1
00:00:00,000 --> 00:00:01,480
Шта је претходило:

2
00:00:01,600 --> 00:00:04,920
Џо, слушај ме веома пажљиво.
-Зар ме не водиш код Василија?

3
00:00:05,040 --> 00:00:07,200
Водим те на траг 11.
Можеш и сам.

4
00:00:07,320 --> 00:00:08,920
Бовери Стреет 80,
Цхеви Цхасе, Мериленд.

5
00:00:09,040 --> 00:00:10,840
Хвала вам што сте ме примили, сенаторе Тхрусх.

6
00:00:10,960 --> 00:00:15,200
Видела сам да мој муж наручује
за смрт нашег пријатеља.

7
00:00:15,320 --> 00:00:17,600
Реуел је већ дуго отишао предалеко.

8
00:00:17,720 --> 00:00:21,720
Не говори ништа за шта ниси спреман.
-Спреман сам.

9
00:00:21,840 --> 00:00:24,520
Одустали сте.
-Шта је то?

10
00:00:24,640 --> 00:00:28,960
Ово је слично нечему личном.
-Рекао бих детињасто.

11
00:00:29,080 --> 00:00:32,280
Уђи.
-Јое Турнер је на путу за Василија Сирина.

12
00:00:32,400 --> 00:00:33,760
Већ сам за њим.

13
00:00:33,880 --> 00:00:36,920
Да ли сте га пратили?
Где је био?

14
00:00:37,040 --> 00:00:41,520
Упознао се на станици Унион.
-Са ким?

15
00:00:41,640 --> 00:00:43,160
Нисам то могао да видим.

16
00:00:43,280 --> 00:00:46,040
Не могу више ово да радим. Они то знају.

17
00:00:46,160 --> 00:00:48,800
безбедни сте.
Чак ни моји људи не знају ко си ти.

18
00:00:48,920 --> 00:00:51,280
не бринем се
о свом народу.

19
00:00:51,400 --> 00:00:52,760
Застао је.

20
00:00:52,880 --> 00:00:55,440
Ако нешто кажеш, пререзаћу ти гркљан.

21
00:00:58,360 --> 00:01:00,040
Хеј, човече.

22
00:01:00,160 --> 00:01:01,640
Нашла те је.

23
00:01:03,680 --> 00:01:05,120
Реци ко је кртица.

24
00:01:05,240 --> 00:01:09,960
За ово је одговоран невин човек,
можда могу да очистим његово име.

25
00:01:10,080 --> 00:01:12,800
желео бих да вам кажем,
али не знам.

26
00:01:12,920 --> 00:01:15,800
Људи те јуре,
јер ти је рекао име.

27
00:01:15,920 --> 00:01:21,720
Не, био је толико пијан да је
не сећам се шта је рекао.

28
00:01:21,840 --> 00:01:25,520
Проклето сам овде
јер си ме искористио.

29
00:01:25,640 --> 00:01:27,280
Жао ми је, Јое.

30
00:01:27,400 --> 00:01:30,000
Морамо да идемо даље.
Ускоро ће доћи ловци.

31
00:01:38,440 --> 00:01:40,520
истрага остаје тајна

32
00:01:40,640 --> 00:01:42,520
дефектни СВР агент

33
00:01:46,440 --> 00:01:47,800
главни осумњичени

34
00:01:49,000 --> 00:01:55,074
Овде рекламирајте свој производ или бренд
контактирајте ввв.ОпенСубтитлес.орг данас

35
00:02:30,760 --> 00:02:32,120
Хајде.

36
00:02:35,680 --> 00:02:38,680
Екипе по двоје, сваки на 50 метара.

37
00:03:26,040 --> 00:03:28,880
пођи са мном.
-Где?

38
00:03:29,000 --> 00:03:31,560
Лов препуштамо ловцима.

39
00:04:16,360 --> 00:04:18,280
Да се ​​шири.

40
00:04:54,320 --> 00:04:55,760
Срање.

41
00:05:54,680 --> 00:05:58,560
Исусе. Да ли си ме користио као мамац?

42
00:05:58,680 --> 00:06:03,400
Без мамаца, али мамац.
-Има ли разлике?

43
00:06:03,520 --> 00:06:06,560
Желите да задржите мамац целим.

44
00:06:06,680 --> 00:06:08,960
Колико људи
треба да умре за тебе?

45
00:06:09,080 --> 00:06:11,000
Хоћеш да се предаш?

46
00:06:15,680 --> 00:06:19,240
Они су овде.
-Идемо до воде.

47
00:06:26,480 --> 00:06:29,160
Колико људи
већ умрли у Ираку?

48
00:06:29,280 --> 00:06:32,000
Може ли неко рећи
зашто су умрли?

49
00:06:32,120 --> 00:06:33,760
И хоћеш да се вратиш?

50
00:06:33,880 --> 00:06:38,520
Знам да је то пуна тема
јер си тамо изгубио пријатеље.

51
00:06:38,640 --> 00:06:41,160
Хоћеш да верујеш
да њихова жртва има смисла.

52
00:06:41,280 --> 00:06:46,480
Али ако узмете у обзир оно што сада знате,
да ли бисте их поново послали тамо?

53
00:06:48,440 --> 00:06:50,520
Шта, мислиш да је ово смешно?

54
00:06:50,640 --> 00:06:56,800
Зар не можемо да причамо о музици или тако нешто?
разговарати? Идете ли икада у биоскоп?

55
00:06:56,920 --> 00:07:00,080
Не можете да искључите ово?
Тај хрчак ради превише.

56
00:07:00,200 --> 00:07:04,600
ја сам озбиљан. Семи ће ускоро остарити
доста, да ли би га пустио тамо?

57
00:07:04,720 --> 00:07:08,280 Не
Да, пустио бих га.
Меј то никада не би одобрила.

58
00:07:08,400 --> 00:07:12,200
Али да је до мене, апсолутно.

59
00:07:12,320 --> 00:07:14,560
Како то можеш рећи?

60
00:07:19,960 --> 00:07:24,720
Џо, замисли да има у тој реци
човеку прети опасност да се утопи.

61
00:07:24,840 --> 00:07:30,280
Не познајеш га. Можда погоди
његова породица и боље да је мртав.

62
00:07:30,400 --> 00:07:36,200
Али то само тамо знате
је човек, и да вришти.

63
00:07:36,320 --> 00:07:41,880
Гледај га како умире
или ћеш ускочити и спасити му живот?

64
00:07:42,000 --> 00:07:47,920
Пребрзо тече. Кад уђем је
шансе су да се обоје удавимо.

65
00:07:48,040 --> 00:07:54,000
Стога бих тражио дугачку грану
да га повуче у страну.

66
00:07:54,120 --> 00:07:56,880
И то је разлика66
00:07:57,000 --> 00:08:02,280
Добро, нађеш грану, или не. Можда
повуците га у страну, или сломите грану.

67
00:08:02,400 --> 00:08:04,880
Можда се одмах удави.

68
00:08:05,000 --> 00:08:10,840
Али покушао си све. То је
није тачно, јер ништа нисте ризиковали.

69
00:08:10,960 --> 00:08:12,600
Да ли ускачеш?
-Одмах.

70
00:08:12,720 --> 00:08:16,960
То је непромишљено. Ти би умрла.
-Можда, али знаш?

71
00:08:17,080 --> 00:08:19,560
да сам преживео,
не бих се кајао.

72
00:08:19,680 --> 00:08:25,800
Желим то за своје синове, и моје
пријатељи. Да ли знаш шта је твој проблем?

73
00:08:25,920 --> 00:08:28,840
Превише размишљаш.
Ви нисте одлучни.

74
00:08:28,960 --> 00:08:31,880
ако сте неодлучни,
неко други одлучује уместо тебе.

75
00:08:32,000 --> 00:08:35,800
Понекад једноставно мораш
скочи у ту јебену реку.

76
00:08:48,360 --> 00:08:51,120
Пребрзо тече.
-Хајде да се занесемо.

77
00:08:51,240 --> 00:08:54,240
Не знамо шта је тамо.
- То збуњује псе.

78
00:08:54,360 --> 00:08:57,240
Постајемо хипотермични.
-Осим ако се не удавимо.

79
00:08:58,520 --> 00:09:01,920
Или можемо сачекати
док нас не стрељају.

80
00:09:02,040 --> 00:09:03,880
шта хоћеш?

81
00:09:08,400 --> 00:09:11,520
Често долазимо
наша судбина против...

82
00:09:11,640 --> 00:09:16,040
на путу којим смо изабрали да је водимо
избегавати. - Јеан де Ла Фонтаине

83
00:09:16,160 --> 00:09:19,920
пут који бирамо

84
00:09:29,160 --> 00:09:32,240
шта је то? Хеј?

85
00:09:33,200 --> 00:09:35,640
како си?

86
00:09:37,520 --> 00:09:43,160
Погледај ме. Све је у реду.
Све је у реду.

87
00:09:43,280 --> 00:09:49,720
Имам те. С тобом је све у реду. Реци то.

88
00:09:49,840 --> 00:09:51,880
У реду.
-Добро си.

89
00:09:54,600 --> 00:09:56,480
Да ли сте имали ноћну мору?

90
00:09:57,840 --> 00:09:59,480
Хеј, у реду је.

91
00:10:03,920 --> 00:10:05,480
Погледај ме.

92
00:10:06,800 --> 00:10:09,680
Вратио си се у прави живот, ок?

93
00:10:09,800 --> 00:10:14,200
Ми смо у твојој кући поред језера.
Заједно смо, све је у реду, ок?

94
00:10:15,600 --> 00:10:18,120
Дођи овамо. Све је добро.

95
00:10:19,880 --> 00:10:22,040
То је био само сан.

96
00:10:22,160 --> 00:10:24,480
Извините.
-Не, у реду је.

97
00:10:26,560 --> 00:10:28,720
Имам те.

98
00:10:30,560 --> 00:10:32,080
У реду је.

99
00:10:56,720 --> 00:11:00,120
о чему размишљаш?
-На нашем првом састанку.

100
00:11:01,440 --> 00:11:05,800
Изгледао си тако изгубљено када сам те видео
тако невин.

101
00:11:06,880 --> 00:11:08,960
Одмах си ми се допао.

102
00:11:10,360 --> 00:11:16,440
Имао сам напад панике. Морао сам
из цркве пре него што је служба завршена.

103
00:11:18,240 --> 00:11:23,360
Да ли то радите чешће?
-Не, то се никада раније није догодило.

104
00:11:23,480 --> 00:11:25,360
Шта је био узрок?

105
00:11:25,480 --> 00:11:29,040
не знам. Можда је Бог хтео
да бих те упознао.

106
00:11:30,000 --> 00:11:35,080
Зашто би Бог то желео?
-Можда сам морао да размишљам о свом животу.

107
00:11:35,200 --> 00:11:38,320
Или сам морао да постанем боља особа.

108
00:11:38,440 --> 00:11:45,720
Али зашто би тај свемогући Бог,
коме се молиш...

109
00:11:45,840 --> 00:11:47,480 Да
пронаћи нешто важно?

110
00:11:47,600 --> 00:11:50,920
На крају крајева, узимамо у обзир
такође и наше деце.

111
00:11:55,440 --> 00:11:57,120
мислим...

112
00:11:58,280 --> 00:12:03,320
Мислим да си већ добра особа.
-Зашто?

113
00:12:03,440 --> 00:12:06,600
Јер иначе не бих био са тобом.

114
00:12:06,720 --> 00:12:10,640 Да
Свој живот посвећујете помагању
људи, побрините се да су безбедни.

115
00:12:10,760 --> 00:12:14,760 Не
Ако ти се зато свиђам,
само да морам да идем на посао.

116
00:12:46,480 --> 00:12:47,880
Реуел?

117
00:12:52,080 --> 00:12:55,120
Ко ради тако страшну ствар?

118
00:12:59,120 --> 00:13:06,120
узми јебено, Реуел Абботт

119
00:13:08,920 --> 00:13:12,680
То би било бизарно.
Тада бисмо постали полубраћа.

120
00:13:14,120 --> 00:13:20,160
Моја мајка је увек желела још деце.
Имала је побачај у прошлости.

121
00:13:20,280 --> 00:13:24,760
Она и мој тата
желео велику породицу, али после...

122
00:13:27,720 --> 00:13:30,480
Ако причаш о ђаволу...
Сачекај секунд.

123
00:13:32,000 --> 00:13:34,640
Здраво мама.
- Здраво како си?

124
00:13:34,760 --> 00:13:38,520
Разговарао сам са Андерсом о томе
да сте ви и господин Цране имали бебу.

125
00:13:38,640 --> 00:13:42,840
У реду, полако. Ми смо само
викенд далеко.

126
00:13:42,960 --> 00:13:46,400
Да ли се забављаш?
-Да.

127
00:13:46,520 --> 00:13:50,920 Не
Г. Цране је фин човек.
-Да, слажем се.

128
00:13:52,440 --> 00:13:55,880
Замислите то припремно предавање
вечерас.129
00:13:56,000 --> 00:14:00,720
Да, сећам се тога.
-Прелепа. недостајеш ми.

129
00:14:02,120 --> 00:14:05,200
Назваћу те касније.
-Добар дан.

130
00:14:12,120 --> 00:14:14,680
Када је Тарнер са Сирином, ја сам у току.

131
00:14:14,800 --> 00:14:19,880
Они су у шуми. Ми сметамо
њихов телефонски домет. Ухватићемо их.

132
00:14:20,000 --> 00:14:21,720
Пусси.
-Смири се.

133
00:14:21,840 --> 00:14:24,080
Не говори ми да се смирим.

134
00:14:24,200 --> 00:14:28,440
Сирин не би требало ни да зна да постојим.
-Где си?

135
00:14:28,560 --> 00:14:32,680
Не брини, на сигурном сам.
-Можете бити сутра у Москви.

136
00:14:32,800 --> 00:14:38,360
То није опција. Морам да спустим слушалицу.
- Зваћу те кад будем знао више.

137
00:14:39,880 --> 00:14:43,080
У реду дечко, забави се на камповању.
волим те.

138
00:14:43,200 --> 00:14:46,720
Да ли је то било другачије? Знате ли где је
и да ли је Семи причао о томе?

139
00:14:46,840 --> 00:14:48,600
Не, о чему су причали?

140
00:14:48,720 --> 00:14:51,600
Ионако то не кажем.
-У реду.

141
00:14:53,040 --> 00:14:57,080
Како лепо.
-Да, то је то, а?

142
00:14:57,200 --> 00:15:02,080
Случајно сам пронашао ову кућу.
-Ох да?

143
00:15:02,200 --> 00:15:06,200
Упознао бих некога
и дао ми је погрешну адресу.

144
00:15:06,320 --> 00:15:10,440
И онда сам завршио овде,
уместо на нашем састајалишту.

145
00:15:10,560 --> 00:15:15,240
Живот овде је изгледао тако једноставан.
И ја сам желео ту једноставност.

146
00:15:15,360 --> 00:15:17,360
Разумем шта мислите.

147
00:15:19,680 --> 00:15:24,160
Да ли сте гладни, желите да доручкујете?
-Да, шта ћеш да направиш?

148
00:17:18,640 --> 00:17:21,720
Сада му то можеш донети.

149
00:17:21,840 --> 00:17:24,560
Ви сте шеф, али ми морамо
стварно га мучити?

150
00:17:24,680 --> 00:17:26,280
у праву си.

151
00:17:26,400 --> 00:17:28,200
Да си ти газда?

152
00:17:55,600 --> 00:17:58,680
Робин, да ли је ово твој узорак домаћег задатка?

153
00:18:01,160 --> 00:18:03,800
Зашто ово чиниш тако личним?

154
00:18:05,880 --> 00:18:09,120
Зато што те је муж напустио
за неког другог?

155
00:18:09,240 --> 00:18:15,840
Није да је важно,
али да ли је то разлог?

156
00:18:18,960 --> 00:18:23,280
Видиш ме са мојом срећном породицом...

157
00:18:23,400 --> 00:18:29,320
и хоћеш да нас срушиш,
на ваш ниво. Је ли то то?

158
00:18:30,840 --> 00:18:32,840
Нећете успети.

159
00:18:33,800 --> 00:18:37,440
Нисам урадио оно што кажеш
и нећеш ме сломити.

160
00:18:39,000 --> 00:18:40,960
Чујеш ли ме, Робин?

161
00:18:41,920 --> 00:18:43,720
Нећеш ме сломити.

162
00:18:46,320 --> 00:18:48,640
Изазов је прихваћен.

163
00:18:48,760 --> 00:18:53,360
Госпођо, о ЦХС Пхоенику.
-Шта с тим?

164
00:18:53,480 --> 00:18:57,120
У директоријуму нацрта вашег Гмаил налога
има СОС од њега.

165
00:18:58,680 --> 00:19:00,800
Шта тачно каже?

166
00:19:00,920 --> 00:19:05,440
„Моји људи ме јуре.
Имам мало времена, желим да поднесем захтев за азил. "

167
00:19:05,560 --> 00:19:07,640
Како ћу ово да решим?

168
00:19:11,280 --> 00:19:16,120
Феникс је то заслужио
престати. Видећу га вечерас.

169
00:19:16,240 --> 00:19:19,760
И обезбедите сигурност осам сати.
-Да, госпођо.

170
00:20:02,640 --> 00:20:04,000
Боо.

171
00:20:04,960 --> 00:20:07,640
Имао си ме тамо.
- Био си изгубљен у мислима.

172
00:20:07,760 --> 00:20:12,200
Био сам на аутоматском клавиру.
- Говорим о човеку у Норвешкој.

173
00:20:12,320 --> 00:20:15,640
Имао је свој ГПС
пратио до арктичке тундре.

174
00:20:15,760 --> 00:20:18,840
Људи то раде данас
шта кажу њихови уређаји.

175
00:20:18,960 --> 00:20:21,600
Недостаје ми једноставност тлоцрта.

176
00:20:21,720 --> 00:20:24,280
Никада нисам могао да читам мапе.

177
00:20:26,600 --> 00:20:28,880
Хоћеш ли данас на ручак?
-Добро.

178
00:20:29,000 --> 00:20:30,760
Цоол.

179
00:20:51,760 --> 00:20:53,200
Јесте ли их нашли?

180
00:21:43,200 --> 00:21:46,280
Имате ли собу?
-Шта ти се догодило?

181
00:21:46,400 --> 00:21:49,480
Пливао сам у реци.
-Са одећом.

182
00:21:49,600 --> 00:21:54,160
Да, нисам желео да их неко украде.
И, имате ли собу?

183
00:21:55,440 --> 00:21:57,480
То је 60.
-Добро.

184
00:22:04,680 --> 00:22:06,560
Беаутифул. Хвала.

185
00:22:14,800 --> 00:22:18,720
Можете ли ми рећи о свом сну?
-Какав сан?

186
00:22:23,080 --> 00:22:27,200
Није био тако лош.
- Скочио си из кревета.

187
00:22:29,440 --> 00:22:32,880
Био је о некоме из прошлости.

188
00:22:34,320 --> 00:22:35,920
Извините што вас шокирам.

189
00:22:36,040 --> 00:22:40,880
Реч је о клишеју шпијуна
кога прогања његова прошлост?

190
00:22:41,000 --> 00:22:43,320
Моји снови нису баш оригинални.192
00:22:43,440 --> 00:22:46,920
Срећом, пронашао сам твоје снове
није најзанимљивија ствар о вама.

191
00:22:47,040 --> 00:22:50,440 Да
Ох да? шта ти мислиш
мени занимљиво?

192
00:22:59,760 --> 00:23:02,040
Имам идеју.
-Ох да?

193
00:23:03,800 --> 00:23:05,360
мислим...

194
00:23:06,840 --> 00:23:11,240
да знам шта је твоја идеја.

195
00:23:14,760 --> 00:23:16,640
Идемо на пецање.

196
00:23:16,760 --> 00:23:20,400
Управо то сам и мислио
што бисте рекли.

197
00:23:26,960 --> 00:23:30,600
Извините, морам да одговорим. Одмах се враћам.

198
00:23:32,360 --> 00:23:36,920
Чуо сам гласине да си на одмору
и знао сам да је то срање...

199
00:23:37,040 --> 00:23:40,640
па сам хтео да питам
у које време долазите данас у канцеларију.

200
00:23:40,760 --> 00:23:45,680
Све је то било превише за мене.
-Не можеш побећи од својих проблема.

201
00:23:45,800 --> 00:23:50,120 Да
Рекао си да сам преблизу?
-Не сећам се тога.

202
00:23:50,240 --> 00:23:53,840
Колико дуго су твоја осећања
још увек треба да се излечи?

203
00:23:53,960 --> 00:23:57,600
Имам фантомски бол
јер сам изгубио десну руку.

204
00:23:57,720 --> 00:24:00,640 Да
Како слатко од тебе. Видимо се у понедељак.

205
00:24:01,760 --> 00:24:03,480 Да
Видимо се у понедељак.

206
00:24:26,760 --> 00:24:29,760
Хеј човече, могу ли да јашем једног?

207
00:24:29,880 --> 00:24:34,280
Да добро.
- Сео си на Џеферсона, зар не?

208
00:24:38,000 --> 00:24:39,920
Џеферсон, средња школа.

209
00:24:40,040 --> 00:24:44,200
Не, ја сам у пролазу.
-Стварно? Изгледаш тако познато.

210
00:24:44,320 --> 00:24:47,520
Не, али то често чујем.

211
00:24:47,640 --> 00:24:52,200
Одлазим и ја.
-Ох да? куда идеш?

212
00:24:52,320 --> 00:24:57,920
не знам још. Био бих у Калифорнији
ићи на посао, али то је отказано.

213
00:24:59,480 --> 00:25:03,480
Тачно.
- У Д.Ц.-у има бољих људи од нас...

214
00:25:03,600 --> 00:25:05,840
тренутно
писати историју.

215
00:25:05,960 --> 00:25:09,400
Али ово место је тамо
милион миља далеко.

216
00:25:12,760 --> 00:25:15,880 Да
Хеј, могу ли јахати још једну
за касније?

217
00:25:16,000 --> 00:25:17,360
Добро, човече.

218
00:25:18,680 --> 00:25:21,680
Узми само два.
-Хвала.

219
00:25:23,840 --> 00:25:25,760
Полако.

220
00:26:45,320 --> 00:26:47,240
Морам да позовем.

221
00:26:48,720 --> 00:26:50,680
Постоји неко коме верујем.

222
00:26:52,040 --> 00:26:54,280
Не верујем никоме осим теби.

223
00:26:54,400 --> 00:26:56,800
Да, али заглављени смо у мотелу...

224
00:26:56,920 --> 00:27:01,440
док тамо преко реке
у току је случај против шпијунаже...

225
00:27:01,560 --> 00:27:06,280
којим се баве професионалци.
Желим да разменим нека искуства.

226
00:27:15,640 --> 00:27:17,400
У реду.

227
00:27:35,880 --> 00:27:39,920
Нисам ја започео овај рат,
али не желим да га изгубим.

228
00:27:40,040 --> 00:27:41,480
Реуел ...

229
00:27:41,600 --> 00:27:46,240
Можемо доказати
да је позвао број за хитне случајеве.

230
00:27:46,360 --> 00:27:48,560
Да, али он има 17 година.

231
00:27:48,680 --> 00:27:51,640
Има тим за хапшење
послао ми...

232
00:27:51,760 --> 00:27:55,800
и уништио мој травњак.
Његове године су небитне.

233
00:27:55,920 --> 00:28:00,640
Судије су веома строге као неко
погрешно активира тимове за хапшење.

234
00:28:00,760 --> 00:28:07,120
Беаутифул. Можда то плаши наше младе
пријатељу да поново урадим тако нешто.

235
00:28:07,240 --> 00:28:11,280
Оно што мислим је да би могао
мора да иде у затвор на дуже време.

236
00:28:15,320 --> 00:28:17,720
Можда би требао
окрени други образ.

237
00:28:27,160 --> 00:28:29,640
Једина правда долази од Бога.

238
00:28:34,600 --> 00:28:37,760
Добро, уради одмах
још ништа.

239
00:28:39,200 --> 00:28:40,600
У реду, шефе.

240
00:28:56,200 --> 00:28:59,800
Ја сам обезбедио ручак.
-Заказала сам састанак са Полином.

241
00:28:59,920 --> 00:29:04,320
То нас већ чека. Хајде, инсистирам.

242
00:29:16,480 --> 00:29:19,960
Ако је риба ухваћена, то је
најгори дан у његовом животу. А зашто?

243
00:29:20,080 --> 00:29:23,400
Умире и бива поједен.
-Наравно.

244
00:29:23,520 --> 00:29:26,960
Али још увек постоји
још један гадан разлог.

245
00:29:27,080 --> 00:29:28,760
Постоји риба...

246
00:29:30,640 --> 00:29:33,560
јурећи плен.
Мисли да ће јести.

247
00:29:33,680 --> 00:29:40,000
Замислите да наручите чизбургер и ви
желим да узмем први укусни залогај ...

248
00:29:40,120 --> 00:29:44,240
и одједном почиње чизбургер
да те поједем.

249
00:29:44,360 --> 00:29:46,320
Тако је бити риба.

250
00:29:47,320 --> 00:29:49,680
То је стварно срање.
-Међутим?

251
00:30:04,200 --> 00:30:05,960
Свеже из рерне.

252
00:30:20,880 --> 00:30:22,840
На наше здравље.255
00:30:34,560 --> 00:30:37,680
Хајде, додирни. То је јесетра.

253
00:30:48,160 --> 00:30:53,360
Читао сам о човеку
који је пратио свој ГПС...

254
00:30:53,480 --> 00:30:56,320
и на арктичкој тундри
завршио.

255
00:31:01,280 --> 00:31:07,160
Извини, мало сам уморан.
Не спавам добро.

256
00:31:07,280 --> 00:31:12,840
Имам цурење код куће.
Кап, кап, кап. Целу ноћ.

257
00:31:12,960 --> 00:31:15,920
Извините. Шта си опет рекао?

258
00:31:16,040 --> 00:31:17,480
Ништа.

259
00:31:31,120 --> 00:31:34,360
Хеј, човече.
-Браво, Мае. Ово је велико.

260
00:31:34,480 --> 00:31:38,120
Ја сам то урадио.
-То је сигурно укусно.

261
00:31:38,240 --> 00:31:41,720
Он би свакако,
ако га нисам бацио назад.

262
00:31:41,840 --> 00:31:44,840
Пусти га.
-Је ли то због онога што сам рекао?

263
00:31:44,960 --> 00:31:46,400
Не може да дише.

264
00:31:46,520 --> 00:31:49,600 Да
Желео сам своју славну сутра
направи доручак од смуђа.

265
00:31:49,720 --> 00:31:52,280 Да
Хоћу палачинке.

266
00:31:52,400 --> 00:31:56,360
Ок, прво му дај пољубац.
-Не хвала. Ти то уради.

267
00:31:56,480 --> 00:31:59,680
Па, онда дечак може
испричати лепу причу.

268
00:32:02,160 --> 00:32:05,720
Онда то мислим
ми не постајемо другари у пецању.

269
00:32:05,840 --> 00:32:10,440
Не тражим таквог другара.
-Ког другара тражиш?

270
00:32:15,720 --> 00:32:18,520
Је ли све у реду?
-Да ја...

271
00:32:18,640 --> 00:32:21,160
Дефинитивно треба да снимате?
- Тачно први пут.

272
00:32:21,280 --> 00:32:23,800
Видимо се у кући.

273
00:32:28,200 --> 00:32:30,840
Хеј, јеси ли нашао Василија?
Да ли је све у реду?

274
00:32:30,960 --> 00:32:32,800
Да.
-Где си?

275
00:32:32,920 --> 00:32:35,480
Не могу то рећи.
-Зашто не?

276
00:32:36,640 --> 00:32:42,600
Василија још нема
спреман да верује људима.

277
00:32:42,720 --> 00:32:45,800
Онда ћу ја доћи сам.
-Не, ради се и о теби.

278
00:32:48,080 --> 00:32:50,480
Зашто ми Васили не верује?

279
00:32:50,600 --> 00:32:57,360
Он верује да је кртица прилично свима
може бити, и веома је параноичан.

280
00:32:57,480 --> 00:33:01,480
И још је жив, и мислим
он жели да тако и остане.

281
00:33:03,240 --> 00:33:05,800
Али он је знао ко је кртица, зар не?

282
00:33:05,920 --> 00:33:10,480
Блефирао је. Рекао је да зна
да је била кртица ...

283
00:33:10,600 --> 00:33:13,760
али није знао ко.
-Како је знао?

284
00:33:13,880 --> 00:33:18,440
Његов пријатељ му је рекао,
Арцадии Волк.

285
00:33:22,800 --> 00:33:26,040
Мој отац је био водоинсталатер.

286
00:33:26,160 --> 00:33:29,880
Рекао је да можете уочити цурење...

287
00:33:30,000 --> 00:33:34,320
различитим бојама воде
да протиче кроз цеви.

288
00:33:34,440 --> 00:33:38,840
Онда идете на место цурења,
и види која боја излази.

289
00:33:40,640 --> 00:33:42,600
Пази на кости.

290
00:33:46,560 --> 00:33:49,840 Да
Знао сам да један од нас помаже непријатељу...

291
00:33:49,960 --> 00:33:53,440
и сетио сам се
речи мог оца.

292
00:33:53,560 --> 00:33:58,800
Дали смо различита кодна имена
за мог тајног официра ЦИА-е од...

293
00:33:58,920 --> 00:34:01,800
сваком нашем народу...

294
00:34:01,920 --> 00:34:08,600
да сазна ко увек
упознао Робина Ларкина.

295
00:34:08,720 --> 00:34:11,200
Како си?299
00:34:11,320 --> 00:34:15,240
Имаш Канаринца.
-Не добија ваздух.

296
00:34:15,360 --> 00:34:18,840
Да, то је намера.

297
00:34:18,960 --> 00:34:22,720
Ово је противотров. Признај
шта си урадио, и добијеш.

298
00:34:22,840 --> 00:34:26,360
Дај јој то.
-Да, јеси ли издајник?

299
00:34:26,480 --> 00:34:28,320
Она то признаје.

300
00:34:28,440 --> 00:34:32,600
Тачно, и ово је њена казна.
-Дај јој противотров.

301
00:34:32,720 --> 00:34:34,280
Који противотров?

302
00:34:36,920 --> 00:34:39,080
Да дишем.

303
00:34:53,200 --> 00:34:54,720
Радила је за ЦИА.

304
00:34:54,840 --> 00:34:58,640
Зашто си ми дозволио да гледам
болесно копиле?

305
00:34:58,760 --> 00:35:01,280
Извините, морам да одговорим.

306
00:35:11,560 --> 00:35:17,120
Прљаво копиле, то си био ти.
-Шта сам био?

307
00:35:17,240 --> 00:35:21,920
Рекао си Сирину за мене. Турнер
је са Сирином, разговарао сам са њим.

308
00:35:22,040 --> 00:35:23,960
Где су они сада?
-Немам појма.

309
00:35:24,080 --> 00:35:27,960
и није ме брига,
јер Сирин не зна моје име.

310
00:35:28,080 --> 00:35:31,400
Не сећаш се шта си рекао, зар не?
Сигурно си се заситио.

311
00:35:31,520 --> 00:35:36,200
Рекао си Сирину да си тајни официр
али ниси споменуо моје име.

312
00:35:38,000 --> 00:35:41,560
Сирин је блефирао.
-Требало је да ти кажем.

313
00:35:41,680 --> 00:35:43,960
Требало је само да умукнеш.

314
00:35:45,480 --> 00:35:48,440
Али знаш, није ме брига.

315
00:35:49,760 --> 00:35:51,800
Одустао сам, дефинитивно.

316
00:35:53,800 --> 00:35:56,000
Зар то не изгледа сумњиво?

317
00:35:56,120 --> 00:36:01,320
Не, мој најбољи пријатељ је ухапшен
јер би он био двоструки агент.

318
00:36:01,440 --> 00:36:04,240
Морамо разговарати о овоме.
-Не, није.

319
00:36:04,360 --> 00:36:07,480
Доста сам причао.
Скоро сам био тамо због тебе.

320
00:36:07,600 --> 00:36:11,520
Када Москва чује за ово,
зар то није најбоље за тебе.

321
00:36:11,640 --> 00:36:13,480
Желим вам пријатан живот.

322
00:36:25,960 --> 00:36:27,480
Шта имаш за мене?

323
00:36:27,600 --> 00:36:30,080
Ради се о истрази
од дрозда до тебе.

324
00:36:30,200 --> 00:36:33,960
То је било затворено
не налазећи ништа.

325
00:36:34,080 --> 00:36:38,000
Поново је отворен. То ће те коштати десет.

326
00:36:38,120 --> 00:36:44,000
Голубови су синантропске животиње,
баш као веверице, ракуни и пацови.

327
00:36:44,120 --> 00:36:47,800
Они успевају у окружењу
које су створили људи.

328
00:36:47,920 --> 00:36:51,160
Генерално
на њих се гледа као на гамад.

329
00:36:51,280 --> 00:36:55,680
Постаните синантропске животиње
толеришу, али их нико не воли.

330
00:36:55,800 --> 00:36:57,800 Да
Сада си ме стварно повредио.

331
00:36:59,960 --> 00:37:02,120
Пет.
-Осам.

332
00:37:03,160 --> 00:37:04,720
Седам.

333
00:37:04,840 --> 00:37:09,640
Сенатор Тхрусх истражује
да ли сте ометали судски процес.

334
00:37:09,760 --> 00:37:13,000
Како?
-Постоји изјава из трезора.

335
00:37:13,120 --> 00:37:17,440
Од једне Мае Барбер.
Да ли вам то име нешто значи?

336
00:37:19,480 --> 00:37:21,480
шаљем новац.

337
00:37:21,600 --> 00:37:25,040
Брзо, молим. Из затвора
теже је.

338
00:37:29,520 --> 00:37:33,920
Извини мама, ово је за посао.
Одмах се враћам.

339
00:37:36,040 --> 00:37:40,520
Хеј.
-Идемо у рат. Припремите се.

340
00:37:40,640 --> 00:37:43,360
Са дечаком од 17 година?
-И мајка.

341
00:37:53,560 --> 00:37:58,000
Знам људе у контрашпијунажи,
на високом нивоу.

342
00:37:58,120 --> 00:37:59,720
Они могу да вас заштите.

343
00:37:59,840 --> 00:38:02,360
Сви ти људи седе
у оквиру ЦИА.

344
00:38:02,480 --> 00:38:09,320
Све док је кртица ту,
Боље да нестанем.

345
00:38:09,440 --> 00:38:12,240
Хтели сте да платите за своју транзицију, зар не?

346
00:38:12,360 --> 00:38:15,680
Не са мојим животом.
-Али са другима?351
00:38:16,640 --> 00:38:21,720
О свима да и не говоримо
ко мора да пати због тебе?

347
00:38:22,680 --> 00:38:26,080
Историја је пуна неправде.

348
00:38:26,200 --> 00:38:31,000
Жао ми је што сам лагао
али већ годинама помажем ЦИА-и.

349
00:38:31,120 --> 00:38:34,760
Зар не мислиш да сам им у очима
био лако заменљив?

350
00:38:36,920 --> 00:38:40,360
Кад ми је живот био у опасности,
послали су ти...

351
00:38:40,480 --> 00:38:44,760
и мушки пасош
то ни не личи на мене.

352
00:38:45,920 --> 00:38:48,640
Ризиковао сам живот
за своју земљу.

353
00:38:54,560 --> 00:38:56,120
дођавола.

354
00:39:04,400 --> 00:39:06,800
Морамо доћи до људи.
-Немогуће.

355
00:39:06,920 --> 00:39:10,680
Само он зна ко је кртица.
-Не приближаваш му се.

356
00:39:10,800 --> 00:39:14,840
Можда не, али мислим
да знам некога ко може.

357
00:39:16,240 --> 00:39:18,120
Остави је напољу.

358
00:39:18,240 --> 00:39:22,680
Урадила је довољно. Она има
мора да пређе њене границе.

359
00:39:22,800 --> 00:39:27,640
Тек када достигнемо своје границе,
знамо за шта смо заиста способни.

360
00:41:00,440 --> 00:41:03,120
Тим за надзор
је на позицији, госпођо.

361
00:41:05,960 --> 00:41:12,120
Краљ Соломон је био веома наклоњен
верном слузи по имену Ахиа.

362
00:41:12,240 --> 00:41:15,800
Једног дана анђео смрти је био
на двору краља Соломона.

363
00:41:15,920 --> 00:41:20,800
Видео је чудан поглед у очима
анђела када је Ахиа точио вино.

364
00:41:22,800 --> 00:41:26,080
Када су били сами,
Соломон га је питао...

365
00:41:26,200 --> 00:41:29,040
а анђео рече да се изненадио
био да видим Ахиа...

366
00:41:29,160 --> 00:41:32,920
јер је био испред
следећег дана на листи умрлих.

367
00:41:33,040 --> 00:41:38,000
Касније, када је анђео напустио двор,
Соломон отпусти свог слугу.

368
00:41:38,120 --> 00:41:42,800
Рекао је да је отишао чак до Арабије
морао да вози да би избегао смрт.

369
00:41:45,000 --> 00:41:47,760
То је био последњи пут
да је Соломон видео Ахију.

370
00:41:47,880 --> 00:41:50,480
Али онда Соломон
поново видео анђела смрти...

371
00:41:50,600 --> 00:41:52,960
испричао смешну причу.

372
00:41:55,480 --> 00:41:56,960
ја сам пијан.

373
00:41:58,800 --> 00:42:02,640 Да
Мислио сам да никад више нећеш пити.
-Лагао сам.

374
00:42:04,200 --> 00:42:07,760
Био је изненађен
да је Ахиа био на Соломоновом двору...

375
00:42:07,880 --> 00:42:11,840
јер није очекивао
да слуга буде у Јерусалиму.

376
00:42:22,720 --> 00:42:27,680
Хвала. Вау.
-Хвала.

377
00:42:27,800 --> 00:42:31,160
Дакле, једете рибу
ако га неко други ухвати.

378
00:42:31,280 --> 00:42:34,600
Разоткрио си ме
као лицемер.

379
00:42:34,720 --> 00:42:37,840
Мора да је било јако забавно
да ухвати овог великог дечака.

380
00:42:38,800 --> 00:42:44,200
Ово је највећа риба коју сам икада јео
су видели. Он је гигантски.

381
00:42:44,320 --> 00:42:47,400
Анђео смрти је био задивљен
да је Ахија био у Јерусалиму...

382
00:42:47,520 --> 00:42:52,360
јер је планирао да га узме
да се следећег дана нађемо у Арабији.

383
00:42:58,440 --> 00:43:02,560
Укусно је. Хоћеш ли јести тог лососа?

384
00:43:03,880 --> 00:43:06,360
Да наравно.

385
00:43:08,200 --> 00:43:12,240
Па кад је мудри цар помогао Ахију
да избегне своје одредиште...

386
00:43:12,360 --> 00:43:16,240
послао је свог миљеника на место
где га је чекала смрт.

387
00:43:16,360 --> 00:43:19,080
Шта је радио са слугама
да му се није допало?

388
00:43:19,200 --> 00:43:21,440
Шта значи ова прича? Да.

389
00:43:21,560 --> 00:43:23,480
значи...

390
00:43:30,240 --> 00:43:31,680
Хвала.

391
00:43:31,800 --> 00:43:35,040
Сам Барбер?
-Да.

392
00:43:35,160 --> 00:43:39,160
хапсим те.
Устани и стави руке на леђа.

393
00:43:39,280 --> 00:43:45,360
Остани тамо. Стојте мирно, без покрета.

394
00:44:06,840 --> 00:44:08,680
Екатерина.

395
00:44:10,880 --> 00:44:14,480
Верујем да имамо
имати заједничког пријатеља.

396
00:44:16,560 --> 00:44:18,520
Треба ми твоја помоћ.

397
00:44:20,920 --> 00:44:24,760
Превод:Мицхиел Нијенхуис
Ииуно Медиа Гроуп

398
00:44:25,305 --> 00:45:25,418
Подржите нас и постаните ВИП члан
да уклоните све огласе са ввв.ОпенСубтитлес.орг