1
00:00:08,299 --> 00:00:10,551
Terry, burada çalışmadığımı biliyorum.
çok uzun...

2
00:00:10,719 --> 00:00:13,470
...ama merak ediyordum,
sizce bu mümkün olabilir mi...

3
00:00:13,638 --> 00:00:16,724
...eğer maaşımdan 100$ avans alırsam?

4
00:00:17,267 --> 00:00:18,684
Avans mı?

5
00:00:18,852 --> 00:00:21,311
Şükran Günü'nü geçirebileyim diye
ailemle birlikte.

6
00:00:21,479 --> 00:00:25,774
Bakın, her yıl Vail'de kayak yapmaya gideriz.
ve normalde biletimin parasını babam ödüyor...

7
00:00:25,942 --> 00:00:29,194
...ama bir nevi başladım
tüm bu bağımsız şey, bilirsin...

8
00:00:29,362 --> 00:00:32,573
...aslında bu "işi" kabul etmemin nedeni de bu.

9
00:00:34,159 --> 00:00:37,578
Rachel, Rachel, tatlım.

10
00:00:37,746 --> 00:00:40,289
Sen berbat, berbat bir garsonsun.

11
00:00:41,082 --> 00:00:44,043
Gerçekten, gerçekten berbat.

12
00:00:45,211 --> 00:00:48,380
Tamam, ne dediğini duyuyorum.
Seninleyim.

13
00:00:48,590 --> 00:00:50,215
Şey...

14
00:00:50,383 --> 00:00:54,511
Ama gerçekten çok çabalıyorum.
ve daha iyi olduğumu düşünüyorum.

15
00:00:54,679 --> 00:00:57,097
Gerçekten istiyorum.

16
00:00:57,265 --> 00:00:58,474
Kahveye ihtiyacı olan var mı?

17
00:00:58,641 --> 00:01:00,309
ADAM: Evet, burada.
KADIN: Evet, ediyorum.

18
00:01:03,438 --> 00:01:04,897
Heh. Şuna bak.

19
00:01:55,740 --> 00:01:58,408
Affedersiniz efendim?
MERHABA. Her zaman buraya geliyorsun.

20
00:01:58,576 --> 00:01:59,993
ADAM: Hı-hı.
- Sadece merak ediyordum...

21
00:02:00,161 --> 00:02:03,122
...bir olasılık olduğunu düşünüyorsun
tavsiyelerim için bana avans verebilir misin?

22
00:02:03,289 --> 00:02:05,290
Ha? Hayır.

23
00:02:05,458 --> 00:02:09,753
RACHEL: Tamam, tamam. Bu iyi, güzel.
Daha önce dökülen olay için özür dilerim.

24
00:02:09,921 --> 00:02:11,088
[İÇ ÇEKİLMELER]

25
00:02:12,090 --> 00:02:14,174
Sadece 98.50'ye kaldı.

26
00:02:14,342 --> 00:02:16,343
- Hey. Hey.
ROSS ve CHANDLER: Merhaba.

27
00:02:16,511 --> 00:02:20,222
Ross, annemle babamın olduğunu biliyor muydun?
Şükran Günü için Porto Riko'ya mı gideceksiniz?

28
00:02:20,390 --> 00:02:22,391
Ne? Hayır değiller.

29
00:02:22,559 --> 00:02:25,144
- Evet öyleler. Blyman'lar onları davet etti.
- Yanılıyorsun.

30
00:02:26,980 --> 00:02:29,189
- Yanılmıyorum.
- Yanılıyorsun.

31
00:02:30,733 --> 00:02:32,359
Hayır, sadece onlarla konuştum.

32
00:02:34,279 --> 00:02:35,362
Annemi arıyorum.

33
00:02:40,618 --> 00:02:41,952
- Selam, selam.
MONICA ve CHANDLER: Merhaba.

34
00:02:42,120 --> 00:02:43,787
- Hey.
- Kahve.

35
00:02:44,581 --> 00:02:48,333
Ve bu da Yardım Çığlığı Departmanından:
Makyaj yapıyor musun?

36
00:02:50,920 --> 00:02:51,962
Evet öyleyim.

37
00:02:52,130 --> 00:02:55,757
Bugün itibariyle resmi olarak
Joey Tribbiani, oyuncu/model.

38
00:02:55,967 --> 00:02:57,009
Teşekkür ederim.

39
00:02:57,177 --> 00:03:02,014
Bu çok komik, senin daha çok göründüğünü düşünüyordum
Joey Tribbiani gibi, erkek/kadın.

40
00:03:03,808 --> 00:03:05,184
Ne için modellik yapıyordunuz?

41
00:03:05,351 --> 00:03:07,561
O posterleri biliyorsun
Şehir Ücretsiz Kliniği için mi?

42
00:03:07,729 --> 00:03:10,439
Vay be. Sen onlardan biri olacaksın
sağlıklı, sağlıklı, sağlıklı adamlar?

43
00:03:10,607 --> 00:03:12,983
- Ah?
- Astımlı adam gerçekten çok tatlı.

44
00:03:13,151 --> 00:03:14,610
- Ah, öyle.
RACHEL: Değil mi?

45
00:03:14,777 --> 00:03:16,820
- Hangisi olacağını biliyor musun?
- Hayır, hayır.

46
00:03:16,988 --> 00:03:19,865
Ama Lyme hastalığının açık olduğunu duydum.
yani, biliyorsun...

47
00:03:20,033 --> 00:03:22,117
İyi şanslar dostum. Umarım anlarsın.

48
00:03:22,285 --> 00:03:23,535
Teşekkürler.

49
00:03:27,207 --> 00:03:29,708
Haklıydın.
Bunu bize nasıl yaparlar, ha?

50
00:03:29,876 --> 00:03:31,293
Bugün Şükran Günü.

51
00:03:31,461 --> 00:03:34,129
Ah. Sana şunu söyleyeyim.
Akşam yemeğini evimde pişirsem nasıl olur?

52
00:03:34,297 --> 00:03:36,340
Anneminki gibi yapacağım.

53
00:03:36,507 --> 00:03:39,426
patates püresi yapar mısın
topaklar ile mi?

54
00:03:40,053 --> 00:03:42,429
aslında öyle olmadıklarını biliyorsun
...?

55
00:03:42,597 --> 00:03:44,681
Topaklar üzerinde çalışacağım.

56
00:03:45,391 --> 00:03:47,559
- Joey, eve gidiyorsun, değil mi?
- Evet.

57
00:03:47,727 --> 00:03:51,897
Ve sanırım Chandler sen hâlâ
Tüm Hacı tatillerini boykot mu edeceksiniz?

58
00:03:52,857 --> 00:03:54,942
Evet, her biri.

59
00:03:55,610 --> 00:03:57,527
Phoebe, sen olacaksın
büyükannenle mi?

60
00:03:57,695 --> 00:03:58,820
Evet ve erkek arkadaşı.

61
00:03:58,988 --> 00:04:02,741
Ama Şükran Günü'nü kutluyoruz
Aralık ayında çünkü o ay.

62
00:04:07,372 --> 00:04:09,623
O halde perşembe günü boşsun, öyle mi?

63
00:04:09,791 --> 00:04:12,209
- Evet. Ah, gelebilir miyim?
- Evet.

64
00:04:13,753 --> 00:04:16,255
Rach, hala düşünüyorsun
Vail'e varabilecek misin?

65
00:04:16,422 --> 00:04:19,132
Kesinlikle. Hop, hop, hop.

66
00:04:19,300 --> 00:04:23,011
- Sadece 102 dolar kaldı.
- 98.50 olduğunu sanıyordum.

67
00:04:23,179 --> 00:04:25,847
Evet öyleydi ama bir bardak kırdım.

68
00:04:27,517 --> 00:04:29,685
Ben Carol'a gidiyorum.

69
00:04:29,852 --> 00:04:32,729
Ooh, ooh, neden onu davet etmiyoruz?

70
00:04:32,897 --> 00:04:34,940
Ooh, ooh, çünkü o benim eski karım...

71
00:04:35,108 --> 00:04:39,444
...ve muhtemelen isteyecek
ona lezbiyen hayat arkadaşını getir.

72
00:04:48,371 --> 00:04:49,413
[SUSAN Kıkırdar]

73
00:04:49,580 --> 00:04:51,540
Merhaba. Carol burada mı?

74
00:04:51,708 --> 00:04:55,085
- Hayır, fakülte toplantısında.
- Ah.

75
00:04:55,253 --> 00:04:58,171
Kafatasımı almaya geldim.

76
00:04:58,339 --> 00:05:00,549
Yani benim değil ama...

77
00:05:01,092 --> 00:05:02,884
- İçeri gelin.
- Teşekkürler.

78
00:05:03,052 --> 00:05:07,306
Evet, Carol bunu bir ders için ödünç almıştı.
ve onu müzeye geri götürmem gerekiyor.

79
00:05:07,473 --> 00:05:09,266
Neye benziyor?

80
00:05:09,434 --> 00:05:11,560
Derisi olmayan büyük bir yüz gibi.

81
00:05:13,313 --> 00:05:17,649
Evet, heh, bu kavrama aşinayım.

82
00:05:17,817 --> 00:05:20,402
- Onu arayabiliriz.
- Tamam aşkım.

83
00:05:25,533 --> 00:05:30,746
Vay, siz çocuklar, heh, kesinlikle çok şeyiniz var
Lezbiyen olmakla ilgili kitaplar.

84
00:05:33,207 --> 00:05:36,960
Bilirsin,
kursa gitmelisiniz.

85
00:05:38,629 --> 00:05:40,756
Aksi takdirde bunu yapmanıza izin vermezler.

86
00:05:49,307 --> 00:05:53,185
Hey, hey, Kaplumbağa Yertle. Bir klasik.

87
00:05:53,353 --> 00:05:56,104
Aslında bunu bebeğe okuyorum.

88
00:05:57,148 --> 00:05:58,190
[Kıkırdamalar]

89
00:05:58,358 --> 00:06:01,443
Henüz doğmamış bebek mi?

90
00:06:01,611 --> 00:06:03,862
Bu senin...

91
00:06:04,030 --> 00:06:05,697
...deli mi?

92
00:06:06,449 --> 00:06:09,534
Ne, düşünmüyorsun
oradaki sesleri duyabiliyorlar mı?

93
00:06:09,702 --> 00:06:13,914
Sen ciddi değilsin.
Yani gerçekten onunla konuşuyor musun?

94
00:06:14,457 --> 00:06:17,876
Evet, her zaman.
Bebeğin sesimi tanımasını istiyorum.

95
00:06:19,087 --> 00:06:21,046
Sen...? Benim hakkımda mı konuşuyorsun?

96
00:06:21,714 --> 00:06:25,133
- Evet, evet. Her zaman.
- Gerçekten mi?

97
00:06:25,301 --> 00:06:30,764
Ama biz sana sadece şöyle hitap ediyoruz:
"Spermci Bobo."

98
00:06:41,109 --> 00:06:46,238
Bak, eğer onunla konuşuyorsa, sanırım
Benim de göbek zamanıma biraz zaman ayırmalıyım.

99
00:06:46,406 --> 00:06:48,698
Yani bunların hiçbirine inandığımdan değil.

100
00:06:48,866 --> 00:06:52,494
Ah, buna inanıyorum.
Bence bebek her şeyi tamamen duyabiliyor.

101
00:06:52,703 --> 00:06:54,037
- Gerçekten mi?
- Sana gösterebilirim.

102
00:06:54,205 --> 00:06:55,664
Bu biraz tuhaf görünecek.

103
00:06:55,832 --> 00:06:58,792
Ama sen kafanı koy
bu türkiyenin içinde...

104
00:06:59,627 --> 00:07:03,171
...ve sonra hep birlikte konuşacağız,
ve söylediğimiz her şeyi duyacaksınız.

105
00:07:04,632 --> 00:07:07,592
sadece şunu söylemek isterim
Bu deneyin tamamen arkasındayım.

106
00:07:09,303 --> 00:07:11,805
Aslında
Kafanı yağlamayı çok isterim.

107
00:07:16,352 --> 00:07:17,936
ROSS: Merhaba.
MONICA: Merhaba Rach.

108
00:07:18,104 --> 00:07:20,856
- Paranı kazandın mı?
RACHEL: Hayır, yakın bile değil.

109
00:07:21,023 --> 00:07:23,108
Vail'i unut. Ailemi görmeyi unut.

110
00:07:23,276 --> 00:07:27,362
Unut, vur, vur, vur.

111
00:07:27,947 --> 00:07:30,365
Ah, Rach...

112
00:07:30,533 --> 00:07:31,658
...işte postanız.

113
00:07:31,826 --> 00:07:33,452
Teşekkürler. Sadece masanın üzerine koyabilirsin.

114
00:07:33,619 --> 00:07:35,912
Heh. Hayır.

115
00:07:36,080 --> 00:07:38,415
İşte postanız.

116
00:07:38,916 --> 00:07:42,752
Teşekkürler. Sadece masanın üzerine koyabilirsin.

117
00:07:42,920 --> 00:07:45,172
Şunu açar mısın?

118
00:07:47,425 --> 00:07:49,384
Aman Tanrım.

119
00:07:49,552 --> 00:07:52,804
- Harikasınız.
- Ah. Ha, ha.

120
00:07:52,972 --> 00:07:55,056
RACHEL: Ah.
- Hepimiz katıldık.

121
00:07:55,224 --> 00:07:58,226
- Yaptık mı?
- Bana 20 dolar borçlusun.

122
00:07:58,394 --> 00:08:00,896
Teşekkür ederim. Çok teşekkür ederim.

123
00:08:01,063 --> 00:08:03,732
Chandler, buyur.
Geleneksel bayram ziyafetinizi aldım.

124
00:08:03,900 --> 00:08:05,025
Domates çorbanızı aldım...

125
00:08:05,193 --> 00:08:09,237
...kızarmış peynir malzemeleriniz,
ve aile boyu Funyun çantanız.

126
00:08:09,405 --> 00:08:12,032
Bekle, yaşadığın şey bu
Şükran Günü yemeği için mi?

127
00:08:12,200 --> 00:08:14,784
Bu tatille aranızda ne var?

128
00:08:14,952 --> 00:08:16,036
[İÇ ÇEKİLMELER]

129
00:08:16,204 --> 00:08:17,496
Tamam, 9 yaşındayım.

130
00:08:17,663 --> 00:08:19,331
- Ah.
- Bu hikayeden nefret ediyorum.

131
00:08:19,499 --> 00:08:21,416
Şükran Günü yemeğini yeni bitirdik.

132
00:08:21,584 --> 00:08:25,837
Ben... Ve bu kısmı canlı bir şekilde hatırlıyorum.
- Bir ağız dolusu balkabağı turtası.

133
00:08:26,005 --> 00:08:30,091
Ve bu an ailemin
Boşanacaklarını bana söylemeyi seç.

134
00:08:30,259 --> 00:08:31,635
Aman Tanrım.

135
00:08:31,802 --> 00:08:36,223
Şükran Günü'nün tadını çıkarmak çok zor
akşam yemeğini tersten gördüğünüzde.

136
00:08:53,032 --> 00:08:54,658
MERHABA.

137
00:08:55,284 --> 00:08:58,119
- Birlikte çalışırdık.
- Yaptık mı?

138
00:08:58,329 --> 00:09:01,122
Evet, Macy's'te.
Sen Obsession kızısın, değil mi?

139
00:09:01,290 --> 00:09:03,708
- Evet.
- Ben Aramis'in adamıydım.

140
00:09:05,878 --> 00:09:09,673
- Aramis mi? Aramis mi? Aramis mi?
- Ah.

141
00:09:09,840 --> 00:09:10,924
Evet, doğru.

142
00:09:11,717 --> 00:09:14,135
sana söylemeliyim ki
sen işin en iyisisin.

143
00:09:14,303 --> 00:09:15,971
- Çıkmak.
JOEY: Ben ciddiyim.

144
00:09:16,138 --> 00:09:20,559
Harikasın. Ne zaman püskürtmen gerektiğini biliyorsun.
Ne zaman arkanıza yaslanacağınızı biliyorsunuz.

145
00:09:20,726 --> 00:09:23,228
Gerçekten mi?
Bunun benim için ne anlama geldiğini bilmiyorsun.

146
00:09:23,396 --> 00:09:24,980
[Kıkırdamalar]

147
00:09:25,147 --> 00:09:26,356
Mm, mm.

148
00:09:26,524 --> 00:09:30,151
Bu gece harika kokuyorsun.
Ne giyiyorsun?

149
00:09:31,279 --> 00:09:33,071
Hiç bir şey.

150
00:09:39,453 --> 00:09:41,037
[İkisi de kıkırdar]

151
00:09:42,206 --> 00:09:44,624
Dinle, gidip bir içki almak ister misin?
ya da başka bir şey?

152
00:09:45,084 --> 00:09:47,669
Evet, bu...

153
00:09:49,046 --> 00:09:52,007
- Sorun ne?
- Bir şeyler yapmam gerektiğini hatırladım.

154
00:09:52,216 --> 00:09:53,967
Ah. Ne?

155
00:09:54,135 --> 00:09:55,552
Şey...

156
00:09:56,554 --> 00:09:57,596
Git.

157
00:09:57,763 --> 00:10:00,390
Ne yapıyorsun?
Vay. Bekle, bekle, bekle.

158
00:10:10,901 --> 00:10:12,444
[Nefes nefese]

159
00:10:32,423 --> 00:10:33,798
[hepsi gülüyor]

160
00:10:34,342 --> 00:10:35,634
[ROSS BOĞAZINI TEMİZLER]

161
00:10:39,680 --> 00:10:41,264
[CHANDLER BOĞAZINI TEMİZLER.]

162
00:10:42,892 --> 00:10:44,142
Yani sanırım hepiniz gördünüz.

163
00:10:45,603 --> 00:10:46,645
- Ne?
- Neyi gördün?

164
00:10:47,229 --> 00:10:50,523
Hayır, sadece gülüyoruz.
Kahkahaların ne kadar bulaşıcı olabileceğini biliyorsun.

165
00:10:50,733 --> 00:10:51,816
[hepsi gülüyor]

166
00:11:09,251 --> 00:11:10,377
Selam.

167
00:11:10,544 --> 00:11:14,339
Şükran Günü için başka bir yer ayarlayın.
Bütün ailem bende VD olduğunu düşünüyor.

168
00:11:16,175 --> 00:11:18,551
Bu gece çok özel bir Blossom'ta.

169
00:11:29,522 --> 00:11:31,564
MONICA:
İyi görünüyorsun. Tamam aşkım.

170
00:11:31,732 --> 00:11:36,403
Elma şarabı düşünüyor, hindi türkülüyor,
patatesler yammlıyor.

171
00:11:36,946 --> 00:11:38,196
Ne?

172
00:11:38,739 --> 00:11:39,781
Bilmiyorum.

173
00:11:39,949 --> 00:11:42,242
Bu aynı şey değil
Annem mutfakta olmadan.

174
00:11:42,451 --> 00:11:45,829
Ah. Tamam, bu kadar.
Yolumdan çekil ve beni sinirlendirmeyi bırak.

175
00:11:45,996 --> 00:11:48,707
Eh, bu daha yakın. Bu...

176
00:11:49,250 --> 00:11:50,875
Bileti aldım, bileti aldım.

177
00:11:51,043 --> 00:11:54,963
Beş saat sonra,
hop, hop, hop.

178
00:11:55,131 --> 00:11:57,716
Alışveriş yapmayı bırakmalısın.

179
00:11:57,883 --> 00:12:00,260
Tamam, eşyalarımı alacağım.

180
00:12:00,428 --> 00:12:02,429
Chandler, içeri gelir misin artık?

181
00:12:02,596 --> 00:12:06,307
Hayır, teşekkür ederim. saklamayı tercih ederim
tüm bu eğlenceden güvenli bir mesafe.

182
00:12:06,475 --> 00:12:08,643
Dikkat. Balkabağı turtası geliyor.

183
00:12:08,811 --> 00:12:10,812
[Düzlem yakınlaştırmayı taklit eder]

184
00:12:16,277 --> 00:12:20,488
Tamam, sen bunu yaptığında hepimiz güldük
doldurma, ama bu artık komik değil.

185
00:12:22,032 --> 00:12:25,660
Merhaba Monica, bir sorum var.
Tater Tots'u göremiyorum.

186
00:12:25,828 --> 00:12:27,871
Bu bir soru değil.

187
00:12:28,414 --> 00:12:30,790
Ama bunları annem her zaman yapar.
Bu bir gelenek gibi.

188
00:12:30,958 --> 00:12:34,919
Çatalınıza küçük bir parça hindi alın,
biraz kızılcık sosu ve bir Tot.

189
00:12:36,839 --> 00:12:40,133
Demek istediğim, yeterince kötü
Ailemin yanında olamıyorum...

190
00:12:40,301 --> 00:12:43,261
...hastalığım yüzünden.

191
00:12:44,346 --> 00:12:45,638
Tamam, tamam.

192
00:12:45,806 --> 00:12:48,975
Bu geceki patatesler
ikisi de iri parçalar halinde ezilecek...

193
00:12:49,143 --> 00:12:50,685
...ve Tots biçiminde.

194
00:12:50,853 --> 00:12:52,520
Evet.

195
00:12:53,773 --> 00:12:56,274
Peki,
Doğmamış çocuğumla konuşmaya gidiyorum.

196
00:12:57,651 --> 00:13:00,779
- Ah.
- Tamam, annem hiç vurmadı.

197
00:13:02,615 --> 00:13:04,616
[MİKSER VURUYOR]

198
00:13:04,825 --> 00:13:07,243
Ne yapıyorsun?
Tamam, hepsi bitti.

199
00:13:07,411 --> 00:13:10,580
Ne? Phoebe, potayı çırptın mı...?

200
00:13:10,748 --> 00:13:12,248
Ross'un topaklara ihtiyacı var.

201
00:13:12,416 --> 00:13:14,459
Ah, özür dilerim. Ah, ben sadece...

202
00:13:14,627 --> 00:13:19,798
Onları kırbaçlatabileceğimizi düşündüm
ve sonra biraz bezelye ve soğan ekleyin.

203
00:13:20,007 --> 00:13:21,466
Bunu neden yapalım?

204
00:13:21,634 --> 00:13:23,927
O zaman tıpkı onlar gibi olurlardı
annem yapardı...

205
00:13:24,094 --> 00:13:25,720
...bilirsin, o ölmeden önce.

206
00:13:28,474 --> 00:13:32,227
Tamam, üç çeşit patates geliyor.

207
00:13:33,729 --> 00:13:35,730
Tamam aşkım. Güle güle millet.

208
00:13:35,898 --> 00:13:37,190
Her şey için teşekkürler.

209
00:13:37,358 --> 00:13:41,653
Aman Tanrım, şuna bak... Üzgünüm. Ben çok üzgünüm.

210
00:13:43,155 --> 00:13:46,741
En inanılmaz şey oldu.
Underdog kaçtı.

211
00:13:46,909 --> 00:13:50,537
- Balon mu?
- Hayır, hayır, gerçek çizgi film karakteri.

212
00:13:51,956 --> 00:13:54,207
Tabii ki balon.

213
00:13:54,375 --> 00:13:56,709
Bütün haberlerde bu var.
Macy's'e ulaşmadan önce...

214
00:13:56,877 --> 00:14:00,213
... serbest kaldı ve fark edildi
Washington Square Park'ın üzerinde uçuyor.

215
00:14:00,381 --> 00:14:03,550
- Çatıya çıkıyorum. Yanımda kim var?
- Yapamam. Gitmeliyim.

216
00:14:03,717 --> 00:14:06,052
80 metrelik şişme köpek
şehrin üzerinde gevşek mi?

217
00:14:06,220 --> 00:14:09,222
- Bu ne sıklıkla oluyor?
- Neredeyse hiç.

218
00:14:09,849 --> 00:14:13,184
- Anahtarları aldın mı?
- Tamam aşkım.

219
00:14:17,565 --> 00:14:18,940
Ne zaman hazır olursan ol.

220
00:14:19,942 --> 00:14:21,818
Tamam aşkım.

221
00:14:21,986 --> 00:14:23,987
Tamam, işte başlıyoruz.

222
00:14:26,407 --> 00:14:27,490
Ah...

223
00:14:28,409 --> 00:14:32,453
Tamam, burada nerede konuşuyorum?
Yani...

224
00:14:32,621 --> 00:14:37,417
Pekala, teklif edilen bir yol var gibi görünüyor
Belli bir akustik avantaj, ama...

225
00:14:38,335 --> 00:14:39,961
Sadece tümseği hedef al.

226
00:14:41,130 --> 00:14:42,797
Tamam aşkım.

227
00:14:43,465 --> 00:14:44,883
Tamam, tamam.

228
00:14:45,050 --> 00:14:47,093
Tamam, işte başlıyor.

229
00:14:54,101 --> 00:14:56,853
Biliyorsun, ben... Biliyorsun, bunu yapamam.

230
00:14:57,021 --> 00:15:00,106
Bu... Bu çok tuhaf. Kendimi aptal hissediyorum.

231
00:15:01,108 --> 00:15:02,901
Tamam, o yüzden yapma. Sorun değil.

232
00:15:03,068 --> 00:15:05,904
Bunu yapmak zorunda değilsin
Sırf Susan bunu yaptığı için.

233
00:15:06,071 --> 00:15:10,742
Merhaba bebeğim. Merhaba, merhaba.

234
00:15:10,910 --> 00:15:14,746
- İlk gördüğümüz an
dev köpeğin gölgesi parkın üzerine mi düşüyor?

235
00:15:14,914 --> 00:15:18,082
Ama onu vurmak zorunda mıydılar?
Yani bu çok kötüydü.

236
00:15:19,835 --> 00:15:23,421
Tamam, şu anda türkiye
dışı çıtır olmalı...

237
00:15:23,589 --> 00:15:25,256
...ve içi sulu.

238
00:15:26,926 --> 00:15:28,718
Neden burada duruyoruz?

239
00:15:28,886 --> 00:15:32,263
Kapıyı açmanı bekliyoruz.
Anahtarlar sende.

240
00:15:32,431 --> 00:15:34,182
Hayır, istemiyorum.

241
00:15:35,351 --> 00:15:39,103
Evet, öyle.
Biz ayrılırken "Anahtarları aldım" dedin.

242
00:15:39,647 --> 00:15:43,983
Hayır, yapmadım. "Anahtarları aldın mı?" diye sordum.

243
00:15:44,818 --> 00:15:47,987
Hayır, hayır, hayır. "Anahtarları aldım" dedin.

244
00:15:48,155 --> 00:15:51,407
İkinizden birinin anahtarı var mı?

245
00:15:52,534 --> 00:15:55,286
- Fırın açık.
- Biletimi almam lazım.

246
00:15:55,454 --> 00:15:58,539
- Beklemek. Anahtarınızın bir kopyası elimizde.
- O halde alın, alın!

247
00:15:58,707 --> 00:16:01,042
Merhaba.
Bu ses tonu daha hızlı gitmemi sağlamayacak.

248
00:16:01,543 --> 00:16:03,002
- Joey.
- Bu olacak.

249
00:16:06,757 --> 00:16:07,966
-Ross:
Ve herkes bana şunu söylüyor:

250
00:16:08,133 --> 00:16:11,260
"Bölüm seçmelisin.
Bir bölüm seçmelisin."

251
00:16:11,428 --> 00:16:16,516
Ben de cesaret ederek paleontolojiyi seçtim.

252
00:16:16,684 --> 00:16:22,063
Ve ne söylediğim hakkında hiçbir fikrin yok.
çünkü kabul edelim ki sen bir fetüssün.

253
00:16:23,315 --> 00:16:26,442
Sen sadece mutlusun
artık solungaçların yok.

254
00:16:27,695 --> 00:16:30,405
Bak, onunla konuşmana gerek yok.
Ona şarkı söyleyebilirsin.

255
00:16:30,572 --> 00:16:33,408
Lütfen.
Karnına şarkı söylemiyorum, tamam mı?

256
00:16:35,202 --> 00:16:36,869
- Nasıl gidiyor?
ROSS: Şşş, şşş, şşş.

257
00:16:37,037 --> 00:16:38,913
[ŞARKI SÖYLÜYOR]
işte geliyoruz

258
00:16:39,081 --> 00:16:41,374
Sokakta yürüyorum

259
00:16:41,542 --> 00:16:45,253
En komik görünümleri alın
Tanıştığımız herkes

260
00:16:45,421 --> 00:16:46,629
Merhaba...

261
00:16:50,092 --> 00:16:52,844
- Hey, az önce bunu hissettin mi?
- Yaptım.

262
00:16:53,012 --> 00:16:55,513
- Peki, her zaman öyle mi olur...?
- Hayır, hayır, bu ilkti.

263
00:16:55,681 --> 00:16:58,099
- Şarkı söylemeye devam et. Şarkı söylemeye devam et.
ROSS: Ah.

264
00:16:58,267 --> 00:17:00,977
[ŞARKI SÖYLÜYOR]
Hey, hey, sen benim bebeğimsin

265
00:17:01,145 --> 00:17:03,438
Ve seninle tanışmak için sabırsızlanıyorum

266
00:17:03,605 --> 00:17:06,941
Dışarı çıktığında sana bir simit alacağım
Sonra hayvanat bahçesine gideceğiz

267
00:17:07,109 --> 00:17:08,359
[CAROL ve SUSAN SHRIEK]

268
00:17:08,527 --> 00:17:10,361
O an bunu hissettim.

269
00:17:10,529 --> 00:17:12,030
Hey, hey, ben senin babanım

270
00:17:12,197 --> 00:17:13,948
Ben göğüsleri olmayan biriyim

271
00:17:19,329 --> 00:17:22,206
- Hayır, o değil.
- Bununla daha hızlı gidebilir misin?

272
00:17:22,374 --> 00:17:24,542
Hey, bir anahtar deliğim var
ve yaklaşık bir zilyon anahtar.

273
00:17:24,710 --> 00:17:26,502
Hesabı sen yap.

274
00:17:26,670 --> 00:17:29,714
Neden bu kadar çok anahtarınız var?
yine de orada mı?

275
00:17:29,882 --> 00:17:32,592
Bunun gibi acil bir durum için.

276
00:17:33,552 --> 00:17:36,220
Tamam, dinle, sırıtarak.

277
00:17:36,388 --> 00:17:38,473
Eğer aptal balonun olmasaydı...

278
00:17:38,640 --> 00:17:41,809
...uçakta olurdum,
Şu anda bir kadının bunu yapmasını izliyorum.

279
00:17:41,977 --> 00:17:43,978
Ama değilim.

280
00:17:45,647 --> 00:17:47,315
Yemin ederim anahtarların sende olduğunu söylemiştin.

281
00:17:47,483 --> 00:17:50,151
Hayır, anahtarların bende olduğunu söyleyemem
anahtarlarım olmadığı sürece.

282
00:17:50,319 --> 00:17:52,111
Ve açıkçası anahtarlarım da yoktu.

283
00:17:52,279 --> 00:17:56,032
Tamam, tamam, bu kadar.
Anahtarlar yeter. Kimse "anahtar" demiyor.

284
00:17:58,285 --> 00:18:01,162
Anahtarlar neden bende olsun ki?

285
00:18:01,330 --> 00:18:03,331
Gerçeğin dışında
yaptığını söylediğin?

286
00:18:03,499 --> 00:18:05,833
- Ama yapmadım.
- Yapmalıydın.

287
00:18:06,001 --> 00:18:07,335
MONICA: Neden?
RACHEL: Çünkü.

288
00:18:07,503 --> 00:18:09,545
Neden? Çünkü her şey
benim sorumluluğumda mı?

289
00:18:09,713 --> 00:18:12,340
Yeterli değil mi
Şükran Günü yemeği mi hazırlayacağım?

290
00:18:12,508 --> 00:18:16,677
Herkes farklı türde patates ister.
bu yüzden farklı türde patatesler yapıyorum.

291
00:18:16,845 --> 00:18:19,847
Biliyor musun, kimsenin umrunda mı
ne tür patates istiyorum?

292
00:18:20,015 --> 00:18:23,643
Hayır, hayır, hayır!

293
00:18:23,811 --> 00:18:26,854
Biliyorsun, Phoebe olduğu sürece
bezelye ve soğanını alıyor...

294
00:18:27,022 --> 00:18:28,981
...ve Mario Tots'unu alıyor.

295
00:18:29,191 --> 00:18:33,027
[YÜKSEK SESLE Hıçkırarak Ağlamak]
Bu benim ilk Şükran Günüm ve ben...

296
00:18:33,195 --> 00:18:36,614
Her şey yandı ve yapamam...

297
00:18:36,782 --> 00:18:38,116
[SOBS]

298
00:18:38,283 --> 00:18:40,743
Tamam Monica.
Artık seni sadece köpekler duyabiliyor, o yüzden...

299
00:18:40,911 --> 00:18:42,662
Bak, kapı açık. İşte başlıyoruz.

300
00:18:42,830 --> 00:18:44,288
Tanrım.

301
00:18:45,082 --> 00:18:46,707
- Ah.
- Ah.

302
00:18:48,836 --> 00:18:52,004
Hindi yanmış.

303
00:18:52,172 --> 00:18:56,676
Patatesler bozuldu.
Patatesler bozuldu. Patatesler bozuldu.

304
00:18:56,885 --> 00:18:58,261
[ŞARKI SÖYLÜYOR]
işte geliyoruz

305
00:18:58,470 --> 00:18:59,512
Aşağıya doğru yürüyorum...

306
00:18:59,680 --> 00:19:01,139
[ROSS HUMU]

307
00:19:03,016 --> 00:19:05,685
Bu anneminki gibi kokmuyor.

308
00:19:07,271 --> 00:19:09,814
Hayır, öyle değil mi?
Ama sen topak topak mı istedin, Ross?

309
00:19:09,982 --> 00:19:12,275
Peki, buyur dostum. Bir tane aldın.

310
00:19:14,236 --> 00:19:16,112
Aman Tanrım, bu harika.

311
00:19:16,321 --> 00:19:19,699
Uçak gitti,
sanırım burada sizlerle sıkışıp kaldım.

312
00:19:19,867 --> 00:19:23,619
Hey, hepimizin daha iyi planları vardı, tamam mı?
Bu kimsenin ilk tercihi değildi.

313
00:19:23,787 --> 00:19:25,204
Gerçekten mi?

314
00:19:25,372 --> 00:19:26,914
Peki neden kıçımı yırtıyordum ki...

315
00:19:27,082 --> 00:19:29,417
...bunu lezzetli kılmak için
Şükran günü yemeği mi?

316
00:19:29,585 --> 00:19:32,044
- Sen buna lezzetli mi diyorsun?
- Sessiz ol!

317
00:19:32,212 --> 00:19:34,088
[Hepsi belli belirsiz bağırıyor]

318
00:19:34,256 --> 00:19:36,007
Tamam, dur, dur, dur!

319
00:19:36,800 --> 00:19:39,010
Şimdi, bu Şükran Günü gibi geliyor.

320
00:19:53,150 --> 00:19:55,401
PHOEBE: Ah.
- Ne?

321
00:19:55,569 --> 00:19:59,071
PHOEBE: Çirkin Çıplak Adam
hindiyi fırından çıkarıyor.

322
00:20:00,490 --> 00:20:01,782
JOEY, ROSS ve MONICA:
Ah.

323
00:20:01,950 --> 00:20:04,869
Ne yapıyorsun?
Aman Tanrım. O yalnız değil.

324
00:20:05,037 --> 00:20:06,245
Çirkin Çıplak Adam...

325
00:20:06,413 --> 00:20:09,582
...Şükran Günü yemeği yiyor
Çirkin Çıplak Kız ile.

326
00:20:11,251 --> 00:20:13,461
Ne yapıyorsun?
Bunu görmeliyim.

327
00:20:14,546 --> 00:20:16,172
HEPSİ:
Ah.

328
00:20:16,340 --> 00:20:18,382
Pekala, Çirkin Çıplak Adam.

329
00:20:18,884 --> 00:20:21,969
Ooh, çirkin çıplak dans.

330
00:20:22,137 --> 00:20:24,680
Birisinin olması güzel.

331
00:20:35,817 --> 00:20:37,526
Oyayım mı?

332
00:20:37,694 --> 00:20:38,778
Kesinlikle.

333
00:20:39,363 --> 00:20:40,947
- Chandler:
Peki.

334
00:20:45,077 --> 00:20:48,579
Peki kim light peynir ister
peki kim bitter peynir ister?

335
00:20:49,081 --> 00:20:52,500
Bilmek bile istemiyorum
koyu peynir hakkında.

336
00:20:52,668 --> 00:20:55,294
- Bunu benimle paylaşmak isteyen var mı?
- Yapacağım.

337
00:20:55,462 --> 00:20:56,921
Aa. Bir dilek tutmalısınız.

338
00:20:57,923 --> 00:21:01,926
- Bir dilek tut?
- Haydi, biliyorsun, Şükran Günü.

339
00:21:05,847 --> 00:21:09,433
Ah. Büyük yarıyı aldın.
Ne diledin?

340
00:21:09,601 --> 00:21:11,602
Büyük yarı.

341
00:21:13,563 --> 00:21:16,148
Tamam, kadeh kaldırmayı teklif etmek istiyorum.

342
00:21:16,316 --> 00:21:18,776
- Biraz kadeh kaldıralım. Ding, ding, ding.
HEPSİ: Hımm.

343
00:21:18,944 --> 00:21:21,904
Bu tam olarak değil
nasıl bir Şükran Günü planladın...

344
00:21:22,072 --> 00:21:25,866
...ama benim için bu gerçekten harikaydı,
biliyor musun?

345
00:21:26,034 --> 00:21:28,786
Sanırım boşanmayı içermediği için...

346
00:21:28,954 --> 00:21:30,788
...veya mermi kusması.

347
00:21:33,750 --> 00:21:35,793
Sadece düşünüyordum,
eğer Vail'e gitseydin...

348
00:21:35,961 --> 00:21:39,880
...ya da ailenizle birlikte olsaydınız,
ya da olmasaydı...

349
00:21:40,048 --> 00:21:41,590
...frengi ve benzeri şeyler...

350
00:21:44,219 --> 00:21:46,137
...hep birlikte olmayacağız, biliyorsun değil mi?

351
00:21:46,305 --> 00:21:47,972
Yani sanırım söylemeye çalıştığım şey...

352
00:21:48,140 --> 00:21:54,020
...çok müteşekkirim
Bütün Şükran Günlerin berbattı.

353
00:21:54,980 --> 00:21:56,480
Rachel ve Joey:
Bu çok tatlı.

354
00:21:56,648 --> 00:21:58,649
Ne yapıyorsun?
Teşekkür ederim.

355
00:21:58,817 --> 00:22:00,318
-Ross:
Aa.

356
00:22:00,485 --> 00:22:02,611
Ve hey, berbat bir Noel'e merhaba.

357
00:22:02,779 --> 00:22:04,071
Ve berbat bir yeni yıl.

358
00:22:04,239 --> 00:22:06,532
HEPSİ:
Duy, duy.

359
00:22:41,526 --> 00:22:43,527
[İngilizce - ABD - SDH]