1
00:00:00,103 --> 00:00:01,569
Anteriormente em "All American"...

2
00:00:01,638 --> 00:00:03,154
O que vai demorar
você finalmente deixá-lo ir?

3
00:00:03,179 --> 00:00:04,387
Porque o que quer que esteja vindo para ele

4
00:00:04,413 --> 00:00:05,413
está vindo para você também,

5
00:00:05,438 --> 00:00:06,215
e é apenas uma questão de tempo antes

6
00:00:06,240 --> 00:00:07,456
eles aparecem na minha casa,

7
00:00:07,481 --> 00:00:08,446
colocando minha família em perigo,

8
00:00:08,504 --> 00:00:10,157
e isso não pode acontecer.

9
00:00:10,182 --> 00:00:11,298
Eu irei embora esta noite.

10
00:00:11,323 --> 00:00:13,312
Você está controlando as coisas
aqui desde que éramos crianças.

11
00:00:13,410 --> 00:00:15,074
Tem que ser outra coisa
aqui você pode fazer.

12
00:00:15,099 --> 00:00:16,704
Tenho o cartão do cachorro grande.

13
00:00:16,767 --> 00:00:18,329
Disse que talvez tivesse um trabalho para você.

14
00:00:18,354 --> 00:00:19,637
A propósito, meu nome é Chris.

15
00:00:19,707 --> 00:00:20,606
Olívia.

16
00:00:20,631 --> 00:00:22,628
Quando você mente e eu sei disso,

17
00:00:22,653 --> 00:00:24,424
isso me torna cúmplice da mentira

18
00:00:24,449 --> 00:00:26,885
e é constrangedor assistir.

19
00:00:26,910 --> 00:00:28,452
Desculpe que minha vida envergonhe você.

20
00:00:28,477 --> 00:00:29,452
Não foi isso que eu disse.

21
00:00:29,477 --> 00:00:31,279
Você pode fazer o que quiser.

22
00:00:32,252 --> 00:00:34,296
Eu dormi com Asher.

23
00:00:34,735 --> 00:00:35,668
Aquela peça...

24
00:00:35,751 --> 00:00:37,070
Não, Jordânia.

25
00:00:37,095 --> 00:00:38,637
Prometa-me que não dirá nada.

26
00:00:38,662 --> 00:00:40,972
Leila não sabe e
se ela descobrisse...

27
00:00:40,997 --> 00:00:42,745
Por favor, me prometa.

28
00:00:42,770 --> 00:00:43,869
Spencer já foi para casa.

29
00:00:43,894 --> 00:00:44,926
OK, então vá buscá-lo.

30
00:00:44,951 --> 00:00:46,868
Olivia, vejo o jeito que você olha para ele.

31
00:00:46,893 --> 00:00:49,132
Sim, mais ou menos como o
como ele olha para você?

32
00:00:49,157 --> 00:00:51,861
Estou muito feliz por ter você, Spencer.

33
00:00:51,886 --> 00:00:54,146
Estou feliz por ter você também.

34
00:00:54,464 --> 00:00:57,004
Vamos.

35
00:01:12,788 --> 00:01:13,987
Bom dia, Águias.

36
00:01:14,012 --> 00:01:16,856
Esta é Leila Keating,
seu co-presidente da Stu.

37
00:01:16,881 --> 00:01:18,858
É oficialmente fim de semana de boas-vindas,

38
00:01:18,883 --> 00:01:20,537
nossa época favorita do ano,

39
00:01:21,037 --> 00:01:24,038
não apenas porque começa
com uma dança incrível amanhã.

40
00:01:24,099 --> 00:01:27,300
B. T. dubs, compre seus ingressos
agora, se ainda não o fez.

41
00:01:30,036 --> 00:01:31,866
E termina com o nosso grande jogo de futebol,

42
00:01:31,891 --> 00:01:35,053
para onde vamos felizes
chute a bunda de Malibu.

43
00:01:37,644 --> 00:01:38,871
Mas principalmente porque é a hora

44
00:01:38,896 --> 00:01:40,636
quando nos reunimos para comemorar

45
00:01:40,661 --> 00:01:44,210
o compromisso de cada aluno
para a família Beverly.

46
00:01:45,858 --> 00:01:47,116
Você quer um pouco?

47
00:01:47,141 --> 00:01:48,874
Não, estou bem, obrigado.

48
00:01:48,899 --> 00:01:50,508
Eu sou um atleta, você sabe.

49
00:01:50,806 --> 00:01:52,005
Não posso ter essas coisas no meu sistema.

50
00:01:52,030 --> 00:01:53,848
Certo. Ei.

51
00:01:53,873 --> 00:01:55,674
Ah, caramba. Temos que ir.

52
00:01:55,698 --> 00:01:57,051
Você sabe que horas são?

53
00:01:57,077 --> 00:01:58,613
Espere.

54
00:01:58,638 --> 00:02:00,661
E daí se chegarmos atrasados?

55
00:02:05,550 --> 00:02:08,384
Então espero ver todos vocês
nas festividades.

56
00:02:08,522 --> 00:02:11,392
E lembre-se, vá, Águias!

57
00:02:18,275 --> 00:02:21,264
Tudo bem, tudo bem,
ouça, ouça.

58
00:02:22,096 --> 00:02:24,699
Agora, eu sei que estive andando
vocês estão difíceis na semana passada.

59
00:02:25,011 --> 00:02:27,111
Estou orgulhoso de todos vocês terem se destacado.

60
00:02:27,266 --> 00:02:29,585
Malibu tem falado muito mal.

61
00:02:30,636 --> 00:02:32,326
Mas se você jogar assim,

62
00:02:32,739 --> 00:02:34,037
eles não vão saber o que os atingiu.

63
00:02:35,922 --> 00:02:37,455
Saiam daqui.

64
00:02:37,527 --> 00:02:39,494
Divirta-se no baile amanhã à noite.

65
00:02:39,602 --> 00:02:41,535
Ah, espere, mais uma coisa.

66
00:02:41,560 --> 00:02:43,059
Mantenha-o elegante.

67
00:02:43,249 --> 00:02:45,883
Não beba. Nada de ficar acordado a noite toda.

68
00:02:45,918 --> 00:02:48,195
Eu preciso de todos atirando
em todos os cilindros.

69
00:02:48,231 --> 00:02:50,097
Temos um grande jogo neste fim de semana.

70
00:02:50,133 --> 00:02:51,694
- Vocês ouviram?
- Sim, senhor.

71
00:02:51,719 --> 00:02:53,085
Tudo bem. Divirta-se amanhã.

72
00:03:00,770 --> 00:03:02,116
- Ei.
- Ei.

73
00:03:02,141 --> 00:03:03,405
Ah, que pena. Eu não queria assustar você.

74
00:03:03,430 --> 00:03:06,021
Não, está tudo bem. Eu estava distraído.

75
00:03:06,336 --> 00:03:07,401
Então você está planejando me evitar

76
00:03:07,426 --> 00:03:08,725
até nos formarmos?

77
00:03:08,750 --> 00:03:10,156
Eu não estou evitando você.

78
00:03:10,181 --> 00:03:11,162
Eu estive muito ocupado

79
00:03:11,187 --> 00:03:14,098
com o baile de boas-vindas e a escola

80
00:03:14,123 --> 00:03:17,039
e coisas do conselho estudantil e...

81
00:03:17,505 --> 00:03:21,031
Tudo bem. Sim, talvez um pouco evitando.

82
00:03:21,056 --> 00:03:22,462
Tudo bem. Entendo.

83
00:03:22,801 --> 00:03:24,005
Olha, eu vou sair imediatamente

84
00:03:24,030 --> 00:03:25,363
e diga.

85
00:03:25,388 --> 00:03:26,554
Gosto de você.

86
00:03:26,690 --> 00:03:28,337
Caso isso não fosse óbvio.

87
00:03:28,539 --> 00:03:30,141
E com base nesse beijo, eu acho

88
00:03:30,166 --> 00:03:31,935
você não me encontra
completamente intolerável.

89
00:03:31,960 --> 00:03:33,538
É um pouco mais complicado do que

90
00:03:33,563 --> 00:03:35,029
nós apenas gostamos um do outro.

91
00:03:35,054 --> 00:03:36,420
Eu sei. Asher é meu companheiro de equipe.

92
00:03:36,445 --> 00:03:37,811
Sim, e meu namorado.

93
00:03:37,879 --> 00:03:39,708
Certo, mas o problema é o seguinte.

94
00:03:40,205 --> 00:03:42,029
eu não faço tudo
coisa de esgueirar-se.

95
00:03:42,054 --> 00:03:43,645
Então eu acho que estou apenas
tentando descobrir

96
00:03:43,670 --> 00:03:46,151
o que acontece a seguir, para todos nós.

97
00:03:46,210 --> 00:03:47,613
Mas seja lá o que for, eu sei que não

98
00:03:47,638 --> 00:03:49,127
quero perder o seu
amizade, certo?

99
00:03:49,152 --> 00:03:50,285
Isso é importante para mim.

100
00:03:50,310 --> 00:03:51,687
Não posso falar sobre isso agora.

101
00:03:51,712 --> 00:03:53,078
OK, OK, então quando?

102
00:03:53,103 --> 00:03:54,593
Não sei.

103
00:03:55,071 --> 00:03:56,570
Que tal esta noite?

104
00:03:56,695 --> 00:03:58,736
22h depois do meu turno.

105
00:03:58,916 --> 00:04:01,051
A vista do Parque Hermosa.
Só para conversar.

106
00:04:01,076 --> 00:04:02,412
Eu não acho isso...

107
00:04:02,437 --> 00:04:03,638
Olha, estou ficando muito bom nisso

108
00:04:03,663 --> 00:04:05,263
todo não aceitar um não como resposta

109
00:04:05,288 --> 00:04:07,039
vocês fazem aqui em Beverly Hills.

110
00:04:08,653 --> 00:04:10,342
Essa noite.

111
00:04:13,137 --> 00:04:18,502
- Sincronizado e corrigido por martythecrazy -
-www.addic7ed.com-

112
00:04:38,266 --> 00:04:40,535
Ei. Onde você esteve?

113
00:04:43,299 --> 00:04:45,068
Cara, isso não é para você.

114
00:04:45,093 --> 00:04:46,593
É agora.

115
00:04:46,618 --> 00:04:48,291
Maya está cochilando.

116
00:04:48,930 --> 00:04:50,196
Então?

117
00:04:50,221 --> 00:04:51,854
Eu estive na escola, onde
você deveria estar.

118
00:04:51,967 --> 00:04:53,161
A pós-graduação não está realmente na moda

119
00:04:53,186 --> 00:04:54,907
minhas cartas agora.

120
00:04:55,437 --> 00:04:57,128
O que aconteceu com a virada
sua vida por aí, cara,

121
00:04:57,153 --> 00:04:58,186
e sair do jogo?

122
00:04:58,211 --> 00:04:59,344
Não será tão fácil.

123
00:04:59,369 --> 00:05:01,135
Ninguém disse que seria fácil.

124
00:05:01,172 --> 00:05:02,872
Isso não significa que desistimos, no entanto.

125
00:05:03,011 --> 00:05:04,817
Você provavelmente nem está
liguei para o namorado do J.P.

126
00:05:04,842 --> 00:05:07,489
na gravadora sobre o
possível estágio, não é?

127
00:05:07,514 --> 00:05:08,573
E você não se chama Spencer

128
00:05:08,598 --> 00:05:10,011
desde que você saiu da casa dele.

129
00:05:10,036 --> 00:05:11,469
Bem, vou ligar para Spencer

130
00:05:11,494 --> 00:05:13,628
quando você liga para o garoto
da gravadora.

131
00:05:13,653 --> 00:05:17,002
Bem, é melhor você começar a discar.

132
00:05:17,239 --> 00:05:18,771
Eu já liguei.

133
00:05:18,796 --> 00:05:20,580
Tenho uma entrevista amanhã.

134
00:05:21,883 --> 00:05:23,068
Por que você não disse nada?

135
00:05:30,174 --> 00:05:31,807
Fomos convocados.

136
00:05:31,832 --> 00:05:33,932
Convocado por quem?

137
00:05:41,325 --> 00:05:43,465
Spencer, cara, faça uma pausa, cara.

138
00:05:43,490 --> 00:05:44,622
Você está trabalhando desde que chegamos aqui.

139
00:05:44,647 --> 00:05:46,535
Eu não posso, cara. Estamos muito ocupados hoje.

140
00:05:46,560 --> 00:05:48,061
Hum.

141
00:05:48,372 --> 00:05:50,434
Você tem um pepperoni.

142
00:05:51,662 --> 00:05:53,893
"Você tem uma pizza, meu coração, Gabby.

143
00:05:53,918 --> 00:05:56,782
Ser meu par para Hoco?" Eee!

144
00:06:02,206 --> 00:06:03,972
O que, muito brega para você?

145
00:06:04,041 --> 00:06:06,588
Não, não, vocês apenas pegam
essa coisa de regresso a casa

146
00:06:06,613 --> 00:06:08,345
sério, só isso.

147
00:06:08,370 --> 00:06:09,669
É apenas uma dança.

148
00:06:09,726 --> 00:06:11,626
O quê, você não tem
dança em Crenshaw?

149
00:06:11,651 --> 00:06:13,799
Não, nós fazemos. Só não é tão profundo.

150
00:06:13,823 --> 00:06:16,134
Então, quem você vai levar para o baile?

151
00:06:16,989 --> 00:06:18,779
Ninguém, cara. Estou rolando sozinho.

152
00:06:18,804 --> 00:06:20,557
Ah. São muitas opções, né?

153
00:06:20,582 --> 00:06:21,570
Não quer partir nenhum coração?

154
00:06:21,595 --> 00:06:23,285
Sim, algo assim.

155
00:06:24,536 --> 00:06:26,136
Eu tenho que voltar.

156
00:06:26,204 --> 00:06:27,670
Tudo bem. Paz.

157
00:06:27,739 --> 00:06:29,437
Você sabe, eu posso respeitar ir sozinho.

158
00:06:29,462 --> 00:06:30,130
Sim?

159
00:06:30,155 --> 00:06:31,455
É melhor do que rolar com um rival.

160
00:06:31,480 --> 00:06:33,686
Hum. Aqui vamos nós outra vez.

161
00:06:33,711 --> 00:06:35,310
Ouça, Ripley é apenas uma garota.

162
00:06:35,335 --> 00:06:36,501
OK? Eu gosto dela.

163
00:06:36,526 --> 00:06:37,917
Quem se importa onde ela estuda?

164
00:06:37,942 --> 00:06:39,251
Hum.

165
00:06:39,660 --> 00:06:41,218
Traidor.

166
00:06:49,024 --> 00:06:50,818
Você vai entrar?

167
00:06:51,405 --> 00:06:52,775
Eu realmente desejo que as pessoas

168
00:06:52,800 --> 00:06:54,891
pararia de se aproximar de mim hoje.

169
00:06:54,916 --> 00:06:56,280
Isso não é realmente furtivo se eu

170
00:06:56,305 --> 00:06:57,718
chame seu nome 3 vezes.

171
00:06:57,743 --> 00:06:58,788
Eu estava saindo.

172
00:06:58,813 --> 00:07:00,294
Ah, Leila...

173
00:07:01,751 --> 00:07:04,509
Passei por aqui depois do show da China.

174
00:07:05,676 --> 00:07:07,507
Eu vi você e Spencer.

175
00:07:08,340 --> 00:07:10,073
Olívia, eu...

176
00:07:10,098 --> 00:07:11,397
Sinto muito, muito mesmo.

177
00:07:11,422 --> 00:07:15,210
Está tudo bem. Realmente. Realmente. Olha, eu...

178
00:07:16,296 --> 00:07:17,762
eu gostei dele...

179
00:07:19,137 --> 00:07:20,960
Mas ele gosta de você.

180
00:07:21,605 --> 00:07:23,689
Eu diria que um de nós merece
para obter o final feliz

181
00:07:23,714 --> 00:07:25,781
exceto que você não parece tão feliz.

182
00:07:27,732 --> 00:07:29,952
Eu sinto que deveria
diga a Asher a verdade.

183
00:07:29,977 --> 00:07:31,678
Mas também sei quando isso acontece,

184
00:07:31,703 --> 00:07:35,116
tudo vai para o inferno.

185
00:07:36,266 --> 00:07:37,592
O que devo fazer?

186
00:07:37,617 --> 00:07:39,073
Eu... eu não sou a pessoa certa

187
00:07:39,098 --> 00:07:41,214
para dar conselhos a alguém sobre qualquer coisa,

188
00:07:41,239 --> 00:07:42,305
especialmente isso.

189
00:07:42,330 --> 00:07:44,182
Olívia, por favor.

190
00:07:44,207 --> 00:07:45,773
Hum...

191
00:07:48,895 --> 00:07:50,355
As pessoas guardam um segredo assim

192
00:07:50,380 --> 00:07:52,027
por uma de duas razões.

193
00:07:52,679 --> 00:07:54,445
Ou porque a traição

194
00:07:54,470 --> 00:07:56,270
foi um grande erro

195
00:07:56,589 --> 00:07:58,183
e eles só querem
proteger a pessoa

196
00:07:58,208 --> 00:07:59,983
eles adoram se machucar...

197
00:08:00,349 --> 00:08:01,583
Ou?

198
00:08:01,725 --> 00:08:04,422
Ou eles estão apenas tentando
para se protegerem.

199
00:08:05,358 --> 00:08:07,335
Você tem que decidir qual
uma é verdadeira para você

200
00:08:07,360 --> 00:08:09,327
e o que você planeja fazer a respeito.

201
00:08:21,503 --> 00:08:24,801
Ei. Podemos falar?

202
00:08:26,201 --> 00:08:27,797
Sim.

203
00:08:27,822 --> 00:08:29,088
OK.

204
00:08:29,882 --> 00:08:32,680
- Isso não pareceu bom.
- Não, não aconteceu.

205
00:08:39,430 --> 00:08:41,126
Eu perdôo você.

206
00:08:41,230 --> 00:08:42,470
Espere, o que?

207
00:08:42,495 --> 00:08:43,961
Como você disse, sabe?

208
00:08:44,522 --> 00:08:46,109
Você estava chateado com seu pai

209
00:08:46,134 --> 00:08:47,482
a-e você foi pego.

210
00:08:47,507 --> 00:08:49,111
E-eu entendi.

211
00:08:49,927 --> 00:08:52,096
As coisas têm estado um pouco
difícil para mim ultimamente,

212
00:08:52,138 --> 00:08:54,554
com... com meu pai e futebol.

213
00:08:54,579 --> 00:08:56,513
Eu não tenho pago
atenção suficiente para você.

214
00:08:56,538 --> 00:08:58,271
Sim, Asher, eu só...

215
00:08:58,296 --> 00:08:59,829
Ei.

216
00:09:01,239 --> 00:09:02,772
Eu te amo.

217
00:09:28,862 --> 00:09:30,689
Olá, Leila.

218
00:09:30,714 --> 00:09:33,000
Olha, eu entendo porque você não veio,

219
00:09:33,168 --> 00:09:35,277
mas preciso que você saiba uma coisa.

220
00:09:35,499 --> 00:09:39,190
Você é a única pessoa que
faz Beverly se sentir em casa.

221
00:09:39,242 --> 00:09:42,432
Eu não posso explicar isso. Simplesmente é.

222
00:09:43,874 --> 00:09:46,447
Olha, você não precisa me ligar de volta.

223
00:09:46,472 --> 00:09:48,507
Eu só precisava avisar você.

224
00:09:55,100 --> 00:09:56,599
Todo o bairro
vindo para o café da manhã?

225
00:09:56,624 --> 00:09:58,918
♪ É fim de semana de boas-vindas ♪

226
00:09:58,943 --> 00:10:00,281
Cara, você é louco.

227
00:10:00,306 --> 00:10:02,038
Dizem que você deve se preparar para...

228
00:10:02,329 --> 00:10:03,913
Energia ou algo assim.

229
00:10:03,938 --> 00:10:05,169
OK.

230
00:10:05,617 --> 00:10:07,430
Além disso, eu imagino tudo isso

231
00:10:07,455 --> 00:10:08,741
irá mantê-lo firme por tempo suficiente

232
00:10:08,766 --> 00:10:10,100
para me contar tudo.

233
00:10:10,238 --> 00:10:11,355
Como o que?

234
00:10:11,380 --> 00:10:12,509
Como talvez quem

235
00:10:12,534 --> 00:10:14,077
você vai levar para o baile?

236
00:10:14,102 --> 00:10:15,568
É complicado.

237
00:10:15,792 --> 00:10:19,661
Querida... se for o ensino médio
não é complicado,

238
00:10:19,686 --> 00:10:20,889
você não está fazendo certo.

239
00:10:20,914 --> 00:10:23,362
Olha, isso não importa.

240
00:10:23,387 --> 00:10:25,366
E eu não vou
aquela dança esta noite.

241
00:10:25,712 --> 00:10:27,245
Desde quando?

242
00:10:27,353 --> 00:10:29,422
Olha, eu vim para Beverly
para jogar futebol.

243
00:10:29,447 --> 00:10:31,908
Tudo bem? Eu deveria estar
focado no jogo de amanhã,

244
00:10:32,622 --> 00:10:34,803
não... não é uma dança estúpida.

245
00:10:35,057 --> 00:10:38,158
A vida não é apenas sobre
futebol, Spencer.

246
00:10:38,473 --> 00:10:40,369
O que realmente está acontecendo?

247
00:10:40,804 --> 00:10:42,381
Você falou com Coop?

248
00:10:43,381 --> 00:10:44,341
Não.

249
00:10:44,366 --> 00:10:45,465
Ligue para ela.

250
00:10:45,490 --> 00:10:47,357
Ela sempre foi sua escolha.

251
00:10:47,394 --> 00:10:49,888
Só porque Coop não
moro mais aqui

252
00:10:49,913 --> 00:10:52,387
não significa que ela ainda não seja da família.

253
00:11:05,682 --> 00:11:06,781
E aí, Shawn?

254
00:11:06,806 --> 00:11:08,172
Nada. relaxando.

255
00:11:08,197 --> 00:11:09,274
Que bom saber que você está relaxando
enquanto estamos aqui

256
00:11:09,299 --> 00:11:10,456
limpando sua bagunça.

257
00:11:10,481 --> 00:11:11,457
Ty, é você, não Alvin.

258
00:11:11,482 --> 00:11:13,299
Ninguém está pedindo para você falar.

259
00:11:14,460 --> 00:11:15,793
Há muito calor sobre nós agora

260
00:11:15,818 --> 00:11:17,258
porque aquela bagunça que você fez no Alvin's.

261
00:11:17,283 --> 00:11:18,824
Meu show tem que ser discreto.

262
00:11:18,952 --> 00:11:20,343
Então agora você vai assumir

263
00:11:20,368 --> 00:11:22,033
e vender a nossa droga no quarteirão dele.

264
00:11:24,603 --> 00:11:26,069
Sem problemas.

265
00:11:26,094 --> 00:11:28,661
Bom. Swizz está trazendo
em mais produto.

266
00:11:28,813 --> 00:11:30,045
Você pega hoje à noite.

267
00:11:30,070 --> 00:11:31,770
- Essa noite?
- Você tem deficiência auditiva ou algo assim?

268
00:11:31,795 --> 00:11:34,161
Ei, eu poderia ir conhecer o Swizz se você quiser.

269
00:11:34,240 --> 00:11:36,394
Ninguém te pergunta nada, mana.

270
00:11:36,573 --> 00:11:38,440
É mana, certo?

271
00:11:38,573 --> 00:11:39,773
Ou é irmão?

272
00:11:41,008 --> 00:11:42,710
Qual é?

273
00:11:44,560 --> 00:11:46,802
Era para estar conseguindo
para fora, não mais profundamente.

274
00:11:46,827 --> 00:11:48,521
Se Tyrone lhe disser para fazer algo,

275
00:11:48,546 --> 00:11:49,974
você faz isso, ponto final.

276
00:11:49,999 --> 00:11:50,964
Shawn.

277
00:11:50,989 --> 00:11:52,155
Eu posso fazer a entrevista no centro da cidade

278
00:11:52,180 --> 00:11:54,224
e volte no tempo para conhecer Swizz.

279
00:11:55,988 --> 00:11:57,621
Apenas responda ao tolo.

280
00:11:57,646 --> 00:11:59,158
Você sabe que quer.

281
00:11:59,183 --> 00:12:00,793
Resolvi isso.

282
00:12:01,012 --> 00:12:02,181
Olá.

283
00:12:07,819 --> 00:12:09,833
Que bom que você ligou.

284
00:12:10,097 --> 00:12:11,678
Você está bem?

285
00:12:11,703 --> 00:12:15,487
Meu? Estou bem, eu acho.

286
00:12:15,793 --> 00:12:17,166
Onde você está hospedado?

287
00:12:17,191 --> 00:12:20,651
Aquele que não será nomeado

288
00:12:20,676 --> 00:12:22,990
está me deixando dormir em seu berço.

289
00:12:23,303 --> 00:12:25,575
Quer dizer, eu pensei que se eu
disse o nome "Shawn",

290
00:12:25,600 --> 00:12:27,129
sua cabeça explodiria.

291
00:12:27,714 --> 00:12:29,460
Vamos, cara. Isso é estúpido.

292
00:12:29,485 --> 00:12:30,690
Eu não estou bravo com você por querer

293
00:12:30,715 --> 00:12:31,921
para manter sua família segura.

294
00:12:31,946 --> 00:12:34,004
Vamos, Cooper. Você família.

295
00:12:34,029 --> 00:12:35,402
Tudo bem? Nunca pense que você não.

296
00:12:35,427 --> 00:12:36,560
Eu sei. Então podemos

297
00:12:36,585 --> 00:12:38,380
estacione tudo isso ali em algum lugar

298
00:12:38,599 --> 00:12:40,068
e falar sobre o que tem essa veia

299
00:12:40,093 --> 00:12:41,616
do lado da sua cabeça grande

300
00:12:41,641 --> 00:12:43,674
prestes a aparecer?

301
00:12:45,553 --> 00:12:47,721
Leila? Não é essa a garota

302
00:12:47,746 --> 00:12:49,269
que namora o cara Asher da sua equipe?

303
00:12:49,294 --> 00:12:50,437
Sim, eu sei.

304
00:12:50,462 --> 00:12:51,498
Ei, olhe, eu sei que não tem

305
00:12:51,523 --> 00:12:52,678
nada a ver comigo, mas não

306
00:12:52,703 --> 00:12:54,135
companheiros de equipe tiveram, tipo,

307
00:12:54,160 --> 00:12:55,435
um código mano ou algo assim?

308
00:12:55,460 --> 00:12:56,384
Olha, eu não estava pensando

309
00:12:56,409 --> 00:12:57,618
tudo isso quando aconteceu, certo?

310
00:12:57,643 --> 00:12:59,832
Ah, eu sei o que você estava pensando.

311
00:12:59,857 --> 00:13:02,769
Cara, cale a boca. Eca.

312
00:13:02,794 --> 00:13:04,012
Não sei, Cooper.

313
00:13:04,047 --> 00:13:05,242
Quero dizer, talvez seja uma coisa boa

314
00:13:05,267 --> 00:13:06,499
ela me levantou.

315
00:13:06,680 --> 00:13:08,606
Por que balançar o barco com o
resto da equipe, certo?

316
00:13:08,631 --> 00:13:09,915
Quero dizer, porque algumas garotas são apenas

317
00:13:09,940 --> 00:13:11,545
vale a pena balançar o barco.

318
00:13:13,084 --> 00:13:15,286
O quanto você realmente gosta dessa garota?

319
00:13:16,344 --> 00:13:20,037
Muito, cara. Ela é especial.

320
00:13:21,548 --> 00:13:22,864
Então provavelmente há
um milhão de razões pelas quais

321
00:13:22,889 --> 00:13:24,622
ela não apareceu.

322
00:13:24,850 --> 00:13:27,063
Mas o Spencer James
Eu sei, não desista,

323
00:13:27,088 --> 00:13:28,487
então isso soa para mim

324
00:13:28,512 --> 00:13:31,251
como se você precisasse ir buscar sua garota.

325
00:13:32,350 --> 00:13:33,859
Eu aposto.

326
00:13:34,694 --> 00:13:36,393
Eu vou ao baile.

327
00:13:37,606 --> 00:13:39,105
Mas eu sou MMA preciso de um encontro.

328
00:13:49,357 --> 00:13:51,240
Mamãe, por favor. Vamos.

329
00:13:51,289 --> 00:13:52,953
Você poderia apenas relaxar

330
00:13:52,977 --> 00:13:56,437
e deixe-me ter meu momento? Ha!

331
00:13:56,929 --> 00:13:58,359
Olá.

332
00:13:58,384 --> 00:13:59,690
Eu sei que você me vê.

333
00:13:59,715 --> 00:14:01,298
Sim, eu vejo você.

334
00:14:01,323 --> 00:14:02,495
Onde está Cooper?

335
00:14:02,520 --> 00:14:06,594
Estou bem aqui, querido. Multar.

336
00:14:06,670 --> 00:14:08,704
Coop, vocês estão prontos?

337
00:14:08,729 --> 00:14:10,370
As limusines estão esperando.

338
00:14:10,395 --> 00:14:12,801
Sim, senhora. Vejo você mais tarde.

339
00:14:13,076 --> 00:14:15,227
Vamos. Vamos.

340
00:14:17,501 --> 00:14:18,960
Você está bem?

341
00:14:18,985 --> 00:14:21,035
Sim. Estou bem.

342
00:14:21,331 --> 00:14:23,498
Tudo passa tão rápido.

343
00:14:23,523 --> 00:14:25,156
- Realmente importa.
- Ah!

344
00:14:25,181 --> 00:14:26,753
Eu sei que você vai
tenha as mãos ocupadas

345
00:14:26,778 --> 00:14:28,374
acompanhando esta noite,

346
00:14:28,399 --> 00:14:31,331
mas você pode por favor pegar um
algumas fotos de Spencer?

347
00:14:31,356 --> 00:14:32,288
Claro.

348
00:14:32,313 --> 00:14:33,163
Quanto mais constrangedor, melhor.

349
00:14:33,188 --> 00:14:34,388
Ha!

350
00:14:37,081 --> 00:14:38,769
Você sabe o que?

351
00:14:39,094 --> 00:14:41,003
Você deveria ir em meu lugar.

352
00:14:41,028 --> 00:14:42,330
Acompanhante com Billy.

353
00:14:42,355 --> 00:14:44,265
Não, ah... Obrigado.

354
00:14:44,290 --> 00:14:46,172
Bobagem. é... é fim de semana.

355
00:14:46,197 --> 00:14:47,882
É realmente a sua hora
com Spencer de qualquer maneira.

356
00:14:47,907 --> 00:14:50,287
Além disso, você estaria me fazendo um grande favor.

357
00:14:50,312 --> 00:14:52,481
Posso finalmente ter uma noite só para mim.

358
00:14:52,797 --> 00:14:55,462
OK? Sim.

359
00:14:55,487 --> 00:14:57,023
Vamos vestir você.

360
00:14:57,048 --> 00:14:58,180
Obrigado.

361
00:15:03,620 --> 00:15:04,999
- Billy?
- Sim.

362
00:15:05,024 --> 00:15:07,621
Grace irá com você em vez disso.

363
00:15:07,646 --> 00:15:09,747
- Oh.
- Dê-nos apenas 5 minutos.

364
00:15:09,772 --> 00:15:12,396
Oh, OK. Uau. Ótimo.

365
00:15:12,437 --> 00:15:14,948
Uau. OK.

366
00:15:14,973 --> 00:15:16,873
Tudo bem, sorriam, pessoal.

367
00:15:16,898 --> 00:15:18,976
- Alguém entende isso.
- Sim.

368
00:15:20,413 --> 00:15:22,787
E aí, Spence?

369
00:15:45,021 --> 00:15:46,371
Olívia, você está falando sério?

370
00:15:46,396 --> 00:15:47,395
Da última vez que verifiquei, não preciso

371
00:15:47,420 --> 00:15:48,652
para contar meus encontros para você.

372
00:15:48,858 --> 00:15:50,376
OK, pessoal, vamos ficar juntos.

373
00:15:50,402 --> 00:15:52,970
Vamos tirar essa foto. Rápido,
rápido, rápido, rápido, rápido.

374
00:15:57,113 --> 00:15:58,479
Espere, onde está Asher?

375
00:15:58,504 --> 00:15:59,470
Ei, quem está pronto para aparecer?

376
00:15:59,495 --> 00:16:00,728
Aí está ele.

377
00:16:00,753 --> 00:16:02,118
Momento perfeito. Traga-a aqui.

378
00:16:02,143 --> 00:16:04,819
Ah, e você está maravilhosa.
Deixe-me pegar...

379
00:16:05,459 --> 00:16:06,984
Ah, ah.

380
00:16:07,584 --> 00:16:08,661
Está tudo bem.

381
00:16:08,686 --> 00:16:10,170
Oh, vocês todos estão incríveis.

382
00:16:10,195 --> 00:16:12,055
Entrem lá, Spencer, pessoal.
Tudo bem.

383
00:16:12,080 --> 00:16:13,304
Fique apertado, fique apertado.

384
00:16:13,329 --> 00:16:15,315
Faça graça comigo. 1, 2...

385
00:16:15,340 --> 00:16:19,623
Não faça isso com a sua cara, J.P.
e... Bum.

386
00:16:19,648 --> 00:16:22,761
OK. Mais um para segurança.

387
00:16:29,134 --> 00:16:32,970
♪ Uau, ah, mm ♪

388
00:16:33,264 --> 00:16:35,329
♪ Você está correndo por aí,
correndo por aí, correndo por aí ♪

389
00:16:35,354 --> 00:16:37,470
♪ Jogando toda essa sujeira no meu nome ♪

390
00:16:37,495 --> 00:16:39,355
♪ Porque você sabia que eu,
sabia que eu, sabia que eu ♪

391
00:16:39,380 --> 00:16:41,598
♪ Ligue para você ♪

392
00:16:41,671 --> 00:16:45,731
♪ Eu sei que esse vestido é
Karma, perfume arrependido ♪

393
00:16:45,756 --> 00:16:48,695
♪ Você me fez pensar sobre
quando você era meu ♪

394
00:16:48,720 --> 00:16:50,070
♪ Pensando em quando você era meu ♪

395
00:16:50,095 --> 00:16:53,596
♪ E agora estou pronto
sim, o que você espera? ♪

396
00:16:53,621 --> 00:16:56,619
♪ Mas você não vem
em casa comigo esta noite ♪

397
00:16:56,644 --> 00:16:59,172
♪ Você só quer atenção ♪

398
00:16:59,197 --> 00:17:01,130
♪ O que você está fazendo? ♪

399
00:17:01,155 --> 00:17:03,755
♪ O que você está fazendo? ♪

400
00:17:03,780 --> 00:17:04,862
Ei, ouça,

401
00:17:04,887 --> 00:17:06,372
se uma garota branca acabar no palco

402
00:17:06,397 --> 00:17:08,435
sendo encharcado em sangue de porco, estou fora.

403
00:17:08,460 --> 00:17:10,284
Cara, você é louco.

404
00:17:10,309 --> 00:17:12,240
Muito sério.

405
00:17:15,477 --> 00:17:16,884
Oh, inferno, não, mano.

406
00:17:16,909 --> 00:17:18,418
- O que?
- Eu não estou todo arrumado

407
00:17:18,443 --> 00:17:19,785
e arraste minha bunda para Beverly Hills

408
00:17:19,810 --> 00:17:21,356
sentar aqui e ver você ficar de mau humor.

409
00:17:21,381 --> 00:17:22,897
Ei, fácil. E-eu não fico de mau humor.

410
00:17:22,922 --> 00:17:24,139
Diga isso na sua cara.

411
00:17:24,164 --> 00:17:25,845
Cale a boca, cara.

412
00:17:26,361 --> 00:17:28,404
O orçamento para estas danças definitivamente

413
00:17:28,429 --> 00:17:29,986
aumentou desde que estávamos na escola.

414
00:17:30,011 --> 00:17:33,103
Isso foi há muito tempo.

415
00:17:33,128 --> 00:17:35,355
Ah, fale por si mesmo.

416
00:17:35,380 --> 00:17:37,328
Não me envelheça.

417
00:17:37,719 --> 00:17:39,917
Você está maravilhosa.

418
00:17:43,056 --> 00:17:44,755
Sim, bem,

419
00:17:44,824 --> 00:17:45,822
sua esposa é uma milagreira

420
00:17:45,847 --> 00:17:47,643
com um pouco de sombra e um armário

421
00:17:47,668 --> 00:17:48,883
cheio de vestidos de grife.

422
00:17:51,057 --> 00:17:52,370
Não há bandeira de futebol.

423
00:17:52,395 --> 00:17:53,812
É suposto estar acima do palco

424
00:17:53,837 --> 00:17:55,745
e esse é suposto
estar do lado.

425
00:17:55,770 --> 00:17:57,046
OK, então?

426
00:17:57,071 --> 00:17:58,830
Querida, é apenas um banner estúpido.

427
00:17:58,855 --> 00:17:59,765
Este está bem.

428
00:17:59,790 --> 00:18:00,792
Não, Asher, eu trabalhei

429
00:18:00,817 --> 00:18:02,097
muito difícil nessa dança

430
00:18:02,122 --> 00:18:03,616
e esse banner estúpido é como

431
00:18:03,641 --> 00:18:05,894
estamos reconhecendo sua equipe.

432
00:18:06,710 --> 00:18:08,277
Desculpe.

433
00:18:08,302 --> 00:18:09,684
Ei, você não teve chance

434
00:18:09,709 --> 00:18:11,586
para desfrutar do seu próprio regresso a casa.

435
00:18:12,309 --> 00:18:13,689
Vamos apenas dançar. Vamos.

436
00:18:13,714 --> 00:18:16,734
Não, não, não posso. Eu tenho que consertar isso.

437
00:18:17,007 --> 00:18:18,941
Já volto.

438
00:18:19,212 --> 00:18:21,423
Você tem certeza que isso é realmente
apenas sobre o banner?

439
00:18:21,602 --> 00:18:23,845
- Você está bem?
- Sério, cara?

440
00:18:23,870 --> 00:18:24,844
Você tem muita coragem

441
00:18:24,869 --> 00:18:25,932
indo até minha garota agora.

442
00:18:25,957 --> 00:18:27,212
Olha, eu não estou tentando
brigar com você, garoto.

443
00:18:27,237 --> 00:18:28,287
Bem, talvez você devesse ter
pensei sobre isso

444
00:18:28,312 --> 00:18:29,627
antes de você passar por Leila.

445
00:18:29,652 --> 00:18:30,878
Eu não quis dizer tudo isso
descer assim.

446
00:18:30,903 --> 00:18:32,235
Bem, aconteceu.

447
00:18:32,260 --> 00:18:33,941
Mas aquele beijo não
significar alguma coisa para Leila,

448
00:18:33,966 --> 00:18:35,777
então que tal você parar de persegui-la,

449
00:18:35,802 --> 00:18:37,745
porque você foi apenas um erro.

450
00:18:39,668 --> 00:18:40,816
- Você realmente quer...
- Ouça, ouça,

451
00:18:40,841 --> 00:18:41,881
Estou com mais sede do que uma caneca, cara.

452
00:18:41,906 --> 00:18:44,048
Preciso de uma bebida, tipo, agora.

453
00:18:48,071 --> 00:18:50,585
Você tem que ser tão idiota?

454
00:18:50,610 --> 00:18:53,067
Estou aqui com você, não estou?

455
00:18:53,251 --> 00:18:55,404
Isso não é suficiente?

456
00:19:10,137 --> 00:19:13,078
Sinto muito pelo que Asher disse.

457
00:19:14,144 --> 00:19:16,845
Beijar você não foi um erro.

458
00:19:16,870 --> 00:19:18,980
Você ainda está com Asher, no entanto.

459
00:19:19,005 --> 00:19:21,819
Ele está passando por muita coisa agora

460
00:19:21,844 --> 00:19:23,477
e eu não queria que parecesse

461
00:19:23,502 --> 00:19:26,464
Estou chutando ele quando ele está
já caiu e...

462
00:19:26,489 --> 00:19:28,841
A mudança é assustadora. Entendo.

463
00:19:30,371 --> 00:19:32,346
Sabe o que admiro em você?

464
00:19:33,849 --> 00:19:35,282
Você é um doador.

465
00:19:35,307 --> 00:19:36,868
Você está sempre colocando
os sentimentos de todos os outros

466
00:19:36,893 --> 00:19:38,445
antes do seu.

467
00:19:38,946 --> 00:19:41,038
Minha mãe é assim.

468
00:19:43,500 --> 00:19:45,285
Quando será a sua vez?

469
00:19:45,310 --> 00:19:46,641
Você merece ter pessoas em sua vida

470
00:19:46,666 --> 00:19:49,068
isso vai cuidar
de você para variar.

471
00:19:49,360 --> 00:19:51,188
Você merece ser feliz.

472
00:20:03,428 --> 00:20:06,362
OK. Onde está essa bandeira?

473
00:20:06,961 --> 00:20:08,691
Obrigado. eu não teria

474
00:20:08,716 --> 00:20:10,645
alguma ideia de onde procurar.

475
00:20:10,670 --> 00:20:13,311
Ah, fico feliz em ajudar. Fico contente em ajudar.

476
00:20:13,336 --> 00:20:15,012
- Então...
- hum.

477
00:20:15,037 --> 00:20:17,650
Spencer, Asher e Leila.

478
00:20:17,675 --> 00:20:18,978
Tem alguma coisa aí, certo?

479
00:20:19,003 --> 00:20:20,594
Ha ha! Quer dizer, eu não sei

480
00:20:20,619 --> 00:20:22,583
os detalhes, mas...

481
00:20:23,047 --> 00:20:25,582
Menina bonita no meio
dos dois garotos discutindo.

482
00:20:25,911 --> 00:20:27,478
Parece familiar, não é?

483
00:20:27,503 --> 00:20:29,003
Eu acho que sim.

484
00:20:29,131 --> 00:20:31,066
OK. Voilá.

485
00:20:31,091 --> 00:20:33,599
Ótimo.

486
00:20:36,412 --> 00:20:37,793
- Billy.
- Hum.

487
00:20:37,818 --> 00:20:39,372
Acho que isso está bloqueado.

488
00:20:39,397 --> 00:20:41,476
Eu tenho minhas chaves aqui.

489
00:20:42,791 --> 00:20:45,631
Você quer dizer aquelas chaves?

490
00:20:52,310 --> 00:20:54,617
Huh.

491
00:20:58,260 --> 00:20:59,660
Você sabe,

492
00:21:00,052 --> 00:21:01,768
vou começar a tomar
isso parece pessoalmente.

493
00:21:01,793 --> 00:21:03,394
- Que aparência?
- Aquele "eu prefiro estar

494
00:21:03,419 --> 00:21:06,025
em qualquer outro lugar menos aqui" olhe.

495
00:21:06,050 --> 00:21:08,318
Só estou mantendo você humilde.

496
00:21:12,181 --> 00:21:14,259
OK. Hora da proposta.

497
00:21:14,284 --> 00:21:15,283
OK.

498
00:21:15,308 --> 00:21:16,836
Podemos ficar aqui e sair

499
00:21:16,861 --> 00:21:19,150
com seus irmãos e se tornar

500
00:21:19,175 --> 00:21:22,760
um clichê total do ensino médio ou

501
00:21:22,814 --> 00:21:25,604
você pode pegar minha mão,

502
00:21:25,645 --> 00:21:27,964
saia comigo agora,

503
00:21:27,989 --> 00:21:29,789
e experimente uma noite

504
00:21:29,814 --> 00:21:32,231
cheio de surpresas.

505
00:21:34,864 --> 00:21:36,462
Adoro surpresas.

506
00:21:36,487 --> 00:21:38,637
Sim. Você faria isso.

507
00:21:39,436 --> 00:21:41,454
Com licença.

508
00:21:46,049 --> 00:21:49,718
Tudo bem. Suficiente. Isso é estúpido.

509
00:21:49,897 --> 00:21:52,565
OK? Nós, três crianças de Crenshaw.

510
00:21:52,591 --> 00:21:54,525
Estamos nesta sala maluca

511
00:21:54,550 --> 00:21:56,311
com essas pessoas ricas e malucas

512
00:21:56,346 --> 00:21:58,489
dançando para algum maldito diplo ou algo assim.

513
00:21:58,514 --> 00:21:59,819
Não sei. Eu não consigo me divertir

514
00:21:59,844 --> 00:22:01,540
porque vocês, idiotas, continuam atirando

515
00:22:01,565 --> 00:22:03,708
aqueles olhares mortais de Kobe e Shaq

516
00:22:03,733 --> 00:22:05,619
em vez de falar.

517
00:22:06,542 --> 00:22:09,150
Vocês precisam se recompor. Agora.

518
00:22:10,186 --> 00:22:11,485
Olá.

519
00:22:12,937 --> 00:22:14,910
Pare de olhar para mim como se eu fosse estúpido.

520
00:22:14,935 --> 00:22:16,375
Descubra.

521
00:22:20,029 --> 00:22:21,028
Homem.

522
00:22:21,361 --> 00:22:23,112
Oi, ela está mandando
nós por aí assim

523
00:22:23,137 --> 00:22:24,369
desde a quarta série.

524
00:22:24,394 --> 00:22:25,529
Isso nunca vai mudar.

525
00:22:25,554 --> 00:22:27,075
Eu sei, mas...

526
00:22:28,502 --> 00:22:30,649
Então, como é a sensação
fazer parte de tudo isso?

527
00:22:30,674 --> 00:22:31,904
Não sei se algum dia realmente senti

528
00:22:31,929 --> 00:22:33,081
parte de Beverly Hills, cara.

529
00:22:33,106 --> 00:22:34,986
Não sei, cara. De
onde estou,

530
00:22:35,011 --> 00:22:36,602
- parece que...
- O quê?

531
00:22:36,627 --> 00:22:38,469
Só estou dizendo que parece

532
00:22:38,494 --> 00:22:40,226
esta vida cabe em você como uma luva.

533
00:22:40,251 --> 00:22:41,859
Vamos, cara.

534
00:22:46,022 --> 00:22:47,951
Olha, cara, Olivia é como uma irmã

535
00:22:47,976 --> 00:22:49,109
para mim, certo?

536
00:22:49,177 --> 00:22:50,416
Se você está apenas brincando com a cabeça dela

537
00:22:50,441 --> 00:22:52,292
mexer com o meu, eu não vou
vou deixar isso acontecer.

538
00:22:52,317 --> 00:22:54,696
Ah, não, eu trato com você.

539
00:22:56,101 --> 00:22:57,702
O problema é,

540
00:22:58,521 --> 00:23:00,954
seus sentimentos não tão fraternos por você.

541
00:23:01,594 --> 00:23:03,356
Cara, tanto faz.

542
00:23:03,381 --> 00:23:04,804
- Tudo bem.
- Tudo bem, olhe,

543
00:23:04,829 --> 00:23:06,564
talvez por um segundo
quando me mudei para cá,

544
00:23:06,589 --> 00:23:08,405
Eu pensei que ela poderia ter
estava me sentindo, mas

545
00:23:08,430 --> 00:23:09,527
Acontece que não foi nada.

546
00:23:09,552 --> 00:23:11,243
Ah, foi alguma coisa.

547
00:23:12,568 --> 00:23:14,420
Ainda é.

548
00:23:24,275 --> 00:23:25,741
Querida.

549
00:23:25,941 --> 00:23:27,674
Sobre o que você quer falar?

550
00:23:28,894 --> 00:23:31,275
Olha, sinto muito.

551
00:23:31,847 --> 00:23:33,994
Você e eu, é...

552
00:23:34,235 --> 00:23:36,510
Não vai funcionar mais.

553
00:23:36,535 --> 00:23:38,328
Você está escolhendo meu companheiro de equipe em vez de mim?

554
00:23:38,353 --> 00:23:40,386
Não vou escolher Spencer.

555
00:23:40,719 --> 00:23:42,867
Estou me escolhendo. Esse é o ponto.

556
00:23:42,892 --> 00:23:44,424
Olha, Ash, se formos honestos,

557
00:23:44,449 --> 00:23:46,783
provavelmente deveríamos ter
fiz isso há um tempo.

558
00:23:47,496 --> 00:23:49,306
Nós dois já passamos por tanta coisa

559
00:23:49,331 --> 00:23:53,533
com minha mãe passando
e sua mãe indo embora

560
00:23:53,558 --> 00:23:55,442
e toda a coisa do dinheiro.

561
00:23:55,467 --> 00:23:57,236
Talvez estivéssemos apenas
segurando um ao outro

562
00:23:57,261 --> 00:23:58,139
pelas razões erradas.

563
00:23:58,164 --> 00:23:59,297
Uau.

564
00:24:02,278 --> 00:24:04,791
Então você só vai fazer
o que você quiser, hein?

565
00:24:04,816 --> 00:24:06,933
Os sentimentos de todos os outros se danem?

566
00:24:07,871 --> 00:24:10,404
Há mais do seu pai
em você do que eu pensava.

567
00:24:12,118 --> 00:24:15,636
Ei, hum, você esteve
bebendo e você está ferido.

568
00:24:15,661 --> 00:24:16,934
Talvez você devesse ir para casa.

569
00:24:16,959 --> 00:24:18,943
Por que eu iria embora, Leila?

570
00:24:19,662 --> 00:24:21,752
A festa está apenas começando.

571
00:24:33,234 --> 00:24:34,967
J. J.

572
00:24:35,084 --> 00:24:36,399
Onde está aquele frasco, querido?

573
00:24:36,424 --> 00:24:38,769
Oh. Fale baixo, mano.

574
00:24:40,638 --> 00:24:41,804
Agora estamos conversando.

575
00:24:43,184 --> 00:24:46,980
Ei. É hora de festa. Beba.

576
00:24:56,561 --> 00:25:00,796
♪ Eu acho que gosto dela, eu
acho que gosto dela... ♪

577
00:25:01,597 --> 00:25:03,136
Talvez você devesse relaxar com a bebida.

578
00:25:03,161 --> 00:25:04,740
Estou apenas começando.
O que você está falando?

579
00:25:04,765 --> 00:25:06,902
Olha, eu reconheço uma descida
espiral quando vejo uma.

580
00:25:06,927 --> 00:25:09,227
Não, não, não. Veja, você não entende.

581
00:25:09,252 --> 00:25:10,785
Estou comemorando.

582
00:25:10,810 --> 00:25:12,848
Acontece que Leila traiu com Spencer.

583
00:25:13,417 --> 00:25:15,033
Não temos nada a
me sinto culpado por mais,

584
00:25:15,058 --> 00:25:16,891
então felicidades.

585
00:25:21,642 --> 00:25:23,317
Você já sabia, não é?

586
00:25:24,382 --> 00:25:25,915
Olívia.

587
00:25:28,315 --> 00:25:30,048
Eu pensei que você fosse diferente.

588
00:25:30,117 --> 00:25:32,484
Eu pensei que você e eu tínhamos
costas um do outro.

589
00:25:32,553 --> 00:25:34,486
Mas você é como todo mundo.

590
00:25:39,494 --> 00:25:41,719
Cara, é como "dinastia" aqui.

591
00:25:41,744 --> 00:25:43,200
Certo?

592
00:25:43,225 --> 00:25:44,486
Sim.

593
00:25:46,153 --> 00:25:48,350
Mano, o que é bom? Como
foi a entrevista?

594
00:25:48,706 --> 00:25:50,206
Eles amavam tanto a criança,

595
00:25:50,231 --> 00:25:51,617
eles me colocaram direto para trabalhar.

596
00:25:51,642 --> 00:25:54,473
Veja, eu te disse. O que
eles fizeram você fazer?

597
00:25:54,705 --> 00:25:57,777
Você sabe, ajudando ou algo assim.

598
00:25:59,468 --> 00:26:02,529
Ei. Agora que é meu primeiro dia,

599
00:26:02,554 --> 00:26:03,929
Eu realmente não posso ir embora.

600
00:26:03,954 --> 00:26:05,535
Isso significa que você não pode conhecer Swizz.

601
00:26:05,560 --> 00:26:07,279
Tudo bem, olhe, não se preocupe.

602
00:26:07,304 --> 00:26:10,793
Eu peguei você, certo?
Tyrone, ele nunca saberá.

603
00:26:10,956 --> 00:26:13,425
Obrigado. Não vou esquecer isso.

604
00:26:13,450 --> 00:26:14,903
Eu peguei você, cara. Não diga mais nada.

605
00:26:14,928 --> 00:26:16,060
Tudo bem.

606
00:26:16,085 --> 00:26:17,091
Então, como vai?

607
00:26:17,116 --> 00:26:19,366
Preciso ir cuidar de uma coisa.

608
00:26:20,066 --> 00:26:22,167
Isso vai ajudar Shawn a sair

609
00:26:22,192 --> 00:26:23,592
e eu também.

610
00:26:23,727 --> 00:26:25,712
É melhor eu ir com você.

611
00:26:25,898 --> 00:26:27,764
Não. Você não pode.

612
00:26:27,789 --> 00:26:30,113
Tudo bem? Eu só preciso que você confie em mim.

613
00:26:30,435 --> 00:26:32,101
Tome cuidado.

614
00:26:32,126 --> 00:26:33,678
Tudo bem.

615
00:26:36,365 --> 00:26:38,047
Além disso, cara, você tem seus próprios problemas

616
00:26:38,072 --> 00:26:39,604
para se preocupar.

617
00:26:40,784 --> 00:26:42,113
Não espere.

618
00:26:42,138 --> 00:26:44,237
- Cale-se.
- Ha ha ha!

619
00:26:46,307 --> 00:26:47,716
Ei.

620
00:26:48,407 --> 00:26:51,123
Estou cansado de fazer as coisas certas.

621
00:26:51,582 --> 00:26:53,048
Então o que você está dizendo?

622
00:26:53,073 --> 00:26:56,500
Estou dizendo que acho que quero dançar.

623
00:27:04,304 --> 00:27:05,688
OK.

624
00:27:23,611 --> 00:27:25,387
Sinto muito, mas, Leila,

625
00:27:25,412 --> 00:27:27,033
temos uma pequena emergência com bebidas.

626
00:27:27,058 --> 00:27:28,380
Tipo, acabamos.

627
00:27:28,405 --> 00:27:30,646
Eu sinto muito. Já volto.

628
00:27:30,671 --> 00:27:32,124
OK.

629
00:27:32,149 --> 00:27:34,920
♪ Passe mais um dia perfeito com você ♪

630
00:27:34,945 --> 00:27:38,534
♪ Quero deitar com você, gastar
a noite com você ♪

631
00:27:42,773 --> 00:27:44,917
Estou falando sério. Ha ha!

632
00:27:44,942 --> 00:27:46,427
Se você quer perder peso,

633
00:27:46,452 --> 00:27:48,327
prestar serviço de júri em nosso tribunal.

634
00:27:49,528 --> 00:27:51,754
O café é tão ruim.

635
00:27:51,779 --> 00:27:54,233
Hum... tudo bem. Sua vez.

636
00:27:54,258 --> 00:27:56,324
Sua vez. Pergunte-me alguma coisa.

637
00:27:56,349 --> 00:27:57,815
Hum.

638
00:28:00,002 --> 00:28:01,850
Por que Laura?

639
00:28:02,542 --> 00:28:05,496
Ah, sim. Uau. OK. Você entrou.

640
00:28:05,521 --> 00:28:08,721
Estava saindo de Crenshaw e
casar fora da cultura

641
00:28:08,877 --> 00:28:11,005
uma coisa de recuperação depois que terminamos?

642
00:28:11,105 --> 00:28:13,672
Como isso não fez com que
lista "não discuta"?

643
00:28:13,697 --> 00:28:15,355
Acho que sempre me perguntei.

644
00:28:15,380 --> 00:28:19,336
Eu só... prometi a mim mesmo nunca perguntar.

645
00:28:21,706 --> 00:28:23,112
- Você sabe o que?
- Huh?

646
00:28:23,413 --> 00:28:24,640
- Esqueça que perguntei.
- Não, não, não.

647
00:28:24,665 --> 00:28:26,218
É uma pergunta justa.

648
00:28:26,847 --> 00:28:29,920
Uh, bem, bem, eu me casei com Laura

649
00:28:29,945 --> 00:28:32,197
porque eu a amo, então...

650
00:28:32,799 --> 00:28:34,813
Mas se estou sendo honesto,

651
00:28:35,490 --> 00:28:38,754
quando você escolheu Corey
sobre mim naquela época,

652
00:28:39,125 --> 00:28:40,725
que quebrou a última corda

653
00:28:40,758 --> 00:28:43,729
isso foi... estava me prendendo em Crenshaw.

654
00:28:44,042 --> 00:28:45,597
Você sempre teve um amor e ódio

655
00:28:45,622 --> 00:28:46,840
relacionamento com Crenshaw.

656
00:28:46,865 --> 00:28:49,572
Não é o lugar. Não é o lugar.

657
00:28:49,725 --> 00:28:51,326
Eu estava cansado da responsabilidade

658
00:28:51,351 --> 00:28:53,575
isso veio com ser um homem negro

659
00:28:53,662 --> 00:28:55,173
do 'Capuz.

660
00:28:55,463 --> 00:28:58,962
Você sabe, eu sempre tive
ser melhor do que ótimo,

661
00:28:59,796 --> 00:29:02,374
e parecia que se eu tivesse estragado tudo,

662
00:29:02,774 --> 00:29:05,674
então todo o 'Hood
bagunçado, e isso...

663
00:29:07,537 --> 00:29:09,468
Isso era muita coisa para carregar.

664
00:29:09,817 --> 00:29:11,182
Sim.

665
00:29:12,198 --> 00:29:13,664
Oh. Ei.

666
00:29:13,689 --> 00:29:15,617
Pessoal, sinto muito.

667
00:29:15,642 --> 00:29:16,832
Ah, não, obrigado.

668
00:29:16,857 --> 00:29:19,049
Vim assim que recebi suas mensagens.

669
00:29:19,074 --> 00:29:20,657
Tenho que levar esse banner para a academia.

670
00:29:20,682 --> 00:29:22,431
Esperançosamente, não é tarde demais.

671
00:29:22,456 --> 00:29:24,026
Tudo bem.

672
00:29:29,365 --> 00:29:31,096
Posso pegar esse microfone bem rápido?

673
00:29:31,121 --> 00:29:33,002
Sim.

674
00:29:33,027 --> 00:29:36,167
E aí, Beverly?

675
00:29:39,482 --> 00:29:42,431
Permita-me apresentar a todos vocês

676
00:29:42,558 --> 00:29:45,195
para o melhor maldito futebol
equipe no sul da Califórnia.

677
00:29:47,533 --> 00:29:51,183
Aaron Miller, Sr.
segurança, suba aqui.

678
00:29:51,208 --> 00:29:54,473
Façam barulho, pessoal.

679
00:29:55,644 --> 00:29:57,962
E aquela fera?

680
00:29:57,987 --> 00:30:00,589
Aquela fera, J.J., meu garoto.

681
00:30:00,614 --> 00:30:01,919
Melhor maldito linebacker

682
00:30:01,944 --> 00:30:03,573
Eu já brinquei com.

683
00:30:05,591 --> 00:30:08,442
Desculpe. Crise evitada.

684
00:30:12,320 --> 00:30:14,164
E claro...

685
00:30:14,889 --> 00:30:16,786
O verdadeiro MVP.

686
00:30:17,577 --> 00:30:20,144
As últimas novidades de Beverly
transferir Spencer James.

687
00:30:22,038 --> 00:30:23,191
Sim. Heh heh.

688
00:30:23,216 --> 00:30:25,166
Ele é o melhor que existe.

689
00:30:26,421 --> 00:30:28,120
Não é mesmo, Leila?

690
00:30:30,344 --> 00:30:31,973
Quero dizer, você me traiu com ele,

691
00:30:31,998 --> 00:30:33,164
então você saberia.

692
00:30:35,216 --> 00:30:38,139
Não, não, está tudo bem, sério, está tudo bem.

693
00:30:38,164 --> 00:30:40,856
Porque, tecnicamente, eu trapaceei primeiro.

694
00:30:41,510 --> 00:30:43,410
Diga a ela, Olívia.

695
00:30:43,972 --> 00:30:45,343
Diga a ela. Prossiga.

696
00:30:45,368 --> 00:30:46,794
Conte ao seu melhor amigo como fizemos sexo

697
00:30:46,819 --> 00:30:48,886
muito antes de Spencer
apareceu em cena.

698
00:30:48,911 --> 00:30:49,893
Diga a ela. Vá em frente.

699
00:30:49,918 --> 00:30:52,917
Venha comigo.

700
00:31:07,283 --> 00:31:08,728
Leila.

701
00:31:08,753 --> 00:31:10,371
Leila, espere. Por favor, eu...

702
00:31:10,396 --> 00:31:12,181
Eu não quero ouvir isso.

703
00:31:12,353 --> 00:31:13,859
Como você pôde fazer isso comigo?

704
00:31:13,884 --> 00:31:16,075
Isso não significou nada.

705
00:31:16,100 --> 00:31:17,434
Eu juro, ok?

706
00:31:17,459 --> 00:31:18,953
É por isso que eu não queria te contar.

707
00:31:18,978 --> 00:31:21,326
eu não queria machucar
você por causa de um erro.

708
00:31:21,351 --> 00:31:24,575
Você me deixou abrir meu coração para você.

709
00:31:24,600 --> 00:31:27,082
Você me deu conselhos sabendo
você me traiu.

710
00:31:27,107 --> 00:31:29,975
Eu não queria te dar conselhos.
Você me implorou.

711
00:31:30,000 --> 00:31:32,967
Porque eu pensei que estava
conversando com meu melhor amigo,

712
00:31:32,992 --> 00:31:35,132
não é uma cadela traiçoeira.

713
00:31:37,142 --> 00:31:39,070
Uau.

714
00:31:41,867 --> 00:31:44,246
Você é um hipócrita.

715
00:31:44,815 --> 00:31:46,235
Corrija-me se eu estiver errado, mas

716
00:31:46,260 --> 00:31:47,579
você brincou com Spencer

717
00:31:47,604 --> 00:31:49,003
sabendo o que eu sentia por ele,

718
00:31:49,028 --> 00:31:50,556
sabendo que você tinha namorado.

719
00:31:50,581 --> 00:31:51,393
Não é a mesma coisa.

720
00:31:51,418 --> 00:31:53,451
Não, você está certo. Não é.

721
00:31:53,580 --> 00:31:54,755
Eu estava confuso com as drogas

722
00:31:54,780 --> 00:31:56,035
quando dormi com Asher.

723
00:31:56,060 --> 00:31:57,569
Qual é a sua desculpa?

724
00:31:58,314 --> 00:32:00,181
Talvez agora você possa finalmente admitir

725
00:32:00,206 --> 00:32:01,870
que você não é a senhorita perfeita, afinal

726
00:32:01,895 --> 00:32:03,351
mas você é um humano bagunceiro

727
00:32:03,376 --> 00:32:05,710
que estraga tudo como o resto de nós.

728
00:32:08,153 --> 00:32:10,819
Obrigado por me esclarecer.

729
00:32:11,666 --> 00:32:15,297
Leila. Espere! Por favor!

730
00:32:16,910 --> 00:32:17,977
Claro.

731
00:32:18,002 --> 00:32:19,247
- Olha, Olívia.
- Eu sei.

732
00:32:19,272 --> 00:32:21,176
Eu sou uma pessoa horrível.

733
00:32:21,534 --> 00:32:25,520
Não posso ouvir isso de você agora.

734
00:32:35,157 --> 00:32:37,135
Leila!

735
00:32:41,734 --> 00:32:43,504
Droga.

736
00:32:44,293 --> 00:32:46,715
- Treinador, sinto muito.
- Eu não quero ouvir isso.

737
00:32:47,037 --> 00:32:49,375
Você bebeu álcool na propriedade da escola.

738
00:32:49,408 --> 00:32:51,278
- Sim, mas...
- Calma!

739
00:32:53,032 --> 00:32:55,360
Alguém mais do
equipe bebendo com você?

740
00:32:55,773 --> 00:32:59,841
Não, foi só eu.

741
00:33:04,968 --> 00:33:07,088
Você não me deixa escolha.

742
00:33:07,710 --> 00:33:10,508
Estou suspendendo você por
os próximos dois jogos.

743
00:33:11,305 --> 00:33:13,138
Não. Treinador, por favor.

744
00:33:13,239 --> 00:33:15,297
A-volta para casa de amanhã.

745
00:33:15,322 --> 00:33:16,588
Os olheiros estarão nesse jogo.

746
00:33:16,613 --> 00:33:18,768
Eu tenho que jogar. Por favor
não faça isso comigo.

747
00:33:18,793 --> 00:33:20,614
Infelizmente, filho,

748
00:33:20,945 --> 00:33:23,328
você fez isso consigo mesmo.

749
00:33:28,276 --> 00:33:29,642
Treinador.

750
00:33:39,692 --> 00:33:42,742
Ei. Você está atrasado.

751
00:33:42,767 --> 00:33:44,402
Já cuidei disso.

752
00:33:44,427 --> 00:33:46,327
Swizz me ligou quando Shawn não apareceu.

753
00:33:46,352 --> 00:33:47,908
Eu disse a ele que o queria aqui.

754
00:33:47,933 --> 00:33:49,299
Eu disse ao Shawn que cuidaria disso,

755
00:33:49,335 --> 00:33:51,135
então isso é por minha conta.

756
00:33:51,170 --> 00:33:52,816
Tem havido muita coisa sobre você ultimamente.

757
00:33:52,841 --> 00:33:53,970
Tendo uma garota gay rola com a gente

758
00:33:53,995 --> 00:33:55,502
está nos fazendo parecer suaves.

759
00:33:55,527 --> 00:33:56,851
Eu poderia ser um trunfo. Confie em mim.

760
00:33:56,876 --> 00:33:58,758
Como? porque neste momento,

761
00:33:58,783 --> 00:34:00,315
você é apenas um passivo.

762
00:34:00,969 --> 00:34:03,040
A menos que você esteja pronto para provar o contrário.

763
00:34:03,065 --> 00:34:04,728
Provar como?

764
00:34:04,968 --> 00:34:06,567
Dê um passeio comigo.

765
00:34:16,118 --> 00:34:18,165
Que diabos devo fazer com isso?

766
00:34:18,711 --> 00:34:21,178
Alguns crips ficam no
esquina daquela casa.

767
00:34:21,281 --> 00:34:23,182
Faça a sua escolha.

768
00:34:23,504 --> 00:34:26,566
Ty, não posso fazer isso. Isso é...
esse não sou eu.

769
00:34:26,692 --> 00:34:28,217
As garotas sobrevivem nesta gangue sendo

770
00:34:28,242 --> 00:34:29,851
as vadias mais malvadas das ruas,

771
00:34:29,876 --> 00:34:31,809
e você acha que eu sou apenas
vou carregar sua bunda

772
00:34:31,834 --> 00:34:33,609
e você não está disposto a cavalgar por mim?

773
00:34:33,859 --> 00:34:35,595
Eu não carrego ninguém.

774
00:34:36,692 --> 00:34:38,458
Então você e seu garoto Shawn,

775
00:34:38,483 --> 00:34:40,082
cuidado com suas costas.

776
00:34:47,227 --> 00:34:49,870
Eu juro que não sou normalmente
esta grande bagunça.

777
00:34:49,895 --> 00:34:51,194
Tudo bem, no entanto.

778
00:34:51,219 --> 00:34:53,252
Quando você vai parar de se desculpar?

779
00:34:53,277 --> 00:34:55,410
Provavelmente em algum momento de 2020.

780
00:34:55,435 --> 00:34:56,879
Ei.

781
00:34:59,071 --> 00:35:01,658
Não é assim que eu
vi esta noite indo.

782
00:35:01,683 --> 00:35:03,072
Não sei.

783
00:35:03,097 --> 00:35:05,331
Quero dizer, excitação
parece ser a nossa praia.

784
00:35:05,511 --> 00:35:07,244
Primeiro foram balas voando,

785
00:35:07,269 --> 00:35:08,802
agora isso.

786
00:35:08,891 --> 00:35:11,214
Quem sabe o que acontece
no nosso terceiro encontro?

787
00:35:13,372 --> 00:35:14,838
Por que você é tão legal?

788
00:35:14,863 --> 00:35:16,714
Normalmente não sou.

789
00:35:17,845 --> 00:35:21,980
Acho que... estou apenas motivado.

790
00:35:28,664 --> 00:35:30,380
Não posso deixá-lo lá sozinho.

791
00:35:30,405 --> 00:35:31,992
Mesmo depois de tudo?

792
00:35:32,017 --> 00:35:34,484
Eu sei como é
para chegar ao fundo do poço.

793
00:35:36,063 --> 00:35:38,137
Ele precisa de um amigo.

794
00:35:41,081 --> 00:35:43,331
Sinto muito por fazer isso.

795
00:35:43,905 --> 00:35:45,647
Está tudo bem.

796
00:35:46,766 --> 00:35:49,211
Então, quando a poeira baixar, grite comigo.

797
00:35:49,735 --> 00:35:52,012
Não importa quanto tempo.

798
00:35:53,378 --> 00:35:55,783
Vale a pena esperar por você.

799
00:36:51,863 --> 00:36:53,196
O que há com você?

800
00:36:53,221 --> 00:36:54,516
Eu pensei que você estaria voando alto

801
00:36:54,541 --> 00:36:55,461
do seu novo show.

802
00:36:55,486 --> 00:36:57,219
Como eu deixo de administrar meu próprio bloco,

803
00:36:57,244 --> 00:37:00,295
fazendo papel louco, para
um emprego de salário mínimo,

804
00:37:00,320 --> 00:37:02,213
limpando depois de bêbado

805
00:37:02,238 --> 00:37:04,662
músicos fracassados que viraram produtores.

806
00:37:05,290 --> 00:37:06,856
Mas você ficou.

807
00:37:07,665 --> 00:37:09,193
Sim, eu fiz.

808
00:37:09,218 --> 00:37:10,999
É um trabalho legítimo, certo?

809
00:37:11,426 --> 00:37:13,393
O filho do J.P. até apareceu.

810
00:37:13,418 --> 00:37:15,952
Disse que respeitava minha agitação.

811
00:37:15,977 --> 00:37:18,037
Então eu vou tentar aguentar.

812
00:37:18,981 --> 00:37:20,777
Então está tudo bem com o Swizz?

813
00:37:20,802 --> 00:37:22,448
Sim, sim, sim.

814
00:37:22,473 --> 00:37:23,393
Tyrone também estava lá.

815
00:37:23,418 --> 00:37:24,964
Quero dizer, ele estava bem com tudo.

816
00:37:24,989 --> 00:37:26,803
Tudo bem, então vamos comemorar.

817
00:37:26,828 --> 00:37:28,828
Vou buscar alguns po'boys.

818
00:37:36,184 --> 00:37:37,745
Espere.

819
00:37:40,398 --> 00:37:43,708
Ty nunca pega seu
próprio produto, a menos que...

820
00:37:45,088 --> 00:37:47,340
Houve um problema,
não estava lá, Coop?

821
00:37:47,487 --> 00:37:49,889
Tyrone, cara, ele... ele não está me sentindo

822
00:37:49,914 --> 00:37:51,516
ou você agora.

823
00:37:52,890 --> 00:37:56,080
E para ser sincero, sou um
um pouco assustado, Shawn.

824
00:38:05,697 --> 00:38:07,199
Shawn!

825
00:38:07,764 --> 00:38:08,929
Está tudo bem.

826
00:38:08,954 --> 00:38:10,355
Nem se preocupe, Tyrone.

827
00:38:10,380 --> 00:38:12,632
Eu... eu vou afastá-lo de você.

828
00:38:13,849 --> 00:38:15,836
Quem estou enganando, Coop?

829
00:38:17,409 --> 00:38:19,676
Trabalho legítimo não é minha vida.

830
00:38:26,924 --> 00:38:28,664
Você está falando sério agora?

831
00:38:28,689 --> 00:38:30,622
Foi assim que você se tornou uma líder de torcida?

832
00:38:30,647 --> 00:38:32,380
Ei, uma aposta é uma aposta.

833
00:38:32,405 --> 00:38:33,917
Meu irmão idiota e idiota

834
00:38:33,942 --> 00:38:35,458
não achei que conseguiria,

835
00:38:35,654 --> 00:38:37,264
então eu mostrei a ele.

836
00:38:37,764 --> 00:38:40,031
E eu recebi a mesada dele por 6 meses

837
00:38:40,056 --> 00:38:41,883
e sua prancha de surf.

838
00:38:41,908 --> 00:38:43,920
Oh meu Deus.

839
00:38:44,340 --> 00:38:46,540
Você é incrível. Você sabe disso?

840
00:38:46,760 --> 00:38:48,927
Ora, obrigado, Sr. Baker.

841
00:38:50,971 --> 00:38:52,477
Ouça, eu...

842
00:38:52,754 --> 00:38:54,620
Eu gostaria de continuar fazendo isso.

843
00:38:54,800 --> 00:38:57,134
Sair, quero dizer, juntos.

844
00:38:57,159 --> 00:38:58,859
Sim, eu também gostaria disso.

845
00:39:02,492 --> 00:39:04,662
Ah, droga. Caramba.

846
00:39:04,687 --> 00:39:06,487
Você percebe o que
hora é agora?

847
00:39:06,512 --> 00:39:08,373
Sim, claro que sim. É hora de nadar.

848
00:39:08,398 --> 00:39:10,031
Você está falando sério agora?

849
00:39:10,056 --> 00:39:10,903
É quase meia-noite.

850
00:39:10,928 --> 00:39:12,548
Você não percebe que nós
tem regresso a casa amanhã?

851
00:39:12,573 --> 00:39:14,996
Eu não esqueci. Eu simplesmente não me importo.

852
00:39:15,021 --> 00:39:18,266
Não esta noite, não quando
Estou aqui com você.

853
00:39:18,291 --> 00:39:19,740
O que você diz?

854
00:39:20,423 --> 00:39:22,666
Eu digo que preciso reservar para casa

855
00:39:22,691 --> 00:39:23,872
ou meu pai vai me matar.

856
00:39:23,897 --> 00:39:26,417
Sim, e eu digo que você
só falta relaxar.

857
00:39:26,956 --> 00:39:29,622
Você não está sempre cansado
de fazer o que é certo?

858
00:39:30,307 --> 00:39:32,847
O que é que você quer agora?

859
00:39:35,840 --> 00:39:39,841
O que é que você quer?

860
00:39:58,140 --> 00:39:59,698
É uma vista incrível, certo?

861
00:40:03,212 --> 00:40:04,658
Eu meio que esperava que você estivesse aqui.

862
00:40:04,683 --> 00:40:06,781
Eu meio que esperava que você viesse.

863
00:40:22,143 --> 00:40:23,287
Desculpe. eu...

864
00:40:23,312 --> 00:40:25,882
Não. Ouça-me.

865
00:40:26,260 --> 00:40:28,051
Você passou por muita coisa esta noite.

866
00:40:28,076 --> 00:40:29,698
Isso é um eufemismo.

867
00:40:29,723 --> 00:40:31,239
E você ainda está sofrendo.

868
00:40:31,553 --> 00:40:33,293
Escute, eu conheço seus sentimentos por Asher

869
00:40:33,318 --> 00:40:35,909
não vai embora porque
você tem sentimentos por mim.

870
00:40:36,536 --> 00:40:38,737
Então, por mais que eu queira ser
com você agora...

871
00:40:38,762 --> 00:40:41,600
E acredite em mim, eu faço...

872
00:40:42,897 --> 00:40:45,351
A última coisa que você precisa é
qualquer coisa complicada.

873
00:40:51,100 --> 00:40:53,267
Eu odeio quando você está certo.

874
00:40:55,318 --> 00:40:56,784
Sim, eu também.

875
00:41:01,277 --> 00:41:02,703
Eu zombei de vocês por pegarem

876
00:41:02,728 --> 00:41:04,758
toda essa coisa de regresso a casa é tão séria.

877
00:41:04,783 --> 00:41:06,765
Acontece que só porque
não há vida ou morte aqui

878
00:41:06,790 --> 00:41:08,483
não significa que a dor não seja real.

879
00:41:12,225 --> 00:41:13,891
Posso te pedir um favor?

880
00:41:13,916 --> 00:41:15,352
Qualquer coisa.

881
00:41:16,511 --> 00:41:18,144
Podemos terminar nossa dança?

882
00:41:52,046 --> 00:41:57,720
- Sincronizado e corrigido por martythecrazy -
-www.addic7ed.com-