1 00:00:01,000 --> 00:00:02,000 DEXTER 02x02 2 00:00:02,318 --> 00:00:04,131 Sebelumnya di Dexter... 3 00:00:04,318 --> 00:00:05,492 Aku gelisah. 4 00:00:05,634 --> 00:00:08,435 Tiga puluh delapan hari telah berlalu sejak aku membunuh saudaraku. 5 00:00:08,605 --> 00:00:11,450 Selama itu, Aku belum punya satu malam pun untuk diriku sendiri. 6 00:00:11,629 --> 00:00:13,691 Sersan Doakes memastikan hal itu. 7 00:00:13,928 --> 00:00:16,918 Dengan Doakes membuntutiku, hidupku hanya Jekyll dan tanpa Hyde. 8 00:00:17,334 --> 00:00:18,972 Adikku akan sangat kecewa. 00:00:21,370 Jangan lupa: beri tahu alam semesta apa yang Anda butuhkan. 10 00:00:21,644 --> 00:00:24,091 Aku benar-benar perlu... membunuh seseorang. 11 00:00:24,351 --> 00:00:26,178 Aku sudah menunggu lama untuk ini. 12 00:00:33,498 --> 00:00:34,501 Apa-apaan ini... 13 00:00:34,639 --> 00:00:35,752 Aku akan baik-baik saja. 14 00:00:35,912 --> 00:00:37,989 Aku mengikuti kodenya. Tangkainya bagus. 15 00:00:38,160 --> 00:00:40,393 Aku hanya sedikit berkarat sejak membunuh saudaraku. 16 00:00:41,055 --> 00:00:43,506 Debra tidak bisa tidur di rumah kosong lagi. 17 00:00:43,671 --> 00:00:45,479 Saya rasa itulah yang terjadi ketika tunanganmu� 18 00:00:45,611 --> 00:00:48,253 mencoba mengirismu menjadi potongan-potongan kecil tanpa darah. 19 00:00:48,408 --> 00:00:49,827 Selamat datang kembali, Morgan. 20 00:00:51,085 --> 00:00:52,136 Terima kasih. 21 00:00:53,010 --> 00:00:55,679 Anda hanya harus menatap matanya untuk mengetahui dia tidak benar. 22 00:00:56,095 --> 00:00:58,380 - Apakah kamu itu... - Apa yang kamu lakukan? 23 00:00:58,749 --> 00:01:01,100 Rita, aku tidak melakukannya sangat bagus di sini, oke? 24 00:01:01,257 --> 00:01:02,326 Maukah kamu membantuku? 25 00:01:02,463 --> 00:01:03,945 Aku menemukan sepatu sialan itu, oke? 26 00:01:04,067 --> 00:01:06,206 Itu bagus! Saya akan menelepon pengacara besok pagi! 27 00:01:07,077 --> 00:01:09,509 Aku tidak akan membiarkanmu menyeretku Cekatan dalam hal ini! 28 00:01:10,423 --> 00:01:11,426 Penjara menelepon. 29 00:01:11,805 --> 00:01:12,921 Paulus sudah mati. 30 00:01:13,868 --> 00:01:15,155 Dan aku bisa membantunya. 31 00:01:15,769 --> 00:01:17,113 Itu salahnya sendiri. 32 00:01:18,362 --> 00:01:19,394 Apakah itu? 33 00:01:20,882 --> 00:01:22,367 Ada apa denganmu hari ini? 34 00:01:22,841 --> 00:01:25,093 Hanya sedikit dari permainanku. Aku akan mendapatkannya kembali. 35 00:01:27,350 --> 00:01:29,158 Rasanya seperti dia menanyakan sesuatu padaku. 36 00:01:29,290 --> 00:01:31,752 Itu putranya. Dia bilang dia tahu siapa yang membunuhnya. 37 00:01:31,874 --> 00:01:33,152 Seseorang bernama Little Chino. 38 00:01:33,274 --> 00:01:36,435 Dia ingin kamu menemukan Little Chino dan bunuh dia seperti anjing. 39 00:01:37,532 --> 00:01:39,236 Apakah Anda bersedia untuk bersaksi 40 00:01:40,135 --> 00:01:42,671 Chino Kecil itu menjemput putramu pada malam kematiannya? 41 00:01:42,870 --> 00:01:44,578 Ayolah, jangan mundur sekarang. 42 00:01:46,527 --> 00:01:48,335 Saya ingin dia membayar. 43 00:01:48,600 --> 00:01:49,750 Sebuah tantangan. 44 00:01:50,322 --> 00:01:51,609 Gunung yang harus didaki. 45 00:01:51,922 --> 00:01:53,048 Aku butuh yang ini. 46 00:01:53,431 --> 00:01:55,334 Tempat kejadian perkara yang gagal. 47 00:01:55,537 --> 00:01:57,079 Tidak ada tempat yang lebih baik untuk mencoba lagi. 48 00:02:01,446 --> 00:02:03,481 Saya biasanya tidak mengalami kegagalan. 49 00:02:04,218 --> 00:02:05,856 Tiga puluh sembilan hari, dua puluh dua jam, 50 00:02:05,978 --> 00:02:08,609 dan delapan belas menit sejak aku membunuh saudaraku. 51 00:02:08,855 --> 00:02:10,057 Aku terkutuk. 52 00:02:10,691 --> 00:02:13,601 Dua pemburu harta karun membuat penemuan mengerikan hari ini, 53 00:02:13,790 --> 00:02:16,753 ketika mereka menemukan apa yang muncul menjadi kuburan bawah air, 54 00:02:16,875 --> 00:02:18,805 di jurang, lepas pantai Miami. 55 00:02:20,437 --> 00:02:21,734 Tahukah Anda apa maksudnya? 56 00:02:21,857 --> 00:02:23,750 Mungkin ada seorang pembunuh massal baru di luar sana, 57 00:02:23,889 --> 00:02:25,746 jauh lebih buruk daripada Pembunuh Truk Es. 00:04:18,174 --> 00:04:21,826 Dexter 01x02 - Menunggu Exale Sinkronisasi:AA 58 00:04:28,479 --> 00:04:29,681 Aku hanyut. 59 00:04:32,156 --> 00:04:35,023 Aku akhirnya mendapat kesempatan untuk membunuh dan aku tidak bisa melakukannya. 60 00:04:37,586 --> 00:04:40,425 Dan kesempatan kedua dan dia lolos. 61 00:04:44,835 --> 00:04:48,346 Dan sekarang semua rahasiaku terungkap ke permukaan. 62 00:04:49,590 --> 00:04:53,844 Di manakah yang tertib, terkendali, efektif, Dexter? 63 00:04:54,497 --> 00:04:56,106 Bagaimana aku bisa kehilangan dia? 64 00:04:56,787 --> 00:04:58,358 Bagaimana cara menemukannya lagi? 65 00:05:01,424 --> 00:05:02,424 Aku hanyut. 66 00:05:05,866 --> 00:05:07,215 Tapi tidak untuk tidur. 67 00:05:12,182 --> 00:05:15,580 Penemuan yang mengejutkan dan mengerikan lepas pantai Florida kemarin. 68 00:05:15,717 --> 00:05:17,130 Polisi masih melakukan pencarian 69 00:05:17,252 --> 00:05:20,101 banyak bukti ditemukan tergeletak di dasar lautan. 70 00:05:20,224 --> 00:05:22,202 Kata sumber mungkin ada banyak korban... 71 00:05:45,286 --> 00:05:48,144 Inilah aku. Kembali ke dalam perut binatang itu. 72 00:05:48,469 --> 00:05:49,943 Tapi bagaimana aku bisa menyelesaikan kejahatan 73 00:05:50,066 --> 00:05:52,498 saat aku bahkan tidak bisa menyelesaikannya ada apa denganku? 74 00:05:54,074 --> 00:05:55,399 Namun, tugas memanggil. 75 00:06:01,497 --> 00:06:02,746 Delapan dikonfirmasi. 76 00:06:03,759 --> 00:06:05,273 Delapan sudah dikonfirmasi, ini? 77 00:06:05,601 --> 00:06:08,070 - Ini hanya satu. - Kita berbicara tentang 8 korban yang dikonfirmasi 78 00:06:08,192 --> 00:06:09,593 di Tukang Daging Bay Harbour. 79 00:06:11,630 --> 00:06:12,989 "Tukang Daging Bay Harbor"? 80 00:06:13,111 --> 00:06:16,774 Itulah yang disebut oleh pers siapa pun yang membuang mayat-mayat itu ke lepas pantai. 81 00:06:17,408 --> 00:06:18,666 Memiliki kesan yang bagus, bukan? 82 00:06:19,035 --> 00:06:20,355 Yah, itu sedikit... 83 00:06:21,292 --> 00:06:23,658 - seram. - Seram dan mungkin salah. 84 00:06:24,074 --> 00:06:27,103 Sebagian diriku berharap mereka menemukannya tempat pembuangan Pembunuh Truk Es. 85 00:06:27,273 --> 00:06:28,273 Ceritakan padaku tentang hal itu. 86 00:06:28,418 --> 00:06:30,604 Hal terakhir yang dibutuhkan Miami adalah pembunuh berantai lainnya. 87 00:06:33,195 --> 00:06:34,378 Eva Arena 88 00:06:34,794 --> 00:06:38,192 Yang dia inginkan hanyalah keadilan St. Kings ke-29 karena memukul putranya. 89 00:06:38,627 --> 00:06:41,636 - Pertama dia adalah pembawa pesan. - Sekarang, dialah pesan sialan itu. 90 00:06:44,298 --> 00:06:45,670 Kematian karena parang. 91 00:06:46,569 --> 00:06:47,569 Lagi. 92 00:06:47,743 --> 00:06:49,362 Kami mendapat BOLO di Little Chino. 93 00:06:49,484 --> 00:06:52,513 Unit tabrakan geng, semua patroli lokal setelah cabron itu. 94 00:06:53,014 --> 00:06:56,024 Hal terakhir yang kuinginkan adalah polisi untuk membawa Chino Kecil masuk. 95 00:06:56,203 --> 00:06:57,362 Dia milikku. 96 00:06:58,063 --> 00:07:00,672 Mengapa kamu tidak memotretnya, Morgan, itu akan bertahan lebih lama. 97 00:07:01,186 --> 00:07:03,289 Apa jadinya aku tanpamu sersan? 98 00:07:13,717 --> 00:07:15,500 Tolong segnora, mas despacias 99 00:07:15,745 --> 00:07:17,769 - Tolong pelan-pelan... - Ini mas despacio! 100 00:07:19,584 --> 00:07:21,695 Dia bilang ada polisi sialan tidak melakukan apa-apa. 101 00:07:21,838 --> 00:07:23,872 - Nenek benar-benar bicara seperti itu? - Tidak tepat. 102 00:07:24,076 --> 00:07:25,382 Tapi Anda mengerti maksudnya. 103 00:07:25,590 --> 00:07:26,782 Benar, jalang? 104 00:07:32,358 --> 00:07:34,250 Persetan, orang-orang tidak mau membantu. 105 00:07:36,190 --> 00:07:37,998 Sial, dia punya seorang gadis kecil. 106 00:07:38,741 --> 00:07:39,791 Aku tahu. 107 00:07:42,435 --> 00:07:43,911 Hal ini tidak pernah sampai padamu? 108 00:07:45,937 --> 00:07:48,331 Aku lebih suka menangis pada tipe pria dalam. 109 00:07:49,273 --> 00:07:51,819 Tuan Pembunuh Truk Es terlihat seperti artis sialan. 110 00:07:56,945 --> 00:07:58,043 Maaf, Morgan. 111 00:07:58,686 --> 00:07:59,689 Apa? 112 00:08:00,721 --> 00:08:02,131 Aku sudah melupakannya. 113 00:08:07,929 --> 00:08:09,774 Kamu hanya bercinta denganku. 114 00:08:12,254 --> 00:08:14,071 Aku harus menahanmu. 115 00:08:17,785 --> 00:08:18,785 Tunangan�... 116 00:08:19,072 --> 00:08:21,475 Berinkarnasi. Tidak bisa memilih waktu terburuk, bukan? 117 00:08:23,415 --> 00:08:24,749 Hei, Esmee, 118 00:08:24,988 --> 00:08:27,392 bagaimana kalau kamu berangkat, biarkan aku menangani ini? 119 00:08:29,436 --> 00:08:30,969 Aku tidak bisa membiarkanmu melakukan itu. 120 00:08:32,114 --> 00:08:35,047 Saya akan menulis laporannya dan mengirimkannya melalui email kepada Anda untuk ditandatangani. 121 00:08:36,380 --> 00:08:37,440 Oke? 122 00:08:42,911 --> 00:08:45,160 Saya ingin Morgan melapor kepada saya hal pertama di pagi hari 123 00:08:45,297 --> 00:08:46,611 tentang pertarungannya di bar itu. 124 00:08:50,179 --> 00:08:51,457 Aku berhutang budi padamu. 125 00:09:00,044 --> 00:09:01,217 Masuk ke sana. 126 00:09:05,681 --> 00:09:07,356 Ada orang lain, masuk ke sana sekarang. 127 00:09:27,971 --> 00:09:28,971 Pobrecita. 128 00:09:29,400 --> 00:09:30,971 Melihat ibunya seperti itu... 129 00:09:31,254 --> 00:09:32,333 dapatkah kamu membayangkannya? 130 00:09:34,160 --> 00:09:35,901 Aku bahkan tidak bisa pergi ke sana, Angel. 131 00:09:51,377 --> 00:09:52,816 Yang ini tanggung jawab kita, kawan. 132 00:09:53,630 --> 00:09:55,390 Jika aku punya anak Chino tadi malam 133 00:09:55,522 --> 00:09:58,134 ibu gadis kecil itu akan tetap hidup. 134 00:10:17,177 --> 00:10:19,502 Aku harus menemukan Chino sebelum dia menemukanku. 135 00:10:23,602 --> 00:10:26,444 ...menjadi selusin jumlah mayat yang ditemukan di lepas pantai. 136 00:10:26,740 --> 00:10:27,819 Saya harus fokus. 137 00:10:28,195 --> 00:10:29,257 Abaikan semuanya. 138 00:10:29,421 --> 00:10:31,866 Sejauh ini, pihak berwenang tidak tahu apa-apa siapa penjahat itu... 139 00:10:31,988 --> 00:10:34,588 Jika tidak, aku akan ditautkan untuk tubuh indahku di tempat kerja 140 00:10:34,710 --> 00:10:36,582 tidak akan menjadi kekhawatiranku. 141 00:10:38,834 --> 00:10:40,406 Sial! Chino Kecil. 142 00:10:41,026 --> 00:10:42,154 Dia ada di luar sana. 143 00:10:42,514 --> 00:10:43,707 Waktunya bisa lebih baik. 144 00:10:47,034 --> 00:10:49,175 Itu, ditambah lagi aku tidak punya alatnya, tapi... 145 00:10:50,515 --> 00:10:53,549 Itu memberiku kesempatan untuk menyelesaikan satu kekacauan. 146 00:11:06,988 --> 00:11:07,988 Itu kamu, Sersan. 147 00:11:09,002 --> 00:11:10,375 Siapa lagi yang mengikuti Anda? 148 00:11:12,006 --> 00:11:13,126 Rupanya tidak ada seorang pun. 149 00:11:16,637 --> 00:11:17,879 Teruskan. Cobalah. 150 00:11:19,073 --> 00:11:20,086 Saya sudah menunggu. 151 00:11:21,312 --> 00:11:22,312 Di lingkungan ini? 152 00:11:23,404 --> 00:11:24,516 Penuh dengan orang gila. 153 00:11:26,672 --> 00:11:27,802 Aku akan mengunci pintuku. 154 00:11:42,885 --> 00:11:44,160 Kamar mandi milikmu sepenuhnya. 155 00:11:45,811 --> 00:11:47,103 Memang selalu begitu. 156 00:11:53,259 --> 00:11:54,485 Kita kehabisan kacamata? 157 00:11:55,907 --> 00:11:57,788 - Yang bersih. - Kemarilah sebentar. 158 00:11:58,684 --> 00:12:01,435 Saya menemukan beberapa tempat di Craig's daftar yang harus Anda periksa. 159 00:12:01,595 --> 00:12:04,470 Dua kamar tidur, dua kamar mandi, pemandangan air terbatas... 160 00:12:04,601 --> 00:12:06,564 - Ini memiliki gym sendiri. - Aku benci itu. 161 00:12:07,381 --> 00:12:08,381 Baiklah. 162 00:12:09,294 --> 00:12:11,583 Satu kamar tidur, satu kamar mandi, bangunan art deco? 163 00:12:11,747 --> 00:12:12,924 Lingkungan yang buruk. 164 00:12:14,019 --> 00:12:15,360 Itu mendapat sinar matahari pagi! 165 00:12:17,354 --> 00:12:19,382 - Ayolah, Deb, beri kesempatan. - Lihat, Dex, 166 00:12:19,529 --> 00:12:20,975 Saya menghargai cinta persaudaraan, 167 00:12:21,122 --> 00:12:22,963 tapi aku punya letnan dalam waktu sekitar satu jam. 168 00:12:23,309 --> 00:12:24,337 Sampai jumpa di tempat kerja. 169 00:12:27,217 --> 00:12:28,518 Aku tidak akan membunuh adikku... 170 00:12:43,555 --> 00:12:44,585 PANGGILAN RITA (del vo) 171 00:12:48,394 --> 00:12:50,029 - Hei kamu! - Dexter? 172 00:12:51,696 --> 00:12:53,870 Astor? Sayang, ada apa? 173 00:12:54,357 --> 00:12:56,139 Tingkah ibu aneh-aneh dan semacamnya. 174 00:12:57,382 --> 00:12:58,428 Aneh seperti apa? 175 00:12:58,592 --> 00:13:01,355 Dia terus berbicara dengan orang-orang di telepon tentang ayahku, 176 00:13:01,763 --> 00:13:03,324 lalu dia mulai meneriaki mereka. 177 00:13:03,684 --> 00:13:05,139 Lalu, dia berteriak padaku dan Cody. 178 00:13:05,352 --> 00:13:06,352 Aku sedang dalam perjalanan. 179 00:13:09,744 --> 00:13:12,621 Tidak. Ketenangan adalah keadaanku 35 menit yang lalu. 180 00:13:12,768 --> 00:13:14,068 Kesal itulah aku sekarang. 181 00:13:15,515 --> 00:13:17,166 Hai! Siapa yang mau Eggo? 182 00:13:17,611 --> 00:13:20,177 Saya mendapat blueberry atau coklat. Atau keduanya. 183 00:13:20,602 --> 00:13:22,074 - Keduanya. - Saya tidak peduli. 184 00:13:24,484 --> 00:13:25,484 Bajingan! 185 00:13:25,759 --> 00:13:27,009 Mereka melakukan segalanya kecuali membantu. 186 00:13:27,492 --> 00:13:30,140 Bajingan mana yang kamu ajak bicara? 187 00:13:31,693 --> 00:13:33,459 Bajingan rumah duka. 188 00:13:35,149 --> 00:13:36,637 Anda mengadakan pemakaman untuk Paul? 189 00:13:37,658 --> 00:13:39,678 Bukan untuk Paulus. Untuk anak-anak. 190 00:13:39,800 --> 00:13:40,800 Bagi saya. 191 00:13:41,091 --> 00:13:42,477 Kami memiliki polis asuransi lama ini. 192 00:13:42,607 --> 00:13:45,008 Ini sekitar lima ribu, tapi itu harus mencakup semuanya. 193 00:13:45,139 --> 00:13:47,222 Anda tahu, daerah akan menguburkan Paul secara gratis. 194 00:13:47,668 --> 00:13:48,675 Maksud saya... 195 00:13:48,897 --> 00:13:50,166 Dia bahkan bukan suamimu. 196 00:13:50,780 --> 00:13:51,780 Lagi. 197 00:13:52,529 --> 00:13:53,529 Secara teknis. 198 00:13:54,916 --> 00:13:58,317 Kemudian, Anda bisa menggunakan uang asuransi untuk beasiswa awal untuk anak-anak. 199 00:14:00,998 --> 00:14:03,655 Dexter, aku tidak meminta bantuanmu atau saran Anda. 200 00:14:06,663 --> 00:14:09,066 Aku tidak akan pernah mengerti bagaimana orang menghadapi kematian. 201 00:14:10,390 --> 00:14:13,202 Kenapa mereka tidak bisa... letakkan pada tempatnya. 202 00:14:15,421 --> 00:14:18,152 Sekarang, aku harus mencari seseorang siapa tahu aku sedang mencarinya. 203 00:14:18,397 --> 00:14:21,372 Tidak terlalu ideal dalam elemen departemen kejutan, 204 00:14:22,304 --> 00:14:25,393 dan aku harus mencari cara baru untuk membuangnya tubuh Little Chino. 205 00:14:27,077 --> 00:14:29,227 Jika saya bisa menyelesaikan kesepakatan, kali ini... 206 00:14:35,803 --> 00:14:37,213 Anda benar-benar mempermalukan saya di sana. 207 00:14:40,188 --> 00:14:42,542 Anda mencatat seorang pria di bar, yang menyentuh lenganmu. 208 00:14:43,297 --> 00:14:45,897 Ya, sudah kubilang pada letnan kamu belum siap untuk tugas aktif. 209 00:14:46,027 --> 00:14:48,303 Baiklah, terima kasih atas suaranya percaya diri. 210 00:14:50,240 --> 00:14:51,240 Bagus. 211 00:14:53,120 --> 00:14:54,526 13! Dikonfirmasi. 212 00:14:55,163 --> 00:14:57,657 Anda tahu, ramai di aula adalah bahwa FBI akan masuk 213 00:14:57,779 --> 00:14:58,900 di badan Bay Harbour. 214 00:14:59,022 --> 00:15:01,869 Ya, itu angkanya. FBI melakukan semua pekerjaan berat, 215 00:15:01,996 --> 00:15:03,657 Kapten Matthews menerima semua pujiannya. 216 00:15:03,779 --> 00:15:05,124 Langkah politik yang bagus 217 00:15:05,245 --> 00:15:08,390 - saat kau ingin menjadi wakil ketua. - Tahu siapa yang dikirim FBI? 218 00:15:08,741 --> 00:15:11,117 - Seseorang bernama Landy. -Frank Landy? 219 00:15:11,326 --> 00:15:13,063 Dia seorang bintang rock. Pembunuh Sungai Hijau 220 00:15:13,185 --> 00:15:15,495 dan penembak jitu DC? Kasusnya tidak mungkin, dia memecahkannya. 221 00:15:16,690 --> 00:15:18,473 Kami merusak barang di sekitar sini, tapi kamu... 222 00:15:19,188 --> 00:15:21,770 Anda harus melakukan apa pun yang Anda bisa untuk bergabung dengan gugus tugas Landy. 223 00:15:22,725 --> 00:15:24,583 Ini adalah pembuat karier. 224 00:15:26,772 --> 00:15:30,669 Bayangkan saja pintu peluang itu hanya terbuka lebar untukmu. 225 00:15:31,363 --> 00:15:32,840 Dan berjalanlah melewatinya. 226 00:15:33,904 --> 00:15:37,736 Angel, kamu teruskan ini whoo-hoo sial, aku akan berjalan melewatimu. 227 00:15:41,717 --> 00:15:43,976 Chino Kecil... Sial! 228 00:15:44,363 --> 00:15:47,346 Orang ini resmi titik tertinggi di seluruh Florida. 229 00:15:51,629 --> 00:15:53,509 Tapi apa yang dia lakukan di sini? 230 00:15:54,185 --> 00:15:56,797 Orang-orang memberitahuku kamu sedang mencari untuk klien saya. 231 00:16:02,428 --> 00:16:03,661 Orang-orang memberitahu Anda dengan benar. 232 00:16:11,148 --> 00:16:12,751 Sial, dia besar! 233 00:16:13,195 --> 00:16:15,186 Semakin keras mereka jatuh... 234 00:16:17,361 --> 00:16:18,554 Itu datang dengan ceritanya? 235 00:16:19,550 --> 00:16:20,765 Potong diriku saat bercukur. 236 00:16:20,931 --> 00:16:23,715 Nah, kamu harus lebih berhati-hati, amigo. 237 00:16:23,892 --> 00:16:26,168 Klien saya sudah berulang kali dilecehkan oleh departemen ini. 238 00:16:26,290 --> 00:16:28,516 - Sejujurnya kami sedang mempertimbangkan... - Hentikan itu, Raul. 239 00:16:29,936 --> 00:16:32,632 Ada pembunuhan lagi di East Kendle kemarin dan klien saya... 240 00:16:32,770 --> 00:16:35,682 Kabar di trotoar adalah kamu mencariku mengenai hal ini... 241 00:16:36,079 --> 00:16:38,551 - Tragedi. - Tentu saja, kamilah yang melakukannya. 242 00:16:39,163 --> 00:16:40,509 Korbannya adalah sang ibu 243 00:16:40,672 --> 00:16:43,490 dari salah satu rekanmu siapa yang kami tahu kamu bunuh. 244 00:16:43,887 --> 00:16:46,624 - Tapi tidak bisa membuktikan. Benar, Petugas? - Itu "Detektif". 245 00:16:47,243 --> 00:16:51,019 - Dan belum bisa membuktikan belum. - Tunjukkan pada mereka disknya. 246 00:17:02,026 --> 00:17:04,354 Stempel waktu memiliki ini di kemarin sore. 247 00:17:04,575 --> 00:17:06,676 - Pada saat yang sama... - TOD Eva Renez. 248 00:17:06,801 --> 00:17:09,296 Itu omong kosong. Siapapun dapat mengatur ulang stempel waktu. 249 00:17:09,426 --> 00:17:10,426 Coba lihat. 250 00:17:10,907 --> 00:17:12,080 Makalah kemarin. 251 00:17:13,458 --> 00:17:15,018 sombong itu. 252 00:17:15,310 --> 00:17:17,509 Dia tahu kami akan mematoknya atas pembunuhan Elena jadi... 253 00:17:17,900 --> 00:17:19,913 dia menutupi pantatnya, menyuruh orang lain melakukan perbuatan itu. 254 00:17:20,374 --> 00:17:23,175 - Itu menjadikannya kaki tangan, kan? - Bukan tanpa bukti. 255 00:17:23,908 --> 00:17:25,339 Lepaskan dia. 256 00:17:35,485 --> 00:17:39,142 Penjelajah Merah, Penjelajah Merah kirim Chino kembali. 257 00:17:51,914 --> 00:17:53,866 Dex, coba lihat ini. 258 00:18:01,718 --> 00:18:03,365 Tiga belas dan terus bertambah. 259 00:18:03,816 --> 00:18:07,239 Mereka begitu sibuk di sana, mereka harus mendatangkan bakat dari luar. 260 00:18:07,559 --> 00:18:09,344 Yang mana adalah moi. 261 00:18:12,903 --> 00:18:15,386 Taruhan orang ini tidak pernah menduganya pekerjaannya untuk melihat cahaya suatu hari. 262 00:18:16,644 --> 00:18:18,101 Saya yakin Anda benar. 263 00:18:19,992 --> 00:18:21,886 Tetap saja itu tidak mudah untuk menyembunyikan tubuh saat ini. 264 00:18:22,008 --> 00:18:23,008 Kamu meniduriku? 265 00:18:23,137 --> 00:18:25,751 Hipotetis: Anda adalah Penjagal Bay Harbor. 266 00:18:26,462 --> 00:18:28,703 Bagaimana Anda memastikannya tubuh yang dibuang tetap dibuang? 267 00:18:29,121 --> 00:18:31,587 Banyak pilihan: Everglades, aligator... 268 00:18:31,708 --> 00:18:35,053 peternakan babi, asam sulfat, pemotong kayu, insinerator. 269 00:18:35,354 --> 00:18:37,259 Neraka! Bahkan pai daging. 270 00:18:37,618 --> 00:18:38,672 Pikirannya kacau. 271 00:18:38,820 --> 00:18:41,471 Jangan semua itu mengambil risiko kontak dengan dunia luar? 272 00:18:42,352 --> 00:18:43,490 Anda punya ide yang lebih baik? 273 00:18:47,460 --> 00:18:51,438 Dan itulah masalahnya. Di mana saya harus menaruhnya Chino kapan aku selesai dengannya? 274 00:18:53,244 --> 00:18:56,427 Kapten akan datang bersama orang FBI itu. Dia punya rombongan sialan. 275 00:19:06,329 --> 00:19:08,309 276 00:19:08,448 --> 00:19:10,296 277 00:19:17,518 --> 00:19:19,122 Dengar semuanya. 278 00:19:19,265 --> 00:19:21,635 Ruang pengarahan dalam 2 menit untuk pertunjukan dan ceritakan. 279 00:19:24,794 --> 00:19:27,526 Baiklah. Kasus Penjagal Bay Harbour. 280 00:19:29,065 --> 00:19:31,436 sekarang menjadi kasus Miami Metro. 281 00:19:31,944 --> 00:19:35,341 Dan itu sedang terjadi yang terbesar dalam sejarah kita. 282 00:19:35,462 --> 00:19:37,375 Sekarang sudah empat belas dikonfirmasi. 283 00:19:37,965 --> 00:19:39,275 FBI telah mengirimkannya 284 00:19:39,401 --> 00:19:42,282 orang terbaik mereka, Agen Khusus Frank Landy untuk membantu memecahkan kejahatan ini. 285 00:19:42,664 --> 00:19:43,664 Sekarang... 286 00:19:44,967 --> 00:19:47,855 Ini tidak akan terjadi brengsek lingkaran yurisdiksi. 287 00:19:48,144 --> 00:19:50,251 Ini akan menjadi contoh cemerlang 288 00:19:50,701 --> 00:19:52,063 dari dua lembaga 289 00:19:52,378 --> 00:19:55,110 bekerja sama untuk kepentingan umum. 290 00:19:55,870 --> 00:19:57,106 Agen Landy... 291 00:19:59,434 --> 00:20:00,434 Halo semuanya. 292 00:20:01,173 --> 00:20:03,457 Tidak ada hal seperti itu sebagai kejahatan yang sempurna. 293 00:20:03,953 --> 00:20:05,893 Lagipula tidak menurut pengalamanku. 294 00:20:06,318 --> 00:20:07,318 Dengan bantuanmu, 295 00:20:07,793 --> 00:20:10,069 dan dengan kesalahannya orang ini berhasil masuk, 296 00:20:10,289 --> 00:20:12,047 atau pada akhirnya akan membuat, 297 00:20:12,357 --> 00:20:14,271 kita akan menemukan siapa yang melakukannya hal yang mengerikan ini. 298 00:20:14,891 --> 00:20:16,753 Saya membutuhkan semua orang di setiap departemen 299 00:20:16,934 --> 00:20:18,925 untuk mempercepat apa yang kami lakukan. 300 00:20:19,080 --> 00:20:22,322 Sementara saya meninjau file Anda dan menyatukan satuan tugas kita. 301 00:20:23,464 --> 00:20:26,749 Jadi, mari kita mulai di Tukang Daging Bay Harbour. 302 00:20:27,016 --> 00:20:29,861 Sebuah julukan yang membuatku jijik. 303 00:20:30,094 --> 00:20:31,763 Yah, kita punya kesamaan. 304 00:20:32,117 --> 00:20:33,117 Seseorang mendapatkan lampunya? 305 00:20:39,008 --> 00:20:42,150 Laporan pertama dari lapangan memiliki bagian-bagian ini sebagai comin ‘ 306 00:20:42,323 --> 00:20:44,056 - dari satu tubuh. - Sebenarnya dua. 307 00:20:44,256 --> 00:20:45,256 Sebenarnya itu dua. 308 00:20:46,047 --> 00:20:47,763 Ada spekulasi mengenai hal ini 309 00:20:47,899 --> 00:20:50,862 panen manusia mungkin ada hubungannya untuk kasus yang baru saja Anda selesaikan. 310 00:20:52,046 --> 00:20:54,546 Tapi ada beberapa inkonsistensi di antaranya 311 00:20:54,765 --> 00:20:56,226 dua set bagian tubuh. 312 00:20:56,381 --> 00:20:58,502 Gender, kelelahan... 313 00:20:59,199 --> 00:21:00,958 metode pembedahan tertentu. 314 00:21:01,320 --> 00:21:03,230 Belum lagi orang-orangku pantas mendapatkannya. 315 00:21:03,434 --> 00:21:05,335 Buktinya tidak ada untuk membawa tas ini 316 00:21:05,459 --> 00:21:07,269 ke Pembunuh Truk Es. 317 00:21:08,782 --> 00:21:10,760 Kami sedang mencari tersangka lain. 318 00:21:10,955 --> 00:21:12,920 Semua informasi mengenai kasus ini... 319 00:21:13,687 --> 00:21:14,687 Merindukanku, saudara? 320 00:21:21,987 --> 00:21:23,771 Aku tidak sanggup kehilangannya seperti ini. 321 00:21:23,894 --> 00:21:26,760 Tidak dengan Agen Khusus Rock Star dalam kasusku. 322 00:21:29,667 --> 00:21:31,330 Saya perlu menghapus Dex. 323 00:21:31,938 --> 00:21:33,248 Dan kepalaku. 324 00:21:41,748 --> 00:21:44,347 Aku datang menjemputmu malam ini, Chino Kecil. 325 00:21:44,897 --> 00:21:46,655 Dan kali ini tidak akan ada kesalahan apa pun. 326 00:21:46,776 --> 00:21:49,017 Anda cukup menyimpan kartrid CO2 Anda di sini. 327 00:21:49,142 --> 00:21:51,516 Masukkan panah tranq Anda dan itu akan robek. 328 00:21:51,640 --> 00:21:52,898 sial 329 00:21:53,023 --> 00:21:54,748 lampu padam. 330 00:21:55,764 --> 00:21:57,178 Jadi para buaya menyusahkanmu, Dex? 331 00:21:58,549 --> 00:22:00,790 Mereka... memakan anak anjingku. 332 00:22:03,389 --> 00:22:04,389 Pengisap ini... 333 00:22:04,910 --> 00:22:06,556 Anda memuatnya ke atas dengan benar harus menjatuhkannya 334 00:22:06,679 --> 00:22:08,188 si grizzly sialan itu. 335 00:22:08,311 --> 00:22:10,714 Anda mungkin harus lebih dekat dari yang kamu suka. 336 00:22:10,839 --> 00:22:13,235 Dia akan melakukan pekerjaannya, saya jamin itu. 337 00:22:14,381 --> 00:22:15,771 Jadi yang mana? 338 00:22:18,507 --> 00:22:19,507 Keduanya. 339 00:22:20,265 --> 00:22:21,688 Bagus sekali. 340 00:23:09,080 --> 00:23:10,399 Pertama kali? 341 00:23:11,571 --> 00:23:12,847 Semacam itu. 342 00:23:13,114 --> 00:23:15,422 Ya, saya sudah bertinju sejak saya berumur 10 tahun. 343 00:23:16,807 --> 00:23:19,229 - Lingkungan yang sulit? - Keluarga yang tangguh. 344 00:23:20,483 --> 00:23:22,414 Dan mereka hanyalah saudara perempuanku. 345 00:23:23,814 --> 00:23:25,307 Ingin bantuan? 346 00:23:26,398 --> 00:23:28,561 Aku sudah melakukan cukup banyak kerusakan sendirian. 347 00:23:28,707 --> 00:23:30,072 Apakah itu ya atau tidak? 348 00:23:32,687 --> 00:23:33,687 Itu adalah ya. 349 00:23:34,026 --> 00:23:35,788 Kedengarannya seperti tidak, tapi... 350 00:23:38,851 --> 00:23:40,274 Jawaban yang bagus. 351 00:23:46,084 --> 00:23:47,238 Pertama... 352 00:23:49,333 --> 00:23:50,949 kami perlu membungkus pergelangan tanganmu. 353 00:23:51,460 --> 00:23:53,632 Agar kamu tidak melukai dirimu sendiri lagi. 354 00:24:04,550 --> 00:24:05,550 Saya minta maaf. 355 00:24:29,413 --> 00:24:31,249 Kamu membuatku takut. 356 00:24:33,193 --> 00:24:34,459 Bagaimana kabarmu? 357 00:24:35,618 --> 00:24:36,618 Bagaimana kabarku? 358 00:24:37,712 --> 00:24:39,789 Saya melihat pria yang saya pikir saya cintai. 359 00:24:41,043 --> 00:24:44,120 Tidak, apakah cinta. Di layar sialan itu. 360 00:24:44,502 --> 00:24:47,438 Dengan galeri yang penuh dengan wanita dia membunuh dan memotong-motongnya. 361 00:24:48,400 --> 00:24:49,400 Jangan. 362 00:24:49,900 --> 00:24:51,658 Kamu bertanya sialan. 363 00:24:53,227 --> 00:24:54,753 Jadi, bagaimana kabarku? 364 00:24:56,240 --> 00:24:57,774 Saya baik-baik saja. 365 00:25:16,561 --> 00:25:18,416 Saya mungkin bermain cepat dan longgar 366 00:25:18,802 --> 00:25:22,086 dengan kode ayahku, tapi menurutku tidak Harry tidak akan menyetujuinya. 367 00:25:22,353 --> 00:25:24,013 Mempertimbangkan... 368 00:25:26,043 --> 00:25:28,091 Attaboy, Chino. Sedikit lebih dekat. 369 00:25:33,869 --> 00:25:38,231 Ayolah, jangan gemetar sekarang. Ini bukan waktunya untuk mengkhawatirkan performa. 370 00:25:57,927 --> 00:25:59,194 Aku sudah menunggumu. 371 00:26:01,514 --> 00:26:02,514 Bawa dia. 372 00:26:04,780 --> 00:26:06,013 Dia di sana. 373 00:26:16,063 --> 00:26:18,933 Aku tidak tahu. Aku tidak tahu dimana dia. 374 00:26:27,317 --> 00:26:30,061 Keluar, keluar dimanapun kamu adalah, cabron. 375 00:26:34,506 --> 00:26:36,426 Kami akan berada di luar sini sepanjang malam jika perlu. 376 00:26:36,586 --> 00:26:38,222 Temukan dia, oke? 377 00:26:41,639 --> 00:26:43,738 Apa yang salah denganku? 378 00:26:52,593 --> 00:26:54,015 Seseorang datang. 379 00:27:07,651 --> 00:27:09,720 Tidak apa-apa, aku mengerti. 380 00:27:09,841 --> 00:27:11,996 - Tolong jangan sakiti kami! - Ya Tuhan! 381 00:27:13,750 --> 00:27:15,146 Apa-apaan ini? 382 00:27:22,808 --> 00:27:24,954 Dexter, jangan tinggalkan aku! 383 00:27:27,410 --> 00:27:28,426 Biney! 384 00:27:30,828 --> 00:27:33,000 - Jangan tinggalkan aku! - Masuk ke sana! 385 00:27:34,103 --> 00:27:35,500 Tolong, jangan tinggalkan aku! 386 00:27:35,629 --> 00:27:38,021 - Orang lain masuk ke sana sekarang! - Biney! 387 00:27:41,366 --> 00:27:42,995 Tunggu! Jangan tinggalkan aku! 388 00:27:44,678 --> 00:27:47,341 Bryan... Saudaraku. 389 00:27:53,501 --> 00:27:55,277 Ayolah, seseorang pasti melihat sesuatu. 390 00:27:55,398 --> 00:27:57,199 Melihat dan berbicara adalah 2 hal yang berbeda. 391 00:27:57,322 --> 00:27:58,598 Ingin aku merobohkan beberapa pintu? 392 00:27:58,797 --> 00:28:00,202 Atau mungkin beberapa kepala. 393 00:28:00,344 --> 00:28:01,973 Maaf, saya terlambat. 394 00:28:02,124 --> 00:28:04,344 Bajingan apa yang meninggalkan ini di sini? 395 00:28:04,707 --> 00:28:06,802 Ini Agen Khusus, Brengsek. 396 00:28:10,400 --> 00:28:13,386 -Morgan, kan? - Kami punya saksi untuk diwawancarai. 397 00:28:14,278 --> 00:28:16,269 Kamu melihat saudaraku? 398 00:28:32,539 --> 00:28:34,906 Permisi, Pak. Anda punya waktu sebentar? 399 00:28:35,279 --> 00:28:37,374 Atau tiga. Teh yang enak membutuhkan waktu. 400 00:28:38,356 --> 00:28:39,862 Ada apa, Sersan? 401 00:28:40,767 --> 00:28:43,922 Ini tentang gugus tugas Anda. menurutku Saya bisa membawakan sesuatu untuk itu, Pak. 402 00:28:45,335 --> 00:28:47,481 Aku sudah memeriksa jaketmu, sersan. 403 00:28:47,701 --> 00:28:49,637 Anda telah melakukan beberapa pekerjaan bagus di sini, dalam Pembunuhan. 404 00:28:49,783 --> 00:28:52,049 - Miami Metro beruntung memilikimu. - Terima kasih tuan... 405 00:28:52,175 --> 00:28:54,409 Tapi menurutku kamu tidak akan seperti itu cocok untuk tim saya. 406 00:28:55,534 --> 00:28:57,111 Saya pikir Anda baru saja mengatakan saya memenuhi syarat. 407 00:28:57,248 --> 00:28:59,132 Aku bilang kamu sudah selesai beberapa pekerjaan bagus di Pembunuhan. 408 00:28:59,314 --> 00:29:01,874 Sejujurnya, Sersan, Anda lebih dari itu seorang pemimpin daripada seorang anggota tim. 409 00:29:03,701 --> 00:29:06,219 Saya tidak yakin untuk bermain baik dengan orang lain. 410 00:29:17,144 --> 00:29:18,623 Bisakah seseorang membereskan kekacauan ini? 411 00:29:21,271 --> 00:29:23,504 Aku merasa seperti puzzle ada bagian yang hilang. 412 00:29:24,150 --> 00:29:26,771 Dan aku bahkan tidak yakin seperti apa gambarnya. 413 00:29:29,641 --> 00:29:31,038 Aku sudah meneleponmu berjam-jam. 414 00:29:35,746 --> 00:29:37,142 Aku agak begadang semalaman. 415 00:29:38,085 --> 00:29:39,501 Saya menelepon stasiun. 416 00:29:39,996 --> 00:29:43,212 Saya tidak aktif. Ini kasus besar yang sedang saya kerjakan. 417 00:29:43,419 --> 00:29:44,440 Itu... 418 00:29:44,851 --> 00:29:48,099 Ini membawaku ke berbagai tempat Saya tidak pernah berpikir saya akan pergi. 419 00:29:51,603 --> 00:29:52,603 Apa? 420 00:29:54,180 --> 00:29:56,361 Aku sudah banyak berpikir... 421 00:29:56,692 --> 00:29:59,761 tentang kematian Paulus dan bagaimana aku akan menghadapinya. 422 00:30:01,299 --> 00:30:02,299 Dan? 423 00:30:02,470 --> 00:30:04,619 Pertama-tama, aku tidak akan melakukannya biarkan county menguburkannya. 424 00:30:05,561 --> 00:30:08,949 Saya menggunakan uang asuransi untuk memberi Paul pemakaman yang layak. Satu jam lagi. 425 00:30:09,971 --> 00:30:11,561 Paulus sungguh... 426 00:30:12,190 --> 00:30:14,716 kekuatan destruktif. Mengapa kamu tidak bisa melupakannya saja? 427 00:30:15,132 --> 00:30:16,813 Ini tentang mengucapkan selamat tinggal. 428 00:30:16,984 --> 00:30:19,768 Selamat tinggal padanya dan cengkeraman yang dia miliki dalam hidupku. 429 00:30:20,298 --> 00:30:21,931 Itu namanya move on. 430 00:30:24,637 --> 00:30:26,930 Pergi bersihkan dirimu. Anak-anak menunggumu. 431 00:30:27,055 --> 00:30:29,111 - Aku hanya akan membuatmu terlambat. - Sialan, Dexter. 432 00:30:29,236 --> 00:30:32,290 Aku membutuhkanmu di sana juga. Anda tidak tahu seperti apa rasanya. 433 00:30:42,732 --> 00:30:44,469 Beri aku waktu 10 menit saja. 434 00:30:46,610 --> 00:30:47,774 Masuk. 435 00:30:48,735 --> 00:30:51,034 Saya tidak sabar untuk mendapatkan pintu lain menghantam wajahku. 436 00:30:51,837 --> 00:30:54,621 Jika saya tinggal di lingkungan ini, Saya juga tidak akan berbicara dengan polisi. 437 00:30:54,901 --> 00:30:55,986 Pria pemberani sepertimu? 438 00:30:56,475 --> 00:30:59,240 Ini tentang kelangsungan hidup. Orang-orang ini punya keluarga, anak-anak... 439 00:31:00,041 --> 00:31:02,652 Tidak mudah untuk menjadi banyak bicara ketika Anda mendapatkan St. Kings ke-29 440 00:31:02,780 --> 00:31:03,892 memukul saksi. 441 00:31:04,115 --> 00:31:05,193 Hanya butuh satu, kan? 442 00:31:05,669 --> 00:31:06,669 Itu saja! 443 00:31:06,934 --> 00:31:08,372 Keluarkan itu ke alam semesta. 444 00:31:09,229 --> 00:31:10,229 Baiklah? 445 00:31:13,928 --> 00:31:15,626 Metro Miami! Bisakah kami berbicara dengan Anda? 446 00:31:15,777 --> 00:31:17,024 Pergilah ke neraka! 447 00:31:18,007 --> 00:31:21,087 Oke, tapi sebelum kita melakukannya, Bu, bolehkah saya menanyakan beberapa pertanyaan? 448 00:31:21,503 --> 00:31:22,694 Berapa banyak "beberapa" itu? 449 00:31:23,317 --> 00:31:24,432 Tiga. 450 00:31:24,583 --> 00:31:25,662 Tapi yang satu adalah dua bagian. 451 00:31:25,868 --> 00:31:28,494 Pergi sebelum aku memanggil polisi! 452 00:31:28,674 --> 00:31:30,243 Kami adalah polisi sialan! 453 00:31:32,057 --> 00:31:34,929 Saya tidak berbicara dengan siapa pun dengan bahasa seperti itu! 454 00:31:35,080 --> 00:31:36,080 Lihatlah sisi baiknya. 455 00:31:36,349 --> 00:31:37,896 - Sisi baiknya apa? - Lucu? 456 00:31:38,633 --> 00:31:39,804 Kami memukul seribu. 457 00:31:40,220 --> 00:31:42,715 Ada sesuatu yang menyeimbangkan tentang konsistensi semacam itu. 458 00:31:45,908 --> 00:31:46,908 Sialan! 459 00:31:59,289 --> 00:32:00,289 Kotoran! 460 00:32:16,929 --> 00:32:18,570 Apa yang kamu pikirkan? 461 00:32:18,707 --> 00:32:21,351 Bahwa Anda bisa menyemprotkan omong kosong Anda di mobil polisi dan lolos begitu saja? 462 00:32:21,480 --> 00:32:22,486 Lepaskan aku, nona! 463 00:32:22,612 --> 00:32:24,732 Kamu ingin meniduriku seperti kamu meniduri pria Truk Es itu? 464 00:32:24,872 --> 00:32:27,077 Dasar pecundang kecil! Sebaiknya kita selesaikan semuanya! 465 00:32:27,892 --> 00:32:30,216 Silakan! Aku akan memberitahumu di mana benda itu berada! 466 00:32:30,349 --> 00:32:31,567 Narkoba dan sial! 467 00:32:31,775 --> 00:32:33,854 - Tolong, jangan tembak aku, Nona! - Morgan! 468 00:32:52,751 --> 00:32:53,998 Jika aku percaya pada Tuhan, 469 00:32:54,981 --> 00:32:56,417 jika aku percaya pada dosa, 470 00:32:57,608 --> 00:33:00,660 inilah tempat dimana aku berada tersedot langsung ke neraka. 471 00:33:02,833 --> 00:33:04,080 Jika aku percaya pada neraka. 472 00:33:11,420 --> 00:33:13,252 Ayolah, Dexter. Tidak apa-apa. 473 00:33:28,760 --> 00:33:30,797 ... kisah sulit tentang siapa pria ini. 474 00:33:31,978 --> 00:33:35,275 Lahir dalam kepolosan, seperti halnya semua anak Tuhan, 475 00:33:35,933 --> 00:33:40,237 benar-benar personifikasi yang hidup Tuhan melalui keajaiban keluarga. 476 00:33:40,808 --> 00:33:43,153 Memberi cinta...itu dengan anak-anaknya, 477 00:33:43,668 --> 00:33:45,135 bahwa dia benar-benar berkembang. 478 00:33:45,595 --> 00:33:48,844 Itu bersama anak-anaknya, bahwa dia, dengan segala kekurangannya, 479 00:33:49,399 --> 00:33:51,270 merangkul kembali kepolosan yang sempurna. 480 00:33:52,276 --> 00:33:53,814 Dan itu melalui anak-anaknya, 481 00:33:54,289 --> 00:33:55,289 itu sekali lagi, 482 00:33:55,795 --> 00:33:57,840 Tuhan tersenyum pada Paul Bennett. 483 00:33:58,949 --> 00:34:02,131 Dan sekarang, keluarga akan melapor untuk beberapa saat berdoa dalam hati. 484 00:34:22,951 --> 00:34:24,568 Saya harap Anda menemukan kedamaian Anda, Paul. 485 00:34:38,695 --> 00:34:39,695 Sampai jumpa, ayah. 486 00:35:02,157 --> 00:35:03,679 Saya turut berduka atas kehilangan Anda. 487 00:35:05,882 --> 00:35:06,882 Terima kasih. 488 00:35:07,610 --> 00:35:08,610 Ayah. 489 00:35:11,659 --> 00:35:12,943 aku tidak menyesal. 490 00:35:14,386 --> 00:35:15,558 Kamu masih di sini. 491 00:35:16,605 --> 00:35:17,620 Saya tidak pernah pergi. 492 00:35:18,412 --> 00:35:19,791 Ya, benar. aku membunuhmu. 493 00:35:21,844 --> 00:35:23,004 Kamu baru saja mengambil nyawaku. 494 00:35:28,248 --> 00:35:30,118 Lalu bagaimana caranya agar aku bisa mengusirmu? 495 00:35:33,447 --> 00:35:35,746 Nah, Anda bisa mencoba melakukannya apa yang dilakukan orang-orang ini. 496 00:35:38,713 --> 00:35:39,792 Saya tidak seperti mereka. 497 00:35:48,752 --> 00:35:49,752 Sekarang, jika itu membantu, 498 00:35:49,988 --> 00:35:51,652 maka aku dapat memberitahumu itu bukan salahmu, 499 00:35:52,509 --> 00:35:53,509 apa yang kamu lakukan padaku. 500 00:35:53,904 --> 00:35:55,124 Saya tidak pernah mengatakan demikian. 501 00:35:55,267 --> 00:35:56,281 Tapi Anda merasakannya. 502 00:35:57,755 --> 00:35:58,755 Bagaimana kamu tahu itu? 503 00:36:00,608 --> 00:36:01,608 Itu sifat manusia. 504 00:36:04,103 --> 00:36:05,103 Saya bukan manusia. 505 00:36:07,992 --> 00:36:08,992 Kamu baru saja kacau. 506 00:36:22,391 --> 00:36:23,786 Aku harus melepaskanmu. 507 00:36:27,809 --> 00:36:29,204 Anda pikir sesederhana itu? 508 00:36:36,360 --> 00:36:37,708 Tidak ada yang sederhana. 509 00:36:40,228 --> 00:36:42,305 Apakah ini berarti kamu akan menjadi ayahku sekarang? 510 00:37:06,620 --> 00:37:07,856 Raja St. ke-29? 511 00:37:08,062 --> 00:37:09,362 Ya, kami mendapatkannya. 512 00:37:09,521 --> 00:37:12,598 SWAT melakukan penyisiran di beberapa bengkel mobil tersebut binatang yang digunakan sebagai kedok. 513 00:37:12,976 --> 00:37:15,919 Mungkin kita tidak menjadikan mereka sebagai pembunuh, tapi kami menghajar mereka karena narkoba, 514 00:37:16,041 --> 00:37:17,621 senjata dan pencucian uang. 515 00:37:17,779 --> 00:37:20,538 Setengah dari mereka adalah tiga striker, jadi mereka akan pergi selamanya. 516 00:37:20,840 --> 00:37:22,566 Terima kasih kepada petugas Morgan. 517 00:37:35,095 --> 00:37:36,476 Hei, sesuatu yang harus kamu ketahui. 518 00:37:37,418 --> 00:37:39,341 Deb menodongkan senjatanya ke seorang anak laki-laki yang tidak bersenjata 519 00:37:39,463 --> 00:37:40,858 untuk membuatnya melepaskan gengnya. 520 00:37:41,128 --> 00:37:42,887 Seorang anak bernama Joey Nunez. 521 00:37:43,220 --> 00:37:44,678 Terima kasih, Malaikat. Saya akan berbicara dengannya. 522 00:37:45,471 --> 00:37:47,135 Tapi aku akan memberinya satu hal. 523 00:37:47,294 --> 00:37:48,785 Dia dalam kondisi yang sangat baik. 524 00:37:49,354 --> 00:37:50,591 Ini dia satu lagi. 525 00:37:52,849 --> 00:37:54,149 Kami punya Little Chino juga? 526 00:37:54,434 --> 00:37:55,972 Bajingan itu tidak ada di sana. 527 00:37:58,108 --> 00:37:59,108 Sayang sekali. 528 00:38:02,608 --> 00:38:03,616 Apa yang kamu punya? 529 00:38:03,937 --> 00:38:05,020 Itu bukan urusanmu. 530 00:38:05,763 --> 00:38:06,781 Berengsek! 531 00:38:15,020 --> 00:38:17,559 Permisi, Esme. Saya membuka ini secara tidak sengaja. 532 00:38:18,130 --> 00:38:19,130 Dikatakan letnan. 533 00:38:20,090 --> 00:38:21,138 Jangan khawatir. 534 00:38:21,566 --> 00:38:24,043 Hari ini, Maria, yang terpenting adalah kemenangan. 535 00:38:24,503 --> 00:38:26,185 Saya pikir kita harus menikmati ini. 536 00:38:27,519 --> 00:38:29,772 Hentikan saya jika Anda berpikir Saya berbicara tidak pada tempatnya, 537 00:38:29,923 --> 00:38:31,375 atau di atas stasiun saya, tapi... 538 00:38:31,951 --> 00:38:33,757 Kami benar-benar tidak menggunakan sumber daya departemen 539 00:38:33,894 --> 00:38:34,987 di sini untuk urusan pribadi. 540 00:38:35,965 --> 00:38:37,072 Apa yang kamu bicarakan? 541 00:38:37,194 --> 00:38:38,888 Baiklah, demi argumen, 542 00:38:39,011 --> 00:38:41,348 ucapkan catatan telepon itu milik tunanganmu�. 543 00:38:42,501 --> 00:38:45,838 Itu bisa membuka sekaleng cacing yang jelek Anda mungkin tidak bisa menutupnya. 544 00:38:47,027 --> 00:38:48,628 Hanya jika seseorang menyebutkannya. 545 00:38:51,598 --> 00:38:53,139 Ini saya tidak menyebutkannya. 546 00:39:00,795 --> 00:39:03,169 Saya baru dalam hal ini... Ini. 547 00:39:04,740 --> 00:39:07,626 Tidak mempercayai pria itu yang kukira aku cintai, dan... 548 00:39:08,677 --> 00:39:11,535 Saya sangat menghargai dukungan Anda. 549 00:39:26,175 --> 00:39:27,701 Hei, Deb. Ini aku. 550 00:39:28,240 --> 00:39:30,290 Lagi. Anda mungkin sedang berada di gym. 551 00:39:31,322 --> 00:39:32,325 Lagi. 552 00:39:32,699 --> 00:39:35,022 Dengar, aku punya urusan yang belum selesai di luar kantor 553 00:39:35,142 --> 00:39:37,948 Saya mungkin akan sedikit terlambat malam ini. Aku akan menyusulmu nanti. 554 00:41:46,471 --> 00:41:47,698 Sederhana saja. 555 00:41:49,015 --> 00:41:51,887 Yang perlu kulakukan hanyalah menempatkan diriku sendiri ke dalam pikiran seorang pembunuh. 556 00:41:52,650 --> 00:41:53,694 Hampir tidak melebar. 557 00:41:54,396 --> 00:41:56,609 Itu hanya masalah waktu sebelum Chino Kecil 558 00:41:56,742 --> 00:41:59,140 mengejar Joey Nunez karena mengadu mereka. 559 00:42:08,007 --> 00:42:09,878 Ini, kuharap aku kembali ke permainanku. 560 00:42:37,351 --> 00:42:39,475 Percayalah, kamu tidak akan kemana-mana kali ini. 561 00:42:40,583 --> 00:42:42,184 Siapa kamu? 562 00:42:43,994 --> 00:42:47,914 Pembicaraan seperti itu akan terjadi begitu saja membawa Anda lebih dekat dengan korban Anda. 563 00:42:52,825 --> 00:42:54,007 Siapa kamu? Seorang polisi? 564 00:42:54,616 --> 00:42:56,603 Karena aku sudah bebas dari wanita jalang itu! 565 00:42:58,545 --> 00:43:01,358 Tidak, mungkin Anda tidak melakukan perbuatan itu, tapi darahnya ada di tanganmu. 566 00:43:05,226 --> 00:43:06,879 Banyak darah di tanganmu. 567 00:43:11,150 --> 00:43:12,819 Mengapa Anda peduli dengan orang-orang ini? 568 00:43:16,805 --> 00:43:17,805 Sebenarnya... 569 00:43:18,194 --> 00:43:19,196 Persetan! 570 00:43:19,922 --> 00:43:20,924 ... Saya tidak. 571 00:43:22,727 --> 00:43:24,209 Mengapa kamu melakukan ini padaku? 572 00:43:29,042 --> 00:43:32,708 Aku tidak melakukan ini padamu saat aku melakukannya untukku. 573 00:43:35,491 --> 00:43:36,763 Apa itu? 574 00:43:50,490 --> 00:43:51,949 Aku belum membunuh seorang anak pun. 575 00:43:52,084 --> 00:43:53,610 Tapi kamu membunuh sebagian besar darinya. 576 00:43:55,765 --> 00:43:56,767 Ibunya. 577 00:43:58,234 --> 00:43:59,236 Kakaknya. 578 00:44:01,933 --> 00:44:03,100 Dia tidak bersalah. 579 00:44:06,571 --> 00:44:08,741 Anda meninggalkan rasa sakit kemanapun Anda pergi. 580 00:44:14,448 --> 00:44:15,466 Jika kamu membunuhku, 581 00:44:16,969 --> 00:44:18,061 apa yang kamu tinggalkan? 582 00:44:19,670 --> 00:44:20,792 Dunia tanpamu. 583 00:44:21,816 --> 00:44:23,709 Lihat itu, mantap sebagai ahli bedah. 584 00:44:54,785 --> 00:44:58,346 Pembunuhan ini adalah yang pertama dari jalan keluar yang perlu saya ikat. 585 00:44:59,154 --> 00:45:02,650 Aku menemukan tempat yang lebih baru dan lebih aman untuk membuang sampah sampahku. 586 00:45:03,074 --> 00:45:04,718 Bergerak dengan kecepatan lebih dari 4 mil per jam, 587 00:45:04,854 --> 00:45:08,131 Arus Teluk adalah salah satu yang terbesar di dunia arus air dalam paling kuat. 588 00:45:08,505 --> 00:45:11,438 Kali ini besok, Chino Kecil akan berada di utara Palm Beach. 589 00:45:12,336 --> 00:45:15,194 Setelah itu, menuju ke Georgia, Carolina Selatan, 590 00:45:15,469 --> 00:45:18,073 Carolina Utara, hingga, pada akhirnya... 591 00:45:19,472 --> 00:45:22,240 Yah, anggap saja begitu Atlantik Utara adalah tempat yang cukup besar. 592 00:45:38,523 --> 00:45:40,214 - Hei kamu. - Aku perlu bertemu denganmu. 593 00:45:40,648 --> 00:45:43,154 Aku baru saja mengantar seseorang, tidak bisakah menunggu? 594 00:45:43,513 --> 00:45:44,695 Tidak, tidak bisa. 595 00:45:45,988 --> 00:45:47,181 Baiklah kalau begitu. 596 00:46:01,679 --> 00:46:02,814 Sepatu? 597 00:46:06,079 --> 00:46:07,835 Anda ingin bertemu saya tentang sepatu? 598 00:46:10,119 --> 00:46:11,240 Itu sepatu Paul. 599 00:46:22,643 --> 00:46:23,944 Apa yang kita lakukan dengannya? 600 00:46:27,252 --> 00:46:32,131 Paul terus mendesakku bahwa kamu memukul kepalanya, 601 00:46:32,532 --> 00:46:35,266 menyeretnya ke hotelnya dan menembaknya dengan obat-obatan. 602 00:46:39,538 --> 00:46:41,459 Kedengarannya seperti salah satu ceritanya, ya? 603 00:46:43,498 --> 00:46:45,739 Dia bertanya padaku untuk mencari sepatunya di halaman. 604 00:46:46,937 --> 00:46:48,097 Akhirnya, saya melakukannya. 605 00:46:51,074 --> 00:46:53,005 - Sayang... - Biarkan aku menyelesaikannya, Dexter. 606 00:46:56,911 --> 00:46:59,520 Aku tidak punya banyak harapan... 607 00:47:00,138 --> 00:47:01,665 sampai aku bertemu denganmu. 608 00:47:03,443 --> 00:47:04,950 Anda memberi saya sesuatu, 609 00:47:05,317 --> 00:47:06,786 untuk percaya, ketika... 610 00:47:07,172 --> 00:47:08,931 Aku bahkan tidak percaya pada diriku sendiri. 611 00:47:10,689 --> 00:47:12,013 Mungkin aku... 612 00:47:12,544 --> 00:47:15,365 Mungkin aku sangat putus asa bahwa saya melihat ke arah lain. 613 00:47:17,066 --> 00:47:18,882 Paulus memohon padaku... 614 00:47:19,693 --> 00:47:20,988 untuk membantunya. 615 00:47:21,509 --> 00:47:22,688 Dan apa yang saya lakukan? 616 00:47:23,383 --> 00:47:24,775 Aku menutup teleponnya. 617 00:47:25,374 --> 00:47:27,924 Dan dia sangat kesal, dia terlibat perkelahian di penjara, 618 00:47:28,195 --> 00:47:30,050 dan dia dipukuli sampai mati dengan pipa. 619 00:47:30,552 --> 00:47:31,853 Itu bukan salahmu. 620 00:47:32,932 --> 00:47:34,285 Bagian dari itu adalah. 621 00:47:35,811 --> 00:47:37,608 Sebagian diriku percaya bahwa... 622 00:47:38,091 --> 00:47:40,043 dengan semua kekurangan Paul, 623 00:47:41,250 --> 00:47:43,417 dia membayar harga untuk mimpiku. 624 00:47:54,787 --> 00:47:56,391 Apakah kamu menyerangnya, Dexter? 625 00:47:59,026 --> 00:48:01,326 Saya akan mengerti jika Anda melakukannya, dia menyerangku. 626 00:48:11,222 --> 00:48:13,746 Saya memukul Paul untuk melindungi Anda dan anak-anak. 627 00:48:17,062 --> 00:48:18,681 Ini sepenuhnya merupakan tindakan impulsif. 628 00:48:30,827 --> 00:48:32,488 Dimana kamu mendapatkan obatnya? 629 00:48:37,312 --> 00:48:39,090 Dicuri dari loker bukti. 630 00:48:45,784 --> 00:48:46,787 Tunggu. 631 00:48:47,890 --> 00:48:48,902 Tunggu. 632 00:48:49,700 --> 00:48:50,703 Tunggu, maksudku... 633 00:48:51,876 --> 00:48:53,422 Pertama, katakan padaku bahwa kamu... 634 00:48:54,117 --> 00:48:55,760 bertindak berdasarkan dorongan hati, 635 00:48:56,851 --> 00:49:00,947 dan kemudian kamu memberitahuku bahwa kamu mencuri obat-obatan dari kantor polisi Anda? 636 00:49:02,026 --> 00:49:03,824 Apa yang ingin kamu katakan, bahwa kamu... 637 00:49:04,667 --> 00:49:06,522 berencana bertindak berdasarkan dorongan hati? 638 00:49:07,025 --> 00:49:08,725 Semuanya agak campur aduk sekarang... 639 00:49:08,880 --> 00:49:10,542 Bagaimana Anda tahu cara memasak heroin? 640 00:49:11,535 --> 00:49:14,242 Bagaimana kamu tahu dosis apa yang harus diberikan pada pria besar seperti Paul? 641 00:49:23,090 --> 00:49:24,102 Astaga. 642 00:49:25,307 --> 00:49:27,142 Ya Tuhan, kenapa aku tidak melihat ini? 643 00:49:29,537 --> 00:49:30,956 Itu obatmu? 644 00:49:32,012 --> 00:49:33,274 Sekarang, itu masuk akal. 645 00:49:33,492 --> 00:49:35,858 Di sanalah kamu menghilang sepanjang malam 646 00:49:36,000 --> 00:49:37,635 seperti Clark, Kent sialan. 647 00:49:40,341 --> 00:49:42,563 Lihat, jika ada sesuatu, tersisa di antara kita, 648 00:49:42,717 --> 00:49:46,040 kamu akan menjawab pertanyaanku yang satu ini dan kamu akan mengatakan yang sebenarnya kepadaku. 649 00:49:48,967 --> 00:49:50,648 Apakah Anda seorang pecandu? 650 00:50:04,407 --> 00:50:05,972 Ya, saya memiliki kecanduan. 651 00:50:23,035 --> 00:50:25,102 Itu bagus. Ini adalah langkah pertama. 652 00:50:25,966 --> 00:50:27,401 Mengakui bahwa Anda mempunyai masalah. 653 00:50:28,203 --> 00:50:29,575 Kami memasukkan Anda ke dalam sebuah program. 654 00:50:30,019 --> 00:50:31,584 Kami memberi Anda bantuan yang Anda perlukan. 655 00:50:32,704 --> 00:50:34,308 Dan aku akan berada di sana untukmu. 656 00:50:45,376 --> 00:50:47,637 Seandainya mata adalah jendela jiwa, 657 00:50:48,525 --> 00:50:50,284 maka kesedihan adalah pintunya... 658 00:50:53,830 --> 00:50:58,689 selama itu tertutup, itu penghalangnya antara mengetahui dan tidak mengetahui. 659 00:50:59,596 --> 00:51:02,369 Menjauhlah darinya dan tetap tutup selamanya. 660 00:51:03,673 --> 00:51:06,108 Tapi bukalah, dan berjalanlah melewatinya, 661 00:51:07,452 --> 00:51:09,752 dan rasa sakit menjadi kebenaran. 662 00:51:15,401 --> 00:51:18,321 Dan sekarang aku dihadapkan pada perjuangan demi kelangsungan hidupku sendiri 663 00:51:18,495 --> 00:51:20,282 yang aku selalu tahu akan datang. 664 00:51:27,719 --> 00:51:30,231 Aku sudah bersiap untuk ini sepanjang hidupku. 665 00:51:34,387 --> 00:51:38,232 Setelah semuanya beres, Chino, kamu berukuran sama dengan orang lain. 666 00:51:43,633 --> 00:51:44,991 Hei Dex, apa-apaan ini? 667 00:51:46,686 --> 00:51:48,096 Tunggu sebentar, aku datang. 668 00:51:57,000 --> 00:51:58,218 Itu menjengkelkan, bukan? 669 00:51:58,430 --> 00:51:59,628 Aku tidak akan mengambil umpannya. 670 00:52:04,415 --> 00:52:06,464 - Kamu bangun terlambat. - Ya, hanya berselancar. 671 00:52:07,140 --> 00:52:08,454 Anda sampai di gym? 672 00:52:09,942 --> 00:52:11,758 Lalu aku sedang berkeliling. 673 00:52:12,753 --> 00:52:14,125 Sekitar apa? 674 00:52:15,150 --> 00:52:16,406 Di sekitar kota. 675 00:52:18,134 --> 00:52:19,751 - Karena? - Melihat beberapa bangunan 676 00:52:19,925 --> 00:52:22,129 dengan beberapa tanda "disewakan". Aku akan memeriksanya. 677 00:52:25,401 --> 00:52:28,473 Lalu, "Chez Dexter", dapat kembali ke keadaan semula 678 00:52:28,724 --> 00:52:31,488 kondisi kualitas semi-tinggal di museum. 679 00:52:33,962 --> 00:52:35,875 - Deb, kamu tidak perlu melakukan ini. - Ya, saya bersedia. 680 00:52:36,107 --> 00:52:37,286 Anda tidak perlu melakukan ini sekarang. 681 00:52:37,498 --> 00:52:39,855 Dan bagaimana dengan tur videonya apartemen yang memenuhi syarat? 682 00:52:41,276 --> 00:52:42,502 Kegilaan sementara. 683 00:52:46,582 --> 00:52:47,585 Anda yakin? 684 00:52:50,348 --> 00:52:51,991 Tidak. Keluar. 685 00:52:54,189 --> 00:52:55,192 Brengsek. 686 00:52:56,146 --> 00:52:59,952 Dengan cara ini aku bisa menjaga adikku seperti yang diinginkan Harry. 687 00:53:00,841 --> 00:53:02,387 Kamu benar-benar membuat kerusakan. 688 00:53:05,237 --> 00:53:06,244 Anda benar. 689 00:53:06,957 --> 00:53:08,754 Aku berbau seperti selokan. 690 00:53:13,875 --> 00:53:15,846 - Untuk setiap pintu yang tertutup... - Persetan. 691 00:53:18,412 --> 00:53:19,495 Maaf. 692 00:53:24,972 --> 00:53:26,556 ... selalu ada di sana. 693 00:53:29,832 --> 00:53:32,663 Aku harus mengucapkan selamat tinggal, untuk menyambung kembali 694 00:53:33,242 --> 00:53:35,001 dengan hal yang benar-benar penting... 695 00:53:36,817 --> 00:53:38,150 dengan siapa aku... 696 00:53:41,761 --> 00:53:43,346 dengan siapa aku seharusnya. 697 00:54:31,761 --> 00:54:33,133 Beristirahatlah dengan tenang... 698 00:54:43,463 --> 00:54:44,481 saya. 699 00:54:47,295 --> 00:54:51,157 Sinkronisasi:AA