1
00:00:00,001 --> 00:00:01,848
Anteriormente em "All American"...

2
00:00:01,873 --> 00:00:02,805
O que você está fazendo?

3
00:00:02,830 --> 00:00:03,972
Coletando meu papel.

4
00:00:03,997 --> 00:00:05,182
Alvin sabe disso?

5
00:00:05,207 --> 00:00:07,564
Não. ninguém vai Rob Alvin.

6
00:00:07,589 --> 00:00:09,589
Não estamos aqui para cortar o cabelo,

7
00:00:09,657 --> 00:00:11,451
mas definitivamente vamos fazer uma parte.

8
00:00:14,297 --> 00:00:15,541
Há muito calor sobre nós agora

9
00:00:15,566 --> 00:00:16,783
porque aquela bagunça que você fez no Alvin's.

10
00:00:16,808 --> 00:00:17,899
Então, agora você vai assumir

11
00:00:17,924 --> 00:00:19,081
e vender a nossa droga no quarteirão dele.

12
00:00:19,106 --> 00:00:19,878
Sem problemas.

13
00:00:19,903 --> 00:00:21,287
Não se preocupe. Eu peguei você, certo?

14
00:00:21,312 --> 00:00:23,604
Tyrone, ele nunca saberá.

15
00:00:23,629 --> 00:00:25,016
Eu disse a Shawn que cuidaria disso.

16
00:00:25,041 --> 00:00:26,976
- Isso é por minha conta.
- Eu não carrego ninguém,

17
00:00:27,001 --> 00:00:29,046
então, você e seu garoto
Shawn, tome cuidado.

18
00:00:29,071 --> 00:00:30,566
Eu sinto muito.

19
00:00:30,591 --> 00:00:32,346
Não vai funcionar mais.

20
00:00:32,371 --> 00:00:33,325
Diga a ela, Olívia.

21
00:00:33,350 --> 00:00:34,761
Conte ao seu melhor amigo como fizemos sexo

22
00:00:34,786 --> 00:00:36,811
muito antes de Spencer
apareceu em cena.

23
00:00:36,836 --> 00:00:38,459
Estou suspendendo você por
os próximos dois jogos.

24
00:00:38,484 --> 00:00:39,623
O regresso a casa de amanhã.

25
00:00:39,648 --> 00:00:40,870
Os olheiros estarão nesse jogo.

26
00:00:40,895 --> 00:00:42,804
Eu tenho que jogar. Por favor
não faça isso comigo.

27
00:00:42,829 --> 00:00:43,701
O que você diz?

28
00:00:43,726 --> 00:00:45,248
Preciso reservá-lo para casa ou
meu pai vai me matar.

29
00:00:45,273 --> 00:00:47,550
Sim, e eu digo que você
só falta relaxar.

30
00:00:47,575 --> 00:00:49,696
Você não está sempre cansado
de fazer o que é certo?

31
00:00:49,721 --> 00:00:51,083
Escute, eu conheço seus sentimentos por Asher

32
00:00:51,108 --> 00:00:52,901
não vai embora porque
você tem sentimentos por mim.

33
00:00:52,926 --> 00:00:54,759
Por mais que eu queira ser
com você agora...

34
00:00:54,784 --> 00:00:56,824
E, acredite, eu faço...

35
00:00:56,849 --> 00:00:59,476
A última coisa que você precisa
é algo complicado.

36
00:01:37,020 --> 00:01:38,652
Alguma carona que você conseguiu.

37
00:01:40,838 --> 00:01:42,637
Você está aqui.

38
00:01:42,818 --> 00:01:44,577
Com certeza estou aqui.

39
00:01:48,167 --> 00:01:49,200
Então, o que aconteceu com aquela coisa que você

40
00:01:49,225 --> 00:01:50,691
teve que cuidar esta noite?

41
00:01:50,730 --> 00:01:52,744
Tirando Shawn de fora
sob a gangue e tudo mais?

42
00:01:52,769 --> 00:01:54,365
Algumas coisas, hum,

43
00:01:54,635 --> 00:01:56,609
apenas não funcione como você planejou.

44
00:01:57,570 --> 00:01:59,243
O que há com você e
sua garota, entretanto?

45
00:01:59,268 --> 00:02:00,373
Como isso funcionou?

46
00:02:00,398 --> 00:02:01,604
Como você disse.

47
00:02:02,100 --> 00:02:04,411
Algumas coisas não funcionam
como planejamos.

48
00:02:06,060 --> 00:02:07,760
Que noite incrível, certo?

49
00:02:07,785 --> 00:02:09,298
Você está me dizendo.

50
00:02:09,409 --> 00:02:10,909
Tem certeza que está bem?

51
00:02:12,756 --> 00:02:14,222
Tão bom quanto parece.

52
00:02:23,013 --> 00:02:24,806
Quero o melhor para você, Coop.

53
00:02:27,018 --> 00:02:28,957
Você é meu povo. Tudo bem?

54
00:02:28,982 --> 00:02:30,347
Você é uma família para mim.

55
00:02:31,357 --> 00:02:33,544
Eu nunca vou deixar você para trás.

56
00:02:35,400 --> 00:02:37,000
Não importa o que aconteça.

57
00:02:39,642 --> 00:02:41,341
Eu sei que você não vai.

58
00:02:53,251 --> 00:02:56,190
Ah, aquele garoto é uma bagunça.

59
00:02:56,215 --> 00:02:57,235
Conte-me sobre isso.

60
00:02:57,260 --> 00:02:58,069
Conte ao seu melhor amigo

61
00:02:58,094 --> 00:02:59,319
como fizemos sexo antes

62
00:02:59,344 --> 00:03:00,687
Spencer apareceu em cena.

63
00:03:00,712 --> 00:03:01,554
Diga a ela! Vá em frente!

64
00:03:01,579 --> 00:03:02,580
Quantas vezes vocês vão

65
00:03:02,616 --> 00:03:03,945
assistir aquele maldito vídeo?

66
00:03:04,579 --> 00:03:05,528
Suficiente.

67
00:03:05,553 --> 00:03:06,652
Vamos!

68
00:03:06,677 --> 00:03:08,930
Mãe, é épico.

69
00:03:12,270 --> 00:03:13,954
O que há de errado, querido?

70
00:03:14,692 --> 00:03:16,296
A culpa é minha.

71
00:03:17,655 --> 00:03:19,088
Sua culpa?

72
00:03:19,113 --> 00:03:20,665
Olha, se eu nunca saísse do sul de Crenshaw,

73
00:03:20,690 --> 00:03:22,691
nunca mudou e se mudou para Beverly Hills,

74
00:03:22,716 --> 00:03:23,992
nada dessa bagunça teria acontecido.

75
00:03:24,017 --> 00:03:25,277
Como é isso exatamente?

76
00:03:25,302 --> 00:03:27,250
Se eu tivesse ficado, Coop
não seria pego

77
00:03:27,275 --> 00:03:29,432
com Shawn e um bando de gangsters.

78
00:03:29,995 --> 00:03:31,494
Jordan e o treinador não estariam lutando

79
00:03:31,519 --> 00:03:32,830
para se conectar o tempo todo,

80
00:03:32,855 --> 00:03:34,289
e Asher não estaria
no banco para o regresso a casa.

81
00:03:34,314 --> 00:03:35,946
E ele ainda teria uma namorada.

82
00:03:36,023 --> 00:03:37,775
Obrigado pela contribuição, homenzinho.

83
00:03:38,028 --> 00:03:39,603
Apenas chamando como eu vejo.

84
00:03:39,628 --> 00:03:41,208
Você não pode assumir a culpa

85
00:03:41,233 --> 00:03:43,192
pelas escolhas de outras pessoas.

86
00:03:43,327 --> 00:03:45,784
Fiz muitas escolhas erradas na minha vida,

87
00:03:45,809 --> 00:03:47,353
e eu os possuo.

88
00:03:47,682 --> 00:03:49,900
Eles não pertencem a mais ninguém.

89
00:03:50,389 --> 00:03:53,923
Mas esta escolha... ir para Beverly...

90
00:03:54,162 --> 00:03:56,395
Você tomou a decisão certa para você,

91
00:03:56,420 --> 00:03:57,670
para o seu futuro.

92
00:03:57,695 --> 00:04:00,436
Isso é tudo que qualquer um de nós pode controlar.

93
00:04:02,673 --> 00:04:04,276
Certo, querido?

94
00:04:06,553 --> 00:04:08,119
Você sabe tão bem quanto eu

95
00:04:08,144 --> 00:04:10,025
as Águias precisam de Asher
naquele campo esta noite.

96
00:04:10,050 --> 00:04:12,076
Não tem como ele estar andando
o banco para este jogo.

97
00:04:12,101 --> 00:04:13,501
Harold, eu não gosto de ficar sentado

98
00:04:13,526 --> 00:04:15,834
meu wide receiver inicial
no regresso a casa também.

99
00:04:15,859 --> 00:04:17,555
Isso me coloca em desvantagem,

100
00:04:17,580 --> 00:04:19,647
uma desvantagem que não posso permitir.

101
00:04:19,672 --> 00:04:22,254
Mas seu filho, ele era
beber na propriedade da escola.

102
00:04:22,279 --> 00:04:23,783
Fez uma grande cena em
o baile da noite passada,

103
00:04:23,808 --> 00:04:25,905
e há consequências para isso.

104
00:04:25,930 --> 00:04:27,138
Está certo?

105
00:04:27,163 --> 00:04:28,773
Receio que sim.

106
00:04:31,631 --> 00:04:33,527
Eu não vou deixar isso assim.

107
00:04:34,693 --> 00:04:38,326
Você marca minhas palavras,
você vai se arrepender.

108
00:04:41,702 --> 00:04:43,682
Seu pai é um idiota.

109
00:04:45,888 --> 00:04:48,509
Huh. O que foi isso?

110
00:04:48,534 --> 00:04:50,885
Eu te conto mais tarde. Onde
que diabos você esteve?

111
00:04:51,307 --> 00:04:53,589
Fora.

112
00:04:54,113 --> 00:04:55,985
Você está chapado agora?

113
00:04:56,010 --> 00:04:57,628
O que? Não.

114
00:04:57,653 --> 00:04:59,089
Caso você esteja esquecendo, eu sei o que

115
00:04:59,114 --> 00:05:00,232
alto como uma pipa parece.

116
00:05:00,257 --> 00:05:02,234
Você está maluco? Você tem um jogo hoje.

117
00:05:02,259 --> 00:05:03,127
Olívia, relaxe.

118
00:05:03,152 --> 00:05:05,381
Relaxar? Cara, eu cobri para você.

119
00:05:05,406 --> 00:05:06,506
Eu disse à mamãe e ao papai que você estava

120
00:05:06,531 --> 00:05:07,951
no seu quarto a noite toda.

121
00:05:07,976 --> 00:05:09,428
Agora pegue seu consumo de fichas
caminhada da vergonha

122
00:05:09,453 --> 00:05:10,885
bunda lá em cima antes...

123
00:05:10,910 --> 00:05:13,266
Ah. O que está acontecendo aqui?

124
00:05:13,874 --> 00:05:16,403
- Ei, pai.
- Ei.

125
00:05:16,658 --> 00:05:18,291
Por que você ainda está de terno?

126
00:05:18,316 --> 00:05:20,697
E onde estão seus sapatos?

127
00:05:22,170 --> 00:05:23,804
Ei, por favor, não me diga

128
00:05:23,829 --> 00:05:25,869
você está apenas recebendo
desde ontem à noite.

129
00:05:26,457 --> 00:05:29,536
Você sabe... quer saber?
Eu tive uma ótima noite.

130
00:05:29,562 --> 00:05:31,289
Eu... eu finalmente me soltei pela primeira vez.

131
00:05:31,314 --> 00:05:32,450
Você se soltou.

132
00:05:32,475 --> 00:05:33,298
Eu pararia agora.

133
00:05:33,323 --> 00:05:34,671
Não. Não, não, não, não.

134
00:05:34,696 --> 00:05:35,862
Eu... eu não vou parar, ok?

135
00:05:35,887 --> 00:05:37,019
Estou sempre tentando fazer o que é certo.

136
00:05:37,044 --> 00:05:38,548
Estou sempre tentando agradar você.

137
00:05:38,573 --> 00:05:40,131
- Por favor, eu?
- Sim, você.

138
00:05:40,156 --> 00:05:41,755
E pela primeira vez, fiz o que queria.

139
00:05:41,780 --> 00:05:43,838
O que, com esse pequeno
Líder de torcida de Malibu?

140
00:05:43,863 --> 00:05:44,859
O nome dela é Ripley, pai.

141
00:05:44,884 --> 00:05:46,721
Você acha que ela ainda se importa

142
00:05:46,746 --> 00:05:49,106
que você vai ser
distraído no jogo desta noite?

143
00:05:49,305 --> 00:05:51,233
Você acha que ela se importa
que você vai sair

144
00:05:51,258 --> 00:05:52,854
porque sua bunda ficou fora a noite toda

145
00:05:52,879 --> 00:05:55,140
chegando aqui
descalço e com olhos de corça

146
00:05:55,165 --> 00:05:56,901
poucas horas antes do início do jogo?

147
00:05:56,926 --> 00:05:58,162
Ela é uma estudante do ensino médio, ok?

148
00:05:58,187 --> 00:05:59,062
Ela não é uma agente secreta.

149
00:05:59,087 --> 00:06:01,452
Eu não dou a mínima... olha. Eu sei disso.

150
00:06:01,659 --> 00:06:03,706
Eu sei que você é o capitão do time.

151
00:06:03,731 --> 00:06:06,051
Você deveria estar
liderando seus jogadores.

152
00:06:06,164 --> 00:06:08,397
Você tem responsabilidades aqui, Jack.

153
00:06:08,929 --> 00:06:10,328
Você não os quer?

154
00:06:10,437 --> 00:06:12,755
Porque se você não fizer isso,
por favor, deixe-me saber.

155
00:06:13,898 --> 00:06:15,885
Jordan, você tem que descobrir

156
00:06:15,910 --> 00:06:18,355
o que é importante para você.

157
00:06:18,870 --> 00:06:23,334
Não para mim, não para essas garotas.

158
00:06:23,888 --> 00:06:26,870
Querida, para você. Então,
por favor, descubra.

159
00:06:34,268 --> 00:06:36,167
O que vai ser esta manhã, mamãe?

160
00:06:36,191 --> 00:06:37,853
Quer seus ovos mexidos?

161
00:06:37,924 --> 00:06:39,808
Eu gosto de minas mais fáceis.

162
00:06:39,833 --> 00:06:41,208
Eu estava conversando com Maya.

163
00:06:41,233 --> 00:06:43,446
Você pode fazer seus próprios ovos, idiota.

164
00:06:45,106 --> 00:06:46,575
Ei, cara, você não vai apenas

165
00:06:46,600 --> 00:06:48,762
afaste-se desse trabalho
com J.P., e você?

166
00:06:48,924 --> 00:06:51,770
Quero dizer, você não pode simplesmente
desista, não assim.

167
00:06:51,795 --> 00:06:54,126
Esse é o problema com
você e seu garoto Spencer.

168
00:06:54,151 --> 00:06:56,428
Você acha que a vida é como
algum maldito conto de fadas,

169
00:06:56,453 --> 00:06:58,653
como se todos nós tivéssemos algum
chance de grandeza.

170
00:06:58,767 --> 00:07:00,148
Mas não é assim que o mundo funciona

171
00:07:00,173 --> 00:07:01,303
para o resto de nós.

172
00:07:01,328 --> 00:07:03,353
Olha, não precisa
seja assim, Shawn.

173
00:07:03,426 --> 00:07:05,827
Você não pode simplesmente levantar e
jogue fora seu sonho.

174
00:07:05,852 --> 00:07:08,152
Não adianta sonhar quando
os sonhos não são reais.

175
00:07:08,177 --> 00:07:10,511
Às vezes o sonho é tudo que temos.

176
00:07:16,325 --> 00:07:18,254
Abrir a porta.

177
00:07:18,279 --> 00:07:19,459
Você está esperando alguém?

178
00:07:19,484 --> 00:07:21,018
Não.

179
00:07:21,043 --> 00:07:22,887
Abra a porta.

180
00:07:25,432 --> 00:07:27,065
Vá brincar.

181
00:07:34,523 --> 00:07:36,896
E aí, Ty? O que você está fazendo aqui?

182
00:07:36,921 --> 00:07:39,529
Só passando por aqui. Isso é um problema?

183
00:07:39,554 --> 00:07:40,661
Não, cara.

184
00:07:41,510 --> 00:07:42,942
Meu berço é seu berço.

185
00:07:43,050 --> 00:07:44,411
Sim, tenho alguns ovos cozinhando.

186
00:07:44,436 --> 00:07:45,291
Você quer um pouco?

187
00:07:45,316 --> 00:07:46,823
Não, estou bem.

188
00:07:50,546 --> 00:07:52,012
Ei, mocinha.

189
00:07:52,037 --> 00:07:53,557
Eu tenho algo para você.

190
00:07:53,586 --> 00:07:55,277
- Ah!
- Ah.

191
00:07:55,302 --> 00:07:56,334
Você gosta de gatinhos?

192
00:07:56,359 --> 00:07:58,408
Todas as meninas gostam de gatinhos, certo?

193
00:07:58,631 --> 00:07:59,997
Não é mesmo?

194
00:08:01,191 --> 00:08:02,843
É gatinho!

195
00:08:03,426 --> 00:08:04,853
Temos um problema.

196
00:08:04,947 --> 00:08:06,046
A polícia está perguntando sobre nosso garoto

197
00:08:06,071 --> 00:08:07,552
que apareceu no Alvin's...

198
00:08:07,577 --> 00:08:09,145
Esse calor que você trouxe.

199
00:08:09,170 --> 00:08:11,613
Então, até que isso esclareça
para cima, estamos em bloqueio.

200
00:08:11,942 --> 00:08:13,436
Você me sente?

201
00:08:13,491 --> 00:08:15,337
Sim, estou sentindo você.

202
00:08:15,848 --> 00:08:18,616
Compre alguns ovos para sua garota, cara.

203
00:08:18,640 --> 00:08:20,640
Cuide da sua filha, Shawn.

204
00:08:21,468 --> 00:08:23,313
- Ovos.
- Sim.

205
00:08:27,894 --> 00:08:29,746
Já voltamos.

206
00:08:29,778 --> 00:08:31,292
Lembre-se do que eu lhe disse.

207
00:08:31,317 --> 00:08:34,632
Você e Shawn. Pessoal
é melhor cuidar de suas costas,

208
00:08:34,657 --> 00:08:36,256
porque se você não está andando para mim,

209
00:08:36,281 --> 00:08:37,749
Estou indo atrás de vocês...

210
00:08:38,085 --> 00:08:39,785
Você e Shawn.

211
00:08:50,726 --> 00:08:53,193
Bem, aqui está ele... Tyrone Moore.

212
00:08:53,218 --> 00:08:54,481
Diz que ele está associado

213
00:08:54,506 --> 00:08:56,114
com uma das gangues mais perigosas

214
00:08:56,139 --> 00:08:57,672
no sul de Los Angeles

215
00:08:57,990 --> 00:08:59,569
Como diabos você foi pego

216
00:08:59,594 --> 00:09:00,738
com um cara assim?

217
00:09:00,763 --> 00:09:01,795
É uma longa história.

218
00:09:01,820 --> 00:09:03,086
Olha, Coop e Shawn,

219
00:09:03,111 --> 00:09:04,338
eles precisam de proteção.

220
00:09:04,363 --> 00:09:06,096
Eles estão numa situação difícil, Sra. Baker.

221
00:09:06,164 --> 00:09:08,116
Caras como Tyrone, eles
não mexa.

222
00:09:08,483 --> 00:09:09,749
Não sei a quem mais recorrer.

223
00:09:09,774 --> 00:09:12,297
Não, estou feliz que você veio até mim, Spencer.

224
00:09:12,713 --> 00:09:14,546
Acho que posso ajudar.

225
00:09:14,571 --> 00:09:16,310
Olha, eu vou ter que fazer
alguns telefonemas,

226
00:09:16,335 --> 00:09:18,582
mas diz aqui que o escritório do promotor

227
00:09:18,607 --> 00:09:21,321
esteve atrás de Tyrone
por algum tempo.

228
00:09:21,509 --> 00:09:23,756
Se você tiver alguma informação

229
00:09:23,781 --> 00:09:25,033
isso poderia ajudar com isso,

230
00:09:25,081 --> 00:09:26,567
Tenho certeza que posso fazer com que eles negociem

231
00:09:26,592 --> 00:09:27,757
algum tipo de acordo para que...

232
00:09:27,782 --> 00:09:29,530
Não, não, não. eu não sei de nada

233
00:09:29,555 --> 00:09:30,521
sobre Tyrone.

234
00:09:30,546 --> 00:09:33,167
Mas Shawn faz, certo?

235
00:09:33,192 --> 00:09:34,851
Você sabe que ele não vai aceitar isso.

236
00:09:34,876 --> 00:09:37,270
Talvez não, mas vale a pena tentar, cara.
Vamos.

237
00:09:37,295 --> 00:09:38,220
OK, olhe,

238
00:09:38,245 --> 00:09:41,041
se você conseguir convencer esse tal Shawn

239
00:09:41,066 --> 00:09:42,399
cooperar,

240
00:09:42,424 --> 00:09:44,190
Eu posso pegar vocês dois

241
00:09:44,215 --> 00:09:45,397
a ajuda que você precisa.

242
00:09:45,422 --> 00:09:48,160
Eu prometo a você isso.

243
00:09:51,142 --> 00:09:56,603
- Sincronizado e corrigido por martythecrazy -
-www.addic7ed.com-

244
00:10:21,478 --> 00:10:22,789
Olha, nós dois dissemos algumas

245
00:10:22,814 --> 00:10:24,211
coisas muito duras na noite passada,

246
00:10:24,236 --> 00:10:26,790
e ainda estou bravo com você.

247
00:10:26,815 --> 00:10:29,172
Lamento ter dormido com Asher,

248
00:10:29,197 --> 00:10:30,796
e continuarei dizendo isso até...

249
00:10:30,821 --> 00:10:32,479
Entendo. Você estava chapado.

250
00:10:32,504 --> 00:10:33,991
Mas ainda estou muito magoado,

251
00:10:34,016 --> 00:10:36,083
e não apenas sobre a coisa de Asher.

252
00:10:36,222 --> 00:10:38,058
Estou chateado conosco.

253
00:10:38,083 --> 00:10:39,550
Você me deixou acreditar que não queria

254
00:10:39,575 --> 00:10:40,820
para ser mais meu amigo,

255
00:10:40,852 --> 00:10:43,064
e você me deixou ficar com um cara

256
00:10:43,088 --> 00:10:46,121
quem iria me trair
com meu melhor amigo.

257
00:10:46,146 --> 00:10:48,239
Eu sei. E estava errado.

258
00:10:48,351 --> 00:10:50,708
Eu disse a mim mesmo que estava fazendo isso

259
00:10:50,733 --> 00:10:52,433
para protegê-lo, mas a verdade é que,

260
00:10:52,458 --> 00:10:54,604
Eu estava apenas me protegendo.

261
00:10:55,851 --> 00:10:58,716
Tudo o que você disse
ontem à noite foi verdade.

262
00:11:00,978 --> 00:11:03,546
Bem... para ser sincero,

263
00:11:03,571 --> 00:11:06,561
você também não estava errado.

264
00:11:08,553 --> 00:11:10,120
Eu sabia que você gostava de Spencer,

265
00:11:10,145 --> 00:11:13,571
e eu estava com muito medo de
não ser a senhorita perfeita

266
00:11:13,596 --> 00:11:15,730
admitir que também gostava dele.

267
00:11:16,158 --> 00:11:17,424
Desculpe.

268
00:11:17,449 --> 00:11:21,220
Você... você não precisa
desculpe, Leila, ok?

269
00:11:21,245 --> 00:11:22,435
Não para mim,

270
00:11:22,702 --> 00:11:24,201
não depois do que eu fiz.

271
00:11:24,357 --> 00:11:28,668
E... sim, eu tinha uma queda por Spencer,

272
00:11:28,693 --> 00:11:31,068
mas estou seguindo em frente,

273
00:11:31,390 --> 00:11:35,158
e Spencer é realmente
bom rapaz para você.

274
00:11:35,183 --> 00:11:36,649
Sim, bem...

275
00:11:36,758 --> 00:11:37,946
Ele é um cara muito bom

276
00:11:37,971 --> 00:11:40,059
que está tentando descomplicar minha vida

277
00:11:40,084 --> 00:11:42,753
dizendo que deveríamos apenas
sejam amigos agora.

278
00:11:44,000 --> 00:11:46,094
Provavelmente para melhor.

279
00:11:46,371 --> 00:11:47,814
É isso?

280
00:11:48,988 --> 00:11:50,586
Não sei.

281
00:11:50,611 --> 00:11:52,014
E nós?

282
00:11:52,039 --> 00:11:53,294
Eu realmente não quero perder

283
00:11:53,319 --> 00:11:54,961
meu melhor amigo novamente.

284
00:11:55,770 --> 00:11:57,531
Honestamente, hum...

285
00:11:58,343 --> 00:12:00,250
Eu também não sei sobre isso.

286
00:12:00,902 --> 00:12:02,974
Isso vai levar algum tempo.

287
00:12:04,994 --> 00:12:06,499
Olha, Harold Adams

288
00:12:06,524 --> 00:12:09,485
está provocando uma tempestade com
o tabuleiro, os boosters.

289
00:12:09,510 --> 00:12:11,701
Olha, eu vou te contar
exatamente o que eu disse a ele.

290
00:12:11,839 --> 00:12:13,515
Temos uma responsabilidade aqui,

291
00:12:13,540 --> 00:12:16,175
não apenas para vencer, mas para
ensine esses meninos

292
00:12:16,200 --> 00:12:18,359
como ser humanos melhores.

293
00:12:18,994 --> 00:12:22,148
Se eu deixar Ash sair
naquele campo esta noite

294
00:12:22,173 --> 00:12:23,572
depois do que ele fez,

295
00:12:23,627 --> 00:12:25,688
Quero dizer, que tipo de
lição que estamos ensinando a eles?

296
00:12:25,713 --> 00:12:27,230
Olha, eu concordo com você.

297
00:12:27,255 --> 00:12:28,674
Estou do seu lado, Billy.

298
00:12:28,699 --> 00:12:29,693
Mas você tem que saber,

299
00:12:29,718 --> 00:12:30,951
se você não joga Asher Adams

300
00:12:30,976 --> 00:12:32,577
e você perder esta noite, o conselho irá...

301
00:12:32,602 --> 00:12:33,935
Sim, eu sei, eu sei.

302
00:12:33,960 --> 00:12:35,248
Eles vão me demitir na próxima temporada.

303
00:12:35,273 --> 00:12:36,852
Olha, eu não quero ver isso acontecer.

304
00:12:36,877 --> 00:12:38,266
Mas minhas mãos estão meio atadas aqui.

305
00:12:38,291 --> 00:12:41,025
Se eu ceder a isso, para
pais como Harold Adams,

306
00:12:41,050 --> 00:12:43,171
e colocar a vitória acima destes
melhor interesse das crianças,

307
00:12:43,196 --> 00:12:47,176
então que tipo de treinador
isso me faz?

308
00:12:48,921 --> 00:12:50,921
Você perdeu a cabeça?

309
00:12:50,946 --> 00:12:52,881
Cara, Tyrone está vindo atrás de nós, Shawn.

310
00:12:52,906 --> 00:12:54,406
Ele mesmo disse isso.

311
00:12:54,676 --> 00:12:56,788
Esta é uma saída. A senhora
disse que ela poderia nos proteger.

312
00:12:56,813 --> 00:12:58,264
Eu não preciso de proteção.

313
00:12:58,289 --> 00:12:59,161
Vamos, Shawn.

314
00:12:59,186 --> 00:13:01,306
Olha, isso não é apenas
sobre você, certo?

315
00:13:01,665 --> 00:13:03,039
Conseguir um cara como
Tyrone fora das ruas

316
00:13:03,064 --> 00:13:04,614
vai proteger toda esta comunidade.

317
00:13:04,639 --> 00:13:06,081
Eu não sou nenhum informante. Eu tenho um código.

318
00:13:06,106 --> 00:13:07,255
Que bem isso vai fazer para você?

319
00:13:07,280 --> 00:13:08,595
Você parece esquecer como
as coisas funcionam aqui

320
00:13:08,620 --> 00:13:11,060
agora que você descontou seu
bilhete dourado, Beverly.

321
00:13:11,085 --> 00:13:12,825
Classificando por conta própria
vai te deixar relaxado.

322
00:13:12,850 --> 00:13:14,527
E viver esta vida não vai?

323
00:13:14,815 --> 00:13:16,723
Você está fingindo como eu
tinha talento e você não

324
00:13:16,748 --> 00:13:18,220
desde que éramos crianças,

325
00:13:18,454 --> 00:13:20,754
mas você escolheu rolar
com caras como Tyrone.

326
00:13:20,779 --> 00:13:22,345
Escolha outra coisa agora, cara.

327
00:13:22,370 --> 00:13:23,769
Por que você se importa?

328
00:13:24,716 --> 00:13:26,192
Eu não.

329
00:13:26,913 --> 00:13:28,784
Mas eu me importo com Coop.

330
00:13:28,873 --> 00:13:30,726
E ela acha que você merece um
chance de algo mais,

331
00:13:30,751 --> 00:13:33,672
então, você pode aceitar minha ajuda ou não.

332
00:13:34,247 --> 00:13:35,913
Isso depende de você.

333
00:13:42,266 --> 00:13:44,061
Eu vou encontrar minha própria saída.

334
00:13:44,086 --> 00:13:45,295
Shawn.

335
00:13:46,766 --> 00:13:47,898
Shawn.

336
00:13:47,923 --> 00:13:49,556
Eu entendi.

337
00:13:57,734 --> 00:13:59,719
Olha, você não pode vencer
levante-se, certo?

338
00:13:59,744 --> 00:14:01,738
Você fez a coisa certa. Você tentou.

339
00:14:01,818 --> 00:14:03,384
Shawn fez sua escolha. Tudo bem?

340
00:14:03,409 --> 00:14:04,857
Ele fez isso quando éramos crianças,

341
00:14:04,882 --> 00:14:06,886
e ele fez isso de novo hoje.

342
00:14:07,370 --> 00:14:08,569
Olha, quantas vezes você me deu

343
00:14:08,594 --> 00:14:10,363
o grande discurso de Tamia Cooper

344
00:14:10,388 --> 00:14:12,087
sobre não ser capaz de salvar o mundo,

345
00:14:12,112 --> 00:14:14,018
como eu tenho que me salvar primeiro?

346
00:14:14,345 --> 00:14:16,224
Você está sempre me dizendo que eu
tenho que tentar, Coop,

347
00:14:16,249 --> 00:14:17,610
fazer algo de mim mesmo.

348
00:14:17,635 --> 00:14:18,768
E eu estava certo.

349
00:14:18,793 --> 00:14:19,954
Então, quando você vai perceber isso

350
00:14:19,979 --> 00:14:21,696
você também merece essa chance?

351
00:14:21,970 --> 00:14:23,912
Você poderia ser tanto
mais do que isso, Coop.

352
00:14:23,937 --> 00:14:25,803
Como é que você não consegue ver isso?

353
00:14:25,828 --> 00:14:27,054
Eu acho que é mais fácil ver isso

354
00:14:27,079 --> 00:14:28,478
em outras pessoas.

355
00:14:28,650 --> 00:14:31,064
Eu vejo isso em você, certo?

356
00:14:32,657 --> 00:14:35,091
Hora de começar a ver
isso em você mesmo agora.

357
00:14:40,472 --> 00:14:42,105
Ha!

358
00:14:43,533 --> 00:14:45,952
Uau. Então, seu pai estava realmente bravo?

359
00:14:45,977 --> 00:14:47,276
Sim.

360
00:14:47,906 --> 00:14:50,860
Billy Baker pega sua bola de futebol
muito, muito sério.

361
00:14:50,885 --> 00:14:52,993
Você disse que ele jogou na NFL?

362
00:14:53,018 --> 00:14:55,151
Sim, até ele estourar o joelho.

363
00:14:55,382 --> 00:14:57,531
Agora ele apenas pega seu
aspirações em seus jogadores.

364
00:14:57,556 --> 00:15:00,390
Hum. veja, esse é o problema
com vocês, atletas.

365
00:15:00,415 --> 00:15:01,965
Quer dizer, meu irmão faz a mesma coisa.

366
00:15:01,990 --> 00:15:03,811
Você coloca tudo de si em algum jogo,

367
00:15:03,836 --> 00:15:05,216
e depois para quê?

368
00:15:05,241 --> 00:15:07,422
Para acabar com um joelho quebrado?

369
00:15:07,748 --> 00:15:09,114
Não, obrigado.

370
00:15:09,139 --> 00:15:10,884
Eu acho que para mim, há apenas

371
00:15:10,909 --> 00:15:12,876
mais para a vida do que apenas futebol.

372
00:15:18,199 --> 00:15:19,728
Nesse pensamento,

373
00:15:19,753 --> 00:15:21,386
alguém com quem preciso lidar.

374
00:15:26,673 --> 00:15:29,305
Eu sei.

375
00:15:30,318 --> 00:15:31,448
Eu sei.

376
00:15:31,473 --> 00:15:32,918
Você envergonhou minha irmã.

377
00:15:32,943 --> 00:15:34,624
OK? Você fez papel de bobo.

378
00:15:34,649 --> 00:15:37,711
Eu fui dispensado. Eu estava bêbado.

379
00:15:37,736 --> 00:15:39,677
E agora você está fora do jogo desta noite,

380
00:15:39,702 --> 00:15:40,954
para o baile.

381
00:15:40,979 --> 00:15:44,847
Exatamente. Minha vida é
destruído, mas, ei,

382
00:15:44,872 --> 00:15:46,063
pelo menos consegui o que merecia, certo?

383
00:15:46,088 --> 00:15:48,666
Destruído? Ouça, Ash,

384
00:15:48,691 --> 00:15:50,290
crescer, cara.

385
00:15:50,448 --> 00:15:52,296
Há mais na vida
do que apenas futebol.

386
00:15:52,321 --> 00:15:54,087
Não para mim.

387
00:15:54,112 --> 00:15:55,710
Não mais. Acabou.

388
00:15:55,735 --> 00:15:57,568
Sem mim, não há como

389
00:15:57,593 --> 00:15:59,454
que vocês ganhem esta noite.

390
00:16:05,814 --> 00:16:07,829
Eca. O que você está, perdido?

391
00:16:07,854 --> 00:16:09,652
Na verdade, eu sei o que fazer.

392
00:16:09,949 --> 00:16:11,454
Este costumava ser meu escritório, lembra?

393
00:16:11,479 --> 00:16:13,003
Sim, bem, agora é meu vestiário,

394
00:16:13,028 --> 00:16:14,595
então, você não chegou cedo

395
00:16:14,620 --> 00:16:15,921
para esta reunião com os árbitros?

396
00:16:15,946 --> 00:16:17,798
Parece que cheguei na hora certa.

397
00:16:18,836 --> 00:16:21,854
Senhores, que bom ver vocês.

398
00:16:21,878 --> 00:16:23,275
Que bom ver você.

399
00:16:23,300 --> 00:16:24,273
Notei que você não aguentou

400
00:16:24,298 --> 00:16:26,655
quaisquer novos banners de campeonato
desde que você começou aqui.

401
00:16:26,986 --> 00:16:28,785
É uma pena que eles não
distribua-os por perder.

402
00:16:29,916 --> 00:16:31,294
A maioria deles é minha.

403
00:16:31,319 --> 00:16:32,763
Tudo bem. Vamos pegar
acabou com essa coisa.

404
00:16:32,788 --> 00:16:34,506
Uh, pessoal, eu sei
você está aqui para discutir

405
00:16:34,531 --> 00:16:37,299
a, uh, a nova segmentação
regras antes do jogo.

406
00:16:37,324 --> 00:16:39,220
Eu acho que é desnecessário.

407
00:16:39,245 --> 00:16:40,668
Uh, pessoalmente, eu acho

408
00:16:40,693 --> 00:16:42,307
eles são um passo importante
avançar na proteção

409
00:16:42,332 --> 00:16:43,585
jogadores indefesos.

410
00:16:43,610 --> 00:16:45,893
OK, bem, minha equipe é
bem ciente das regras,

411
00:16:45,918 --> 00:16:47,371
então, acho que estamos cobertos.

412
00:16:47,396 --> 00:16:49,371
OK, então. Acho que terminamos aqui.

413
00:16:49,396 --> 00:16:50,661
Ótimo. obrigado, rapazes.

414
00:16:50,686 --> 00:16:51,934
OK. Tudo bem.

415
00:16:51,959 --> 00:16:53,396
Ah, a propósito, ouvi você no banco

416
00:16:53,421 --> 00:16:55,509
seu grande receptor estrela esta noite.

417
00:16:56,465 --> 00:16:58,137
Tornando tudo muito fácil, treinador.

418
00:17:10,122 --> 00:17:11,871
Ei, ei, Shawn!

419
00:17:13,390 --> 00:17:16,415
Ah, Tamia, graças a Deus.

420
00:17:17,745 --> 00:17:19,278
Senhorita Ruth, o que você está fazendo aqui?

421
00:17:19,303 --> 00:17:20,567
Shawn disse que tinha
algo para lidar

422
00:17:20,592 --> 00:17:22,081
e me pediu para ser babá.

423
00:17:22,209 --> 00:17:24,343
Ele deveria estar
voltei há mais de uma hora.

424
00:17:24,368 --> 00:17:27,049
Eu preciso pegar alguns para Maya
leite e mãos à obra.

425
00:17:28,738 --> 00:17:31,756
Diga ao meu filho que não estou feliz.

426
00:18:12,979 --> 00:18:15,042
Eu não gosto de ser
convocado, Shawn Scott.

427
00:18:15,067 --> 00:18:17,199
Não é isso, Ty.

428
00:18:17,491 --> 00:18:19,243
Isso aqui é tudo que salvei.

429
00:18:19,268 --> 00:18:20,461
Você está roubando de mim?

430
00:18:20,486 --> 00:18:22,088
Não, cara. Meu próprio corte.

431
00:18:22,113 --> 00:18:23,554
Em linha reta.

432
00:18:24,106 --> 00:18:25,739
Então, por que você está me dando isso?

433
00:18:27,295 --> 00:18:28,861
Porque eu quero sair.

434
00:18:28,890 --> 00:18:30,856
Eu quero levar meu pequeno
garota, saia daqui,

435
00:18:31,060 --> 00:18:33,424
ir morar na Louisiana com meu primo.

436
00:18:33,449 --> 00:18:35,182
Eu quero algo melhor para ela.

437
00:18:35,351 --> 00:18:37,327
Esperar que isso aqui me compre isso.

438
00:18:37,518 --> 00:18:39,011
Você acha que é tão fácil?

439
00:18:41,618 --> 00:18:42,962
Não.

440
00:18:56,410 --> 00:18:57,710
OK.

441
00:19:00,869 --> 00:19:02,645
Parece que temos um acordo.

442
00:19:03,074 --> 00:19:04,980
Mas você pagou demais, chefe.

443
00:19:05,430 --> 00:19:07,684
Você não vale tanto, Shawn Scott.

444
00:19:08,054 --> 00:19:09,547
Nunca foi.

445
00:19:10,439 --> 00:19:13,896
Inferno, não. Ha! Mas, ah,

446
00:19:14,285 --> 00:19:16,773
aproveite aquele lagostim na Louisiana.

447
00:19:41,460 --> 00:19:43,230
Oh. Ei.

448
00:19:43,255 --> 00:19:45,430
Ei. Como você está?

449
00:19:45,670 --> 00:19:47,948
Bom. hum, eu estive aqui mais cedo.

450
00:19:47,973 --> 00:19:50,743
Esqueci minha bolsa. Eu pensei, hum...

451
00:19:51,075 --> 00:19:52,556
Eu não pensei que você estaria trabalhando

452
00:19:52,581 --> 00:19:53,844
com o jogo desta noite.

453
00:19:53,869 --> 00:19:55,840
Eu estava apenas pegando meu salário.

454
00:19:56,339 --> 00:19:58,276
Por que? Estamos nos evitando de novo?

455
00:19:58,301 --> 00:20:01,588
Não. Talvez.

456
00:20:01,804 --> 00:20:04,505
OK, sim. Logo depois da noite passada,

457
00:20:04,530 --> 00:20:07,071
as coisas parecem um pouco estranhas.

458
00:20:07,096 --> 00:20:08,695
Como é isso?

459
00:20:08,958 --> 00:20:10,991
Bem, para começar, eu
colocar meu coração lá fora

460
00:20:11,016 --> 00:20:12,702
e você me recusou.

461
00:20:12,727 --> 00:20:13,807
Vamos.

462
00:20:13,832 --> 00:20:15,625
Não foi isso que eu quis dizer, certo?

463
00:20:17,067 --> 00:20:19,268
Eu nunca vou recusar você.
Você sabe disso, certo?

464
00:20:27,570 --> 00:20:28,903
Então, provavelmente eu deveria ir.

465
00:20:28,972 --> 00:20:31,392
Certo. Sim. Claro que você deveria ir.

466
00:20:31,417 --> 00:20:34,185
O jogo desta noite? Boa sorte.

467
00:20:47,856 --> 00:20:50,523
Ei. Acabei de parar.

468
00:20:50,548 --> 00:20:52,847
Homem. Você me deixou com medo.

469
00:20:53,334 --> 00:20:55,334
Não há nada para se assustar.

470
00:20:55,359 --> 00:20:57,059
Acontece que você estava certo

471
00:20:57,084 --> 00:20:58,550
sobre tudo isso.

472
00:20:58,666 --> 00:21:00,733
Existe uma saída, até para mim.

473
00:21:00,758 --> 00:21:02,810
Apenas me levou jogando
algum papel do jeito de Tyrone

474
00:21:02,835 --> 00:21:04,501
e agora estamos todos em quadratura.

475
00:21:04,725 --> 00:21:07,285
Eu disse que cuidaria disso. Ha ha ha!

476
00:21:07,310 --> 00:21:08,443
Mas eu devo a você, Coop.

477
00:21:08,468 --> 00:21:09,385
Levei você acreditando em mim

478
00:21:09,410 --> 00:21:11,210
para eu acreditar em mim mesmo.

479
00:21:11,235 --> 00:21:12,998
Ei, cara, ouça.

480
00:21:13,262 --> 00:21:14,881
Você não me deve nada.

481
00:21:15,124 --> 00:21:17,057
Ei, você sabe o que vou fazer agora?

482
00:21:17,082 --> 00:21:18,413
Não. Diga-me você.

483
00:21:18,438 --> 00:21:20,496
Vou construir uma nova vida para Maya.

484
00:21:20,653 --> 00:21:22,040
Recomeçar.

485
00:21:22,263 --> 00:21:23,930
Talvez você possa vir conosco.

486
00:21:24,132 --> 00:21:26,166
Recomece também. Você
sabe o que estou dizendo?

487
00:21:26,191 --> 00:21:27,370
Olá, Shawn.

488
00:21:28,660 --> 00:21:30,671
Isto aqui é para Bonez.

489
00:22:05,520 --> 00:22:07,418
Eu fiquei lá com ele

490
00:22:08,238 --> 00:22:10,629
até que a senhorita Ruth chegou, e então eu...

491
00:22:10,665 --> 00:22:13,166
Eu não sei. Simplesmente não parece real.

492
00:22:13,629 --> 00:22:16,216
Um segundo estávamos conversando
normalmente, e então...

493
00:22:23,540 --> 00:22:25,997
Eu nunca vou conseguir isso
soa fora da minha cabeça

494
00:22:26,695 --> 00:22:29,751
ou o olhar da mãe dele
rosto quando ela o viu.

495
00:22:30,568 --> 00:22:32,815
Uma hora atrás, ele estava falando sem parar

496
00:22:32,840 --> 00:22:34,591
sobre como ele queria sair

497
00:22:34,746 --> 00:22:37,002
e como ele simplesmente...

498
00:22:37,469 --> 00:22:39,447
Sinto muito, menina.

499
00:23:00,658 --> 00:23:02,376
Sinto muito, Cooper.

500
00:23:04,644 --> 00:23:05,709
Eu sei.

501
00:23:05,734 --> 00:23:07,782
Mas você não está surpreso, está?

502
00:23:09,012 --> 00:23:10,979
Isso não torna as coisas mais fáceis.

503
00:23:11,073 --> 00:23:13,223
Olha, eu conheço eu e Shawn

504
00:23:13,248 --> 00:23:15,738
não me dou bem por um
muitas razões, mas...

505
00:23:16,888 --> 00:23:19,088
Nós três, surgimos juntos.

506
00:23:19,113 --> 00:23:21,051
Tudo bem? Ele era um dos nossos.

507
00:23:23,195 --> 00:23:25,312
E eu vou te ajudar com isso.

508
00:23:36,787 --> 00:23:39,321
Por favor, dê as boas-vindas ao seu
Beverly High Eagles.

509
00:23:56,974 --> 00:23:59,276
Boa noite a todos e sejam bem-vindos

510
00:23:59,301 --> 00:24:01,397
para o Jogo do Baile de 2018.

511
00:24:01,422 --> 00:24:03,952
A rivalidade entre cidades
entre Malibu e Beverly

512
00:24:03,977 --> 00:24:05,005
vem à tona esta noite.

513
00:24:05,030 --> 00:24:06,388
Ei. Como você está se sentindo?

514
00:24:06,413 --> 00:24:07,237
Treinador.

515
00:24:07,262 --> 00:24:08,654
Você sabe que não posso ter você
à margem aqui

516
00:24:08,679 --> 00:24:09,940
enquanto estiver suspenso.

517
00:24:10,259 --> 00:24:12,564
São as regras da liga, não minhas.

518
00:24:13,283 --> 00:24:14,603
Sinto muito, filho.

519
00:24:14,628 --> 00:24:15,945
Seu receptor principal, Asher Adams,

520
00:24:15,970 --> 00:24:17,168
suspenso para o jogo...

521
00:24:17,193 --> 00:24:18,518
Muito bem, pessoal, tragam-no.

522
00:24:18,543 --> 00:24:21,296
Traga-o. Tudo bem?

523
00:24:23,325 --> 00:24:25,348
Spencer tem algumas palavras.

524
00:24:25,827 --> 00:24:27,439
Tudo bem, pessoal,

525
00:24:27,464 --> 00:24:28,964
este jogo,

526
00:24:29,103 --> 00:24:31,401
isso não é apenas para
divisão, certo?

527
00:24:31,885 --> 00:24:33,882
Vou precisar da ajuda de todos vocês esta noite.

528
00:24:35,337 --> 00:24:36,803
Isto...

529
00:24:38,802 --> 00:24:40,445
Tudo bem.

530
00:24:40,470 --> 00:24:43,939
Ei. Nós pegamos você.

531
00:24:45,666 --> 00:24:47,032
Esta noite estamos jogando para
algo maior, rapazes.

532
00:24:47,057 --> 00:24:48,333
Traga-o. Vamos.

533
00:24:48,358 --> 00:24:49,891
Sim.

534
00:24:50,318 --> 00:24:52,185
Beverly no 3, Beverly em mim. 1, 2, 3.

535
00:24:52,210 --> 00:24:53,476
Beverly!

536
00:25:02,208 --> 00:25:03,707
Você conhecia Shawn?

537
00:25:03,776 --> 00:25:06,187
Não, não como Spencer e Coop, mas...

538
00:25:06,812 --> 00:25:08,379
Ele era um dos nossos.

539
00:25:08,447 --> 00:25:09,980
Você acha que Spencer
pode jogar com isso?

540
00:25:10,049 --> 00:25:12,855
Não sei. Eu certamente não poderia.

541
00:25:14,874 --> 00:25:18,365
Ei, mas é o baile de boas-vindas, Olivia.
Você sabe?

542
00:25:18,619 --> 00:25:20,552
Então, vamos nos divertir.

543
00:25:20,577 --> 00:25:22,629
Agite seus pompons.

544
00:25:22,654 --> 00:25:23,567
Vamos torcer...

545
00:25:23,592 --> 00:25:25,392
Os Beverly High Eagles.

546
00:25:25,417 --> 00:25:27,030
OK.

547
00:25:27,055 --> 00:25:29,333
Uau!

548
00:25:38,953 --> 00:25:40,863
Cinco! Tudo bem, tudo bem!

549
00:25:40,888 --> 00:25:42,548
Tudo bem. Isso é o que
Estou falando.

550
00:25:42,573 --> 00:25:43,558
Na linha de 30 jardas de Malibu.

551
00:25:43,583 --> 00:25:44,950
É disso que estou falando.

552
00:25:44,975 --> 00:25:46,324
Pegue-os, D!

553
00:25:52,659 --> 00:25:55,059
Está tudo bem.

554
00:25:57,440 --> 00:25:59,408
E a partida de xadrez continua.

555
00:25:59,433 --> 00:26:01,099
Os Dolphins conseguiram igualar

556
00:26:01,124 --> 00:26:03,378
cada movimento as Águias
tentei até agora.

557
00:26:19,449 --> 00:26:21,176
Uau!

558
00:26:24,383 --> 00:26:26,020
Sim! Sim!

559
00:26:26,045 --> 00:26:28,074
Aterragem!

560
00:26:28,099 --> 00:26:31,111
E os Golfinhos assumem a liderança.

561
00:26:31,785 --> 00:26:34,088
Ah!

562
00:26:34,407 --> 00:26:35,544
Vamos!

563
00:26:42,242 --> 00:26:44,919
Sim! Sim! Sim!

564
00:26:44,944 --> 00:26:46,667
E há outro.

565
00:26:46,699 --> 00:26:50,358
Os golfinhos saltando
para uma vantagem de dois touchdowns.

566
00:26:50,897 --> 00:26:52,552
O que está acontecendo? É isso...

567
00:26:52,577 --> 00:26:54,523
Não, não é Spencer. Ele é sólido.

568
00:26:54,824 --> 00:26:56,423
É apenas a defesa de Malibu.

569
00:26:56,448 --> 00:26:58,057
É... eles de verdade.

570
00:26:58,082 --> 00:26:59,739
Não, não, Th... eles são
mudando sempre que...

571
00:26:59,764 --> 00:27:01,104
Você está bem?

572
00:27:01,129 --> 00:27:02,495
Pai, não consigo mover a bola.

573
00:27:02,520 --> 00:27:04,075
OK? A defesa deles está na minha cara

574
00:27:04,100 --> 00:27:05,268
cada jogada.

575
00:27:05,293 --> 00:27:06,450
O que você quer que eu faça?

576
00:27:18,053 --> 00:27:19,544
E essa é a metade.

577
00:27:19,569 --> 00:27:22,150
Malibu vencendo Beverly por 14-0.

578
00:27:22,175 --> 00:27:23,829
Os Eagles terão que encontrar alguma maneira

579
00:27:23,854 --> 00:27:25,223
mover a bola no segundo tempo

580
00:27:25,248 --> 00:27:27,815
se eles tiverem alguma chance de retorno.

581
00:27:27,848 --> 00:27:29,851
Ainda não acabou. Atenção.

582
00:27:29,876 --> 00:27:32,056
Cabeça erguida, pessoal, cabeça erguida.

583
00:27:33,704 --> 00:27:35,911
Algo não está certo, treinador.

584
00:27:36,821 --> 00:27:38,131
Olha, eu sei que isso pode parecer loucura...

585
00:27:38,156 --> 00:27:39,824
Eles têm nossas peças.

586
00:27:42,914 --> 00:27:45,932
Eles pegaram nossas peças. Vamos.

587
00:27:51,794 --> 00:27:53,026
O que vamos fazer?

588
00:27:53,051 --> 00:27:54,145
Só precisamos fazer alguns ajustes.

589
00:27:54,170 --> 00:27:56,258
Ajustes? Pai, tivemos uma primeira descida

590
00:27:56,283 --> 00:27:58,195
todo o primeiro tempo, ok? Um.

591
00:27:58,220 --> 00:27:59,564
Isso pode ser um recorde.

592
00:27:59,589 --> 00:28:01,197
Preciso que você se acalme, certo?

593
00:28:01,222 --> 00:28:02,239
Nós vamos descobrir uma maneira
para mover a bola.

594
00:28:02,264 --> 00:28:03,601
Como? como vamos mover a bola?

595
00:28:03,626 --> 00:28:04,629
Eles sabem que vamos fugir.

596
00:28:04,654 --> 00:28:06,208
Eles sabem quando vamos passar, ok?

597
00:28:06,233 --> 00:28:07,969
Eles estiveram em cima de nós durante todo o jogo.

598
00:28:07,994 --> 00:28:09,357
Spencer.

599
00:28:09,455 --> 00:28:11,050
Você se lembra bem do Crenshaw's

600
00:28:11,075 --> 00:28:12,468
manual ofensivo?

601
00:28:12,493 --> 00:28:13,575
Está queimado em meu crânio,

602
00:28:13,600 --> 00:28:15,300
mas não tem como esse time
pode ajustar em tempo real.

603
00:28:15,325 --> 00:28:16,776
Tudo bem. Talvez sim, mas
Eu vi você jogar.

604
00:28:16,801 --> 00:28:18,764
É basicamente um jogo para dois homens, certo?

605
00:28:18,789 --> 00:28:19,963
Você está jogando pegar o QB?

606
00:28:19,988 --> 00:28:20,887
Sim, você está certo.

607
00:28:20,912 --> 00:28:22,145
Escolha suas 3 peças favoritas.

608
00:28:22,170 --> 00:28:23,469
Comece a trabalhar.

609
00:28:23,494 --> 00:28:24,387
Jordan vai precisar de uma lição rápida.

610
00:28:24,412 --> 00:28:26,893
Faça isso. Faça isso. Ouça, J.

611
00:28:28,801 --> 00:28:31,220
Ei, tive uma ideia. Vamos.

612
00:28:31,946 --> 00:28:33,192
Ei, treinador, posso ver isso?

613
00:28:33,217 --> 00:28:34,621
Obrigado.

614
00:28:35,232 --> 00:28:36,648
O que você vai fazer é você vai

615
00:28:36,673 --> 00:28:37,710
olha esse cara, certo?

616
00:28:37,735 --> 00:28:38,970
Então você trouxe Spencer
meio, certo?

617
00:28:38,995 --> 00:28:40,924
Acerte-o no poste. Pós canto.

618
00:28:40,949 --> 00:28:42,629
Assim.

619
00:28:43,040 --> 00:28:44,352
- Sim.
- Tudo bem.

620
00:28:44,377 --> 00:28:45,538
Tudo bem, Spence.

621
00:28:45,563 --> 00:28:46,919
Vamos brincar de pega-pega.

622
00:28:46,944 --> 00:28:48,550
Faça acontecer.

623
00:28:49,457 --> 00:28:51,391
Ei, eu te devo por isso, cara.

624
00:28:51,416 --> 00:28:52,884
Ei, cara, você não me deve nada,

625
00:28:52,909 --> 00:28:54,226
tudo bem?

626
00:28:54,251 --> 00:28:58,133
Como você disse, nós somos uma família.

627
00:29:00,146 --> 00:29:01,412
Vamos ganhar isso para Shawn.

628
00:29:01,437 --> 00:29:03,004
Para Shawn, cara.

629
00:29:03,029 --> 00:29:05,210
E aqui vamos nós.

630
00:29:05,235 --> 00:29:07,226
Faltam dois quartos para determinar

631
00:29:07,251 --> 00:29:08,407
quem é o dono da divisão.

632
00:29:08,432 --> 00:29:11,024
As Águias colocaram
eles mesmos no buraco,

633
00:29:11,049 --> 00:29:12,882
perdendo por 14.

634
00:29:12,907 --> 00:29:14,762
Vamos ver se os ajustes do intervalo

635
00:29:14,787 --> 00:29:16,264
permitirá que eles movam a bola

636
00:29:16,289 --> 00:29:19,285
contra este sufocante time dos Dolphins.

637
00:29:19,310 --> 00:29:21,521
E Baker com um jogo horrível.

638
00:29:21,546 --> 00:29:23,898
Entrando em movimento.

639
00:29:25,006 --> 00:29:30,573
Vermelho 16. Vermelho 16. Conjunto. Cabana!

640
00:29:30,598 --> 00:29:32,693
Baker recua,

641
00:29:32,718 --> 00:29:34,857
olhando para o campo!

642
00:29:41,454 --> 00:29:43,413
- OK!
- Aterrissagem!

643
00:29:43,438 --> 00:29:45,872
Pontuação do Beverly Eagles no passe longo

644
00:29:45,897 --> 00:29:47,296
para Spencer James.

645
00:29:47,321 --> 00:29:48,733
Opa.

646
00:29:59,990 --> 00:30:01,678
Número um! Número um!

647
00:30:17,882 --> 00:30:20,186
Spencer James com outro touchdown.

648
00:30:25,822 --> 00:30:27,222
Aterrissagem... Spencer James.

649
00:30:27,247 --> 00:30:28,761
Prisioneiro de guerra! Tudo bem, tudo bem!

650
00:30:44,842 --> 00:30:47,232
Spencer James aos 45.

651
00:30:47,257 --> 00:30:49,043
Ref. Ref.

652
00:30:49,068 --> 00:30:50,555
Traga. Traga.

653
00:30:50,580 --> 00:30:51,853
Onde está a unidade de gol de campo?

654
00:30:51,878 --> 00:30:53,775
Não, 57 jardas. Não podemos fazer isso.

655
00:30:54,351 --> 00:30:57,128
Ei, ei, Spence. Corrida do rio.

656
00:30:57,734 --> 00:30:59,168
Inglewood?

657
00:30:59,193 --> 00:31:00,081
Aqui, treinador. Deixe-me ver...

658
00:31:00,106 --> 00:31:01,146
Você pode pegar, certo?

659
00:31:01,171 --> 00:31:02,236
Sim.

660
00:31:02,261 --> 00:31:04,581
Vamos fazê-lo. Observe isto.

661
00:31:14,849 --> 00:31:16,700
E aqui vamos nós, pessoal.

662
00:31:16,725 --> 00:31:19,393
Faltam 8 segundos para determinar
quem ganha a divisão.

663
00:31:19,418 --> 00:31:23,401
Não há intervalos restantes. Isso
tudo se resume a esta peça.

664
00:31:23,426 --> 00:31:25,378
Baker com o snap,

665
00:31:25,403 --> 00:31:27,958
lateraliza a bola para Spencer James.

666
00:31:30,973 --> 00:31:34,491
É um passe para a Jordânia
Baker na linha lateral!

667
00:31:36,749 --> 00:31:40,659
Ele... faz a captura!

668
00:31:44,172 --> 00:31:46,215
Aterrissagem... Jordan Baker!

669
00:31:46,240 --> 00:31:47,935
Beverly vence o jogo!

670
00:31:52,868 --> 00:31:57,547
Ha ha ha ha! Ha ha ha!

671
00:31:59,783 --> 00:32:01,292
As águias de Beverly

672
00:32:01,317 --> 00:32:02,812
com uma vitória de retorno dramática,

673
00:32:02,837 --> 00:32:04,846
fechando a divisão.

674
00:32:08,990 --> 00:32:10,554
- Você é uma estrela.
- Obrigado, pai.

675
00:32:10,579 --> 00:32:11,978
Estou tão orgulhoso de você.

676
00:32:12,051 --> 00:32:13,027
- Você está me ouvindo?
- Sim, senhor.

677
00:32:13,052 --> 00:32:14,115
- Eu te amo.
- Eu te amo.

678
00:32:14,140 --> 00:32:15,372
Tudo bem.

679
00:32:55,806 --> 00:32:58,237
Bom trabalho. Bom jogo.

680
00:33:01,131 --> 00:33:02,930
Bela captura.

681
00:33:03,000 --> 00:33:04,459
Se eu não tomar cuidado,
você vai ocupar meu lugar

682
00:33:04,484 --> 00:33:05,986
nos playoffs.

683
00:33:06,011 --> 00:33:08,539
Até mais.

684
00:33:09,309 --> 00:33:11,699
De onde veio esse truque?

685
00:33:12,637 --> 00:33:14,270
Manual de Crenshaw.

686
00:33:15,362 --> 00:33:17,295
Deveríamos adicioná-lo ao nosso.

687
00:33:17,649 --> 00:33:19,038
Boa ideia, cara.

688
00:33:19,063 --> 00:33:20,075
Você sabe, nós vamos
tenho que inventar

689
00:33:20,100 --> 00:33:21,583
um manual totalmente novo,

690
00:33:21,608 --> 00:33:23,704
já que alguém deu o nosso ao Malibu.

691
00:33:24,313 --> 00:33:26,248
Sim, não posso acreditar que isso aconteceu.

692
00:33:27,554 --> 00:33:29,971
Vamos, cara. Foi você.

693
00:33:30,341 --> 00:33:31,668
OK? Eu... eu vi o olhar

694
00:33:31,693 --> 00:33:33,330
você jogou Delgado, ok?

695
00:33:33,355 --> 00:33:36,376
Como você me disse que há
não há como vencermos?

696
00:33:36,877 --> 00:33:39,720
Eles lêem cada
movimento que fizemos, cara.

697
00:33:42,050 --> 00:33:43,567
Você pode me deixar explicar isso?

698
00:33:43,592 --> 00:33:46,356
- Explicar o quê?
- Cometi um erro, Jordan, ok?

699
00:33:46,381 --> 00:33:47,626
Minha vida estava desmoronando,

700
00:33:47,651 --> 00:33:48,850
e num momento de fraqueza...

701
00:33:48,875 --> 00:33:50,756
Outro momento de fraqueza.

702
00:33:50,781 --> 00:33:51,974
H... quantas vezes você vai usar

703
00:33:51,999 --> 00:33:54,547
aquela desculpa esfarrapada
para se cobrir, hein?

704
00:33:57,312 --> 00:34:00,113
E sua vaga nos playoffs?

705
00:34:00,286 --> 00:34:01,749
Acabou.

706
00:34:01,961 --> 00:34:04,236
Assim que eu contar ao meu pai o que
você fez, você está fora deste time.

707
00:34:04,261 --> 00:34:05,942
Você está falando sério agora?

708
00:34:06,952 --> 00:34:09,661
Mais de um jogo que você acabou de ganhar?

709
00:34:10,576 --> 00:34:12,211
Eu pensei que você disse isso
era só futebol, cara.

710
00:34:12,236 --> 00:34:14,934
Você sabe o que? Não. Não para mim.

711
00:34:14,999 --> 00:34:17,437
E se você estivesse
lá naquele campo conosco,

712
00:34:17,462 --> 00:34:19,467
você teria sentido isso.

713
00:34:29,078 --> 00:34:30,851
Ei.

714
00:34:31,259 --> 00:34:33,209
Hum, os padeiros estavam saindo,

715
00:34:33,234 --> 00:34:35,179
e eles me deixaram entrar.

716
00:34:35,204 --> 00:34:37,076
Mas se... se você quiser
ficar sozinho, eu posso...

717
00:34:37,101 --> 00:34:39,161
Não, está tudo bem. Entre.

718
00:34:42,513 --> 00:34:44,614
Quem você estava ouvindo?

719
00:34:45,109 --> 00:34:48,452
Nada. Eu, uh... eu tenho
colocar isso às vezes

720
00:34:48,477 --> 00:34:50,010
para bloquear o ruído.

721
00:34:50,035 --> 00:34:52,760
Eu ouvi o que aconteceu. Eu sinto muito.

722
00:34:53,198 --> 00:34:55,181
Você era próximo dele?

723
00:34:55,342 --> 00:34:57,072
Sim, costumávamos ser.

724
00:34:58,523 --> 00:35:00,069
Seguimos nossos próprios caminhos e foi

725
00:35:00,094 --> 00:35:01,716
uma amizade complicada.

726
00:35:01,775 --> 00:35:03,890
Ele estava tomando medidas para melhorar.

727
00:35:03,915 --> 00:35:05,053
Você sabe, ele tinha uma filha.

728
00:35:05,078 --> 00:35:06,906
Eu nem sei como eles contaram a ela.

729
00:35:09,130 --> 00:35:11,166
Não importa como você descobre.

730
00:35:11,191 --> 00:35:15,419
É tudo um... Um borrão
isso não parece real.

731
00:35:17,208 --> 00:35:18,856
Não me lembro como meu pai me contou

732
00:35:18,881 --> 00:35:20,972
sobre minha mãe. acabei de lembrar...

733
00:35:22,774 --> 00:35:24,808
O tempo parado.

734
00:35:28,418 --> 00:35:30,704
Mais ou menos como agora?

735
00:36:22,526 --> 00:36:25,516
Então, isso simplesmente aconteceu.

736
00:36:25,541 --> 00:36:27,665
- Olha, Leila...
- Está tudo bem.

737
00:36:29,184 --> 00:36:30,483
O que está bem?

738
00:36:30,878 --> 00:36:33,070
Eu entendo o que foi isso.

739
00:36:35,786 --> 00:36:37,019
O que foi?

740
00:36:37,162 --> 00:36:40,424
Você está bloqueando o barulho.

741
00:36:41,131 --> 00:36:44,528
Olha, eu sei que você já passou por muita coisa

742
00:36:44,553 --> 00:36:45,992
nessas últimas horas, e eu

743
00:36:46,017 --> 00:36:47,947
não quero que isso aconteça
afetar nossa amizade.

744
00:36:48,182 --> 00:36:49,568
Eu faço.

745
00:36:49,711 --> 00:36:51,072
Então, você não quer ser amigo?

746
00:36:51,097 --> 00:36:53,058
Não, quero ser mais que amigos.

747
00:36:53,195 --> 00:36:55,662
- Mas você disse...
- Olha, eu sei o que eu disse.

748
00:36:55,687 --> 00:36:57,610
Tudo bem? Não é assim que me sinto.

749
00:36:57,959 --> 00:36:59,322
Eu não quero continuar me afastando

750
00:36:59,347 --> 00:37:00,548
como não sinto mais.

751
00:37:00,573 --> 00:37:02,073
A vida é muito curta para isso.

752
00:37:06,764 --> 00:37:08,902
Você decide.

753
00:37:10,163 --> 00:37:12,029
Você quer ser amigo?

754
00:37:13,601 --> 00:37:15,168
Não.

755
00:37:45,894 --> 00:37:48,426
Eu sei que é difícil, mas, ah...

756
00:37:49,219 --> 00:37:51,578
Estou feliz que você esteja
fora de tudo isso agora.

757
00:37:59,890 --> 00:38:01,423
Ainda não acabou.

758
00:38:05,817 --> 00:38:07,744
Nós pegamos você.

759
00:38:20,131 --> 00:38:22,588
Provavelmente é melhor você ficar
com sua mãe por um tempo.

760
00:38:23,101 --> 00:38:26,724
Não adianta você estar aqui
se você estiver fora do time.

761
00:38:27,429 --> 00:38:29,750
Você sabe que ela não me quer.

762
00:38:31,044 --> 00:38:33,388
Isso é para você descobrir.

763
00:38:46,488 --> 00:38:47,829
Treinador...

764
00:38:47,854 --> 00:38:50,437
Vestiário. Agora.

765
00:39:00,234 --> 00:39:02,018
E aí, pessoal?

766
00:39:02,572 --> 00:39:03,890
O que está acontecendo?

767
00:39:03,915 --> 00:39:05,982
Prestes a descobrir.

768
00:39:11,213 --> 00:39:12,528
Tudo bem. Pessoal, eu estou, uh,

769
00:39:12,553 --> 00:39:13,885
vou manter isso curto e amável.

770
00:39:13,910 --> 00:39:16,511
Uh, aparentemente, o comitê de esportes

771
00:39:16,623 --> 00:39:20,924
recebeu uma denúncia anônima
que um dos nossos jogadores, uh,

772
00:39:20,953 --> 00:39:22,770
violou a política de drogas, então,

773
00:39:22,795 --> 00:39:25,185
Tenho medo que vocês vão
tenho que fazer um teste de drogas hoje.

774
00:39:25,210 --> 00:39:26,597
- O que?
- Vamos.

775
00:39:26,622 --> 00:39:28,215
Eu sei. Eu sei que é uma dor.

776
00:39:28,240 --> 00:39:30,407
Tenho certeza que vocês não têm
qualquer coisa com que se preocupar.

777
00:39:30,544 --> 00:39:33,107
Vamos apenas nos alinhar, entenda isso
acabou com isso, certo?

778
00:39:33,132 --> 00:39:34,587
Vamos. Ir.

779
00:39:34,770 --> 00:39:37,111
Vamos, vamos, vamos.

780
00:39:40,159 --> 00:39:41,412
Então...

781
00:39:41,437 --> 00:39:43,672
O que acontece se um
jogador testa positivo?

782
00:39:43,697 --> 00:39:46,924
Oh, eles são suspensos
para os playoffs. Sim.

783
00:39:46,949 --> 00:39:48,901
Aham. Papai...

784
00:39:50,985 --> 00:39:52,798
Eu vou falhar.

785
00:40:22,318 --> 00:40:24,485
Que performance ontem à noite.

786
00:40:26,565 --> 00:40:28,268
Você não se lembra de mim, não é?

787
00:40:28,992 --> 00:40:31,034
Eu costumava treinar com seu pai.

788
00:40:31,059 --> 00:40:32,289
Eu até recomendei que ele assumisse

789
00:40:32,314 --> 00:40:34,179
em Beverly quando saí.

790
00:40:34,502 --> 00:40:36,094
Eles estavam chapados dele.

791
00:40:36,133 --> 00:40:38,598
Então Billy Baker apareceu

792
00:40:38,623 --> 00:40:42,550
com seu currículo na NFL, e de repente

793
00:40:42,942 --> 00:40:44,621
agora o trabalho não era mais de Corey.

794
00:40:44,646 --> 00:40:47,013
O jogo acabou, treinador. Nós vencemos.

795
00:40:47,377 --> 00:40:48,976
Tudo bem? Você pode parar
mexendo com minha cabeça.

796
00:40:49,001 --> 00:40:50,501
Eu não faria isso.

797
00:40:50,526 --> 00:40:52,879
Sempre gostei do Corey. Eu ainda quero.

798
00:40:52,904 --> 00:40:54,381
Quero dizer, claro, ele deixou suas emoções

799
00:40:54,406 --> 00:40:55,812
atrapalhar as coisas às vezes,

800
00:40:55,837 --> 00:40:57,230
mas ele é um bom homem.

801
00:40:57,255 --> 00:40:59,812
Sim. Bom homem que
abandonou sua família.

802
00:40:59,837 --> 00:41:01,615
Eu nunca entendi isso.

803
00:41:02,935 --> 00:41:04,625
Eu só sei disso...

804
00:41:05,324 --> 00:41:06,583
Ele carregava uma foto sua

805
00:41:06,608 --> 00:41:08,126
em sua carteira,

806
00:41:08,151 --> 00:41:10,559
se gabando de seu filho.

807
00:41:12,018 --> 00:41:13,651
O Corey que eu lembro...

808
00:41:15,068 --> 00:41:17,198
Ele não iria embora sem um motivo.

809
00:41:17,707 --> 00:41:21,091
E Billy Baker, aquele homem,

810
00:41:22,245 --> 00:41:24,841
ele fará qualquer coisa para conseguir o que deseja.

811
00:41:25,088 --> 00:41:28,264
Ei. Podemos ter um problema aqui.

812
00:41:49,679 --> 00:41:56,109
- Sincronizado e corrigido por martythecrazy -
-www.addic7ed.com-