1
00:00:07,882 --> 00:00:10,134
Çok güzel. Nasıl gidiyor?

2
00:00:10,385 --> 00:00:13,387
Kurutulmuş Japon eriştesi
floresan ışıklar altında.

3
00:00:13,638 --> 00:00:15,889
Bundan daha iyisi olur mu?

4
00:00:16,599 --> 00:00:19,018
Soru: Çıkmıyorsunuz değil mi?

5
00:00:19,269 --> 00:00:21,854
olacak biriyle tanıştım
senin için mükemmel.

6
00:00:22,313 --> 00:00:24,440
Gördüğünüz gibi mükemmel olmak sorun olabilir.

7
00:00:24,691 --> 00:00:28,235
Eş bağımlı mı dediniz?
ya da kendine zarar veren...

8
00:00:28,987 --> 00:00:31,196
- Cumartesi randevusu ister misin?
- Evet lütfen.

9
00:00:33,158 --> 00:00:34,324
Çok tatlı.

10
00:00:34,576 --> 00:00:36,744
- Komik biri. O...
- O bir erkek mi?

11
00:00:36,953 --> 00:00:38,370
Evet, evet.

12
00:00:38,663 --> 00:00:41,206
Tanrım. Ben sadece...

13
00:00:42,333 --> 00:00:43,625
Çok hoşsun... Aman Tanrım.

14
00:00:43,960 --> 00:00:47,671
Güzel, Shelly. Tamam aşkım. gideceğim
şimdi kendimi tuvalete atıyorum.

15
00:00:47,922 --> 00:00:49,048
Tamam aşkım. Güle güle.

16
00:01:37,222 --> 00:01:41,100
CHANDLER: Eriştenin tadını çıkarmak zor
ondan sonra. Bu çok mu saçma?

17
00:01:41,351 --> 00:01:43,936
Gerçekten ona inanabiliyor musun?
bunu mu düşündün?

18
00:01:44,104 --> 00:01:45,646
Şey...

19
00:01:45,980 --> 00:01:47,022
Evet.

20
00:01:49,317 --> 00:01:51,902
Peki, seninle ilk tanıştığımda,
Belki...

21
00:01:52,153 --> 00:01:53,237
...muhtemelen...

22
00:01:53,488 --> 00:01:54,530
...olabilirsin.

23
00:01:55,615 --> 00:01:56,657
Yaptın mı?

24
00:01:56,908 --> 00:02:00,244
Sonra Phoebe'nin doğum gününü geçirdin
parti göğüslerimle konuşuyor...

25
00:02:00,495 --> 00:02:02,287
...o zaman belki de öyle olmadığını düşündüm.

26
00:02:03,998 --> 00:02:08,961
Ha. Geri kalanınız da bunu yaptı mı?
Bunu benimle ilk tanıştığında mı düşünüyorsun?

27
00:02:09,170 --> 00:02:10,295
- Yaptım.
- Bence de.

28
00:02:13,007 --> 00:02:15,050
- Ben değil.
- Hayır, hayır ben de.

29
00:02:15,927 --> 00:02:19,221
Her ne kadar üniversitede olsam da,
Susan Saladore yaptı.

30
00:02:19,472 --> 00:02:20,931
Şaka yapıyorsun.

31
00:02:21,391 --> 00:02:23,517
- Ona öyle olmadığımı söyledin mi?
- Hayır.

32
00:02:24,769 --> 00:02:27,354
Çünkü ben istedim
onunla da çıkmak.

33
00:02:27,564 --> 00:02:30,983
Ben de ona aslında şunu söyledim:
Bernie Spellman'la görüşüyordun...

34
00:02:33,528 --> 00:02:34,820
...ondan hoşlanan da.

35
00:02:39,826 --> 00:02:41,702
Bu büyüleyici.

36
00:02:42,495 --> 00:02:44,204
Peki benimle ilgili ne var?

37
00:02:44,914 --> 00:02:48,167
Bilmiyorum. Çünkü sen akıllısın
komiksin...

38
00:02:48,418 --> 00:02:50,752
Ross akıllı ve eğlenceli.
Onun hakkında hiç bunu düşündün mü?

39
00:02:51,171 --> 00:02:53,672
- Ha, ha. Evet, doğru.
- Nedir?

40
00:02:55,800 --> 00:02:58,927
Tamam, bilmiyorum. Sen sadece...
Bir kaliten var.

41
00:02:59,179 --> 00:03:00,554
- Evet, kesinlikle.
- Sağ?

42
00:03:00,722 --> 00:03:02,222
Evet, kaliteli.

43
00:03:02,390 --> 00:03:06,518
"Bir kalite." İyi. endişelendim
bu konuda belirsiz kalacaktın.

44
00:03:06,769 --> 00:03:08,270
[TELEFON ÇALIYOR]

45
00:03:08,813 --> 00:03:11,773
Merhaba?

46
00:03:12,442 --> 00:03:13,859
Ah. Rachel.

47
00:03:14,068 --> 00:03:15,736
Paolo Roma'dan arıyor.

48
00:03:15,987 --> 00:03:18,906
Aman Tanrım. Roma'dan arıyorum.

49
00:03:20,200 --> 00:03:22,326
[İtalyanca konuşuyor]

50
00:03:24,078 --> 00:03:26,997
Demek Roma'dan arıyor.
Bunu yapabilirim.

51
00:03:27,540 --> 00:03:29,166
Sadece Roma'ya gitmem lazım.

52
00:03:32,003 --> 00:03:34,713
Monica, baban az önce zili çaldı.
Çabuk yapabilir misin?

53
00:03:34,964 --> 00:03:39,009
Roma'yla konuşuyorum.

54
00:03:40,136 --> 00:03:41,720
Merhaba baba. Naber?

55
00:03:43,723 --> 00:03:44,890
Tanrım.

56
00:03:46,517 --> 00:03:47,976
Ross, ben Nana.

57
00:03:56,069 --> 00:03:57,611
Hey.

58
00:03:59,739 --> 00:04:01,448
MONICA: Nasılsın?
ROSS: Merhaba baba.

59
00:04:03,993 --> 00:04:06,328
Peki o nasıl?

60
00:04:07,080 --> 00:04:09,498
Doktor diyor ki
bu birkaç saat meselesi.

61
00:04:10,083 --> 00:04:12,876
- Nasılsın anne?
- Ben? İyiyim, iyiyim.

62
00:04:13,127 --> 00:04:14,962
Burada olduğuna sevindim.

63
00:04:16,673 --> 00:04:18,048
Saçın ne durumda?

64
00:04:18,299 --> 00:04:19,424
Ne?

65
00:04:19,968 --> 00:04:21,009
Farklı olan ne?

66
00:04:21,344 --> 00:04:22,386
Hiç bir şey.

67
00:04:22,929 --> 00:04:24,972
Ah, belki de budur.

68
00:04:25,807 --> 00:04:27,349
O inanılmaz.
Annesinin...

69
00:04:27,558 --> 00:04:28,850
Tamam, rahatla, rahatla.

70
00:04:29,060 --> 00:04:31,603
Bir süre burada olacağız.
öyle görünüyor.

71
00:04:31,813 --> 00:04:34,648
Hala erkek arkadaşlarımız var
ve kariyerinizi kapsayacak.

72
00:04:34,983 --> 00:04:36,233
Tanrım.

73
00:04:42,991 --> 00:04:45,158
Bulanık küçük nane şekeri
çantasının dibinde.

74
00:04:45,326 --> 00:04:46,827
Ah.

75
00:04:47,287 --> 00:04:49,413
Evet, iğrençtiler.

76
00:04:50,248 --> 00:04:52,040
Neyi seviyorum biliyor musun?

77
00:04:52,250 --> 00:04:54,084
Onun Sweet 'N Lows'u.

78
00:04:54,294 --> 00:04:57,504
Her zaman onları nasıl çalıyordu?
restoranlardan.

79
00:04:57,755 --> 00:05:00,799
Sadece restoranlar değil,
bizim evimizden.

80
00:05:01,342 --> 00:05:02,384
Bayan Geller mı?

81
00:05:08,391 --> 00:05:09,725
-Ross:
Çok küçük görünüyor.

82
00:05:10,184 --> 00:05:11,226
Biliyorum.

83
00:05:12,353 --> 00:05:15,814
En azından Pop-Pop'la birlikte
ve şimdi Phyllis Teyze.

84
00:05:19,610 --> 00:05:21,153
Hoşça kal Nana.

85
00:05:28,286 --> 00:05:29,328
Hoşça kal Nana.

86
00:05:29,537 --> 00:05:31,580
[ROSS bağırıyor]
Ne yapıyorsun?

87
00:05:33,249 --> 00:05:34,291
Ross!

88
00:05:36,002 --> 00:05:37,085
Hemşire.

89
00:05:38,588 --> 00:05:39,921
Neler oluyor?

90
00:05:40,798 --> 00:05:43,550
Hemşirenin nasıl söylediğini biliyorsun
Nana geçmiş miydi?

91
00:05:43,760 --> 00:05:45,302
Pek iyi değil.

92
00:05:46,929 --> 00:05:49,139
- Ne?
- Geçmedi.

93
00:05:49,307 --> 00:05:51,767
O orada. Geri döndü.

94
00:05:52,143 --> 00:05:53,268
Neler oluyor?

95
00:05:53,519 --> 00:05:55,187
Ölmüş olabilir.

96
00:05:56,022 --> 00:05:57,314
"Ölmüş olabilir" mi?

97
00:05:57,565 --> 00:05:58,857
Biz bunu araştırıyoruz.

98
00:06:00,777 --> 00:06:02,361
Gidip bakacağım.

99
00:06:03,404 --> 00:06:05,072
[KALP MONİTÖRÜ BİP ÇIKIYOR]

100
00:06:05,448 --> 00:06:07,157
Bu neredeyse hiçbir zaman gerçekleşmez.

101
00:06:11,204 --> 00:06:12,996
[KALP MONİTÖRÜ DURUYOR]

102
00:06:24,634 --> 00:06:26,760
Artık öldü.

103
00:06:36,479 --> 00:06:38,688
Sadece bilmem gerekiyor, tamam mı?

104
00:06:39,273 --> 00:06:40,524
Benim saçım mı?

105
00:06:41,109 --> 00:06:44,152
Evet Chandler, durum tam olarak bu.
Bu senin saçın.

106
00:06:44,404 --> 00:06:46,571
Evet, eşcinsel saçların var.

107
00:06:50,618 --> 00:06:52,577
RACHEL: Selam.
MONICA: Merhaba.

108
00:06:53,496 --> 00:06:54,788
Ne yapıyorsun?
O da öyle mi?

109
00:06:55,373 --> 00:06:56,665
İki kere.

110
00:06:58,835 --> 00:07:00,502
Bu berbat.

111
00:07:02,797 --> 00:07:03,880
Siz iyi misiniz?

112
00:07:04,340 --> 00:07:05,966
Bilmiyorum. Bu çok tuhaf.

113
00:07:06,217 --> 00:07:09,719
Gittiğini biliyorum.
ama hissetmiyorum...

114
00:07:10,054 --> 00:07:11,930
Belki de bunun nedeni
aslında gitmedi.

115
00:07:12,140 --> 00:07:13,640
Hayır, hayır, o gitti.

116
00:07:14,559 --> 00:07:15,851
Kontrol ettik.

117
00:07:16,310 --> 00:07:17,352
Çok fazla.

118
00:07:18,729 --> 00:07:21,606
Hayır, yani belki hiç kimse
gerçekten gider.

119
00:07:21,858 --> 00:07:24,734
Annem öldüğünden beri,
ara sıra...

120
00:07:24,986 --> 00:07:28,738
...onun öyle olduğu hissine kapılıyorum,
tam burada, biliyor musun?

121
00:07:32,660 --> 00:07:35,328
Ah. Ve Debbie, en iyi arkadaşım
ortaokuldan...

122
00:07:35,538 --> 00:07:38,665
...yıldırım çarptı
minyatür bir golf sahasında.

123
00:07:40,001 --> 00:07:42,461
Her zaman bu kadar güçlü oluyorum
Debbie'nin havası...

124
00:07:42,712 --> 00:07:45,130
...ne zaman kullansam
şu küçük sarı kalemlerden biri.

125
00:07:50,052 --> 00:07:51,094
Onu özlüyorum.

126
00:07:51,471 --> 00:07:53,513
Ah. İşte Pheebs.

127
00:07:53,764 --> 00:07:54,848
Bunu ister misin?

128
00:07:55,016 --> 00:07:57,058
- Teşekkürler.
- Elbette.

129
00:07:57,310 --> 00:07:59,519
Onu daha bu sabah keskinleştirdim.

130
00:08:01,814 --> 00:08:04,941
Bakın, bunların hiçbirine inanmıyorum.
Sanırım öldüğünde...

131
00:08:05,193 --> 00:08:07,694
...sen öldün. Sen gittin.
Sen solucan yemisin.

132
00:08:11,991 --> 00:08:13,700
Demek Chandler eşcinsel görünüyor, öyle mi?

133
00:08:17,955 --> 00:08:20,790
Bunun kim olduğunu bilmiyorum.
ama bu Debbie değil.

134
00:08:28,466 --> 00:08:30,383
Kapalı bir tabut olacağını düşünmüştüm.

135
00:08:30,593 --> 00:08:33,553
Bu şu anlama gelmiyor
güzel görünemez.

136
00:08:38,476 --> 00:08:41,061
Tatlım, sence
oraya girebilir misin?

137
00:08:41,479 --> 00:08:43,188
Neden olmasın anlamıyorum.

138
00:09:02,375 --> 00:09:03,542
-Ross:
İşte benim hizmetkarım.

139
00:09:13,094 --> 00:09:14,761
Sadece düşünüyordum...

140
00:09:15,096 --> 00:09:16,972
...zamanım geldiğinde...
- Baba.

141
00:09:17,223 --> 00:09:18,431
Beni dinle.

142
00:09:20,101 --> 00:09:23,895
Zamanım geldiğinde,
Denize gömülmek istiyorum.

143
00:09:26,482 --> 00:09:27,524
Sen ne?

144
00:09:28,442 --> 00:09:31,653
Denize gömülmek istiyorum.
Eğlenceli görünüyor.

145
00:09:33,948 --> 00:09:35,240
"Eğlenceli"yi tanımlayın.

146
00:09:35,449 --> 00:09:39,578
Hadi. Bir gününü ayıracaksın.
Bir tekne alacaksın, öğle yemeğini hazırlayacaksın...

147
00:09:39,870 --> 00:09:44,207
Ve sonra cesedini içeri atıyoruz
su. Vay, bu kulağa eğlenceli geliyor.

148
00:09:44,417 --> 00:09:45,917
Herkes beni tanıdığını sanıyor.

149
00:09:46,168 --> 00:09:49,254
Herkes şöyle diyor: "Jack Geller,
o kadar tahmin edilebilir ki."

150
00:09:49,505 --> 00:09:54,259
Belki ben gittikten sonra şöyle derler:
"Denize mi gömüldü? Ha?"

151
00:09:57,638 --> 00:09:59,723
Muhtemelen söyleyecekleri budur.

152
00:10:00,266 --> 00:10:01,850
Bunu isterdim.

153
00:10:13,779 --> 00:10:15,947
- Hey, muhteşem.
- Hey.

154
00:10:16,324 --> 00:10:19,075
Bak, dün için üzgünüm.

155
00:10:19,327 --> 00:10:23,622
Endişelenmeyin. Görünüşe göre,
başkaları da aynı hatayı yaptı.

156
00:10:23,789 --> 00:10:26,583
Ah. Tamam aşkım. Vay be.

157
00:10:29,420 --> 00:10:32,088
Peki bunun benimle ilgili ne olduğunu düşünüyorsun?

158
00:10:33,257 --> 00:10:34,466
Ne olduğunu bilmiyorum.

159
00:10:34,675 --> 00:10:36,551
Sen sadece...

160
00:10:36,761 --> 00:10:38,637
...bir kalite.
- Bir kalite. Sağ. Harika.

161
00:10:39,138 --> 00:10:42,849
Çok yazık çünkü sen ve Lowell
harika bir çift olurdu.

162
00:10:44,685 --> 00:10:48,813
Lowell mı? Finansal Hizmetler Lowell?
Beni birlikte gördüğün kişi bu mu?

163
00:10:49,106 --> 00:10:50,190
Ne? Çok tatlı.

164
00:10:50,441 --> 00:10:51,775
Evet, evet.

165
00:10:52,151 --> 00:10:54,194
Maaş bordrosundaki Brian değil o.

166
00:10:57,198 --> 00:10:58,239
Brian mı?

167
00:10:58,491 --> 00:11:01,993
Hayır. Bilmiyorum. Önemli olan şu ki
eğer bana tuzak kuracak olsaydın...

168
00:11:02,203 --> 00:11:05,080
...öyle olacağını düşünmek isterim
onun gibi biriyle.

169
00:11:05,289 --> 00:11:07,791
Sanırım Brian'ın
senin liginin biraz dışında.

170
00:11:12,922 --> 00:11:16,841
Affedersin. düşünmüyorsun
Bir Brian alabilir miyim?

171
00:11:19,804 --> 00:11:23,098
Çünkü bir Brian alabilirim.
İnan bana.

172
00:11:24,809 --> 00:11:26,267
Gerçekten değilim.

173
00:11:27,520 --> 00:11:28,728
-Ross:
Bu mu?

174
00:11:30,481 --> 00:11:32,065
Hayır.

175
00:11:33,484 --> 00:11:35,694
Sana sahip olduğumuz her elbiseyi gösterdim.

176
00:11:35,945 --> 00:11:39,864
Onun sonsuzluğu geçirmesini istemediğin sürece
limon sarısı bir pantolonla...

177
00:11:40,116 --> 00:11:42,242
...bordo rengiyle git.

178
00:11:42,868 --> 00:11:46,204
Neyi seçersek seçelim
bize bunun yanlış olduğunu söyledi.

179
00:11:46,455 --> 00:11:48,623
Haklısın.
Bordoyla gideceğiz.

180
00:11:48,874 --> 00:11:51,626
İyi bir seçim. Dışarı çıkıyorum.

181
00:11:51,836 --> 00:11:53,545
Beklemek. Ayakkabıya ihtiyacımız var.

182
00:11:58,008 --> 00:12:00,844
Tamam aşkım. Ah...

183
00:12:02,054 --> 00:12:03,096
Bunlara ne dersiniz?

184
00:12:03,806 --> 00:12:05,473
Bu gerçekten günlük bir ayakkabı.

185
00:12:05,725 --> 00:12:08,810
Ve nereye gidiyor?
diğer herkes daha mı şık olacak?

186
00:12:10,271 --> 00:12:12,313
Bir şey görebilir miyiz?
daha ince bir topukla mı?

187
00:12:16,444 --> 00:12:21,656
Tamam aşkım. Akşam ayakkabımda hiçbir şeyim yok
bordo renkte.

188
00:12:22,700 --> 00:12:25,410
sana bir şey gösterebilirim
işe yarayabilecek bir gümüşte.

189
00:12:26,495 --> 00:12:28,621
Hayır, gerçekten bordo olmalı.

190
00:12:28,998 --> 00:12:31,166
- Farklı bir elbise giymedikçe.
- Evet.

191
00:12:31,417 --> 00:12:33,376
Hayır, hayır, hayır. Bunu izle.

192
00:12:33,627 --> 00:12:36,838
Bekle, arkamda bir şey olabilir.

193
00:12:49,602 --> 00:12:50,852
Aman Tanrım.

194
00:12:51,395 --> 00:12:53,021
Her şey yolunda mı canım?

195
00:12:53,230 --> 00:12:55,064
Evet. Evet.

196
00:12:55,941 --> 00:12:58,026
Sadece Nana'nın eşyaları.

197
00:13:16,003 --> 00:13:17,545
Nasılız?
Hazır mısınız?

198
00:13:17,797 --> 00:13:20,548
Annem bana hatırlatmak için aradı
saçımı toplamamak.

199
00:13:20,800 --> 00:13:23,134
Kulaklarımın olmadığını biliyor muydun?
en iyi özelliğim?

200
00:13:23,385 --> 00:13:25,637
Bazı günler düşünebildiğim tek şey bu oluyor.

201
00:13:26,514 --> 00:13:29,516
MERHABA. Üzgünüm geciktim.
Yönümü bulamadım.

202
00:13:29,725 --> 00:13:31,601
Heh. Küpelerini mi kastediyorsun?

203
00:13:32,186 --> 00:13:33,394
Ne dedim?

204
00:13:34,563 --> 00:13:35,647
[RACHEL BOĞAZINI TEMİZLER]

205
00:13:35,815 --> 00:13:38,942
- Bunlar ayakkabılar mı?
- Evet. Paolo onları İtalya'dan gönderdi.

206
00:13:39,276 --> 00:13:42,237
Ne? Burada ayakkabımız yok mu?

207
00:13:44,448 --> 00:13:46,241
Sabah. Gitmeye hazır mıyız?

208
00:13:46,492 --> 00:13:48,451
Giyindiğimizde çok hoş görünmüyor muyuz?

209
00:13:50,246 --> 00:13:52,455
Bunun gibi şeyler değil mi?

210
00:14:04,385 --> 00:14:07,512
- Çok güzel bir hizmetti.
- Gerçekten öyleydi.

211
00:14:09,640 --> 00:14:11,307
Buraya gel tatlım.

212
00:14:14,562 --> 00:14:15,603
Bilirsin...

213
00:14:16,730 --> 00:14:19,649
...sanırım senin vaktin geldi
gece kremini kullanmaya başlayın.

214
00:14:25,781 --> 00:14:26,823
Ne?

215
00:14:27,032 --> 00:14:30,577
Hiç bir şey. Sadece paltonun sesi geliyor
Brent Musburger'e oldukça benziyor.

216
00:14:31,912 --> 00:14:34,372
Buna bir bak. Devler-Kovboylar.

217
00:14:35,457 --> 00:14:37,584
Cenazede futbol mu izliyorsun?

218
00:14:37,835 --> 00:14:41,546
Hayır, bu maç öncesi.
Bunu resepsiyonda izleyeceğim.

219
00:14:42,464 --> 00:14:44,883
Sen korkutucu, korkutucu bir adamsın.

220
00:14:45,885 --> 00:14:48,469
Ne yapıyorsun?
Hayır. Yeni Paolo ayakkabılarım.

221
00:14:48,637 --> 00:14:51,139
Ah. Umarım yıkılmazlar.

222
00:14:54,935 --> 00:14:57,478
Ne yapıyorsun?
Tanrım, ne harika bir gün.

223
00:14:58,272 --> 00:15:00,356
Ne? Hava durumu açısından.

224
00:15:01,775 --> 00:15:03,192
Biliyorum.

225
00:15:03,819 --> 00:15:06,279
Hava, ağaçlar.

226
00:15:06,822 --> 00:15:10,950
Nana gitmiş olsa da,
neredeyse hayat gibi bir şey var...

227
00:15:12,995 --> 00:15:14,913
- Ross, iyi misin?
-Ross!

228
00:15:15,164 --> 00:15:16,497
Ben iyiyim. Hayır, iyiyim.

229
00:15:17,750 --> 00:15:19,292
Sadece...

230
00:15:19,543 --> 00:15:21,920
...en büyük korkumu yaşıyorum
farkettim ama...

231
00:15:30,304 --> 00:15:33,348
PHOEBE: Sadece kontrol ediyorum
eğer kas spazmdaysa.

232
00:15:34,183 --> 00:15:35,767
- Ha.
- Ne? Nedir?

233
00:15:35,935 --> 00:15:37,560
- Kemer köprüsünü kaçırdın.
- Ah.

234
00:15:38,437 --> 00:15:39,646
Ne yapıyorsun?

235
00:15:39,813 --> 00:15:41,940
Tamam, spazm halinde.

236
00:15:43,067 --> 00:15:44,817
İşte tatlım. Burada.

237
00:15:45,069 --> 00:15:47,195
Bunları elimdeyken almıştım
golf kazam.

238
00:15:47,446 --> 00:15:48,488
Teşekkürler anne.

239
00:15:56,914 --> 00:15:58,039
Andrea:
Üzgünüm.

240
00:15:58,958 --> 00:16:00,500
Merhaba, ben Andrea.

241
00:16:00,960 --> 00:16:02,877
Ben Dorothy'nin kızıyım.

242
00:16:03,087 --> 00:16:06,631
Merhaba, ben Chandler ve ben
Dorothy'nin kim olduğu hakkında hiçbir fikrim yok.

243
00:16:09,635 --> 00:16:11,177
Ne yapıyorsun?
Hey, bak kim kalkmış.

244
00:16:12,012 --> 00:16:13,471
- Hey.
- Nasıl hissediyorsun?

245
00:16:13,639 --> 00:16:14,806
[Kıkırdamalar]

246
00:16:14,974 --> 00:16:16,349
Harika hissediyorum.

247
00:16:17,977 --> 00:16:20,269
Ne yapıyorsun?
Harika hissediyorum. Harika hissediyorum.

248
00:16:21,855 --> 00:16:23,815
Vay, bu haplar gerçekten işe yaradı, değil mi?

249
00:16:24,233 --> 00:16:27,110
Evet. İlk ikisi değil
ama ikinci ikisi, vay be.

250
00:16:30,698 --> 00:16:32,365
Sizi seviyorum çocuklar.

251
00:16:33,993 --> 00:16:37,412
Siz en iyisisiniz.
Kız kardeşimi seviyorum.

252
00:16:37,663 --> 00:16:39,872
Pheebs'i seviyorum. Ha.

253
00:16:40,708 --> 00:16:42,041
- Bu çok hoş.
- Hey.

254
00:16:42,292 --> 00:16:44,669
-Chandler.
- Hey.

255
00:16:44,837 --> 00:16:45,878
Seni seviyorum dostum.

256
00:16:47,715 --> 00:16:50,216
Ve dinle,
eşcinsel olmak istiyorsan eşcinsel ol.

257
00:16:53,470 --> 00:16:55,138
Benim için önemli değil.

258
00:16:56,890 --> 00:16:57,932
Haklıydın.

259
00:17:03,522 --> 00:17:07,108
Rachel. Rachel, Rachel.

260
00:17:10,320 --> 00:17:13,322
Seni en çok seviyorum.

261
00:17:14,867 --> 00:17:18,369
Peki en çok kimi seviyorum biliyor musun?

262
00:17:18,537 --> 00:17:21,122
- Hayır.
- Sen.

263
00:17:23,208 --> 00:17:25,251
Anlamıyorsun.

264
00:17:30,841 --> 00:17:32,967
- Ah!
- Orada ne var?

265
00:17:33,343 --> 00:17:36,387
Sadece işitme engeli var.

266
00:17:37,347 --> 00:17:38,389
Skor ne?

267
00:17:39,975 --> 00:17:43,102
17-14, Devler.
Üçüncü çeyreğin bitmesine üç dakika kaldı.

268
00:17:43,353 --> 00:17:44,395
Güzel.

269
00:17:47,941 --> 00:17:50,735
[SPOR SUNUCUSU KONUŞUYOR
RADYODA BELİRSİZ BİR ŞEKİLDE]

270
00:17:51,945 --> 00:17:53,112
[RACHEL iç çeker]

271
00:17:53,280 --> 00:17:56,741
Pheebs, belki yapabilir misin?
bana bir kraker verir misin?

272
00:17:59,411 --> 00:18:01,329
Büyükannen bundan nefret ederdi.

273
00:18:02,372 --> 00:18:05,333
Elbette. Onunla ne var
onun cenazesi falan.

274
00:18:07,628 --> 00:18:09,921
Hayır, duyacağım...

275
00:18:10,172 --> 00:18:12,840
...neden anlamadım
ballı jambon mu?

276
00:18:13,092 --> 00:18:16,677
Ya da çiçeklere yeterince para harcamadım.
Daha fazlasını harcasaydım şöyle derdi:

277
00:18:16,970 --> 00:18:20,306
"Neden paranı boşa harcayasın ki?
Çiçeğe ihtiyacım yok, öldüm."

278
00:18:21,225 --> 00:18:22,934
Bu Nana'ya benziyor.

279
00:18:24,436 --> 00:18:26,979
Bunun nasıl bir şey olduğunu biliyor musun?
büyümek...

280
00:18:27,564 --> 00:18:31,943
...kritik olan biriyle
söylediğin her şeyden?

281
00:18:34,571 --> 00:18:35,738
Hayal edebiliyorum.

282
00:18:36,949 --> 00:18:39,826
Sana söylüyorum, bu bir mucize
annen çıktı...

283
00:18:40,077 --> 00:18:43,204
...olumlu olmak gerekirse,
yaşamı onaylayan kişidir.

284
00:18:44,998 --> 00:18:46,999
Bu bir mucize.

285
00:18:49,586 --> 00:18:54,382
O halde bana bir şey söyle anne.
Eğer her şeyi tekrar yapmak zorunda kalsaydın...

286
00:18:54,633 --> 00:18:57,677
...Yani, eğer o şu anda burada olsaydı...

287
00:18:58,220 --> 00:18:59,428
...ona söyler misin?

288
00:19:00,013 --> 00:19:01,055
Ona ne söyleyelim?

289
00:19:02,516 --> 00:19:07,019
Seni nasıl delirttiğini
her küçük ayrıntıyı seçiyorum.

290
00:19:07,437 --> 00:19:09,313
Mesela saçların gibi.

291
00:19:10,149 --> 00:19:13,776
Bildiğimden emin değilim
ne demek istiyorsun?

292
00:19:15,237 --> 00:19:18,823
Her şey daha iyi olur muydu
ona gerçeği söyleseydin?

293
00:19:22,578 --> 00:19:23,744
Hayır.

294
00:19:25,789 --> 00:19:28,082
bazı şeylerin öyle olduğunu düşünüyorum
söylenmeden bırakılması daha iyi.

295
00:19:28,333 --> 00:19:31,210
Bence insanların olması daha güzel
sadece iyi geçin.

296
00:19:34,089 --> 00:19:35,131
Ha.

297
00:19:35,299 --> 00:19:36,424
Biraz daha şarap mı canım?

298
00:19:36,884 --> 00:19:38,509
Ah, sanırım öyle.

299
00:19:46,727 --> 00:19:49,437
Şu küpeler görünüyor
gerçekten çok hoşsun.

300
00:19:51,690 --> 00:19:52,857
Teşekkür ederim.

301
00:19:53,817 --> 00:19:54,942
Onlar senin.

302
00:19:55,903 --> 00:19:57,945
Aslında onlar Nana'nındı.

303
00:19:59,823 --> 00:20:01,157
ERKEKLER:
Hayır!

304
00:20:02,576 --> 00:20:04,368
Şimdi depresyondayım.

305
00:20:08,832 --> 00:20:11,042
Benden bile daha fazla.

306
00:20:18,800 --> 00:20:20,843
Hey, bu küçük çıplak adam kim?

307
00:20:21,053 --> 00:20:23,179
O küçük çıplak adam ben olurdum.

308
00:20:23,805 --> 00:20:26,557
Ah. Şu küçük şeye bak.

309
00:20:29,394 --> 00:20:31,979
Evet, iyi.
Bu benim penisim.

310
00:20:32,773 --> 00:20:34,607
Artık yetişkin olabilir miyiz?

311
00:20:35,317 --> 00:20:37,818
- Kim bu insanlar?
- Yakaladım.

312
00:20:38,111 --> 00:20:41,572
- Ortadaki Nana.
- Vay.

313
00:20:41,740 --> 00:20:42,907
Evet, bakalım.

314
00:20:43,158 --> 00:20:45,826
"Ben ve Java Joe'daki ekip."

315
00:20:46,036 --> 00:20:48,204
Vay. Monica, tıpkı sana benziyorsun
büyükannen.

316
00:20:48,455 --> 00:20:49,622
Orada kaç yaşındaydı?

317
00:20:49,831 --> 00:20:51,749
Görelim. "1939."

318
00:20:52,376 --> 00:20:54,001
Yirmi dört, yirmi beş.

319
00:20:54,211 --> 00:20:57,088
Ha. Eğlenceli bir çeteye benziyor.

320
00:21:02,970 --> 00:21:06,138
Bak, bak, bak.
Monica'yı çıplak yakaladım.

321
00:21:06,348 --> 00:21:07,848
Bir bakayım.

322
00:21:10,060 --> 00:21:12,353
Hayır, hayır. Bu yine ben olurdum.

323
00:21:17,234 --> 00:21:19,568
Ben sadece bir şey deniyorum.

324
00:21:30,080 --> 00:21:32,748
- Merhaba Lowell.
- Merhaba Chandler.

325
00:21:34,960 --> 00:21:37,420
Peki işler nasıl gidiyor?
Finansal Hizmetler?

326
00:21:37,671 --> 00:21:40,965
Onsuz Mardi Gras gibi
kartonpiyer kafalar.

327
00:21:41,216 --> 00:21:42,300
Peki ya sen?

328
00:21:42,509 --> 00:21:46,178
İyi. İyi. Dinle...

329
00:21:46,346 --> 00:21:49,473
...Shelly'nin sana ne söylediğini bilmiyorum
benim hakkımda ama...

330
00:21:50,600 --> 00:21:51,976
...değilim.

331
00:21:53,103 --> 00:21:55,313
Biliyorum. Ben de ona bunu söyledim.

332
00:21:55,814 --> 00:21:56,981
- Gerçekten mi?
- Evet.

333
00:21:58,317 --> 00:22:00,067
Peki söyleyebilir misin?

334
00:22:01,945 --> 00:22:06,324
Oldukça fazla. Çoğu zaman.
Bir çeşit radarımız var.

335
00:22:08,285 --> 00:22:10,036
Yani öyle olduğumu düşünmüyorsun...

336
00:22:10,203 --> 00:22:11,245
...bir kalite mi?

337
00:22:12,080 --> 00:22:16,083
Halkım adına konuşuyorum,
Hayır demek zorunda kalacağım.

338
00:22:18,628 --> 00:22:21,881
Bu arada arkadaşın Brian
Maaş bordrosundan mı? O.

339
00:22:22,466 --> 00:22:23,507
- Öyle mi?
- Evet.

340
00:22:23,717 --> 00:22:25,634
Ve senin liginin çok dışında.

341
00:22:29,389 --> 00:22:30,973
Benim ligimin dışında.

342
00:22:31,224 --> 00:22:35,353
Bir Brian alabilirim. Eğer istersem
Bir Brian al, bir Brian alabilirim.

343
00:22:35,729 --> 00:22:37,438
Merhaba Brian.

344
00:22:41,443 --> 00:22:43,444
[İngilizce - ABD - SDH]