1
00:00:01,131 --> 00:00:02,785
Προηγουμένως στο Z Nation.

2
00:00:02,828 --> 00:00:04,439
Καλώς ήρθατε στην Altura.

3
00:00:04,482 --> 00:00:06,180
Ή αν ο Γιώργος έχει κάτι να πει
σχετικά, σύντομα θα είναι η Newmerica.

4
00:00:06,223 --> 00:00:07,572
Αυτός είναι ο Roman Estes.

5
00:00:07,616 --> 00:00:09,966
Είναι ο λόγος που έχουμε νερό
και δύναμη.

6
00:00:10,836 --> 00:00:12,447
Πρέπει πραγματικά
να είναι κάτι, αυτός ο Γιώργος.

7
00:00:12,490 --> 00:00:15,319
Έδωσα τη ζωή μου για εκείνη
πολλές φορές.

8
00:00:15,363 --> 00:00:17,713
Θα ψηφίσετε ναι
για το νέο σύνταγμα;

9
00:00:17,756 --> 00:00:20,150
Λέει ότι πρέπει να είμαστε
ένα έθνος.

10
00:00:20,585 --> 00:00:22,413
Ψηφίζω Newmerica.

11
00:00:23,110 --> 00:00:25,025
Ναι, τι είναι
η εναλλακτική;

12
00:00:25,460 --> 00:00:27,375
Κάψτε τα όλα.

13
00:00:27,636 --> 00:00:29,072
Ας την ανεβάσουμε εδώ. Γεώργιος!

14
00:00:29,116 --> 00:00:30,639
Γεώργιος! Γεώργιος! Γεώργιος!

15
00:00:30,682 --> 00:00:31,857
Ευχήσου μου καλή τύχη.

16
00:00:31,901 --> 00:00:35,209
[έκρηξη]

17
00:00:40,518 --> 00:00:42,520
[ουρλιάζει και κλαίει]

18
00:00:44,522 --> 00:00:46,524
[ουρλιάζει και κλαίει]

19
00:00:48,526 --> 00:00:50,528
[βήχας]

20
00:00:52,530 --> 00:00:54,532
[ουρλιάζει και κλαίει]

21
00:00:56,534 --> 00:00:58,536
[ουρλιάζει και κλαίει]

22
00:01:00,538 --> 00:01:02,540
[ουρλιάζει και κλαίει]

23
00:01:04,716 --> 00:01:06,414
[βήχας]

24
00:01:07,676 --> 00:01:08,894
Γιατρέ!

25
00:01:10,679 --> 00:01:12,072
Γεώργιος!

26
00:01:13,290 --> 00:01:17,990
[λαχανίζει]

27
00:01:18,034 --> 00:01:22,517
[βήχας]

28
00:01:22,560 --> 00:01:29,828
[πνιχτό κλάμα και γκρίνια]

29
00:01:34,050 --> 00:01:36,531
Τι... έγινε;

30
00:01:38,533 --> 00:01:40,317
Είμαστε νεκροί;

31
00:01:47,063 --> 00:01:48,717
Όχι όλοι.

32
00:01:51,415 --> 00:01:51,937
[πνιχτό κλάμα και γκρίνια
συνεχίζει]

33
00:01:51,981 --> 00:01:52,764
[κλάμα]

34
00:01:52,808 --> 00:01:53,765
Ω σκατά.

35
00:02:00,076 --> 00:02:02,165
Ω τζίζ. Ε...

36
00:02:04,950 --> 00:02:06,169
Μείνε ακίνητος.

37
00:02:08,563 --> 00:02:12,001
[φωνάζει] Ξέρεις τι,
η βοήθεια θα είναι εδώ σύντομα!

38
00:02:12,044 --> 00:02:15,091
Θα είσαι καλά. Εντάξει;

39
00:02:15,874 --> 00:02:25,884
[πνιχτό κλάμα και γκρίνια
συνεχίζει]

40
00:02:30,498 --> 00:02:31,107
Γιώργο!

41
00:02:31,151 --> 00:02:32,369
[βήχας]

42
00:02:32,413 --> 00:02:33,979
Γιατρέ!

43
00:02:34,719 --> 00:02:36,068
Γεώργιος!

44
00:02:36,112 --> 00:02:38,549
[βήχας]

45
00:02:38,593 --> 00:02:39,594
Γιώργο;!

46
00:02:39,637 --> 00:02:41,726
[βήχας]

47
00:02:41,770 --> 00:02:42,423
Είσαι καλά;

48
00:02:42,466 --> 00:02:43,815
Τι συνέβη;

49
00:02:43,859 --> 00:02:45,556
Κάποιο είδος έκρηξης!

50
00:02:46,035 --> 00:02:46,862
Γιατρέ!

51
00:02:48,124 --> 00:02:49,560
Γεια, Doc.

52
00:02:50,561 --> 00:02:54,391
[βήχας]

53
00:02:54,435 --> 00:02:55,392
[βήχας]

54
00:02:55,436 --> 00:02:57,177
Χρειαζόμαστε bizkits stat.

55
00:02:57,481 --> 00:02:58,961
Λαβύρινθος!

56
00:02:59,222 --> 00:03:01,006
CZ, τι... τι έγινε;

57
00:03:01,050 --> 00:03:02,834
Δεν ξέρω. Κάποιο είδος έκρηξης.

58
00:03:02,878 --> 00:03:04,575
Πού είναι ο Δάντης; Εστες;

59
00:03:04,619 --> 00:03:05,924
Δεν τους έχω δει.

60
00:03:05,968 --> 00:03:07,491
Ας βοηθήσουμε αυτούς τους ανθρώπους.

61
00:03:09,058 --> 00:03:10,451
Οι πρώτοι ανταποκριτές σπεύδουν

62
00:03:10,494 --> 00:03:12,757
για να βοηθήσουν τους τραυματίες
στην έκρηξη.

63
00:03:12,801 --> 00:03:15,717
Οι περισσότεροι από αυτούς εκπροσωπούν εδώ για
η ψήφος.

64
00:03:21,418 --> 00:03:24,204
Έλα εδώ. Έλα εδώ.
Ορίστε.

65
00:03:26,858 --> 00:03:28,991
Εντάξει, ας σε βγάλουμε από εδώ.

66
00:03:29,731 --> 00:03:30,949
Περιμένετε.

67
00:03:35,258 --> 00:03:37,217
Εντάξει τώρα.
Χαλαρά, φίλε.

68
00:03:37,260 --> 00:03:39,784
Ξέρεις,
ο θάνατος δεν είναι αυτό που ήταν.

69
00:03:39,828 --> 00:03:41,960
Μικρή βοήθεια εδώ!

70
00:03:46,574 --> 00:03:48,793
[ουρλιάζοντας] Ζόμπι! Θεέ μου!

71
00:03:48,837 --> 00:03:50,230
[γρύλισμα]

72
00:03:50,273 --> 00:03:58,194
[γρύλισμα]

73
00:03:58,238 --> 00:04:02,111
[πυροβολισμοί]

74
00:04:02,154 --> 00:04:06,463
[το γρύλισμα συνεχίζεται]

75
00:04:06,507 --> 00:04:07,943
[μυαλώνοντας]

76
00:04:07,986 --> 00:04:09,205
[πυροβολισμός]

77
00:04:09,249 --> 00:04:10,554
[γρύλισμα]

78
00:04:10,598 --> 00:04:11,294
[thwap]

79
00:04:11,338 --> 00:04:13,601
[γρύλισμα]

80
00:04:13,644 --> 00:04:14,819
[smack]

81
00:04:14,863 --> 00:04:15,342
[γρύλισμα]

82
00:04:15,385 --> 00:04:16,185
[φέτα]

83
00:04:16,473 --> 00:04:17,431
Ευχαριστώ.

84
00:04:17,474 --> 00:04:18,736
Βάζετε στοίχημα.

85
00:04:18,780 --> 00:04:21,173
[γρύλισμα]

86
00:04:21,217 --> 00:04:22,392
Έρχονται κι άλλα Ζ.

87
00:04:22,436 --> 00:04:28,572
[γρύλισμα]

88
00:04:28,616 --> 00:04:33,577
[Μουσική με θέμα την ηλεκτρική κιθάρα
παίζει]

89
00:04:33,621 --> 00:04:35,710
♪ Έλεος... ♪

90
00:04:35,753 --> 00:04:37,581
[πυροβολισμοί]

91
00:04:37,625 --> 00:04:45,415
♪ Ω, έλεος. ♪

92
00:04:47,069 --> 00:04:48,505
[τεμαχισμός]

93
00:04:49,201 --> 00:04:49,680
[πυροβολισμός]

94
00:04:49,724 --> 00:04:50,551
[φέτα]

95
00:04:51,073 --> 00:04:53,075
[smack]

96
00:04:56,383 --> 00:04:58,994
Πού όλα αυτά τα Ζ
προέρχονται από;

97
00:04:59,037 --> 00:05:01,344
Τα ζόμπι όχι μόνο
περπατήστε στην Αλτούρα.

98
00:05:01,388 --> 00:05:03,215
Μοιάζουν σαν να ήταν
στις διακοπές.

99
00:05:03,259 --> 00:05:04,521
Λίγο αργά στη σεζόν.

100
00:05:05,261 --> 00:05:07,394
Ποτέ δεν βλέπεις τόσα πολλά
τόσο βόρεια.

101
00:05:07,437 --> 00:05:08,786
Αυτοί οι Ομιλητές
γίνονται σπασμοί.

102
00:05:08,830 --> 00:05:10,571
Χρειαζόμαστε bizkit.

103
00:05:10,832 --> 00:05:12,442
Πού είναι ο Δάντης;

104
00:05:14,226 --> 00:05:17,229
Κύριε Στέμπλ;
Γεια, Leroy. Με ακούς;

105
00:05:17,273 --> 00:05:19,884
Τα Bizkit έρχονται. Όλα είναι
δροσερό. Γουόρεν, λίγη βοήθεια.

106
00:05:19,928 --> 00:05:20,728
[γρύλισμα]

107
00:05:22,147 --> 00:05:23,671
Χρειαζόμαστε bizkit!

108
00:05:24,019 --> 00:05:30,460
[γρύλισμα]

109
00:05:30,504 --> 00:05:33,724
Εντάξει, κύριε Στέμπλ,
ορίστε. Ερχομαι.

110
00:05:34,377 --> 00:05:35,683
Αυτό είναι όλο.

111
00:05:43,299 --> 00:05:45,606
Ουάου, αυτά λειτουργούν πραγματικά.

112
00:05:45,649 --> 00:05:47,085
Όπως η ινσουλίνη.

113
00:05:47,129 --> 00:05:48,609
Τι συνέβη;

114
00:05:55,050 --> 00:06:01,404
[γκρίνια και φωνές]

115
00:06:01,448 --> 00:06:05,800
[γρυλίζοντας]

116
00:06:05,843 --> 00:06:07,541
[γρύλισμα]

117
00:06:07,584 --> 00:06:08,629
[thwap]

118
00:06:08,672 --> 00:06:10,761
[γρύλισμα]

119
00:06:10,805 --> 00:06:13,590
Θα χρειαστούμε περισσότερα μπιζκ!

120
00:06:13,634 --> 00:06:17,420
[γρύλισμα]

121
00:06:17,464 --> 00:06:18,595
[πυροβολισμός]

122
00:06:18,639 --> 00:06:20,597
Οκτώ χιλιάδες διακόσια
και τέσσερα.

123
00:06:21,729 --> 00:06:22,251
Κόκκινος;

124
00:06:22,294 --> 00:06:22,991
10 χιλιάδες!

125
00:06:23,034 --> 00:06:24,079
[γρυλίζοντας και φωνάζοντας]

126
00:06:24,122 --> 00:06:25,210
Τι έγινε;

127
00:06:25,254 --> 00:06:26,081
[πυροβολισμός]

128
00:06:26,124 --> 00:06:27,204
Οκτώ χιλιάδες δύο ω πέντε.

129
00:06:28,213 --> 00:06:28,779
Έκρηξη στην αίθουσα συνεδρίων.
Νομίζουν βόμβα.

130
00:06:28,823 --> 00:06:29,476
[thwap]

131
00:06:29,519 --> 00:06:30,477
Βόμβα;

132
00:06:31,042 --> 00:06:31,652
[πυροβολισμός]

133
00:06:31,695 --> 00:06:32,348
Έχετε δει το Red;

134
00:06:32,392 --> 00:06:33,218
Όχι. Σε βρήκε;

135
00:06:33,262 --> 00:06:35,395
Ναι, αλλά μετά την έχασα ξανά.

136
00:06:35,438 --> 00:06:37,614
Πού πήγαν όλα αυτά τα ζόμπι
προέρχομαι;

137
00:06:37,658 --> 00:06:38,458
[φέτα]

138
00:06:39,224 --> 00:06:39,964
Άρχισα να μου αρέσει εδώ.

139
00:06:40,008 --> 00:06:40,808
[πυροβολισμός]

140
00:06:43,185 --> 00:06:44,316
Είστε εντάξει;

141
00:06:47,494 --> 00:06:51,019
Ενημερώστε με αν υπάρχει κάτι
Μπορώ να κάνω για σένα, εντάξει;

142
00:07:03,510 --> 00:07:05,990
Ποιος θα ήθελε να σκοτώσει
τους αντιπροσώπους;

143
00:07:07,775 --> 00:07:10,212
Αυτό ήταν ένα
απόπειρα δολοφονίας.

144
00:07:10,255 --> 00:07:11,692
Δολοφονία;

145
00:07:12,127 --> 00:07:13,041
ΠΟΥ; Εστες;

146
00:07:13,084 --> 00:07:14,521
Ή εσύ.

147
00:07:18,525 --> 00:07:21,266
Αλλά... ποιος;

148
00:07:22,311 --> 00:07:25,880
Όχι, αυτό το δημοψήφισμα θα γινόταν
περάσουν. Αυτό θα λειτουργούσε.

149
00:07:26,968 --> 00:07:28,622
Ω, δόξα τω Θεώ, είσαι εντάξει.

150
00:07:29,100 --> 00:07:31,320
Είμαι εντάξει. Εσείς;

151
00:07:31,363 --> 00:07:34,845
είμαι τυχερός. Χάσαμε
τόσοι πολλοί καλοί άνθρωποι σήμερα.

152
00:07:35,280 --> 00:07:37,848
Κέρδισε τόσους πολλούς Talkers.

153
00:07:37,892 --> 00:07:39,763
Ναι, φυσικά.

154
00:07:39,807 --> 00:07:41,548
Είμαστε τυχεροί που είχαμε
αρκετά bizkit στο χέρι

155
00:07:41,591 --> 00:07:44,464
ή μπορεί να μην ήμασταν
σε θέση να το σταματήσει αυτό.

156
00:07:44,855 --> 00:07:47,728
λυπάμαι. Αυτή είναι μια μαύρη μέρα.

157
00:07:50,905 --> 00:07:52,428
Συνειδητοποιώ ότι ακόμα προσπαθούμε
οι τραυματίες,

158
00:07:52,472 --> 00:07:54,125
αλλά αυτό δεν μπορεί να περιμένει.

159
00:07:54,169 --> 00:07:58,129
Γιώργο, αναφέρουν οι πηγές μου
ένας Ομιλητής μπορεί να βρίσκεται πίσω από αυτό.

160
00:07:58,173 --> 00:08:01,219
Ένας ομιλητής; Όχι, αυτό δεν κάνει
οποιαδήποτε αίσθηση.

161
00:08:01,263 --> 00:08:03,091
Είχαν να κερδίσουν τα περισσότερα.
Ψάξτε τον εαυτό σας.

162
00:08:03,134 --> 00:08:04,614
ξέρω. Ήταν μια κατολίσθηση.

163
00:08:04,658 --> 00:08:07,095
Οι Ομιλητές θα ήταν
πλήρεις πολίτες στη Newmerica.

164
00:08:07,138 --> 00:08:09,445
Αυτή η επίθεση αλλάζει τα πάντα.

165
00:08:09,924 --> 00:08:15,146
Είναι νωρίς στην έρευνα.
Ίσως άκουσε κάτι ο Δάντης;

166
00:08:15,190 --> 00:08:19,716
Δεν ήταν μεταξύ των τραυματιών.
Δεν ξέρω πού είναι.

167
00:08:21,936 --> 00:08:23,981
[ψιθυρίζοντας]
Κάτι που πρέπει να δείτε.

168
00:08:32,903 --> 00:08:35,166
Νιώθει κανείς άλλος σχέδιο;

169
00:08:35,210 --> 00:08:38,256
Ησυχία
και αφήστε τον γιατρό να δουλέψει.

170
00:08:45,481 --> 00:08:48,005
Λοιπόν αυτό είναι ένα φορτίο από το μυαλό μου.

171
00:08:48,049 --> 00:08:49,616
Τι σου συμβαίνει;

172
00:08:49,659 --> 00:08:51,226
Αυτή η έκρηξη είναι άσχημα νέα.

173
00:08:51,269 --> 00:08:53,794
Από τη θετική πλευρά, έχουμε
φρέσκα υποκείμενα δοκιμής κατευθύνθηκαν μας.

174
00:08:55,970 --> 00:08:58,581
Ίσως ήταν... μια... διαρροή αερίου.

175
00:08:58,625 --> 00:09:00,148
Δεν έχει σημασία.

176
00:09:00,191 --> 00:09:02,933
Κάποτε το λένε τρομοκράτη
επίθεση, κάποιος πρέπει να πληρώσει.

177
00:09:02,977 --> 00:09:05,240
Και πόσο καιρό πριν ξεκινήσουν
κατηγορώντας τον κόκκινο τύπο, ε;

178
00:09:05,283 --> 00:09:06,807
Μέρφι, ξέρω ότι έχεις πάει
μέσα από πολλά...

179
00:09:06,850 --> 00:09:08,896
Αυτοί οι άνθρωποι μου έχουν δώσει
ο τριχωτός βολβός του ματιού

180
00:09:08,939 --> 00:09:09,810
από τότε που έφτασα εδώ.

181
00:09:09,853 --> 00:09:11,289
Μοιάζεις με τον Σατανά.

182
00:09:11,333 --> 00:09:14,945
Ναι, και το κουνάω.
Αλλά και πάλι, είναι αγένεια να κοιτάζεις.

183
00:09:14,989 --> 00:09:16,556
[συναγερμός συνεχίζεται]

184
00:09:16,599 --> 00:09:18,427
Τι στο διάολο είναι αυτό;

185
00:09:18,688 --> 00:09:20,429
Σειρήνες κλειδώματος.

186
00:09:20,472 --> 00:09:23,432
Σειρήνα κλειδώματος;
Και αυτή είναι η έξοδός μου.

187
00:09:23,475 --> 00:09:24,607
Μέρφι, όχι, περίμενε.

188
00:09:24,651 --> 00:09:26,391
Οχι! Συμβαίνουν άσχημα πράγματα
σε αυτούς που περιμένουν.

189
00:09:26,435 --> 00:09:28,480
Καλή τύχη στην επιστήμη σας
πείραμα, κύριε Μάγο.

190
00:09:28,524 --> 00:09:30,526
Ελπίζω να πάρεις Α.

191
00:09:30,570 --> 00:09:35,618
[συναγερμός συνεχίζεται]

192
00:09:35,662 --> 00:09:38,708
Νιώθω σαν να έχω ένα
εμπειρία εκτός σώματος.

193
00:09:39,579 --> 00:09:42,364
Θέλω πλήρη περίμετρο
σκούπισμα. Ασφαλίστε αυτόν τον φράχτη.

194
00:09:42,407 --> 00:09:46,368
Στη συνέχεια εντοπίστε και καταστρέψτε
κάθε ζόμπι που πέρασε.

195
00:09:46,411 --> 00:09:48,109
Τι βρήκες;

196
00:09:48,152 --> 00:09:51,721
Αυτό δεν είναι τυχαίο.
Αυτό είναι δολιοφθορά. Μια πράξη πολέμου.

197
00:09:51,765 --> 00:09:54,376
[συναγερμός συνεχίζεται]

198
00:09:54,419 --> 00:09:57,248
Πού είναι ο Δάντης;

199
00:09:57,292 --> 00:09:59,729
Τι με ρωτάς;

200
00:09:59,773 --> 00:10:01,818
[συναγερμός συνεχίζεται]

201
00:10:01,862 --> 00:10:03,254
Έχουμε μάρτυρες

202
00:10:03,298 --> 00:10:05,779
που ο Δάντης έφυγε από την αίθουσα
λίγα δευτερόλεπτα πριν την έκρηξη.

203
00:10:05,822 --> 00:10:08,390
Κανείς δεν κατάφερε να τον βρει
αφού.

204
00:10:08,433 --> 00:10:11,611
Πρέπει να φέρουμε τον Δάντη
για ανάκριση.

205
00:10:11,654 --> 00:10:14,396
[συναγερμός συνεχίζεται]

206
00:10:17,442 --> 00:10:22,534
[συναγερμός]

207
00:10:22,578 --> 00:10:31,413
[συναγερμός συνεχίζεται]

208
00:10:31,456 --> 00:10:33,981
Πρέπει να βρούμε τον Δάντη
πριν αυτό δημοσιοποιηθεί.

209
00:10:34,024 --> 00:10:36,679
Οι άνθρωποι κροταλίζονται. Θα μπορούσαν
ενεργοποιήστε τους Talkers και εσείς.

210
00:10:36,723 --> 00:10:39,290
Όχι αυτοί οι άνθρωποι. τους ξέρω.

211
00:10:40,335 --> 00:10:43,686
Η γυναίκα του Δάντη εργάζεται στο εργαστήριο.
Ίσως ξέρει κάτι.

212
00:10:43,730 --> 00:10:44,208
[συναγερμός συνεχίζεται]

213
00:10:44,252 --> 00:10:45,253
Εκεί είναι.

214
00:10:45,296 --> 00:10:46,096
Κόκκινος!

215
00:10:46,558 --> 00:10:47,951
10 χιλιάδες;

216
00:10:48,952 --> 00:10:50,040
Συνέχισε να κινείσαι.

217
00:10:51,868 --> 00:10:53,217
τρέμεις.

218
00:10:53,522 --> 00:10:55,524
Είμαι καλά. Πραγματικά.

219
00:10:55,567 --> 00:10:56,699
Ήσουν εκεί και μετά...

220
00:10:56,743 --> 00:10:58,222
Ζόμπι.

221
00:10:58,266 --> 00:11:00,442
Αλλά πρέπει να μιλήσουμε, πραγματικά.

222
00:11:00,485 --> 00:11:01,922
Όλοι οι πολίτες και οι πολιτοφυλακές

223
00:11:01,965 --> 00:11:04,533
πρέπει να αναφέρετε τις αναρτήσεις σας
για υποχρεωτικό αριθμό ατόμων.

224
00:11:04,576 --> 00:11:06,448
Αντιγράψτε σας. Δώσε μας ένα λεπτό.

225
00:11:06,491 --> 00:11:08,145
πρέπει να πάω.

226
00:11:08,189 --> 00:11:10,800
Υποτίθεται ότι θα κάνω αναφορά
Το εργαστήριο της Sun Mei σε περίπτωση έκτακτης ανάγκης.

227
00:11:10,844 --> 00:11:12,236
Γνωρίστε με εκεί όταν μπορείτε.

228
00:11:12,280 --> 00:11:14,935
θα. υπόσχομαι.

229
00:11:25,380 --> 00:11:27,164
Ηχογραφεί αυτό το εξέδρα σου;

230
00:11:27,208 --> 00:11:30,428
Ναι, δημιουργεί αντίγραφα ασφαλείας σε ένα τσιπ
στην κάμερα.

231
00:11:32,082 --> 00:11:33,431
Α, σωστά.

232
00:11:34,302 --> 00:11:35,564
Η έκρηξη μπορεί να είναι εδώ.

233
00:11:35,607 --> 00:11:36,565
Δικαίωμα.

234
00:11:39,829 --> 00:11:42,484
Ω φίλε, ελπίζω να ήταν
στράφηκε προς τη σωστή κατεύθυνση.

235
00:11:43,093 --> 00:11:46,140
Η βόμβα λοιπόν
ήταν κάτω από την εξέδρα.

236
00:11:46,618 --> 00:11:48,925
Πόσο πίσω μπορείτε να πάτε;

237
00:11:48,969 --> 00:11:50,753
Εντάξει, επιτρέψτε μου,
επιτρέψτε μου να το επαναφέρω λίγο.

238
00:11:50,797 --> 00:11:53,277
Ίσως ο τύπος που το φύτεψε
είναι εδώ.

239
00:11:54,496 --> 00:11:55,976
Η κάμερά σας επέζησε;

240
00:11:56,019 --> 00:11:56,819
Ναι, έγινε.

241
00:11:58,021 --> 00:11:58,718
Και μπορεί να το έκανα άθελά μου
συνέλαβε τον τύπο

242
00:11:58,761 --> 00:12:00,023
που τοποθέτησε τη βόμβα.

243
00:12:00,502 --> 00:12:03,113
Θέλω να έχω πλαίσιο
του βίντεο που αναλύθηκε.

244
00:12:03,157 --> 00:12:05,768
Προχωρώ στην έρευνα
προσωπικά.

245
00:12:05,812 --> 00:12:07,465
Θα χρειαστούμε την κάμερά σας,
αν είναι εντάξει;

246
00:12:07,509 --> 00:12:09,119
Γιατί δεν του δίνεις ένα λεπτό;

247
00:12:09,163 --> 00:12:10,991
Ίσως μπορέσει να το λύσει
για σένα.

248
00:12:11,905 --> 00:12:14,908
Οι άνθρωποι είναι νεκροί.
Θα μπορούσαν να υπάρξουν περισσότερες επιθέσεις.

249
00:12:15,299 --> 00:12:16,779
Σε ξαναρωτάω λοιπόν,

250
00:12:16,823 --> 00:12:20,217
αν θελήσετε οικειοθελώς
δώσε μου αυτή την κάμερα.

251
00:12:23,481 --> 00:12:25,440
Ναι, φυσικά.

252
00:12:26,484 --> 00:12:31,011
Θα σας το επιστρέψω
το συντομότερο δυνατό. υπόσχομαι.

253
00:12:31,359 --> 00:12:32,795
Πάμε.

254
00:12:39,541 --> 00:12:41,151
Όταν μου το είπε ο Μέρφι
ήσουν ζωντανός,

255
00:12:41,195 --> 00:12:42,152
Δεν μπορούσα να το πιστέψω.

256
00:12:42,196 --> 00:12:44,633
Χαίρομαι πολύ που σε βλέπω.

257
00:12:44,676 --> 00:12:46,417
Πού είναι ο Μέρφι; Δεν το έκαναν
τον φέρω εδώ για δοκιμή;

258
00:12:46,461 --> 00:12:48,071
Ναι,

259
00:12:48,115 --> 00:12:49,290
αλλά νευρίασε και έφυγε τρέχοντας
όταν άρχισαν οι σειρήνες κλειδώματος.

260
00:12:49,333 --> 00:12:50,770
Και πρέπει να κάνουμε το ίδιο.

261
00:12:50,813 --> 00:12:52,989
Αυτή τη στιγμή ψάχνουμε
Δάντη.

262
00:12:53,033 --> 00:12:54,686
Τον έχεις δει, Μάρτζορι;

263
00:12:54,730 --> 00:12:59,430
Όχι. Όχι από σήμερα το πρωί.
Ανησυχώ.

264
00:12:59,474 --> 00:13:01,824
Δεν έχει προσπαθήσει να επικοινωνήσει μαζί σου;

265
00:13:03,173 --> 00:13:06,089
Ξέρεις ότι μπορείς να εμπιστευτείς
Ο Γιώργος και εγώ, σωστά;

266
00:13:06,133 --> 00:13:09,397
Ο Δάντης δεν εμπλέκεται
σε οποιαδήποτε επίθεση.

267
00:13:09,440 --> 00:13:12,530
Το Newmerica ήταν το όνειρό του,
όσο το δικό σου.

268
00:13:12,574 --> 00:13:15,316
Όσο είναι σε φυγή,
δεν του φαίνεται καλό

269
00:13:15,359 --> 00:13:17,100
ή για Talkers.

270
00:13:18,754 --> 00:13:20,060
Εδώ μέσα.

271
00:13:20,930 --> 00:13:21,757
Τι θέλετε;!

272
00:13:21,801 --> 00:13:23,063
Αρπάζοντας τους Ομιλητές σας.

273
00:13:23,106 --> 00:13:25,500
Έχουμε εντολές να τα πάρουμε
σε καραντίνα.

274
00:13:25,543 --> 00:13:27,458
Είμαι στη μέση
ενός κύκλου δοκιμής.

275
00:13:27,502 --> 00:13:31,811
Οι εντολές μου είναι να κρατηθούν
όλοι οι Ομιλητές. Όλοι τους.

276
00:13:31,854 --> 00:13:32,724
Αμέσως.

277
00:13:32,768 --> 00:13:34,074
Με την εξουσία τίνος;

278
00:13:34,117 --> 00:13:37,381
Διευθύνων Σύμβουλος Έστες. Θα πρέπει
σας ζητήσω να παραμερίσετε.

279
00:13:37,425 --> 00:13:38,643
Φύγε από το εργαστήριό μου.

280
00:13:38,687 --> 00:13:43,648
Έχω τις παραγγελίες μου, κυρία.
Τώρα παρακαλώ κάντε στην άκρη.

281
00:13:49,089 --> 00:13:51,526
Sun Mei, κάνε αυτό που σου λέει.

282
00:13:51,569 --> 00:13:56,792
Έχει δίκιο. Θα μιλήσουμε με τον Έστες
Θα σε βγάλουμε από εκεί.

283
00:13:57,097 --> 00:13:58,968
Βρε Δάντη.

284
00:13:59,577 --> 00:14:01,188
Θα το κάνουμε.

285
00:14:05,845 --> 00:14:08,151
Θα επιστρέψουμε
για τα ινδικά χοιρίδια σας.

286
00:14:13,026 --> 00:14:15,985
Νόμιζα ότι δεν θα έφευγαν ποτέ.

287
00:14:16,507 --> 00:14:17,307
Θεός.

288
00:14:21,948 --> 00:14:24,559
Κράτα το. Μην κουνηθείς.

289
00:14:26,256 --> 00:14:28,084
Είσαι κόκκινος.

290
00:14:29,129 --> 00:14:30,652
Και;

291
00:14:30,695 --> 00:14:33,220
Θα χρειαστώ παλμό.

292
00:14:33,873 --> 00:14:38,703
Ναι. Ναι, σίγουρα. Ναι.
Ένας κόκκινος καυτός παλμός έρχεται.

293
00:14:38,747 --> 00:14:39,704
[smack]

294
00:14:42,533 --> 00:14:46,059
Αυτό είναι αρκετά ζωντανό για σένα, πανκ;

295
00:15:04,860 --> 00:15:08,385
Ο πολίτης Ζ εδώ.
Ζωντανή μετάδοση από το Congress Hall,

296
00:15:08,429 --> 00:15:10,039
το site του σημερινού
τρομοκρατική επίθεση

297
00:15:10,083 --> 00:15:11,954
στο κέντρο του νέου μας
δημοκρατία.

298
00:15:11,998 --> 00:15:13,695
Διευθύνων Σύμβουλος της Altura, Roman Estes

299
00:15:13,738 --> 00:15:17,655
ζήτησε να ενημερώσει τους πολίτες σχετικά
το καθεστώς της έρευνας.

300
00:15:17,699 --> 00:15:18,499
Αλλά πρώτα,

301
00:15:20,006 --> 00:15:22,530
μια στιγμή σιωπής για όλους
αυτούς που έχασαν τη ζωή τους

302
00:15:22,573 --> 00:15:24,445
ή γύρισε σήμερα.

303
00:15:36,109 --> 00:15:37,414
καλησπέρα,

304
00:15:39,025 --> 00:15:42,028
συμπολίτες της Altura και
σε όλα τα φυλάκια.

305
00:15:42,071 --> 00:15:46,423
Σήμερα έπρεπε να ήταν μια μέρα
χαρά, ενότητα και πρόοδος,

306
00:15:46,467 --> 00:15:49,774
ούτε μέρα θανάτου, φόβου,
και πόνο.

307
00:15:51,037 --> 00:15:54,997
ομολογώ
αυτή η τραγωδία είναι δικό μου λάθος.

308
00:15:56,477 --> 00:16:01,525
Όπως πολλοί από εμάς, με συνεπήρε
η ορμή της αλλαγής.

309
00:16:01,569 --> 00:16:05,138
Σας αποτύχαμε, αλλά εμείς
δεν θα απογοητεύσουμε ξανά.

310
00:16:05,747 --> 00:16:06,661
Ως εκ τούτου,

311
00:16:08,228 --> 00:16:11,405
Έχω παραγγείλει ένα πλήρες lockdown
της Altura μέχρι νεοτέρας.

312
00:16:11,448 --> 00:16:15,191
Σας ζητάμε
υπομονή στην αποκατάσταση της τάξης.

313
00:16:15,235 --> 00:16:18,890
Πληροφορίες ήρθαν στο φως
κατά τη διάρκεια της έρευνάς μας

314
00:16:18,934 --> 00:16:21,589
που μας οδήγησε
προσδιορισμός ενός ατόμου ενδιαφέροντος

315
00:16:21,632 --> 00:16:23,025
με τους οποίους θέλουμε να μιλήσουμε

316
00:16:23,069 --> 00:16:25,027
σε σχέση με
η σημερινή έκρηξη.

317
00:16:25,071 --> 00:16:27,377
Μη βιάζεσαι να κρίνεις, Έστες.

318
00:16:27,421 --> 00:16:29,031
Οι αρχές της Altura ρωτούν

319
00:16:29,075 --> 00:16:32,730
Ο Joseph Dante να παραδοθεί
για ανάκριση.

320
00:16:32,774 --> 00:16:34,776
Αν ξέρεις πού βρίσκεται
του Δάντη,

321
00:16:34,819 --> 00:16:39,172
μην επικοινωνήσετε μαζί του μόνοι σας.
Επικοινωνήστε αμέσως με τις αρχές.

322
00:16:39,911 --> 00:16:43,524
Μέχρι τους βομβαρδιστές
οδηγούνται στη δικαιοσύνη,

323
00:16:43,567 --> 00:16:47,006
Καλώ για καραντίνα
όλων των Ομιλητών μέσα

324
00:16:47,049 --> 00:16:48,616
οι πύλες της Αλτούρα.

325
00:16:51,401 --> 00:16:53,403
Ξέρω ότι ακούγεται σκληρό.

326
00:16:53,447 --> 00:16:56,015
Αυτοί είναι η οικογένειά μας.
Οι φίλοι μας.

327
00:16:57,451 --> 00:16:58,800
Αυτό για την ασφάλειά τους

328
00:16:58,843 --> 00:17:01,629
και για την ασφάλεια
όλων των πολιτών της Altura.

329
00:17:01,672 --> 00:17:02,934
Και εκεί είναι.

330
00:17:02,978 --> 00:17:04,240
Θεός. Τι κάνει;

331
00:17:04,284 --> 00:17:06,808
Έπρεπε να φτιάξουμε
δύσκολες επιλογές πριν.

332
00:17:06,851 --> 00:17:08,418
Έτσι επιβιώσαμε.

333
00:17:08,462 --> 00:17:11,508
Σας ευχαριστούμε για τη συνεργασία σας
αυτή τη δύσκολη στιγμή.

334
00:17:11,552 --> 00:17:14,076
Θα αποκαταστήσουμε την ασφάλεια.

335
00:17:14,120 --> 00:17:16,600
Χωρίς αυτό,
η δημοκρατία δεν έχει νόημα.

336
00:17:17,732 --> 00:17:19,081
Πρέπει να του μιλήσω.

337
00:17:19,125 --> 00:17:23,520
Γεια σου. Όχι τώρα.
Ας φύγουμε πρώτα από εδώ.

338
00:17:31,572 --> 00:17:33,487
Πού θα πήγαινε ο Δάντης;
Πρέπει να μάθουμε τι ξέρει.

339
00:17:33,530 --> 00:17:35,184
Αυτός είναι ένας ξύπνιος εφιάλτης.

340
00:17:35,228 --> 00:17:37,056
Και δεν έχει τελειώσει ακόμα.

341
00:17:37,099 --> 00:17:38,274
Σταμάτα αυτό το βαν!

342
00:17:38,318 --> 00:17:48,328
[πνιγμένοι ήχοι]

343
00:17:48,458 --> 00:17:53,420
[πνιγμένοι ήχοι]

344
00:17:56,423 --> 00:17:57,989
Κάποιος έρχεται!

345
00:17:59,121 --> 00:17:59,948
Δεν σταματάει!

346
00:17:59,991 --> 00:18:01,558
Θα τρακάρει την πύλη.

347
00:18:01,602 --> 00:18:02,603
Ανοίξτε το! Άνοιξε την πύλη!

348
00:18:02,646 --> 00:18:04,039
10K, πήγαινε! Τώρα!

349
00:18:10,480 --> 00:18:11,351
Άνοιξε φωτιά!

350
00:18:11,394 --> 00:18:12,700
[πυροβολισμοί]

351
00:18:12,743 --> 00:18:13,309
Είναι μπλοκαρισμένο!

352
00:18:13,353 --> 00:18:14,310
Ξεχάστε το!

353
00:18:14,354 --> 00:18:16,095
[αυτόματο πυροβολισμό]

354
00:18:17,792 --> 00:18:18,880
[σύγκρουση]

355
00:18:19,446 --> 00:18:23,928
[πυροβολισμοί]

356
00:18:24,407 --> 00:18:27,106
Δάντη; Περιμένετε! Στάση!

357
00:18:28,846 --> 00:18:30,283
Γιατί να τρέξει;

358
00:18:30,326 --> 00:18:32,850
Και τι διάολο
κάνει ο Μέρφι;

359
00:18:32,894 --> 00:18:35,897
Υπερασπιστείτε την πύλη μέχρι
κάποιος έρχεται εδώ να το φτιάξει.

360
00:18:35,940 --> 00:18:44,166
[πυροβολισμοί]

361
00:19:08,930 --> 00:19:11,193
Ευχαριστώ για τον ανελκυστήρα.

362
00:19:17,895 --> 00:19:19,462
Το ακούς αυτό;

363
00:19:23,118 --> 00:19:27,427
Υπάρχει μίσος στον αέρα,
και με κάνει να νιώθω τόσο...

364
00:19:27,470 --> 00:19:30,343
Το Alive δεν είναι η σωστή λέξη.

365
00:19:31,082 --> 00:19:33,215
Διέγερση.

366
00:19:34,477 --> 00:19:36,349
Άνθρωποι.

367
00:19:36,697 --> 00:19:40,614
Γιατί είναι οι ζωντανοί
τόσο προβλέψιμο;

368
00:19:41,223 --> 00:19:43,094
Εστες θα με ακούσει.

369
00:19:43,138 --> 00:19:45,575
Θα δει αυτή την καραντίνα
δεν θα μας κάνει πιο ασφαλείς.

370
00:19:45,619 --> 00:19:47,011
Θα οδηγήσει τους Talkers
υπόγεια

371
00:19:47,055 --> 00:19:48,230
και τους κόψτε
από τα μπιζκ τους.

372
00:19:48,274 --> 00:19:49,536
Συμβαίνει ήδη.

373
00:19:49,579 --> 00:19:50,276
Γεια σου!

374
00:19:50,319 --> 00:19:51,538
Θα σας κλωτσήσω...

375
00:19:52,365 --> 00:19:55,063
Συνεχίστε. Φύγε από εδώ.
Leroy, είσαι καλά;

376
00:19:55,455 --> 00:20:00,503
Δεν πονάει. Δεν μπορώ να νιώσω
οτιδήποτε. Δεν έχω συνηθίσει ακόμα.

377
00:20:00,547 --> 00:20:02,679
Περιμένετε εκεί.
Αυτό το χάος θα τελειώσει σύντομα.

378
00:20:02,723 --> 00:20:04,681
Αυτό είναι δικό σου λάθος.

379
00:20:05,682 --> 00:20:08,337
Είπες ότι ήταν
όπως και εμείς, μόνο νεκροί.

380
00:20:08,381 --> 00:20:10,209
Τώρα θέλουν το μυαλό μας.

381
00:20:10,557 --> 00:20:12,733
Λοιπόν, αφήστε τους να προσπαθήσουν.

382
00:20:13,299 --> 00:20:15,736
Θα τους σκοτώσω όλους.
Ορκίζομαι ότι θα το κάνω.

383
00:20:15,779 --> 00:20:17,216
Δεν θέλω το μυαλό σου.

384
00:20:17,259 --> 00:20:18,913
Κάποιος θα πάρει
ένας γάιδαρος

385
00:20:18,956 --> 00:20:20,306
αν δεν σταματήσεις να μιλάς.

386
00:20:21,742 --> 00:20:24,048
Όχι, όχι, όχι. Αφήστε τον να φύγει.

387
00:20:24,092 --> 00:20:25,572
Τι;

388
00:20:26,094 --> 00:20:28,401
Αφήστε τον να φύγει.

389
00:20:31,752 --> 00:20:36,496
Πήγαινε σπίτι. Φύγε από εδώ.
Η οικογένειά σου σε χρειάζεται.

390
00:20:45,287 --> 00:20:47,158
Γιατί τον αφήσαμε να φύγει;

391
00:20:47,202 --> 00:20:49,726
Τον αναγνώρισα.

392
00:20:49,770 --> 00:20:53,252
Ο αδερφός του ήταν ένας από τους
οι σύνεδροι σκότωσαν σήμερα.

393
00:20:55,645 --> 00:20:56,516
[ψιθυρίζει] Ανάθεμα.

394
00:20:56,559 --> 00:20:58,039
Έλα ρε φίλε. Χρειαζόμαστε bizkit.

395
00:20:58,082 --> 00:21:00,607
Γεια, πεθαίνουμε εδώ μέσα.
Πάρτε μας μερικά bizkit.

396
00:21:00,650 --> 00:21:01,172
Μάρτζορι.

397
00:21:01,216 --> 00:21:02,391
Sun Mei.

398
00:21:02,435 --> 00:21:03,218
Μάρτζορι.

399
00:21:03,262 --> 00:21:04,611
Δόξα τω Θεώ που είσαι εδώ.

400
00:21:04,654 --> 00:21:06,787
Αυτή είναι η τέταρτη κράτηση
περιοχή που έχω ελέγξει.

401
00:21:06,830 --> 00:21:09,311
Δεν μπορούσαν να μου πουν πού
ήσουν. Είσαι καλά;

402
00:21:09,355 --> 00:21:11,095
Είμαι καλά.

403
00:21:11,400 --> 00:21:12,749
Χρειάζεστε τίποτα;

404
00:21:12,793 --> 00:21:16,579
Χρειαζόμαστε bizkit.
Δεν μας ταΐζουν.

405
00:21:17,537 --> 00:21:18,581
[γρύλισμα]

406
00:21:18,625 --> 00:21:19,843
Γιατί δεν ταΐζετε
οι Ομιλητές;

407
00:21:19,887 --> 00:21:21,802
Όχι bizkit. Έχουν φύγει όλοι.

408
00:21:22,150 --> 00:21:24,761
[γρύλισμα]

409
00:21:24,805 --> 00:21:26,937
Αυτά τα κεφάλια κάδου
δεν ξέρω τίποτα.

410
00:21:26,981 --> 00:21:28,417
Πρέπει να βρω τον Έστες.

411
00:21:28,461 --> 00:21:32,508
Πρέπει να βρούμε bizkit.
Αυτοί οι Ομιλητές θα γυρίσουν.

412
00:21:33,117 --> 00:21:35,337
Θα επιστρέψουμε σύντομα, εντάξει;

413
00:21:44,999 --> 00:21:47,262
Εντάξει, εκεί
όπου επισκευάστηκε.

414
00:21:47,306 --> 00:21:48,307
Κατάλαβα.

415
00:21:56,402 --> 00:21:58,795
Κάποιος έρχεται.
Σταματήστε εκεί!

416
00:22:00,623 --> 00:22:02,582
Τι συμβαίνει;
Γιατί δεν είσαι στο πόστο σου;

417
00:22:02,625 --> 00:22:05,236
Τους πιάσαμε στο φράχτη.

418
00:22:05,280 --> 00:22:07,413
Φύγε από εκεί.
Σου είπα ότι χρειάζεται...

419
00:22:09,806 --> 00:22:10,720
Ήταν απαραίτητο;

420
00:22:10,764 --> 00:22:12,026
Πιθανώς.

421
00:22:13,157 --> 00:22:15,856
Doc και CZ,
θα πάμε τον Τζορτζ στην Ειρήνη.

422
00:22:15,899 --> 00:22:18,162
10K, εσύ και ο Sarge
βρείτε τον Sun Mei και τον Red,

423
00:22:18,206 --> 00:22:21,383
και γίνετε μέλος μας μόλις είστε
μπορεί. Θα σε χρειαστούμε.

424
00:22:21,427 --> 00:22:22,297
Ορίστε, πάρτε αυτό.

425
00:22:22,341 --> 00:22:23,211
Ετοιμος;

426
00:22:58,464 --> 00:22:59,900
[επευφημίες]

427
00:23:08,691 --> 00:23:12,303
[επευφημίες]

428
00:23:26,492 --> 00:23:27,362
[κλικ]

429
00:23:34,369 --> 00:23:36,632
[στροφές κινητήρα]

430
00:23:43,422 --> 00:23:47,513
[στροφές κινητήρα]

431
00:23:57,697 --> 00:23:59,350
Ορίστε, Talker Talker.

432
00:24:00,351 --> 00:24:02,397
Ορίστε, παιδιά.

433
00:24:03,354 --> 00:24:04,965
Δωρεάν γεύμα.

434
00:24:06,401 --> 00:24:07,794
Γεια, Ομιλητές.

435
00:24:12,842 --> 00:24:14,278
Είναι αρκετά κοντά.

436
00:24:14,583 --> 00:24:17,456
Η ζωή σου εξαρτάται
για την επόμενη απόφαση που θα πάρετε.

437
00:24:18,500 --> 00:24:19,458
[σφύριγμα]

438
00:24:26,900 --> 00:24:28,641
Αχ, χάλια.

439
00:24:28,684 --> 00:24:30,381
Θα πάρουμε αυτά τα όπλα.

440
00:24:35,604 --> 00:24:39,216
Γεια, παιδιά. Μην μας αφήνετε
εδώ έξω έτσι.

441
00:24:41,392 --> 00:24:43,569
Να είστε ευγνώμονες που δεν σας ελεούμε.

442
00:24:46,397 --> 00:24:48,791
Θα τα αφήσουμε αυτά
ακριβώς πάνω στο δρόμο.

443
00:24:50,227 --> 00:24:52,969
Και μόνο για να αποδείξουμε ότι δεν είμαστε
όλα άσχημα,

444
00:24:53,013 --> 00:24:56,495
ορίστε μια κάλτσα για τον καθένα σας.
Σύλληψη.

445
00:24:58,671 --> 00:25:00,020
Πάμε!

446
00:25:21,476 --> 00:25:23,173
[ψιθυρίζει] Σκατά.

447
00:25:57,860 --> 00:25:59,166
[ουρλιάζοντας]

448
00:25:59,209 --> 00:26:04,214
[γκρίνια]

449
00:26:11,526 --> 00:26:12,527
Τι θέλεις;!

450
00:26:12,571 --> 00:26:17,227
Στάση! Το εννοώ! Ποιος είσαι;!

451
00:26:23,538 --> 00:26:27,324
[γέλια] Wesson;
Είσαι πραγματικά εσύ;

452
00:26:27,368 --> 00:26:30,240
Έχει περάσει πολύς καιρός
από το Murphytown, κύριε.

453
00:26:30,284 --> 00:26:32,329
Τι στο διάολο
σου κάνει λάθος;!

454
00:26:32,373 --> 00:26:34,462
Φοβήσατε τη ζωή
έξω από μένα!

455
00:26:34,941 --> 00:26:38,292
[γέλια] Καλό.
Μας έλειψες, κύριε.

456
00:26:39,075 --> 00:26:39,989
Εμείς;

457
00:26:40,511 --> 00:26:43,123
Είμαστε μια ντουζίνα δυνατά μείγματα,
κύριε.

458
00:26:43,558 --> 00:26:45,691
Περιμέναμε
για την επιστροφή σας.

459
00:26:46,692 --> 00:26:49,042
[γέλια]

460
00:26:52,828 --> 00:26:54,743
Κάποιος έχει συλληφθεί
όλα τα bizkit.

461
00:26:54,787 --> 00:26:56,615
Η Μάρτζορι κρατάει απόρρητο
κάπου.

462
00:26:56,658 --> 00:26:59,487
Γεια, Red. Πού είναι η Margie;
Τι είστε ρε παιδιά...

463
00:26:59,530 --> 00:27:00,836
Πού η Μάρτζορι
να κρατήσω bizkit;

464
00:27:00,880 --> 00:27:02,490
Κάτω από τα μικροσκόπια
πίσω μου.

465
00:27:03,056 --> 00:27:05,624
[ψιθυρίζοντας] Έχω ένα
και στην τσέπη μου.

466
00:27:07,495 --> 00:27:08,627
Ευχαριστώ.

467
00:27:09,932 --> 00:27:10,716
Αυτό θα πρέπει να σε κρατάει
μέχρι να επιστρέψουμε.

468
00:27:10,759 --> 00:27:12,761
Υπέροχος. Τα αγαπώ πραγματικά.

469
00:27:12,805 --> 00:27:14,197
Μπορείτε να δοκιμάσετε τα μυαλά
σε κάθε μπουκιά.

470
00:27:14,241 --> 00:27:15,024
Μείνε εδώ.

471
00:27:15,068 --> 00:27:15,868
Okee dokee.

472
00:27:17,070 --> 00:27:17,723
Ο Γουόρεν λέει ότι πρέπει να φύγουμε
της Altura.

473
00:27:17,766 --> 00:27:18,898
Όπως πριν από πέντε λεπτά.

474
00:27:18,941 --> 00:27:20,247
Έχω ένα στυλό κράτησης
γεμάτο Ομιλητές

475
00:27:20,290 --> 00:27:22,597
που θα λιώσει
χωρίς αυτά τα bizkit.

476
00:27:22,641 --> 00:27:25,731
Θα πάω με τη Sun Mei. Θα το κάνουμε
συναντιούνται στο κόψιμο του φράχτη.

477
00:27:30,344 --> 00:27:31,693
Γεια.

478
00:27:32,912 --> 00:27:34,130
Γεια.

479
00:27:34,174 --> 00:27:37,220
Λοιπόν, θα με συστήσεις
στον φίλο σου;

480
00:27:37,264 --> 00:27:40,528
Πάμε κάπου να μιλήσουμε.
Μόνος.

481
00:27:41,790 --> 00:27:43,444
Μπορώ να κάνω μια υπόδειξη.

482
00:27:44,663 --> 00:27:48,318
Ο Δάντης δραπέτευσε με δύο,
πιθανώς τρεις Ομιλητές.

483
00:27:48,362 --> 00:27:50,233
Οδηγούσε το βαν
που τράκαρε την πύλη.

484
00:27:50,277 --> 00:27:51,582
Το ίδιο υπέθεσα.

485
00:27:52,061 --> 00:27:53,584
Τους στείλαμε περιπολικό.

486
00:27:53,628 --> 00:27:55,064
Και οι Ομιλητές;

487
00:27:55,456 --> 00:28:00,200
Σχεδόν πλήρως συγκρατημένο.
Απλώς παρακολουθώντας τα τελευταία.

488
00:28:03,725 --> 00:28:05,640
Και ο Γιώργος;

489
00:28:07,729 --> 00:28:11,080
Φαίνεται να έχει φύγει από την Altura
με μια ομάδα νέων αφίξεων.

490
00:28:12,342 --> 00:28:14,170
Λοιπόν, συνεχίστε να προσπαθείτε να εντοπίσετε
τους.

491
00:28:14,214 --> 00:28:16,129
Μπορεί να γυρίσουν πίσω
στην Ειρηνική.

492
00:28:16,172 --> 00:28:18,566
Αν είναι, θα τα βρούμε.

493
00:28:25,791 --> 00:28:28,097
Μπορείς να φύγεις βρίσκοντας τον Δάντη
σε μένα.

494
00:28:28,402 --> 00:28:30,926
Δεν μπορούσε να πάρει
τόσο μακριά.

495
00:28:48,683 --> 00:28:51,599
[γκρίνια] Με κάνεις να νιώθω
τόσο ζωντανό.

496
00:29:05,004 --> 00:29:07,267
Όταν σε είδα στην Αλτούρα,
Ήξερα ότι ήσουν εσύ.

497
00:29:07,310 --> 00:29:08,964
Ήμασταν πολύ απασχολημένοι
εν απουσία σας, κύριε.

498
00:29:09,008 --> 00:29:10,183
Νομίζω ότι θα μείνετε ευχαριστημένοι.

499
00:29:10,226 --> 00:29:14,753
Ναι, ας μην πάρουμε
παρασύρθηκε... ακόμα.

500
00:29:14,796 --> 00:29:15,449
[ο κινητήρας λειτουργεί]

501
00:29:15,492 --> 00:29:16,493
Αυτοκίνητο!

502
00:29:25,241 --> 00:29:27,330
[ψιθυρίζοντας] Κατέβα κάτω,
κατέβα, κατέβα.

503
00:29:28,418 --> 00:29:29,376
[ο κινητήρας σταματά]

504
00:29:31,465 --> 00:29:32,553
[γέλια]

505
00:29:32,596 --> 00:29:33,728
Τι είσαι...
Τι κάνεις;

506
00:29:33,772 --> 00:29:35,686
Μη φοβάστε, κύριε.

507
00:29:39,865 --> 00:29:40,909
Τι είναι αυτό;

508
00:29:40,953 --> 00:29:41,954
[χειροκρότημα]

509
00:29:41,997 --> 00:29:43,477
Είστε όλοι μείγματα;

510
00:29:44,957 --> 00:29:46,088
Carpool.

511
00:29:46,132 --> 00:29:46,654
Carpool;

512
00:29:46,697 --> 00:29:47,394
Ναι.

513
00:29:47,437 --> 00:29:48,699
Δουλεύουμε όλοι μαζί.

514
00:29:48,743 --> 00:29:50,353
Εργασία;

515
00:29:50,397 --> 00:29:51,311
Οπου;

516
00:29:52,007 --> 00:29:53,052
Προαύλιο της κολάσεως.

517
00:29:53,095 --> 00:29:53,704
Προαύλιο της κολάσεως;

518
00:29:53,748 --> 00:29:54,967
Ναι, κύριε.

519
00:29:55,010 --> 00:29:57,665
Και νομίζω ότι θα σου αρέσει εκεί
επίσης.

520
00:30:10,069 --> 00:30:11,984
Δεν μπορώ να πιστέψω
αυτό συμβαίνει.

521
00:30:13,115 --> 00:30:14,551
Τίποτα καλό δεν διαρκεί.

522
00:30:14,595 --> 00:30:16,727
Ελπίζω να κάνεις λάθος σε αυτό.

523
00:30:18,686 --> 00:30:22,733
Δεν ήξερα αν ήσουν νεκρός
ή γύρισε ή τι έγινε.

524
00:30:22,777 --> 00:30:24,170
Μόλις είχες φύγει.

525
00:30:29,001 --> 00:30:32,221
δεν το ήξερα
αν σε έβλεπα ποτέ ξανά.

526
00:30:32,265 --> 00:30:35,834
Έλεγξα κάθε φορτηγό
των νέων αφίξεων.

527
00:30:35,877 --> 00:30:40,795
Φοβόμουν πολύ ότι σε είχα χάσει
για πάντα.

528
00:30:40,839 --> 00:30:43,711
Δεν σταμάτησα ποτέ
σκέφτομαι εσένα.

529
00:30:57,464 --> 00:31:00,859
Πρέπει να σε ρωτήσω...

530
00:31:02,469 --> 00:31:06,908
για σένα... και τον Σαρτζ.

531
00:31:08,214 --> 00:31:09,389
Ναι;

532
00:31:10,346 --> 00:31:12,000
Φαίνεσαι τόσο...

533
00:31:13,523 --> 00:31:15,047
συνδεδεμένο.

534
00:31:17,005 --> 00:31:18,354
Ναι.

535
00:31:19,921 --> 00:31:23,316
Αλλά εννοώ ότι είναι διαφορετικό.
Δεν είναι σαν να είναι μαζί σου.

536
00:31:23,359 --> 00:31:26,014
Έτσι νιώθει;

537
00:31:34,066 --> 00:31:36,938
Γνώρισα τον Δάντη
από τη Μαύρη Βροχή.

538
00:31:36,982 --> 00:31:39,114
Θα διακινδύνευε τη μετέπειτα ζωή του
για κανέναν από εμάς.

539
00:31:39,636 --> 00:31:44,424
Ο Δάντης θα πάει στην Pacifica.
Θα έχει μια εξήγηση.

540
00:31:45,729 --> 00:31:49,908
Ο Έστες και ο συνομιλητής του συγκεντρώθηκαν
κάνει τα πράγματα χειρότερα.

541
00:31:49,951 --> 00:31:52,084
Ο Έστες προσπαθεί
προστατέψτε τους πάντες,

542
00:31:52,127 --> 00:31:54,173
αλλά είναι τόσο λάθος.

543
00:31:55,261 --> 00:31:57,350
Δεν είναι σαν αυτόν.

544
00:32:11,494 --> 00:32:14,019
Είναι αυτό το βαν του Δάντη;

545
00:32:28,729 --> 00:32:30,861
Κανείς δεν είναι σπίτι.

546
00:32:31,601 --> 00:32:33,212
Τι μυρωδιά είναι αυτή;

547
00:32:33,255 --> 00:32:34,865
Εδώ πέρα.

548
00:32:43,135 --> 00:32:45,180
[ψιθυρίζει] Θεέ μου.

549
00:33:03,503 --> 00:33:05,244
Αυτό μόλις ξεκινάει.

550
00:33:05,287 --> 00:33:07,724
Δεν μας αξίζει ένας πλανήτης.

551
00:33:08,073 --> 00:33:09,422
Ο Δάντης είναι εδώ;

552
00:33:09,683 --> 00:33:12,207
Όχι. Πρέπει να δραπέτευσε.

553
00:33:12,251 --> 00:33:13,904
Ή πιάστηκε αιχμάλωτος.

554
00:33:13,948 --> 00:33:14,688
[λαχανίζει]

555
00:33:14,731 --> 00:33:16,777
Έχουμε ένα ζωντανό εδώ.

556
00:33:19,040 --> 00:33:20,737
Εκεί πάμε.

557
00:33:21,695 --> 00:33:23,610
Ποιος σου το έκανε αυτό;

558
00:33:23,653 --> 00:33:24,959
Κάρλος.

559
00:33:25,481 --> 00:33:29,268
Κάρλος. Κάρλος, είναι εδώ ο Δάντης;

560
00:33:31,226 --> 00:33:34,577
Αναβοσβήνει μια φορά για ναι
ή δύο φορές για όχι.

561
00:33:37,798 --> 00:33:40,279
Πήγες στην Pacifica;

562
00:33:41,497 --> 00:33:44,239
Το έκανε αυτό η Altura Militia;

563
00:33:48,200 --> 00:33:52,726
Βασανίστηκαν. Όποιος
αυτό ήθελε πληροφορίες.

564
00:33:52,769 --> 00:33:56,643
[λαχανίζει]

565
00:33:56,686 --> 00:33:59,820
Δεν καταλαβαίνω, Κάρλος.
λυπάμαι.

566
00:34:00,734 --> 00:34:02,170
Άσε με.

567
00:34:10,352 --> 00:34:11,310
Ελεος.

568
00:34:17,055 --> 00:34:18,708
σου δίνω έλεος.

569
00:34:18,969 --> 00:34:19,448
[πυροβολισμός]

570
00:34:19,492 --> 00:34:29,502
[γρυλίζοντας]

571
00:34:29,632 --> 00:34:39,555
[γρυλίζοντας]

572
00:34:39,903 --> 00:34:43,255
[ψιθυρίζοντας] Μάρτζορι. Μάρτζορι.
Μάρτζορι. Μάρτζορι.

573
00:34:43,298 --> 00:34:45,083
Μάρτζορι. Μάρτζορι.

574
00:34:46,475 --> 00:34:47,868
[ψιθυρίζει] Έλα εδώ.

575
00:34:47,911 --> 00:34:49,696
[ψιθυρίζει] Έλα. Ερχομαι.

576
00:34:51,828 --> 00:34:55,093
Εδώ, εδώ. Αυτά είναι για σάς.
Εδώ.

577
00:34:57,834 --> 00:34:59,662
Νιώθεις καλύτερα;

578
00:34:59,706 --> 00:35:00,228
Ναί.

579
00:35:00,446 --> 00:35:04,537
[γρύλισμα]

580
00:35:04,580 --> 00:35:05,973
Είσαι εκεί! Φύγε μακριά του!

581
00:35:06,016 --> 00:35:07,322
Πεθαίνουν της πείνας! Δεν μπορείς να δεις
χρειάζονται bizkit;

582
00:35:07,366 --> 00:35:08,062
Τους τρελαίνεις!

583
00:35:08,106 --> 00:35:09,063
Κάτω τα χέρια της, στρατιώτη!

584
00:35:09,107 --> 00:35:10,151
Αφήστε τον να φύγει!

585
00:35:10,195 --> 00:35:10,717
[γρύλισμα]

586
00:35:10,760 --> 00:35:11,239
Γεια σου!

587
00:35:11,283 --> 00:35:15,243
[γρύλισμα]

588
00:35:15,287 --> 00:35:16,984
[φωνάζει] Όχι!

589
00:35:17,027 --> 00:35:21,162
[γρύλισμα]

590
00:35:21,684 --> 00:35:22,642
[πυροβολισμοί]

591
00:35:22,685 --> 00:35:24,992
Φύγε από εδώ. Βρε Δάντη.

592
00:35:25,035 --> 00:35:31,129
[το γρύλισμα συνεχίζεται]

593
00:35:36,090 --> 00:35:37,526
Σχεδόν εκεί.

594
00:35:37,570 --> 00:35:39,615
Τι γίνεται με τον Sarge και τη Sun Mei;

595
00:35:39,659 --> 00:35:42,966
[γέλια] Ανησυχείς για τον Sarge
πολύ.

596
00:35:44,054 --> 00:35:45,621
Βλέπω. Είναι όλα καλά.

597
00:35:45,665 --> 00:35:46,622
[ουρλιάζοντας]

598
00:35:46,666 --> 00:35:48,668
[ουρλιάζοντας[γρυλίζοντας]

599
00:35:48,711 --> 00:35:50,713
Προχωρώ. Θα είμαι εκεί.

600
00:35:50,757 --> 00:35:54,456
[ουρλιάζοντας και γρυλίζοντας
συνέχεια]

601
00:35:54,500 --> 00:35:55,370
Γεια σου!

602
00:35:55,414 --> 00:35:56,632
[γρύλισμα]

603
00:35:56,676 --> 00:35:57,329
[φέτα]

604
00:35:57,372 --> 00:35:57,894
[γρύλισμα]

605
00:35:57,938 --> 00:35:59,026
Φύγε από εδώ!

606
00:35:59,069 --> 00:36:03,944
[γρύλισμα]

607
00:36:03,987 --> 00:36:05,075
[φέτα]

608
00:36:09,254 --> 00:36:12,779
[γρύλισμα]

609
00:36:12,822 --> 00:36:13,997
δεν πάω.

610
00:36:14,041 --> 00:36:14,824
Sun Mei.

611
00:36:14,868 --> 00:36:16,348
Η δουλειά μου είναι πολύ σημαντική.

612
00:36:16,391 --> 00:36:19,264
Είμαι τόσο κοντά σε μια σημαντική ανακάλυψη.
Χρειάζομαι το εργαστήριο.

613
00:36:19,307 --> 00:36:20,178
[πνιγμένοι πυροβολισμοί]

614
00:36:20,656 --> 00:36:21,657
10 χιλ., 10 χιλ.

615
00:36:22,354 --> 00:36:24,747
[γρύλισμα]

616
00:36:24,791 --> 00:36:28,055
[το γρύλισμα συνεχίζεται]

617
00:36:28,098 --> 00:36:29,752
Βοήθεια 10K. Θα πάρω το Zs.

618
00:36:29,796 --> 00:36:30,362
10 χιλιάδες!

619
00:36:30,405 --> 00:36:31,493
[γρύλισμα]

620
00:36:31,537 --> 00:36:32,581
[φέτα]

621
00:36:32,625 --> 00:36:34,931
[γκρίνια]

622
00:36:34,975 --> 00:36:35,889
[χτύπημα]

623
00:36:35,932 --> 00:36:42,417
[γρύλισμα]

624
00:36:42,461 --> 00:36:52,471
[πνιγμένοι ήχοι]

625
00:36:52,601 --> 00:37:02,524
[πνιγμένοι ήχοι]

626
00:37:03,090 --> 00:37:03,786
[γρυλίζοντας] [ουρλιάζοντας]

627
00:37:03,830 --> 00:37:05,310
Βοήθεια! Sarge!

628
00:37:05,353 --> 00:37:06,963
[γρύλισμα]

629
00:37:07,007 --> 00:37:07,964
[φέτα]

630
00:37:08,008 --> 00:37:08,922
Πίσω σου!

631
00:37:08,965 --> 00:37:11,490
το πήρα! Βοήθεια 10K!

632
00:37:11,968 --> 00:37:17,278
[πνιγμένοι ήχοι]

633
00:37:17,322 --> 00:37:18,758
[σιωπή]

634
00:37:32,554 --> 00:37:38,647
[πνιγμένοι ήχοι]

635
00:37:38,691 --> 00:37:45,393
[πνιχτό γρύλισμα]

636
00:37:45,437 --> 00:37:52,487
[γρύλισμα]

637
00:37:52,531 --> 00:37:53,331
[ουρλιάζοντας]

638
00:37:56,926 --> 00:37:58,928
[γρύλισμα]

639
00:37:58,972 --> 00:38:00,669
10 χιλιάδες! Πάω!

640
00:38:00,713 --> 00:38:02,236
[γρύλισμα]

641
00:38:02,280 --> 00:38:04,891
[γρυλίζοντας] [ουρλιάζοντας]

642
00:38:04,934 --> 00:38:06,719
Sarge! Όχι!

643
00:38:06,762 --> 00:38:08,677
[ουρλιάζοντας]

644
00:38:09,678 --> 00:38:19,688
[κλάμα]

645
00:38:21,124 --> 00:38:22,735
[κλικ]

646
00:38:22,778 --> 00:38:31,570
[πνιγμένοι ήχοι]

647
00:38:31,613 --> 00:38:34,007
[πνιχτά φωνάζοντας]

648
00:38:38,664 --> 00:38:41,536
[πνιχτό βουητό]

649
00:39:18,617 --> 00:39:28,627
[πνιγμένοι ήχοι]

650
00:39:33,109 --> 00:39:34,676
[φιμωμένη] Συγγνώμη, 10K.

651
00:39:35,460 --> 00:39:37,853
[φιμωμένος] Δεν υπήρχε άλλος
τρόπο.

652
00:39:37,897 --> 00:39:40,421
[φίμωσα] Δεν θα μπορούσα να σε χάσω
όπως αυτό. Έπρεπε να το κάνω.

653
00:39:40,465 --> 00:39:43,250
[πνιγμένος] Υπήρχε...
δεν υπήρχε άλλος τρόπος.

654
00:39:43,293 --> 00:39:47,167
Ο Σαρτζ είναι ήρωας.
Αυτή έσωσε και τις δύο ζωές σας.

655
00:39:49,256 --> 00:39:51,780
[φιμωμένη] Θα επιστρέψω αμέσως.

656
00:39:52,738 --> 00:39:53,652
Το κόψιμο ήταν καθαρό.

657
00:39:54,783 --> 00:39:56,263
Αλλά πρέπει να κρατήσουμε
ένα στενό μάτι πάνω του.

658
00:39:56,306 --> 00:39:57,264
Τι να του πω;

659
00:39:57,307 --> 00:39:59,397
Του έσωσες τη ζωή.

660
00:40:00,267 --> 00:40:02,051
Θα επιστρέψω αμέσως.

661
00:40:10,277 --> 00:40:17,676
[κλάμα]

662
00:40:21,636 --> 00:40:24,552
Ποιος θα έκανε κάτι
τόσο τρομερό;

663
00:40:24,596 --> 00:40:26,815
Έχω γνωρίσει λίγους ανθρώπους.

664
00:40:27,468 --> 00:40:30,819
Και οι Talkers είναι απλά
αρκετά ανθρώπινο.

665
00:40:31,951 --> 00:40:36,390
Ο Δάντης δραπέτευσε;
Ή πιάστηκε αιχμάλωτος;

666
00:40:37,696 --> 00:40:40,394
Ή τι θα γινόταν αν ο Έστες είχε δίκιο;

667
00:40:42,222 --> 00:40:44,529
Τι κι αν ο Δάντης
ήταν κάπως πίσω από την έκρηξη;

668
00:40:45,138 --> 00:40:49,447
Κι αν άλλαζε;
Έγινε πιο ζόμπι...

669
00:40:51,797 --> 00:40:53,451
Και μου έλειψε;

670
00:40:55,191 --> 00:41:00,109
Όχι, όχι. Η πίστη σου σε αυτόν ήρθε
από το έντερό σου, όχι από το κεφάλι σου.

671
00:41:00,153 --> 00:41:02,024
Πηγαίνετε πάντα με το ένστικτό σας.

672
00:41:02,068 --> 00:41:06,028
Ήμασταν τόσο κοντά στο να το έχουμε αυτό
όλα μαζί.

673
00:41:06,072 --> 00:41:08,378
Τόσο κοντά.

674
00:41:10,511 --> 00:41:13,601
Υπάρχει ακόμη χρόνος
να τα συνδυάσω όλα.

675
00:41:20,565 --> 00:41:22,697
Αλλά δεν υπάρχει τόσος χρόνος
αριστερά.

676
00:41:36,406 --> 00:41:38,539
Κουτάβια και γατάκια.

677
00:41:38,583 --> 00:41:41,716
Κουτάβια και γατάκια.