1
00:01:15,760 --> 00:01:16,760
Pardon pour le retard.

2
00:01:18,620 --> 00:01:23,600
Où sont les enfants ? Quand je suis
partie, Hunter faisait l 'amour avec son

3
00:01:23,600 --> 00:01:26,900
iPad sur la terrasse et Tori commandait
à manger comme si sa vie en dépendait.

4
00:01:27,000 --> 00:01:28,300
Il arrêtait une table pour quatre.

5
00:01:28,560 --> 00:01:31,540
Tu veux que je te dise quoi ? C 'est la
vie.

6
00:01:32,840 --> 00:01:35,900
Bonsoir. Je vais prendre un maigroni, s
'il vous plaît. Très bien.

7
00:01:36,560 --> 00:01:37,560
Oh, bravo.

8
00:01:37,880 --> 00:01:39,180
C 'est ma boisson de vacances.

9
00:01:39,720 --> 00:01:42,340
Je croyais qu 'en vacances, tu préférais
boire des litres de rosée.

10
00:01:42,770 --> 00:01:45,730
Exact. Donc il faut croire que le
Negroni est ma boisson de fin de

11
00:01:46,090 --> 00:01:47,530
Le retour de vacances va piquer.

12
00:01:47,890 --> 00:01:48,890
Je ne veux pas rentrer.

13
00:01:49,450 --> 00:01:50,990
Tu sais, on est là pendant un temps.

14
00:01:51,350 --> 00:01:53,030
Quoi ? Negroni pour madame. Merci
beaucoup.

15
00:01:53,270 --> 00:01:54,690
C 'est ma devise de vacances.

16
00:01:55,170 --> 00:01:59,130
Waouh, c 'est vraiment très profond. Tu
es au courant que ça n 'a aucun sens ?

17
00:01:59,130 --> 00:02:00,750
Ça en aura après ton deuxième Negroni.

18
00:02:00,950 --> 00:02:02,130
Je prendrai du mezcal.

19
00:02:02,630 --> 00:02:03,810
Je retiens ces derniers mots.

20
00:02:05,950 --> 00:02:06,950
Il y en aura d 'autres.

21
00:02:07,810 --> 00:02:10,270
Des derniers mots ? Non, des vacances
comme celle -ci.

22
00:02:11,720 --> 00:02:14,580
Tu crois ? On est là pendant un temps.

23
00:02:14,840 --> 00:02:15,840
Ah non, mais sérieux.

24
00:02:16,900 --> 00:02:17,839
Pitié, stop.

25
00:02:17,840 --> 00:02:19,780
Franchement, on a beaucoup évolué.

26
00:02:20,820 --> 00:02:23,740
On peut faire ce genre de choses. Parce
qu 'on ne couche plus avec nos amis

27
00:02:23,740 --> 00:02:25,060
mutuels. C 'est toi qui as commencé.

28
00:02:25,280 --> 00:02:26,280
Tu as été accusé de meurtre.

29
00:02:26,840 --> 00:02:27,840
Touché.

30
00:02:28,100 --> 00:02:30,460
Un deuxième, s 'il vous plaît. Bien sûr,
madame.

31
00:02:31,980 --> 00:02:33,220
Tu as une bonne descente.

32
00:02:33,440 --> 00:02:34,720
Je profite avant d 'aller me coucher.

33
00:02:35,980 --> 00:02:37,220
On a 50 en couple.

34
00:02:38,100 --> 00:02:39,100
50.

35
00:02:40,650 --> 00:02:43,510
Je croyais que ma vie serait parfaite à
ce stade. En tout cas, je ne pensais pas

36
00:02:43,510 --> 00:02:46,830
que j 'aurais à tout recommencer à zéro.
L 'année dernière, à cette période -là,

37
00:02:46,950 --> 00:02:48,730
je risquais la prison à perpétuité.

38
00:02:49,110 --> 00:02:52,150
À cause de ça, on aurait pu tout perdre.
Donc je trouve qu 'on s 'en sort pas si

39
00:02:52,150 --> 00:02:56,430
mal. Tu veux dire que la barre est moins
honte ? J 'ai démoli la barre. Il n 'y

40
00:02:56,430 --> 00:02:57,430
a plus aucune barre.

41
00:02:59,130 --> 00:03:03,930
Et si on se bourrait la gueule ? Mais
vraiment ? Ok.

42
00:03:17,800 --> 00:03:18,800
Je vous ai interrompu.

43
00:03:19,620 --> 00:03:22,880
Pas du tout. Si tu t 'enfiles des
negronis, c 'est que tu cherches à

44
00:03:22,880 --> 00:03:23,599
'est pas mon genre.

45
00:03:23,600 --> 00:03:24,600
Mais bien sûr.

46
00:03:25,340 --> 00:03:26,760
En tout cas, je me la ferai bien.

47
00:03:27,440 --> 00:03:31,400
Sérieux ? Bon, je ne m 'étais pas
préparé à cette éventualité, mais je

48
00:03:31,400 --> 00:03:35,040
Je peux m 'adapter à la situation, on
est des adultes consentants. Dans tes

49
00:03:35,040 --> 00:03:36,220
rêves. J 'en ai rêvé, justement.

50
00:03:36,500 --> 00:03:38,660
Je ne veux pas te casser tes couilles.
Tu ne me les casses pas. T 'inquiète pas

51
00:03:38,660 --> 00:03:39,209
pour ça.

52
00:03:39,210 --> 00:03:41,850
Que je veux dire, c 'est que t 'es en
vacances, donc si c 'est ce que t 'as

53
00:03:41,850 --> 00:03:45,070
envie de faire... Non, c 'est pas du
tout ce que je veux. Les enfants nous

54
00:03:45,070 --> 00:03:48,550
plantés là, c 'est ta dernière soirée
ici. On a passé toutes les vacances sans

55
00:03:48,550 --> 00:03:51,270
terminer au lit, tous les deux. Et je
nous félicite d 'ailleurs.

56
00:03:51,490 --> 00:03:52,490
Bravo, Anna.

57
00:03:52,950 --> 00:03:54,110
On est aux Etats -Unis.

58
00:03:54,410 --> 00:03:55,369
Au Mexique.

59
00:03:55,370 --> 00:03:57,170
C 'est bien conservé.

60
00:03:57,870 --> 00:04:00,830
Donc si t 'as envie de t 'envoyer en l
'air, tu devrais t 'envoyer en l 'air.

61
00:04:01,610 --> 00:04:03,790
Si je voulais le faire à trois mois, je
l 'aurais déjà fait.

62
00:04:06,550 --> 00:04:07,550
Comme ça, direct.

63
00:04:12,430 --> 00:04:13,209
Je te laisse.

64
00:04:13,210 --> 00:04:16,930
Où est -ce que tu vas ? Qu 'est -ce qui
s 'est passé ? Il ne s 'est rien passé,

65
00:04:17,029 --> 00:04:17,849
tout va bien.

66
00:04:17,850 --> 00:04:23,670
C 'est sûr, tu dis ça, mais... Je ne
veux pas rester là à côté de toi et...

67
00:04:23,670 --> 00:04:26,550
casser, te planquer. J 'ai l 'impression
que la conversation vient de prendre un

68
00:04:26,550 --> 00:04:28,210
tournant. Ce n 'est pas qu 'une
impression.

69
00:04:31,910 --> 00:04:34,230
Attends, je vous avais réservé une table
à Flora Farms.

70
00:04:34,970 --> 00:04:36,350
Tu sais à quel point c 'est difficile.

71
00:04:37,690 --> 00:04:38,730
C 'est la vie, désolée.

72
00:04:44,110 --> 00:04:47,390
À une époque, c 'était inconcevable pour
moi de partir en vacances avec mon ex

73
00:04:47,390 --> 00:04:48,390
-femme.

74
00:04:48,990 --> 00:04:50,890
Et à vrai dire, j 'avais une bonne
raison de le penser.

75
00:04:52,190 --> 00:04:55,730
Mais même une dispute incompréhensible
avec Mel ne pouvait pas me faire oublier

76
00:04:55,730 --> 00:04:58,950
le fait que je sirotais un excellent
whisky dans un hôtel 5 étoiles sur la

77
00:04:58,950 --> 00:05:03,150
plage, alors que j 'aurais pu écoper de
25 ans de prison, voire la perpétuité.

78
00:05:03,690 --> 00:05:05,910
Tout bien réfléchi, les choses s
'amélioraient.

79
00:05:08,150 --> 00:05:09,150
Voilà ce qui s 'est passé.

80
00:05:10,230 --> 00:05:12,490
Je me suis fait arrêter pour meurtre,
puis innocenté.

81
00:05:12,910 --> 00:05:15,210
On m 'a proposé de reprendre mon ancien
boulot, mais j 'ai choisi une toute

82
00:05:15,210 --> 00:05:17,630
autre direction, détruisant toute future
chance dans ce domaine.

83
00:05:18,390 --> 00:05:22,250
Ma source de revenu provisoire est alors
devenue ma source de revenu principale.

84
00:05:23,190 --> 00:05:24,850
J 'ai donc dû passer au niveau
supérieur.

85
00:05:25,510 --> 00:05:26,770
Et j 'ai recollé les morceaux.

86
00:05:28,010 --> 00:05:30,490
Rien n 'enterre la hache de guerre plus
vite que des grosses rentrées d 'argent

87
00:05:30,490 --> 00:05:31,490
régulières.

88
00:05:32,010 --> 00:05:36,030
Et dans une ville où notre image
représente la quasi -totalité de la loi,

89
00:05:36,030 --> 00:05:37,030
faut sauver les apparences.

90
00:05:38,130 --> 00:05:40,570
J 'ai donc loué un bureau à Manhattan où
je vais tous les jours.

91
00:05:41,550 --> 00:05:43,630
Ça m 'a permis de récupérer mon rôle de
coparent.

92
00:05:46,350 --> 00:05:53,230
Et maintenant que ma vie est de nouveau
sur les rails, je peux enfin apprécier d

93
00:05:53,230 --> 00:05:54,230
'être célibataire.

94
00:05:59,530 --> 00:06:06,490
Je sors

95
00:06:06,490 --> 00:06:09,590
en ville le soir et...

96
00:06:09,960 --> 00:06:11,540
Je passe aussi des soirées à la maison.

97
00:06:25,560 --> 00:06:30,640
Je ne sais pas si c 'est le fait d
'avoir été arrêté pour meurtre ou d

98
00:06:30,640 --> 00:06:34,640
été innocenté, mais toutes les galères
que j 'ai vécues ont amélioré ma vie

99
00:06:34,640 --> 00:06:35,640
sociale.

100
00:06:36,560 --> 00:06:37,860
Ce qui n 'est pas le cas de Sam Levitt.

101
00:06:38,680 --> 00:06:41,660
Grâce à son avocat, elle a réussi à s
'en sortir avec une grosse amende et des

102
00:06:41,660 --> 00:06:42,660
travaux d 'intérêt général.

103
00:06:44,280 --> 00:06:48,060
Elle a pu limiter les dégâts, mais une
autre loi règne à Westman Village.

104
00:06:49,080 --> 00:06:51,520
Et celle -ci n 'a absolument aucune
pitié.

105
00:06:53,000 --> 00:06:54,740
La vie est mieux qu 'elle l 'a été
depuis longtemps.

106
00:06:55,220 --> 00:07:00,320
La dynamique familiale fonctionne, mes
enfants sont épanouis, et si par moments

107
00:07:00,320 --> 00:07:03,680
la douleur persistante de ma famille
brisée menace de me mettre à terre,

108
00:07:05,320 --> 00:07:07,520
Et bien c 'est là que les soirées dont j
'ai parlé tout à l 'heure

109
00:07:07,520 --> 00:07:08,520
interviennent.

110
00:07:10,480 --> 00:07:13,920
Et sinon, il y a toujours le whisky et
les films classiques.

111
00:07:19,360 --> 00:07:20,620
Je me sens de nouveau bien.

112
00:07:21,280 --> 00:07:22,280
Maître de la situation.

113
00:07:22,500 --> 00:07:24,980
En sécurité, je dirais même optimiste.

114
00:07:30,500 --> 00:07:33,120
Et comme ma douloureuse expérience me l
'a déjà montré,

115
00:07:34,440 --> 00:07:37,660
C 'est généralement le moment où la vie
décide de tout foutre en l 'air bien

116
00:07:37,660 --> 00:07:38,660
comme il faut.

117
00:08:04,690 --> 00:08:06,210
Monsieur, bonjour. Rini Hudson.

118
00:08:06,470 --> 00:08:07,470
On s 'est parlé au téléphone.

119
00:08:07,550 --> 00:08:08,550
Bonjour Rini. Enchanté.

120
00:08:09,330 --> 00:08:10,330
Jolie voiture.

121
00:08:10,390 --> 00:08:14,450
Vous aimez les voitures ? Non, pas plus
que ça. Non, oubliez, oubliez. On n 'a

122
00:08:14,450 --> 00:08:16,350
pas échangé des banalités. Très bien.
Après vous.

123
00:08:23,730 --> 00:08:24,730
Bonjour.

124
00:08:25,390 --> 00:08:29,840
Bonjour. C 'est vous qui avez posté l
'annonce ? Oui, Samantha Levitt.

125
00:08:29,840 --> 00:08:33,140
Owen H. Vous n 'avez pas une tête d
'agent immobilier ? Je ne dis pas ça de

126
00:08:33,140 --> 00:08:33,939
façon méchante.

127
00:08:33,940 --> 00:08:35,020
Je me lance tout juste.

128
00:08:35,580 --> 00:08:36,479
Salut Irini.

129
00:08:36,480 --> 00:08:37,480
Salut Samantha.

130
00:08:39,919 --> 00:08:42,419
Bon, monsieur H, je vous fais visiter.
Juste H.

131
00:08:42,720 --> 00:08:43,720
D 'accord, H.

132
00:08:44,200 --> 00:08:45,200
Oui, je...

133
00:08:45,640 --> 00:08:49,060
Avec plaisir, mais je ne voudrais pas
vous faire perdre votre temps parce que

134
00:08:49,060 --> 00:08:52,680
me dis que pour rien au monde, je n
'achèterais cette maison. Bon, c 'était

135
00:08:52,680 --> 00:08:54,600
rapide. Elle est trop petite en réalité.

136
00:08:54,980 --> 00:08:58,280
C 'est bien trop petit pour être
honnête. Quand je me mets là, j 'ai l

137
00:08:58,280 --> 00:09:01,060
'impression de connaître toute la
maison, vous voyez ? Je cherche une

138
00:09:01,060 --> 00:09:02,060
dans laquelle je peux me perdre.

139
00:09:02,420 --> 00:09:06,400
Et celle -ci, je ne sais pas trop. Et
puis les éléments de déco sont hideux.

140
00:09:07,540 --> 00:09:08,540
Non, je ne sais pas.

141
00:09:09,180 --> 00:09:12,160
J 'avais pourtant bien précisé que je
cherchais quelque chose de majestueux

142
00:09:12,160 --> 00:09:13,900
davantage de cachet, de war.

143
00:09:14,480 --> 00:09:16,460
Mais cette maison ne remplit pas du
tout... C 'est ma maison.

144
00:09:17,060 --> 00:09:21,360
C 'est la vôtre ? Ça aurait été bien de
me donner cette information avant que j

145
00:09:21,360 --> 00:09:22,199
'arrive.

146
00:09:22,200 --> 00:09:27,300
Je ne savais pas si elle voulait vous le
révéler, étant donné les circonstances.

147
00:09:27,400 --> 00:09:31,860
Les circonstances ? Ce à quoi Arini fait
soudainement référence, c 'est au fait

148
00:09:31,860 --> 00:09:33,620
que mon mari est mort ici même l 'an
dernier.

149
00:09:34,220 --> 00:09:35,220
Oh, wow.

150
00:09:35,840 --> 00:09:36,840
Toutes mes condoléances.

151
00:09:37,100 --> 00:09:41,180
Merci. Ma femme est morte il y a huit
ans, donc je fais partie du club. Oh,

152
00:09:41,200 --> 00:09:42,760
toutes mes condoléances. Oh, merci.

153
00:09:43,260 --> 00:09:46,020
Il est mort de quoi ? Il s 'est décidé.

154
00:09:47,020 --> 00:09:50,220
Où ? Dans la maison ? Pile à l 'endroit
où vous vous trouvez.

155
00:09:51,940 --> 00:09:55,900
Une minute. Toute cette histoire a eu
lieu ici ? C 'est passé aux infos. Vous

156
00:09:55,900 --> 00:09:56,900
aviez été arrêté.

157
00:09:57,460 --> 00:09:59,220
Exact. Vous êtes dangereuse.

158
00:09:59,760 --> 00:10:03,080
J 'ai moi aussi eu quelques accros avec
la justice.

159
00:10:03,420 --> 00:10:05,080
On fait aussi tous les deux partie du
club alors.

160
00:10:05,640 --> 00:10:06,640
Il faut croire.

161
00:10:07,540 --> 00:10:08,540
Bon, très bien.

162
00:10:08,660 --> 00:10:10,860
Monsieur Hache, je pense qu 'on peut y
aller. Oui, allons -y.

163
00:10:11,680 --> 00:10:15,400
Dites, Samantha, pourquoi un agent
immobilier qui sait ce que je recherche

164
00:10:15,400 --> 00:10:21,040
montrerait cette maison ? C 'est sa
maison stratégique.

165
00:10:21,240 --> 00:10:25,580
Une maison stratégique ? N 'importe
quoi. Ça n 'existe pas, ça.

166
00:10:25,960 --> 00:10:29,460
Ça rend les prochaines maisons qu 'elle
vous fera visiter plus grandes et plus

167
00:10:29,460 --> 00:10:32,420
majestueuses comparées à celles -ci. D
'accord. Non, non, non.

168
00:10:32,660 --> 00:10:35,680
C 'est juste que j 'aime montrer à mes
clients plusieurs types de maisons sur

169
00:10:35,680 --> 00:10:39,420
marché avant qu 'ils envisagent de faire
une offre. Vous le faites aussi ? C

170
00:10:39,420 --> 00:10:40,460
'est difficile à dire.

171
00:10:41,069 --> 00:10:42,550
Personne dans cette ville ne me donne ma
chance.

172
00:10:43,050 --> 00:10:45,990
Quoi ? Pourquoi ? Ah, je vois.

173
00:10:46,410 --> 00:10:49,830
C 'est votre passé de criminel. Ils n
'ont retenu que des délits mineurs au

174
00:10:49,830 --> 00:10:51,650
final. C 'est vrai ? Content pour vous.
Merci.

175
00:10:52,630 --> 00:10:53,630
Vous m 'excusez.

176
00:10:53,770 --> 00:10:57,090
Bien sûr. Réunie ? Oui ? On peut
discuter vite fait tous les deux ?

177
00:11:18,670 --> 00:11:20,150
C 'est une 750S.

178
00:11:23,050 --> 00:11:24,050
Ouais.

179
00:11:24,510 --> 00:11:25,510
Excellente voiture.

180
00:11:26,390 --> 00:11:27,390
Oui, en effet.

181
00:11:28,590 --> 00:11:34,570
Dites, je m 'en retrouve sans agent
immobilier. Vous êtes dispo aujourd 'hui

182
00:11:34,570 --> 00:11:42,010
J

183
00:11:42,010 --> 00:11:47,210
'ai une question. T 'as les annonces
pour les maisons de Bisbee, non ? Oui,

184
00:11:47,210 --> 00:11:52,350
mais... C 'est pas cool. Tu me les
envoies d 'ici 10 minutes ? Bien sûr. Je

185
00:11:52,350 --> 00:11:53,610
comptais justement l 'emmener là -bas.

186
00:11:54,230 --> 00:11:55,410
Génial. Prenons ma voiture.

187
00:11:55,850 --> 00:11:56,849
Alors, Samantha.

188
00:11:56,850 --> 00:11:58,710
Sam. D 'accord, Sam.

189
00:11:59,370 --> 00:12:01,950
Je me demandais combien de maisons vous
aviez vendues.

190
00:12:02,250 --> 00:12:04,770
En comptant celle -ci, aucune.

191
00:12:06,270 --> 00:12:07,270
Super.

192
00:12:28,010 --> 00:12:33,650
Sous -titrage ST' 501

193
00:12:59,530 --> 00:13:05,370
Sous -titrage ST'

194
00:13:05,370 --> 00:13:11,070
501

195
00:13:19,020 --> 00:13:22,680
I don't keep up with the Joneses.

196
00:13:55,400 --> 00:13:58,920
Je m 'appelle Jeff Pratt. Je fais partie
du comité des anciens élèves de

197
00:13:58,920 --> 00:14:00,840
Princeton et c 'est moi qui vais diriger
l 'entretien.

198
00:14:01,200 --> 00:14:02,200
Entendu.

199
00:14:02,380 --> 00:14:05,680
Je connais vos parents de l 'époque où
vous étudiez ici. Comment ils vont ?

200
00:14:05,680 --> 00:14:11,800
Bien, bien. Bon, Story, dites -moi,
pourquoi Princeton ? Mis à part le fait

201
00:14:11,800 --> 00:14:12,840
vos deux parents y sont allés.

202
00:14:13,560 --> 00:14:14,560
Ça suffit pas.

203
00:14:14,840 --> 00:14:18,060
Eh bien, laissez -moi reformuler.

204
00:14:18,660 --> 00:14:21,800
Racontez -moi un peu ce que vous
attendez de vos quatre années chez nous.

205
00:14:22,340 --> 00:14:24,640
Oh, donc, donc vous...

206
00:14:24,840 --> 00:14:26,340
Travailler ? Quoi ? Non.

207
00:14:26,620 --> 00:14:28,240
J 'ai cru que si, vu que vous avez dit
chez nous.

208
00:14:28,920 --> 00:14:30,580
Désolé, façon de parler.

209
00:14:30,920 --> 00:14:31,920
D 'accord.

210
00:14:34,220 --> 00:14:36,360
Il n 'y a aucune raison de stresser.

211
00:14:36,800 --> 00:14:38,420
C 'est une simple discussion.

212
00:14:39,100 --> 00:14:45,960
Eh bien, pour commencer, Jeff, je crois
qu 'on devrait prendre en compte que c

213
00:14:45,960 --> 00:14:46,960
'est un entretien pour la forme.

214
00:14:48,180 --> 00:14:52,660
Je suis pétonnée du côté de mes parents
et mon père est un donateur régulier.

215
00:14:53,160 --> 00:14:57,220
Et la raison pour laquelle il en est un,
la raison pour laquelle tant d 'anciens

216
00:14:57,220 --> 00:15:00,100
étudiants soutiennent encore leur alma
mater, c 'est pour être sûr que leurs

217
00:15:00,100 --> 00:15:01,100
enfants auront une place.

218
00:15:02,220 --> 00:15:05,060
Parce qu 'au fond, soyons honnêtes, il y
a des causes bien plus importantes à

219
00:15:05,060 --> 00:15:06,060
soutenir.

220
00:15:07,200 --> 00:15:10,640
Vous avez brûlé la planète au nom du
capitalisme et maintenant, au lieu de

221
00:15:10,640 --> 00:15:13,560
réparer les dégâts, de donner à manger à
ceux qui ont faim ou d 'héberger en

222
00:15:13,560 --> 00:15:16,880
sans -abri, vous donnez des millions à
des institutions vieilles de 300 ans, de

223
00:15:16,880 --> 00:15:20,620
racisme systémique, d 'antisémitisme et
de sexisme.

224
00:15:21,450 --> 00:15:24,610
Tout ça pour vous assurer qu 'une
nouvelle génération d 'enfants

225
00:15:24,610 --> 00:15:28,850
continuera de payer la part du lion de
ce qu 'il reste comme ressources sur la

226
00:15:28,850 --> 00:15:32,110
planète pendant que le bas peuple s
'affrontera pour les dernières miettes.

227
00:15:33,390 --> 00:15:35,210
Alors merci de m 'avoir accordé du
temps.

228
00:15:36,350 --> 00:15:40,210
Mais soyons honnêtes, on sait tous les
deux que je vais être acceptée.

229
00:15:41,610 --> 00:15:43,990
Parce que vous êtes à l 'origine du
système qui autorise ça.

230
00:15:50,700 --> 00:15:51,920
Je suis à l 'origine de rien du tout.

231
00:15:52,800 --> 00:15:53,800
Désolée.

232
00:15:54,420 --> 00:15:55,420
Ça sent de parler.

233
00:15:59,100 --> 00:16:04,280
Et le tennis ? Quoi ? J 'ai un excellent
niveau en tennis.

234
00:16:07,100 --> 00:16:08,260
J 'aurais dû commencer plus vite.

235
00:16:25,480 --> 00:16:27,380
Alors là, vous avez compris ce que je
recherchais.

236
00:16:39,460 --> 00:16:43,660
Combien ? 20 millions. Mais je pense qu
'il y a une marge de négociation.

237
00:16:43,980 --> 00:16:45,340
D 'accord.

238
00:16:45,940 --> 00:16:49,540
Donc, vous faites une offre au prix ?
Oui, et en cash. Mais je la veux pour

239
00:16:49,540 --> 00:16:50,540
lundi.

240
00:16:50,580 --> 00:16:51,319
Lundi ? Oui.

241
00:16:51,320 --> 00:16:54,240
On a besoin d 'au moins une semaine pour
le projet d 'acte et vous devez faire

242
00:16:54,240 --> 00:16:57,680
une contrevisite. Je fais venir toute
une équipe demain pour la contrevisite,

243
00:16:57,680 --> 00:16:59,140
attendant de donner les papiers à mon
avocat.

244
00:16:59,360 --> 00:17:02,940
Hé, félicitations ! Vous avez fait votre
première vente.

245
00:17:04,060 --> 00:17:10,020
Vous faites quoi dans la vie ? Quelle
est la durée d 'un mandat pour un

246
00:17:10,020 --> 00:17:12,280
américain ? Six ans.

247
00:17:17,609 --> 00:17:22,010
Mais presque le nid. New York, le New
Jersey, le Connecticut, le

248
00:17:22,609 --> 00:17:29,450
Rhode Island, le Delaware, le New
Hampshire, le Maryland, la Virginie,

249
00:17:29,570 --> 00:17:35,470
la Pennsylvanie, la Géorgie. Ça fait...
ça fait onze.

250
00:17:35,670 --> 00:17:36,670
J 'oublie lesquels.

251
00:17:36,850 --> 00:17:39,470
Comment tu sais tout ça ? Je regarde
beaucoup les jeux télévisés.

252
00:17:48,940 --> 00:17:49,940
Devine quoi.

253
00:17:50,520 --> 00:17:55,400
Quoi ? J 'ai trouvé un tiroir rempli de
bracelets love de chez Cartier.

254
00:17:56,500 --> 00:18:00,700
C 'est pas possible. Toutes les femmes
de cette ville ont un genre doux

255
00:18:00,860 --> 00:18:03,980
Je comprends pas. Elles refusent de
porter la même robe qu 'une autre, mais

256
00:18:03,980 --> 00:18:06,540
elles veulent toutes avoir ce bracelet.
C 'est comme si c 'était un achat

257
00:18:06,540 --> 00:18:09,300
obligatoire. Tu veux que je t 'en prenne
quelques -uns ? Elle remarquera rien du

258
00:18:09,300 --> 00:18:11,360
tout. Je veux pas faire partie de ces
femmes -là.

259
00:18:11,760 --> 00:18:15,600
D 'accord ? Trouve le stylo. Il est dans
le bureau derrière la chambre

260
00:18:15,600 --> 00:18:18,220
parentale. La Caroline du Nord et du
Sud.

261
00:18:19,720 --> 00:18:20,840
C 'était les états qui me manquaient.

262
00:18:21,740 --> 00:18:23,760
Ok, tu te la racontes trop.

263
00:18:31,460 --> 00:18:32,680
Il n 'est pas dans le bureau.

264
00:18:37,580 --> 00:18:40,980
Oh, bingo, un tiroir rempli de stylos.

265
00:18:42,680 --> 00:18:47,240
T 'es sûr qu 'il garderait un objet de
grande valeur dans tout ce bordel ?

266
00:18:48,110 --> 00:18:51,390
Nathalia a dit qu 'il s 'assait un stylo
super cher à chaque fois qu 'il signe

267
00:18:51,390 --> 00:18:54,290
un contrat et qu 'ensuite il le fout
dans un tiroir. C 'est un genre de

268
00:18:54,290 --> 00:18:54,789
pour lui.

269
00:18:54,790 --> 00:18:55,790
Attends.

270
00:18:57,470 --> 00:18:58,470
Je l 'ai.

271
00:18:58,990 --> 00:19:01,290
Voici le stylo plume étoile de Montblanc
Joaillerie.

272
00:19:02,790 --> 00:19:05,370
Quinze exemplaires seulement ont été
produits pour le monde entier.

273
00:19:05,810 --> 00:19:11,190
Ce modèle est entièrement constitué d
'or rose 18 carats, orné de diamants

274
00:19:11,190 --> 00:19:14,710
cognac et doté d 'une plume qui glisse
encore mieux que les roues des valises

275
00:19:14,710 --> 00:19:15,710
Rimowa.

276
00:19:16,030 --> 00:19:17,470
Ce n 'est pas un simple stylo plus.

277
00:19:18,390 --> 00:19:20,370
C 'est une œuvre d 'art ambitieuse.

278
00:19:20,910 --> 00:19:23,170
Ce modèle se vend 165 000 dollars.

279
00:19:23,910 --> 00:19:25,010
Je ne sais pas ce qui est pire.

280
00:19:25,310 --> 00:19:28,090
Que des gens payent aussi cher pour un
stylo ou que ce gars l 'ait jeté dans un

281
00:19:28,090 --> 00:19:29,890
tiroir rempli d 'une trentaine d 'autres
stylos.

282
00:19:30,230 --> 00:19:32,390
Dans tous les cas, un type comme lui
mérite de le perdre.

283
00:19:32,990 --> 00:19:33,969
Merde.

284
00:19:33,970 --> 00:19:34,970
Quoi ?

285
00:19:46,090 --> 00:19:48,310
Qu 'est -ce qu 'il y a ? Je me suis
croisé le dos.

286
00:19:49,890 --> 00:19:51,130
Ça fait un mal de chien.

287
00:19:51,810 --> 00:19:52,810
Je peux plus bouger.

288
00:19:52,970 --> 00:19:54,850
Comment ça tu peux plus bouger ? Dépêche
-toi de sortir.

289
00:19:55,090 --> 00:19:56,090
Je peux vraiment plus bouger.

290
00:19:56,530 --> 00:19:58,970
Je suis allongé par terre.

291
00:19:59,290 --> 00:20:03,510
Tu te fous de ma gueule, Coop. Tu
trouves que j 'ai l 'air de rigoler, là

292
00:20:04,050 --> 00:20:05,050
j 'arrive.

293
00:20:05,710 --> 00:20:10,170
Mon dos me faisait souffrir depuis mon
passage à tabac l 'an dernier.

294
00:20:10,530 --> 00:20:13,670
En général, je prenais un cocktail d
'antidouleurs et de relaxants

295
00:20:13,670 --> 00:20:15,210
et quelques jours plus tard, j 'étais
sur pied.

296
00:20:15,800 --> 00:20:17,340
Mais je n 'avais pas quelques jours
devant moi.

297
00:20:17,580 --> 00:20:20,280
J 'avais moins de deux heures avant que
les gens qui vivent ici reviennent.

298
00:20:20,540 --> 00:20:23,240
J 'essayais de réfléchir à une
explication au fait que j 'étais allongé

299
00:20:23,240 --> 00:20:25,380
terre dans leur bureau, mais aucune ne
me venait.

300
00:20:25,980 --> 00:20:26,980
Celui -là, putain.

301
00:20:27,140 --> 00:20:30,500
Faut qu 'on y aille. Je sais, je sais.
Tu peux m 'aider à m 'enlever ? Ouais.

302
00:20:32,480 --> 00:20:33,019
Dites -le.

303
00:20:33,020 --> 00:20:34,880
Non, putain, non, non. Ok, ok, ok.

304
00:20:36,420 --> 00:20:37,420
Attends.

305
00:20:39,480 --> 00:20:42,000
Putain, putain, putain, putain. J
'arrive pas à te relever.

306
00:20:42,560 --> 00:20:44,600
Tu peux ramper ? J 'arrive même pas à
rouler sur le côté.

307
00:20:45,100 --> 00:20:45,759
C 'est pas possible.

308
00:20:45,760 --> 00:20:48,180
Laisse -moi une minute. On n 'a pas une
minute. Alors dans ce cas, attends.

309
00:20:48,400 --> 00:20:49,339
Je vais trouver une solution.

310
00:20:49,340 --> 00:20:51,420
Je vais pas te laisser tout seul. Je
peux plus bouger du tout.

311
00:20:51,640 --> 00:20:52,880
On va devoir appeler quelqu 'un. Non.

312
00:20:53,460 --> 00:20:55,100
Non. Tu peux plus bouger du tout.

313
00:20:56,020 --> 00:20:57,020
Je suis chié.

314
00:20:57,500 --> 00:20:58,339
Putain, un coup.

315
00:20:58,340 --> 00:20:59,340
Putain de merde.

316
00:21:02,660 --> 00:21:03,900
On doit appeler quelqu 'un.

317
00:21:04,260 --> 00:21:05,260
Sans déconner.

318
00:21:07,660 --> 00:21:13,220
Mais qui ? Mais c 'est quoi ce bordel ?
Je t 'expliquerai plus tard. Tu peux...

319
00:21:13,390 --> 00:21:16,370
Tu peux m 'aider à m 'enlever ? Tu m
'expliqueras ce que tu fais par terre

320
00:21:16,370 --> 00:21:18,630
des gens avec la fan de ménage de Nick ?
Elena.

321
00:21:19,270 --> 00:21:20,270
Je connais ton nom.

322
00:21:21,070 --> 00:21:22,070
J 'ai une question.

323
00:21:22,730 --> 00:21:24,330
On est chez qui, là ? Les Hemings.

324
00:21:24,630 --> 00:21:26,510
Et tu les connais d 'où ? On les connaît
pas.

325
00:21:28,170 --> 00:21:30,010
On les connaît pas. On, c 'est ça. On.

326
00:21:30,570 --> 00:21:32,910
Vraiment ? Écoute, on peut en parler
plus tard, s 'il te plaît. On doit se

327
00:21:32,910 --> 00:21:34,730
bouger le cul. J 'aimerais être sûr de
bien comprendre.

328
00:21:35,030 --> 00:21:36,590
Désolé si j 'ai mal interprété la
situation.

329
00:21:37,050 --> 00:21:39,670
On est entrés ici de façon illégale, pas
vrai ? Exact.

330
00:21:39,930 --> 00:21:41,110
Et pourquoi exactement ?

331
00:21:41,400 --> 00:21:44,680
Bon, ils peuvent rentrer à tout moment,
donc on peut finir l 'interrogatoire

332
00:21:44,680 --> 00:21:49,820
tout à l 'heure. L 'interrogatoire ? C
'est marrant. Elle est drôle. Qui l

333
00:21:49,820 --> 00:21:51,680
'aurait cru ? Barnet ! S 'il te plaît.

334
00:21:54,240 --> 00:21:55,240
Ok.

335
00:21:56,140 --> 00:21:57,380
Prends sa main gauche, je prends la
droite.

336
00:21:57,620 --> 00:21:58,620
À droite.

337
00:21:58,880 --> 00:22:00,680
Un, deux, trois.

338
00:22:04,220 --> 00:22:08,020
Ça se rentre quand ? Elle est à son
concert pendant encore quelques heures

339
00:22:08,020 --> 00:22:10,880
moins. D 'accord. T 'as des médicaments
pour ton dos ? Ouais, en haut, dans l

340
00:22:10,880 --> 00:22:11,799
'armoire à pharmacie.

341
00:22:11,800 --> 00:22:14,620
Du Plexérine et du Percocet. Tu peux m
'apporter les deux, s 'il te plaît ? Ok.

342
00:22:19,520 --> 00:22:24,300
Donc, au lieu de reprendre ton boulot
chez Baylor seul, un boulot t 'aurait

343
00:22:24,300 --> 00:22:27,500
touché un salaire à 7 ou 8 chiffres
annuels sans compter les primes. Tu

344
00:22:27,500 --> 00:22:32,380
cambrioles des maisons avec la femme de
ménage de Nick. Elena. Je connais son

345
00:22:32,380 --> 00:22:33,380
prénom.

346
00:22:36,500 --> 00:22:38,920
J 'imagine que vous êtes donc... Quoi ?
Non.

347
00:22:39,500 --> 00:22:43,120
Quoi ? Oh, t 'as raison, pardon, ce
serait... Ce serait le plus choquant

348
00:22:43,120 --> 00:22:46,500
scénario complètement hallucinant. Je
sais que c 'est difficile à enquêter.

349
00:22:46,500 --> 00:22:47,500
mais j 'en quête rien du tout.

350
00:22:47,740 --> 00:22:50,680
Tu sais pourquoi ? Parce que cette
putain d 'histoire a aucun sens.

351
00:22:51,300 --> 00:22:54,320
Tu sais quoi ? Si vous faisiez ça
simplement pour le cul, alors d 'accord.

352
00:22:54,460 --> 00:22:57,240
Enfin, non, pas d 'accord, mais au moins
ça aurait un peu plus de sens.

353
00:22:57,440 --> 00:22:59,940
Mais si c 'est pas pour ça, alors
pourquoi ? Qu 'est -ce que vous foutez ?

354
00:23:00,350 --> 00:23:02,910
C 'est une sorte de crise de la
cinquantaine en trois étapes dont j 'ai

355
00:23:02,910 --> 00:23:06,090
entendu parler. Ton divorce t 'a pas
suffi, ton licenciement t 'a pas suffi

356
00:23:06,090 --> 00:23:07,750
plus. Te faire accuser de meurtre, non.

357
00:23:09,470 --> 00:23:10,470
Oh merde.

358
00:23:13,630 --> 00:23:15,050
Coupe, t 'as tué Paul Levitt.

359
00:23:15,250 --> 00:23:18,410
Non, de quoi est -ce que tu parles ?
Mais j 'en sais rien de quoi je parle.

360
00:23:18,890 --> 00:23:21,790
Mon meilleur ami vient de m 'annoncer qu
'il est devenu cambrioleur de riches.

361
00:23:22,670 --> 00:23:26,430
Et puis, comment tu revends tous ces
trucs ? T 'es un receleur ? Non, non.

362
00:23:27,690 --> 00:23:29,050
Me dis rien du tout, je m 'en fous.

363
00:23:43,150 --> 00:23:49,890
Les types qui t 'ont tabassé, ceux qui m
'ont renversé, ils avaient un lien

364
00:23:49,890 --> 00:23:50,890
avec cette histoire.

365
00:23:52,830 --> 00:23:57,090
J 'aurais pu y rester, putain ! Et je
croyais qu 'on n 'en parlait plus. Et

366
00:23:57,090 --> 00:24:01,650
je croyais que t 'étais pas un putain de
cambrioleur ! Enfin, j 'en peux plus.

367
00:24:06,450 --> 00:24:07,450
Tiens. Merci.

368
00:24:12,889 --> 00:24:14,510
Quoi ? Oh, rien.

369
00:24:14,850 --> 00:24:17,790
J 'ai juste hâte d 'en apprendre plus
sur cette jolie histoire.

370
00:24:17,990 --> 00:24:21,650
T 'as un problème avec moi ? Évidemment
que j 'ai un problème avec toi. J 'ai un

371
00:24:21,650 --> 00:24:22,850
problème avec la situation.

372
00:24:23,190 --> 00:24:24,069
Ne me gueule pas dessus.

373
00:24:24,070 --> 00:24:26,450
Je te gueule pas dessus. Je gueule à
côté de toi.

374
00:24:26,650 --> 00:24:28,010
On entend que toi, on entend que toi.

375
00:24:28,890 --> 00:24:29,890
Arrêtez, ça suffit.

376
00:24:30,050 --> 00:24:31,130
Sérieux, ça suffit.

377
00:24:33,150 --> 00:24:34,170
Faut que je me tire d 'ici.

378
00:24:34,910 --> 00:24:35,910
Barnet.

379
00:24:36,230 --> 00:24:41,090
Barnet. Quoi ? Merci de m 'avoir aidé ce
soir.

380
00:24:41,580 --> 00:24:42,640
Va te faire foutre, Gop.

381
00:24:43,300 --> 00:24:44,460
Va bien te faire foutre.

382
00:24:48,440 --> 00:24:52,140
Putain ! Ça s 'est mieux passé que ce à
quoi elle m 'attendait.

383
00:24:53,380 --> 00:24:54,640
Je suis d 'accord, c 'est impossible.

384
00:24:55,480 --> 00:24:56,480
Merci.

385
00:24:58,200 --> 00:24:59,200
Juste une petite seconde.

386
00:24:59,460 --> 00:25:00,460
Merci.

387
00:25:03,360 --> 00:25:05,980
J 'ai l 'impression qu 'ils veulent nous
dégager. C 'est même sûr, c 'est l

388
00:25:05,980 --> 00:25:06,980
'heure de la fermeture.

389
00:25:14,280 --> 00:25:17,820
J 'arrive pas à me souvenir de la
dernière fois où j 'ai passé un aussi

390
00:25:17,820 --> 00:25:21,240
moment avec quelqu 'un. Ouais, j 'étais
particulièrement drôle, c 'est ça.

391
00:25:21,500 --> 00:25:24,580
Ah, vraiment, tu trouves ? Ah oui, j 'ai
donné le meilleur de moi -même.

392
00:25:24,840 --> 00:25:27,480
Donc ce sera de moins en moins bien. Ah
oui, ça c 'est sûr.

393
00:25:30,300 --> 00:25:31,300
Bon sang.

394
00:25:32,640 --> 00:25:38,300
Quand... Quand on divorce, je trouve qu
'on est tellement concentré sur la

395
00:25:38,300 --> 00:25:41,120
dissolution du mariage qu 'on ne pense
pas du tout aux complications qui

396
00:25:41,120 --> 00:25:42,120
arriveront juste derrière.

397
00:25:42,640 --> 00:25:45,980
Et quand elle nous tombe dessus, elle
nous met à terre.

398
00:25:46,380 --> 00:25:48,980
Donc, ça a été compliqué.

399
00:25:49,560 --> 00:25:50,960
On peut dire ça, oui.

400
00:25:51,620 --> 00:25:52,660
Mais c 'est derrière toi.

401
00:25:53,220 --> 00:25:54,260
J 'y travaille encore.

402
00:25:55,020 --> 00:25:59,620
Et lui alors ? Tu l 'as oublié ? De qui
tu parles ?

403
00:25:59,620 --> 00:26:05,000
Je crois.

404
00:26:07,000 --> 00:26:08,000
Absolument.

405
00:26:08,500 --> 00:26:09,500
Totalement.

406
00:26:09,840 --> 00:26:11,120
Donc, t 'es partagée.

407
00:26:11,770 --> 00:26:18,530
C 'est ça ? Bon, en tout cas, je crois
que

408
00:26:18,530 --> 00:26:22,870
si on avait su à l 'avance à quel point
nos divorces allaient être compliqués

409
00:26:22,870 --> 00:26:29,710
émotionnellement, financièrement et
logistiquement, je crois qu 'on aurait

410
00:26:29,710 --> 00:26:33,250
probablement abandonné et qu 'on serait
encore malheureux.

411
00:26:34,570 --> 00:26:38,630
Et on serait où aujourd 'hui ? Pas ici.

412
00:26:39,450 --> 00:26:41,050
Exactement. Eh bien,

413
00:26:41,930 --> 00:26:43,630
Puisqu 'on est là, j 'ai une petite
question.

414
00:26:46,470 --> 00:26:47,590
C 'est quoi la suite ?

415
00:27:16,200 --> 00:27:17,099
Je suis désolée.

416
00:27:17,100 --> 00:27:18,560
Non, non, ça fait rien, t 'inquiète.

417
00:27:20,080 --> 00:27:24,920
Ça va ? Oui, je suis désolée, c 'est
juste que je me sens pas très bien. D

418
00:27:24,920 --> 00:27:25,920
'accord, ça fait rien.

419
00:27:26,420 --> 00:27:32,140
Enfin... J 'ai... J 'ai fait quelque
chose de mal. Je te promets que ça vient

420
00:27:32,140 --> 00:27:33,140
pas de toi. Ok.

421
00:27:33,340 --> 00:27:35,100
Ce programme me convenait parfaitement.

422
00:27:35,380 --> 00:27:38,180
Ok. C 'est juste que... T 'en fais pas,
c 'est pas grave du tout.

423
00:27:38,900 --> 00:27:39,900
Je vais te ramener chez toi.

424
00:27:49,840 --> 00:27:50,840
Je suis rentrée.

425
00:27:53,120 --> 00:27:58,860
Donc, si vous êtes complètement nus ou
en pleine séance de plotage, prenez tout

426
00:27:58,860 --> 00:28:00,140
de suite vos dispositions.

427
00:28:00,960 --> 00:28:01,960
Merci.

428
00:28:04,520 --> 00:28:05,520
Salut, mon cœur.

429
00:28:07,300 --> 00:28:08,300
Salut, maman.

430
00:28:09,120 --> 00:28:11,280
Où est Morgane ? Je croyais qu 'elle
devait venir ce soir.

431
00:28:11,680 --> 00:28:12,840
Non, je suis tout seul.

432
00:28:13,180 --> 00:28:14,520
Ils se sont disputés.

433
00:28:14,720 --> 00:28:16,380
Mais non, c 'est pas disputé.

434
00:28:16,640 --> 00:28:17,640
On aurait dit pourtant.

435
00:28:19,240 --> 00:28:20,240
Ça craint, ça.

436
00:28:27,040 --> 00:28:30,720
Qui peut se disputer avec cette tête d
'ange ? Je crois que c 'est pas très

437
00:28:30,720 --> 00:28:34,700
objectif. Pour tout dire, selon Morgane,
je suis un salaud.

438
00:28:35,720 --> 00:28:36,720
Je vais la tuer.

439
00:28:38,260 --> 00:28:40,760
Et ton rencard ? Je pense que je vais y
mettre un terme.

440
00:28:41,580 --> 00:28:42,600
Ah ouais ? Moi aussi.

441
00:28:43,360 --> 00:28:44,360
Parfait.

442
00:28:44,620 --> 00:28:46,100
On vivra ensemble pour toujours.

443
00:28:47,720 --> 00:28:50,380
Tu prendras soin de moi quand je serai
vieille et infirme.

444
00:28:50,620 --> 00:28:52,820
D 'accord, mais pas question que je
change des couches.

445
00:28:53,820 --> 00:28:56,340
Vendu. On aura une tonne de chats.

446
00:28:56,700 --> 00:28:57,700
Ça va être super.

447
00:29:18,950 --> 00:29:22,370
On ne se sent jamais aussi seul que
quand on a besoin d 'aide pour sortir du

448
00:29:22,370 --> 00:29:23,370
lit.

449
00:29:25,290 --> 00:29:27,010
Mon dos me faisait déjà moins souffrir.

450
00:29:27,390 --> 00:29:29,690
Autrement dit, il me faisait encore un
mal de chien.

451
00:29:33,830 --> 00:29:36,790
Et même si je rêvais de rejeter la faute
sur l 'agression que j 'avais subie l

452
00:29:36,790 --> 00:29:40,350
'an dernier, la triste vérité, c 'était
que j 'avais un dos de merde et une

453
00:29:40,350 --> 00:29:41,390
vessie de plus en plus petite.

454
00:29:42,290 --> 00:29:43,490
Ça fait chier de vivre.

455
00:30:25,870 --> 00:30:27,690
Ce nouvel appartement est magnifique.

456
00:30:28,050 --> 00:30:29,050
Félicitations.

457
00:30:30,410 --> 00:30:31,410
Merci.

458
00:30:37,290 --> 00:30:43,570
Je vous demande pardon ?

459
00:30:43,570 --> 00:30:46,210
C 'est le générique de Jefferson.

460
00:30:48,050 --> 00:30:51,770
Vous vous en souvenez ? C 'était une
série de télé quand j 'avais... Vous

461
00:30:51,770 --> 00:30:52,770
quoi ? Oubliez.

462
00:30:56,270 --> 00:30:58,950
Grace est inquiète pour vous. Il n 'y a
aucune raison de s 'inquiéter.

463
00:30:59,370 --> 00:31:01,230
Vous ne serez pas là si c 'était le cas.

464
00:31:02,390 --> 00:31:03,890
Ça arrive de faire une mauvaise année.

465
00:31:04,370 --> 00:31:06,450
Votre modèle d 'entreprise ne fonctionne
pas.

466
00:31:06,770 --> 00:31:09,170
Les risques ne sont pas assez pris en
compte.

467
00:31:09,390 --> 00:31:11,670
Vous misez beaucoup trop sur trop peu de
clients.

468
00:31:12,010 --> 00:31:15,450
Quand l 'un d 'eux fait une mauvaise
année, ça vous met directement dans le

469
00:31:15,450 --> 00:31:16,550
rouge. Avec tout mon respect.

470
00:31:17,970 --> 00:31:21,650
Tout l 'art de la gestion de fortune, c
'est de choisir ses clients comme des

471
00:31:21,650 --> 00:31:25,390
actions. On prend alors des décisions
éclairées d 'après un large éventail de

472
00:31:25,390 --> 00:31:29,260
données. Par exemple, Nick Brandes, l
'un de mes meilleurs clients, vient de

473
00:31:29,260 --> 00:31:30,840
signer un gros contrat à la télévision.

474
00:31:31,080 --> 00:31:34,000
Que se passera -t -il s 'il ne veut plus
de vous ? Ou s 'il se fait renverser

475
00:31:34,000 --> 00:31:37,440
par un camion ? Monsieur Park. Vous
attendez que vos clients gagnent de l

476
00:31:37,440 --> 00:31:39,480
'argent au lieu de gagner votre propre
argent.

477
00:31:39,680 --> 00:31:41,160
Je gagne. Je gagne de l 'argent.

478
00:31:42,120 --> 00:31:45,360
Je fournis un service exclusif de très
haute qualité.

479
00:31:47,300 --> 00:31:49,940
Et puis j 'ai des contacts dans tous les
secteurs de la finance.

480
00:31:51,140 --> 00:31:53,700
Vous ne travaillez pas assez dur pour
mériter cette vie.

481
00:31:54,060 --> 00:31:56,560
dit l 'homme qui a hérité son entreprise
de son père.

482
00:32:00,520 --> 00:32:02,780
Je n 'ai pas de fils pour faire la même
chose.

483
00:32:03,240 --> 00:32:05,400
Alors je me disais que Grace... Elle n
'en veut pas.

484
00:32:05,900 --> 00:32:06,900
Elle le veut.

485
00:32:08,440 --> 00:32:09,440
Pour vous.

486
00:32:10,800 --> 00:32:17,660
Donc, donc vous, vous voulez me proposer
du travail ? Vous

487
00:32:17,660 --> 00:32:19,840
ne m 'aimez même pas.

488
00:32:23,020 --> 00:32:24,020
C 'est exact.

489
00:32:27,880 --> 00:32:29,400
D 'accord, je vais y réfléchir.

490
00:32:35,700 --> 00:32:38,500
Et ton dos ? Ça va un peu mieux, merci.

491
00:32:39,460 --> 00:32:41,200
Je vais te donner le numéro de Timo.

492
00:32:41,680 --> 00:32:45,000
Il s 'est occupé de moi juste après mon
opération du genou, ce type a des mains

493
00:32:45,000 --> 00:32:46,000
en or.

494
00:32:46,020 --> 00:32:47,840
Je viens de m 'enfiler un anti
-inflammatoire.

495
00:32:48,440 --> 00:32:50,340
C 'est ce qui me permet de survivre pour
l 'instant.

496
00:32:50,700 --> 00:32:51,740
C 'est une autre solution.

497
00:32:52,270 --> 00:32:52,989
Ça fonctionne.

498
00:32:52,990 --> 00:32:57,430
J 'avais une hernie discale il y a
quelque temps, vous vous en souvenez ?

499
00:32:57,430 --> 00:32:59,570
sang, j 'ai bien cru que je n 'allais
jamais voir la fin de cette histoire.

500
00:33:00,310 --> 00:33:03,250
J 'ai fait de l 'acupuncture, de la
thérapie cellulaire et j 'en passe.

501
00:33:04,950 --> 00:33:06,650
Je pensais ne plus pouvoir jouer au
golf.

502
00:33:07,150 --> 00:33:11,510
Quand on ne parlait pas d 'économie ou
de sport ou de l 'économie du sport, on

503
00:33:11,510 --> 00:33:14,270
passait la majorité de notre temps à
faire la liste grandissante de nos

504
00:33:14,270 --> 00:33:15,229
de santé.

505
00:33:15,230 --> 00:33:17,710
On était des hommes d 'un certain âge.
On avait tous un passé sportif à

506
00:33:17,710 --> 00:33:20,870
différentes échelles. Et on faisait face
au déclin inévitable de nos corps à

507
00:33:20,870 --> 00:33:24,290
travers une combinaison de médecine de
conciergerie, de traitement hors de prix

508
00:33:24,290 --> 00:33:25,370
et d 'entraîneur.

509
00:33:25,570 --> 00:33:26,870
On ne parlait que de ça.

510
00:33:27,430 --> 00:33:29,470
C 'était encore un club dont on faisait
tous partie.

511
00:33:30,190 --> 00:33:34,010
Dites, est -ce que vous avez été invité
à cette soirée dans une villa de Bisbee

512
00:33:34,010 --> 00:33:35,010
? Oui.

513
00:33:35,090 --> 00:33:38,150
C 'est qui ce gars -là ? Owen Ash.

514
00:33:40,150 --> 00:33:41,970
Apparemment, il a fait fortune dans le
transport.

515
00:33:42,350 --> 00:33:43,910
Il a acheté sa villa au prix.

516
00:33:44,270 --> 00:33:45,229
20 millions.

517
00:33:45,230 --> 00:33:46,230
En cash.

518
00:33:46,370 --> 00:33:49,750
Wow. Sérieux ? Le quartier vient de
prendre du galon.

519
00:33:50,230 --> 00:33:53,730
Et il organise une soirée pour se
souhaiter la bienvenue ? Ça a l 'air d

520
00:33:53,730 --> 00:33:54,730
un vrai connard.

521
00:33:54,790 --> 00:33:55,790
Je ne sais pas trop.

522
00:33:55,830 --> 00:33:58,370
Le thème, c 'est Gatsby le magnifique ou
un truc du genre.

523
00:33:58,570 --> 00:34:00,410
Ça peut être cool. Je sais comment l
'histoire finit.

524
00:34:03,530 --> 00:34:07,590
J 'ai entendu que c 'est... femme Lévi
qui a vendu cette maison.

525
00:34:08,050 --> 00:34:09,850
Oui. Cool pour elle.

526
00:34:10,469 --> 00:34:11,570
Cool pour elle ?

527
00:34:12,460 --> 00:34:16,719
Elle a sali le corps de son mari et elle
t 'a fait accuser de meurtre. C 'est

528
00:34:16,719 --> 00:34:17,860
vrai ? Je m 'en souviens pas.

529
00:34:18,280 --> 00:34:21,340
En tout cas, elle savait ce qu 'elle
faisait quand elle a vendu cette

530
00:34:21,400 --> 00:34:26,260
Elle a probablement partagé... combien ?
Un million de commissions avec l 'autre

531
00:34:26,260 --> 00:34:27,260
agent immobilier.

532
00:34:27,500 --> 00:34:28,500
C 'est pas vrai.

533
00:34:28,620 --> 00:34:31,420
Elle essaie d 'envoyer Coupe en prison à
vie et elle se tape un salaire

534
00:34:31,420 --> 00:34:33,760
insuffisant. Ça, c 'est l 'Amérique, les
amis. C 'est clair.

535
00:34:34,260 --> 00:34:36,900
Je croyais que ton pote voulait rendre
sa grandeur au pays.

536
00:34:37,860 --> 00:34:39,080
C 'est un peu mieux.

537
00:34:40,880 --> 00:34:44,120
Pas de politique au sein du club. C 'est
une nouvelle règle. J 'aimerais. C 'est

538
00:34:44,120 --> 00:34:44,759
une nouvelle règle.

539
00:34:44,760 --> 00:34:46,000
Ouais, je suis d 'accord.

540
00:34:46,780 --> 00:34:53,659
On est en train d 'assister à une
performance tout à fait spectaculaire du

541
00:34:53,659 --> 00:34:58,580
successeur présumé de la Ligue, celui
qui remplacera Lebron et Steph Key.

542
00:34:58,580 --> 00:35:01,180
et vous, Grimberg. Oui, Mike,
sérieusement.

543
00:35:01,720 --> 00:35:04,760
Attendons de le voir réaliser ce que le
King n 'arrête pas de faire depuis plus

544
00:35:04,760 --> 00:35:07,970
de 20 ans. Franchement, je ne l 'ai
jamais vu faire de Fedway. Non, peut

545
00:35:07,970 --> 00:35:11,130
pas, mais il joue en défense comme mon
pote Kawhi. Ah, c 'est votre pote

546
00:35:11,130 --> 00:35:12,590
maintenant. Bien sûr que c 'est mon
pote.

547
00:35:13,710 --> 00:35:16,950
Depuis quand tu regardes le sport ? C
'est la deuxième semaine de Nick à l

548
00:35:16,950 --> 00:35:18,310
'antenne, je regarde comme il s 'en
sort.

549
00:35:21,150 --> 00:35:22,150
Non, c 'est faux.

550
00:35:22,670 --> 00:35:23,670
Non,

551
00:35:23,930 --> 00:35:24,930
c 'est faux.

552
00:36:00,080 --> 00:36:02,320
Ça va pas ? Si, si.

553
00:36:03,280 --> 00:36:04,320
Continue ce que t 'es en train de faire.

554
00:36:08,430 --> 00:36:09,570
Il ne se passe pas grand -chose là
-dessous.

555
00:36:14,190 --> 00:36:15,390
Ok. D 'accord.

556
00:36:18,230 --> 00:36:19,230
Ok.

557
00:36:19,970 --> 00:36:20,990
C 'est rien, Barney.

558
00:36:24,010 --> 00:36:26,750
Hé, qu 'est -ce qu 'il y a ? Dis -moi.

559
00:36:27,630 --> 00:36:29,810
Tu veux que j 'essaie autre chose ? Oui.

560
00:36:31,270 --> 00:36:34,150
Je veux que tu arrêtes de me coller des
réunions avec ton père, d 'accord ?

561
00:36:34,410 --> 00:36:37,610
J 'en ai marre de voir son regard
condescendant. Ça m 'empêche de coucher

562
00:36:37,610 --> 00:36:38,488
sa fille.

563
00:36:38,490 --> 00:36:40,090
Je voulais seulement t 'aider, je t
'assure.

564
00:36:40,470 --> 00:36:43,370
Et puisque tu le demandes, appuie moins
sur les testicules.

565
00:36:43,830 --> 00:36:45,090
Cet endroit -là, c 'est très sensible.

566
00:36:48,330 --> 00:36:49,330
Fais chier.

567
00:37:05,670 --> 00:37:09,110
C 'est la dernière fois que nous nous
sommes rencontrés.

568
00:37:12,390 --> 00:37:18,670
Oh, et je sais la raison pour laquelle
tu as laissé le silence.

569
00:37:20,190 --> 00:37:21,190
Non,

570
00:37:21,610 --> 00:37:23,270
tu ne me trompes pas.

571
00:37:24,450 --> 00:37:26,870
Parce que la douleur ne se montre pas.

572
00:37:27,230 --> 00:37:31,870
Mais la douleur continue de grandir. Il
n 'y a aucun étrange à toi.

573
00:37:34,060 --> 00:37:35,760
Pour tout te dire, je me sentais pas
très bien.

574
00:37:35,980 --> 00:37:42,420
Et quand il a commencé à... à s
'introduire, j 'ai tout dit dessus.

575
00:37:43,660 --> 00:37:44,920
La mène oppose ? Ouais.

576
00:37:53,160 --> 00:37:54,380
Garde -le au fond de ton sac.

577
00:37:56,500 --> 00:37:58,920
Surtout si tu continues de coucher avec
des inconnus dans des voitures.

578
00:37:59,180 --> 00:38:02,800
Attends un peu, tu palades toujours avec
du lubrifiant sur toi ? Ouais.

579
00:38:03,450 --> 00:38:04,450
Je suis prévoyante.

580
00:38:04,890 --> 00:38:10,310
Avec mes médocs, c 'est encore plus sec
que la vallée de la mort là -dessous.

581
00:38:10,890 --> 00:38:15,190
J 'adorerais en entendre davantage, mais
je t 'ai envoyé un texto parce que l

582
00:38:15,190 --> 00:38:18,930
'un des profs de musique du lycée
Mayfield doit partir en tournée jusqu 'à

583
00:38:18,930 --> 00:38:22,550
fin du semestre et que l 'improviseur
est à la recherche d 'un remplaçant.

584
00:38:23,150 --> 00:38:24,490
Je ne suis pas prof du tout.

585
00:38:24,910 --> 00:38:27,670
Non, tu es musicienne professionnelle. C
'est encore mieux.

586
00:38:27,950 --> 00:38:29,110
Je ne sais pas trop.

587
00:38:30,010 --> 00:38:32,410
Quand je suis dans un bon jour, disons
que...

588
00:38:33,450 --> 00:38:35,490
Je ne suis pas trop le genre qui
recherche pour Mayfield.

589
00:38:36,050 --> 00:38:37,390
Et ce n 'est pas une mauvaise chose.

590
00:38:37,670 --> 00:38:40,770
Ils sont fous. C 'est toi qui as dit que
tu voulais avoir plus d 'indépendance.

591
00:38:41,170 --> 00:38:42,430
Je te parle en tant que psy.

592
00:38:42,650 --> 00:38:44,790
Oui, une psy au chômage. Par choix.

593
00:38:45,130 --> 00:38:47,350
Tu es sûre ? Je suis en train d 'écrire
un bouquin.

594
00:38:47,970 --> 00:38:52,370
Ça parle de quoi ? Non, je te vois
venir. On est en train de parler de toi

595
00:38:52,370 --> 00:38:54,650
'indépendance. Ce qui demande de la
confiance en soi.

596
00:38:55,130 --> 00:38:57,890
Et la confiance en soi, elle vient pour
ceux qui osent.

597
00:39:00,170 --> 00:39:04,010
Sors super bien, tu continues de prendre
tes médicaments, tu bosses de façon

598
00:39:04,010 --> 00:39:05,330
régulière, tu es stable.

599
00:39:06,670 --> 00:39:10,210
Tu crois pas que t 'es prête à relever
un nouveau défi ? En plus, tu risques

600
00:39:10,210 --> 00:39:12,830
de te trouver ton propre appart vu ce qu
'il te paye dans ce trou.

601
00:39:13,030 --> 00:39:15,870
C 'est juste que je pensais épouser un
homme riche, comme tout le monde a l

602
00:39:15,870 --> 00:39:16,709
de le faire ici.

603
00:39:16,710 --> 00:39:18,030
Oui, c 'est une bien meilleure idée.

604
00:39:22,770 --> 00:39:26,190
Tu peux me rendre un service ? Ne parle
pas de ma préménopause à coupe.

605
00:39:26,470 --> 00:39:27,570
Y 'a aucune honte à avoir.

606
00:39:27,910 --> 00:39:28,910
Non, bien sûr.

607
00:39:29,800 --> 00:39:35,040
Mais je me sens... Je me sens super
vieille, alors que lui...

608
00:39:35,040 --> 00:39:39,400
Il est de plus en plus attirant.

609
00:39:53,440 --> 00:39:55,660
Salut, Barlet. Des coupes. Encore.

610
00:39:56,180 --> 00:39:59,710
J 'étais persuadé que j 'allais te
croiser au club, mais... C 'est un

611
00:39:59,710 --> 00:40:00,930
peux me rappeler ? Bon, discrète.

612
00:40:02,430 --> 00:40:03,470
Ça me semble super.

613
00:40:04,890 --> 00:40:07,410
Oui, et pour qu 'on soit bien d 'accord,
vous êtes au courant que je n 'ai

614
00:40:07,410 --> 00:40:09,010
aucune expérience en tant que
professeure.

615
00:40:09,910 --> 00:40:12,370
C 'est vrai ? Oh, t 'es gentille.

616
00:40:13,370 --> 00:40:14,990
Oui, j 'y joue quatre soirs par semaine.

617
00:40:16,090 --> 00:40:17,090
Ah,

618
00:40:17,150 --> 00:40:18,150
ouais, génial.

619
00:40:19,050 --> 00:40:20,330
Oui, j 'y ai prêt.

620
00:40:21,430 --> 00:40:22,650
D 'accord, au revoir.

621
00:40:25,790 --> 00:40:26,850
C 'était à quel sujet ?

622
00:40:27,600 --> 00:40:29,660
Je vais probablement donner des cours de
musique.

623
00:40:30,700 --> 00:40:32,240
Des cours de guitare ? Non.

624
00:40:32,880 --> 00:40:35,960
Ils ont besoin d 'un prof de musique au
lycée Mayfield pour le reste de l

625
00:40:35,960 --> 00:40:38,840
'année. Mayfield ? Mais t 'as jamais
donné de cours. C 'est ce que j 'ai dit.

626
00:40:39,140 --> 00:40:41,680
Mais elle était déjà allée voir l
'approviseur du lycée.

627
00:40:41,900 --> 00:40:46,320
Elle était venue au bar et elle m 'avait
vu jouer. Du coup, j 'ai un entretien.

628
00:40:47,960 --> 00:40:48,960
Ah, c 'est super.

629
00:40:49,560 --> 00:40:52,120
T 'es tout beau. Tu vas quelque part ? T
'as un rencard ? Non.

630
00:40:52,620 --> 00:40:53,620
Une soirée.

631
00:40:54,260 --> 00:40:55,260
Quelqu 'un me le connaît.

632
00:40:55,620 --> 00:40:59,100
Non, et je le connais pas non plus. Tu
veux venir ? Je peux y aller comme ça ?

633
00:40:59,100 --> 00:41:00,200
Non. Alors, non.

634
00:41:00,600 --> 00:41:02,760
T 'es sûre ? Certaine, je passe mon
tour.

635
00:41:03,260 --> 00:41:04,340
La nouvelle regrettée.

636
00:41:04,680 --> 00:41:05,700
Ouais, probablement toi.

637
00:41:05,900 --> 00:41:07,100
Non, ce sera probablement toi.

638
00:41:07,300 --> 00:41:08,460
Non, je te dis que ce sera toi.

639
00:41:08,720 --> 00:41:12,880
Moi, je parie sur toi. Salut ! Salut !
Ce sera toi.

640
00:42:17,520 --> 00:42:19,940
... ... ...

641
00:42:19,940 --> 00:42:24,880
... ...

642
00:42:24,880 --> 00:42:27,280
... ...

643
00:42:41,540 --> 00:42:44,580
Pas encore, non. Tu dois être tellement
stressée. Je ne te le fais pas dire.

644
00:42:45,920 --> 00:42:47,280
C 'est Chelsea, alors, Julie.

645
00:42:47,960 --> 00:42:50,040
Chelsea a fait son entrée anticipée à
Duke.

646
00:42:50,760 --> 00:42:54,940
C 'est parce que Brad est moins voulant,
mais l 'équipe de tennis est top et c

647
00:42:54,940 --> 00:42:56,000
'est ce que Chelsea voulait.

648
00:42:58,860 --> 00:43:01,100
Attendez, c 'est lui ? Profitez, il y a
de quoi voir.

649
00:43:01,680 --> 00:43:02,680
Vous êtes venus.

650
00:43:03,340 --> 00:43:05,260
Salut, ça va ? Oui, c 'est lui.

651
00:43:06,380 --> 00:43:08,560
T 'avais raison, Suzy, il est vraiment
très moche.

652
00:43:08,840 --> 00:43:11,320
Je ne le dégagerais pas du lit s 'il
mangeait des gâteaux dedans.

653
00:43:12,600 --> 00:43:14,340
Je ne sais pas ce qu 'il mangerait dans
mon lit.

654
00:43:15,680 --> 00:43:18,600
Je parie qu 'il a une toute petite
queue. Je parie aussi.

655
00:43:19,080 --> 00:43:22,000
Les filles, je vous souhaite la
bienvenue chez moi. Bienvenue à toutes.

656
00:43:22,380 --> 00:43:24,120
Owen Ash, mes amis m 'appellent Ash.

657
00:43:24,720 --> 00:43:27,140
Merci d 'être venus. Votre maison est
fantastique.

658
00:43:27,340 --> 00:43:30,680
Merci. C 'est surtout pour compenser le
fait que j 'ai une toute petite queue.

659
00:43:31,980 --> 00:43:32,980
N 'est -ce pas ?

660
00:43:48,459 --> 00:43:50,880
D 'accord, je vois. Vous êtes ? Quatre.

661
00:43:51,860 --> 00:43:52,860
Oh,

662
00:43:54,700 --> 00:43:55,479
excusez -moi.

663
00:43:55,480 --> 00:43:57,740
Profitez bien de la soirée. J 'ai hâte
de faire votre connaissance à toutes.

664
00:43:58,800 --> 00:44:01,980
Sam, vous êtes venue. La maison est
superbe.

665
00:44:02,220 --> 00:44:05,200
Mais comment vous avez fait aussi vite ?
J 'ai fait ?

666
00:44:05,450 --> 00:44:06,450
J 'ai toute une équipe.

667
00:44:06,530 --> 00:44:07,530
Bien entendu.

668
00:44:07,570 --> 00:44:08,570
Je vais vous chercher à boire.

669
00:44:08,950 --> 00:44:12,490
Merci, mais je voulais tellement passer
pour vous féliciter. Je ne vais pas

670
00:44:12,490 --> 00:44:16,850
rester. Quoi ? Comment ça, bien sûr que
vous allez rester. Vous êtes ma seule

671
00:44:16,850 --> 00:44:17,850
amie à Westmont Village.

672
00:44:17,870 --> 00:44:20,850
Ne me laissez pas seule avec ces gens.
Venez. Je suis sûre que ces gens vous

673
00:44:20,850 --> 00:44:24,930
adoreront, mais je n 'ai pas du tout la
force de gérer toutes ces langues de

674
00:44:24,930 --> 00:44:25,930
vipères ce soir.

675
00:44:28,030 --> 00:44:29,370
Ils ne sont pas fans de vous.

676
00:44:30,830 --> 00:44:32,870
Pour résumer, j 'ai un peu tout caché.
Tu vois.

677
00:44:33,580 --> 00:44:36,540
Je vous dis ça en tant que grand expert
de gâchis de relations.

678
00:44:37,240 --> 00:44:38,440
Il y a une solution à tout.

679
00:44:39,060 --> 00:44:40,900
Juste un verre. Non, désolée. Je vais y
aller.

680
00:44:41,120 --> 00:44:42,780
Vous êtes sûre ? Non.

681
00:45:05,460 --> 00:45:06,460
Désolée. Salut.

682
00:45:07,560 --> 00:45:08,720
Ne t 'inquiète pas, je m 'en vais.

683
00:45:11,540 --> 00:45:12,540
Ce n 'était pas inquiet.

684
00:45:12,860 --> 00:45:13,860
Je m 'en vois ravie.

685
00:45:30,140 --> 00:45:32,560
Tu ne m 'as pas raconté ce dont vous
aviez parlé avec mon père.

686
00:45:32,860 --> 00:45:33,860
Ton père ?

687
00:45:34,480 --> 00:45:36,360
Il n 'arrive pas à dissimuler sa
déception.

688
00:45:37,060 --> 00:45:39,600
À ton sujet ? Au tien.

689
00:45:40,200 --> 00:45:41,200
Lorsque tu m 'as épousé.

690
00:45:41,980 --> 00:45:44,160
Non. Il a tout le temps cette air -là.

691
00:45:46,700 --> 00:45:51,300
Vous avez parlé de choses en particulier
? Pourquoi t 'insistes autant là

692
00:45:51,300 --> 00:45:54,140
-dessus ? Pour rien.

693
00:45:54,500 --> 00:45:55,339
Pour rien.

694
00:45:55,340 --> 00:46:02,000
En revanche, ça n 'a aucun lien avec la
discussion, mais je suis...

695
00:46:02,000 --> 00:46:03,160
Je suis dans le sens.

696
00:46:08,759 --> 00:46:15,100
Tu... Tu t 'en es sûre ? Il est de moi,
c 'est ça ?

697
00:46:15,100 --> 00:46:20,140
Tu... Tu crois que tu...

698
00:46:20,140 --> 00:46:23,440
Tu crois que c 'est un garçon ?

699
00:46:23,440 --> 00:46:28,940
Il faut qu 'on s 'éloigne du poisson.

700
00:46:46,350 --> 00:46:47,350
Salut les filles.

701
00:46:47,710 --> 00:46:50,390
Je peux vous l 'emprunter ? Désolé.

702
00:46:52,590 --> 00:46:55,410
Bon, écoute.

703
00:46:57,290 --> 00:47:02,490
Pourquoi tu ne m 'as pas parlé de ce
poste de prof à Mayfield ? Tu n 'es pas

704
00:47:02,490 --> 00:47:07,070
musicien ? Ali n 'est pas faite pour ce
genre de boulot. Comment tu peux le

705
00:47:07,070 --> 00:47:10,110
savoir ? Elle va très bien ces derniers
temps. Oui, et j 'aimerais qu 'elle

706
00:47:10,110 --> 00:47:11,110
continue à aller bien.

707
00:47:11,650 --> 00:47:13,930
Ta sœur n 'est pas une enfant, Coop.

708
00:47:14,460 --> 00:47:17,180
C 'est une femme de 40 ans qui a envie
de faire quelque chose de sa vie.

709
00:47:17,380 --> 00:47:19,000
Elle va tout foutre, O 'Leary. Peut
-être.

710
00:47:19,580 --> 00:47:21,320
Et peut -être que tu devrais la laisser
faire.

711
00:47:22,360 --> 00:47:23,580
T 'aurais dû m 'en parler avant.

712
00:47:25,020 --> 00:47:26,380
Tu la maternes beaucoup trop.

713
00:47:26,800 --> 00:47:28,980
Essaie de jouer ton rôle de frère.

714
00:47:29,420 --> 00:47:31,340
Merci pour ce conseil que je ne t 'avais
pas demandé.

715
00:47:33,940 --> 00:47:35,480
Sérieux ? Ok.

716
00:47:36,100 --> 00:47:37,780
Elle a l 'air vraiment charmante.

717
00:47:38,460 --> 00:47:39,800
Elle l 'est, sauf avec moi.

718
00:47:41,300 --> 00:47:42,560
Owen Ash, je présume.

719
00:47:42,760 --> 00:47:43,760
Appelez -moi Ash.

720
00:47:44,509 --> 00:47:45,510
Enchanté, Andrew Cooper.

721
00:47:45,770 --> 00:47:49,430
Coupe. Coupe ? Votre réputation vous
précède.

722
00:47:50,490 --> 00:47:52,390
J 'imagine que je dois porter ma croix.

723
00:47:52,650 --> 00:47:56,070
Porter votre croix ? Vous voulez que je
vous dise ? Les expériences qui vous

724
00:47:56,070 --> 00:47:59,890
mettent à l 'épreuve, celles qui vous
menacent et qui vous humilient sont

725
00:47:59,890 --> 00:48:00,950
qui donnent un sens à votre vie.

726
00:48:01,450 --> 00:48:04,290
Sinon, on se shooterait au médoc pour
tout oublier jusqu 'à ce qu 'on n 'ait

727
00:48:04,290 --> 00:48:06,690
plus de raison de lever nos fesses du
canapé.

728
00:48:07,590 --> 00:48:10,930
Vous avez été accusé de meurtre. Qui
peut en dire autant, franchement ? Les

729
00:48:10,930 --> 00:48:12,620
meurtriers. Bien sûr.

730
00:48:13,320 --> 00:48:16,280
Est -ce qu 'il y a une Madame Hache que
je devrais remercier pour la soirée ?

731
00:48:16,280 --> 00:48:17,720
Non, non.

732
00:48:19,400 --> 00:48:20,820
Divorcée ? Non, veuve.

733
00:48:21,380 --> 00:48:23,820
Oh, pardon, je suis vraiment désolé.
Non, c 'est rien, c 'est rien.

734
00:48:24,220 --> 00:48:26,120
Ça fait huit ans déjà et elle me manque
tous les jours.

735
00:48:26,860 --> 00:48:30,180
Enfin, pour tout vous dire, cette femme
m 'a appris à vivre.

736
00:48:31,540 --> 00:48:34,980
Et d 'ailleurs, qu 'est -ce que vous
faites ? Vous travaillez dans quoi ? L

737
00:48:34,980 --> 00:48:35,980
'import -export.

738
00:48:36,100 --> 00:48:37,200
Je gère les conteneurs.

739
00:48:37,600 --> 00:48:39,340
Et vous alors ? Je vous vois bien dans
la finance.

740
00:48:40,129 --> 00:48:43,930
Oui, je dirige une petite entreprise
familiale. Je trouve ça très vague.

741
00:48:44,790 --> 00:48:45,810
Comme l 'import -export.

742
00:48:48,650 --> 00:48:51,150
Votre verre est vide, ça va pas du tout.
On peut avoir deux whisky, s 'il vous

743
00:48:51,150 --> 00:48:53,310
plaît ? Merci infiniment.

744
00:49:04,390 --> 00:49:05,390
Je connais ce regard.

745
00:49:05,650 --> 00:49:06,650
Ah oui ?

746
00:49:06,860 --> 00:49:09,760
Vous en avez une ? Oui, j 'en ai une. C
'est pas facile tous les jours. Et on n

747
00:49:09,760 --> 00:49:10,259
'est qu 'au début.

748
00:49:10,260 --> 00:49:11,620
J 'attends la suite avec impatience.

749
00:49:16,760 --> 00:49:19,800
Laissez -moi faire ma groupie de
secondes. J 'adorerais... Regardez,

750
00:49:19,800 --> 00:49:24,240
-vous. Écoutez, chaque lancé, chaque
mouvement, tout ce que vous faisiez

751
00:49:24,240 --> 00:49:25,240
magique.

752
00:49:25,580 --> 00:49:28,260
Sérieusement, je suis fan. Je me suis
accueilli dans votre salle, d 'ailleurs.

753
00:49:28,500 --> 00:49:30,220
C 'est super cool, là -bas. J 'adore l
'ambiance.

754
00:49:30,440 --> 00:49:31,439
Le concept est top.

755
00:49:31,440 --> 00:49:34,020
Vous en ouvrez d 'autres ? On vient d
'obtenir le financement pour deux

756
00:49:34,020 --> 00:49:35,020
nouvelles salles, justement.

757
00:49:35,340 --> 00:49:37,940
Deux nouvelles salles ? Vous vous
raisonnez plus que ça.

758
00:49:38,960 --> 00:49:42,080
Écoutez, si vous me permettez, vous êtes
sur une pente ascendante. Vous êtes

759
00:49:42,080 --> 00:49:44,780
adoré des gens. Vous êtes à la
télévision. Je regarde votre chronique,

760
00:49:44,780 --> 00:49:46,840
offres de Brandeis. Je trouve ça
excellent. Vous explosez tout.

761
00:49:47,180 --> 00:49:49,880
Quant à la salle de sport, dites merde
aux banques.

762
00:49:50,100 --> 00:49:52,480
N 'oubliez pas, c 'est contrat pourri.
Je suis là pour vous aider.

763
00:49:53,080 --> 00:49:56,000
Si j 'investis dans votre marque, on
pourrait ouvrir 40 salles d 'ici l 'an

764
00:49:56,000 --> 00:49:58,400
prochain. Et peut -être qu 'on pourrait
monter à 250 l 'année suivante.

765
00:49:58,800 --> 00:49:59,800
Sérieux ? Ouais.

766
00:50:00,200 --> 00:50:01,200
Quoi, je vois trop grand ?

767
00:50:01,709 --> 00:50:04,650
légèrement. D 'accord, j 'avoue que je
me suis peut -être remporté. Ça m

768
00:50:04,650 --> 00:50:05,770
souvent, il va falloir me freiner.

769
00:50:06,130 --> 00:50:07,290
Écoutez une seconde.

770
00:50:07,710 --> 00:50:10,850
Je sais comment m 'y prendre et j 'ai
les ressources. Si vous voulez vous

771
00:50:10,850 --> 00:50:12,010
développer dans tout le pays...

772
00:50:12,270 --> 00:50:14,890
Je vous aiderai avec plaisir. C 'est
top. Je suis toujours partant pour de

773
00:50:14,890 --> 00:50:15,890
nouvelles opportunités.

774
00:50:16,090 --> 00:50:19,610
Je sais bien. Vous devriez faire un tour
aux toilettes. Il y en a 15 en tout et

775
00:50:19,610 --> 00:50:20,950
ce ne sont que des luxos celles -ci.

776
00:50:21,530 --> 00:50:24,670
Je pense qu 'on va bien t 'entendre.

777
00:50:24,890 --> 00:50:27,670
D 'ailleurs, le timing est parfait parce
que je dois me soulager.

778
00:50:28,750 --> 00:50:31,830
Un con à d 'autres salles de sport. Un
tas d 'autres. Plus que deux, bien sûr.

779
00:50:32,210 --> 00:50:37,630
Sérieux. Voyez en grand. On ne sait pas
encore officiellement rencontrer.

780
00:50:38,210 --> 00:50:40,230
Barney Choi gère l 'argent de Nick.

781
00:50:41,000 --> 00:50:43,380
Celui d 'une poignée de personnes
fortunées ici ce soir.

782
00:50:43,680 --> 00:50:46,300
Je serai ravi de vous aider à l
'occasion. Ah, super.

783
00:50:46,580 --> 00:50:48,600
On trouve vraiment de tout dans cette
ville. J 'adore.

784
00:50:48,920 --> 00:50:52,620
Barnet, c 'est ça ? D 'accord. Laissez
-moi juste le temps de m 'installer et

785
00:50:52,620 --> 00:50:55,760
se fera un dîner. Je cherche de
nouvelles opportunités. N 'hésitez pas.

786
00:51:57,820 --> 00:51:59,980
Allez ! Allez !

787
00:53:05,500 --> 00:53:08,300
Non !

788
00:53:31,310 --> 00:53:36,750
Il y a toujours un moment dans une
soirée où il revient à l 'hôte de

789
00:53:36,750 --> 00:53:37,750
la fête est finie.

790
00:53:40,950 --> 00:53:43,170
Ou si elle ne fait que commencer.

791
00:54:12,439 --> 00:54:15,240
Sous -titrage

792
00:54:15,240 --> 00:54:21,120
Société Radio -Canada

793
00:54:59,980 --> 00:55:00,980
vite ces derniers temps.

794
00:55:03,360 --> 00:55:04,840
Ça faisait beaucoup à enquêter.

795
00:55:05,860 --> 00:55:06,860
Ouais.

796
00:55:11,740 --> 00:55:18,280
Pourquoi t 'es pas retourné bosser pour
Bailey ? En toute honnêteté, j 'en sais

797
00:55:18,280 --> 00:55:19,280
rien.

798
00:55:20,060 --> 00:55:23,820
Je... J 'ai accepté son offre.

799
00:55:24,180 --> 00:55:26,260
C 'est vraiment ce que je voulais, je t
'assure.

800
00:55:28,300 --> 00:55:32,100
Il s 'est passé quelque chose quand je
suis sorti de l 'immeuble. Je me suis

801
00:55:32,100 --> 00:55:35,180
que si j 'acceptais cette offre, alors
rien ne changerait.

802
00:55:35,640 --> 00:55:40,380
Tout redeviendrait à la normale et je me
tournerais exactement là où j 'en

803
00:55:40,380 --> 00:55:41,380
étais.

804
00:55:41,440 --> 00:55:44,440
T 'aimais pas comme c 'était avant ? Je
croyais que si.

805
00:55:47,220 --> 00:55:48,220
Mais en fait, non.

806
00:55:49,720 --> 00:55:50,720
Bien.

807
00:55:51,520 --> 00:55:54,100
Tout ça ressemble à une crise
existentielle.

808
00:55:56,270 --> 00:56:00,410
J 'ignore si c 'est profond ou si tu
veux te convaincre de tes propres

809
00:56:00,410 --> 00:56:04,090
conneries, mais en tout cas, je suis de
la partie.

810
00:56:06,810 --> 00:56:11,390
Quoi ? Pourquoi ? Parce que mon beau
-père me fait chier.

811
00:56:13,130 --> 00:56:14,470
D 'accord.

812
00:56:18,770 --> 00:56:19,810
Grace est enceinte.

813
00:56:23,250 --> 00:56:24,250
Waouh !

814
00:56:35,490 --> 00:56:38,350
Félicitations. C 'était une très
mauvaise idée que Barnett se joigne à

815
00:56:38,710 --> 00:56:41,670
Mais ce soir -là, on était assis dans
nos vêtements trempés, imbibés de l

816
00:56:41,670 --> 00:56:44,630
'alcool hors de prix d 'un inconnu, en
train de regarder nos amis et voisins

817
00:56:44,630 --> 00:56:47,510
faire la fête, comme s 'ils vivaient
dans une hallucination de F. Scott

818
00:56:47,510 --> 00:56:48,510
Fitzgerald.

819
00:56:48,930 --> 00:56:51,970
Et pour la première fois depuis
longtemps, l 'avenir semblait, eh bien,

820
00:56:52,090 --> 00:56:55,980
prometteur. C 'était peut -être les
antidouleurs mélangés à l 'alcool qui

821
00:56:55,980 --> 00:56:57,800
parlaient ou de la simple stupidité.

822
00:56:58,160 --> 00:57:01,880
Mais à cet instant précis, j 'étais
suffisamment bourré pour croire, c 'est

823
00:57:01,880 --> 00:57:02,880
-dire...