1 00:00:10,636 --> 00:00:13,639 {\ an8}"Τέσσερις μήνες πριν από τη ληστεία." 2 00:00:33,825 --> 00:00:35,410 Μην αναφέρετε ότι συνέβη και αυτό. 3 00:00:50,467 --> 00:00:53,136 Λοιπόν, υποθέτω ότι αποφασίζεις Πότε πρέπει να αποκαλύψουμε τι συμβαίνει μεταξύ μας; 4 00:01:23,667 --> 00:01:25,586 Γιατί οι εξωγήινοι απάγουν; Μόνο λευκοί; 5 00:01:34,511 --> 00:01:37,096 Λοιπόν, θα σας πω μια μικρή ιστορία 6 00:01:37,097 --> 00:01:42,101 Σχετικά με το πώς να τελειώσουν τα αποθέματα ακετόνης Έχω ένα κατάστημα υλικού που βρίσκεται σε μια απομακρυσμένη περιοχή. 7 00:01:42,102 --> 00:01:44,187 Με ακούς; Δεν με ακούς ποτέ. 8 00:01:44,188 --> 00:01:46,273 Μη μου μιλάς σαν να είμαι γυναίκα σου. 9 00:01:47,232 --> 00:01:49,067 Το παράπονό σου για μένα είναι πολύ πιο σοβαρό από αυτό της γυναίκας μου. 10 00:01:53,197 --> 00:01:55,199 Ξέρετε πώς να σταματήσετε τις συγκρούσεις στο σπίτι, σωστά; 11 00:01:55,699 --> 00:01:58,326 Εντάσσοντάς το στο σύστημα δεδομένων. Όταν κάποιος νοιάζεται για εκείνον, βλέπει ότι σου ανήκει. 12 00:01:58,327 --> 00:02:00,828 Έτσι, άλλοι πράκτορες δεν εισβάλλουν στο σπίτι σας Και σε σκοτώνουν κατά λάθος. 13 00:02:00,829 --> 00:02:02,163 Ναί. Εκμεταλλεύεστε αυτό το σύστημα προς όφελός σας. 14 00:02:02,164 --> 00:02:04,208 όντως; Με εκμεταλλεύτηκες κι εσύ; 15 00:02:05,459 --> 00:02:06,877 Αυτός ο τύπος ονομάζεται Randy Baum. 16 00:02:07,377 --> 00:02:09,629 Φτιάχνοντας ναρκωτικά για ποδηλατικό κλαμπ Πριν από 20 χρόνια, τότε στράφηκε εναντίον τους. 17 00:02:09,630 --> 00:02:11,714 Το όνομά του παρέμεινε κατοχυρωμένο Η βάση δεδομένων είναι ακίνητη από τότε. 18 00:02:11,715 --> 00:02:16,261 Ξαφνικά, αυτή η μαμά δούλευε όλο το εικοσιτετράωρο. 19 00:02:18,013 --> 00:02:19,681 Άκου, ξέρω τι σου έμαθαν, 20 00:02:21,183 --> 00:02:24,602 Αλλά μερικές φορές, Τα αποτελέσματα δεν μπορούν να τεκμηριωθούν επίσημα αμέσως. 21 00:02:24,603 --> 00:02:28,147 Πρέπει όμως να ερευνήσετε λίγο Πριν από την υποβολή εκθέσεων. 22 00:02:28,148 --> 00:02:31,651 Πριν από ενάμιση χρόνο περίπου τον συνέλαβε η Υπηρεσία Εσωτερικής Ασφάλειας Ένα φορτηγό γεμάτο καρύδες. 23 00:02:31,652 --> 00:02:33,654 Και μαντέψτε τι ήταν μέσα σε όλο αυτό; 24 00:02:34,238 --> 00:02:36,739 Μπορούν να περάσουν λαθραία αυτή την υγρή μεθαμφεταμίνη μέσα σε οτιδήποτε. 25 00:02:36,740 --> 00:02:39,283 Σόδα, υγρό υαλοκαθαριστήρα, Διάλυμα φακών επαφής. 26 00:02:39,284 --> 00:02:42,538 Αλλά γιατί θα χρειαζόσουν μια οργανωμένη συμμορία; Σε κάποιον ξεπερασμένο όπως ο Randy να μετατρέψει; 27 00:02:43,205 --> 00:02:46,415 Γιατί η ποσότητα εδώ είναι τεράστια. 28 00:02:46,416 --> 00:02:47,708 Είναι ο Ράντι που το λέει αυτό; 29 00:02:47,709 --> 00:02:49,293 Όχι, το λέω εγώ. 30 00:02:49,294 --> 00:02:51,420 Όμως η ευφυΐα του Ράντι είναι πολύ περιορισμένη. 31 00:02:51,421 --> 00:02:54,049 Άνθρωποι σαν αυτόν δεν εργάζονται αν δεν υπάρχει έλλειψη εργατών. 32 00:02:56,218 --> 00:02:59,805 Πριν από περίπου ένα χρόνο, κάτι συνέβη Άλλαξε τα χαρακτηριστικά αυτής της οικονομικής κατάστασης από τις ρίζες της. 33 00:03:00,973 --> 00:03:02,057 - "κορώνα". - "κορώνα". 34 00:03:02,850 --> 00:03:05,476 Η συμμορία πιθανότατα μάντεψε ότι τα σύνορα θα κλείσουν. 35 00:03:05,477 --> 00:03:07,271 Ούτε σταυροί καρύδας. 36 00:03:08,856 --> 00:03:11,190 Εννοείς ότι έφτασε μια μεγάλη αποστολή πριν κλείσει; 37 00:03:11,191 --> 00:03:12,651 Και τότε τα δίκτυά τους κατέρρευσαν. 38 00:03:13,151 --> 00:03:16,279 Οι φαρμακοποιοί και οι εργολάβοι δεν αρκούν. Οι συνήθεις επόπτες δεν μπορούσαν να πάνε βόρεια. 39 00:03:16,280 --> 00:03:17,989 Οι λαθρέμποροι δεν μπορούν να πάνε νότια. 40 00:03:17,990 --> 00:03:21,743 Η κανονική εφοδιαστική αλυσίδα βρίσκεται σε δεινή κατάσταση. Γιατί μπορεί να είναι διαφορετική η κατάσταση του εμπορίου ναρκωτικών; 41 00:03:23,203 --> 00:03:27,123 Λοιπόν, υποθέτω ότι αυτές οι συμμορίες Άρχισα να προσλαμβάνω τρίτους εργολάβους 42 00:03:27,124 --> 00:03:28,958 Απλά για να μεταφέρετε και να μεταφέρετε αυτήν την αποστολή. 43 00:03:28,959 --> 00:03:31,169 Ηλικιωμένοι ποδηλάτες Από τα αρχαία χρόνια της φαρμακευτικής βιομηχανίας 44 00:03:31,170 --> 00:03:33,589 Επιστρέφουν όλοι για ένα μερίδιο. 45 00:03:34,381 --> 00:03:36,383 Πρόκειται για φάρμακα που αποθηκεύονται ως αποτέλεσμα της καραντίνας. 46 00:03:37,467 --> 00:03:40,971 Μάλλον, είναι ολόκληρο το απόθεμα της «Ανατολικής Ακτής». 47 00:03:46,018 --> 00:03:47,019 "σμάλτο". 48 00:03:48,478 --> 00:03:52,982 Μίνα, έλα μαζί μου. Κοίταξε το σπίτι και γνώρισε τον άντρα. 49 00:03:52,983 --> 00:03:54,234 Θα σας αποκαλύψει αυτό που έχει στην καρδιά του. 50 00:03:56,236 --> 00:03:58,405 Οι τρελοί σε αγαπούν. Σε έλκονται πολύ. 51 00:04:00,949 --> 00:04:02,075 Μην ανησυχείς. 52 00:04:30,062 --> 00:04:31,063 "Ράντι"; 53 00:04:50,332 --> 00:04:53,418 Η μάγισσα Γουάντα είδε... 54 00:04:56,129 --> 00:04:58,799 Η μάγισσα Γουάντα... 55 00:05:00,467 --> 00:05:03,136 Η μάγισσα Wanda έχει μια μαγική σκούπα. 56 00:05:07,057 --> 00:05:09,768 Πετάει μόνο του... 57 00:05:13,397 --> 00:05:16,525 Πετάει γύρω από το δωμάτιο μόνο του. 58 00:05:19,820 --> 00:05:21,780 Γρήγορο καφέ... 59 00:05:24,449 --> 00:05:27,077 Η γρήγορη καφέ αλεπού... 60 00:05:29,580 --> 00:05:33,041 Η γρήγορη καστανή αλεπού όρμησε πάνω... 61 00:05:33,917 --> 00:05:36,128 Γρήγορο καφέ... 62 00:05:44,428 --> 00:05:50,391 Η γρήγορη καστανή αλεπού όρμησε πάνω... 63 00:05:50,392 --> 00:05:56,689 Η γρήγορη καφέ αλεπού... η γρήγορη... 64 00:05:56,690 --> 00:05:58,566 Η γρήγορη καφέ αλεπού... 65 00:05:58,567 --> 00:06:00,276 Ρίξτε επάνω... 66 00:06:00,277 --> 00:06:02,695 {\ an8}Η γρήγορη καφέ αλεπού... 67 00:06:02,696 --> 00:06:03,779 {\ an8}"Τρεις εβδομάδες από τη ληστεία" 68 00:06:03,780 --> 00:06:08,159 {\ an8}...Έπεσε πάνω στο πουλάκι... 69 00:06:08,160 --> 00:06:10,119 Θα πρέπει να προσπαθήσετε να προφέρετε κάθε λέξη. 70 00:06:10,120 --> 00:06:12,372 Βγάλτε το. Δείξε το με όλη σου τη δύναμη. 71 00:06:14,958 --> 00:06:19,754 Η γρήγορη καφέ αλεπού... 72 00:06:19,755 --> 00:06:22,548 Για άλλη μια φορά με όλες μου τις δυνάμεις. 73 00:06:22,549 --> 00:06:26,636 Η γρήγορη καστανή αλεπού όρμησε πάνω στον απατεώνα... 74 00:06:26,637 --> 00:06:30,432 Ο ποταπός, ψυχικά άρρωστος ψεύτης. 75 00:06:52,287 --> 00:06:53,330 {\ an8}"(The Record)" 76 00:07:17,896 --> 00:07:18,897 «Πλύσιμο αυτοκινήτου Καμία υπηρεσία χωρίς μάσκα.» 77 00:07:23,235 --> 00:07:25,611 {\ an8}"(Αετοί)" 78 00:07:25,612 --> 00:07:28,240 {\ an8}"Απόσπασμα από ένα βιβλίο γραμμένο από τον Dennis Tafoya" 79 00:08:06,278 --> 00:08:07,654 Βιδώστε το. 80 00:08:09,031 --> 00:08:11,449 «Σερμ»... «Σέρμι». Γεια, σταμάτα. 81 00:08:11,450 --> 00:08:13,326 Ε, ηρέμησε! 82 00:08:13,327 --> 00:08:14,827 Γεια σου μαμά. 83 00:08:14,828 --> 00:08:17,955 "Σέρμι!" Ηρέμησε, Σέρμι! 84 00:08:17,956 --> 00:08:20,458 Δεν πλήρωσα την προκαταβολή για κατοικίδια. Μάλλον, ήταν μια εντελώς διαφορετική μορφή. 85 00:08:20,459 --> 00:08:21,835 Δώσε μου μια στιγμή. 86 00:08:23,045 --> 00:08:24,046 Καλός. 87 00:08:25,005 --> 00:08:27,257 Βιδώστε το. 88 00:08:29,051 --> 00:08:30,427 Ω Θεέ μου. 89 00:08:32,888 --> 00:08:34,721 Ο λοχίας επέστρεψε. πρέπει να πάω. 90 00:08:34,722 --> 00:08:37,017 Τι καθήκον σου αναθέτει αυτό το αγόρι αυτή τη στιγμή; 91 00:08:37,893 --> 00:08:39,685 Κατασκευή πινακίδων κυκλοφορίας αυτοκινήτων. 92 00:08:39,686 --> 00:08:42,438 Θα σας έχω ετοιμάσει μεγάλη ποσότητα από αυτά Όταν βγαίνεις έξω. 93 00:08:43,524 --> 00:08:44,607 Πήγαινε να ολοκληρώσεις το τεστ σου. 94 00:08:44,608 --> 00:08:46,652 Μην τους αφήσετε να σας πιάσουν ξανά να κρατάτε αυτό το τηλέφωνο. 95 00:08:48,654 --> 00:08:50,572 Συγγνώμη, αλλά μπέρδεψα το blue jay σου. 96 00:08:59,373 --> 00:09:02,166 Κλέψτε άλλο αυτοκίνητο για να αγοράσετε όλα αυτά τα πράγματα; 97 00:09:02,167 --> 00:09:04,126 Ο τρόπος που εκφράζεις την ευγνωμοσύνη σου είναι πολύ περίεργος. 98 00:09:04,127 --> 00:09:06,379 Όλοι αυτοί οι σκοποί Μισή τιμή στην Cosco. 99 00:09:06,380 --> 00:09:08,422 Ναι, Αλλά παρακολουθούν την κάρτα μέλους COSCO, 100 00:09:08,423 --> 00:09:09,507 Κρυβόμαστε μάνα. 101 00:09:09,508 --> 00:09:13,178 Δεν θα αφήσω κανέναν να με εντοπίσει Απλά για να σας αγοράσω κρασί Kirkland. 102 00:09:14,471 --> 00:09:16,264 Και άκου, μαμά, δεν μπορείς να καπνίσεις εδώ μέσα, 103 00:09:16,265 --> 00:09:17,765 Απαγορεύεται σε αυτό το κτίριο... 104 00:09:17,766 --> 00:09:20,978 - Κατάλαβες; - ...Φυσάω καπνό από το παράθυρο σαν έφηβος. 105 00:09:21,854 --> 00:09:23,229 Απλώς κοιτάζω αυτή τη θέα, 106 00:09:23,230 --> 00:09:26,233 Μου έρχεται στο μυαλό Το υψόμετρο δεν είναι αρκετά μεγάλο για να αυτοκτονήσω. 107 00:09:28,569 --> 00:09:30,152 - Τι είναι όλος αυτός ο εξοπλισμός; -Τι... 108 00:09:30,153 --> 00:09:32,196 - Φύγε από το τραπέζι μου, Ρέιμοντ. - Γιατί; Τι... 109 00:09:32,197 --> 00:09:35,242 Είναι ασφαλιστικός εξοπλισμός, εντάξει; 110 00:09:35,993 --> 00:09:37,369 Καλός. Ρολόι. Έλα εδώ. 111 00:09:38,453 --> 00:09:39,955 Απλώς το απλώνεις παντού. 112 00:09:40,455 --> 00:09:42,624 Καλός. Πάμε. Παρακαλώ καθίστε. 113 00:09:44,293 --> 00:09:45,502 Λοιπόν, το βλέπεις αυτό; 114 00:09:46,587 --> 00:09:47,753 {\ an8}"Σπίτι της μητέρας μου - (Manny)" Το κρεβάτι του Σέρμι 115 00:09:47,754 --> 00:09:49,046 {\ an8}Τοποθετήθηκαν κάμερες για να παρακολουθούν όλους. 116 00:09:49,047 --> 00:09:52,259 {\ an8}Έχεις κάμερα, Σέρμι. Το έβαλα στο κρεβάτι του. 117 00:09:53,552 --> 00:09:55,303 {\ an8}Έβαλες κάμερα στο σπίτι της Janice; 118 00:09:55,304 --> 00:09:56,804 Ναι, δεν ξέρω τη Τζάνις, μαμά. 119 00:09:56,805 --> 00:09:58,931 {\ an8}Αλλά το έβαλε στο δέντρο της για να προσέχει το σπίτι σου. 120 00:09:58,932 --> 00:10:02,311 {\ an8}- Αυτός ο τεμπέλης "Manny" κοιμάται όλη την εβδομάδα. - Ενώ κοιμόσουν, 121 00:10:03,145 --> 00:10:04,605 {\ an8}Μπορώ να προσέχω... 122 00:10:06,732 --> 00:10:07,774 Ο μπαμπάς. 123 00:10:08,692 --> 00:10:11,944 Σταμάτησα να υποδύομαι έναν έμπορο ναρκωτικών, Ξεκίνησες να υποδύεσαι έναν πράκτορα πληροφοριών. 124 00:10:11,945 --> 00:10:14,448 Υποδύεστε τον άρχοντα ενός ολόκληρου αστυνομικού κράτους. 125 00:10:26,251 --> 00:10:29,004 Τι θα γίνει; Χρησιμοποιούμε λοιπόν την πραγματική αστυνομία, Ρέιμοντ; 126 00:10:31,340 --> 00:10:34,092 Αν αυτό έδινε τέλος σε όλη αυτή την κρίση, Θα είχα παραδοθεί σήμερα. 127 00:10:34,760 --> 00:10:36,512 Αλλά μόλις φύγω, 128 00:10:37,638 --> 00:10:41,183 Θα σε κυνηγήσουν, μετά θα κυνηγήσουν τον Μάνι. 129 00:10:43,644 --> 00:10:45,604 Σκοτώνουν σχεδόν όλους όσους τους αγαπούν. 130 00:10:48,815 --> 00:10:50,358 Η επιθυμία σου έγινε πραγματικότητα, κλεπτομανή. 131 00:10:50,359 --> 00:10:53,653 {\ an8}Συγκέντρωσε όλα όσα της άρεσε σε ένα στενό πλαίσιο. 132 00:10:53,654 --> 00:10:56,697 Τα ρεκόρ σου, τα παιχνίδια σου και ο φίλος σου σε κώμα. 133 00:10:56,698 --> 00:11:00,327 {\ an8}Κλείδωσέ μας όλους μαζί, Είσαι ένας φυγάς που δεν μπορεί να φύγει από τη Φιλαδέλφεια. 134 00:12:08,604 --> 00:12:09,438 Ναί; 135 00:12:10,647 --> 00:12:13,025 Όχι, δεν θα επιστρέψει εδώ, φίλε. 136 00:12:14,443 --> 00:12:15,527 Ξέρει ότι το εξώφυλλό του έχει αποκαλυφθεί. 137 00:12:16,987 --> 00:12:18,071 Άσε με να βγω. 138 00:12:51,188 --> 00:12:52,980 "εξοργισμένος ποδηλάτης" 139 00:12:52,981 --> 00:12:54,525 «Η έκθεση της Υπηρεσίας Δίωξης Ναρκωτικών αποκαλύπτει... Για τις λεπτομέρειες της ροής των ναρκωτικών παρά το πλήρες κλείσιμο». 140 00:12:57,819 --> 00:12:59,487 Πύλη της Πενσυλβάνια «για ένα ενιαίο δικαστικό σύστημα» 141 00:12:59,488 --> 00:13:00,821 Μίλα μου, Ρικ. 142 00:13:00,822 --> 00:13:02,699 -Τι συμβαίνει ρε φίλε; Μίλα μου. "Θημωνιά"; - "άποψη". 143 00:13:04,159 --> 00:13:05,160 "Θημωνιά"; 144 00:13:08,038 --> 00:13:09,706 Επώνυμο δικηγόρου: (Μισέλ Τέιλορ) 145 00:13:19,424 --> 00:13:21,342 “Πολιτεία της Πενσυλβάνια” (Ρίτσαρντ Στάλεϊ) 146 00:13:21,343 --> 00:13:22,719 «Κατάσταση της υπόθεσης "Κλειστό" 147 00:13:30,227 --> 00:13:31,769 {\ an8}"(Τερέζα) - (Μάνι)" 148 00:13:31,770 --> 00:13:33,230 {\ an8}"(Manny)" 149 00:13:34,273 --> 00:13:35,858 Ανάθεμα, Μάνι. 150 00:13:38,652 --> 00:13:40,778 Βιδώστε το. «Μάνι». 151 00:13:40,779 --> 00:13:43,615 Τι είναι αυτό το θαύμα; 152 00:13:46,159 --> 00:13:48,202 Μάνι, αυτό το καμπανάκι του κινδύνου χτυπάει παντού. 153 00:13:48,203 --> 00:13:49,663 Άνοιξε την καταραμένη πόρτα. 154 00:13:51,707 --> 00:13:53,457 Μάνι, άνοιξε αυτή την καταραμένη πόρτα. 155 00:13:53,458 --> 00:13:55,669 Μπορώ να ακούσω αυτόν τον ήχο από το διάδρομο. Πάμε. 156 00:13:56,628 --> 00:14:00,215 Μάνι...άκουσέ με, δεν είμαι θυμωμένος φίλε. Απλά... 157 00:14:00,799 --> 00:14:02,217 Ορκίζομαι... Μάνι! 158 00:14:03,218 --> 00:14:06,387 Άνοιξε την πόρτα, Μάνι. 159 00:14:06,388 --> 00:14:08,264 κοίτα με. Είσαι υψηλός στα ναρκωτικά; 160 00:14:08,265 --> 00:14:11,351 Άνοιξε αυτή την καταραμένη πόρτα, Μάνι. 161 00:14:15,355 --> 00:14:18,316 «Μάνι». Μένω μακριά. Τι είναι αυτό το θαύμα; 162 00:14:18,317 --> 00:14:19,942 Δεν σε ενοχλεί καθόλου αυτό; 163 00:14:19,943 --> 00:14:21,694 Μάνι, ξύπνα. 164 00:14:21,695 --> 00:14:24,488 Τι απατεωνιά! Πλάκα μου κάνεις τώρα; 165 00:14:24,489 --> 00:14:27,241 Δεν σε ενοχλεί αυτό φίλε; 166 00:14:27,242 --> 00:14:28,534 Δεν μπορούσα να το σταματήσω. 167 00:14:28,535 --> 00:14:32,372 Προσπαθούσα να τον σταματήσω, αλλά δεν τα κατάφερα, Ρέι. 168 00:14:38,045 --> 00:14:39,046 Βιδώστε το, φίλε. 169 00:14:43,342 --> 00:14:46,136 - Πού είναι τα ναρκωτικά; Ξέρω ότι το έχεις. -Πρέπει να συζητήσουμε αυτό το θέμα, εντάξει; 170 00:14:47,471 --> 00:14:48,554 Είμαι ενήλικας. 171 00:14:48,555 --> 00:14:51,098 -Πρέπει να σεβαστείς... - Πού το κρύβεις, Μάνι; 172 00:14:51,099 --> 00:14:53,184 Πρέπει να σεβαστείτε το απόρρητό μου. 173 00:14:53,185 --> 00:14:55,103 Πότε βγήκες κρυφά, Μάνι; 174 00:15:03,737 --> 00:15:06,405 Αυτό συμβαίνει γιατί δεν μπορώ πλέον να το κάνω αυτό. 175 00:15:06,406 --> 00:15:08,115 - Δεν μπορώ άλλο. -Τι κάνεις; 176 00:15:08,116 --> 00:15:10,743 Τι κάνεις; Δεν κάνω τίποτα. Μάλλον εγώ είμαι αυτός που κάνει τα πάντα. έννοια; 177 00:15:10,744 --> 00:15:12,745 -Κάτσε εδώ και ανέβα ψηλά... -...Κλείνω τα μάτια και βλέπω... 178 00:15:12,746 --> 00:15:14,580 - ...Και βλέπεις τηλεόραση. - ... νεκροί ποδηλάτες. 179 00:15:14,581 --> 00:15:15,748 Γεια, σίγουρα όχι. Ξυπνώ. 180 00:15:15,749 --> 00:15:17,458 Μάνι, κάθισε όρθια. 181 00:15:17,459 --> 00:15:19,627 κοίτα με. έννοια; 182 00:15:19,628 --> 00:15:21,337 -Μου λείπει η Σέρι. θέλω... -Δεν αντέχω να σε χάσω, 183 00:15:21,338 --> 00:15:23,339 Τελικά, το έκανα κρατώντας την εκτός κινδύνου. 184 00:15:23,340 --> 00:15:27,511 Αλλά θέλω να μου πείτε την ποσότητα των ναρκωτικών Το οποίο πήρα, εντάξει; Να είσαι ειλικρινής μαζί μου. 185 00:15:28,512 --> 00:15:30,806 Μεγάλωσα με καθολικές αξίες. 186 00:15:31,306 --> 00:15:33,224 Τώρα αρχίζεις να λες βλακείες. 187 00:15:33,225 --> 00:15:35,852 Διδάχτηκα σωστά και λάθος. 188 00:15:35,853 --> 00:15:38,730 όντως; Εντάξει τότε. 189 00:15:39,523 --> 00:15:41,024 Παίρνω. Άνοιξε αυτό. 190 00:15:42,067 --> 00:15:44,777 Εξάγετε το κεφάλαιο για μένα Το οποίο αναφέρει τη χρήση ναρκωτικών σε ένα μπάνιο ξενοδοχείου. 191 00:15:44,778 --> 00:15:45,778 Πού είναι; 192 00:15:45,779 --> 00:15:49,574 Δεν μπορώ να κρύψω τα συναισθήματά μου όπως εσύ, Ρέι. 193 00:15:49,575 --> 00:15:54,746 Έκρυψα το κεφάλι του Μάλικ για σένα, Και έκρυψες την ηρωίνη σε ένα σίδερο, Μάνι. 194 00:15:55,664 --> 00:15:56,915 Κοίτα σε φίλε. 195 00:16:16,518 --> 00:16:18,395 Καλός. 196 00:16:21,940 --> 00:16:22,940 " 197 00:16:22,941 --> 00:16:24,483 Αναφέρεσαι στα καταραμένα site σου; 198 00:16:24,484 --> 00:16:25,903 «Νυχτερινή έξοδος με τα κορίτσια! «Στην ταβέρνα Hilltown». 199 00:16:29,573 --> 00:16:31,365 «Πού είσαι; Μάνι, είμαι τρομοκρατημένη. Απάντησέ μου!» 200 00:16:31,366 --> 00:16:33,410 «Αγαπητέ μου;» 201 00:16:41,376 --> 00:16:42,793 {\ an8}"Πού είσαι;" 202 00:16:42,794 --> 00:16:45,213 {\ an8}«Συναντήστε με αύριο το πρωί Στο πάρκινγκ στην οδό LaGrange 814. 203 00:16:45,214 --> 00:16:46,131 {\ an8}"(Marcus Houck), (Πενσυλβάνια)" 204 00:16:48,300 --> 00:16:49,467 {\ an8}"(Ramon)?" 205 00:16:49,468 --> 00:16:53,388 Γαμώ. 206 00:17:10,948 --> 00:17:12,532 Ω, Θεέ μου. 207 00:17:15,702 --> 00:17:17,203 - Πού είναι, Ραμόν; - Σιγά. 208 00:17:17,204 --> 00:17:19,454 - Πώς ρυθμίζω τη θέση αυτού του καθίσματος; - Ραμόν, πού είναι; 209 00:17:19,455 --> 00:17:21,332 Μην ανησυχείτε, πού είναι ο μοχλός ρύθμισης του καθίσματος; 210 00:17:21,333 --> 00:17:22,875 - Κοίτα, Σαχάρ. - Κοίτα αυτό. Πάμε. 211 00:17:22,876 --> 00:17:25,419 - Τι; Παραδίδετε ακρωτηριασμένους; - Πού είναι, Ραμόν; 212 00:17:25,420 --> 00:17:27,755 -Σταματήστε την υπεκφυγή. Πάμε. - Όχι, σταμάτα μόνος σου. Καλός. 213 00:17:27,756 --> 00:17:28,840 Αρκετά. 214 00:17:28,841 --> 00:17:31,384 Τις τελευταίες δύο ημέρες, έχετε δημοσιεύσει εννέα φωτογραφίες με ποτά. 215 00:17:31,385 --> 00:17:32,969 Τι θέλεις να πω στους ανθρώπους, Ραμόν; 216 00:17:32,970 --> 00:17:35,429 -Προσπαθείς να σώσεις πρόσωπο; - Όχι, προσπαθώ να το βρω. 217 00:17:35,430 --> 00:17:37,723 Πώς το κάνεις αυτό; Τον ακολουθείς στη χώρα του κρασιού; 218 00:17:37,724 --> 00:17:39,308 Ρέι, αν υποτροπιάζει, χρειάζεται την παρέα μου. 219 00:17:39,309 --> 00:17:41,394 -Το ξέρεις, σωστά; Όχι η εταιρεία σου. -Δεν ξέρεις τίποτα. 220 00:17:41,395 --> 00:17:42,812 - Όσο για εσάς, ναι; - Ω, Θεέ μου. 221 00:17:42,813 --> 00:17:44,564 - Τον ξέρεις; Παραδέχομαι το λάθος μου. - Ναι. 222 00:17:44,565 --> 00:17:47,692 - Ζητώ συγγνώμη που δεν καταλαβαίνω. - Γεια, γιατί δεν με ακούς; έννοια; 223 00:17:47,693 --> 00:17:51,612 Ας ξαναρχίσουμε τη συζήτηση και ας περιγράψουμε τη μέθοδο Με την οποία η αδελφή ψυχή σου ζήτησε να σε παντρευτεί. Συμφωνήσαμε; 224 00:17:51,613 --> 00:17:53,948 Στη μεγάλη σας μέρα, καπνίστε λίγη μέθοδος. 225 00:17:53,949 --> 00:17:55,700 Αγόραζε ηρωίνη και έπαιζε στοίχημα 226 00:17:55,701 --> 00:17:57,910 Και αγόρασε πυροβόλα όπλα και ντουλάπια crash αξίας 6.000 δολαρίων. 227 00:17:57,911 --> 00:18:01,163 Στη συνέχεια πλήρωσε το δαχτυλίδι σε μετρητά. Από moissanite παρεμπιπτόντως. 228 00:18:01,164 --> 00:18:02,665 Μετά, σου έκανε πρόταση γάμου. 229 00:18:02,666 --> 00:18:05,793 Τώρα, πες μου Ποια πιστεύεις ότι ήταν η χειρότερη απόφαση που πήρε εκείνη την ημέρα; 230 00:18:05,794 --> 00:18:08,629 Τι moissanite είναι αυτό, φίλε; 231 00:18:08,630 --> 00:18:11,884 Το παραμύθι τελείωσε, Σέρι. έννοια; Συμφώνησες να παντρευτείς έναν δραπέτη. 232 00:18:14,386 --> 00:18:15,928 "Σέρυ." Βιδώστε το. 233 00:18:15,929 --> 00:18:18,848 Περιμένετε. Σταμάτα να με αποφεύγεις τώρα. 234 00:18:18,849 --> 00:18:20,558 Δεν σε μισώ, Σέρι. 235 00:18:20,559 --> 00:18:21,726 Προσπαθώ να σώσω τη ζωή σου. 236 00:18:21,727 --> 00:18:25,354 Προσπαθώ να πιέσω εσένα και τη Μάνι. Και όλοι οι άλλοι πρέπει να αποδεχτούν την πραγματικότητα. 237 00:18:25,355 --> 00:18:27,315 Αυτή είναι η πραγματικότητα αυτής της κατάστασης, Ρέι; πραγματικότητα; 238 00:18:27,316 --> 00:18:30,193 Μπορείτε ακόμα να φύγετε. Μπορείτε να πάτε Προς το Νιου Τζέρσεϊ. Κανείς δεν σε ψάχνει. 239 00:18:30,194 --> 00:18:33,487 Μπορείτε να δημοσιεύσετε μια εικόνα από τα πάντα Βάλτε το στο στόμα σας στο Instagram αν θέλετε. 240 00:18:33,488 --> 00:18:36,490 Μη μου μιλάς με αυτόν τον τόνο, Ρέι. Θα παντρευτώ σίγουρα. 241 00:18:36,491 --> 00:18:38,117 - Κατάλαβες; θα παντρευτώ. - Ναι, θα παντρευτείς. 242 00:18:38,118 --> 00:18:39,785 - Ναι, συμβαίνει αυτό; - Ναι. Τον αγαπώ. 243 00:18:39,786 --> 00:18:41,370 -Πες μου που είναι. - μέσα από χοντρό και λεπτό; 244 00:18:41,371 --> 00:18:43,915 Λοιπόν, αν σου αρέσει αυτό το κάθαρμα Ποιος καπνίζει ναρκωτικά εκεί 245 00:18:43,916 --> 00:18:45,791 Κλαίει πικρά, τρομοκρατημένος μήπως πάει στην κόλαση. 246 00:18:45,792 --> 00:18:48,962 Θα απαλλαγείς από το καταραμένο τηλέφωνό σου Και με βοηθάς να τον αντιμετωπίσω από τον εθισμό. 247 00:18:50,839 --> 00:18:52,216 Σου είπε τι να κάνεις; 248 00:18:53,300 --> 00:18:55,176 Γιατί ό,τι και να σου πει και ό,τι και να συμπεράνεις, 249 00:18:55,177 --> 00:18:56,636 Η αλήθεια είναι χειρότερη. 250 00:18:56,637 --> 00:19:00,307 Επικίνδυνοι άνθρωποι μας κυνηγούν. 251 00:19:00,807 --> 00:19:02,892 Θα χρησιμοποιήσουν οτιδήποτε. 252 00:19:02,893 --> 00:19:08,482 Θα σε βιάσουν και θα σε σκοτώσουν Απλά για να τον καταστρέψω ψυχολογικά, εντάξει; 253 00:19:10,776 --> 00:19:12,026 Είναι αυτό; 254 00:19:12,027 --> 00:19:14,278 «Αγάπη μου, συναντήσου με στην Εκκλησία της Ανάστασης». 255 00:19:14,279 --> 00:19:16,155 Θα τα ομολογήσω όλα σε σένα και στον Κύριο. 256 00:19:16,156 --> 00:19:21,161 Είμαι έτοιμος να αποφασίσω για τη μοίρα μου Και μια υπόσχεση πίστης και αγάπης για εσάς για πάντα. (Μ)». 257 00:19:22,579 --> 00:19:24,915 Άκου, είναι τρελός, αλλά λέει την αλήθεια. 258 00:19:25,666 --> 00:19:29,586 Σε όλη του τη ζωή, ποτέ δεν είχε αγαπήσει κανέναν όπως αγαπούσε εσένα. 259 00:19:31,964 --> 00:19:33,006 Και αυτή είναι η αλήθεια. 260 00:19:42,808 --> 00:19:46,645 Ραμόν, αλλά τι θα του συμβεί όσο θα λείπω; 261 00:19:51,441 --> 00:19:53,986 Επιτρέψτε μου να χειριστώ αυτό το θέμα. Εντάξει; 262 00:19:55,904 --> 00:19:57,154 «Ακτίνα». 263 00:19:57,155 --> 00:19:58,323 Ξεφορτωθείτε το τηλέφωνό σας. 264 00:19:59,116 --> 00:20:02,035 Αν τον αγαπάτε, ξεφορτωθείτε το τηλέφωνό σας. 265 00:20:16,466 --> 00:20:18,135 Μάθαμε ότι έχετε ετοιμάσει δήλωση. 266 00:20:19,303 --> 00:20:21,847 Μπορείτε να το διαβάσετε; Ή χρειάζεται κάποιος άλλος να το διαβάσει; 267 00:20:23,849 --> 00:20:26,101 Μπορώ να το διαβάσω. 268 00:20:28,187 --> 00:20:32,858 Αν δεν με καταλαβαίνεις, θα το ξαναδιαβάσω. 269 00:20:35,402 --> 00:20:36,695 Μπορώ να σε καταλάβω. 270 00:20:42,743 --> 00:20:43,744 "Τζακ"... 271 00:20:50,501 --> 00:20:52,503 Ο συνάδελφός μου, Τζακ, 272 00:20:54,171 --> 00:20:59,175 Είπε ότι ήθελε να πραγματοποιήσει τη μεγαλύτερη επιχείρηση κατάσχεσης Στην ιστορία. 273 00:20:59,176 --> 00:21:01,762 Ήθελε να εξαφανίσει τους κακούς. 274 00:21:02,804 --> 00:21:07,851 Πίστευε ότι έτσι θα πετύχαινε τη νίκη ή την ήττα Σε πολέμους, με μια πτώση. 275 00:21:12,356 --> 00:21:16,193 Έτσι, παίρνω ένα σωρό ρίσκα. Ο Τζακ δεν ήταν αλάνθαστος. 276 00:21:19,530 --> 00:21:20,531 Ούτε εγώ. 277 00:21:23,325 --> 00:21:27,454 Αλλά ζούμε σε έναν κόσμο Τίποτα δεν είναι καθαρό εκτός από τα ναρκωτικά. 278 00:21:33,377 --> 00:21:34,753 Έφυγε από εμάς τώρα. 279 00:21:35,671 --> 00:21:40,884 Άρα, είμαι υπεύθυνος για τις λάθος αποφάσεις και... 280 00:21:41,593 --> 00:21:43,387 Και τους κανόνες που παραβιάσαμε μαζί. 281 00:21:47,182 --> 00:21:50,143 Στόχος μου είναι να συνεχίσω να εργάζομαι για την υπόθεση. 282 00:21:58,986 --> 00:22:01,154 Κινδυνεύετε να χάσετε τη φωνή σας για πάντα Εάν το χρησιμοποιείτε έντονα. 283 00:22:02,698 --> 00:22:03,699 Με ακούς; 284 00:22:05,325 --> 00:22:06,368 Μπορώ να μπω; 285 00:22:16,461 --> 00:22:18,964 "(Elden Branford)" 286 00:22:19,464 --> 00:22:20,965 {\ an8}"(Lin); Άγνωστο όνομα (Lobsack) 287 00:22:20,966 --> 00:22:22,426 Χρειάζεσαι ένα χόμπι, Μίνα. 288 00:22:24,136 --> 00:22:25,554 Μαζεύω αποκόμματα. 289 00:22:27,347 --> 00:22:30,474 Οποιαδήποτε στιγμή τώρα, Ο Τύπος θα συνδέσει όλα αυτά τα γεγονότα μαζί 290 00:22:30,475 --> 00:22:32,144 Το κηρύσσουν πόλεμο ναρκωτικών. 291 00:22:34,771 --> 00:22:36,398 Καλό. Ας συνδέσουμε αυτά τα γεγονότα μαζί. 292 00:22:36,899 --> 00:22:40,359 Σου έδωσαν ένα εργαστήριο μετασχηματισμού, Τι άλλο; Σας παρέχουμε προστασία; 293 00:22:40,360 --> 00:22:42,695 Ήξερε ο Τζακ ποιος σχημάτισε αυτή τη «συμμαχία»; 294 00:22:42,696 --> 00:22:44,281 Δεν ξέρω τι ήξερε. 295 00:22:46,533 --> 00:22:49,119 Τα χρήματα και τα ναρκωτικά σπάνια πάνε μαζί Σε ένα μέρος για πολύ καιρό. 296 00:22:50,370 --> 00:22:52,705 Ας πούμε ότι είναι ψεύτικοι έμποροι ναρκωτικών, 297 00:22:52,706 --> 00:22:54,833 Πώς ήξεραν την τέλεια στιγμή για να επιτεθούν; 298 00:22:55,334 --> 00:22:56,502 Οι πληροφορίες μπορεί να έχουν διαρρεύσει. 299 00:23:05,511 --> 00:23:06,719 "Michelle Taylor" 300 00:23:06,720 --> 00:23:08,846 Εκπροσωπούσα τον Rick Staley στην ακρόαση της αποφυλάκισής του. 301 00:23:08,847 --> 00:23:12,975 Ο Taylor επισκεπτόταν τον Bartram Driscoll. 302 00:23:12,976 --> 00:23:15,812 Με την Τερέζα Πάουερς, την επί χρόνια ερωμένη του. 303 00:23:17,439 --> 00:23:18,982 Μίνα, ήταν μια οικογενειακή επίσκεψη. 304 00:23:19,483 --> 00:23:20,817 Εδώ είναι η οικογένεια. 305 00:23:21,485 --> 00:23:24,863 Αποκαλύψαμε την ταυτότητα του Ray Driscoll. Ήταν η διαδικασία του. 306 00:23:25,364 --> 00:23:28,784 Παραλίγο να με σκοτώσει με αυτά τα καταραμένα ψεύτικα καλά νέα. 307 00:23:32,829 --> 00:23:35,666 Σταματήστε να προσπαθείτε να προστατεύσετε την υπηρεσία 308 00:23:36,792 --> 00:23:40,295 Και πήγαινε να το βρεις. 309 00:23:50,180 --> 00:23:51,223 Δεσποινίς Τέιλορ; 310 00:23:52,182 --> 00:23:55,101 Καλωσόρισμα. Είμαι ο ειδικός πράκτορας Mark Nader. "Υπηρεσία Δίωξης Ναρκωτικών." 311 00:23:55,102 --> 00:23:56,686 Αυτοί οι δύο ντετέκτιβ Μονρόε... 312 00:23:56,687 --> 00:23:58,521 - Γεια σου. - ...και Holcomb από το τμήμα ανθρωποκτονιών. 313 00:23:58,522 --> 00:23:59,522 Καλωσόρισμα. 314 00:23:59,523 --> 00:24:00,982 Δεν θα πάρει πολύ. 315 00:24:00,983 --> 00:24:04,152 Θα θέλαμε να μάθουμε πόσο καιρό γνωρίζετε αυτόν τον άνθρωπο. 316 00:24:08,532 --> 00:24:10,868 Έχω ηθικό καθήκον να παραμένω διακριτικός. 317 00:24:11,577 --> 00:24:12,578 Είναι πελάτης σου τότε; 318 00:24:13,871 --> 00:24:17,290 Βοηθάω τον πατέρα του Ζητώντας την αποφυλάκισή του από συμπόνια. 319 00:24:17,291 --> 00:24:18,917 Καρκίνος Στάδιο IV. 320 00:24:19,793 --> 00:24:23,338 Τουλάχιστον είναι καλύτερα από τους άλλους πελάτες σας, Όπως ο Rick Staley. 321 00:24:25,340 --> 00:24:26,758 Ξέρατε ότι σκοτώθηκε; 322 00:24:30,512 --> 00:24:31,512 δεν το ήξερα. 323 00:24:31,513 --> 00:24:35,267 Έχουμε έναν αυτόπτη μάρτυρα που επιβεβαίωσε ότι ο πελάτης σας Ήταν στον τόπο του εγκλήματος με τον Rick Staley. 324 00:24:36,059 --> 00:24:38,227 Έτσι, μπορείτε να κλείσετε ένα ραντεβού στο γραφείο μου. 325 00:24:38,228 --> 00:24:40,772 Δεν θα το έκανα αυτό στο δρόμο Σαν να ήταν διακοπή της κυκλοφορίας. 326 00:24:42,566 --> 00:24:44,400 Δεν σε απειλώ. 327 00:24:44,401 --> 00:24:45,611 Αντίθετα, σας προειδοποιώ. 328 00:24:46,820 --> 00:24:50,073 Άκου, το μόνο που εννοώ είναι ότι δούλεψες Με τόσους πολλούς επικίνδυνους πελάτες πριν, 329 00:24:51,116 --> 00:24:53,410 Ίσως οι αισθητήρες κινδύνου σας να μην υπάρχουν πλέον Λειτουργεί με τη μέγιστη απόδοση. 330 00:24:54,369 --> 00:24:57,748 Για να ξέρετε, τώρα λειτουργεί καλά. 331 00:25:06,131 --> 00:25:07,216 Τι; 332 00:25:08,509 --> 00:25:09,510 Ω, Θεέ μου. 333 00:25:10,260 --> 00:25:11,260 όχι τώρα. 334 00:25:11,261 --> 00:25:13,013 -Τι κάνεις εκεί; - Δουλειά. 335 00:25:14,014 --> 00:25:16,057 Είναι σαν τη μυρωδιά ενός 12χρονου μέσα. 336 00:25:16,058 --> 00:25:17,558 Γιατί δεν αφήνεις τα καθαριστικά δωματίων να μπουν; 337 00:25:17,559 --> 00:25:20,479 Άκου, Μην αφήνετε τα καθαριστικά δωματίων να εισέρχονται στο δωμάτιό σας. έννοια; 338 00:25:21,438 --> 00:25:22,814 Ο δικηγόρος σε θέλει. 339 00:25:23,524 --> 00:25:25,359 - "Μισέλ" - Ναι, ξέρω το όνομά της. 340 00:25:26,777 --> 00:25:28,694 -Τι θέλεις από μένα; - Θέλει να κάνει παιδιά μαζί σου. 341 00:25:28,695 --> 00:25:31,113 Τι έκανα; Φώναξέ την για όνομα του παραδείσου. 342 00:25:31,114 --> 00:25:34,368 Πάω μια βόλτα, Σέρμι. Γύρω από το πάρκινγκ πάλι. 343 00:25:37,162 --> 00:25:40,332 Μη φεύγεις από το πάρκινγκ, μαμά. 344 00:25:41,416 --> 00:25:42,584 Ναί. 345 00:25:43,418 --> 00:25:47,046 {\ an8}"Παρακαλώ μην ενοχλείτε" 346 00:25:47,047 --> 00:25:49,675 (Μισέλ Τέιλορ) "Sullivan, Whitmore and Associates." 347 00:25:51,468 --> 00:25:53,469 "Sullivan, Whitmore and Associates." 348 00:25:53,470 --> 00:25:57,390 «Μισέλ Τέιλορ». Είναι ο Ρέι και της τηλεφωνώ πίσω. 349 00:25:57,391 --> 00:25:58,475 Παρακαλώ περιμένετε. 350 00:26:13,490 --> 00:26:15,409 Πρέπει να κάνουμε μια ειλικρινή συζήτηση, Ρέι. 351 00:26:17,744 --> 00:26:20,621 Απλά πρέπει να σου μιλήσω για λίγα λεπτά. 352 00:26:20,622 --> 00:26:21,914 Με κάθε διαφάνεια. 353 00:26:21,915 --> 00:26:24,168 Μου αρέσεις, αλλά μου λες ψέματα. 354 00:26:24,751 --> 00:26:26,502 Βιδώστε το. 355 00:26:26,503 --> 00:26:28,463 Ναι, ξέρω αυτόν τον τόνο της φωνής. 356 00:26:29,298 --> 00:26:32,175 Ξέρω αυτόν τον τόνο της φωνής. Είναι ένας αυταρχικός τόνος φωνής, σωστά; 357 00:26:32,176 --> 00:26:36,220 Είναι ο αρχικός αυταρχικός τόνος της φωνής. 358 00:26:36,221 --> 00:26:39,183 Ανέλαβα την υπόθεση του πατέρα σου Γιατί νόμιζα ότι ήταν μια από τις καλές αιτίες. 359 00:26:39,808 --> 00:26:40,892 Τι; Νόμιζες ότι ήταν άγγελος; 360 00:26:40,893 --> 00:26:43,811 Νόμιζα ότι είχε προχωρήσει από εκείνη την περίοδο της ζωής του. Ναί. 361 00:26:43,812 --> 00:26:45,147 Βιδώστε το. 362 00:26:45,647 --> 00:26:47,274 Με τι ασχολείστε; 363 00:26:48,567 --> 00:26:51,528 Όποια και αν είναι η αντίληψη Αυτό που έχεις στο μυαλό σου δεν είναι αλήθεια. 364 00:26:54,198 --> 00:26:55,574 ακούω. σε σέβομαι. 365 00:26:56,200 --> 00:26:57,491 {\ an8}"(Raymond Driscoll)" 366 00:26:57,492 --> 00:26:59,620 Σε παρακαλώ λοιπόν σεβαστείτε με Παρακαλώ μην βιαστείτε να βγάλετε συμπεράσματα. 367 00:27:00,120 --> 00:27:02,122 Άκου, θα ήθελα να σου πω τα πάντα. 368 00:27:02,998 --> 00:27:06,543 Άκου, δεν με πείραξε Εκτός από το να συναντάς λάθος ανθρώπους κατά τύχη. 369 00:27:07,878 --> 00:27:09,630 Θα σου πω περισσότερα, αλλά όχι τηλεφωνικά. 370 00:27:10,839 --> 00:27:14,593 Άκου λοιπόν, Είσαι ελεύθερος απόψε; Εκτός ωραρίου; 371 00:27:18,222 --> 00:27:21,599 Ναι, μέχρι τώρα. Είμαι ακόμα ελεύθερος. 372 00:27:21,600 --> 00:27:23,852 Ίσως μια βελούδινη μπάρα; Ποια είναι η γνώμη σας; 373 00:27:25,562 --> 00:27:26,646 9:00; 374 00:27:26,647 --> 00:27:27,856 Καλός. 375 00:27:28,524 --> 00:27:29,566 Θα σε δω τότε. 376 00:27:38,158 --> 00:27:40,786 "Λατομείο δοντιών σκύλων" 377 00:27:52,214 --> 00:27:53,130 "Ray"; 378 00:27:53,131 --> 00:27:56,176 Νομίζω ότι βρήκα το αρχηγείο Για αυτούς τους ποδηλάτες. 379 00:27:57,010 --> 00:27:58,387 Είναι όλοι εκεί. 380 00:27:59,263 --> 00:28:02,807 Όλα τα είδη λευκών αγοριών Συγκεντρώθηκε σε ένα μέρος. 381 00:28:02,808 --> 00:28:04,809 Ακούστε, ξέρω ότι δεν επικοινωνούμε αυτή τη στιγμή, αλλά... 382 00:28:04,810 --> 00:28:06,894 Πόσο εύκολο είναι να πετάξεις σε αυτό το μέρος; 383 00:28:06,895 --> 00:28:09,398 Πολύ εύκολο αδερφέ. 384 00:28:10,023 --> 00:28:10,858 Καλός. 385 00:28:11,692 --> 00:28:13,734 Έχω έναν άντρα από τη Φιλαδέλφεια. 386 00:28:13,735 --> 00:28:15,862 Είναι έτοιμος Να απομακρυνθούν οι ποδηλάτες από την περιοχή μας. 387 00:28:15,863 --> 00:28:18,198 όντως; από; 388 00:28:18,782 --> 00:28:21,659 Μπορώ να εγγυηθώ για αυτόν τον τύπο. Το όνομά του είναι Cyrus. 389 00:28:21,660 --> 00:28:24,078 Λοιπόν, ας βρεθούμε στο παλιό σας γραφείο. 390 00:28:24,079 --> 00:28:26,206 Ξέρεις πού είναι. Στη 1:00. 391 00:28:27,165 --> 00:28:28,583 Άκου όμως, 392 00:28:28,584 --> 00:28:30,418 Δεν είμαι σε καλό μέρος για να μιλήσω. 393 00:28:30,419 --> 00:28:33,255 πρέπει να πάω. Έχω ένα οικογενειακό πρόβλημα. 394 00:28:33,839 --> 00:28:35,215 Καλός. Θα πάω να πάρω τη Μάνι. 395 00:29:59,591 --> 00:30:02,426 Εντάξει παιδιά. Μείνε μέσα, να το θυμάσαι. 396 00:30:02,427 --> 00:30:04,762 Καλημέρα. Έχετε ολοκληρώσει τα δεδομένα της εφαρμογής υγείας σας σήμερα; 397 00:30:04,763 --> 00:30:06,138 - στην πραγματικότητα. - Ευχαριστώ. 398 00:30:06,139 --> 00:30:07,391 - Γεια σου, πατέρα. - Γεια σου. 399 00:30:07,891 --> 00:30:09,768 - Καλά. Καλή σας μέρα. - Γεια σου. 400 00:30:26,118 --> 00:30:28,202 Σηκώστε τα χέρια σας για να το δείτε! 401 00:30:28,203 --> 00:30:29,121 "(Υπηρεσία Δίωξης Ναρκωτικών)" 402 00:30:29,746 --> 00:30:31,081 Ας δούμε τα χέρια σας! 403 00:30:33,125 --> 00:30:35,377 Κύριε, βγείτε από το αυτοκίνητο. Εκτελέστε την εντολή τώρα. 404 00:30:36,962 --> 00:30:37,963 τώρα. 405 00:30:40,174 --> 00:30:41,800 Βάλτε τα χέρια σας στο αυτοκίνητο. Ανοίξτε τα πόδια σας. 406 00:31:20,672 --> 00:31:21,924 Είσαι καλά αδερφέ; 407 00:31:25,135 --> 00:31:26,136 Τι... 408 00:31:28,263 --> 00:31:32,183 - Όχι, Ρέι. δεν είμαι καλά. Τι... - Άκου, φίλε. 409 00:31:32,184 --> 00:31:34,853 Άκου, Αν περιμένεις τη σειρά σου για να εξομολογηθείς, κάνε μου τη χάρη. 410 00:31:35,354 --> 00:31:37,606 Όταν μπεις εκεί μέσα, Μην μένεις στις λεπτομέρειες. 411 00:31:38,357 --> 00:31:39,649 Πώς ήξερες ότι ήμουν εδώ; 412 00:31:39,650 --> 00:31:43,612 Άκου φίλε. Ο Σον είπε ότι είχε κάποιον που θα μπορούσε να μας βοηθήσει. 413 00:31:44,947 --> 00:31:46,073 "γνώμη". 414 00:31:47,032 --> 00:31:49,534 - Κάτι περιμένω. - Εντάξει, άκου, Μάνι. 415 00:31:49,535 --> 00:31:51,869 - Εντάξει, δεν έχουμε χρόνο για αυτό. - "Ray"... 416 00:31:51,870 --> 00:31:55,122 Δεν έχουμε χρόνο. Έχουμε την ευκαιρία να αναλάβουμε τώρα, εντάξει; 417 00:31:55,123 --> 00:31:56,499 Άκουσέ με τώρα. 418 00:31:56,500 --> 00:31:59,962 Πρέπει να καθαρίσω την ψυχή μου. Αυτό είναι σημαντικό για μένα. 419 00:32:00,838 --> 00:32:01,921 θα παντρευτώ. 420 00:32:01,922 --> 00:32:03,924 Το καταλαβαίνω. 421 00:32:04,716 --> 00:32:07,009 Μα σου λέω, φίλε, ό,τι κι αν περιμένεις, 422 00:32:07,010 --> 00:32:08,886 Δεν θα γίνει το καταραμένο, εντάξει; 423 00:32:08,887 --> 00:32:10,471 -Μην. -Πρέπει να πάμε αμέσως. 424 00:32:10,472 --> 00:32:12,432 Μην βρίζεις εδώ. 425 00:32:18,897 --> 00:32:21,482 Έχεις διαφορετικό λόγο Πρέπει να πάμε στην κόλαση, Ρέι; 426 00:32:21,483 --> 00:32:22,985 Άκου, αυτή τη στιγμή, είμαστε μαζί σε αυτό. 427 00:32:23,694 --> 00:32:24,695 Εσύ και εγώ. 428 00:32:25,362 --> 00:32:28,781 Άκου, υπόσχομαι ότι θα σε ξαναφέρω εδώ, Αλλά χρειάζομαι να με συνοδεύσεις. 429 00:32:28,782 --> 00:32:30,449 - Αυτό είναι ένας εφιάλτης. -Τι θέλεις να κάνω; 430 00:32:30,450 --> 00:32:32,159 - Δεν θα πάω μαζί σου. - Θέλω να φύγεις. 431 00:32:32,160 --> 00:32:33,578 - Μην κάνεις φασαρία. - Θα πάω. Πάμε. 432 00:32:33,579 --> 00:32:35,037 - Αρκετά. - Δεν θα συμβαδίσω με αυτό που κάνετε. 433 00:32:35,038 --> 00:32:36,747 Εδώ είμαι στα γόνατα τώρα. 434 00:32:36,748 --> 00:32:39,000 Πατέρα μας που είσαι στους ουρανούς, αγιασμένο το όνομά σου. 435 00:32:39,001 --> 00:32:40,794 Σε παρακαλώ έλα ο καλύτερός μου φίλος... 436 00:32:42,963 --> 00:32:44,006 Ευχαριστώ, Ιησού. 437 00:33:02,191 --> 00:33:05,067 Γαμώ. Νιώθω σαν να έχει περάσει ένας χρόνος από την τελευταία φορά που ήμασταν εδώ. 438 00:33:05,068 --> 00:33:06,987 Ναι, γιατί ήταν μια άλλη ζωή. 439 00:33:09,072 --> 00:33:11,950 «Οι άνθρωποι δεν σέβονται αυτό το σήμα Όπως ήταν πριν.» 440 00:33:16,830 --> 00:33:19,916 «Κερδίζουμε το κοπάδι». Πραγματικά του το είπες. 441 00:33:19,917 --> 00:33:21,542 - Ήταν μια προωθητική ομιλία. «Κοσκινίζουμε το κοπάδι». 442 00:33:21,543 --> 00:33:23,377 Ήταν μια προωθητική ομιλία. Φαινόταν πιο... 443 00:33:23,378 --> 00:33:27,298 «Απλώς δεν είμαστε πραγματικοί μαχητές των ναρκωτικών Δεν σημαίνει ότι δεν είμαστε... 444 00:33:27,299 --> 00:33:29,050 “Επαγγελματίες.” - "Επαγγελματίες." Ναι. 445 00:33:29,051 --> 00:33:30,552 Ακουγόταν πολύ επίσημο. 446 00:33:33,430 --> 00:33:36,517 Δοκίμασα κάτι. Ω άνθρωπε. 447 00:33:38,810 --> 00:33:39,937 Γαμώτο. 448 00:33:42,648 --> 00:33:43,689 Είναι η Σέρι. 449 00:33:43,690 --> 00:33:44,775 "καρδιά μου" 450 00:33:47,277 --> 00:33:50,655 «Είμαι αυτός που χρειάζεται χρόνο τώρα. Έπρεπε να μου το είχες πει από την αρχή. 451 00:33:50,656 --> 00:33:53,991 Σου έδινα την καρδιά μου, δεν έπρεπε να την είχες κλέψει». 452 00:33:53,992 --> 00:33:56,912 Τι είναι αυτό...τι; Γιατί να... 453 00:33:58,789 --> 00:34:01,582 «Δεν μπορώ να δώσω τη ζωή μου για να σώσω τη δική σου». 454 00:34:01,583 --> 00:34:02,668 Τι...τι; 455 00:34:11,969 --> 00:34:13,135 - Τι έκανες; - Ω φίλε, 456 00:34:13,136 --> 00:34:14,638 Πώς θα με κατηγορήσεις για όλα αυτά; 457 00:34:15,222 --> 00:34:16,223 Τι; 458 00:34:20,268 --> 00:34:24,273 Ήξερες ότι δεν θα ερχόταν στην εκκλησία. 459 00:34:28,569 --> 00:34:33,823 Πρέπει να προσέχει τον εαυτό της, Μάνι. Αυτή είναι η αλήθεια φίλε. λυπάμαι. Όμως... 460 00:34:33,824 --> 00:34:37,368 - Βιδώστε το. Τι της είπες; - Δεν μπορούσα, φίλε. Μην είσαι... 461 00:34:37,369 --> 00:34:41,080 Για χάρη του Αγίου Ιησού Μαλβέρδε, φίλε. Μόλις της είπα την αλήθεια. 462 00:34:41,081 --> 00:34:42,790 Της είπα την αλήθεια, όχι άλλο, αδερφέ. 463 00:34:42,791 --> 00:34:44,917 Τι; Θέλεις να τη βάλεις σε κίνδυνο μαζί μας; 464 00:34:44,918 --> 00:34:47,170 Αυτό είναι ακραίος εγωισμός. Και το ξέρεις αυτό. 465 00:34:48,213 --> 00:34:50,631 - Ήταν πάντα θυμωμένη μαζί μας. -Δώσε μου... 466 00:34:50,632 --> 00:34:52,049 - Γιατί είσαι θυμωμένος; Τι... -Πάντα μας επέκρινες. 467 00:34:52,050 --> 00:34:55,343 Γιατί δεν έχεις κανέναν Όπως η Sherri στη γαμημένη ζωή σου! 468 00:34:55,344 --> 00:34:56,928 - Δεν με νοιάζει. - Είσαι ποταπός! 469 00:34:56,929 --> 00:34:59,600 Γεια σας πουλάκια, σταματήστε! 470 00:35:04,563 --> 00:35:05,564 Τι; 471 00:35:06,148 --> 00:35:07,191 Ο γιος με έστειλε. 472 00:35:08,317 --> 00:35:09,317 Γαμώ. 473 00:35:09,318 --> 00:35:12,654 Με συμβούλεψε να ψάξω για δύο άντρες Τους λείπει εντελώς η αίσθηση του χιούμορ. 474 00:35:19,703 --> 00:35:20,996 Ελάτε, κυρίες. 475 00:35:39,014 --> 00:35:40,432 Μια απρόσμενη συμμαχία. 476 00:35:41,475 --> 00:35:43,936 Άντρες του γιου, άντρες μου. 477 00:35:45,687 --> 00:35:47,940 Βλέπει όμως το κοινό συμφέρον μεταξύ μας. 478 00:35:48,607 --> 00:35:51,859 Αυτό συμβαίνει σε περιόδους μεγάλων αλλαγών. 479 00:35:51,860 --> 00:35:53,445 Ναι, αλλά ποτέ δεν αργεί τόσο. 480 00:35:54,530 --> 00:35:56,615 Ο πατέρας μου συμμετείχε στον πόλεμο του Βιετνάμ, προς ενημέρωσή σας. 481 00:35:57,574 --> 00:35:59,659 Ο πατέρας του γιου πιθανότατα σκοτώθηκε Είναι στο ξέφωτο του ρυζιού. 482 00:35:59,660 --> 00:36:03,747 Ναι, αλλά είδα τον πατέρα του Σον. Πριν λίγες μέρες, λοιπόν, με καταλάβατε... 483 00:36:04,665 --> 00:36:08,544 «Είναι πιο εύκολο να συγχωρήσεις έναν εχθρό παρά να συγχωρήσεις έναν φίλο». 484 00:36:12,923 --> 00:36:14,299 Ξέχασα ποιος το είπε. 485 00:36:16,677 --> 00:36:17,761 "Μακιαβέλι." 486 00:36:20,848 --> 00:36:25,143 Πραγματικά ένιωσα σαν εσένα Πέρασα το τεστ Γενικής Εκπαιδευτικής Ανάπτυξης ως τρόφιμος. 487 00:36:26,019 --> 00:36:29,021 Από ποιο αξιόπιστο ίδρυμα πήρες το πτυχίο σου; 488 00:36:29,022 --> 00:36:31,399 Άκου φίλε. Ο γιος σε συμπεριέλαβε. έννοια; 489 00:36:31,400 --> 00:36:33,317 Δεν ήρθαμε εδώ για να σας κάνουμε διάλεξη. 490 00:36:33,318 --> 00:36:35,028 Αν αρχίσετε να αναφέρετε τα λόγια του Νίτσε, 491 00:36:35,654 --> 00:36:36,655 Θα επιστρέψουμε. 492 00:36:37,906 --> 00:36:39,533 Δεν νομίζω ότι θα έρθει ο Χο Τσι Μινχ. 493 00:36:42,619 --> 00:36:44,121 Ας πάρουμε ένα αυτοκίνητο. 494 00:36:46,290 --> 00:36:47,790 - Arianny, πού είναι αυτό το μέρος; - Γεια σου. 495 00:36:47,791 --> 00:36:51,879 -Μπορώ να σου δείξω στον χάρτη. - Δεν διεξάγω πλέον έρευνες μέσω Zoom. 496 00:36:53,839 --> 00:36:55,966 Μαζέψαμε τον μικρό σου φίλο για έναν λόγο. 497 00:36:57,217 --> 00:37:01,221 Αν ρισκάρω τη ζωή μου, Θα μου δείξεις ακριβώς για τι πράγμα μιλάω. 498 00:37:11,315 --> 00:37:16,445 Εξαρτάται Είτε σε ελκύει ο Χομπς είτε ο Ρουσσώ. 499 00:37:17,070 --> 00:37:21,909 Είναι ένα άτομο εκ φύσεως επιθετικό; Ενώ η κοινωνία μας αποτρέπει... 500 00:37:22,868 --> 00:37:24,118 "Ray"; 501 00:37:24,119 --> 00:37:27,455 - ή είναι καλοί οι άνθρωποι... -Ο γιος μας έφερε μαζί με αυτούς τους άντρες; 502 00:37:27,456 --> 00:37:30,750 ...αλλά μια άδικη κοινωνία Τι μας οδηγεί στην επιθετικότητα; 503 00:37:30,751 --> 00:37:35,254 Δεν νομίζω ότι θα έχει κανείς αντίρρηση Η αντιδραστική βία υπήρχε πάντα. 504 00:37:35,255 --> 00:37:38,424 Θα πάμε σε ένα ανατριχιαστικό τσίρκο ή κάτι τέτοιο; 505 00:37:38,425 --> 00:37:39,967 Αλλά προγραμματισμένη βία; 506 00:37:39,968 --> 00:37:42,595 - Πραγματικός αντισοσιαλισμός. - Γεια σου αδερφέ... 507 00:37:42,596 --> 00:37:45,933 Εδώ βρίσκεται το ερώτημα Είτε έχουν και δίκιο είτε λάθος. 508 00:37:47,017 --> 00:37:51,438 Οι άνθρωποι ήταν πάντα εχθρικοί, Όμως η κοινωνία τον τελευταίο καιρό... 509 00:37:52,231 --> 00:37:54,149 Ακονίζει τα δόντια του. 510 00:37:55,776 --> 00:37:57,235 Ζήτω! 511 00:37:57,236 --> 00:37:59,946 - όχι! Γεια σου! Ω άνθρωπε. - Συγκινηθείτε, καλή μου! 512 00:37:59,947 --> 00:38:01,030 - Γεια! - Ούρα! 513 00:38:01,031 --> 00:38:02,865 Γεια σου φίλε! Απλώς σας δείχνουμε το μέρος, εντάξει; 514 00:38:02,866 --> 00:38:04,034 Απλώς θα σας δείξουμε. 515 00:38:15,420 --> 00:38:17,505 Ζητώ συγγνώμη για μια στιγμή. 516 00:38:17,506 --> 00:38:18,924 Σας ευχαριστώ πολύ. 517 00:38:20,551 --> 00:38:21,760 Θέλετε λίγη μπογιά; 518 00:38:22,511 --> 00:38:25,138 Τι είναι αυτό το θαύμα; Όχι, φίλε. Δεν χρειάζεται να ασπρίσω το πρόσωπό μου. 519 00:38:30,060 --> 00:38:32,229 - Δεν έχω ξανακούσει τον Καάκι τόσο θυμωμένο. - Ναι. 520 00:38:33,063 --> 00:38:35,606 Ο γιος θέλει να πεθάνουμε και οι δύο. 521 00:38:35,607 --> 00:38:37,149 - Άκου φίλε... -Το ξέρεις, σωστά; 522 00:38:37,150 --> 00:38:40,778 ...κατάφερα να φιμώσω τον «Καθηγητή της Επιθετικότητας» Τον παρακίνησε να ακούσει λίγο. έννοια; 523 00:38:40,779 --> 00:38:42,780 Του είπα ότι θα τον πάω στο ψηλότερο σημείο 524 00:38:42,781 --> 00:38:45,533 Για να μπορέσει να εξερευνήσει λίγο, εντάξει; 525 00:38:45,534 --> 00:38:47,660 Λοιπόν, θα του δείξω τι κάνουμε και μετά θα φύγουμε, εντάξει; 526 00:38:47,661 --> 00:38:50,246 Θα μας πάνε πίσω στην πόλη. Θα χρειαστούν λίγες μέρες για να προγραμματίσουν. 527 00:38:50,247 --> 00:38:52,331 Σχεδιασμός Γιατί; Σχηματίζοντας τα μπαλόνια σαν ζώα; 528 00:38:52,332 --> 00:38:55,544 - Αν υπάρχει κομφετί, φίλε μου... - Φίλε μου, πού είναι το μέρος; 529 00:38:56,670 --> 00:38:57,671 Πάμε. 530 00:39:03,677 --> 00:39:05,846 Καλός. Είναι εκεί, φίλε. 531 00:39:11,018 --> 00:39:13,227 Καλός. Έχετε δει το μέρος Και τον ήξερες, σωστά; Ας βγούμε έξω. Πάμε. 532 00:39:13,228 --> 00:39:16,063 Σιγά, οδηγός. Επιτρέψτε μου να διορθώσω την κατάσταση. 533 00:39:16,064 --> 00:39:18,775 -Το στομάχι μου είναι πολύ αναστατωμένο. - Το ξέρω, φίλε. λυπάμαι. 534 00:39:20,235 --> 00:39:22,570 Οι κακοί δεν έχουν επίγνωση των πολεμικών σχεδίων. 535 00:39:22,571 --> 00:39:24,614 Άκου φίλε, Αυτοί οι τύποι έχουν όπλα και πυρομαχικά... 536 00:39:24,615 --> 00:39:26,324 - "Ray"; -Περισσότερο από τους δύο μπάτσους της Φιλαδέλφειας. 537 00:39:26,325 --> 00:39:28,368 Προφανώς δεν έχουν διαβάσει Σουν Τζου. 538 00:39:28,911 --> 00:39:30,786 - «Όποιος καταλαμβάνει το υψηλό έδαφος»… - "Ray"; 539 00:39:30,787 --> 00:39:31,913 «Έχει το πλεονέκτημα στη μάχη». 540 00:39:31,914 --> 00:39:33,998 - Ναι, φυσικά δεν διάβασαν Σουν Τζου. - "άποψη"; 541 00:39:33,999 --> 00:39:35,667 - Τι; - Καλά. φεύγω. 542 00:39:36,752 --> 00:39:38,503 Γαμώ. Τι είναι αυτό το θαύμα; 543 00:39:38,504 --> 00:39:40,254 - Γεια σου φίλε. Κόψτε ταχύτητα. -Έχουμε μια ευκαιρία. 544 00:39:40,255 --> 00:39:42,548 Γεια, όχι, φίλε. 545 00:39:42,549 --> 00:39:44,926 Απλώς πάρε μας πίσω στην πόλη, εντάξει; 546 00:39:44,927 --> 00:39:48,763 Αυτή μπορεί να είναι η κατάλληλη στιγμή Για λίγη αντιδραστική επιθετικότητα. 547 00:39:48,764 --> 00:39:50,223 τι λες... 548 00:39:50,224 --> 00:39:52,683 Γεια, τι είναι αυτό το θαύμα; Τι λες ρε φίλε; 549 00:39:52,684 --> 00:39:56,187 Call Son. Αυτό δεν ήταν μέρος της συμφωνίας. 550 00:39:56,188 --> 00:39:59,441 Λοιπόν, αν μιλούσαμε μαζί του, μάλλον Θα μπορέσει να τακτοποιήσει όλη αυτή την κατάσταση. 551 00:40:02,444 --> 00:40:05,446 Ακούστε, αυτοί που διστάζουν υπερισχύουν, σωστά; Ας... 552 00:40:05,447 --> 00:40:07,532 Τι θα έλεγαν οι φίλοι σας Hobbes και Shaw; 553 00:40:07,533 --> 00:40:09,743 Οι δύο φιλόσοφοι. Τι θα έλεγαν; Είπαν... 554 00:40:13,956 --> 00:40:15,289 - Εντάξει, φίλε. - παιδιά. 555 00:40:15,290 --> 00:40:17,835 Τι γίνεται με τον «Βούδα»; Ο Βούδας λέει ότι η ειρήνη έρχεται από μέσα, σωστά; 556 00:40:18,544 --> 00:40:19,753 Λοιπόν, τι γίνεται με τον Μπρους Λι; 557 00:40:20,337 --> 00:40:22,088 Λέει, «Γίνε σαν το νερό», σωστά; 558 00:40:22,089 --> 00:40:23,965 Όταν ρίχνετε νερό σε ένα φλιτζάνι, παίρνει το σχήμα του. 559 00:40:23,966 --> 00:40:26,050 Όταν χύνεται νερό σε ένα λατομείο, Μπαίνει και σε φόρμα, φίλε. 560 00:40:26,051 --> 00:40:27,760 Πρέπει να είσαι σαν το νερό, εντάξει; 561 00:40:27,761 --> 00:40:29,387 Η συμμορία των κλόουν πέρασε ήσυχα. 562 00:40:29,388 --> 00:40:31,431 Αυτό θα ξεκινήσει έναν πόλεμο και δεν χρειαζόμαστε... 563 00:40:34,852 --> 00:40:37,019 -Πρέπει να ενθουσιαστούμε! - Ναι. 564 00:40:37,020 --> 00:40:38,063 Ναί! 565 00:40:39,731 --> 00:40:40,565 Ναί. 566 00:40:40,566 --> 00:40:42,860 - Φέρε ότι έχεις. - Ας το κάνουμε! 567 00:40:48,907 --> 00:40:49,908 Αυτό το... 568 00:40:51,118 --> 00:40:52,119 Αυτό το... 569 00:40:56,957 --> 00:40:58,667 Τι; Που... 570 00:41:01,086 --> 00:41:02,087 "Ray"; 571 00:41:13,056 --> 00:41:15,517 Σωστά, πάμε! Πάρτε τις θέσεις σας, παιδιά. 572 00:41:58,018 --> 00:41:59,520 Ένας πυροβολισμός που ακούστηκε σε όλο τον κόσμο. 573 00:42:01,605 --> 00:42:02,606 Γαμώ. 574 00:42:07,528 --> 00:42:08,445 Γαμώ! 575 00:42:10,364 --> 00:42:12,574 Γαμώ! 576 00:42:25,546 --> 00:42:26,713 Γαμώ! 577 00:42:32,970 --> 00:42:34,888 Βιδώστε το. Είναι στα δέντρα! 578 00:42:36,306 --> 00:42:38,891 Πάμε! Ας φύγουμε από αυτό το καταραμένο μέρος! 579 00:42:38,892 --> 00:42:41,270 Μάνι, κατέβα! Διάβασαν όλα τα γραπτά του Σουν Τζου! 580 00:42:42,521 --> 00:42:44,438 - "άποψη"! - Έλα, Μάνι. Ερχομαι σε! 581 00:42:44,439 --> 00:42:48,985 Ξάπλωσε κάτω. Μείνετε επιρρεπείς. Ω, Θεέ μου! 582 00:42:48,986 --> 00:42:50,571 Πού είναι τα καταραμένα κλειδιά; 583 00:42:52,072 --> 00:42:53,490 Μάνι, μείνε κάτω. 584 00:42:54,283 --> 00:42:56,368 Πρέπει να βρούμε τα κλειδιά. Μείνε κάτω! 585 00:42:58,287 --> 00:42:59,120 Μείνε κάτω, Μάνι! 586 00:42:59,121 --> 00:43:01,248 - "άποψη". -Βρες εξώφυλλο! 587 00:43:01,957 --> 00:43:03,374 - Φτου! - Βιδώστε το! 588 00:43:03,375 --> 00:43:04,585 Ω, Θεέ μου! 589 00:43:09,882 --> 00:43:10,883 Κάλυψε! 590 00:43:13,093 --> 00:43:16,013 - Δεν μπορώ. Αυτό το... - Πού πας χωρίς τα κλειδιά; 591 00:43:16,555 --> 00:43:20,100 Ορίστε λοιπόν. Δύο αληθινοί ήρωες. 592 00:43:22,895 --> 00:43:26,772 «Μισό πρωτάθλημα μετά το άλλο πάμε, 593 00:43:26,773 --> 00:43:28,734 Μέχρι να διασχίσουμε ολόκληρη την κοιλάδα του θανάτου». 594 00:43:30,152 --> 00:43:31,486 Βιδώστε το. Πάω! 595 00:43:32,779 --> 00:43:34,780 - Μάνι, πάμε. - "άποψη"! 596 00:43:34,781 --> 00:43:37,450 Μπείτε στο καταραμένο αυτοκίνητο. 597 00:43:37,451 --> 00:43:40,579 - Μείνε κάτω, Μάνι. - Ω, Θεέ μου! Βιδώστε το! 598 00:43:42,497 --> 00:43:43,749 Γαμώ. 599 00:43:46,543 --> 00:43:47,419 Βιδώστε το. 600 00:43:48,003 --> 00:43:50,547 Ποια είναι η δουλειά του; Γαμημένο θυρωρό, φίλε; 601 00:43:52,132 --> 00:43:53,592 Γαμώ! 602 00:43:54,760 --> 00:43:55,844 Μάιος! 603 00:43:58,222 --> 00:43:59,932 Βιδώστε το! Απλά οδηγήστε. 604 00:44:01,725 --> 00:44:04,645 Ω, Θεέ μου. Βιδώστε το. Μάιος! 605 00:44:17,074 --> 00:44:19,868 Κύριε Φαμ, Είμαστε μάρτυρες ενός πολέμου που ξεσπά μεταξύ δύο επαρχιών. 606 00:44:20,577 --> 00:44:23,038 Λάβαμε αξιόπιστες πληροφορίες Ότι μεταφέρατε αυτή τη νέα μέθοδο. 607 00:44:23,580 --> 00:44:25,373 Όταν έλεγξα τη βάση δεδομένων του μέντορα, 608 00:44:25,374 --> 00:44:29,085 Ήμουν έκπληκτος που το "Son Pham" Είχε μια περιορισμένη συμφωνία συνεργασίας μαζί μας. 609 00:44:29,086 --> 00:44:31,421 Πριν την ώρα μου. Τα έγγραφα είναι σε κακή κατάσταση. 610 00:44:32,339 --> 00:44:34,675 Μας βοηθήσατε να ανατρέψουμε την οργάνωση Τανγκ. 611 00:44:35,259 --> 00:44:39,847 Μετά σταματάς όλες τις δραστηριότητές σου, και είσαι ακόμη και αβοήθητος Σχετικά με την εύρεση του προϊσταμένου σας στη βάση δεδομένων. 612 00:44:41,849 --> 00:44:43,933 Αλλά είμαι σίγουρος ότι θυμάσαι το όνομά του, σωστά; 613 00:44:43,934 --> 00:44:46,562 Δημιουργήστε μια υπέροχη ζωή στο Chestnut Hill. 614 00:44:48,689 --> 00:44:50,399 Πείτε μου τι γνωρίζετε για τη Συμμαχία. 615 00:44:55,028 --> 00:44:56,029 η κατάρα. 616 00:44:57,781 --> 00:44:59,156 Όλοι είπαν ότι δεν θα μου μιλήσεις. 617 00:44:59,157 --> 00:45:00,784 Δεν θα πεις ούτε μια λέξη. 618 00:45:01,869 --> 00:45:02,870 Μια λέξη; 619 00:45:12,629 --> 00:45:13,630 δικηγόρος. 620 00:45:41,742 --> 00:45:43,242 Έχουμε πάει πολύ μακριά, Ρέι. 621 00:45:43,243 --> 00:45:46,746 Άκου Μάνι, Λαχταράς ναρκωτικά, εντάξει; 622 00:45:46,747 --> 00:45:50,042 Πρέπει να κοιμηθείς και να φας κάτι, εντάξει; Ο καθένας μας το χρειάζεται αυτό. 623 00:45:52,419 --> 00:45:53,795 Έκανα κάτι. 624 00:45:55,088 --> 00:45:56,089 θύμωσα. 625 00:45:57,841 --> 00:45:59,635 Και εξακολουθώ να θυμώνω. 626 00:46:01,345 --> 00:46:02,471 Λυπάμαι πολύ. 627 00:46:05,265 --> 00:46:06,266 Καλός. 628 00:46:07,392 --> 00:46:09,061 Ήρθε η ώρα να σε αφήσω. 629 00:46:11,396 --> 00:46:14,107 Παρακαλώ, βγείτε από το αυτοκίνητο. 630 00:46:16,276 --> 00:46:17,569 - Να βγω από το αυτοκίνητο; - Ναι. 631 00:46:20,989 --> 00:46:23,200 «Μάνι». 632 00:46:30,749 --> 00:46:33,292 - Όχι, βγες από το αυτοκίνητο. -Τι ρε φίλε; Σταματήστε αυτές τις ανοησίες. 633 00:46:33,293 --> 00:46:35,628 -Τι λες ρε φίλε; - Ρέι, βγες από το αμάξι. 634 00:46:35,629 --> 00:46:38,631 - Τι εννοείς όταν λες «Χιτζρί»; - Βγες από το αυτοκίνητο. 635 00:46:38,632 --> 00:46:40,007 -Τι λες ρε φίλε; - Κατάλαβες; 636 00:46:40,008 --> 00:46:41,844 τι λες; 637 00:46:46,932 --> 00:46:51,519 τρελό κάθαρμα! Τι θαύμα κάνεις; 638 00:46:51,520 --> 00:46:53,020 Λοιπόν, μίλα μου, φίλε. 639 00:46:53,021 --> 00:46:54,856 -Να σου μιλήσω; - Είμαι εδώ. Δεν θα αφήσω τον τόπο μου. 640 00:46:54,857 --> 00:46:56,733 Μίλα μου. Ναί. 641 00:46:57,234 --> 00:46:58,651 -Δώσε μου το κλιπ, φίλε. -Δεν ακούς. 642 00:46:58,652 --> 00:46:59,569 Δώσε μου τον σφιγκτήρα. 643 00:46:59,570 --> 00:47:01,821 -Μπορώ να επαναφέρω το κλιπ στη θέση του. -Δεν θα σου δώσω τον σφιγκτήρα, 644 00:47:01,822 --> 00:47:03,489 - Τελείωσε. - Στη θέση του. 645 00:47:03,490 --> 00:47:07,368 -Ήθελα απλώς μια κανονική ζωή. - Μάνι, έλα! Δώσε μου τον σφιγκτήρα! 646 00:47:07,369 --> 00:47:10,037 - Μη μου φωνάζεις, Μάνι. -Ήθελα απλώς μια κανονική ζωή! 647 00:47:10,038 --> 00:47:12,081 Μισώ όταν συμπεριφέρεσαι έτσι. Ας ετοιμαστούμε, εντάξει; 648 00:47:12,082 --> 00:47:15,585 Ό,τι αγγίζεις γίνεται σκατά, Ρέι. 649 00:47:15,586 --> 00:47:18,171 Θέλω να μου δώσεις το κλιπ, Μάνι. 650 00:47:18,172 --> 00:47:21,340 Διαφορετικά, τα σκατά θα πιτσιλίσουν Σε όλο αυτό το πάρκινγκ, φίλε. 651 00:47:21,341 --> 00:47:24,427 Είσαι εντελώς ψυχολογικά σπασμένος Εξαιτίας αυτού που σου συνέβη με τον πατέρα σου και τη Μαρλίτα, 652 00:47:24,428 --> 00:47:27,722 Δεν ξέρεις καν τι είναι αγάπη, Ρέι. 653 00:47:27,723 --> 00:47:31,225 Ξέρεις; Αυτή είναι μια πολύ έγκυρη δήλωση, εντάξει; 654 00:47:31,226 --> 00:47:33,394 Ίσως μπορείτε να το εκφράσετε σε ένα όμορφο ποίημα 655 00:47:33,395 --> 00:47:35,813 Ή κάποιο έργο τέχνης, εντάξει; Αλλά δεν είναι η ώρα, φίλε. 656 00:47:35,814 --> 00:47:37,691 Μη μας σκοτώσεις εξαιτίας κάποιας σκύλας. 657 00:47:41,612 --> 00:47:43,362 Δώσε μου αυτό. «Μάνι»! 658 00:47:43,363 --> 00:47:44,864 - Τι είναι αυτό το θαύμα; - Ανάθεμά σου, κάθαρμα. 659 00:47:44,865 --> 00:47:46,282 - Γιατί το έκανες αυτό; - Ανάθεμά σου. 660 00:47:46,283 --> 00:47:48,868 Γιατί να το κάνεις αυτό ρε κάθαρμα; 661 00:47:48,869 --> 00:47:50,328 Μας σκότωσες, φίλε. 662 00:47:50,329 --> 00:47:52,872 Γιατί να πετάξεις το καταραμένο κλιπ από το παράθυρο; 663 00:47:52,873 --> 00:47:54,832 την εκανες να φυγει... 664 00:47:54,833 --> 00:47:56,626 - Ήταν επιλογή της, φίλε. - ...Κάθαρμα! 665 00:47:56,627 --> 00:47:58,127 Ήταν επιλογή της, φίλε. 666 00:47:58,128 --> 00:48:00,213 - Σε άφησε στο βωμό. -Της το έκανες αυτό! 667 00:48:00,214 --> 00:48:01,589 Πρέπει να αντιμετωπίσεις αυτήν την αλήθεια! 668 00:48:01,590 --> 00:48:03,674 Σε άφησε φίλε. 669 00:48:03,675 --> 00:48:05,259 - Σταμάτα να χαζεύεις, εντάξει; - Ω, Θεέ μου. 670 00:48:05,260 --> 00:48:07,553 -Είσαι ο «Άγγελος του Θανάτου». - Σταμάτα να χαζεύεις. Πρέπει να αντιμετωπίσετε αυτό το γεγονός. 671 00:48:07,554 --> 00:48:08,971 Είμαι η πραγματικότητα που σου επιβάλλεται. 672 00:48:08,972 --> 00:48:11,807 Γιατί επέμενε μπροστά σε αυτές τις δυσκολίες; Κοιτάξτε την κατάστασή μας, φίλε. 673 00:48:11,808 --> 00:48:13,726 -Κοιτάξτε την κατάστασή μας τώρα. - Δεν το αντέχω. 674 00:48:13,727 --> 00:48:16,812 Δεν αντέχω τη ντροπή. Ήταν η τελευταία μου ευκαιρία. 675 00:48:16,813 --> 00:48:19,024 Ξέρω, φίλε. Άκου, θέλεις μια κανονική ζωή; 676 00:48:19,691 --> 00:48:22,360 Λοιπόν, χρειάζομαι να μου δώσεις τη βόμβα, Γιατί έχουμε ένα καθήκον να εκτελέσουμε. 677 00:48:22,361 --> 00:48:24,278 Μην το ξεχνάτε αυτό. Έχουμε μια αποστολή να εκτελέσουμε, εντάξει; 678 00:48:24,279 --> 00:48:27,198 - Όχι αποστολή, κάθαρμα! -Υπάρχει μόνο μία αποστολή, φίλε. 679 00:48:27,199 --> 00:48:29,825 Υπάρχει μόνο μία αποστολή, εντάξει; 680 00:48:29,826 --> 00:48:31,035 Αν πεθάνουμε... 681 00:48:31,036 --> 00:48:32,787 Γαμήστε αυτές τις ανοησίες. Αλλά όταν πεθαίνουμε... 682 00:48:32,788 --> 00:48:36,082 Όταν πεθαίνουμε, η κρίση τελειώνει μαζί μας, με καταλαβαίνεις; 683 00:48:36,083 --> 00:48:37,251 Σου αρέσει η Sherry, σωστά; 684 00:48:37,876 --> 00:48:40,670 Πρέπει να της σώσεις τη ζωή Είτε είναι στη ζωή σου είτε όχι, εντάξει; 685 00:48:40,671 --> 00:48:45,258 Τίποτα άλλο δεν θα τελειώσει αυτή την κρίση, Χωρίς ναρκωτικά, χωρίς ιερείς, χωρίς ναζί κλόουν. 686 00:48:45,259 --> 00:48:48,636 Οι μόνοι δύο άνθρωποι που μπορούν να βάλουν τέλος σε αυτή την κρίση Είμαστε εσύ κι εγώ, φίλε. 687 00:48:48,637 --> 00:48:51,222 Μόνο εσύ και εγώ. Ξέρετε τι εννοώ; 688 00:48:51,223 --> 00:48:55,810 Χαλάρωσε το χέρι σου και άσε με να το πάρω, εντάξει; 689 00:48:55,811 --> 00:48:57,354 - Θα εκραγεί. - Απλά χαλαρώστε, εντάξει; 690 00:48:57,938 --> 00:48:59,064 Έλα, άσε με να το πάρω. 691 00:48:59,606 --> 00:49:02,066 Άσε με να το πάρω. Κόψτε ταχύτητα. 692 00:49:02,067 --> 00:49:05,194 Άσε με να το πάρω φίλε. 693 00:49:05,195 --> 00:49:08,323 Κάθαρμα... Τι είναι αυτό το θαύμα, Μάνι; 694 00:49:09,283 --> 00:49:11,577 - Τι σου συμβαίνει; - Πού πας; 695 00:49:13,537 --> 00:49:14,912 αρίθμηση. 696 00:49:14,913 --> 00:49:17,958 - Ένα, 1.000, δύο, 1.000, τρία, 1.000. - καταμέτρηση. 697 00:49:18,625 --> 00:49:20,252 Βιδώστε το. 698 00:50:22,773 --> 00:50:23,941 Γεια σου Μισέλ. 699 00:50:24,775 --> 00:50:27,277 Άκου, λυπάμαι πολύ που άργησα. 700 00:50:34,326 --> 00:50:36,578 {\ an8}"Προσοχή στα βήματά σας" 701 00:53:07,729 --> 00:53:09,731 Μετάφραση του "Abdul Rahman Amr"