1
00:00:52,237 --> 00:00:57,237
സ്‌ഫോടകവസ്തുക്കൾ ഉപയോഗിച്ചുള്ള സബ്‌ടൈറ്റിലുകൾ

2
00:02:15,360 --> 00:02:17,496
"പേയ്മെൻ്റിന് വിധേയമാണ്
എൻ്റെ കടങ്ങൾ

3
00:02:17,529 --> 00:02:19,531
ശവസംസ്കാരവും ഒപ്പം
സാക്ഷ്യപത്ര ചെലവുകൾ,

4
00:02:19,564 --> 00:02:21,500
ഞാൻ കൊടുക്കുന്നു, ആസൂത്രണം ചെയ്യുന്നു, വസ്വിയ്യത്ത് ചെയ്യുന്നു

5
00:02:21,533 --> 00:02:23,636
എൻ്റെ എല്ലാ ഫലങ്ങളും
കൂടാതെ എസ്റ്റേറ്റുകളും,

6
00:02:23,669 --> 00:02:25,471
ഏതെങ്കിലും സ്വത്ത് ഉൾപ്പെടെ

7
00:02:25,505 --> 00:02:28,641
അതിന്മേൽ എനിക്ക് ഒരു ജനറൽ ഉണ്ട്
ഇഷ്ടപ്രകാരമുള്ള നിയമന അധികാരം,

8
00:02:28,674 --> 00:02:30,777
വിശ്വാസത്തിന്മേൽ എൻ്റെ ട്രസ്റ്റികൾക്ക്,

9
00:02:30,810 --> 00:02:32,845
എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട രണ്ട് ആൺമക്കൾക്ക്

10
00:02:32,879 --> 00:02:36,448
കുർട്ട് ലുഡ്വിഗ് ഗുട്ടൻബർഗ്
ഗുസ്താവ് ഓട്ടോ ഗുട്ടൻബർഗും

11
00:02:36,481 --> 00:02:38,851
തുല്യ ഓഹരികളിൽ, തികച്ചും.

12
00:02:38,885 --> 00:02:41,954
അവയിലേതെങ്കിലും ഉണ്ടെങ്കിൽ അത് നൽകി
എനിക്ക് മുൻപന്തിയിൽ വരും,

13
00:02:41,988 --> 00:02:43,756
ഒരു കുട്ടിയെ ഉപേക്ഷിക്കുന്നു..."

14
00:02:43,790 --> 00:02:46,592
അതൊന്നും അവസാനമല്ല
പ്രസക്തമാണ്.

15
00:02:46,626 --> 00:02:51,764
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്, ഉണ്ട്
പേരക്കുട്ടികളില്ല... ഇതുവരെ.

16
00:02:51,798 --> 00:02:54,634
അതിനാൽ അത് കഴിഞ്ഞില്ല
കൂടുതൽ നേരായ.

17
00:02:56,103 --> 00:02:59,039
എല്ലാം പിളർന്നിരിക്കുന്നു
വലത് മധ്യത്തിൽ.

18
00:02:59,072 --> 00:03:01,506
ഓ, ഒപ്പം, ഓ...

19
00:03:01,540 --> 00:03:05,377
ഉണ്ടായിരുന്നു... ഇത്.

20
00:03:05,410 --> 00:03:08,047
- എന്താണിത്?
- എനിക്ക് ഒരു ഐഡിയയുമില്ല.

21
00:03:08,080 --> 00:03:10,415
- ഇത് നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരെയും അഭിസംബോധന ചെയ്യുന്നു.
- നന്ദി.

22
00:03:11,684 --> 00:03:13,886
<i>"എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട ആൺകുട്ടികൾ.</i>

23
00:03:13,920 --> 00:03:17,356
<i>നിങ്ങൾ ആയിരിക്കുമ്പോഴേക്കും
ഇത് വായിക്കുമ്പോൾ ഞാൻ പോകും,</i>

24
00:03:17,390 --> 00:03:19,926
<i>എന്നാൽ നിങ്ങൾ അറിയണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും എനിക്ക് തന്നത്</i>

25
00:03:19,959 --> 00:03:23,362
<i>എൻ്റെ ജീവിതത്തിൽ വളരെയധികം സന്തോഷം.</i>

26
00:03:23,396 --> 00:03:25,730
<i>നിങ്ങളുടെ വളർച്ച കാണുന്നത് മാത്രമല്ല
വ്യക്തികളായി,</i>

27
00:03:25,764 --> 00:03:27,767
<i>എന്നാൽ അറിവിൽ
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഉള്ളത്</i>

28
00:03:27,800 --> 00:03:30,837
<i>വളരെ വാത്സല്യം
പരസ്പരം.</i>

29
00:03:30,870 --> 00:03:35,007
<i>സഹോദര സ്നേഹം എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ശരിക്കും ഒരു അത്ഭുതകരമായ കാര്യമാണ്.</i>

30
00:03:35,041 --> 00:03:37,710
<i>നിങ്ങൾ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ചെറുതായിരുന്നപ്പോൾ</i>

31
00:03:37,743 --> 00:03:39,879
<i>ഞങ്ങൾ എങ്ങനെ ഒരുമിച്ച് ഇരിക്കും
തീ</i>യുടെ മുന്നിൽ

32
00:03:39,912 --> 00:03:41,614
<i>മഴയുള്ള വൈകുന്നേരങ്ങളിൽ,</i>

33
00:03:41,647 --> 00:03:43,916
<i>ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് കഥകൾ പറയുമോ?</i>

34
00:03:43,950 --> 00:03:46,153
<i>ഞാൻ പൂർത്തിയാക്കിയപ്പോൾ,
നിങ്ങൾ പറയാറുണ്ടായിരുന്നു,</i>

35
00:03:46,186 --> 00:03:49,822
<i>"പാപ്പാ, ഒന്നു കൂടി."</i>

36
00:03:49,856 --> 00:03:53,659
<i>ശരി, എനിക്ക് ഒരു അവസാന കഥയുണ്ട്
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേർക്കും.</i>

37
00:03:53,693 --> 00:03:56,529
<i>അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്തുകൊണ്ട് പാടില്ല
സ്വയം കുറച്ച് ബിയർ ഒഴിക്കുക, ഹമ്മോ?</i>

38
00:03:56,562 --> 00:03:58,865
<i>നിങ്ങളാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
അത് ആവശ്യമായി വരും.</i>

39
00:03:58,898 --> 00:04:02,101
<i>ഇതെല്ലാം ആരംഭിച്ചത് 1939-ലാണ്,</i>

40
00:04:02,134 --> 00:04:05,404
<i>ഒരു ചെറിയ ഡയറി ഫാമിൽ
ഇംഗ്ലണ്ടിൽ.</i>

41
00:04:05,438 --> 00:04:07,406
<i>ഫാം ഉടമസ്ഥതയിലായിരുന്നു
ജേക്കബ് ജാക്സൺ</i>നാൽ

42
00:04:07,440 --> 00:04:09,775
<i>ഒപ്പം അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ ഭാര്യ മാർഗരറ്റും.</i>

43
00:04:09,809 --> 00:04:13,645
<i>അവർക്ക് രണ്ട് ആൺമക്കളുണ്ടായിരുന്നു,
ജേക്കും ഗ്രെഗും."</i>

44
00:04:38,971 --> 00:04:40,039
അത് നീ എറിയൂ.

45
00:05:12,672 --> 00:05:13,706
ഇവിടെ.

46
00:05:47,240 --> 00:05:49,675
ജേക്ക്, ഇറങ്ങുക!
ഞാൻ നിങ്ങളോട് നേരത്തെ പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്!

47
00:05:52,545 --> 00:05:56,549
ജേക്ക്, ഞാൻ പറഞ്ഞു ഇറങ്ങൂ!

48
00:05:59,919 --> 00:06:03,489
നീ നിൻ്റെ അച്ഛൻ വരെ കാത്തിരിക്കൂ
ഇതിനെക്കുറിച്ച് കേൾക്കുന്നു.

49
00:06:14,233 --> 00:06:15,835
അത് മതി ജേക്കബ്.

50
00:06:17,970 --> 00:06:20,673
അത്ര പരുക്കനല്ല, ജേക്ക്!

51
00:06:20,706 --> 00:06:23,142
നീ പഠിക്കണം
ഒരു സ്ത്രീയോട് ശരിയായി പെരുമാറാൻ.

52
00:06:30,851 --> 00:06:32,919
എനിക്ക് അത് ലഭിക്കും, നന്ദി.

53
00:06:43,129 --> 00:06:44,663
വരിക.

54
00:06:48,268 --> 00:06:49,869
ഞാൻ അവിടെ കയറുന്നില്ല.

55
00:06:49,902 --> 00:06:52,172
വരിക.

56
00:06:57,344 --> 00:07:00,713
എനിക്കുണ്ടാകുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഇറങ്ങി വന്നിട്ട് നിന്നെ എടുക്കാൻ.

57
00:07:05,851 --> 00:07:07,787
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമായിരുന്നു
അത് ചെയ്തുകൊണ്ട് സ്വയം കൊന്നു.

58
00:07:07,820 --> 00:07:10,823
പക്ഷെ ഞാൻ ചെയ്തില്ല, അല്ലേ?

59
00:07:10,856 --> 00:07:14,161
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് പോകാഞ്ഞത്?

60
00:07:14,194 --> 00:07:17,898
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല കാരണം
നിങ്ങൾക്ക് പന്തുകൾ ലഭിച്ചിട്ടില്ല.

61
00:07:17,931 --> 00:07:19,632
അതുകൊണ്ടാണ്, അല്ലേ?

62
00:07:19,665 --> 00:07:21,001
ഉണ്ടോ?

63
00:07:21,034 --> 00:07:23,836
നിനക്ക് കിട്ടിയില്ല
അത് ചെയ്യാൻ പന്തുകൾ.

64
00:07:45,959 --> 00:07:48,727
അപ്പോൾ ബൈക്ക് എവിടെപ്പോയി
നിന്ന് വരുന്നു, അല്ലേ?

65
00:07:48,761 --> 00:07:51,363
ഞാൻ കടം വാങ്ങി
ഒരു ഇണയിൽ നിന്ന്.

66
00:07:51,398 --> 00:07:55,368
500. ലംബമായ ഇരട്ട.
വളരെ മധുരം.

67
00:07:55,402 --> 00:07:57,603
ട്രയംഫ് ടൈഗർ.

68
00:07:59,306 --> 00:08:01,274
പിന്നെ എന്ത് ഇണ
അതായിരിക്കാം, അല്ലേ?

69
00:08:08,682 --> 00:08:11,051
അവൻ അത് കടം വാങ്ങിയെന്ന് പറയുന്നു, ജേക്കബ്.

70
00:08:11,084 --> 00:08:13,719
ദിവസത്തേക്ക് മാത്രം.

71
00:08:13,752 --> 00:08:15,788
അത് ചാർലി പാമറിൻ്റേതാണ്.
ഞാൻ നാളെ തിരിച്ചു തരുന്നു.

72
00:08:15,821 --> 00:08:17,790
നിങ്ങൾ നാളെ ഇവിടെ ജോലി ചെയ്യുന്നു,
അതാണ് നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നത്.

73
00:08:17,823 --> 00:08:19,359
ആവശ്യത്തിലധികം ജോലിയുണ്ട്
ചെയ്യേണ്ടത്

74
00:08:19,392 --> 00:08:20,926
നിങ്ങൾ കുഴപ്പമില്ലാതെ
മോട്ടോർ ബൈക്കുകൾക്കൊപ്പം

75
00:08:20,960 --> 00:08:22,195
അത് നിങ്ങളുടേതല്ല.

76
00:08:22,229 --> 00:08:23,196
ഞങ്ങൾ ഫോർഡ്‌സൺ ശരിയാക്കുകയാണ്
നാളെ.

77
00:08:23,230 --> 00:08:25,865
മാഗ്നെറ്റോ സ്പാർക്കിംഗ് ചെയ്യുന്നില്ല.

78
00:08:25,898 --> 00:08:29,269
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഒന്നുമില്ല
ഇപ്പോൾ ഇടാൻ കഴിയുന്നില്ല, അച്ഛാ?

79
00:09:05,405 --> 00:09:07,407
അത് ഒഴിവാക്കൂ, ജേക്ക്.

80
00:09:07,440 --> 00:09:08,874
നമുക്കത് കഴിക്കാം.

81
00:09:08,908 --> 00:09:10,210
അത് ഒഴിവാക്കുക.

82
00:09:10,243 --> 00:09:13,113
തൊലി കളയാൻ എനിക്കറിയാം.
അച്ഛൻ കാണിച്ചു തന്നു.

83
00:09:14,948 --> 00:09:17,117
നിൻ്റെ അച്ഛൻ എന്താണെന്ന് നമുക്ക് നോക്കാം
പറയണം, അല്ലേ?

84
00:09:23,856 --> 00:09:25,425
വെറുമൊരു പൂച്ചക്കുട്ടി.

85
00:09:25,458 --> 00:09:27,394
അവൻ നിങ്ങളുടെ തോക്ക് എടുത്തു.

86
00:09:27,427 --> 00:09:30,263
അതിൽ ആവശ്യത്തിന് മാംസം ഇല്ല
ഒരു കുരുവിയെ പോറ്റാൻ,

87
00:09:30,297 --> 00:09:32,998
നാല് പേരടങ്ങുന്ന ഒരു കുടുംബത്തെ വെറുതെ വിടുക.

88
00:09:34,401 --> 00:09:36,069
ക്ഷമിക്കണം, പഴയ കുട്ടി.

89
00:09:36,102 --> 00:09:37,304
നായ്ക്കൾക്ക് ഇഷ്ടപ്പെടും.

90
00:10:50,410 --> 00:10:51,911
എന്തുവേണം?

91
00:10:56,082 --> 00:10:58,051
ശരി, പോയി നോക്കൂ.

92
00:10:58,084 --> 00:11:00,085
നിർത്തൂ, ജേക്ക്!

93
00:11:00,119 --> 00:11:02,188
ശരി, അവന് താൽപ്പര്യമില്ല
നിൻ്റെ മുലകളിൽ, സാലി.

94
00:11:02,222 --> 00:11:04,157
അവൻ ഒരു ഹോമോ ആണ്.

95
00:11:11,264 --> 00:11:13,233
നിങ്ങൾ ഒരു ഹോമോ അല്ല,
നീയാണോ, ഗ്രെഗ്?

96
00:12:09,155 --> 00:12:10,890
നിന്നെ ചാടാൻ പ്രേരിപ്പിച്ചു.

97
00:12:16,429 --> 00:12:19,199
നിങ്ങൾ പാടില്ല
ജെയ്ക്കിനെ ശ്രദ്ധിക്കുക.

98
00:12:19,232 --> 00:12:20,633
അവൻ മിടുക്കനാണ്.

99
00:12:20,667 --> 00:12:23,203
ഞാൻ എടുക്കുന്നില്ല
അവനെക്കുറിച്ച് എന്തെങ്കിലും അറിയിപ്പ്.

100
00:12:25,238 --> 00:12:28,375
ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല
അവൻ നിങ്ങളെ കുറിച്ച് എന്താണ് പറഞ്ഞത്.

101
00:12:28,408 --> 00:12:31,144
നിനക്ക് പെൺകുട്ടികളെ ഇഷ്ടമാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.

102
00:12:31,177 --> 00:12:34,114
നീ എന്നെ നോക്കുന്നത് ഞാൻ കണ്ടിട്ടുണ്ട്.

103
00:12:50,964 --> 00:12:53,099
ഉണ്ടെന്ന് അവർ പറയുന്നു
ഒരു യുദ്ധമായിരിക്കും.

104
00:12:54,668 --> 00:12:57,538
നീ എന്ത് ചെയ്യും
ഒരു യുദ്ധം ഉണ്ടായാൽ?

105
00:12:57,571 --> 00:13:00,240
- ഇല്ലായിരിക്കാം.
- തീർച്ചയായും ഉണ്ടാകും!

106
00:13:00,273 --> 00:13:03,710
എല്ലാവരും പറയുന്നു
അതു സംഭവിക്കും.

107
00:13:03,743 --> 00:13:07,180
നീ എന്തുചെയ്യും?
നിങ്ങൾ യുദ്ധം ചെയ്യാൻ പോകുകയാണോ?

108
00:13:10,483 --> 00:13:14,622
അവർ വിളിച്ചേക്കാം.
അതാണ് അവർ ചെയ്യുന്നത്, അല്ലേ?

109
00:13:14,655 --> 00:13:18,392
വന്ന് നിന്നെ കൊണ്ടുപോകൂ,
നിങ്ങളെ സൈൻ അപ്പ് ചെയ്യാനും എല്ലാം.

110
00:13:36,476 --> 00:13:41,482
നിങ്ങൾ യുദ്ധത്തിന് പോയാൽ,
നിങ്ങൾ ആളുകളെ കൊല്ലണം.

111
00:13:41,515 --> 00:13:44,083
ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
എനിക്ക് ആരെയും കൊല്ലാമായിരുന്നു.

112
00:13:44,117 --> 00:13:45,453
നിങ്ങൾക്കാകുമോ?

113
00:13:48,488 --> 00:13:50,623
ഓ, ഇല്ലായിരിക്കാം
ഒരു യുദ്ധം ആകുക.

114
00:13:59,132 --> 00:14:02,035
നിങ്ങൾ എന്താണ് വായിക്കുന്നത്
ഇപ്പോൾ?

115
00:14:02,068 --> 00:14:03,369
ഒന്നുമില്ല.

116
00:14:03,404 --> 00:14:07,241
ഒന്നുമായിരുന്നില്ല.
നിങ്ങൾ വായിക്കുന്നത് ഞാൻ കണ്ടു.

117
00:14:07,274 --> 00:14:09,075
എനിക്ക് വായന ഇഷ്ടമാണ്.

118
00:14:13,079 --> 00:14:14,514
ഓ!

119
00:15:11,337 --> 00:15:13,674
"ഷേക്സ്പിയറുടെ സോണറ്റുകൾ."

120
00:15:13,707 --> 00:15:16,644
അവ കവിതകളാണ്.

121
00:15:16,677 --> 00:15:19,112
സോണറ്റ് എന്താണെന്ന് എനിക്കറിയാം.

122
00:15:20,714 --> 00:15:23,783
ഷേക്സ്പിയർ.

123
00:15:23,816 --> 00:15:26,619
- അവൻ നല്ലവനാണ്, അവൻ.
- അദ്ദേഹം നാടകങ്ങളും എഴുതി.

124
00:15:26,653 --> 00:15:29,522
ഗ്രെഗ്, ഞാൻ മണ്ടനല്ല.

125
00:15:29,556 --> 00:15:31,224
ക്ഷമിക്കണം.

126
00:15:33,259 --> 00:15:36,830
പണ്ട് നമ്മൾ പഠിക്കണമായിരുന്നു
സ്കൂളിലെ കവിതകൾ.

127
00:15:36,864 --> 00:15:39,767
എനിക്ക് കവിത ഇഷ്ടപ്പെട്ടു.
ഞാൻ അതിൽ മിടുക്കനായിരുന്നു.

128
00:15:39,800 --> 00:15:41,702
തുകകളും സാധനങ്ങളും പോലെയല്ല.

129
00:15:41,735 --> 00:15:44,805
ഒരിക്കലും കൂട്ടിച്ചേർക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
എൻ്റെ ജീവൻ രക്ഷിക്കാൻ.

130
00:15:44,838 --> 00:15:49,576
പക്ഷേ... കവിത...

131
00:15:49,609 --> 00:15:53,646
എല്ലാം ഉണ്ടാക്കുന്നു...

132
00:15:53,681 --> 00:15:55,616
കാര്യം.

133
00:15:57,518 --> 00:16:00,454
കവിതകൾ പഠിക്കണമായിരുന്നു.

134
00:16:02,456 --> 00:16:05,559
തിളങ്ങുന്ന നക്ഷത്രം,

135
00:16:05,593 --> 00:16:09,563
ഞാൻ ഉറച്ചുനിൽക്കുമായിരുന്നു
നീ ഉള്ളതുപോലെ.

136
00:16:09,597 --> 00:16:13,333
ഏകാന്ത പ്രതാപത്തിലല്ല
രാത്രിയിൽ തൂങ്ങിക്കിടന്നു.

137
00:16:13,366 --> 00:16:18,338
ഒപ്പം നിരീക്ഷിക്കുന്നു,
ശാശ്വതമായ മൂടികൾ വേറിട്ട്.

138
00:16:18,371 --> 00:16:20,841
പ്രകൃതിയുടെ രോഗിയെപ്പോലെ,
ഉറക്കമില്ലാത്ത എറമൈറ്റ്.

139
00:16:20,874 --> 00:16:22,241
ജോൺ കീറ്റ്സ്.

140
00:16:23,611 --> 00:16:25,679
"മധുരമായ അശാന്തിയിൽ,

141
00:16:25,713 --> 00:16:28,882
ഇപ്പോഴും, ഇനിയും കേൾക്കാനുണ്ട്
അവളുടെ ആർദ്രമായ ശ്വാസം,

142
00:16:28,916 --> 00:16:30,884
അങ്ങനെ ജീവിക്കുക

143
00:16:30,918 --> 00:16:33,621
അല്ലെങ്കിൽ മയങ്ങി മരിക്കും."

144
00:16:33,654 --> 00:16:38,157
അതെല്ലാം എനിക്ക് ഇഷ്ടമാണ്.
"ആർദ്രമായ ശ്വാസം."

145
00:16:38,191 --> 00:16:39,793
വാക്കുകൾ വളരെ മനോഹരം.

146
00:16:49,903 --> 00:16:51,772
എന്താണത്?

147
00:16:51,805 --> 00:16:54,808
അത് എങ്ങനെയിരിക്കും?

148
00:16:59,947 --> 00:17:03,316
എവിടുന്നു കിട്ടി?

149
00:17:03,349 --> 00:17:05,251
ഇണയിൽ നിന്ന് കടം വാങ്ങിയതാണ്.

150
00:17:05,284 --> 00:17:07,353
ഇല്ല, നിങ്ങൾ ചെയ്തില്ല.

151
00:17:07,387 --> 00:17:09,423
കോൾട്ട് പീസ് മേക്കർ.

152
00:17:13,827 --> 00:17:15,863
ചൂണ്ടിക്കാണിക്കരുത്
ആ കാര്യം എന്നിൽ.

153
00:17:15,896 --> 00:17:17,431
ലോഡ് ചെയ്തിട്ടില്ല.

154
00:17:17,464 --> 00:17:19,233
ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല
അത് ലോഡ് ചെയ്‌താലും ഇല്ലെങ്കിലും.

155
00:17:19,266 --> 00:17:21,301
അതെനിക്ക് നേരെ ചൂണ്ടിക്കാണിക്കരുത്.

156
00:17:25,705 --> 00:17:28,307
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്
എൻ്റെ പെണ്ണിൻ്റെ കൂടെ?

157
00:17:28,341 --> 00:17:30,811
ഞാൻ നിൻ്റെ പെണ്ണല്ല.

158
00:17:30,844 --> 00:17:32,446
നിനക്കെന്നെ സ്വന്തമല്ല.

159
00:17:32,479 --> 00:17:33,814
ഓ, അതെ, ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.

160
00:17:37,918 --> 00:17:39,453
നിങ്ങളുടേത് എൻ്റേതാണ്.

161
00:17:39,486 --> 00:17:41,422
നരകത്തിലേക്ക് പോകൂ, ജെയ്ക്ക്.

162
00:18:07,781 --> 00:18:09,583
ആറിൽ ഒന്ന്.

163
00:18:28,036 --> 00:18:29,670
ആറിൽ ഒന്ന്.

164
00:18:32,006 --> 00:18:33,975
നിങ്ങൾ എന്താണ് കണക്കാക്കുന്നത്, അല്ലേ?

165
00:18:35,743 --> 00:18:37,510
നിനക്ക് ഭ്രാന്താണ്, നിനക്ക്.

166
00:18:38,578 --> 00:18:40,881
അതെ, ഒരുപക്ഷേ.

167
00:19:07,841 --> 00:19:10,811
നിങ്ങൾക്ക് പന്തുകൾ ലഭിച്ചിട്ടില്ല
അത് ചെയ്യാൻ, നിങ്ങൾക്കുണ്ടോ?

168
00:19:34,134 --> 00:19:36,303
കണ്ടോ? എന്നെ കൊല്ലില്ലായിരുന്നു.

169
00:19:46,748 --> 00:19:50,751
സാധ്യതകൾ ഞാൻ കണക്കാക്കുന്നു
ഇപ്പോഴും അങ്ങനെ തന്നെ.

170
00:19:50,784 --> 00:19:54,521
അവർ മാറുന്നില്ല, അല്ലേ?

171
00:19:54,555 --> 00:19:57,357
എന്നിരുന്നാലും പല തവണ
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യുക.

172
00:19:57,391 --> 00:20:00,060
എപ്പോഴും ആറിൽ ഒരാളായിരിക്കും.

173
00:20:19,813 --> 00:20:21,815
ഉണ്ടാകുമെന്ന് കരുതുന്നുണ്ടോ
ഒരു യുദ്ധം, മിസിസ് ജാക്സൺ?

174
00:20:24,885 --> 00:20:28,622
- ആൺകുട്ടികൾക്ക് യുദ്ധം ചെയ്യേണ്ടി വന്നേക്കാം.
- ആരും ഫാം വിടുന്നില്ല.

175
00:20:34,729 --> 00:20:38,632
നിങ്ങൾ അവനെ മിസ് ചെയ്യുമോ
അയാൾക്ക് യുദ്ധത്തിന് പോകേണ്ടിവന്നാലോ?

176
00:20:40,133 --> 00:20:41,468
ശരിയാണോ?

177
00:20:41,501 --> 00:20:42,603
ആരും എങ്ങും പോകുന്നില്ല!

178
00:20:53,948 --> 00:20:56,918
"കയീൻ സംസാരിച്ചു
അവൻ്റെ സഹോദരനായ ഹാബെലിനൊപ്പം,

179
00:20:56,951 --> 00:20:59,186
അതു സംഭവിക്കുകയും ചെയ്തു
അവർ വയലിൽ ആയിരുന്നപ്പോൾ

180
00:20:59,219 --> 00:21:02,456
കയീൻ ഹാബെലിനെതിരെ എഴുന്നേറ്റു
അവൻ്റെ സഹോദരൻ,

181
00:21:02,489 --> 00:21:04,892
അവനെ കൊല്ലുകയും ചെയ്തു.

182
00:21:04,925 --> 00:21:09,130
കർത്താവു കയീനോടു പറഞ്ഞു:
'നിൻ്റെ സഹോദരനായ ഹാബെൽ എവിടെ?'

183
00:21:09,163 --> 00:21:13,067
അവൻ പറഞ്ഞു, 'എനിക്കറിയില്ല.
ഞാൻ എൻ്റെ സഹോദരൻ്റെ കാവൽക്കാരനാണോ?'

184
00:21:13,101 --> 00:21:16,104
അവൻ പറഞ്ഞു,
"എന്താ നിനക്ക്...""

185
00:21:16,137 --> 00:21:17,939
എനിക്ക് അത് ലഭിക്കും, നന്ദി.

186
00:21:20,607 --> 00:21:21,643
നിങ്ങളുടെ പോക്കറ്റിൽ.

187
00:21:23,844 --> 00:21:25,646
നിങ്ങളുടെ പോക്കറ്റിൽ എന്താണുള്ളത്,
ഗ്രിഗറിയോ?

188
00:21:26,847 --> 00:21:28,849
ഒന്നുമില്ല.

189
00:21:28,882 --> 00:21:30,617
എഴുന്നേറ്റു നിൽക്കുക.

190
00:21:32,186 --> 00:21:33,887
നിങ്ങളുടെ പോക്കറ്റുകൾ കാലിയാക്കുക.

191
00:21:33,921 --> 00:21:35,889
- ദയവായി...
- ഇപ്പോൾ.

192
00:21:41,930 --> 00:21:42,997
മുന്നിലേക്ക്.

193
00:21:43,031 --> 00:21:44,799
- ദയവായി...
- ഇപ്പോൾ.

194
00:21:56,210 --> 00:21:59,180
- നിങ്ങൾക്ക് മറ്റൊന്ന്, ഫ്രാങ്ക്?
- എനിക്കല്ല. ജോലിയുണ്ട്.

195
00:21:59,213 --> 00:22:02,616
ജോലിയോ? ഈ രാത്രി?

196
00:22:02,649 --> 00:22:05,186
നിങ്ങൾ തുടരുന്നു
പിന്നെ കുറച്ച് കൂടി, അല്ലേ?

197
00:22:05,219 --> 00:22:08,790
നിനക്ക് എന്നെ അറിയാം. വെള്ളിയാഴ്ച രാത്രി.
ഞാൻ കുറച്ചു നേരം ഇവിടെ ഉണ്ടാകും.

198
00:22:08,823 --> 00:22:10,124
അതെ.

199
00:22:12,159 --> 00:22:14,861
ഞാൻ അപ്പോൾ കാണാം.

200
00:22:14,895 --> 00:22:17,097
എനിക്ക് മറ്റൊന്ന് ഉണ്ടാകും.

201
00:22:17,130 --> 00:22:20,600
വേറെ ആർക്കാണ് ഒരെണ്ണം ഉള്ളത്?

202
00:22:20,634 --> 00:22:22,669
ഞാൻ ചോദിക്കാൻ പാടില്ലായിരുന്നു,
ഞാൻ വേണോ?

203
00:22:22,703 --> 00:22:24,571
ചുറ്റും ഒരു പാനീയം.

204
00:23:32,873 --> 00:23:34,308
മകനേ, സുരക്ഷിതമായി വീട്ടിലേക്ക് വരൂ.

205
00:23:54,728 --> 00:23:58,632
ദൈവത്തിന് വേണ്ടി, ഗ്രെഗ്,
നിങ്ങൾ ഒരു കർഷകനാണ്.

206
00:23:59,801 --> 00:24:01,135
എനിക്ക് സുഖമാകും അമ്മേ.

207
00:24:02,870 --> 00:24:06,607
നിനക്കെന്തറിയാം
പിഴയെ കുറിച്ച്?

208
00:24:06,641 --> 00:24:10,044
ധാരാളം യുവാക്കൾ ഉണ്ട്
ആർക്ക് പോയി യുദ്ധം ചെയ്യാൻ കഴിയും.

209
00:24:10,078 --> 00:24:13,613
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
എനിക്ക് ഇവിടെ നിൽക്കാനാവില്ല.

210
00:24:14,714 --> 00:24:17,884
ഇപ്പോൾ വേണ്ട.
എനിക്ക് പോകണം.

211
00:24:26,127 --> 00:24:27,995
അവനെ വിട്ടയച്ചാൽ...

212
00:24:30,932 --> 00:24:33,402
അവൻ ഇപ്പോൾ ഒരു കുട്ടിയല്ല.
അവന് സ്വന്തം മനസ്സ് ഉണ്ടാക്കാം.

213
00:24:33,435 --> 00:24:34,935
ഇല്ല, അവന് കഴിയില്ല!

214
00:24:38,206 --> 00:24:42,110
- നിങ്ങൾ എൻ്റെ മകനെ യുദ്ധത്തിന് പോകാൻ അനുവദിച്ചാൽ ...
- ഞങ്ങളുടെ മകൻ!

215
00:24:42,143 --> 00:24:45,813
ഗ്രെഗിൻ്റെതാണ്.
നിനക്ക് അവനുമായി ഒരു ബന്ധവുമില്ലായിരുന്നു.

216
00:24:54,155 --> 00:24:55,723
ജെയ്ക്ക് നിങ്ങളുടേതാണ്.

217
00:25:29,257 --> 00:25:32,393
പിന്നോട്ട് പോകരുത്!
ചോര പുരണ്ട കുഞ്ഞാടുകളെ പോലെ...

218
00:25:35,229 --> 00:25:39,200
നിങ്ങൾ ഒരുപാട് ആണെങ്കിൽ ഏറ്റവും മികച്ചത്
നമ്മുടെ രാജ്യത്തിന് ഒത്തുചേരാം

219
00:25:39,233 --> 00:25:41,068
അതിൻ്റെ പ്രതിസന്ധി ഘട്ടത്തിൽ

220
00:25:41,102 --> 00:25:45,307
ദൈവം റെജിമെൻ്റിനെ സഹായിക്കുന്നു,
ദൈവം രാജ്യത്തെ സഹായിക്കട്ടെ!

221
00:25:45,340 --> 00:25:47,073
പിന്നെ നമുക്ക് ഇവിടെ എന്താണ് ലഭിച്ചത്?

222
00:25:47,107 --> 00:25:49,709
മാന്യനായ ഒരു ചെറിയ നാൻസി-ബോയ്?

223
00:25:49,743 --> 00:25:52,913
ഞാനൊരു കാര്യം ചെയ്യട്ടെ
ധാരാളമായി വ്യക്തമാണ്.

224
00:25:52,947 --> 00:25:54,348
ഒരേയൊരു കാര്യം നിങ്ങൾ ആയിരിക്കും

225
00:25:54,382 --> 00:25:56,716
ഒട്ടിപ്പിടിക്കുന്നു
മറ്റൊരാളുടെ കഴുത

226
00:25:56,750 --> 00:26:00,121
ബയണറ്റ് ഘടിപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ ലീ എൻഫീൽഡ് റൈഫിളിലേക്ക്!

227
00:26:00,154 --> 00:26:03,824
ഒപ്പം ഏക സ്വീകർത്താവും
അത്തരം സംശയാസ്പദമായ ആനന്ദം

228
00:26:03,858 --> 00:26:05,760
ജെറി ആയിരിക്കും.

229
00:26:05,793 --> 00:26:08,062
- പിന്നെ അവൻ ജെറി അല്ല, അല്ലേ?
- ഇല്ല സർ.

230
00:26:08,095 --> 00:26:10,232
അവനും ജെറി അല്ല,
നീയാണോ?

231
00:26:10,265 --> 00:26:11,332
ഇല്ല സർ!

232
00:26:11,365 --> 00:26:13,167
ഇല്ല, സർ, ഇല്ല, സർ!

233
00:26:13,201 --> 00:26:15,769
- ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ വ്യക്തമാക്കുമോ?
- അതെ, സർ.

234
00:26:15,802 --> 00:26:17,939
- ഉച്ചത്തിലും വ്യക്തമായും?
- അതെ, സർ!

235
00:26:17,972 --> 00:26:19,907
എന്നിട്ട് നിവർന്നു നിൽക്കുക
ഒരു പട്ടാളക്കാരനെ പോലെ,

236
00:26:19,941 --> 00:26:21,342
ഒരു ഫക്കിംഗ് നാൻസി-ബോയ് അല്ല

237
00:26:23,077 --> 00:26:25,947
ഞാനൊരു നാൻസി ബോയ് അല്ല സർ.

238
00:26:28,816 --> 00:26:31,118
പെണ്ണേ, നീ എന്നോട് എതിർപ്പ് പറയുകയാണോ?

239
00:26:31,152 --> 00:26:32,421
ഇല്ല സർ.

240
00:26:32,454 --> 00:26:33,422
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്താണ്?

241
00:26:36,090 --> 00:26:37,191
ഒരു നാൻസി ബോയ്, സർ.

242
00:26:37,225 --> 00:26:38,359
ഉച്ചത്തിൽ!

243
00:26:38,392 --> 00:26:39,994
ഒരു നാൻസി ബോയ്, സർ!

244
00:26:40,027 --> 00:26:42,330
നിങ്ങൾ എന്താണെന്ന് എനിക്ക് കേൾക്കണം!
ഉച്ചത്തിൽ!

245
00:26:42,363 --> 00:26:44,131
ഒരു നാൻസി ബോയ്, സർ!

246
00:26:44,165 --> 00:26:46,300
എൻ്റെ സൈന്യത്തിൽ അല്ല,
നീ അല്ല.

247
00:26:46,334 --> 00:26:48,769
എനിക്ക് നിന്നെ കണ്ടാൽ മതി

248
00:26:48,803 --> 00:26:51,405
ദിശയിലേക്ക് നോക്കുന്നു
മറ്റൊരാളുടെ കഴുതയുടെ,

249
00:26:51,440 --> 00:26:55,009
ഞാൻ വ്യക്തിപരമായി ഉറപ്പാക്കും
നിങ്ങൾ ജനിക്കാതിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

250
00:26:55,042 --> 00:26:57,412
- ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ വ്യക്തമാക്കുമോ?
- അതെ, സർ.

251
00:26:57,446 --> 00:26:59,113
ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ വ്യക്തമാക്കുമോ?

252
00:26:59,146 --> 00:27:00,981
അതെ, സർ!

253
00:27:01,015 --> 00:27:05,853
നീ ഒരുപാട്, ചോര നിറഞ്ഞ ചിരി നിർത്തൂ
നിങ്ങളുടെ കഴുതകളെ നീക്കുക

254
00:27:05,886 --> 00:27:09,890
അല്ലെങ്കിൽ മിസ്റ്റർ നാൻസി-ബോയ് ഇവിടെ ആയിരിക്കും
അവിടെ എന്തോ കുത്തുന്നു!

255
00:27:15,930 --> 00:27:17,499
അടുത്ത രണ്ട്, എൻ കാവൽ!

256
00:27:17,532 --> 00:27:18,533
എൻ കാവൽ!

257
00:27:18,567 --> 00:27:20,134
ചാർജ്ജ്!

258
00:27:21,503 --> 00:27:23,271
അടുത്ത രണ്ട്, എൻ കാവൽ!

259
00:27:23,304 --> 00:27:25,006
- എൻ കാവൽ!
- ചാർജ്ജ്!

260
00:27:27,141 --> 00:27:28,976
അടുത്ത രണ്ട്, എൻ കാവൽ!

261
00:27:29,010 --> 00:27:30,011
എൻ കാവൽ!

262
00:27:30,044 --> 00:27:31,979
ചാർജ്ജ്!

263
00:27:34,583 --> 00:27:36,217
അടുത്ത രണ്ട്, en ഗാർഡ്.

264
00:27:36,250 --> 00:27:37,885
- എൻ കാവൽ!
- ചാർജ്ജ്!

265
00:28:11,285 --> 00:28:12,286
ഹേയ്!

266
00:29:03,304 --> 00:29:05,606
ഞങ്ങൾ തടവുകാരെ പിടിക്കും.

267
00:30:03,164 --> 00:30:04,131
തീ!

268
00:32:06,254 --> 00:32:07,622
എൻ്റെ ശ്വാസം മണക്കുന്നുണ്ടോ?

269
00:32:11,392 --> 00:32:13,695
ബാക്കിയുള്ളവരേക്കാൾ കൂടുതലല്ല.

270
00:32:16,898 --> 00:32:19,534
നിങ്ങൾ അതിൽ മൃദുവാണ്
തല ചോരുന്നു, നീയാണ്.

271
00:32:34,716 --> 00:32:36,517
വരിക.

272
00:32:36,550 --> 00:32:38,285
നിങ്ങളുടെ സാധനങ്ങൾ ഒരുമിച്ചു കൂട്ടുക.

273
00:32:38,319 --> 00:32:40,187
നമ്മൾ ഒരു നീക്കം നടത്തേണ്ടതുണ്ട്.

274
00:34:24,526 --> 00:34:26,929
- ചണമോ?
- അതാണ് യുദ്ധ ആഗസ് പറയുന്നത്.

275
00:34:26,962 --> 00:34:28,864
ഇതൊരു ഡയറി ഫാമാണ്, ഫ്രാങ്ക്.

276
00:34:28,898 --> 00:34:30,498
ഞാൻ ഒരിക്കലും വളർന്നിട്ടില്ല
മുമ്പ് ചണമില്ല.

277
00:34:30,532 --> 00:34:32,668
അവർ വിത്തുകൾ ഉപയോഗിക്കുന്നു
ലിൻസീഡ് ഓയിൽ വേണ്ടി.

278
00:34:32,702 --> 00:34:35,235
വാട്ടർപ്രൂഫിംഗിന് നല്ലതാണ്
തടി ചികിത്സിക്കുകയും.

279
00:34:35,269 --> 00:34:37,772
അതെല്ലാം യുദ്ധശ്രമത്തിൻ്റെ ഭാഗമാണ്.
അവർ പറയുന്നത് പോലെ.

280
00:34:37,806 --> 00:34:39,874
അപ്പോൾ നിനക്കോ? നിങ്ങൾ പോകും
ഈ സാധനവും എല്ലാം വളർത്തുകയാണോ?

281
00:34:39,908 --> 00:34:41,509
നീ എന്നെ ഓർത്ത് വിഷമിക്കണ്ട.

282
00:34:41,543 --> 00:34:44,612
ഞാൻ ഇതിനകം എൻ്റെ കാര്യം ചെയ്യുന്നു
രാജാവിനും രാജ്യത്തിനും വേണ്ടി.

283
00:34:47,983 --> 00:34:50,685
ഞാൻ ഇല്ല എന്ന് പറഞ്ഞാലോ?

284
00:34:50,719 --> 00:34:53,989
ഞാൻ പറഞ്ഞാലോ
അവർക്ക് അവരുടെ ഫ്ളാക്സ് ഒട്ടിക്കാൻ കഴിയുമോ?

285
00:34:54,023 --> 00:34:56,726
എന്താണ് ഈ യുദ്ധ ആഗുകൾ
അപ്പോൾ ചെയ്യും, അല്ലേ?

286
00:34:56,759 --> 00:34:58,760
അവർക്ക് അധികാരമുണ്ട്, ഉണ്ട്.

287
00:34:58,793 --> 00:35:01,596
ഓ, അതെ?

288
00:35:01,629 --> 00:35:04,666
പിന്നെ എങ്ങനെ അറിയാം
അതിനെക്കുറിച്ച് ഇത്രയധികം?

289
00:35:04,699 --> 00:35:08,503
നിനക്കെങ്ങനെ ഇത്രയൊക്കെ അറിയാം
ഈ യുദ്ധ ആഗങ്ങളെ കുറിച്ച്?

290
00:35:10,772 --> 00:35:14,642
നിങ്ങൾ അവരിൽ ഒരാളാണ്,
നിങ്ങളല്ലേ, ഫ്രാങ്ക്?

291
00:35:14,676 --> 00:35:17,645
തൃപ്തികരമല്ല
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം ഫാം നടത്തുക,

292
00:35:17,680 --> 00:35:19,514
നീ പോകണം
നിങ്ങളുടെ മൂക്ക് ഒട്ടിക്കുന്നു

293
00:35:19,547 --> 00:35:21,382
മറ്റുള്ളവരുടെ കാര്യങ്ങളിൽ.

294
00:35:21,416 --> 00:35:24,686
ഞാൻ പറഞ്ഞത് പോലെ, ജേക്കബ്, ഞാൻ വെറുതെയാണ്
ഇംഗ്ലണ്ടിനായി എൻ്റെ പരമാവധി ചെയ്യുന്നു.

295
00:35:24,719 --> 00:35:28,690
നോക്കൂ, എനിക്ക് കാര്യങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കാൻ താൽപ്പര്യമില്ല
ഞങ്ങൾക്കിടയിൽ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.

296
00:35:28,723 --> 00:35:30,792
എനിക്ക് എപ്പോഴും വളരെ ഇഷ്ടമായിരുന്നു
നിങ്ങളുടെയും മാർഗരറ്റിൻ്റെയും.

297
00:35:30,825 --> 00:35:33,962
ഞാൻ നടുവിലാണ്
ഒരു വലിയ വലിയ ചങ്ങല, അത്രമാത്രം.

298
00:35:33,996 --> 00:35:37,565
അവർ എനിക്ക് എൻ്റെ കൽപ്പനകൾ നൽകുന്നു,
ഞാൻ അവ കൈമാറുന്നു.

299
00:35:39,400 --> 00:35:41,636
എനിക്കറിയാം.

300
00:35:41,670 --> 00:35:45,373
ഇത് രക്തരൂക്ഷിതമായ യുദ്ധം മാത്രമാണ്.

301
00:35:45,406 --> 00:35:49,410
ഇപ്പോൾ ജെയ്‌ക്കിൻ്റെ അവസ്ഥ
ഗ്രെഗ് പോയി...

302
00:35:49,444 --> 00:35:51,412
അതെ, മാർഗരറ്റ്
അവളുടെ അടുത്താണ്.

303
00:35:51,446 --> 00:35:54,015
ഞാൻ ഗ്രെഗുമായി സംസാരിച്ചു.
അവൻ പോകേണ്ടതില്ലെന്ന് ഞാൻ അവനോട് പറഞ്ഞു.

304
00:35:54,048 --> 00:35:55,884
അവൻ്റെ മനസ്സ് ഉറപ്പിച്ചു.

305
00:36:01,056 --> 00:36:02,892
നിങ്ങൾ അവനോട് അത് പറഞ്ഞു, അല്ലേ?

306
00:36:02,925 --> 00:36:05,326
ശരി, എനിക്ക് എത്രമാത്രം അറിയാമായിരുന്നു
അത് മാഗിയുടെ ഹൃദയം തകർക്കും

307
00:36:05,360 --> 00:36:06,962
അവനെ പോകുവാൻ.

308
00:36:11,032 --> 00:36:12,834
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ചെയ്തോ?

309
00:36:23,112 --> 00:36:25,114
അത് അവനായിരുന്നു, അല്ലേ?

310
00:36:25,147 --> 00:36:26,614
ഫ്രാങ്ക്.

311
00:36:26,648 --> 00:36:29,118
അത് അവനായിരുന്നു.

312
00:36:29,151 --> 00:36:30,853
കുറെ നാളായി ജേക്കബ്.

313
00:36:30,886 --> 00:36:33,589
ഓ, ഞാൻ ചെയ്യാം
കൂട്ടിച്ചേർക്കുന്നു, മാഗി.

314
00:36:33,622 --> 00:36:38,092
എനിക്ക് കൃത്യമായി ജോലി ചെയ്യാൻ കഴിയും
എത്ര കാലം മുമ്പായിരുന്നു അത്.

315
00:37:06,721 --> 00:37:09,424
നമുക്ക് പോകാം, അല്ലേ?
എങ്കിൽ വാ.

316
00:37:36,886 --> 00:37:39,454
മോൻസി, ഇല്ല.

317
00:37:39,487 --> 00:37:41,023
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്താണ്.

318
00:37:41,056 --> 00:37:44,193
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് le petit déjeuner കൊണ്ടുവരുന്നു.

319
00:37:44,226 --> 00:37:46,494
വോയില.

320
00:37:46,527 --> 00:37:48,863
നിങ്ങൾക്കായി, ഇംഗ്ലീഷ് സൈനികൻ.

321
00:37:48,897 --> 00:37:50,031
തിന്നുക.

322
00:37:58,240 --> 00:38:01,110
ഞാനൊരു മില്ലുകാരനാണ്. ഞാൻ മാവ് ഉണ്ടാക്കുന്നു.
എല്ലാം എൻ്റെ സ്വന്തം ജോലി.

323
00:38:02,611 --> 00:38:03,846
ശരി, തീരെ അല്ല.

324
00:38:03,879 --> 00:38:06,749
എൻ്റെ മകൾ,
അവൾ അപ്പം ചുടുന്നു.

325
00:38:06,782 --> 00:38:08,584
ക്രിസ്റ്റബെല്ലെ.

326
00:38:11,753 --> 00:38:14,055
ഇതൊരു നല്ല സ്ഥലമല്ല
നിങ്ങൾക്കായി.

327
00:38:14,089 --> 00:38:17,092
ജർമ്മൻകാർ എല്ലായിടത്തും ഉണ്ട്,
എലികളെ പോലെ.

328
00:38:17,126 --> 00:38:18,459
കീടാണുക്കൾ.

329
00:38:21,196 --> 00:38:24,465
ഇത് നല്ലതാണ്. നന്ദി.

330
00:38:36,577 --> 00:38:40,983
അവൾ വളരെ ഭയങ്കരയാണ്.

331
00:38:41,016 --> 00:38:43,218
നന്ദി, പ്രിയേ.

332
00:38:46,288 --> 00:38:48,724
ഞാൻ ഫ്രഞ്ചുകാരനാണെന്ന് കരുതി
എല്ലാവരും കീഴടങ്ങിയിരുന്നു.

333
00:38:48,757 --> 00:38:50,793
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ചോരയാണ്
അവസാന യുദ്ധത്തിൽ നിന്ന്,

334
00:38:50,826 --> 00:38:53,162
മുറിവുകൾ ആഴമുള്ളതുമാണ്.

335
00:38:53,195 --> 00:38:56,665
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ കഴിയുന്നത് ഞങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു.

336
00:38:56,699 --> 00:38:59,201
എന്തായാലും ഞങ്ങളിൽ ചിലർ.

337
00:38:59,234 --> 00:39:01,569
ഞങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ കാര്യം ചെയ്യുന്നു.

338
00:39:02,937 --> 00:39:05,573
എന്നാൽ നിങ്ങൾ പോകണം
നിങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കുമ്പോൾ.

339
00:39:05,606 --> 00:39:07,910
നിങ്ങൾ വടക്കോട്ട് പോകുകയാണെങ്കിൽ,
നിങ്ങൾ തീരത്ത് എത്തും.

340
00:39:07,943 --> 00:39:10,212
അത് ഏകദേശം മാത്രം
ഇവിടെ നിന്ന് 20 കിലോമീറ്റർ.

341
00:39:10,245 --> 00:39:12,047
പിന്നെ,
ഞങ്ങൾ അവിടെ എത്തുമ്പോൾ?

342
00:39:12,081 --> 00:39:14,783
നിങ്ങൾക്ക് അതിജീവിക്കാൻ കൂടുതൽ സാധ്യതയുണ്ട്
നിങ്ങൾ ഇവിടെ എത്തിയതിനേക്കാൾ.

343
00:39:14,817 --> 00:39:16,051
പിന്നെ നീയോ?

344
00:39:17,619 --> 00:39:19,989
ഞാൻ ഞങ്ങളെ പരിപാലിക്കാം.

345
00:40:25,320 --> 00:40:27,256
Mmm.

346
00:40:27,289 --> 00:40:28,690
വളരെ നല്ലത്.

347
00:41:54,009 --> 00:41:55,777
ഓയ്!

348
00:42:19,034 --> 00:42:20,402
ഇല്ല!

349
00:42:47,497 --> 00:42:48,431
തന്തയില്ലാത്തവൻ!

350
00:43:48,490 --> 00:43:49,524
ഇല്ല!

351
00:43:57,966 --> 00:43:58,934
തന്തയില്ലാത്തവൻ!

352
00:44:18,120 --> 00:44:19,054
ഏയ്!

353
00:46:13,101 --> 00:46:16,539
സാധാരണ രണ്ട് പൈൻ്റ്,
ജാനറ്റ്, സ്നേഹം.

354
00:46:16,572 --> 00:46:18,073
ദയവായി.

355
00:46:25,281 --> 00:46:27,683
ഒരു പൈൻ്റ് ഉള്ളത് മാത്രം
എൻ്റെ മകൻ ഫ്രാങ്കിനൊപ്പം

356
00:46:27,717 --> 00:46:30,420
അത് നിങ്ങൾക്ക് ശരിയാണെങ്കിൽ.

357
00:46:34,222 --> 00:46:36,659
നിങ്ങൾ താമസിക്കേണ്ടതില്ല
നിങ്ങൾക്ക് താൽപ്പര്യമില്ലെങ്കിൽ.

358
00:46:36,692 --> 00:46:39,529
നിങ്ങൾക്ക് ചെയ്യാൻ ജോലി ലഭിച്ചാൽ അല്ല.

359
00:46:45,133 --> 00:46:47,336
എൻ്റെ ഭാര്യയെ ഭോഗിക്കുന്നത് പോലെ.

360
00:47:06,087 --> 00:47:07,523
എളുപ്പം ചെയ്യുന്നു.

361
00:47:10,626 --> 00:47:13,463
എനിക്കറിയാം.
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പൈൻ്റ് ഉണ്ടായിരിക്കണം, ഇന്നത്?

362
00:47:38,087 --> 00:47:39,689
നിങ്ങൾ എവിടെ താമസിക്കുന്നു?

363
00:47:43,059 --> 00:47:44,595
മില്ല്?

364
00:47:44,628 --> 00:47:46,629
മിൽ എവിടെയാണ്?

365
00:47:46,662 --> 00:47:50,466
എൻ... മൗലിൻ.

366
00:47:53,836 --> 00:47:56,339
ഇത് നീ മാത്രമാണോ...

367
00:47:58,307 --> 00:47:59,742
മൗലിൻ.

368
00:48:12,421 --> 00:48:14,724
<i>കണ്ടോ? ചെയ്യില്ല
എന്നെ കൊന്നു.</i>

369
00:48:14,757 --> 00:48:18,594
<i>സാധ്യതകൾ ഞാൻ കണക്കാക്കുന്നു
ഇപ്പോഴും അങ്ങനെതന്നെയാണ്.</i>

370
00:48:18,628 --> 00:48:21,163
<i>അവർ മാറുന്നില്ല, അല്ലേ?</i>

371
00:48:39,114 --> 00:48:40,750
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

372
00:48:40,783 --> 00:48:43,452
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
എനിക്ക് പന്തുകൾ ലഭിച്ചിട്ടില്ല.

373
00:48:51,160 --> 00:48:52,328
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്കുണ്ട്.

374
00:48:56,700 --> 00:48:58,333
നിങ്ങൾക്കുണ്ട്.

375
00:49:02,271 --> 00:49:03,339
നിനക്ക് ഭ്രാന്താണ്.

376
00:49:03,372 --> 00:49:05,708
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ സ്വയം കൊല്ലാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?

377
00:49:05,741 --> 00:49:08,778
ഇല്ല. ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നില്ല
നിന്നെ ലക്ഷ്യം വെക്കുക.

378
00:49:08,811 --> 00:49:13,482
നിങ്ങൾ എന്നെ ലക്ഷ്യമിടണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

379
00:49:13,516 --> 00:49:16,152
എന്തുകൊണ്ട്?

380
00:49:23,793 --> 00:49:25,461
കുറച്ച് രസമുണ്ട്.

381
00:49:29,632 --> 00:49:31,200
വരൂ, ഗ്രെഗ്.

382
00:49:32,501 --> 00:49:35,338
വരൂ, ഗ്രെഗ്.
എനിക്കായി ചെയ്യൂ.

383
00:49:37,808 --> 00:49:41,243
എനിക്കായി ചെയ്യൂ, ഗ്രെഗ്.
അത് ചെയ്യുക.

384
00:49:44,313 --> 00:49:46,549
ആറിൽ ഒന്ന്.

385
00:49:46,582 --> 00:49:49,251
ആറിൽ ഒന്ന്.
വരൂ, ഗ്രെഗ്.

386
00:49:49,285 --> 00:49:51,821
എനിക്കായി ചെയ്യൂ.
എനിക്കായി ചെയ്യൂ, ഗ്രെഗ്.

387
00:50:38,634 --> 00:50:40,670
എൻ്റെ യൂണിഫോം?

388
00:50:40,703 --> 00:50:43,572
തീർച്ചയായും.

389
00:50:53,717 --> 00:50:55,886
അതെ, നന്ദി.

390
00:52:29,412 --> 00:52:32,682
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യേണ്ടി വന്നത്?

391
00:52:32,716 --> 00:52:35,818
എന്തിന് പോകേണ്ടി വന്നു
മകനേ, നീ ഇതു നീ ചെയ്യുമോ?

392
00:52:45,962 --> 00:52:47,631
ഫ്ളാക്സ്.

393
00:52:49,132 --> 00:52:51,701
ഞങ്ങൾ ഫ്ളാക്സ് വളർത്തണമെന്ന് അവർ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

394
00:52:53,937 --> 00:52:57,339
അവർക്കെന്തറിയാം?

395
00:52:57,373 --> 00:52:59,475
ഫക്കിംഗ് വാർ ആഗസ്.

396
00:53:01,111 --> 00:53:04,713
അവർക്ക് കൃഷിയെക്കുറിച്ച് എന്തറിയാം?

397
00:53:04,747 --> 00:53:08,651
ഞങ്ങൾക്ക് അവരെ ആവശ്യമില്ല,
നമുക്കാണോ മകനേ?

398
00:53:08,685 --> 00:53:11,788
നമുക്ക് ഈ ഫക്കിംഗ് ഫാം നടത്താം
നമ്മുടെ സ്വന്തം, അല്ലേ?

399
00:53:11,822 --> 00:53:14,891
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും മാത്രം.

400
00:53:16,426 --> 00:53:18,829
നീയും ഞാനും, അല്ലേ?

401
00:53:46,755 --> 00:53:48,691
മകനേ, നിങ്ങൾ എന്താണ് കണക്കാക്കുന്നത്?

402
00:53:50,060 --> 00:53:52,128
ഒരു ദിവസം വിളിക്കാൻ സമയമായോ?

403
00:54:01,605 --> 00:54:04,541
ക്ഷമിക്കണം, മകനേ.

404
00:54:26,062 --> 00:54:28,698
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

405
00:54:32,868 --> 00:54:34,770
അത് കുത്തിയേക്കാം.

406
00:56:15,905 --> 00:56:17,807
<i>ഇത് എളുപ്പമാണ്.
വരൂ, ഗ്രെഗ്.</i>

407
00:56:17,841 --> 00:56:19,743
<i>ചെയ്യുക.</i>

408
00:56:19,776 --> 00:56:21,578
<i>എനിക്കുവേണ്ടി ചെയ്യൂ, ഗ്രെഗ്.</i>

409
00:57:51,000 --> 00:57:54,104
നിങ്ങൾക്ക് എത്ര നാളായി
ഇവിടെ മില്ലിൽ ഉണ്ടായിരുന്നോ?

410
00:57:56,739 --> 00:57:58,641
വെറും ഒരാഴ്ചയിൽ കൂടുതൽ.

411
00:57:58,675 --> 00:58:01,112
കൃത്യമായി പറഞ്ഞാൽ ഒമ്പത് ദിവസം.

412
00:58:22,433 --> 00:58:25,169
നിങ്ങളുടെ യൂണിഫോം കത്തിക്കുക, ഗ്രിഗറി.

413
00:59:11,215 --> 00:59:13,284
അവർ കൊണ്ടുവരുന്നു
പുതിയ ഫോർഡ്സൺ നാളെ.

414
00:59:13,317 --> 00:59:15,286
പ്രത്യക്ഷത്തിൽ ഈ പുതിയ മോഡൽ
ആരംഭിക്കാൻ എളുപ്പമുള്ള ഒരു കാഴ്ചയാണ്

415
00:59:15,319 --> 00:59:16,854
പഴയതിനേക്കാൾ.

416
00:59:16,887 --> 00:59:19,823
ഒരിക്കലും അങ്ങനെ ചെയ്തിട്ടില്ല
തണുത്ത പ്രഭാതങ്ങൾ.

417
00:59:21,758 --> 00:59:25,094
ഞാനും ഇല്ല,
അതിനായി.

418
00:59:28,765 --> 00:59:32,336
ഫ്ളാക്സ് നന്നായി പ്രവർത്തിക്കുന്നു
ഉയർന്ന ഫീൽഡിൽ.

419
00:59:37,541 --> 00:59:41,145
ഞാൻ നിന്നെ കരുതി
അറിയാൻ ഇഷ്ടപ്പെട്ടേക്കാം.

420
00:59:41,178 --> 00:59:43,948
വേണമെങ്കിൽ പറഞ്ഞു തരാം
എന്തെങ്കിലും, അല്ലേ, മാഗി?

421
00:59:51,854 --> 00:59:56,227
അപ്പോൾ തന്നെ, ഓ,
ഞാൻ ഇറങ്ങിപ്പോകുന്നതാണ് നല്ലത്.

422
00:59:56,260 --> 01:00:01,298
ശരി, അപ്പോൾ,
നാളെ രാവിലെ കാണാം.

423
01:00:01,332 --> 01:00:02,399
എല്ലാം സുഖമായിരിക്കുന്നു.

424
01:00:33,296 --> 01:00:34,931
നന്ദി.

425
01:00:34,964 --> 01:00:37,333
ഓ, നന്ദി.

426
01:00:37,367 --> 01:00:39,035
അപ്പം?

427
01:00:39,068 --> 01:00:40,870
അപ്പം.

428
01:00:43,440 --> 01:00:46,943
ഒപ്പം ആപ്പിളിന് നന്ദി.

429
01:00:46,977 --> 01:00:49,179
<i>The</i> ആപ്പിൾ.

430
01:00:49,213 --> 01:00:52,816
അപ്പം, പുല്ലിംഗം.
ആപ്പിൾ, സ്ത്രീലിംഗം.

431
01:00:57,487 --> 01:00:58,888
പിന്നെ എന്താണ് ഇത്?

432
01:00:58,921 --> 01:01:01,357
ഇല്ല. നിങ്ങൾ പറയണം.

433
01:01:01,392 --> 01:01:02,326
അതാരാണ്?

434
01:01:03,993 --> 01:01:06,163
എന്താണ്...
അത് എന്താണ്.

435
01:01:06,196 --> 01:01:08,499
അതൊരു രേഖയാണ്.

436
01:01:08,532 --> 01:01:10,067
ഒരു ലോഗ്.

437
01:01:13,370 --> 01:01:17,408
- അതാരാണ്?
- ഒരു തീ.

438
01:01:17,441 --> 01:01:21,878
- ഒരു തീ.
- അതെ.

439
01:01:21,911 --> 01:01:26,215
- അതാരാണ്?
- തീജ്വാലകൾ.

440
01:01:26,249 --> 01:01:27,384
തീജ്വാലകൾ.

441
01:01:33,057 --> 01:01:34,224
അതാരാണ്?

442
01:01:34,258 --> 01:01:37,227
നിങ്ങളുടെ ഹൃദയം.

443
01:01:37,261 --> 01:01:39,430
നിങ്ങളുടെ ഹൃദയം.

444
01:01:39,463 --> 01:01:42,833
നിങ്ങളുടെ ഹൃദയം, എൻ്റെ ഹൃദയം.

445
01:01:44,068 --> 01:01:47,103
നിങ്ങളുടെ ഹൃദയം, എൻ്റെ ഹൃദയം.

446
01:01:47,136 --> 01:01:49,540
നിങ്ങൾ വളരെ നല്ല വിദ്യാർത്ഥിയാണ്.

447
01:01:49,573 --> 01:01:50,940
വിദ്യാർത്ഥിയോ?

448
01:01:50,973 --> 01:01:53,377
വിദ്യാർത്ഥി.

449
01:01:53,410 --> 01:01:55,945
ഓ, വിദ്യാർത്ഥി, വാർഡ്.

450
01:01:55,978 --> 01:01:57,880
ഓ, വിദ്യാർത്ഥി.

451
01:01:57,914 --> 01:02:01,185
അതെ, അതുതന്നെയാണ്
ഇംഗ്ലീഷിൽ: വിദ്യാർത്ഥി.

452
01:02:05,155 --> 01:02:07,024
അതാരാണ്?

453
01:02:07,057 --> 01:02:08,925
വായ.

454
01:02:08,958 --> 01:02:11,160
വായ.

455
01:02:11,194 --> 01:02:12,496
വായോ? വായോ?

456
01:02:12,529 --> 01:02:14,298
വായ.

457
01:02:14,331 --> 01:02:18,302
അത് സ്ത്രീലിംഗമാണ്.
നിനക്കും എനിക്കും സ്ത്രീലിംഗം.

458
01:02:23,073 --> 01:02:25,242
അതാരാണ്?

459
01:02:27,344 --> 01:02:29,046
എൻ്റെ ചുണ്ടുകൾ.

460
01:04:54,792 --> 01:04:57,159
- ഇവിടെ, നിങ്ങൾക്ക് ദാഹിച്ചിരിക്കണം.
- നിങ്ങൾ അവിടെയുണ്ട്.

461
01:04:57,193 --> 01:04:58,195
നിങ്ങൾ അവനെ കാണേണ്ടതായിരുന്നു.

462
01:05:16,648 --> 01:05:18,716
<i>ഓ, അത്ര പരുക്കനല്ല, ജേക്ക്.</i>

463
01:05:23,820 --> 01:05:27,124
സ്ത്രീകളേ, വരൂ, മുളകൂ.
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരുപാട് നീക്കങ്ങൾ ചെയ്യാനുണ്ട്.

464
01:05:47,411 --> 01:05:48,679
ഇവിടെ.

465
01:05:52,349 --> 01:05:53,818
ദാഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

466
01:06:02,660 --> 01:06:03,695
കൂടുതൽ?

467
01:06:19,877 --> 01:06:21,679
അത് ന്യായമല്ല.

468
01:06:23,513 --> 01:06:26,350
ഞങ്ങളെല്ലാവരും പെൺകുട്ടികൾ.

469
01:06:26,383 --> 01:06:29,152
പിന്നെ ഒന്നുമില്ല
നിങ്ങൾക്ക് അതിനെക്കുറിച്ച് ചെയ്യാൻ കഴിയും.

470
01:07:13,296 --> 01:07:14,499
ക്ഷമിക്കണം, ജേക്ക്.

471
01:07:47,965 --> 01:07:50,300
ഞാൻ ജോലിയിൽ തിരിച്ചെത്തുന്നതാണ് നല്ലത്.

472
01:07:50,333 --> 01:07:52,235
വരിക.

473
01:07:52,269 --> 01:07:54,438
അൽപ്പം ശുദ്ധവായു.

474
01:08:11,488 --> 01:08:13,290
ക്രിസ്റ്റബെല്ലെ.

475
01:09:11,415 --> 01:09:13,718
ഇതാ, ഞാൻ സഹായിക്കട്ടെ.

476
01:09:13,751 --> 01:09:17,355
നിങ്ങൾ വളച്ചൊടിച്ചതായി തോന്നുന്നു
നിങ്ങളുടെ ഹാൻഡിൽബാറുകൾ.

477
01:09:17,388 --> 01:09:18,890
എന്നേക്കുറിച്ച് എന്തുപറയുന്നു?

478
01:09:18,923 --> 01:09:21,858
കുഴപ്പമൊന്നുമില്ല
പ്രിയേ, നിൻ്റെ ഹാൻഡിൽ

479
01:09:21,893 --> 01:09:24,728
ഇവിടെ.

480
01:09:24,762 --> 01:09:26,396
ഹേയ്, നോക്കൂ, നിങ്ങളുടെ കാലിൽ നിന്ന് രക്തം വരുന്നുണ്ട്.

481
01:09:27,430 --> 01:09:28,800
നിങ്ങളുടെ കൈകൾ എന്നിൽ നിന്ന് എടുക്കുക!

482
01:09:28,833 --> 01:09:30,333
ഞാൻ മെഡിക്കൽ പരിശീലനം നേടിയ ആളാണ്, മാഡം.

483
01:09:30,367 --> 01:09:31,836
എങ്കിൽ ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല
നിങ്ങൾ രക്തരൂക്ഷിതമായ ഒരു ശസ്ത്രക്രിയാ വിദഗ്ധനാണ്.

484
01:09:31,869 --> 01:09:32,937
നീ എന്നെ തൊടുന്നില്ല.

485
01:09:32,970 --> 01:09:35,039
ശരി, ക്ഷമിക്കണം.

486
01:09:35,072 --> 01:09:37,575
അത് എൻ്റെ തെറ്റാണ്
നിങ്ങൾ ബൈക്കിൽ നിന്ന് വീണു.

487
01:09:40,112 --> 01:09:45,082
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ബൈക്ക് ശരിയാക്കിത്തരാം
സൗജന്യവും...

488
01:09:47,084 --> 01:09:49,687
നോക്കൂ, ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു
ഇനിയൊരിക്കലും ഞാൻ വിസിൽ ചെയ്യില്ല.

489
01:09:49,720 --> 01:09:51,388
എപ്പോഴെങ്കിലും.

490
01:09:51,421 --> 01:09:53,758
എന്നും, എന്നും.
എൻ്റെ ഹൃദയം മുറിച്ചുകടക്കുക.

491
01:09:53,791 --> 01:09:55,092
മിണ്ടാതിരിക്കുക.

492
01:09:59,430 --> 01:10:01,098
നല്ല ബണ്ണുകൾ.

493
01:10:05,002 --> 01:10:07,738
അവർ പറയുന്നത് സത്യമാണ്
നിങ്ങളെ കുറിച്ച് അമേരിക്കക്കാർ, അല്ലേ?

494
01:10:07,772 --> 01:10:10,373
അവർ എന്താണ് പറയുന്നത്
അമേരിക്കക്കാരായ ഞങ്ങളെ കുറിച്ച്?

495
01:10:10,407 --> 01:10:14,779
അമിത ശമ്പളം, അമിത ലൈംഗികത
ഇവിടെയും.

496
01:10:14,812 --> 01:10:16,514
അത് കഠിനമാണ്.

497
01:10:16,547 --> 01:10:18,549
ഞങ്ങൾക്ക് അമിത ശമ്പളം ലഭിക്കുന്നില്ല.

498
01:10:25,957 --> 01:10:28,626
ഞാൻ സാം.
സാം വില്യംസ്.

499
01:10:28,659 --> 01:10:33,530
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ ടി-ബോൾട്ടിനൊപ്പം പറക്കുന്നു
സ്റ്റീപ്പിൾ മോർഡനിൽ നിന്നുള്ള വസ്ത്രം.

500
01:10:33,563 --> 01:10:34,999
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ഒരു തണ്ടർബോൾട്ടിൽ പോയിട്ടുണ്ടോ?

501
01:10:35,032 --> 01:10:38,870
ഞാൻ നിങ്ങളെ ഒരു കറക്കത്തിന് കൊണ്ടുപോകാം
നിങ്ങൾ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നെങ്കിൽ.

502
01:10:38,903 --> 01:10:41,404
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചേക്കാം
എന്നോടൊപ്പം നൃത്തത്തിന് വരാൻ

503
01:10:41,438 --> 01:10:44,141
ശനിയാഴ്ച
ലിറ്റിംഗ്ടണിലെ ടൗൺ ഹാളിൽ.

504
01:10:44,175 --> 01:10:47,678
നമുക്ക് ഒന്ന് കറങ്ങാൻ പോകാം
നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ ഡാൻസ് ഫ്ലോർ.

505
01:10:47,712 --> 01:10:51,983
നിങ്ങൾക്ക് ജിറ്റർബഗ് ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?
എല്ലാ നീക്കങ്ങളും ഞാൻ കാണിച്ചുതരാം.

506
01:10:52,017 --> 01:10:56,921
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് നീക്കങ്ങൾ ഉണ്ടായേക്കാം
നിങ്ങളുടേത് എന്നെ കാണിക്കാമായിരുന്നു.

507
01:11:26,918 --> 01:11:27,985
ഗ്രെഗ്?

508
01:11:31,923 --> 01:11:34,158
ഗ്രെഗ്!

509
01:13:53,831 --> 01:13:55,333
അല്ല! S'il vous plait!

510
01:16:40,432 --> 01:16:42,000
സേചപ്പർ!

511
01:16:56,080 --> 01:16:58,082
സേചപ്പർ!

512
01:18:10,588 --> 01:18:13,058
അവൾ ഇവിടെ ഇല്ല.
അവൾ അല്ലെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

513
01:18:15,026 --> 01:18:16,961
ഇതാണോ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചത്?

514
01:18:16,995 --> 01:18:18,263
നിങ്ങൾ ആയിരിക്കണം
കൂടുതൽ ശ്രദ്ധിക്കുക, ഗ്രെഗ്.

515
01:18:18,296 --> 01:18:19,431
ഇതിന് എല്ലാ പേരുകളും ഉണ്ട്,
എല്ലാ കോഡുകളും.

516
01:18:19,464 --> 01:18:21,466
എല്ലാം ഇവിടെയുണ്ട്.

517
01:18:21,499 --> 01:18:23,968
അകത്ത് വേറെ എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ?

518
01:18:24,002 --> 01:18:25,337
ഇല്ല.

519
01:18:25,370 --> 01:18:27,172
നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?

520
01:18:31,176 --> 01:18:33,578
ഞാൻ അവിടെ കയറില്ല.
എല്ലായിടത്തും സ്ഫോടക വസ്തുക്കളുണ്ട്.

521
01:18:33,611 --> 01:18:37,182
ഞാൻ അവരെ നേരത്തെ കിടത്തി.
വരൂ, ഈ വഴി.

522
01:18:38,350 --> 01:18:39,317
അത് അവരുടെ നായ്ക്കളാണ്.

523
01:18:39,351 --> 01:18:40,318
നമുക്ക് വേഗത്തിൽ നീങ്ങേണ്ടതുണ്ട്.

524
01:20:00,633 --> 01:20:02,468
ഉണരൂ, ഗ്രെഗ്.

525
01:20:02,501 --> 01:20:06,104
നാം കൂടുതൽ പുരോഗതി കൈവരിക്കേണ്ടതുണ്ട്
ഇന്ന് രാത്രി വെളിച്ചം വീഴുന്നതിന് മുമ്പ്.

526
01:20:06,137 --> 01:20:08,005
നിങ്ങൾ എന്നെ എവിടേക്കാണ് കൊണ്ടുപോകുന്നത്?

527
01:20:08,038 --> 01:20:09,574
ബ്യൂവൈസിന് പുറത്ത്.

528
01:20:09,607 --> 01:20:12,010
ഏകദേശം 50 കിലോമീറ്ററാണ്
ഇവിടെ നിന്ന്.

529
01:20:12,043 --> 01:20:13,545
ബ്യൂവൈസ്?

530
01:20:13,578 --> 01:20:16,548
അവിടെ ഒരു വിമാനം ഇറങ്ങുന്നു
ഒരു ബ്രിട്ടീഷ് ഏജൻ്റ്.

531
01:20:16,581 --> 01:20:19,217
നിങ്ങൾക്കായി ഇടം ഉണ്ടാകും
മടക്കയാത്രയിൽ.

532
01:20:19,250 --> 01:20:21,019
നിങ്ങൾ വീട്ടിലേക്ക് പോകുന്നു.

533
01:20:22,153 --> 01:20:23,988
ഇതാണ് ഇപ്പോൾ എൻ്റെ വീട്.

534
01:20:24,022 --> 01:20:27,660
ഇല്ല. നിങ്ങൾക്ക് ഫ്രാൻസിൽ താമസിക്കാൻ കഴിയില്ല.

535
01:20:27,693 --> 01:20:29,728
ഇവിടെ സുരക്ഷിതമല്ല.

536
01:20:29,762 --> 01:20:32,096
നിങ്ങൾക്ക് വളരെയധികം അറിയാം.

537
01:20:32,130 --> 01:20:34,699
ഇത് നമ്മിൽ ആർക്കും സുരക്ഷിതമല്ല
നിങ്ങൾ ഇവിടെ തുടരുകയാണെങ്കിൽ.

538
01:20:34,732 --> 01:20:38,369
നിങ്ങൾ പോകണം.

539
01:20:38,403 --> 01:20:40,071
എന്നാൽ ക്രിസ്റ്റബെല്ലെ...

540
01:20:40,104 --> 01:20:43,208
ക്രിസ്റ്റബെല്ലെ ശക്തയാണ്.

541
01:20:43,241 --> 01:20:45,243
എന്നെ വിശ്വസിക്കുക.

542
01:20:45,276 --> 01:20:47,278
അവൾ നിർമ്മിച്ചിരിക്കുന്നത്
അവളുടെ അച്ഛൻ്റെ അതേ സാധനം.

543
01:20:47,312 --> 01:20:50,281
അവൾ സുഖമായിരിക്കും.

544
01:20:50,316 --> 01:20:51,650
അവൾക്ക് എന്നെ വേണം.

545
01:20:55,053 --> 01:20:56,754
എൻ്റെ സുഹൃത്തേ കേൾക്കൂ.

546
01:20:58,623 --> 01:20:59,959
നേരം വൈകി.

547
01:21:02,260 --> 01:21:05,530
അപ്പോഴേക്കും തീരും.

548
01:21:08,299 --> 01:21:10,736
നിങ്ങൾക്ക് ഒന്നും ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

549
01:21:12,237 --> 01:21:15,641
ഇത് യുദ്ധമാണ്, ഗ്രെഗ്.

550
01:21:15,674 --> 01:21:19,310
യുദ്ധം ദയയുള്ളതല്ല.

551
01:26:18,677 --> 01:26:20,045
എൻ്റെ സിഗ്നലിൽ വരൂ.

552
01:26:20,078 --> 01:26:21,446
അല്ലെസ്.

553
01:27:14,000 --> 01:27:15,134
വരൂ, ഗ്രെഗ്.

554
01:27:17,136 --> 01:27:18,604
എനിക്ക് കാത്തിരിക്കാനാവില്ല!

555
01:27:34,686 --> 01:27:35,721
അല്ലെസ്!

556
01:30:42,975 --> 01:30:44,911
നീ മരിച്ചെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

557
01:30:50,383 --> 01:30:52,885
നീ ഒരിക്കലും എഴുതിയിട്ടില്ല...

558
01:30:52,919 --> 01:30:54,719
അല്ലെങ്കിൽ എന്തെങ്കിലും.

559
01:30:56,088 --> 01:30:57,923
ഒരു വാക്കുമില്ല.

560
01:31:01,927 --> 01:31:05,664
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ എന്നോട് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയും?

561
01:31:05,697 --> 01:31:07,632
എൻ്റെ സ്വന്തം മകൻ!

562
01:31:13,940 --> 01:31:16,042
നീ മരിച്ചെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

563
01:32:05,925 --> 01:32:07,326
എനിക്കായി ചെയ്യൂ.

564
01:32:09,961 --> 01:32:12,165
ആറിൽ ഒന്ന്.

565
01:32:12,198 --> 01:32:15,800
ആറിൽ ഒന്ന്. വരിക.
എനിക്കായി ചെയ്യൂ.

566
01:32:15,834 --> 01:32:17,303
എനിക്കായി ചെയ്യൂ, ഗ്രെഗ്.

567
01:32:38,823 --> 01:32:40,725
ഞാൻ അത് ചെയ്തു!

568
01:32:40,759 --> 01:32:43,129
ഞാനത് ചെയ്തു കഴിഞ്ഞു.
ഞങ്ങൾ അത് ചെയ്തു, ഗ്രെഗ്!

569
01:32:43,162 --> 01:32:44,997
ഗ്രെഗ്, ഞങ്ങൾ അത് ചെയ്തു.

570
01:32:46,766 --> 01:32:47,833
ഗ്രെഗ്!

571
01:32:48,901 --> 01:32:50,102
ഇല്ല, ഗ്രെഗ്!

572
01:32:50,136 --> 01:32:51,837
നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു...
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

573
01:33:53,132 --> 01:33:56,469
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം, ജേക്ക്.

574
01:33:56,502 --> 01:33:59,439
ഇതൊന്നും നിങ്ങൾ അർഹിക്കുന്നില്ല.

575
01:34:55,561 --> 01:34:57,862
<i>"നിങ്ങൾ ഒരുപക്ഷേ
ഇരുവരും ആശ്ചര്യപ്പെടുന്നു</i>

576
01:34:57,897 --> 01:35:00,366
<i>ഞാൻ എന്തുകൊണ്ട് തിരഞ്ഞെടുത്തു
ഈ കഥ നിങ്ങളോട് പറയാൻ</i>

577
01:35:00,399 --> 01:35:04,937
<i>ഞാൻ നിങ്ങളെ എന്തിനാണ് ഒഴിവാക്കിയത്
അസുഖകരമായ വിശദാംശങ്ങൾ ഒന്നുമില്ല.</i>

578
01:35:04,970 --> 01:35:09,008
<i>ഏകദേശം 20 വർഷം മുമ്പ്,
ഞാൻ ഞെട്ടിക്കുന്ന ഒരു കണ്ടുപിടുത്തം നടത്തി.</i>

579
01:35:09,041 --> 01:35:12,044
<i>ചെറുപ്പത്തിൽ എന്നെ ദത്തെടുത്തു.</i>

580
01:35:12,078 --> 01:35:14,648
<i>ഞാൻ ദത്തെടുക്കലിൽ എത്തി
പേപ്പറുകൾ തികച്ചും ആകസ്മികമായി,</i>

581
01:35:14,681 --> 01:35:18,051
<i>എൻ്റെ മാതാപിതാക്കൾ ഇരുവരും
അപ്പോഴും ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടായിരുന്നു.</i>

582
01:35:18,085 --> 01:35:20,119
<i>എന്നാൽ അവർ എന്നെ വളർത്തി
വളരെ സ്നേഹത്തോടെ</i>

583
01:35:20,152 --> 01:35:22,121
<i>എനിക്ക് ഒരിക്കലും കഴിഞ്ഞില്ല
അവരോട് പറയാൻ എന്നെ കൊണ്ടുവരിക</i>

584
01:35:22,154 --> 01:35:24,123
<i>ഞാൻ കണ്ടുപിടിച്ചത്
രഹസ്യം</i>

585
01:35:24,156 --> 01:35:27,960
<i>അവർ തീരുമാനിച്ചത്
എന്നിൽ നിന്ന് അകറ്റാൻ.</i>

586
01:35:27,993 --> 01:35:31,964
<i>എന്നാൽ തീർച്ചയായും ജിജ്ഞാസ
വളരെ ശക്തമായ ഒരു കാര്യമാണ്.</i>

587
01:35:31,997 --> 01:35:34,033
<i>എനിക്ക് കൂടുതൽ കണ്ടെത്തണം,</i>

588
01:35:34,066 --> 01:35:38,171
<i>കൂടുതൽ ഞാൻ കണ്ടെത്തി,
എനിക്ക് കൂടുതൽ അറിയേണ്ടതായിരുന്നു.</i>

589
01:35:38,205 --> 01:35:41,174
<i>ഞാൻ ജനിച്ചത് ആബെവില്ലെയിലാണ്
1943</i>ൽ

590
01:35:41,208 --> 01:35:44,009
<i>ഒരു യുവ ഫ്രഞ്ച് പെൺകുട്ടിയോട്
പിടിക്കപ്പെട്ടവർ</i>

591
01:35:44,043 --> 01:35:47,380
<i>ൽ നിന്നുള്ള ഉദ്യോഗസ്ഥർ
സിക്കർഹീറ്റ്‌സ്‌ഡീൻസ്റ്റ്.</i>

592
01:35:47,413 --> 01:35:50,316
<i>അതെ, തീർച്ചയായും
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ മനസ്സിലാക്കുന്നു, അല്ലേ?</i>

593
01:35:50,349 --> 01:35:53,919
<i>ക്രിസ്റ്റബെല്ലെ എന്നായിരുന്നു അവളുടെ പേര്.</i>

594
01:35:53,953 --> 01:35:57,323
<i>അവൾ പ്രസവവേദനയെ തുടർന്ന് മരിച്ചു
ടൗൺ ഹാൾ</i>ൻ്റെ ഒരു നിലവറയിൽ

595
01:35:57,357 --> 01:35:59,925
<i>അത് ഉപയോഗിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നു
ചോദ്യം ചെയ്യാൻ</i>

596
01:35:59,959 --> 01:36:02,596
<i>അംഗങ്ങൾ
ഫ്രഞ്ച് പ്രതിരോധം.</i>

597
01:36:02,629 --> 01:36:05,399
<i>എന്നാൽ ഞാൻ... ഞാൻ അതിജീവിച്ചു.</i>

598
01:36:05,432 --> 01:36:07,533
<i>ഒപ്പം ഒരു സ്ട്രോക്ക്
ഭാഗ്യം,</i>

599
01:36:07,566 --> 01:36:11,237
<i>എനിക്ക് നീലക്കണ്ണുകളും തിളങ്ങുന്ന മുടിയും ഉണ്ടായിരുന്നു,
ഒരു സാധാരണ ആര്യൻ,</i>

600
01:36:11,270 --> 01:36:17,243
<i>അതിനാൽ എന്നെ അതിൻ്റെ ഭാഗമായി എടുത്തു
നാസി ലെബൻസ്ബോൺ പ്രോഗ്രാം.</i>

601
01:36:17,276 --> 01:36:19,145
<i>ആറ് മാസങ്ങൾക്ക് ശേഷം,
എന്നെ ദത്തെടുത്തു</i>

602
01:36:19,178 --> 01:36:22,948
<i>വിൽഹെമും ഹെൽഗയും
ഗുട്ടൻബർഗ്, നിങ്ങളുടെ മുത്തശ്ശിമാർ.</i>

603
01:36:22,982 --> 01:36:24,684
<i>അമ്മയും പപ്പയും മരിച്ചതിന് തൊട്ടുപിന്നാലെ,</i>

604
01:36:24,718 --> 01:36:29,322
<i>ഞാൻ ഇംഗ്ലണ്ടിലേക്ക് പോകാൻ തീരുമാനിച്ചു
എൻ്റെ ജന്മ പിതാവിനെ കണ്ടെത്താൻ.</i>

605
01:36:29,356 --> 01:36:34,160
<i>അപ്പോഴേയ്ക്കും എനിക്കറിയാമായിരുന്നു
ഗ്രിഗറി ജാക്‌സൺ എന്നായിരുന്നു അവൻ്റെ പേര്.</i>

606
01:36:34,193 --> 01:36:38,330
<i>എൻ്റെ യാത്ര എന്നെ കൊണ്ടുപോയി
മനോർ ഫാമിലേക്കുള്ള എല്ലാ വഴികളും.</i>

607
01:36:38,364 --> 01:36:40,332
<i>അവൻ അപ്പോഴും അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു
ഭൂമി കൃഷിചെയ്യുന്നു,</i>

608
01:36:40,366 --> 01:36:43,102
<i>അവൻ ദുർബലനും ബലഹീനനുമായിരുന്നുവെങ്കിലും.</i>

609
01:36:43,135 --> 01:36:45,338
<i>അമ്മയെയും പപ്പയെയും പോലെ,</i>

610
01:36:45,372 --> 01:36:47,340
അവൻ ചുമന്നു
അവൻ്റെ രഹസ്യത്തിൻ്റെ ഭാരം</i>

611
01:36:47,374 --> 01:36:50,009
<i>അവൻ്റെ ജീവിതത്തിലുടനീളം.</i>

612
01:36:50,042 --> 01:36:52,012
<i>അവൻ എന്നോട് എല്ലാം പറഞ്ഞു.</i>

613
01:36:52,045 --> 01:36:54,047
<i>ഒഴിഞ്ഞുപോവാനുള്ള അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ കോർട്ട്-മാർഷ്യൽ</i>

614
01:36:54,080 --> 01:36:56,148
<i>ഒപ്പം ഇരുണ്ട ദിനങ്ങളും
അവൻ ജയിലിൽ</i> ചെലവഴിച്ചു

615
01:36:56,182 --> 01:36:58,217
<i>അവൻ്റെ സഹോദരൻ്റെ മരണത്തിന്.</i>

616
01:36:58,250 --> 01:37:01,320
<i>എല്ലാം അവനിൽ നിന്ന് ഒഴിച്ചു.</i>

617
01:37:01,353 --> 01:37:03,389
<i>അവൻ എന്നെ അകത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോയി
എന്നെ കാണിക്കാനുള്ള കളപ്പുര</i>

618
01:37:03,422 --> 01:37:06,192
<i>അവൻ അവസാനിച്ചിടത്ത്
ജേക്കിൻ്റെ ജീവിതം.</i>

619
01:37:06,225 --> 01:37:09,028
<i>ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്തു
തിരികെ പോയി അവനെ വീണ്ടും കാണുക,</i>

620
01:37:09,061 --> 01:37:12,632
<i>എന്നാൽ നിങ്ങൾക്കറിയാവുന്നതുപോലെ, എൻ്റെ അടുത്തിടെയുള്ളത്
അസുഖം ദുർബലപ്പെടുത്തുന്നു.</i>

621
01:37:12,666 --> 01:37:15,569
<i>ഞാൻ അത് ഒരിക്കലും ചെയ്തിട്ടില്ല
തിരികെ ഇംഗ്ലണ്ടിലേക്ക്,</i>

622
01:37:15,602 --> 01:37:19,438
<i>അങ്ങനെ ഒരു വിധത്തിൽ,
കഥ അപൂർണ്ണമാണ്.</i>

623
01:37:19,472 --> 01:37:21,474
<i>ഗ്രിഗറി ജാക്‌സൺ,
നിങ്ങളുടെ മുത്തച്ഛൻ,</i>

624
01:37:21,507 --> 01:37:23,677
വിശ്വാസത്തിൽ പ്രായമായി
ആ സഹോദര സ്നേഹം</i>

625
01:37:23,710 --> 01:37:28,080
<i>ഒരു സാങ്കൽപ്പിക ധാരണ മാത്രമായിരുന്നു
ഒരിക്കലും യാഥാർത്ഥ്യമാകാൻ കഴിയാത്തത്.</i>

626
01:37:29,583 --> 01:37:31,551
<i>ഒരു അവസരമുണ്ട്,
ഒരു പ്രോബബിലിറ്റി പോലും,</i>

627
01:37:31,585 --> 01:37:33,720
<i>അവൻ ഇപ്പോൾ മരിച്ചുവെന്ന്.</i>

628
01:37:33,753 --> 01:37:36,055
<i>എന്നാൽ അവൻ ഇപ്പോഴും ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടാകാം.</i>

629
01:37:36,089 --> 01:37:37,757
<i>അവനെ പോയി കാണൂ, അല്ലേ?</i>

630
01:37:37,791 --> 01:37:40,627
<i>പോയി അത് അവനെ കാണിക്കൂ
അദ്ദേഹത്തിന് രണ്ട് പേരക്കുട്ടികൾ</i>യുണ്ട്

631
01:37:40,660 --> 01:37:44,096
<i>പരസ്പരം സ്നേഹിക്കുന്നവർ
സഹോദരങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ട വഴി.</i>

632
01:37:44,129 --> 01:37:47,233
<i>നീ അത് അവനോട് പറയൂ
ഇരുവരും എന്നെ, അവൻ്റെ മകനാക്കി,</i>ഉണ്ടാക്കി

633
01:37:47,266 --> 01:37:50,436
<i>അഭിമാനിയായ മനുഷ്യൻ
ജീവിച്ചിരുന്നവർ.</i>

634
01:37:50,470 --> 01:37:54,073
<i>അവനും നിങ്ങൾക്കും വേണ്ടി ചെയ്യുക
എനിക്കും.</i>

635
01:37:54,106 --> 01:37:56,108
<i>കഥ പൂർത്തിയാക്കുക.</i>

636
01:37:56,141 --> 01:37:58,178
<i>നിങ്ങളുടെ സ്നേഹനിധിയായ പിതാവ്."</i>

637
01:39:59,202 --> 01:40:04,202
സ്‌ഫോടകവസ്തുക്കൾ ഉപയോഗിച്ചുള്ള സബ്‌ടൈറ്റിലുകൾ
























