:15:03,570 --> 00:15:04,404
sta?

137
00:15:05,113 --> 00:15:06,406
Reprodukcija.

138
00:15:09,243 --> 00:15:09,910
ko si ti

139
00:15:14,623 --> 00:15:15,499
Indy?

140
00:15:24,550 --> 00:15:25,843
Antikitera.

141
00:15:27,010 --> 00:15:28,679
Arhimedov brojčanik.

142
00:15:30,222 --> 00:15:31,223
Donesi.

143
00:15:48,949 --> 00:15:50,075
Požuri, Baz.

144
00:15:52,995 --> 00:15:54,371
Daj mi to.

145
00:15:54,538 --> 00:15:55,664
Hajde.

146
00:16:10,304 --> 00:16:11,889
Ustani, Baz.

147
00:16:12,055 --> 00:16:13,265
Prati me.

148
00:16:13,932 --> 00:16:15,225
Prema pištolju?

149
00:16:15,392 --> 00:16:16,685
Dalje od nacista!

150
00:16:17,102 --> 00:16:19,062
To su nacisti!

151
00:16:19,605 --> 00:16:21,607
Lezi dole! Dole! Dole!

152
00:17:10,864 --> 00:17:12,031
Ovuda. Hajde!

153
00:17:12,699 --> 00:17:13,617
Ne mogu to da uradim!

154
00:17:13,784 --> 00:17:15,702
Hoćeš da stanemo da malo prilegnemo?

155
00:17:19,498 --> 00:17:20,874
Imaju Antikiteru!

156
00:17:22,291 --> 00:17:23,292
Lako.

157
00:17:54,366 --> 00:17:55,200
Tunel!

158
00:18:06,003 --> 00:18:07,546
Imam te! Ne!

159
00:18:47,961 --> 00:18:49,213
Indy!

160
00:18:57,387 --> 00:18:58,472
Uzmi pištolj!

161
00:19:07,648 --> 00:19:09,066
Upucaj ga!

162
00:19:11,985 --> 00:19:13,070
Ne ja!

163
00:19:14,196 --> 00:19:15,197
Izvini.

164
00:19:34,508 --> 00:19:36,510
Pobjedniku ide plijen.

165
00:20:07,499 --> 00:20:09,209
Baci pištolj.

166
00:20:11,962 --> 00:20:13,505
Daj mi Antikiteru.

167
00:20:24,558 --> 00:20:25,976
Indy!

168
00:20:36,945 --> 00:20:37,779
Hej!

169
00:20:40,866 --> 00:20:43,202
-Evo!
-Ne mogu te čuti, Baz.

170
00:20:43,744 --> 00:20:45,120
Moramo skočiti!

171
00:20:45,287 --> 00:20:46,622
Šta je sa mojim kolenom?

172
00:20:53,587 --> 00:20:54,588
Baz!

173
00:20:55,506 --> 00:20:56,507
Baz!

174
00:20:58,342 --> 00:20:59,384
Baz!

175
00:21:00,719 --> 00:21:02,387
-Indy!
-Baz!

176
00:21:07,684 --> 00:21:09,186
Idi! Pokret! Pokret!

177
00:21:10,938 --> 00:21:13,815
Malo ruma da odem kući praznih ruku
nakon svega toga.

178
00:21:14,399 --> 00:21:15,609
"Praznih ruku"?

179
00:21:15,776 --> 00:21:17,152
Ne baš.

180
00:21:19,905 --> 00:21:21,031
Arhimedov brojčanik.

181
00:21:21,198 --> 00:21:22,241
Pa, pola toga.

182
00:21:22,407 --> 00:21:24,618
Hajde, Baz. Idemo kući.

183
00:22:29,975 --> 00:22:32,603
Larry! Utišaj!

184
00:22:33,645 --> 00:22:34,897
Utišaj!

185
00:22:35,063 --> 00:22:36,899
Hej, Larry!

186
00:22:51,622 --> 00:22:52,623
Larry!

187
00:22:54,124 --> 00:22:55,000
Larry!

188
00:22:55,167 --> 00:22:56,752
- Zdravo, g. Jones.
-Gde je Larry?

189
00:22:58,086 --> 00:22:58,795
ko je ovaj tip?

190
00:22:58,962 --> 00:23:00,088
To je onaj stari iz susjedstva.

191
00:23:00,255 --> 00:23:01,882
Larry, 8 je ujutro.

192
00:23:02,049 --> 00:23:04,426
-"8:00 je ujutro."
-Razgovarali smo o ovome, Larry.

193
00:23:04,593 --> 00:23:05,552
Da, ali to je bilo...

194
00:23:05,719 --> 00:23:08,180
-Radni dan, g. Jones.
- I ovo je radni dan, Larry!

195
00:23:09,556 --> 00:23:10,724
Uključite vijesti.

196
00:23:10,891 --> 00:23:12,267
Mjesec je dan, g. Jones.

197
00:23:13,393 --> 00:23:14,603
Moon day?

198
00:24:07,990 --> 00:24:08,824
Hvala.

199
00:24:22,421 --> 00:24:24,256
Sve što zaista treba da zapamtite...

200
00:24:24,423 --> 00:24:28,010
je da je asirska keramika ovog perioda
odlikuju se...

201
00:24:28,177 --> 00:24:32,139
ovim složenim uzorkom plave linije.

202
00:24:32,306 --> 00:24:33,307
U redu?

203
00:24:34,391 --> 00:24:37,769
Dodijelio sam stranice od 131 do 171...

204
00:24:37,936 --> 00:24:39,563
u Winfordu za danas.

205
00:24:39,730 --> 00:24:41,231
Da li neko čita?

206
00:24:43,692 --> 00:24:44,526
bilo ko?

207
00:24:47,321 --> 00:24:49,364
Bože, ovo je na testu.

208
00:24:49,531 --> 00:24:50,741
U redu.

209
00:24:51,950 --> 00:24:53,952
Valjda ću te hraniti kašikom.

210
00:24:56,830 --> 00:24:59,458
Godine 213. pne...

211
00:24:59,625 --> 00:25:01,627
Rimske snage predvođene Marcelom...

212
00:25:01,793 --> 00:25:04,630
opkolio grad Sirakuzu.

213
00:25:04,796 --> 00:25:06,465
"Sirakuza."

214
00:25:07,925 --> 00:25:10,511
Ne u Sirakuzi u New Yorku, Tonya.

215
00:25:10,677 --> 00:25:12,262
Onaj na Siciliji.

216
00:25:13,055 --> 00:25:15,432
Među braniocima grada...

217
00:25:15,599 --> 00:25:18,685
bio njen najpoznatiji stanovnik, koji je bio...

218
00:25:20,896 --> 00:25:22,606
Hajde, momci. Ovo je u finalu.

219
00:25:23,315 --> 00:25:24,900
Arhimed.

220
00:25:25,776 --> 00:25:26,818
Arhimed.

221
00:25:26,985 --> 00:25:28,320
Arhimed, koji je bio...

222
00:25:28,487 --> 00:25:29,613
Matematičar.

223
00:25:29,780 --> 00:25:30,948
Matematičar.

224
00:25:31,114 --> 00:25:33,700
Ali više od toga, pronalazač...

225
00:25:33,867 --> 00:25:36,370
genijalan inžinjer...

226
00:25:36,537 --> 00:25:40,874
koji je smislio način da iskoristi energiju
mediteranskog sunca...

227
00:25:41,041 --> 00:25:43,752
na konkavna ogledala i fokusiraj ga...

228
00:25:43,919 --> 00:25:46,588
o napadu na rimske ratne brodove
i zapalili ih.

229
00:25:46,755 --> 00:25:50,217
Ko je smislio ogromne gvozdene kandže...

230
00:25:50,384 --> 00:25:52,970
koji bi mogao da otme neprijatelje iz mora.

231
00:25:55,556 --> 00:25:58,433
Ali kako znamo da se to zaista dogodilo?

232
00:25:59,560 --> 00:26:03,564
Kakav fizički, nepobitno
arheološki dokazi...

233
00:26:03,730 --> 00:26:07,067
-ima li ovih izuma?
- Antikitera.

234
00:26:08,443 --> 00:26:10,612
- Antikitera.
-Za početak.

235
00:26:10,779 --> 00:26:12,781
Oni su ovde! Oni su u centru!

236
00:26:14,741 --> 00:26:16,076
Astronauti.

237
00:26:16,243 --> 00:26:18,579
<i>Džinovska parada jutros će se vidjeti...</i>

238
00:26:18,745 --> 00:26:21,874
<i>od oko dva i po miliona ljudi
oblaganje trotoara...</i>

239
00:26:24,918 --> 00:26:26,336
On dolazi. Došao je. Vidiš?

240
00:26:26,503 --> 00:26:27,921
Oh, evo ga dolazi.

241
00:26:28,964 --> 00:26:29,882
Sakrij tortu.

242
00:26:31,592 --> 00:26:33,677
-Iznenađenje.
-Iznenađenje!

243
00:26:37,806 --> 00:26:38,974
Već više od decenije...

244
00:26:39,141 --> 00:26:43,645
naš kolega dr Jones je bio
odani sluga Huntera.

245
00:26:45,063 --> 00:26:46,648
U znak naše zahvalnosti.

246
00:26:53,989 --> 00:26:54,907
Vau.

247
00:26:59,328 --> 00:27:01,246
Hvala što si me trpio.

248
00:27:15,636 --> 00:27:16,470
Evo.

249
00:27:25,187 --> 00:27:28,232
<i>Astronauti Neil Armstrong, Mike Collins,
i Buzz Aldrin...</i>

250
00:27:28,398 --> 00:27:30,359
<i>neće moći izbjeći reflektore.</i>

251
00:27:30,526 --> 00:27:34,238
<i>U 11:00 po istočnom ljetnom vremenu,
zahvalna nacija će odati počast...</i>

252
00:27:34,404 --> 00:27:37,032
<i>sa paradom trake
kroz Njujork i Čikago...</i>

253
00:27:37,199 --> 00:27:38,700
<i>vrhunac večerom u Los Angelesu...</i>

254
00:27:38,867 --> 00:27:40,202
Šta bi stari rekli?

255
00:27:40,661 --> 00:27:42,454
<i>Neil, Buzz i Mike...</i>

256
00:27:42,621 --> 00:27:45,374
Kad bi znali da smo hodali po Mjesecu?

257
00:27:45,541 --> 00:27:47,084
Govoreći kao drevni...

258
00:27:47,251 --> 00:27:49,711
ići na mjesec je kao ići u Reno.

259
00:27:49,878 --> 00:27:51,171
Usred ničega...

260
00:27:52,381 --> 00:27:53,841
i bez blackjacka.

261
00:27:54,883 --> 00:27:56,510
Ne prepoznajete me, zar ne?

262
00:27:58,846 --> 00:28:00,889
Šta god da sam uradio, izvinjavam se.

263
00:28:01,849 --> 00:28:02,891
Helena je.

264
00:28:04,476 --> 00:28:05,519
Helena Shaw.

265
00:28:07,396 --> 00:28:08,564
Wombat?

266
00:28:08,730 --> 00:28:10,399
Vau, nisam to čuo neko vreme.

267
00:28:11,066 --> 00:28:12,651
-Visoka si.
-Jesam.

268
00:28:12,818 --> 00:28:14,111
Pošteno je reći.

269
00:28:16,238 --> 00:28:17,322
Ja slavim.

270
00:28:18,448 --> 00:28:20,659
-Odlazim u penziju.
-Oh.

271
00:28:21,159 --> 00:28:22,661
Vau.
Pa, u tom slučaju, šta pijemo?

272
00:28:28,083 --> 00:28:29,835
Posluga u sobu za gospodina Schmidta.

273
00:28:42,347 --> 00:28:43,307
Skloni to.

274
00:28:43,473 --> 00:28:45,309
Pitao sam kako si slomio skočni zglob.

275
00:28:46,101 --> 00:28:47,019
Ne tiče te se.

276
00:28:47,186 --> 00:28:48,103
Jeste li vi gospodin Schmidt?

277
00:28:48,270 --> 00:28:50,397
"Doktor" Schmidt. On je unutra.

278
00:28:50,564 --> 00:28:53,358
I ne jede ništa na točkovima,
pa stavi na sto.

279
00:28:54,818 --> 00:28:56,111
<i>Kada sam bio mali...</i>

280
00:28:56,612 --> 00:28:57,779
<i>Uvijek sam zamišljao...</i>

281
00:28:57,946 --> 00:29:01,658
<i>da bi čovjek jednog dana hodao po mjesecu.</i>

282
00:29:02,201 --> 00:29:03,327
<i>I bogami...</i>

283
00:29:09,958 --> 00:29:11,668
Pravo slavlje tamo.

284
00:29:15,088 --> 00:29:16,548
Čovek kome služiš...

285
00:29:16,715 --> 00:29:19,009
on je taj koji je stavio te astronaute
na mjesecu.

286
00:29:19,176 --> 00:29:20,219
Napravili rakete u kojima su se vozili.

287
00:29:21,637 --> 00:29:22,888
Čestitam.

288
00:29:23,347 --> 00:29:24,181
odakle si

289
00:29:25,265 --> 00:29:26,058
Bronx, gospodine.

290
00:29:26,225 --> 00:29:28,185
Ne, ne. Mislim originalno, tvoji ljudi.

291
00:29:28,352 --> 00:29:29,353
da li znate

292
00:29:33,982 --> 00:29:35,692
Rođen sam na stadionu Yankee, gospodine.

293
00:29:38,278 --> 00:29:40,113
I borili ste se za svoju zemlju?

294
00:29:41,073 --> 00:29:42,491
320. bataljon.

295
00:29:42,658 --> 00:29:45,035
Postavite balone da zaustavite avione
bombardovanje Normandije.

296
00:29:50,541 --> 00:29:52,376
I uživate li u pobjedi?

297
00:30:00,259 --> 00:30:01,260
Hoće li biti još nešto?

298
00:30:03,804 --> 00:30:05,013
Nisi dobio rat.

299
00:30:06,682 --> 00:30:07,808
Hitler ga je izgubio.

300
00:30:13,438 --> 00:30:14,273
Da.

301
00:30:15,566 --> 00:30:18,235
Moj terenski agent, našla je Shawa.

302
00:30:19,236 --> 00:30:20,445
Da, dolazim.

303
00:30:20,612 --> 00:30:21,613
Idemo, Hauke.

304
00:30:24,950 --> 00:30:26,201
Gdje smo mi ovdje?

305
00:30:27,286 --> 00:30:29,204
Oxford. U vrtu.

306
00:30:31,081 --> 00:30:32,374
Bio je originalan.

307
00:30:34,793 --> 00:30:36,211
Upravo sam diplomirao.

308
00:30:36,378 --> 00:30:37,379
U arheologiji.

309
00:30:38,338 --> 00:30:40,465
Arheologija. Vau.

310
00:30:40,632 --> 00:30:42,176
Apple nije daleko pao.

311
00:30:42,342 --> 00:30:45,053
E, sad istražujem doktorat.

312
00:30:46,263 --> 00:30:47,264
Šta je tvoja tema?

313
00:30:48,056 --> 00:30:50,058
Arhimedov brojčanik.

314
00:30:50,726 --> 00:30:52,144
Antikitera.

315
00:30:55,105 --> 00:30:56,440
Šta ti znaš o tome?

316
00:30:56,982 --> 00:30:58,317
Pa za početak...

317
00:30:58,483 --> 00:31:01,862
1902. pronašli su grčki ronioci sunđera
razbijeni rimski ratni brod...

318
00:31:02,029 --> 00:31:03,405
ogroman, na obali Grčke.

319
00:31:04,031 --> 00:31:05,741
Ispod palube, zapečaćeno voskom...

320
00:31:05,908 --> 00:31:07,451
bio mehanizam nalik satu...

321
00:31:07,618 --> 00:31:10,412
fino obrađen, namjena nepoznata.

322
00:31:10,579 --> 00:31:14,541
Ne pojavljuje se ništa što bi približno njegovoj složenosti
u svetu već 1.000 godina.

323
00:31:15,709 --> 00:31:17,836
-Uradio si svoj domaći.
-Pa, ne ja.

324
00:31:18,003 --> 00:31:21,006
tata. Imao je sve ove dnevnike,
hrpe bilješki o tome.

325
00:31:21,173 --> 00:31:23,008
Bio je opsjednut do kraja.

326
00:31:26,678 --> 00:31:28,847
Rekao mi je da si ga našao
u nacističkom vozu za pljačku.

327
00:31:30,307 --> 00:31:33,393
A onda ga izgubio u reci
u francuskim Alpima.

328
00:31:36,188 --> 00:31:37,356
Pa, to je bilo davno.

329
00:31:37,523 --> 00:31:38,982
I to je bilo samo pola Dial-a.

330
00:31:39,149 --> 00:31:40,692
-Arhimedes...
-Arhimed je razbio brojčanik na dva dela...

331
00:31:40,859 --> 00:31:41,818
-...rastavio.
-...i onda se sakrio...

332
00:31:41,985 --> 00:31:43,987
dvije polovine od Rimljana
tokom opsade Sirakuze.

333
00:31:44,154 --> 00:31:45,364
Znam. Pogledaj.

334
00:31:46,532 --> 00:31:48,367
Ne sećaš se kada sam te poslednji put video,
da li ti

335
00:31:49,993 --> 00:31:51,119
Zapamti šta?

336
00:31:51,286 --> 00:31:52,204
Ovo su Alpi.

337
00:31:53,664 --> 00:31:55,249
Da, vidim.

338
00:31:55,415 --> 00:31:57,251
A ovo je ruta kojom je išao vaš voz...

339
00:31:57,417 --> 00:31:59,378
-iz nacističkog uporišta '44.
-Tako je.

340
00:31:59,545 --> 00:32:01,338
Prošlo je kroz ovaj planinski prevoj...

341
00:32:01,505 --> 00:32:03,006
a onda ovde.

342
00:32:03,173 --> 00:32:05,384
-Ovde, to je jedina reka na ruti.
-Tako je.

343
00:32:05,551 --> 00:32:06,635
Ispod mosta.

344
00:32:06,802 --> 00:32:08,178
Tamo je dole. Mora biti.

345
00:32:08,345 --> 00:32:10,764
-A niko ne zna osim nas.
-"Nas"?

346
00:32:11,056 --> 00:32:12,558
Pa, mislim ti.

347
00:32:12,724 --> 00:32:14,268
I ja. Dakle, da.

348
00:32:14,434 --> 00:32:16,270
-Nas.
-Nas.

349
00:32:17,271 --> 00:32:19,773
I šta ste tačno mislili?

350
00:32:21,233 --> 00:32:22,317
Pa to možda...

351
00:32:24,152 --> 00:32:25,696
mogli bismo tamo.

352
00:32:25,863 --> 00:32:26,905
I?

353
00:32:27,072 --> 00:32:28,156
I nađi ga.

354
00:32:29,074 --> 00:32:30,701
I postao bih...

355
00:32:32,327 --> 00:32:33,495
poznati.

356
00:32:33,662 --> 00:32:34,955
Oh, pa, nije poznat.

357
00:32:35,122 --> 00:32:35,956
Renomed. Feted.

358
00:32:36,540 --> 00:32:38,333
Slavljeni arheolog.

359
00:32:38,500 --> 00:32:40,252
A ti, konačni trijumf!

360
00:32:40,419 --> 00:32:41,336
Indiana Jones!

361
00:32:41,503 --> 00:32:43,547
Napolje sa praskom! Nazad u sedlo!

362
00:32:46,592 --> 00:32:48,010
Ne prodajem ovo, zar ne?

363
00:32:50,512 --> 00:32:51,722
wombat...

364
00:32:53,849 --> 00:32:55,684
zasto juris stvar...

365
00:32:57,436 --> 00:32:59,521
to je izludilo tvog oca?

366
00:33:05,485 --> 00:33:06,904
zar ne bi?

367
00:33:25,255 --> 00:33:26,089
Imam ga.

368
00:33:26,256 --> 00:33:27,216
Parada dolazi uskoro.

369
00:33:28,425 --> 00:33:29,259
Dakle, šta imamo?

370
00:33:31,011 --> 00:33:33,388
Ona je unutra, treći sprat, sa starim tipom.

371
00:33:33,555 --> 00:33:34,681
Ko je on, Rus?

372
00:33:34,848 --> 00:33:36,767
Ne, profesor. dr Henry Jones.

373
00:33:38,018 --> 00:33:38,852
Klaber!

374
00:33:39,353 --> 00:33:41,438
Klaber, vraćaj se ovamo! Ti nisi agent!

375
00:33:41,605 --> 00:33:42,898
Prokletstvo!
Idi.

376
00:33:43,065 --> 00:33:45,651
Dobiću podršku ovde
i povuci fajl na Jonesa.

377
00:34:06,296 --> 00:34:07,548
Ovuda.

378
00:34:43,708 --> 00:34:46,795
Basil je postao opsjednut ovom njemačkom teorijom.

379
00:34:48,338 --> 00:34:49,715
Pretpostavljam, zaista.

380
00:34:52,259 --> 00:34:54,553
Arhimed je shvatio...

381
00:34:54,719 --> 00:34:56,972
da su kretanja mjeseca i planeta...

382
00:34:57,848 --> 00:34:59,057
nisu bili savršeni.

383
00:35:00,309 --> 00:35:02,811
Bilo je nepravilnosti u njihovim rotacijama.

384
00:35:03,979 --> 00:35:06,273
Mislio je da bi ove nepravilnosti mogle...

385
00:35:06,440 --> 00:35:09,818
objasni fluktuacije temperature, plime i oseke.

386
00:35:11,945 --> 00:35:13,238
Čak i oluje.

387
00:35:14,615 --> 00:35:17,492
Dakle, krenuo je u izradu uređaja
da ih predvidim.

388
00:35:19,203 --> 00:35:23,123
Ali onda je naišao na metodu
da predvidim još veće...

389
00:35:23,874 --> 00:35:24,875
smetnje.

390
00:35:26,752 --> 00:35:28,170
Veće smetnje?

391
00:35:28,795 --> 00:35:31,006
Tvoj otac je mislio da bi ovo moglo...

392
00:35:31,715 --> 00:35:33,967
predvidjeti pukotine na vrijeme.

393
00:35:50,984 --> 00:35:52,486
Hauke, ako ne...

394
00:35:54,905 --> 00:35:55,989
Našao sam ih.

395
00:36:04,665 --> 00:36:05,582
Zdravo.

396
00:36:06,792 --> 00:36:09,002
Da li tražite...

397
00:36:09,169 --> 00:36:10,337
Dr Jones?

398
00:36:14,007 --> 00:36:15,259
Izvinite, mogu li vam pomoći?

399
00:36:15,884 --> 00:36:16,760
Ne, hvala.

400
00:36:16,927 --> 00:36:18,637
Samo rutinska istraga, gospođo.

401
00:36:19,721 --> 00:36:22,224
jesi li ti policija?

402
00:36:22,391 --> 00:36:23,725
Proći će samo nekoliko trenutaka.

403
00:36:23,892 --> 00:36:25,727
-Profesore Plimpton.
-Gospođo.

404
00:36:25,894 --> 00:36:27,020
-Profesore Plimpton!
-Gospođo!

405
00:36:31,567 --> 00:36:32,401
Baci oružje.

406
00:36:32,776 --> 00:36:33,777
Šta dođavola radiš?

407
00:36:35,070 --> 00:36:37,155
Šta mi doktor kaže, gospođice Mejson.

408
00:36:37,322 --> 00:36:38,198
Mandy?

409
00:36:42,953 --> 00:36:44,997
Da, nema svedoka.

410
00:36:49,376 --> 00:36:51,461
Isuse. sta dodjavola?

411
00:36:51,753 --> 00:36:55,048
Tvoj otac je napisao toliko pisama
o Dial-u, prestao sam da ih čitam.

412
00:36:58,177 --> 00:37:00,888
Zaista se ne sećaš poslednji put
Bio sam u tvojoj kući?

413
00:37:02,848 --> 00:37:04,725
Tada sam to uzeo od njega.

414
00:37:06,351 --> 00:37:08,061
Mislio sam da je prestao da razmišlja o tome.

415
00:37:08,228 --> 00:37:12,107
Ali tvoj otac je bio uvjeren u to
bilo stvarno i opasno.

416
00:37:12,274 --> 00:37:14,234
Ne pucajte.

417
00:37:14,651 --> 00:37:18,071
Bio je prestravljen da ako neko pronađe
ovaj legendarni tablet,

418
00:37:18,238 --> 00:37:19,364
Grafikos...

419
00:37:19,531 --> 00:37:21,700
Tableta koja sadrži uputstva
na ostatak Dial-a.

420
00:37:21,867 --> 00:37:22,993
A ako bi pronašli Grafikos...

421
00:37:23,160 --> 00:37:24,703
mogli bi steći drugu polovinu
brojača...

422
00:37:24,870 --> 00:37:25,704
i spoji to dvoje.

423
00:37:27,372 --> 00:37:28,582
Znao sam da ga nećeš uništiti.

424
00:37:32,211 --> 00:37:34,046
Kako ste znali da je tražio da ga uništim?

425
00:37:34,546 --> 00:37:35,380
sta?

426
00:37:35,547 --> 00:37:36,924
Sećaš se te noći.

427
00:37:38,342 --> 00:37:41,094
-Imao sam 12 godina, Indy.
-Znao si da ga nismo ispustili u reku.

428
00:37:41,929 --> 00:37:43,013
Baz ti to nije rekao.

429
00:37:43,180 --> 00:37:45,182
-Vidi, slušaj. nisam...
-Ne, nikad nije lagao.

430
00:37:45,724 --> 00:37:48,101
-Ne. ti...
-Kakvo je to sranje u vezi mape?

431
00:37:48,268 --> 00:37:49,311
Ne, popio si previše viskija.

432
00:37:50,187 --> 00:37:51,104
Šta radiš, Wombat?

433
00:37:51,271 --> 00:37:52,439
Ostani gde jesi.

434
00:37:53,982 --> 00:37:54,816
Ne mrdaj.

435
00:37:55,567 --> 00:37:57,027
-Ko su ovi ljudi?
-Moramo da odemo odavde.

436
00:37:57,194 --> 00:37:58,028
Jesu li s tobom?

437
00:37:58,195 --> 00:37:59,363
Ni inča, gospođice Šo.

438
00:38:00,697 --> 00:38:01,698
Gđice Šo, stani!

439
00:38:05,077 --> 00:38:05,911
Helena!

440
00:38:11,333 --> 00:38:12,167
Stani!

441
00:38:14,127 --> 00:38:15,170
Izvini.

442
00:38:15,337 --> 00:38:16,129
Helena!

443
00:38:16,296 --> 00:38:18,173
Dr. Jones. Gotovo je.

444
00:38:18,340 --> 00:38:19,550
ko ste vi ljudi?

445
00:38:19,716 --> 00:38:20,801
sta zelis

446
00:38:22,803 --> 00:38:23,637
Stani!

447
00:38:25,806 --> 00:38:26,640
Helena Shaw!

448
00:38:26,807 --> 00:38:28,058
Ona je na krovu. Nađi drugi put gore.

449
00:38:28,225 --> 00:38:29,059
Dr. Jones!

450
00:38:29,893 --> 00:38:31,270
Dr. Jones, nećemo vas povrijediti.

451
00:38:57,796 --> 00:39:00,299
-Pokret. Moramo ih pratiti.
-Idi. Požuri.

452
00:39:27,868 --> 00:39:28,702
Fan out!

453
00:39:41,882 --> 00:39:44,259
-U redu, idemo. Pokret, pokret, pokret! Spakuj se!
-Hajde. Uzmi sve.

454
00:39:44,426 --> 00:39:45,552
Našao sam je!

455
00:40:13,997 --> 00:40:16,291
<i>-Operater.
</i>-Treba mi policija.

456
00:40:16,458 --> 00:40:18,752
Hunter College. Ljudi su mrtvi.

457
00:40:18,919 --> 00:40:20,003
-Molim te...
-Prekini, momak.

458
00:40:25,884 --> 00:40:26,802
Ustani.

459
00:40:32,432 --> 00:40:33,392
Ok, ok.

460
00:40:57,875 --> 00:40:59,334
Ona je otišla. uprskao si...

461
00:40:59,501 --> 00:41:00,752
ti okidač-sretan krekeru.

462
00:41:00,919 --> 00:41:03,380
- Imala ga je u ruci.
-Imamo profesora.

463
00:41:06,967 --> 00:41:08,135
Evo dosijea o Jonesu.

464
00:41:08,302 --> 00:41:09,219
Da.

465
00:41:27,487 --> 00:41:28,530
ko si ti

466
00:41:28,697 --> 00:41:30,157
To je moje pitanje.

467
00:41:40,667 --> 00:41:42,127
Ti si CIA.

468
00:41:42,294 --> 00:41:44,046
Oh, ne ja, čoveče.

469
00:41:44,213 --> 00:41:46,173
Ne primam državne poslove.

470
00:41:46,340 --> 00:41:47,174
U redu.

471
00:41:48,717 --> 00:41:50,886
Kako ste upoznati sa gospođicom Shaw?

472
00:41:51,261 --> 00:41:52,513
Ona mi je kumče.

473
00:41:53,263 --> 00:41:54,890
Nisam je vidio 18 godina.

474
00:41:55,057 --> 00:41:57,226
Zašto si se danas sastao s njom?
Da joj dam brojčanik?

475
00:41:58,602 --> 00:42:01,063
Gospođo, to je prastari komad zupčanika.

476
00:42:02,022 --> 00:42:02,981
Pola komad.

477
00:42:03,148 --> 00:42:04,858
Oh, to je mnogo više od toga.

478
00:42:06,568 --> 00:42:07,653
Vau, vau, vau!

479
00:42:07,819 --> 00:42:09,071
Šta misliš da ideš?

480
00:42:09,238 --> 00:42:10,614
U toku je parada.

481
00:42:10,781 --> 00:42:12,241
I demonstracije dolaze dole.

482
00:42:12,407 --> 00:42:13,450
Hej! Hej, hej!

483
00:42:14,117 --> 00:42:15,160
-Hej...
-Umukni.

484
00:42:15,327 --> 00:42:17,746
Ne mogu ići ovuda. Moram se vratiti.

485
00:42:22,751 --> 00:42:24,503
Dođavola ne! Šta nije u redu s tobom, čovječe?

486
00:42:24,670 --> 00:42:26,296
Prokletstvo!
Idemo pješice.

487
00:42:26,463 --> 00:42:27,297
Čuo si je.

488
00:42:29,341 --> 00:42:30,217
Šta si dođavola mislio?

489
00:42:30,384 --> 00:42:31,677
-Hodaj! Hajde.
-Šta je tvoj problem?

490
00:42:31,844 --> 00:42:33,345
-Ne gledaš kad se povlačiš?
-Pobrini se za tog tipa.

491
00:42:33,512 --> 00:42:34,304
Ko će to platiti?

492
00:42:34,471 --> 00:42:35,639
Polako, momak. Lako.

493
00:42:35,806 --> 00:42:36,557
Nastavi da se krećeš.

494
00:42:36,723 --> 00:42:38,433
Zar ne vidiš moj taksi? Žuto je.

495
00:42:38,600 --> 00:42:40,602
Ne, moraćete da platite
za ovu karoseriju, čovječe. ja ne...

496
00:42:43,146 --> 00:42:45,440
Mir sada! Mir sada!

497
00:42:46,859 --> 00:42:49,695
Zaustavite rat! Zaustavite borbu!

498
00:42:49,862 --> 00:42:51,613
-Gde idemo, Mejsone?
-Ovuda.

499
00:42:53,657 --> 00:42:55,242
- Dođavola ne, nećemo ići.
-Umukni.

500
00:42:55,409 --> 00:42:56,827
- Dođavola ne, nećemo ići!
- Ne!

501
00:42:57,160 --> 00:42:59,746
- Dođavola ne, nećemo ići!
<i>-</i>Dovraga ne, nećemo ići!

502
00:42:59,913 --> 00:43:00,789
Nećemo ići!

503
00:43:00,956 --> 00:43:03,333
- Dođavola ne, nećemo ići!
<i>-</i>Dovraga ne, nećemo ići!

504
00:43:03,917 --> 00:43:05,335
- Dođavola ne...
-Umukni!

505
00:43:05,669 --> 00:43:06,503
Hell yeah!

506
00:43:16,555 --> 00:43:17,556
dođavola ne...

507
00:43:28,483 --> 00:43:29,318
Hej!

508
00:43:30,235 --> 00:43:32,237
Policajce! Pomozite mi!

509
00:43:32,988 --> 00:43:34,489
Policajče, došlo je do pucnjave...

510
00:43:34,656 --> 00:43:36,491
-U redu, u redu.
-...jutros u Hunteru.

511
00:43:36,658 --> 00:43:38,410
Ljudi su mrtvi. Prokletstvo.

512
00:43:38,577 --> 00:43:41,914
-Neki manijaci su provalili i...
-Gospodine, morate da se smirite.

513
00:43:42,080 --> 00:43:43,290
Molim te, saslušaj me.

514
00:43:43,457 --> 00:43:45,584
Jutros je došlo do pucnjave, a...

515
00:43:45,751 --> 00:43:49,171
Oni su u kombiju Con Ed
odmah iza ugla!

516
00:43:51,757 --> 00:43:53,383
Hej! Šta misliš da radiš?

517
00:44:05,562 --> 00:44:06,897
-Pazi!
-Šta to radi?

518
00:44:27,709 --> 00:44:28,794
Uspeo si!

519
00:44:56,113 --> 00:44:57,114
Skloni se s puta!

520
00:45:05,289 --> 00:45:06,123
Pazi!

521
00:45:08,458 --> 00:45:09,626
Pokret! Brzo!

522
00:45:24,391 --> 00:45:25,309
Pokret! Pokret!

523
00:45:35,903 --> 00:45:37,279
Idi, idi, idi!

524
00:45:57,883 --> 00:46:00,552
Hajde. To je smešno. To je konj.

525
00:46:00,719 --> 00:46:01,553
Hajde!

526
00:46:04,056 --> 00:46:05,891
-Hej, gospodine.
-Pokret! Sklanjaj se s puta!

527
00:46:06,225 --> 00:46:07,059
Drći mi konja.

528
00:46:07,226 --> 00:46:08,352
Pokret! Pokret!

529
00:46:08,519 --> 00:46:11,230
<i>Transfer je dostupan
za IND Queens Boulevard.</i>

530
00:46:20,697 --> 00:46:23,700
<i>Sljedeća stanica, 59. Lexington Avenue.</i>

531
00:46:25,577 --> 00:46:26,828
Podzemna je brža.

532
00:46:28,372 --> 00:46:32,167
Ljudi imaju tendenciju da romantiziraju nauku,
kada je, u stvari, prilično hladno.

533
00:46:32,334 --> 00:46:33,836
Dakle, što je sljedeće, dr. Schmidt?

534
00:46:34,962 --> 00:46:35,879
Mars?

535
00:46:36,839 --> 00:46:38,257
Ne, osvojili smo svemir.

536
00:46:40,092 --> 00:46:41,802
Prelazim na sledeću granicu.

537
00:46:43,262 --> 00:46:45,681
Šta je izvan prostora?

538
00:46:49,309 --> 00:46:52,312
Možda bi hteli da izglačate to odelo,
dr Schmidt.

539
00:46:52,938 --> 00:46:54,565
Polazimo na aerodrom za sat vremena.

540
00:46:54,940 --> 00:46:56,024
On će se sastati sa predsednikom.

541
00:46:56,191 --> 00:46:57,693
Ako se predsjednik protivi nekoliko nabora...

542
00:46:57,860 --> 00:47:00,112
možda bi trebao pronaći sebe
još jedan fizičar.

543
00:47:01,113 --> 00:47:02,948
-Mogu li to iskoristiti?
-Ne.

544
00:47:03,323 --> 00:47:04,157
Da.

545
00:47:05,909 --> 00:47:06,743
Baxter.

546
00:47:10,706 --> 00:47:11,832
Za vas je doktore.

547
00:47:15,586 --> 00:47:17,629
Možda bih htela da odem malo kasnije
za Los Angeles.

548
00:47:17,796 --> 00:47:20,048
Očekujem isporuku uskoro.

549
00:47:23,302 --> 00:47:24,136
Govori.

550
00:47:24,303 --> 00:47:25,804
<i>Vaši kreteni su napravili nered.</i>

551
00:47:25,971 --> 00:47:27,139
<i>Jesu li?</i>

552
00:47:27,306 --> 00:47:29,725
Gospođica Šo se sastala sa profesorom. Jones.

553
00:47:30,350 --> 00:47:32,102
Od njega je nabavila uređaj.

554
00:47:33,020 --> 00:47:34,104
<i>Onda smo je izgubili.</i>

555
00:47:35,772 --> 00:47:37,441
<i>Dr. Jones je također pobjegao.</i>

556
00:47:37,858 --> 00:47:39,026
<i>Je li tako?</i>

557
00:47:39,193 --> 00:47:40,527
<i>Najveća nesreća.</i>

558
00:47:40,903 --> 00:47:42,487
Moram da počistim stvari, doktore.

559
00:47:42,654 --> 00:47:44,907
<i>I kao predstavnik
vlade Sjedinjenih Država...</i>

560
00:47:45,073 --> 00:47:46,783
<i>Pozivam vas na saradnju.</i>

561
00:47:46,950 --> 00:47:48,160
<i>Ukrcajte se u taj avion za Los Angeles...</i>

562
00:47:49,077 --> 00:47:50,329
i uzmi svoju medalju od predsjednika.

563
00:47:57,961 --> 00:47:58,795
halo?

564
00:47:59,546 --> 00:48:01,715
Pozovite naše prijatelje
i osigurati privatni čarter.

565
00:48:03,133 --> 00:48:04,051
U Maroko.

566
00:48:04,218 --> 00:48:05,385
Da, gospodine.

567
00:48:06,303 --> 00:48:09,515
<i>Dogodila su se univerzitetska ubistva
na vrhuncu parade.</i>

568
00:48:09,681 --> 00:48:13,101
<i>Policija traga za penzionisanim profesorom
Dr Henry Jones.</i>

569
00:48:13,268 --> 00:48:16,271
<i>Kolega je rekao za ABC
da je Jones nedavno izgubio sina...</i>

570
00:48:16,438 --> 00:48:18,440
<i>i bio je usred razvoda.</i>

571
00:48:21,151 --> 00:48:23,862
Ovaj tip, liči na tebe.

572
00:48:24,821 --> 00:48:27,199
Nah. br.

573
00:48:29,159 --> 00:48:30,160
To si ti.

574
00:48:30,327 --> 00:48:31,161
Ne, ne, ne. Hej.

575
00:48:31,328 --> 00:48:32,829
-Idi kući, drugar. Ti si pijan.
-Ovo je tip!

576
00:48:32,996 --> 00:48:34,289
-Hej!
-To je ubica!

577
00:48:36,959 --> 00:48:38,377
Izvini što kasnim, Indy.

578
00:48:38,544 --> 00:48:39,962
Most saobraćaj.

579
00:48:50,848 --> 00:48:53,016
Dečko, drago mi je da te vidim, Sallah.

580
00:48:53,851 --> 00:48:55,853
Voleo bih da mogu da kažem isto, stari prijatelju.

581
00:48:59,147 --> 00:49:01,066
Brzo, Indy. Unutra.

582
00:49:04,862 --> 00:49:07,155
Vaše kumče, Helena...

583
00:49:07,322 --> 00:49:09,992
je uhapšen u Tangeru prošle godine...

584
00:49:10,909 --> 00:49:12,911
za prodaju krijumčarenih roba.

585
00:49:15,372 --> 00:49:16,331
Ima još.

586
00:49:17,499 --> 00:49:20,919
Izbavio ju je Aziz Rahim.

587
00:49:21,670 --> 00:49:24,506
Aziz Rahim je sin Velikog Rahima...

588
00:49:24,673 --> 00:49:27,426
poznati marokanski mafijaš.

589
00:49:28,969 --> 00:49:32,639
Big Rahim je vlasnik hotela Atlantique...

590
00:49:32,806 --> 00:49:35,392
u Tangeru, a ove sedmice...

591
00:49:35,559 --> 00:49:39,688
hotel je domaćin godišnje aukcije...

592
00:49:39,855 --> 00:49:41,732
ukradenih antikviteta.

593
00:49:42,900 --> 00:49:45,402
Svi veliki igrači su već tamo.

594
00:49:45,569 --> 00:49:47,362
Alia, Jabari.

595
00:49:47,529 --> 00:49:51,700
Ovo je veliki čovjek koji je doveo našu porodicu
u Ameriku tokom rata.

596
00:49:51,867 --> 00:49:54,244
Brzo, kada je bila Suecka kriza?

597
00:49:55,120 --> 00:49:56,788
1956.

598
00:49:57,247 --> 00:49:58,624
Veoma impresivno, Jabari.

599
00:49:58,790 --> 00:50:01,210
Moji unuci previše gledaju TV...

600
00:50:01,376 --> 00:50:03,921
ali znaju svoju istoriju.

601
00:50:04,087 --> 00:50:08,217
Oni razumeju šta je to
biti Amerikanac i Egipćanin.

602
00:50:09,092 --> 00:50:11,261
Treba mi prevoz do aerodroma, Sallah.

603
00:50:12,346 --> 00:50:14,848
Ako bježiš, policija će pretpostaviti
da si kriv.

604
00:50:15,557 --> 00:50:18,894
Bez Helene ili brojčanika,
Biću namešten za ubistvo.

605
00:50:20,062 --> 00:50:21,688
Jeste li razmišljali o tome da pozovete Marion?

606
00:50:22,773 --> 00:50:24,107
Ona ne želi da priča sa mnom.

607
00:50:30,280 --> 00:50:33,867
<i>Dobrodošli u njujorški John F. Kennedy
Međunarodni aerodrom.</i>

608
00:50:34,701 --> 00:50:36,995
<i>Gornji nivo je za Pan American Airlines
samo odlazak putnika.</i>

609
00:50:37,162 --> 00:50:38,997
Uzeo sam još nešto iz tvog stana.

610
00:50:39,164 --> 00:50:40,374
Bilo je ispod kreveta.

611
00:50:45,587 --> 00:50:46,630
Hvala, Sallah.

612
00:50:48,882 --> 00:50:50,676
Ponio sam i pasoš.

613
00:50:52,719 --> 00:50:53,929
Mogu ti pomoći.

614
00:50:54,096 --> 00:50:55,013
U Tangeru?

615
00:50:55,180 --> 00:50:56,807
Gde god nas prilika odvede.

616
00:50:57,724 --> 00:50:58,809
Indy, ja...

617
00:50:59,726 --> 00:51:01,186
Nedostaje mi pustinja.

618
00:51:01,770 --> 00:51:03,063
Nedostaje mi more.

619
00:51:04,606 --> 00:51:06,400
I nedostaje mi buđenje svakog jutra...

620
00:51:06,567 --> 00:51:09,695
pitajući se kakva divna avantura
novi dan će nam donijeti.

621
00:51:10,654 --> 00:51:12,656
Ovo nije avantura, Sallah.

622
00:51:14,116 --> 00:51:16,702
Ti dani su došli i prošli.

623
00:51:16,869 --> 00:51:17,911
Možda.

624
00:51:18,078 --> 00:51:19,413
Možda ne.

625
00:51:23,876 --> 00:51:26,503
Daj im pakao, Indiana Jones!

626
00:51:38,098 --> 00:51:38,974
Šampanjac?

627
00:51:39,558 --> 00:51:41,435
Imamo još četiri sata do Tangiera.

628
00:51:49,193 --> 00:51:50,611
Vaš viski, gospodine.

629
00:51:51,236 --> 00:51:52,237
Hvala.

630
00:51:59,161 --> 00:52:00,537
<i>Basil. Hajde, Baz!</i>

631
00:52:00,704 --> 00:52:02,456
<i>-Otvori vrata!
-Ne!</i>

632
00:52:02,623 --> 00:52:04,124
<i>-Ostani napolju, Indy!
</i>-Otvori vrata.

633
00:52:07,336 --> 00:52:09,213
Nemci su bili u pravu, Indy.

634
00:52:09,880 --> 00:52:11,673
-Šta?
-Prevelika je. To je previše.

635
00:52:11,840 --> 00:52:12,674
Hej, Ba...
Hej, hej!

636
00:52:12,841 --> 00:52:14,635
-Hej, Baz! daj mi...
-Ne.

637
00:52:14,801 --> 00:52:16,887
-Šta to radiš?
-Nisi slušao ništa što sam rekao.

638
00:52:17,054 --> 00:52:18,847
Ne razumijem, Baz!

639
00:52:19,181 --> 00:52:21,141
Pa, pokušao sam to objasniti
tebi dole.

640
00:52:21,308 --> 00:52:23,602
- Samo si sve ignorisao.
-Užasavaš svoju ćerku.

641
00:52:25,771 --> 00:52:27,856
Indy, Arhimed...

642
00:52:28,023 --> 00:52:30,234
otkrio vremensku meteorologiju.

643
00:52:30,442 --> 00:52:33,070
Arhimed je bio matematičar, Baz...

644
00:52:33,237 --> 00:52:34,446
nije mađioničar.

645
00:52:34,613 --> 00:52:37,074
Mogao je da predvidi pukotine na vreme.

646
00:52:37,241 --> 00:52:38,784
Pukotine u vremenu?

647
00:52:39,159 --> 00:52:42,204
-Baz, to ne možeš dokazati!
-Pa, ne još.

648
00:52:42,371 --> 00:52:44,248
Dokazivanje je ono što ga čini naukom!

649
00:52:59,513 --> 00:53:00,722
Oh, Baz.

650
00:53:02,432 --> 00:53:03,976
Nikada ti nisam trebao dati tu stvar.

651
00:53:04,685 --> 00:53:06,186
Spada u muzej.

652
00:53:07,104 --> 00:53:08,814
Daj mi to. Molim te.

653
00:53:12,401 --> 00:53:13,777
Ako ti dam ovo...

654
00:53:14,987 --> 00:53:16,446
mora se uništiti.

655
00:53:17,948 --> 00:53:18,824
hoću.

656
00:53:21,660 --> 00:53:23,078
Uništiću ga, Baz.

657
00:53:25,581 --> 00:53:26,582
Obećavam.

658
00:53:32,713 --> 00:53:34,214
Žao mi je zbog ovoga.

659
00:53:34,381 --> 00:53:35,591
Za sve sam ja kriv.

660
00:53:37,801 --> 00:53:39,178
-Hoćeš li biti ovde?
-Da, gospodine.

661
00:53:39,344 --> 00:53:41,430
U redu. Moram da uhvatim avion.

662
00:53:41,597 --> 00:53:44,391
Ako neko pronađe Grafikos,
imaće obe polovine.

663
00:53:44,558 --> 00:53:45,893
Neke stvari bi trebale ostati zakopane.

664
00:53:46,059 --> 00:53:46,810
Znam, Baz.

665
00:53:46,977 --> 00:53:48,770
-Važno je da ga uništiš.
-Hoću, Baz.

666
00:53:48,937 --> 00:53:50,314
-Da li razumete?
-Uništiću ga.

667
00:53:50,480 --> 00:53:51,231
-Reci da hoces, Indy.
-Da.

668
00:53:51,398 --> 00:53:52,399
Ja ću... Da.

669
00:53:52,566 --> 00:53:54,151
Obećao si mi. Zapamtite to.

670
00:53:54,318 --> 00:53:55,319
Ja ću... obećavam.

671
00:53:55,485 --> 00:53:56,361
postoji razlog...

672
00:53:56,528 --> 00:53:59,114
razlog zašto ga je Arhimed prepolovio.

673
00:53:59,281 --> 00:54:00,991
Znam, Baz.

674
00:54:01,158 --> 00:54:02,034
Indy.

675
00:54:04,036 --> 00:54:05,329
Hvala, Wombat.

676
00:54:05,495 --> 00:54:07,456
Biće on dobro za nekoliko dana.

677
00:54:09,541 --> 00:54:10,959
Nazvat ću te čim sletim.

678
00:54:16,048 --> 00:54:17,299
<i>Dame i gospodo...</i>

679
00:54:17,466 --> 00:54:19,927
<i>Mi smo 20 minuta od slijetanja u Tanger.</i>

680
00:54:53,710 --> 00:54:55,087
-Prestani da piješ!
-Šta to radiš?

681
00:54:55,254 --> 00:54:56,839
Nema više šampanjca! Koliko još...

682
00:54:57,005 --> 00:54:57,881
Ja ostajem.

683
00:54:58,048 --> 00:54:59,508
Idi kući. Idi kući!

684
00:55:16,191 --> 00:55:18,527
Gđice Šo, ona je ovde.

685
00:55:22,781 --> 00:55:23,615
Kovan u bronzi.

686
00:55:24,032 --> 00:55:25,075
Skoro kompletno.

687
00:55:25,242 --> 00:55:26,869
To je astrološki sat.

688
00:55:27,452 --> 00:55:29,663
Datiranje trećeg veka pre nove ere...

689
00:55:29,830 --> 00:55:33,750
a izgradio ju je sam Arhimed.

690
00:55:35,794 --> 00:55:37,212
U redu, počnimo od 20.000.

691
00:55:37,379 --> 00:55:38,463
20.000, hvala puno.

692
00:55:38,630 --> 00:55:39,965
30. 30.

693
00:55:40,132 --> 00:55:41,049
Mjerači zeleni...

694
00:55:41,592 --> 00:55:42,801
puna struja...

695
00:55:42,968 --> 00:55:45,304
a kada dostignem 85, rotiram.

696
00:55:45,929 --> 00:55:46,763
Šta dalje?

697
00:55:46,930 --> 00:55:49,016
-Louis, pomozi mu! On je tako sladak.
-Povuci jaram.

698
00:55:49,183 --> 00:55:51,393
-Jesam, čoveče. Ja sam u vazduhu.
-Da, on je u vazduhu.

699
00:55:51,560 --> 00:55:52,769
-Mogu li da dobijem gutljaj?
-Da li da podignem klapne?

700
00:55:52,936 --> 00:55:54,938
Ne dirajte zakrilce ispod 400 stopa.

701
00:55:55,105 --> 00:55:56,773
Smanjite svoj nagib da dođete do 120.

702
00:55:56,940 --> 00:55:57,941
U redu.

703
00:56:00,527 --> 00:56:02,779
-Privatna aukcija, oldtajmer.
-Moram unutra.

704
00:56:02,946 --> 00:56:05,449
Nema lozinke, nema unosa.
Ja ne postavljam pravila.

705
00:56:08,285 --> 00:56:10,037
-A koja je trenutna ponuda?
-Ponuda je 50.000.

706
00:56:10,204 --> 00:56:11,455
Onda dajem 55.

707
00:56:12,414 --> 00:56:13,415
-Ko će mi dati 60?
-60.

708
00:56:13,582 --> 00:56:15,083
60. 65?

709
00:56:15,250 --> 00:56:16,418
-65. 70?
-75.

710
00:56:16,585 --> 00:56:17,836
-75. 80?
-80.

711
00:56:18,003 --> 00:56:19,630
-85.
- Šta kažeš na 90?

712
00:56:26,637 --> 00:56:27,471
Ova aukcija je privatna.

713
00:56:27,804 --> 00:56:28,889
Ova aukcija je gotova.

714
00:56:29,306 --> 00:56:30,599
<i>Au contraire</i>, jedva da je počelo.

715
00:56:30,766 --> 00:56:32,184
-100.
-100.000.

716
00:56:32,351 --> 00:56:33,894
Usput, sviđa mi se šešir.

717
00:56:34,061 --> 00:56:35,312
Čini da izgledate najmanje dvije godine mlađe.

718
00:56:35,479 --> 00:56:36,563
Hvala.

719
00:56:36,730 --> 00:56:38,315
-110, bravo.
- Rekao sam ti da je ova aukcija gotova.

720
00:56:38,482 --> 00:56:39,775
Izvinite, ko je ovaj čovek?

721
00:56:39,942 --> 00:56:41,318
-Ja sam njen kum.
- On je u blagom srodstvu.

722
00:56:41,485 --> 00:56:43,403
I ona je prošla vrijeme za spavanje.

723
00:56:43,570 --> 00:56:44,780
-Hajde, Wombat.
-Ne bih to uradio.

724
00:56:44,947 --> 00:56:46,448
Želiš to objasniti policiji
u baru?

725
00:56:46,615 --> 00:56:47,950
One koje sam isplatio?

726
00:56:48,492 --> 00:56:50,077
Ispao si iz svoje dubine, Jonesy.

727
00:56:50,244 --> 00:56:51,578
-"Jonesy"?
-On misli da sam kriminalac.

728
00:56:51,745 --> 00:56:53,497
On je taj koji se traži zbog ubistva.

729
00:56:53,664 --> 00:56:55,707
Lijepa velika slika u <i>New York Heraldu. </i>130?

730
00:56:55,874 --> 00:56:57,501
Nisam nikoga ubio.

731
00:56:57,668 --> 00:56:59,461
-Nema ulaza, to je privatna aukcija.
-I ti to znaš, Helena.

732
00:57:00,337 --> 00:57:03,507
Ali ko god da jeste, tražio je ovo.

733
00:57:04,174 --> 00:57:06,051
Ono što imate ovdje je Pandorina kutija.

734
00:57:07,302 --> 00:57:08,512
Ne, zapravo.

735
00:57:09,388 --> 00:57:10,848
To je moja kutija.

736
00:57:13,475 --> 00:57:14,476
Vi.

737
00:57:16,186 --> 00:57:17,312
jesmo li se upoznali?

738
00:57:17,646 --> 00:57:18,480
br.

739
00:57:18,647 --> 00:57:20,023
Moje pamćenje je malo nejasno...

740
00:57:20,190 --> 00:57:21,900
ali tvoje lice zvoni.

741
00:57:22,526 --> 00:57:23,569
Jesi li još uvijek nacista?

742
00:57:27,656 --> 00:57:29,825
Ti si zbunjen. Moje ime je Schmidt.

743
00:57:30,409 --> 00:57:32,578
Profesor Schmidt sa Univerziteta Alabama.

744
00:57:34,288 --> 00:57:35,205
Profesore Schmidt.

745
00:57:35,664 --> 00:57:36,623
Drago mi je što smo se lično upoznali.

746
00:57:37,708 --> 00:57:39,376
-150.
-Posle našeg razgovora, gospođice Šo...

747
00:57:39,543 --> 00:57:41,503
Mislio sam da ćemo se dogovoriti
o Dial-u.

748
00:57:41,670 --> 00:57:43,881
Smiješno. Zadnji put kad sam vidio drugog tipa
ko liči na tebe...

749
00:57:44,047 --> 00:57:45,799
on je takođe bio za ovim.

750
00:57:46,383 --> 00:57:48,010
Vaši brojevi su bili laki, profesore Šmit.

751
00:57:48,177 --> 00:57:49,261
Ali dobra vijest je da ste sada ovdje.

752
00:57:49,428 --> 00:57:51,889
-Ponuda je 160.
-Izgleda da ne razumete, gospođice Šo.

753
00:57:52,055 --> 00:57:53,307
Ova relikvija je moje vlasništvo.

754
00:57:53,473 --> 00:57:54,975
Nije tvoje. Ukrao si ga.

755
00:57:55,142 --> 00:57:55,893
Onda si ga ukrao.

756
00:57:56,059 --> 00:57:57,644
A onda sam ga ukrao.
To se zove kapitalizam.

757
00:57:57,811 --> 00:57:58,687
Ponuda je 160.

758
00:57:58,854 --> 00:57:59,730
-160.
-170?

759
00:57:59,897 --> 00:58:00,856
Trebao si ostati u New Yorku.

760
00:58:01,023 --> 00:58:02,900
-170?
-Trebalo je da ostaneš van Poljske.

761
00:58:03,066 --> 00:58:04,902
170. Bilo ko? bilo ko?

762
00:58:05,068 --> 00:58:06,361
Idemo, idemo...

763
00:58:06,904 --> 00:58:07,738
Gone!

764
00:58:08,363 --> 00:58:09,364
Kloni se!

765
00:58:11,116 --> 00:58:12,117
Uzmi brojčanik.

766
00:58:16,955 --> 00:58:17,789
Kloni se!

767
00:58:27,090 --> 00:58:28,008
Oh, zdravo, Claude.

768
00:58:28,175 --> 00:58:29,551
Nije trebalo da se vraćaš, Helena.

769
00:58:38,644 --> 00:58:39,937
Vrati se.

770
00:58:50,822 --> 00:58:51,657
Teddy!

771
00:59:06,046 --> 00:59:07,172
Rahim kaže da ostaneš.

772
00:59:19,142 --> 00:59:19,977
Hvala.

773
00:59:33,073 --> 00:59:34,533
Vidimo se u prošlosti, Dr. Jones.

774
00:59:42,541 --> 00:59:44,293
Pokret! Sklanjaj se s puta!

775
01:00:01,602 --> 01:00:02,603
To je moj taksi!

776
01:00:08,150 --> 01:00:09,318
Reci im da se povuku.

777
01:00:09,484 --> 01:00:10,861
Samo sam im rekao da te upucaju.

778
01:00:12,946 --> 01:00:14,156
U redu, momci.

779
01:00:15,532 --> 01:00:16,909
Spusti oružje.

780
01:00:17,075 --> 01:00:18,285
Spusti ih.

781
01:00:20,412 --> 01:00:21,246
U redu.

782
01:00:22,915 --> 01:00:24,249
To je bolje.

783
01:00:28,086 --> 01:00:29,713
Oh, draga.

784
01:00:39,765 --> 01:00:40,891
Rahim.

785
01:00:41,975 --> 01:00:43,477
Ti si u pidžami.

786
01:00:43,977 --> 01:00:45,687
Spavao sam, Helena.

787
01:00:46,146 --> 01:00:47,064
Mirno.

788
01:00:47,981 --> 01:00:49,816
Onda me je otac probudio.

789
01:00:49,983 --> 01:00:52,611
Rekao mi je da ste se vratili u naš hotel.

790
01:00:54,112 --> 01:00:56,365
Onda mi je dao ovaj skamitar...

791
01:00:56,532 --> 01:00:59,368
i rekao mi da dođem kući s tvojom glavom.

792
01:01:01,203 --> 01:01:02,496
Mora li to biti toliko?

793
01:01:10,254 --> 01:01:13,048
Mislio sam da si se možda vratio
jer si me volio.

794
01:01:13,215 --> 01:01:14,341
Rahim...

795
01:01:15,092 --> 01:01:16,677
Imao sam predmet za prodaju.

796
01:01:16,844 --> 01:01:18,720
Izvinite. Stavka o kojoj govori...

797
01:01:18,887 --> 01:01:20,514
-zapravo pripada meni.
-Ne. Ne morate da...

798
01:01:20,681 --> 01:01:21,765
-I neki veoma loši ljudi...
-...umešati se u ovaj razgovor.

799
01:01:21,932 --> 01:01:24,059
-...gori ljudi, pobegli su sa tim.
-Ne morate da se mešate...

800
01:01:24,226 --> 01:01:25,143
-sa mojim poslom.
-Je li ovo tvoj novi čovjek?

801
01:01:25,310 --> 01:01:26,603
-Ne. Ne, ne.
- Komplikovano je.

802
01:01:28,355 --> 01:01:29,857
Šta tačno duguješ ovom tipu?

803
01:01:30,023 --> 01:01:32,109
Samo nešto novca za kauciju
i ceo život sreće.

804
01:01:32,276 --> 01:01:33,944
Pretpostavljam da si prodao prsten.

805
01:01:34,111 --> 01:01:35,445
Nije išlo toliko
kako sam i mislio.

806
01:01:35,904 --> 01:01:36,947
Ja ću to učiniti!

807
01:01:37,114 --> 01:01:38,156
Šta si ti... Hej!

808
01:01:44,454 --> 01:01:45,956
Upravo si me ubio!

809
01:01:46,123 --> 01:01:48,709
Pa, nisam ja taj koji je veren
mafijašu!

810
01:01:48,876 --> 01:01:51,795
Ne trebaju mi lekcije o moralu
od ostarjelog pljačkaša grobova!

811
01:01:51,962 --> 01:01:53,172
Ja nisam pljačkaš grobova.

812
01:01:53,338 --> 01:01:55,632
Tvoj otac i ja
zajedno obavili važan posao.

813
01:01:58,010 --> 01:02:00,262
Nemoj mi reći da su sve tvoje eskapade bile plemenite,
nesebične potrage.

814
01:02:00,429 --> 01:02:01,305
Uradio si to zbog buke!

815
01:02:04,016 --> 01:02:05,058
Oh, dobar posao, Teddy!

816
01:02:06,560 --> 01:02:08,270
-Pomeri se, mali.
-Hej!

817
01:02:18,947 --> 01:02:20,824
-Helena!
-Nazad! Nazad!

818
01:02:38,550 --> 01:02:39,426
Ne na ovaj način!

819
01:02:39,593 --> 01:02:40,886
Ne znaš kuda ideš, Indy!

820
01:02:41,053 --> 01:02:42,888
-Slušaj ga. On poznaje ovaj grad!
-Znam Tanger!

821
01:02:47,392 --> 01:02:48,435
Evo ga!

822
01:02:53,565 --> 01:02:55,692
Brže. Idi brže!

823
01:02:55,859 --> 01:02:57,819
Deset minuta do aerodroma, šefe.

824
01:02:59,780 --> 01:03:02,491
Nisam siguran profesore Schmidt
je pravi profesor, inače.

825
01:03:02,658 --> 01:03:03,784
-On je nacista!
-Skreni levo!

826
01:03:03,951 --> 01:03:05,494
Skreni lijevo! Skreni lijevo!

827
01:03:05,661 --> 01:03:06,745
-Oh, ne!
-Ne!

828
01:03:21,426 --> 01:03:23,387
Helena! Ne radi to!

829
01:03:31,353 --> 01:03:32,896
-Hej, ovuda!
-Tamo!

830
01:03:33,856 --> 01:03:34,690
Ne!

831
01:03:35,816 --> 01:03:37,317
Helena!

832
01:03:39,361 --> 01:03:40,362
Ne!

833
01:03:50,080 --> 01:03:51,623
sta dodjavola?

834
01:03:58,255 --> 01:03:59,506
Helena!

835
01:04:01,466 --> 01:04:02,301
Hej!

836
01:04:02,467 --> 01:04:03,343
Hej!

837
01:04:03,927 --> 01:04:04,928
sta dodjavola?

838
01:04:08,223 --> 01:04:09,266
Hajde!

839
01:04:13,061 --> 01:04:14,897
Hajde. Hajde!

840
01:04:48,764 --> 01:04:51,391
Mislite da bi bio ponosan na ovo?

841
01:04:51,558 --> 01:04:52,476
SZO?

842
01:04:54,228 --> 01:04:55,062
Tvoj otac!

843
01:04:55,229 --> 01:04:58,148
Njegova jedina ćerka prodaje svoju dušu
za novac za kauciju!

844
01:04:58,315 --> 01:04:59,691
Zvuči super kada to tako stavite.

845
01:04:59,858 --> 01:05:01,485
I nije sve novac za kauciju.

846
01:05:01,652 --> 01:05:03,946
-Nešto je kockarski dug, a nešto...
-Hvala, Teddy.

847
01:05:04,112 --> 01:05:05,822
Helena!
Ne!

848
01:05:05,989 --> 01:05:06,990
Helena!

849
01:05:08,700 --> 01:05:10,577
Kako si završio ovako?

850
01:05:10,744 --> 01:05:12,079
Pa, misliš snalažljiv?

851
01:05:12,246 --> 01:05:14,581
Daring? Beautiful? Samodovoljna?

852
01:05:39,898 --> 01:05:40,732
Sačekaj!

853
01:05:44,444 --> 01:05:45,445
Idi ovuda!

854
01:05:54,997 --> 01:05:55,831
Evo ga.

855
01:06:08,552 --> 01:06:10,929
-Stani! Stani!
-Hej! Hej!

856
01:06:23,650 --> 01:06:24,818
Na lijevoj strani!

857
01:06:25,944 --> 01:06:26,945
Preuzmi volan, Teddy!

858
01:06:29,156 --> 01:06:30,199
sta radis

859
01:06:30,365 --> 01:06:31,909
Uzimam ono što je moje.

860
01:06:32,868 --> 01:06:33,869
Helena!

861
01:06:38,081 --> 01:06:39,625
Prokletstvo! Jesi li lud?

862
01:06:42,252 --> 01:06:44,171
Hej! Helena!

863
01:06:48,133 --> 01:06:49,760
-Uzmi pištolj!
-Gospođice Shaw.

864
01:06:51,178 --> 01:06:52,846
Pustite, gđice Shaw!

865
01:07:15,702 --> 01:07:16,620
Pusti.

866
01:07:16,787 --> 01:07:19,164
Hajde! Daj mi brojčanik!

867
01:07:20,666 --> 01:07:21,959
Helena!

868
01:07:23,877 --> 01:07:24,795
Prokletstvo.

869
01:07:31,593 --> 01:07:33,679
- Okreni se! Otišli su tim putem!
-Otišao je!

870
01:07:33,846 --> 01:07:35,681
-Pomeri se!
-Hej!

871
01:07:39,101 --> 01:07:42,145
Nisam došao da te spasim
od tvog verenika!

872
01:07:42,312 --> 01:07:43,146
Spasiti me?

873
01:07:48,318 --> 01:07:49,945
Samo želim da mi se vrati brojčanik.

874
01:08:09,381 --> 01:08:10,883
Stavite ruke iznad glave.

875
01:08:12,134 --> 01:08:13,594
Nije najlakši raskid koji sam ikada imao.

876
01:08:13,760 --> 01:08:15,971
-Da je tvoj otac još živ...
-Pa, nije, Indy.

877
01:08:16,138 --> 01:08:17,555
Hej, nešto nije u redu sa motorom.

878
01:08:17,723 --> 01:08:19,725
Da je bar tu neko za mene,
neka figura oca...

879
01:08:19,892 --> 01:08:22,728
neko posebno pomazan za taj posao.

880
01:08:22,895 --> 01:08:25,147
- Nemate pojma o vrsti...
-Nemoj se tući zbog toga.

881
01:08:25,314 --> 01:08:27,399
Mislim, šta je uopšte kum?

882
01:08:28,399 --> 01:08:30,444
U svakom slučaju, porodica vam nikada nije bila jača strana.

883
01:08:31,111 --> 01:08:33,447
-Koliko je sati, usput?
-To je...

884
01:08:33,613 --> 01:08:34,615
Hej, nije pošteno.

885
01:08:35,323 --> 01:08:36,283
Vrati mi to.

886
01:08:36,450 --> 01:08:37,658
To je bio sat mog oca!

887
01:08:40,203 --> 01:08:41,078
Vrati mu to.

888
01:08:45,542 --> 01:08:46,960
Moraćeš da napustiš grad sa mnom.

889
01:08:47,127 --> 01:08:48,629
Rahim će i tebe tražiti.

890
01:08:48,795 --> 01:08:50,005
Prvo će ići na aerodrom Tanger...

891
01:08:50,171 --> 01:08:52,341
pa ćemo morati da uhvatimo voz
i uzeti avion iz Kazablanke.

892
01:08:54,510 --> 01:08:55,426
sta je to bilo?

893
01:09:00,682 --> 01:09:01,517
Prokletstvo.

894
01:09:03,935 --> 01:09:05,020
Da.

895
01:09:05,187 --> 01:09:06,063
Znam, gospodine.

896
01:09:08,439 --> 01:09:09,316
da...

897
01:09:10,692 --> 01:09:11,652
Kopiraj.

898
01:09:16,782 --> 01:09:17,908
Izvukli su utikač.

899
01:09:18,158 --> 01:09:19,535
Uplašio si ih.

900
01:09:19,910 --> 01:09:21,578
-Zato što ne razumeju.
-Ne.

901
01:09:21,745 --> 01:09:24,163
Zato što su vaši saradnici ubili
tri američka civila...

902
01:09:24,331 --> 01:09:26,582
i digao u vazduh paradu na nacionalnoj televiziji.

903
01:09:26,750 --> 01:09:29,711
Zato što si ustao
predsjednik Sjedinjenih Država...

904
01:09:29,877 --> 01:09:31,046
otrčao u Maroko...

905
01:09:31,212 --> 01:09:33,590
i stvorio incident
to je zahtijevalo vojnu ekstrakciju!

906
01:09:35,716 --> 01:09:37,426
Onda me odvedi u DC,
i sve ću objasniti.

907
01:09:37,594 --> 01:09:38,929
Žele da nestaneš.

908
01:09:39,095 --> 01:09:41,223
Sada imamo pola Dial-a.

909
01:09:41,390 --> 01:09:42,724
Samo su pokušavali da te usreće...

910
01:09:43,725 --> 01:09:45,394
puštajući te da juriš tu stvar.

911
01:09:45,560 --> 01:09:46,770
Nikada nisu marili za to.

912
01:09:46,937 --> 01:09:49,481
Hoće, gospođice Mejson,
kada shvate šta može.

913
01:09:49,648 --> 01:09:50,774
Stavio si ih na mjesec.

914
01:09:51,483 --> 01:09:52,734
Dobili su šta su hteli.

915
01:09:54,027 --> 01:09:55,946
U redu, veži se. Slijećemo u Španiju.

916
01:09:56,572 --> 01:09:58,574
C-9 prevoz će vas odvesti
odatle do Maksvela.

917
01:09:58,740 --> 01:10:00,200
Ne vraćam se u Alabama!

918
01:10:00,367 --> 01:10:02,619
Sve što nam treba je brod da nas preveze
na Mediteran.

919
01:10:03,287 --> 01:10:04,663
Grafikos će nas odvesti do drugog...

920
01:10:04,830 --> 01:10:06,874
Molim vas, gđice Mason. Molim te.

921
01:10:07,040 --> 01:10:08,083
Pusti me, Schmidt.

922
01:10:08,250 --> 01:10:09,877
Ja tebe lično pitam.

923
01:10:10,794 --> 01:10:12,212
Ti si pravi posao, Doc.

924
01:10:13,922 --> 01:10:14,756
Hej!

925
01:10:42,784 --> 01:10:44,286
Schmidt...

926
01:10:45,204 --> 01:10:46,830
Moje ime je Voller.

927
01:10:49,625 --> 01:10:51,001
Jürgen Voller.

928
01:11:04,264 --> 01:11:06,058
To je morski pastuv.

929
01:11:06,225 --> 01:11:07,643
Američki helikopter.

930
01:11:08,644 --> 01:11:10,354
Da li ste poznavali braću Rajt?

931
01:11:10,812 --> 01:11:12,272
-Šta?
-Braća Rajt.

932
01:11:12,439 --> 01:11:13,524
Orville i Wilbur.

933
01:11:13,690 --> 01:11:15,943
Oni su izmislili avion,
i živeli su u Indijani.

934
01:11:16,109 --> 01:11:17,653
Wilbur je rođen u Indijani.

935
01:11:17,819 --> 01:11:20,239
Nisam iz Indijane, Teddy.

936
01:11:20,405 --> 01:11:22,950
I rođena su braća Rajt
tokom građanskog rata.

937
01:11:23,116 --> 01:11:25,244
Oh, mislio sam da si možda išao u školu
sa njima.

938
01:11:26,662 --> 01:11:29,122
Oh, hajde, Indy. To je bilo smiješno.

939
01:11:29,289 --> 01:11:30,123
"Smiješno"?

940
01:11:31,250 --> 01:11:34,962
Zaglavio sam u Tangeru sa pokvarenim tuk-tukom
i dva lopova.

941
01:11:35,128 --> 01:11:36,296
Traže me zbog ubistva.

942
01:11:36,463 --> 01:11:38,423
Nacisti imaju pola Arhimedovog brojčanika...

943
01:11:38,590 --> 01:11:40,008
i sveske tvog oca.

944
01:11:41,218 --> 01:11:42,386
Imam kopiju.

945
01:11:43,220 --> 01:11:44,638
Tatine sveske. Napravio sam kopiju.

946
01:11:44,805 --> 01:11:45,681
Gdje?

947
01:11:46,765 --> 01:11:48,725
Zapamtio si pet sveska?

948
01:11:48,892 --> 01:11:50,102
Sedam. I naravno ne.

949
01:11:50,269 --> 01:11:51,895
Polovica ih je bila dosadna kao voda u jarku.

950
01:11:52,771 --> 01:11:55,190
Samo one zaista važne stvari.

951
01:11:56,191 --> 01:11:57,067
Kao šta?

952
01:11:57,526 --> 01:11:58,652
Lokacija Grafikosa.

953
01:11:58,819 --> 01:12:00,529
Niko ne zna gdje je Grafikos.

954
01:12:00,696 --> 01:12:02,030
-Tata jeste.
-Ne, nije.

955
01:12:02,197 --> 01:12:03,365
-Da, jeste.
-Ne, nije.

956
01:12:03,532 --> 01:12:05,158
-Da, jeste.
-Šta je Grafikos?

957
01:12:05,325 --> 01:12:06,618
To su upute za ostatak Dial-a.

958
01:12:06,785 --> 01:12:08,370
Pitajte je da li zna na kom je jeziku.

959
01:12:08,537 --> 01:12:10,372
Nije na jeziku. To je u kodu.

960
01:12:10,539 --> 01:12:11,748
Koji kod?

961
01:12:11,915 --> 01:12:13,375
Arhimed je koristio dva koda.

962
01:12:13,542 --> 01:12:15,085
Linea B i Polibijev trg.

963
01:12:15,252 --> 01:12:18,630
Dakle, čak i ako nađete Grafikos,
bez mene, ne možete to pročitati.

964
01:12:19,131 --> 01:12:20,424
Molim te.

965
01:12:20,591 --> 01:12:22,426
Tata me naučio Polibija kada sam imao devet godina.

966
01:12:22,593 --> 01:12:24,178
Koristi se za ostavljanje malih bilješki po kući.

967
01:12:24,344 --> 01:12:25,262
"Sredi svoju sobu."

968
01:12:25,429 --> 01:12:26,722
"Kloni se moje rakije."

969
01:12:27,848 --> 01:12:28,891
Šta ako je Linear B?

970
01:12:29,850 --> 01:12:31,226
50 funti to je Polibije.

971
01:12:32,269 --> 01:12:33,395
Daj mi to.

972
01:12:33,562 --> 01:12:34,479
Hej.

973
01:12:34,897 --> 01:12:36,106
To neće raditi.

974
01:12:36,273 --> 01:12:38,525
Marokanske žvake se prave od soka
od Manilkare.

975
01:12:38,692 --> 01:12:39,985
Otporan na toplotu.

976
01:12:41,486 --> 01:12:42,696
Pokušajte i započnite.

977
01:12:47,618 --> 01:12:48,785
-Započni.
-Jesam.

978
01:12:50,871 --> 01:12:52,456
ha? ha?

979
01:12:53,165 --> 01:12:54,750
-Ha?
-Neće izdržati.

980
01:12:54,917 --> 01:12:56,835
Odvest će nas do željezničke stanice.

981
01:12:57,002 --> 01:12:58,128
"Nas"?

982
01:12:58,295 --> 01:12:59,505
- Ideš kući?
-Ne.

983
01:12:59,671 --> 01:13:01,465
Idem u Kazablanku.

984
01:13:01,632 --> 01:13:03,425
Onda ću uskočiti u avion za Egejsko more.

985
01:13:03,592 --> 01:13:04,468
Baš kao i ti.

986
01:13:04,885 --> 01:13:06,428
Šta te tera na razmišljanje
idemo na Egejsko more?

987
01:13:06,595 --> 01:13:09,681
Moraš doći do Grafikosa
pred nacistima.

988
01:13:09,848 --> 01:13:11,934
Arhimed je bio okružen Rimljanima.

989
01:13:12,643 --> 01:13:13,852
Gdje bi to drugo bilo?

990
01:13:14,019 --> 01:13:15,020
Egejsko more je ogromno, Indy.

991
01:13:15,187 --> 01:13:16,313
I nemate koordinate.

992
01:13:16,480 --> 01:13:18,023
A ti nemaš čamac.

993
01:13:20,943 --> 01:13:23,362
Imam starog prijatelja u Grčkoj.

994
01:13:23,529 --> 01:13:24,905
Stručni ronilac.

995
01:13:25,072 --> 01:13:26,907
Sa velikim, prekrasnim brodom...

996
01:13:27,074 --> 01:13:29,117
to će nas dovesti tamo prije njih.

997
01:13:29,993 --> 01:13:32,037
Trebaš me...

998
01:13:32,204 --> 01:13:33,413
i ti to znaš.

999
01:14:23,547 --> 01:14:24,798
Renny!

1000
01:14:26,884 --> 01:14:27,759
Indy?

1001
01:14:28,760 --> 01:14:29,803
Indy!

1002
01:14:35,267 --> 01:14:37,227
Dakle, to je stručni ronilac?

1003
01:14:37,394 --> 01:14:39,605
Najveći španski čovek.

1004
01:14:42,566 --> 01:14:43,400
Hej!

1005
01:14:43,567 --> 01:14:47,029
Dakle, najveći španski čovek žaba ima usran čamac
i samo jedan dobar žablji krak?

1006
01:14:47,196 --> 01:14:48,238
Prestani.

1007
01:14:52,117 --> 01:14:53,368
Imaš drugačiji brod.

1008
01:14:53,535 --> 01:14:54,369
Prestani.

1009
01:15:08,800 --> 01:15:09,843
Idemo ovamo.

1010
01:15:11,470 --> 01:15:13,931
Gdje su našli prvi dio
sa Antikitere.

1011
01:15:14,848 --> 01:15:15,807
ali...

1012
01:15:17,351 --> 01:15:18,644
idemo dublje.

1013
01:15:20,229 --> 01:15:23,941
Tata je pronašao starog ronioca sunđera
koji je pronašao Dial.

1014
01:15:24,107 --> 01:15:25,275
Rekao mu je...

1015
01:15:25,442 --> 01:15:28,403
da se razbijeni rimski brod razbio
ispod mora...

1016
01:15:28,570 --> 01:15:29,696
70 stopa ispod.

1017
01:15:29,863 --> 01:15:32,824
Pun kostura
od preko 100 centuriona.

1018
01:15:33,992 --> 01:15:35,160
Tamo su ga našli.

1019
01:15:36,787 --> 01:15:39,831
Ali rekao je da je većina broda
bio prekinut...

1020
01:15:39,998 --> 01:15:41,750
i potonuo na dno okeana.

1021
01:15:42,709 --> 01:15:44,294
Previše duboko za ronioce sunđera.

1022
01:15:45,337 --> 01:15:48,173
Tako je tata počeo da se pita
zasto rimski ratni brod...

1023
01:15:48,340 --> 01:15:51,718
bi isplovio iz Sirakuze
sa 100 centuriona na brodu.

1024
01:15:55,430 --> 01:15:58,809
Nisu uzimali pola Dial-a
za radosnu vožnju.

1025
01:16:02,646 --> 01:16:04,231
Imali su Grafikos...

1026
01:16:07,109 --> 01:16:09,278
i oni su tražili
za ostatak Dial-a.

1027
01:16:12,573 --> 01:16:14,199
Tvoj tata je bio genije.

1028
01:16:14,825 --> 01:16:15,742
Da.

1029
01:16:17,286 --> 01:16:18,245
Bio je.

1030
01:16:38,182 --> 01:16:39,183
Sedmica pikova.

1031
01:16:42,477 --> 01:16:43,562
Kako to radiš?

1032
01:16:43,729 --> 01:16:44,771
Vau.

1033
01:16:45,606 --> 01:16:46,440
Uradi to ponovo.

1034
01:16:50,444 --> 01:16:52,321
Izaberite kartu, dr Jones.

1035
01:16:59,828 --> 01:17:00,954
Sedmica pikova!

1036
01:17:03,081 --> 01:17:04,124
Ona je magija.

1037
01:17:04,291 --> 01:17:05,459
Trick deck.

1038
01:17:05,626 --> 01:17:06,585
br.

1039
01:17:07,794 --> 01:17:09,213
Forsiram karticu.

1040
01:17:09,379 --> 01:17:10,672
Nudim marku...

1041
01:17:10,839 --> 01:17:12,007
ti...

1042
01:17:12,174 --> 01:17:13,175
osećaj izbora...

1043
01:17:13,342 --> 01:17:15,552
ali na kraju,
Nateraću te da izaberete kartu koju želim.

1044
01:17:17,679 --> 01:17:18,847
"Znak."

1045
01:17:21,892 --> 01:17:23,810
Da. Sutra je veliki dan.

1046
01:17:23,977 --> 01:17:25,771
Moram provjeriti linije.

1047
01:17:31,777 --> 01:17:32,861
Laku noc.

1048
01:17:35,989 --> 01:17:39,117
Sećate se da ste videli bilo koje datume
u sveskama tvog oca?

1049
01:17:40,452 --> 01:17:41,828
Datumi?

1050
01:17:41,995 --> 01:17:43,288
Koji datumi?

1051
01:17:44,206 --> 01:17:45,207
Ovi datumi.

1052
01:17:48,919 --> 01:17:51,380
Pisano iznova i iznova u ovom pismu.

1053
01:17:52,798 --> 01:17:54,633
20. avgusta 1969.

1054
01:17:54,800 --> 01:17:56,343
To je za tri dana od sada.

1055
01:17:56,510 --> 01:17:58,762
I istog datuma 1939.

1056
01:17:58,929 --> 01:18:01,348
Dve nedelje pre nego što je Hitler izvršio invaziju na Poljsku.

1057
01:18:03,809 --> 01:18:04,768
Čekaj.

1058
01:18:05,561 --> 01:18:07,896
Sada vjerujete da brojčanik ima magične moći?

1059
01:18:09,189 --> 01:18:11,233
Ne vjerujem u magiju, Wombat.

1060
01:18:13,110 --> 01:18:15,487
Ali nekoliko puta u životu, vidio sam stvari.

1061
01:18:18,615 --> 01:18:20,367
Stvari koje ne mogu objasniti.

1062
01:18:21,702 --> 01:18:24,079
I poceo sam da verujem da nije toliko...

1063
01:18:24,246 --> 01:18:26,373
u šta verujete.

1064
01:18:26,540 --> 01:18:28,792
Koliko ti je teško povjerovati.

1065
01:18:31,920 --> 01:18:33,255
I ja sam vidio stvari, Indy.

1066
01:18:34,173 --> 01:18:36,717
Jedina stvar u koju vrijedi vjerovati, ikada...

1067
01:18:36,884 --> 01:18:38,552
je gotovina.

1068
01:18:40,846 --> 01:18:41,930
U redu.

1069
01:18:47,728 --> 01:18:48,854
Šta ako biste mogli da se vratite u prošlost?

1070
01:18:51,190 --> 01:18:52,232
šta bi ti uradio?

1071
01:18:53,609 --> 01:18:55,027
Svjedoci Trojanskom ratu?

1072
01:18:56,320 --> 01:18:57,654
Provjeriti Kleopatru?

1073
01:19:01,283 --> 01:19:03,410
Spriječio bih svog sina da se prijavi.

1074
01:19:06,580 --> 01:19:08,290
Je li se prijavio da ti ugodi?

1075
01:19:09,374 --> 01:19:11,585
Ne, prijavio se da me iznervira.

1076
01:19:15,255 --> 01:19:17,466
Kako bi ga zaustavio?

1077
01:19:21,637 --> 01:19:23,472
Rekao bih mu da će umrijeti.

1078
01:19:30,521 --> 01:19:32,397
Rekao bih mu da bi njegova majka...

1079
01:19:35,025 --> 01:19:36,860
nema kraja njenoj tuzi.

1080
01:19:38,695 --> 01:19:40,447
I da bi njegov otac bio...

1081
01:19:43,283 --> 01:19:45,202
bespomoćan da je utješi.

1082
01:19:48,497 --> 01:19:50,999
I da će gubitak staviti tačku
na njihov brak.

1083
01:20:05,013 --> 01:20:06,223
Još uvijek nosiš prsten.

1084
01:20:29,621 --> 01:20:30,581
Obećavajuće.

1085
01:20:39,047 --> 01:20:40,465
Više obećavajuće.

1086
01:20:46,263 --> 01:20:47,347
Zdravo.

1087
01:20:49,558 --> 01:20:51,560
Obucite se. Oni čekaju.

1088
01:20:56,190 --> 01:20:57,024
Hej.

1089
01:20:58,275 --> 01:20:59,276
Dođi ovamo.

1090
01:21:00,110 --> 01:21:01,528
U redu.

1091
01:21:01,695 --> 01:21:02,487
Pokazaću ti nešto.

1092
01:21:02,654 --> 01:21:04,573
Bože, ovo izgleda važno.

1093
01:21:07,868 --> 01:21:08,702
Oko užeta...

1094
01:21:08,869 --> 01:21:11,038
Sada idemo duboko.

1095
01:21:11,205 --> 01:21:14,041
Spusti se brzo,
i dišite kroz ova creva.

1096
01:21:14,208 --> 01:21:15,042
U redu?

1097
01:21:15,501 --> 01:21:17,044
Ostanite odvojeni.

1098
01:21:17,211 --> 01:21:19,171
Nema križanja. U redu?

1099
01:21:19,338 --> 01:21:20,506
Ne možemo dugo ostati.

1100
01:21:20,672 --> 01:21:24,009
Imam metodu
koji obično sprečava krivine.

1101
01:21:25,010 --> 01:21:26,053
-Obično?
-Da.

1102
01:21:26,220 --> 01:21:27,429
Ja to zovem "odskakanje".

1103
01:21:27,596 --> 01:21:28,597
Znaš, brzo dole...

1104
01:21:28,764 --> 01:21:30,682
tri minute na dnu, a zatim gore.

1105
01:21:30,849 --> 01:21:31,892
Tri minute!

1106
01:21:32,059 --> 01:21:33,894
Nema više sekunde.

1107
01:21:34,561 --> 01:21:35,437
Tri minute.

1108
01:21:35,896 --> 01:21:36,813
Da, tako je.

1109
01:21:36,980 --> 01:21:38,815
-Gde mi je upaljač?
-Ne znam, kapitane

1110
01:21:40,025 --> 01:21:40,984
Moramo da idemo.

1111
01:21:43,820 --> 01:21:44,780
Brzo pitanje.

1112
01:21:44,947 --> 01:21:46,281
sta je to

1113
01:21:46,448 --> 01:21:47,741
-To su ajkule?
-Ne.

1114
01:21:47,908 --> 01:21:50,285
Ne, ne. Ovde nema ajkula. Jegulje.

1115
01:21:51,370 --> 01:21:52,287
Jegulje?

1116
01:21:52,454 --> 01:21:53,664
Anguilas.

1117
01:21:53,830 --> 01:21:54,748
Većina je malih.

1118
01:21:54,915 --> 01:21:56,500
Ponekad su velike. Dva metra.

1119
01:21:56,667 --> 01:21:58,710
Ali ako ih vidite, ostanite mirni.

1120
01:21:58,877 --> 01:22:02,089
Ugrizu te, zaključaju vilicu. Da.

1121
01:22:02,256 --> 01:22:03,674
Izgledaju kao zmije.

1122
01:22:04,550 --> 01:22:05,425
Ne, nemaju.

1123
01:22:05,968 --> 01:22:07,636
Privatni Brandy se javlja na dužnost.

1124
01:22:08,262 --> 01:22:09,137
Ne dolaziš, Teddy?

1125
01:22:09,888 --> 01:22:11,014
Ne znam plivati.

1126
01:22:11,181 --> 01:22:12,307
Srećan mu.

1127
01:22:12,474 --> 01:22:13,767
Svako može plivati.

1128
01:22:15,644 --> 01:22:17,604
Dohvati i povuci. Dohvati i povuci.

1129
01:22:19,648 --> 01:22:21,900
U redu. Ostani ovdje sa Hectorom
i gledajte naše redove.

1130
01:22:25,737 --> 01:22:26,947
Vrijeme je, <i>camarada.</i>

1131
01:24:15,389 --> 01:24:16,306
Dva minuta?

1132
01:25:47,773 --> 01:25:48,607
<i>Shvatio sam.</i>

1133
01:26:29,606 --> 01:26:30,440
Hej.

1134
01:27:02,514 --> 01:27:03,348
<i>Požurite!</i>

1135
01:27:18,488 --> 01:27:19,990
Helena!

1136
01:27:28,916 --> 01:27:29,750
Hajde.

1137
01:27:29,917 --> 01:27:31,460
To je to. To je to. To je to.

1138
01:27:32,294 --> 01:27:33,504
To je to.

1139
01:27:56,652 --> 01:27:57,903
Ko su ti ljudi?

1140
01:28:00,364 --> 01:28:01,198
nacisti.

1141
01:28:01,365 --> 01:28:03,825
Prvo vratite moj brojčanik, dr Jones...

1142
01:28:03,992 --> 01:28:07,120
a sada mi donesi Grafikos.

1143
01:28:08,038 --> 01:28:10,207
Veoma sam sretan što ne trošiš
u penziji.

1144
01:28:10,582 --> 01:28:12,960
Trebao sam te penzionisati
kada sam imao priliku.

1145
01:28:13,126 --> 01:28:14,253
Gdje su vam sponzori?

1146
01:28:14,419 --> 01:28:16,004
Sada sam sama.

1147
01:28:16,171 --> 01:28:17,881
Stvari napreduju, dr Jones.

1148
01:28:18,048 --> 01:28:18,924
A ponekad...

1149
01:28:20,801 --> 01:28:22,594
idu unazad.

1150
01:28:25,848 --> 01:28:28,100
Sada, hajde da se smjestimo
i popričaj malo.

1151
01:28:55,169 --> 01:28:56,545
Koji je to jezik?

1152
01:28:56,712 --> 01:28:58,297
To nije jezik.

1153
01:28:59,548 --> 01:29:00,632
To je kod.

1154
01:29:01,592 --> 01:29:02,467
Polibije.

1155
01:29:03,302 --> 01:29:04,595
Duguješ mi 50 funti.

1156
01:29:06,930 --> 01:29:08,724
Niste upoznati sa Polibijevom šifrom?

1157
01:29:08,891 --> 01:29:09,808
br.

1158
01:29:10,642 --> 01:29:12,060
Ali izgleda da jesi.

1159
01:29:16,440 --> 01:29:17,399
Pročitajte, molim.

1160
01:29:25,824 --> 01:29:26,783
br.

1161
01:29:32,539 --> 01:29:33,540
Indy...

1162
01:29:44,635 --> 01:29:45,928
Osjećate li se sada korisnim?

1163
01:29:49,348 --> 01:29:50,182
jesam.

1164
01:29:53,352 --> 01:29:54,603
Znam ove stvari unazad.

1165
01:29:54,770 --> 01:29:55,646
Ne!

1166
01:29:57,523 --> 01:29:58,440
Izvini, Indy.

1167
01:29:58,857 --> 01:30:00,234
Ja ne činim plemenitu smrt.

1168
01:30:00,901 --> 01:30:01,985
samo...

1169
01:30:02,152 --> 01:30:03,570
hladna, teška matematika.

1170
01:30:04,112 --> 01:30:05,948
provalio sam kod,
pomoći vam da nađete drugu polovinu.

1171
01:30:07,366 --> 01:30:09,034
Sto hiljada. Cash.

1172
01:30:09,201 --> 01:30:10,160
Helena...

1173
01:30:10,827 --> 01:30:11,787
Uzmi ili ostavi.

1174
01:30:13,330 --> 01:30:14,373
Imaš dogovor.

1175
01:30:27,970 --> 01:30:29,680
Nikad ti neće platiti.

1176
01:30:31,223 --> 01:30:34,101
Mislim da ćete otkriti da ovo vrijedi
više od vaše tražene cijene.

1177
01:30:43,610 --> 01:30:45,112
-Teddy.
-Helena...

1178
01:30:45,279 --> 01:30:46,446
ne radi ovo.

1179
01:30:51,869 --> 01:30:53,287
Hajde da vidimo šta imamo ovde.

1180
01:30:55,455 --> 01:30:56,832
"Moja <i>Makhana...</i>"

1181
01:30:57,499 --> 01:30:58,333
to je "mašina"...

1182
01:30:59,585 --> 01:31:03,130
„Leži sa mnom, u gradu koji sam napustio.

1183
01:31:03,297 --> 01:31:05,674
„Tamo gde vukovi uče ljude da hodaju.

1184
01:31:05,841 --> 01:31:09,970
"Pod jednim od devet, lažem."

1185
01:31:12,806 --> 01:31:14,516
Samo jedna stvar leži svuda zauvek.

1186
01:31:14,683 --> 01:31:17,394
Mrtvi. Dakle, ako brojčanik leži kod njega,
onda...

1187
01:31:19,271 --> 01:31:20,772
onda su ovo upute do njegovog groba.

1188
01:31:21,273 --> 01:31:22,608
Arhimedova grobnica?

1189
01:31:24,026 --> 01:31:25,819
Neotkriven dva milenijuma.

1190
01:31:28,906 --> 01:31:30,991
"Grad koji sam napustio."

1191
01:31:31,617 --> 01:31:35,078
Arhimed je ceo život živeo na dva mesta,
pa je ostavio samo jednu.

1192
01:31:35,954 --> 01:31:37,956
bilo ko? Pozadi?

1193
01:31:38,832 --> 01:31:40,375
Hajde, Indy. Svi to znaju.

1194
01:31:40,542 --> 01:31:41,376
Čak i ovaj klovn.

1195
01:31:41,543 --> 01:31:42,878
Aleksandrija.

1196
01:31:43,045 --> 01:31:44,087
Pune ocjene.

1197
01:31:45,339 --> 01:31:47,508
Dakle, "vuk" na grčkom je "<i>lycos</i>."

1198
01:31:47,674 --> 01:31:49,927
Korijen riječi "<i>lycaeum"</i> ili "škola."

1199
01:31:50,093 --> 01:31:52,721
A dorski za "hodanje" je...

1200
01:31:54,139 --> 01:31:54,973
<i>"peripatio."</i>

1201
01:31:56,266 --> 01:31:59,019
Što je takođe reč za...

1202
01:32:04,274 --> 01:32:06,235
Mislio sam da si sjajna iskra.

1203
01:32:08,820 --> 01:32:11,949
<i>"Peripatio" </i>znači "šetanje"...

1204
01:32:12,115 --> 01:32:14,535
ali takođe znači "brojanje".

1205
01:32:14,701 --> 01:32:17,829
Dakle, "Gdje vukovi uče ljude da hodaju"...

1206
01:32:18,580 --> 01:32:20,874
-moglo bi biti...
-Matematička škola.

1207
01:32:22,209 --> 01:32:23,794
Ispravno.

1208
01:32:23,961 --> 01:32:25,504
Sada, sljedeći dio je lak.

1209
01:32:26,797 --> 01:32:28,382
"Ispod jednog od devet"?

1210
01:32:29,550 --> 01:32:30,884
Ima devet muza.

1211
01:32:31,051 --> 01:32:32,177
<i>Muzeon.</i>

1212
01:32:32,344 --> 01:32:34,805
Grčka riječ
za Veliku Aleksandrijsku biblioteku.

1213
01:32:34,972 --> 01:32:38,767
Koja, kao što svi znamo, ima devet statua
podržavajući svoj krov.

1214
01:32:38,934 --> 01:32:39,852
Mogu li?

1215
01:32:41,103 --> 01:32:41,937
Hvala.

1216
01:32:43,397 --> 01:32:46,149
Devet muza, obrnutim redoslijedom...

1217
01:32:47,609 --> 01:32:49,111
su Calliope...

1218
01:32:50,028 --> 01:32:50,863
Urania...

1219
01:32:52,447 --> 01:32:53,490
Polymnia...

1220
01:32:54,449 --> 01:32:55,993
-Erato...
-Polymnia.

1221
01:32:56,201 --> 01:32:58,579
...i Meli whasisname...

1222
01:32:59,121 --> 01:32:59,955
onaj drugi...

1223
01:33:00,831 --> 01:33:01,707
Thalia...

1224
01:33:02,457 --> 01:33:03,667
Euteroe...

1225
01:33:03,834 --> 01:33:05,919
ali prvi je...

1226
01:33:06,336 --> 01:33:07,171
Clio.

1227
01:33:09,006 --> 01:33:10,174
Muza istorije i vremena.

1228
01:33:10,340 --> 01:33:11,550
Taj Arhimed...

1229
01:33:11,717 --> 01:33:12,885
-Kakav pametan kreten.
-Ulaz...

1230
01:33:13,051 --> 01:33:15,179
do grobnice
je kod matematičke škole...

1231
01:33:15,345 --> 01:33:17,055
ispod statue Klija...

1232
01:33:17,222 --> 01:33:19,975
u ruševinama
Velike Aleksandrijske biblioteke.

1233
01:33:20,142 --> 01:33:21,435
Zlatna zvijezda za Dr. Brains.

1234
01:33:22,978 --> 01:33:23,812
Teddy!

1235
01:33:33,864 --> 01:33:35,324
Grafikos, uhvatite ga!

1236
01:34:02,976 --> 01:34:05,687
rekao sam to ranije,
i ponoviću to!

1237
01:34:05,854 --> 01:34:08,482
Kada ste u tesnoj poziciji, dinamit.

1238
01:34:10,234 --> 01:34:11,777
Moj prijatelj je upravo ubijen.

1239
01:34:17,282 --> 01:34:18,283
Izvini.

1240
01:34:18,450 --> 01:34:20,202
Sve si im rekao.

1241
01:34:21,912 --> 01:34:22,996
Riječ po riječ.

1242
01:34:23,622 --> 01:34:25,541
But Archimedes didn't make it that easy.

1243
01:34:26,333 --> 01:34:28,252
Grobnica nije u Aleksandriji.

1244
01:34:37,302 --> 01:34:38,303
Idi!

1245
01:34:41,807 --> 01:34:42,766
Pa, šta vidiš?

1246
01:34:43,433 --> 01:34:45,227
Polibijev trg.

1247
01:34:45,769 --> 01:34:46,895
Napravljeno od?

1248
01:34:49,439 --> 01:34:50,649
Vosak i drvo.

1249
01:34:52,276 --> 01:34:53,527
Još nešto?

1250
01:34:57,114 --> 01:34:57,990
Teško je.

1251
01:35:01,034 --> 01:35:02,160
Pretežak.

1252
01:35:04,288 --> 01:35:05,414
Daj mi to.

1253
01:35:45,621 --> 01:35:47,331
Ovo je čisto zlato?

1254
01:35:47,497 --> 01:35:48,707
Drevno zlato.

1255
01:35:50,209 --> 01:35:51,210
Sa Nila.

1256
01:35:52,920 --> 01:35:53,879
Stani, Teddy.

1257
01:36:05,390 --> 01:36:06,475
Prodaj ovu stvar...

1258
01:36:06,642 --> 01:36:08,310
i izašli smo iz rupe i onda malo.

1259
01:36:08,477 --> 01:36:09,394
Imam samo mušteriju.

1260
01:36:09,561 --> 01:36:12,564
-Razmirena, stara vojvotkinjo na Gibraltaru...
-This is going in a museum.

1261
01:36:15,859 --> 01:36:17,152
Preuzmi volan, Teddy.

1262
01:36:24,034 --> 01:36:25,035
šta piše?

1263
01:36:27,162 --> 01:36:30,040
"Traži gdje Dionisije...

1264
01:36:30,832 --> 01:36:33,585
"čuje svaki šapat...

1265
01:36:34,419 --> 01:36:36,463
"kao uragan."

1266
01:36:39,299 --> 01:36:40,717
Uho.

1267
01:36:41,426 --> 01:36:43,220
Dionizijeva pećina.

1268
01:36:44,096 --> 01:36:45,055
Gdje je to?

1269
01:36:46,515 --> 01:36:47,558
Na Siciliji.

1270
01:36:49,059 --> 01:36:51,144
-Koliko goriva imamo?
-Puna je.

1271
01:37:00,153 --> 01:37:01,154
Oni idu na zapad.

1272
01:37:02,531 --> 01:37:03,448
Ne na istok.

1273
01:37:32,477 --> 01:37:33,395
Hoću papaju.

1274
01:37:33,562 --> 01:37:34,605
Koliko je to?

1275
01:37:38,066 --> 01:37:38,942
Uzmi ovo.

1276
01:37:41,820 --> 01:37:43,989
Pogledaj onog klinca sa slamnatim šeširom.

1277
01:37:45,157 --> 01:37:46,074
Ovuda.

1278
01:37:49,244 --> 01:37:50,078
Hej.

1279
01:37:51,705 --> 01:37:52,915
sta ti mislis

1280
01:37:59,963 --> 01:38:01,215
sta to radimo?

1281
01:38:02,841 --> 01:38:04,510
Čeka se vrijeme zatvaranja u pećinama.

1282
01:38:04,676 --> 01:38:06,178
Pun je turista.

1283
01:38:06,345 --> 01:38:08,764
Ok, znači on sada vodi emisiju?

1284
01:38:10,140 --> 01:38:11,558
On ne vodi šou, Teddy.

1285
01:38:12,935 --> 01:38:16,063
Mislio sam da smo u ovome
iz svih pogrešnih razloga.

1286
01:38:16,647 --> 01:38:17,814
Jesmo.

1287
01:38:21,318 --> 01:38:22,194
Zasigurno.

1288
01:38:22,361 --> 01:38:25,155
Znaš da nam nikada neće dozvoliti da prodamo
bilo šta od toga.

1289
01:38:26,657 --> 01:38:28,325
Ja sam i dalje glavni, Teddy.

1290
01:38:28,492 --> 01:38:30,494
Helena, dolazi ovamo! Pomozi mi!

1291
01:38:36,416 --> 01:38:37,543
Razbacio si se.

1292
01:38:38,877 --> 01:38:39,837
Evo tvog ruksaka.

1293
01:38:40,003 --> 01:38:40,963
Gdje je klinac?

1294
01:38:54,977 --> 01:38:56,019
Hej, pazi!

1295
01:38:56,645 --> 01:38:57,896
Šta nije u redu s tobom?

1296
01:39:26,425 --> 01:39:27,593
Zdravo.

1297
01:39:29,178 --> 01:39:30,012
Hej.

1298
01:39:33,140 --> 01:39:34,016
Pusti me!

1299
01:39:35,309 --> 01:39:36,351
Pusti me!

1300
01:39:44,151 --> 01:39:46,361
Skidaj se sa mene! Pusti me!

1301
01:39:50,032 --> 01:39:50,908
Hej, hej, hej!

1302
01:40:02,085 --> 01:40:03,170
Helena!

1303
01:40:04,546 --> 01:40:06,006
Imaju Tedija.

1304
01:40:08,091 --> 01:40:09,676
Odveli su ga negdje na brdo.

1305
01:40:29,780 --> 01:40:30,864
Šta će mu oni?

1306
01:40:31,031 --> 01:40:33,700
On zna za uho,
šta kaže Grafikos.

1307
01:40:35,077 --> 01:40:36,537
Neće ga povrijediti.

1308
01:40:36,703 --> 01:40:37,871
Iskoristiće ga...

1309
01:40:38,622 --> 01:40:40,874
da dobijete drugu polovinu brojčanika.

1310
01:40:41,041 --> 01:40:42,417
Moramo stići tamo prvi.

1311
01:40:55,180 --> 01:40:59,226
Kraljice kolonizacije izgradile su mnoge gradove
na Siciliji.

1312
01:40:59,393 --> 01:41:00,894
- Hram...
-Idemo.

1313
01:41:01,562 --> 01:41:04,106
...je najstariji od grčkih hramova.

1314
01:41:05,190 --> 01:41:06,567
Pećina je tamo.

1315
01:41:16,952 --> 01:41:18,704
Možemo li malo brže, molim?

1316
01:41:27,921 --> 01:41:29,381
Dionizijevo uho.

1317
01:41:37,097 --> 01:41:38,056
Vau.

1318
01:41:52,321 --> 01:41:55,824
„Tražite gdje Dionizije čuje svaki šapat
kao uragan."

1319
01:41:57,034 --> 01:41:58,035
To je neki eho.

1320
01:41:59,786 --> 01:42:02,372
Nastavite praviti buku dok ne saznamo
gde je najglasnije.

1321
01:42:19,806 --> 01:42:20,641
Stani.

1322
01:42:28,565 --> 01:42:29,691
To je to.

1323
01:42:34,655 --> 01:42:35,656
grčki zabat.

1324
01:42:36,823 --> 01:42:37,824
Ulaz.

1325
01:42:39,243 --> 01:42:40,244
Nekada.

1326
01:42:43,539 --> 01:42:44,540
Polumjesec.

1327
01:42:47,417 --> 01:42:48,502
Baš kao na Grafikosu.

1328
01:42:56,093 --> 01:42:57,928
Mislim da tamo ima otvora.

1329
01:43:04,685 --> 01:43:05,561
Jesi li dobro tamo?

1330
01:43:06,728 --> 01:43:07,563
Da.

1331
01:43:10,399 --> 01:43:11,441
Ne mrdaš.

1332
01:43:13,944 --> 01:43:15,153
Razmišljam.

1333
01:43:18,115 --> 01:43:18,991
O?

1334
01:43:20,158 --> 01:43:23,078
O tome šta dovraga radim ovdje gore,
40 stopa u vazduhu...

1335
01:43:23,412 --> 01:43:24,997
sa usranim ramenima...

1336
01:43:25,163 --> 01:43:26,957
raspadnuti pršljenovi...

1337
01:43:27,124 --> 01:43:29,626
ploča u jednoj nozi, vijci u drugoj.

1338
01:43:29,793 --> 01:43:31,044
Da, kapiram. Shvatam.

1339
01:43:31,670 --> 01:43:32,796
Ne, ne shvataš.

1340
01:43:33,630 --> 01:43:34,840
Ti si upola stariji od mene.

1341
01:43:35,883 --> 01:43:38,552
Nisi bio prisiljen
da pijem Kalijevu krv.

1342
01:43:38,719 --> 01:43:39,970
Ne. Pošteno.

1343
01:43:40,804 --> 01:43:42,556
Ili je bio mučen vuduom.

1344
01:43:43,932 --> 01:43:46,685
I samo nagađam, ali ne mislim
upucan si devet puta...

1345
01:43:46,852 --> 01:43:49,313
uključujući jednom od tvog oca.

1346
01:43:51,064 --> 01:43:52,399
Tata te upucao?

1347
01:43:53,108 --> 01:43:54,276
Ne pricaj sa mnom.

1348
01:43:54,443 --> 01:43:55,611
Samo napred. Pratiću te.

1349
01:44:04,369 --> 01:44:05,245
Ne, ne, ne.

1350
01:44:05,412 --> 01:44:06,955
Blizu smo. Blizu smo.

1351
01:44:07,122 --> 01:44:08,123
Pogledaj oko sebe.

1352
01:44:08,290 --> 01:44:09,791
-Blizu smo.
- Dionizijeva pećina.

1353
01:44:09,958 --> 01:44:10,751
Ne, ne, ne.

1354
01:44:10,918 --> 01:44:12,836
Pećina je zatvorena radi renoviranja.

1355
01:44:14,922 --> 01:44:15,881
Da pitam ponovo.

1356
01:44:16,048 --> 01:44:17,966
Gdje se nalazi Dionizijeva pećina?

1357
01:44:37,611 --> 01:44:39,780
sta je bilo? Brineš se za klinca?

1358
01:44:41,073 --> 01:44:42,741
Jeste li sigurni da ga neće povrijediti?

1359
01:44:42,908 --> 01:44:44,117
On će biti dobro.

1360
01:44:44,284 --> 01:44:45,327
Pametan je.

1361
01:44:47,204 --> 01:44:48,580
Gde si ga našao?

1362
01:44:50,290 --> 01:44:54,962
Pokušao je ukrasti moju torbicu ispred kazina
u Marakešu kada je imao 10 godina.

1363
01:44:55,128 --> 01:44:56,964
Više puta sam ga udario vratima od auta...

1364
01:44:57,130 --> 01:44:59,633
ali on nije pustio, a nisam ni ja.

1365
01:44:59,800 --> 01:45:01,343
Dakle, od tada smo zajedno.

1366
01:45:02,469 --> 01:45:04,429
Mislio sam da ti je sve zbog novca.

1367
01:45:05,556 --> 01:45:06,557
jesam.

1368
01:45:09,643 --> 01:45:13,689
Niko ne pamti svaku stranicu
sveske njihovog mrtvog oca...

1369
01:45:13,856 --> 01:45:14,940
za novac.

1370
01:45:21,572 --> 01:45:22,573
<i>Herr</i> Voler!

1371
01:45:33,208 --> 01:45:34,585
Otišli su tim putem.

1372
01:45:44,928 --> 01:45:45,971
Zašto?

1373
01:45:49,892 --> 01:45:51,727
Hajde, hajde.

1374
01:45:54,479 --> 01:45:55,397
Idemo.

1375
01:46:00,235 --> 01:46:01,153
Oh, moj...

1376
01:46:04,156 --> 01:46:05,657
Oh, moj Bože!

1377
01:46:06,491 --> 01:46:07,826
Oh, moj Bože!

1378
01:46:08,035 --> 01:46:09,411
-Oh, Bože!
-Ne, ne.

1379
01:46:10,329 --> 01:46:11,705
Oh, moj Bože! Oh, moj Bože!

1380
01:46:16,251 --> 01:46:17,294
Jesu li van mene?

1381
01:46:17,461 --> 01:46:18,295
-Skini ih!
-Ne, ne.

1382
01:46:18,462 --> 01:46:19,630
-Skini ih!
-Čekaj.

1383
01:46:32,684 --> 01:46:33,644
sta je to

1384
01:46:36,730 --> 01:46:37,773
Metan.

1385
01:46:39,274 --> 01:46:40,484
Ne diši.

1386
01:46:40,651 --> 01:46:41,652
Ne dišeš?

1387
01:46:45,364 --> 01:46:46,740
Moramo da odemo odavde.

1388
01:46:55,666 --> 01:46:56,583
Athena.

1389
01:46:58,335 --> 01:46:59,628
Boginja rata.

1390
01:47:02,506 --> 01:47:03,715
I razlog.

1391
01:47:08,011 --> 01:47:09,388
"Pod mjesecom...

1392
01:47:11,682 --> 01:47:13,684
"život leži pred njenim nogama."

1393
01:47:21,441 --> 01:47:22,776
Potiskivanje vode.

1394
01:47:23,569 --> 01:47:24,903
Ulazi u bazen!

1395
01:47:25,070 --> 01:47:27,072
Zašto? Pomozi mi da otvorim vrata.

1396
01:47:27,239 --> 01:47:28,907
Pa, nisu izašli!

1397
01:47:29,074 --> 01:47:29,950
Ulazi u bazen!

1398
01:47:30,993 --> 01:47:32,870
Ok, idem u bazen.

1399
01:47:33,036 --> 01:47:34,162
Pomozi mi.

1400
01:47:36,874 --> 01:47:38,917
Arhimed je bio fasciniran...

1401
01:47:40,419 --> 01:47:42,379
istiskivanjem vode!

1402
01:48:23,587 --> 01:48:24,755
Hej! Vrati se ovamo!

1403
01:48:24,922 --> 01:48:25,672
Klaber!

1404
01:48:39,895 --> 01:48:41,063
Ne morate to da radite.

1405
01:49:07,256 --> 01:49:08,090
Hej!

1406
01:49:09,299 --> 01:49:10,133
Daj mi to!

1407
01:49:12,094 --> 01:49:12,928
Ne!

1408
01:49:20,352 --> 01:49:21,645
Ostavi ih.

1409
01:49:22,354 --> 01:49:23,981
Rekao sam da ih ostavi.

1410
01:49:48,422 --> 01:49:49,965
Dohvati i povuci.

1411
01:49:50,132 --> 01:49:51,717
Dohvati i povuci.

1412
01:49:51,884 --> 01:49:54,052
Dohvati i povuci.

1413
01:50:22,497 --> 01:50:24,041
Arhimedova grobnica.

1414
01:50:52,986 --> 01:50:54,279
Uhvati taj ugao.

1415
01:51:40,617 --> 01:51:41,535
Indy.

1416
01:51:43,912 --> 01:51:45,289
Ovaj friz...

1417
01:51:47,958 --> 01:51:49,209
To je feniks.

1418
01:51:49,376 --> 01:51:50,377
Uobičajena ikona.

1419
01:51:50,544 --> 01:51:52,129
Ne. Vidi, nije.

1420
01:51:53,714 --> 01:51:55,424
Ovaj feniks ima propelere.

1421
01:52:04,308 --> 01:52:05,767
Šta ovo radi ovdje?

1422
01:52:14,568 --> 01:52:17,571
Satovi neće biti izmišljeni
za 1.000 godina...

1423
01:52:18,238 --> 01:52:19,698
mnogo manje satova.

1424
01:52:22,242 --> 01:52:23,452
Arhimed ga je koristio.

1425
01:52:26,997 --> 01:52:28,373
Tata je bio u pravu.

1426
01:52:29,124 --> 01:52:29,958
It works.

1427
01:52:30,125 --> 01:52:31,752
Naravno da radi, gđice Shaw.

1428
01:52:34,463 --> 01:52:35,714
Matematika radi.

1429
01:52:36,840 --> 01:52:39,843
Kako je osvojio prostor, tako će osvojiti i vrijeme.

1430
01:52:47,726 --> 01:52:49,645
Već ste izgubili sina, dr Jones.

1431
01:52:49,811 --> 01:52:50,729
Tvoja žena je otišla.

1432
01:52:50,896 --> 01:52:52,814
Da li zaista želite da izgubite svoje kumče?

1433
01:52:55,901 --> 01:52:56,985
Za šta?

1434
01:52:57,402 --> 01:52:59,571
Svet koji više ne mari
o muškarcima poput nas.

1435
01:53:11,083 --> 01:53:11,917
Hvala.

1436
01:53:50,622 --> 01:53:51,999
Najveći trenutak istorije.

1437
01:53:59,089 --> 01:54:00,382
Njegov kraj.

1438
01:54:08,140 --> 01:54:09,057
Baci mi pištolj!

1439
01:54:19,443 --> 01:54:20,694
Vodite ga odavde.

1440
01:54:20,861 --> 01:54:21,695
Teddy.

1441
01:54:22,738 --> 01:54:23,864
Teddy! Teddy!

1442
01:54:24,031 --> 01:54:25,115
Hajde! Idi!

1443
01:54:25,282 --> 01:54:26,158
Ovuda. Hajde.

1444
01:54:30,245 --> 01:54:31,079
Idi!

1445
01:54:35,542 --> 01:54:36,376
Indy!

1446
01:54:38,378 --> 01:54:39,546
Idi!

1447
01:54:39,713 --> 01:54:40,964
Idi!

1448
01:54:41,131 --> 01:54:42,216
Stani!

1449
01:54:45,594 --> 01:54:47,012
Šta sad?

1450
01:54:48,639 --> 01:54:49,640
Dovedi ga.

1451
01:54:57,731 --> 01:54:58,732
Helena, hajde!

1452
01:54:58,899 --> 01:55:00,234
-Teddy, ne možemo ga tek tako ostaviti.
-Nismo!

1453
01:55:00,400 --> 01:55:01,610
Pratite me!

1454
01:55:03,570 --> 01:55:04,571
Hajde!

1455
01:55:08,492 --> 01:55:09,326
Hajde.

1456
01:55:23,757 --> 01:55:25,717
Teddy. Hajde. Imamo auto.

1457
01:55:30,639 --> 01:55:31,598
Sranje.

1458
01:55:37,813 --> 01:55:38,856
Ostani tamo.

1459
01:55:57,749 --> 01:55:58,750
Hop on.

1460
01:56:02,379 --> 01:56:05,299
Prva hemisfera postavlja odredište.

1461
01:56:06,800 --> 01:56:10,387
Drugi izračunava lokaciju
od fisure...

1462
01:56:11,638 --> 01:56:13,473
u aleksandrinskim koordinatama.

1463
01:56:14,057 --> 01:56:16,935
Neka Messner transponuje ovo
na geografsku dužinu i širinu...

1464
01:56:17,978 --> 01:56:19,855
i prenijeti putne tačke pilotima.

1465
01:56:31,992 --> 01:56:33,493
Prečica.

1466
01:56:37,789 --> 01:56:42,169
-Imate koordinate za 37.07.
-Pa, ko je to?

1467
01:56:42,920 --> 01:56:44,171
Churchill?

1468
01:56:45,506 --> 01:56:46,507
Ike?

1469
01:56:48,842 --> 01:56:51,345
Koga ćeš ubiti da dobiješ rat?

1470
01:56:52,179 --> 01:56:55,057
za nekoliko minuta,
uz pomoć Arhimeda...

1471
01:56:55,224 --> 01:56:57,100
letecemo u oko ove oluje...

1472
01:56:57,893 --> 01:57:00,145
i preći u vazdušni prostor Sicilije...

1473
01:57:00,312 --> 01:57:03,815
20. avgusta 1939. godine.

1474
01:57:04,566 --> 01:57:08,111
Krenut ćemo na sjever preko prijateljskog neba
sa dovoljno goriva da stigne do Minhena.

1475
01:57:09,404 --> 01:57:11,031
Moj kamenolom ce me cekati...

1476
01:57:11,198 --> 01:57:14,034
u Prinzregentenplatz 16...

1477
01:57:14,409 --> 01:57:16,620
za ažuriranje njegove rakete V-1.

1478
01:57:23,627 --> 01:57:27,589
Kakav nacista ubija Firera?

1479
01:57:29,216 --> 01:57:31,885
Onaj koji veruje u pobedu, dr Jones.

1480
01:57:37,140 --> 01:57:40,978
Hitler je zapalio vatru koja je mogla izgorjeti
1000 godina.

1481
01:57:41,144 --> 01:57:42,646
Video sam svaku grešku.

1482
01:57:43,438 --> 01:57:44,731
Svaka greška.

1483
01:57:44,898 --> 01:57:46,567
I sve ću ih ispraviti.

1484
01:57:46,733 --> 01:57:49,361
Istorija je duga lista gubitaka, dr Jones.

1485
01:57:50,404 --> 01:57:51,655
Samo je pitanje čije.

1486
01:58:04,334 --> 01:58:05,335
Stani!

1487
01:59:18,492 --> 01:59:19,326
Teddy.

1488
01:59:21,161 --> 01:59:22,162
Misliš da možeš letjeti jednim od njih?

1489
01:59:24,331 --> 01:59:25,165
Nord?

1490
01:59:27,918 --> 01:59:28,877
Naravno.

1491
01:59:29,628 --> 01:59:30,754
To nije odgovor zvona.

1492
01:59:30,921 --> 01:59:32,548
Pa, nisam leteo Nordom.

1493
01:59:32,714 --> 01:59:34,258
Nikad nisi leteo nikakvim avionom.

1494
01:59:36,134 --> 01:59:37,261
Ja ću započeti.

1495
01:59:37,427 --> 01:59:38,679
Ne, Teddy.

1496
01:59:40,055 --> 01:59:40,889
Sranje.

1497
02:00:08,250 --> 02:00:09,835
Vežite svoj pojas, Dr. Jones.

1498
02:00:10,002 --> 02:00:11,336
Može doći do turbulencije.

1499
02:00:12,296 --> 02:00:14,756
Ti si Nijemac, Voler.

1500
02:00:14,923 --> 02:00:16,925
Ne pokušavajte biti smiješni.

1501
02:00:40,324 --> 02:00:42,159
Hajde, velika priča.

1502
02:00:57,132 --> 02:00:57,966
U redu.

1503
02:01:14,816 --> 02:01:16,401
U redu. U redu.

1504
02:01:16,568 --> 02:01:19,112
Mjerači zeleni. Snaga puna.

1505
02:01:19,780 --> 02:01:22,282
A kad dostignem 85, rotiram.

1506
02:02:00,028 --> 02:02:01,446
Ok, krila dole.

1507
02:02:03,532 --> 02:02:05,534
Ok, 84 milje na sat.

1508
02:02:05,993 --> 02:02:06,952
Rotiraj.

1509
02:03:14,853 --> 02:03:16,188
Vrijeme do odredišta?

1510
02:03:17,397 --> 02:03:18,941
60 sekundi.

1511
02:03:24,279 --> 02:03:25,739
Kontinentalni drift.

1512
02:03:29,159 --> 02:03:30,369
Continental drift!

1513
02:03:32,120 --> 02:03:34,706
Arhimed nije znao
o driftu kontinenata.

1514
02:03:35,541 --> 02:03:36,792
Nije mogao!

1515
02:03:37,793 --> 02:03:39,711
To još nije primećeno.

1516
02:03:40,712 --> 02:03:42,506
Pogrešio si.

1517
02:03:42,965 --> 02:03:44,842
Vaše koordinate su zasnovane na markerima...

1518
02:03:45,592 --> 02:03:48,804
koji se kreću 2000 godina!

1519
02:03:48,971 --> 02:03:52,391
Mogao bi da padneš za 10 stepeni, za...

1520
02:04:07,364 --> 02:04:08,949
30 sekundi.

1521
02:04:10,200 --> 02:04:11,034
<i>Herr </i>Voller<i>...</i>

1522
02:04:11,201 --> 02:04:13,912
Tvoje kalkulacije su pogrešne!

1523
02:04:14,496 --> 02:04:15,664
-<i>Herr </i>Voller...
<i>-</i>Hoćeš li ućutati?

1524
02:04:16,331 --> 02:04:17,332
Razmišljam!

1525
02:04:20,294 --> 02:04:21,211
20 sekundi.

1526
02:04:24,006 --> 02:04:25,090
Zadržite putanju leta!

1527
02:04:27,092 --> 02:04:28,385
15 sekundi.

1528
02:04:31,930 --> 02:04:33,390
Ne znam kuda idemo, Jürgen.

1529
02:04:33,557 --> 02:04:34,391
10 sekundi.

1530
02:04:35,309 --> 02:04:35,934
9!

1531
02:04:36,101 --> 02:04:36,935
Ali sigurno je kao pakao...

1532
02:04:37,060 --> 02:04:37,561
8!

1533
02:04:38,187 --> 02:04:38,812
7!

1534
02:04:38,979 --> 02:04:39,646
...nije 1939!

1535
02:04:39,813 --> 02:04:40,439
6!

1536
02:04:40,606 --> 02:04:41,857
Okreni se!

1537
02:04:42,566 --> 02:04:43,442
Prekini!

1538
02:04:43,942 --> 02:04:44,693
Okreni se!

1539
02:04:45,652 --> 02:04:46,320
ABORT!!!

1540
02:04:46,778 --> 02:04:48,739
Uvučeni smo!

1541
02:04:58,749 --> 02:05:00,083
Šta to radiš?!

1542
02:05:00,292 --> 02:05:01,126
Ovo je moj avion!

1543
02:05:01,460 --> 02:05:02,794
Ti upravljaš mojim avionom!

1544
02:05:27,611 --> 02:05:28,779
UMRET ćemo!!!

1545
02:05:30,113 --> 02:05:31,823
Moramo da stanemo!

1546
02:05:53,679 --> 02:05:54,847
Ponovo pokrenite motore!

1547
02:06:23,542 --> 02:06:24,626
To je Sicilija.

1548
02:06:24,793 --> 02:06:26,003
1939.

1549
02:06:27,754 --> 02:06:29,173
Ja sam to uradio.

1550
02:06:29,339 --> 02:06:30,841
Uspeo sam, dr Jones!

1551
02:06:31,008 --> 02:06:32,718
Postavljanje koordinata za Minhen.

1552
02:06:39,683 --> 02:06:41,727
Jučerašnji dan pripada nama, dr Jones.

1553
02:07:06,627 --> 02:07:08,795
To su rimske trijere.

1554
02:07:37,032 --> 02:07:38,242
Držite ga u zraku!

1555
02:07:58,512 --> 02:07:59,096
majstore...

1556
02:07:59,346 --> 02:08:01,765
Rimljani su sve bliže.

1557
02:08:03,517 --> 02:08:04,393
Imaju zmajeve!

1558
02:08:09,106 --> 02:08:10,482
Nevjerovatno.

1559
02:08:19,950 --> 02:08:20,909
Otvori vrata!

1560
02:08:25,873 --> 02:08:26,874
sta radis

1561
02:08:27,833 --> 02:08:29,543
Šta radite, idioti?

1562
02:08:29,710 --> 02:08:31,503
Misle da smo čudovište!

1563
02:08:37,968 --> 02:08:39,469
Moraš se okrenuti.

1564
02:08:39,636 --> 02:08:41,555
Ovo je opsada Sirakuze.

1565
02:08:42,681 --> 02:08:44,016
214 pne.

1566
02:08:44,183 --> 02:08:45,392
Dobio si pogrešan rat.

1567
02:08:49,146 --> 02:08:49,855
majstore...

1568
02:08:53,400 --> 02:08:54,651
Ne vozite se tamo, Učitelju!

1569
02:08:55,235 --> 02:08:56,445
Zmajevi!!

1570
02:09:06,705 --> 02:09:10,209
Moramo uništiti njihove zmajeve!

1571
02:09:17,382 --> 02:09:18,217
Šefe!

1572
02:09:18,383 --> 02:09:19,218
Promijeni kurs!

1573
02:09:19,468 --> 02:09:20,844
Portal se zatvara za nekoliko minuta!

1574
02:09:21,261 --> 02:09:22,179
Moram da se vratim!

1575
02:09:22,638 --> 02:09:23,764
Ne mogu biti ovdje!

1576
02:09:23,972 --> 02:09:25,057
NE MOGU OSTATI OVDJE!!

1577
02:09:25,224 --> 02:09:26,683
Avion neće uspjeti!!

1578
02:09:56,463 --> 02:09:57,381
Sklanjaj se s puta!

1579
02:10:03,720 --> 02:10:05,848
Kako vam se to dopada, divljaci?

1580
02:10:08,892 --> 02:10:11,645
Izvini, drugar, ali ti si nacista!

1581
02:10:21,697 --> 02:10:23,782
sta radis ovde?

1582
02:10:23,949 --> 02:10:25,492
Spašavajući te!

1583
02:10:37,045 --> 02:10:37,921
Skidaj ga!

1584
02:10:39,298 --> 02:10:40,382
Indy!

1585
02:10:46,013 --> 02:10:47,222
Padobran!

1586
02:10:50,017 --> 02:10:51,185
Imam padobran!

1587
02:10:52,686 --> 02:10:53,520
Drži se!

1588
02:10:57,316 --> 02:10:58,192
Pusti!

1589
02:11:00,527 --> 02:11:01,945
Daj mi padobran!

1590
02:11:07,993 --> 02:11:10,120
Zgrabi ga. Drži se!

1591
02:11:12,581 --> 02:11:13,415
Indy!

1592
02:11:40,776 --> 02:11:42,236
Gubimo visinu!

1593
02:11:43,487 --> 02:11:44,404
Idemo dole!

1594
02:11:46,323 --> 02:11:47,908
Izgubio sam kontrolu!

1595
02:12:06,134 --> 02:12:08,595
Hej, to su moji prijatelji.

1596
02:12:08,762 --> 02:12:10,806
To su moji prijatelji. Moramo im pomoći!

1597
02:12:11,974 --> 02:12:13,559
To su moji prijatelji!

1598
02:13:15,454 --> 02:13:16,830
Eureka.

1599
02:13:34,014 --> 02:13:34,890
Pokušava da sleti.

1600
02:13:35,057 --> 02:13:37,059
Hajde, Indy. Pomozi mi.

1601
02:13:37,809 --> 02:13:39,853
Ustani. Da.

1602
02:13:40,020 --> 02:13:42,314
Moramo te izvući odavde. U redu.

1603
02:13:44,233 --> 02:13:45,526
Pomozi mi. Sedi, ok?

1604
02:13:46,401 --> 02:13:47,653
Sjedni. Moraš mi pomoći.

1605
02:13:47,819 --> 02:13:49,696
Znam da boli, ali moramo te vratiti.

1606
02:13:49,863 --> 02:13:52,574
Ovo je nevjerovatno, Wombat.

1607
02:13:53,116 --> 02:13:55,077
Nevjerovatno.

1608
02:13:56,620 --> 02:13:58,330
Da, vrlo je dobro.

1609
02:13:58,497 --> 02:14:00,082
Ali moramo te izvući odavde.

1610
02:14:02,209 --> 02:14:03,335
Bože moj.

1611
02:14:05,003 --> 02:14:06,880
Svedoci smo istorije.

1612
02:14:13,971 --> 02:14:15,764
Okrenite ove brojeve.

1613
02:14:15,931 --> 02:14:17,015
Oni će te odvesti kući.

1614
02:14:18,851 --> 02:14:19,685
sta?

1615
02:14:22,604 --> 02:14:23,814
Ja ću ostati.

1616
02:14:24,565 --> 02:14:26,567
Ne. Nisi ozbiljan.

1617
02:14:29,403 --> 02:14:30,445
Vau, ti si ozbiljan.

1618
02:14:34,533 --> 02:14:36,243
Indy, upucan si.

1619
02:14:36,410 --> 02:14:37,244
Krvariš.

1620
02:14:37,619 --> 02:14:39,204
Ne možeš ostati ovdje.

1621
02:14:39,371 --> 02:14:40,247
Da, mogu.

1622
02:14:40,914 --> 02:14:41,874
Ali za šta?

1623
02:14:42,040 --> 02:14:45,586
Za dugu, bolnu smrt
sa oblogom i pijavicama?

1624
02:14:46,628 --> 02:14:48,755
Zamislio sam ovo, Wombat.

1625
02:14:49,840 --> 02:14:51,675
Proučio to.

1626
02:14:51,842 --> 02:14:53,886
-Cijeli život.
-Da.

1627
02:14:54,052 --> 02:14:57,139
I ako ostaneš ovdje,
sve ćeš pokvariti.

1628
02:14:57,306 --> 02:14:58,140
I umreti.

1629
02:14:58,891 --> 02:15:00,517
Molim te, ustani.

1630
02:15:02,269 --> 02:15:03,437
Helena!

1631
02:15:03,979 --> 02:15:04,771
Uspio sam!

1632
02:15:04,938 --> 02:15:07,274
Bravo, Teddy! Tri cheers!

1633
02:15:07,441 --> 02:15:08,984
U redu. Indy, moramo da idemo. Ustani.

1634
02:15:09,151 --> 02:15:10,611
-Moram da te ubacim u taj avion, ok?
-Ne.

1635
02:15:10,777 --> 02:15:11,695
-Moramo.
-Ne.

1636
02:15:11,862 --> 02:15:13,488
Ustani. Vi možete... Mi možemo!

1637
02:15:26,668 --> 02:15:27,294
Gospodaru!

1638
02:15:30,172 --> 02:15:31,965
Moramo otići, Učitelju.

1639
02:15:33,592 --> 02:15:34,593
To je on.

1640
02:15:43,560 --> 02:15:45,604
Pita koliko smo daleko stigli.

1641
02:15:49,024 --> 02:15:51,777
Dve hiljade godina.

1642
02:15:52,402 --> 02:15:53,570
došli smo...

1643
02:15:54,154 --> 02:15:57,157
dve hiljade godina.

1644
02:15:59,493 --> 02:16:02,621
Ali nismo očekivali da se sretnemo...

1645
02:16:03,163 --> 02:16:05,666
veliki...

1646
02:16:06,208 --> 02:16:08,252
Arhimed.

1647
02:16:13,924 --> 02:16:14,842
ti...

1648
02:16:16,051 --> 02:16:17,386
uvek bili...

1649
02:16:18,053 --> 02:16:19,304
ide na...

1650
02:16:19,888 --> 02:16:21,473
upoznaj me.

1651
02:16:22,224 --> 02:16:24,017
Taj brojčanik je prisilni špil.

1652
02:16:24,184 --> 02:16:25,602
Ne vodi nas nigde osim ovamo.

1653
02:16:25,769 --> 02:16:27,062
Napravio ga je da dobije pomoć.

1654
02:16:27,229 --> 02:16:29,773
Pa, samo smo se uplašili
cela rimska mornarica...

1655
02:16:29,940 --> 02:16:30,858
tako da mislim da smo dovoljno pomogli.

1656
02:16:31,066 --> 02:16:32,692
Izvini, Arhimede.

1657
02:16:32,901 --> 02:16:34,236
ja sam fan...

1658
02:16:34,486 --> 02:16:36,487
ali moramo da odemo. On je povređen.

1659
02:16:36,655 --> 02:16:37,531
Helena...

1660
02:16:37,698 --> 02:16:38,740
Usput, on to ne može zadržati.

1661
02:16:38,906 --> 02:16:39,782
On treba da izgradi svoju.

1662
02:16:39,950 --> 02:16:41,660
Helena, moramo da idemo!

1663
02:16:42,119 --> 02:16:44,245
Indy, prozor se zatvara!

1664
02:16:44,413 --> 02:16:45,539
Ne možemo se zaglaviti ovdje!

1665
02:16:47,040 --> 02:16:47,665
želim...

1666
02:16:47,875 --> 02:16:48,959
ostati...

1667
02:16:49,334 --> 02:16:51,085
sa tobom.

1668
02:16:51,253 --> 02:16:53,213
Ne, ne, ne! Nemojte reći da!

1669
02:16:53,797 --> 02:16:56,049
Ti si genijalan covek...

1670
02:16:56,299 --> 02:16:58,302
mudar covek...

1671
02:16:58,843 --> 02:17:00,179
genije...

1672
02:17:00,344 --> 02:17:01,180
Helena...

1673
02:17:01,346 --> 02:17:03,682
heroj za svoj narod.

1674
02:17:04,391 --> 02:17:07,936
Ali on ti ne može pomoći.

1675
02:17:09,021 --> 02:17:10,731
Ovo je tvoje vrijeme.

1676
02:17:10,897 --> 02:17:11,607
Ovo je tvoje vrijeme.

1677
02:17:11,772 --> 02:17:13,734
Mora da je u svoje vreme -

1678
02:17:13,901 --> 02:17:14,985
On mora biti u svom.

1679
02:17:15,152 --> 02:17:16,111
Njegov posao nije završen.

1680
02:17:16,486 --> 02:17:17,446
Mora da ide kući.

1681
02:17:17,612 --> 02:17:19,198
Kod kuće postoji lijek.

1682
02:17:19,364 --> 02:17:21,157
Ne može umrijeti ovdje. Ne može.

1683
02:17:22,825 --> 02:17:25,662
Helena, idi u avion.

1684
02:17:28,248 --> 02:17:29,333
Biću dobro.

1685
02:17:31,168 --> 02:17:32,544
Ne, nećeš.

1686
02:17:35,464 --> 02:17:37,216
Moram ovo da uradim.

1687
02:17:38,467 --> 02:17:39,300
I ja.

1688
02:18:33,939 --> 02:18:34,815
Dobro jutro.

1689
02:18:39,695 --> 02:18:41,071
Kako je rame?

1690
02:18:43,740 --> 02:18:46,243
Bolje od moje vilice.

1691
02:18:49,871 --> 02:18:50,873
U redu.

1692
02:18:52,875 --> 02:18:54,376
Trebao si me pustiti da ostanem.

1693
02:18:55,252 --> 02:18:56,460
Nisam to mogao.

1694
02:19:05,469 --> 02:19:06,388
Zašto ne?

1695
02:19:08,348 --> 02:19:10,893
Pa, za početak, ti bi se promenio
tok istorije.

1696
02:19:15,230 --> 02:19:17,023
To bi trebalo da bude loša stvar?

1697
02:19:21,153 --> 02:19:22,946
Trebala si biti ovdje, Indy.

1698
02:19:26,825 --> 02:19:27,659
Evo.

1699
02:19:32,873 --> 02:19:33,999
Za koga?

1700
02:20:01,318 --> 02:20:02,903
Marion.

1701
02:20:04,154 --> 02:20:05,197
Hej.

1702
02:20:24,550 --> 02:20:25,467
Teddy.

1703
02:20:27,094 --> 02:20:28,053
Marion.

1704
02:20:30,848 --> 02:20:31,807
sta radis

1705
02:20:33,350 --> 02:20:34,518
Odlaganje namirnica.

1706
02:20:36,812 --> 02:20:39,523
Na ovom mestu nije bilo ni komadića hrane.

1707
02:20:40,440 --> 02:20:42,442
Ne. Stvarno.

1708
02:20:47,239 --> 02:20:49,449
Neko mi je rekao da si se vratio.

1709
02:20:56,915 --> 02:20:58,542
Jesi li se vratila, Indy?

1710
02:21:00,169 --> 02:21:01,879
Bio je to eksploziv...

1711
02:21:02,045 --> 02:21:04,173
a Indy je trčao,
Marion je trčala...

1712
02:21:04,339 --> 02:21:07,009
i odjednom je avion eksplodirao.

1713
02:21:10,721 --> 02:21:12,764
Indy, ustala si.

1714
02:21:13,974 --> 02:21:15,350
Da, jesam.

1715
02:21:16,643 --> 02:21:17,477
Da.

1716
02:21:18,103 --> 02:21:20,147
Zašto ne odemo po sladoled, djeco?

1717
02:21:20,314 --> 02:21:21,565
Ali Marion je upravo kupila.

1718
02:21:21,732 --> 02:21:22,816
Oh, znam bolje mjesto.

1719
02:21:22,983 --> 02:21:25,194
Nikad ne možeš imati previše sladoleda,
možeš li?

1720
02:21:29,072 --> 02:21:29,907
Vidimo se kasnije.

1721
02:21:33,118 --> 02:21:36,413
<i>Britanski katran je velika duša</i>

1722
02:21:36,580 --> 02:21:39,416
<i>Slobodan kao planinska ptica</i>

1723
02:21:39,583 --> 02:21:41,418
<i>Njegova energična pesnica</i>

1724
02:21:41,585 --> 02:21:44,004
<i>Trebao bi biti spreman za otpor...</i>

1725
02:21:45,881 --> 02:21:47,174
To izgleda loše.

1726
02:21:48,675 --> 02:21:49,927
Da li boli?

1727
02:21:52,471 --> 02:21:53,931
Sve boli.

1728
02:21:56,808 --> 02:21:58,435
Znam kakav je to osećaj.

1729
02:22:04,525 --> 02:22:07,194
Pa, gde ne boli?

1730
02:22:15,327 --> 02:22:16,161
Evo.

1731
02:22:17,538 --> 02:22:18,789
Ovdje ne boli.

1732
02:22:27,047 --> 02:22:28,590
I ovdje.

1733
02:22:52,197 --> 02:22:54,575
Jabari, Alia, uspori!

1734
02:22:54,741 --> 02:22:56,869
Helena! Požurite!

1735
02:22:57,035 --> 02:22:59,705
<i>Ja vrištim, ti vrištiš...</i>

1736
02:22:59,872 --> 02:23:01,623
Svi, usporite.

1737
02:23:01,707 --> 02:23:04,168
<i>-Ja vrištim, ti vrištiš
-Vrištim, vrištim</i>

1738
02:23:04,334 --> 02:23:06,044
<i>Svi vrištimo za sladoledom!</i>

1739
02:23:06,211 --> 02:23:07,379
Uspori.