1 00:00:35,896 --> 00:00:38,896 (muzică blândă) 2 00:01:13,054 --> 00:01:15,471 (muzică moale) 3 00:01:36,797 --> 00:01:38,890 (conversație neclară) 4 00:01:38,890 --> 00:01:41,440 (locuire de ciotel) 5 00:01:41,440 --> 00:01:43,660 - [Președintele] Executivul comisia pentru femei în proiect 6 00:01:43,660 --> 00:01:45,303 este aici prin chemare la comandă. 7 00:01:46,192 --> 00:01:49,330 Primul nostru martor, colonel Margaret Ann Jessup, 8 00:01:49,330 --> 00:01:53,230 US Army Nurse Corp, pensionar, va face observațiile de deschidere. 9 00:01:53,230 --> 00:01:54,540 Colonelul Jessup. 10 00:01:54,540 --> 00:01:56,120 - Mulţumesc, domnule preşedinte. 11 00:01:58,327 --> 00:02:00,280 A fost mult timp argumentul celor 12 00:02:00,280 --> 00:02:01,910 care se opun femeilor în proiect 13 00:02:01,910 --> 00:02:04,323 așa ar trebui să fie femeile capturate s-ar sparge. 14 00:02:06,730 --> 00:02:09,380 Ei bine, adevărul este că femeile au fost prizonieri de război 15 00:02:10,320 --> 00:02:12,430 iar experiențele lor sunt o mărturie 16 00:02:12,430 --> 00:02:15,563 la puterea, rezistența și curajul lor. 17 00:02:17,170 --> 00:02:20,650 104 infirmiere ale Armatei și Marinei staționat în Filipine 18 00:02:20,650 --> 00:02:22,930 au fost încarcerați de japonezi 19 00:02:22,930 --> 00:02:25,543 între 1942 și 1945. 20 00:02:26,469 --> 00:02:29,490 Cu toate acestea, curajul lor a făcut-o fost practic invizibil 21 00:02:29,490 --> 00:02:33,483 publicului și a plecat nerecunoscut de militari. 22 00:02:35,860 --> 00:02:39,500 În decembrie 1941, am fost staționat la Tabăra Pershing 23 00:02:39,500 --> 00:02:42,090 pe insula Luzon din Filipine. 24 00:02:42,090 --> 00:02:44,240 Situat lângă stațiunea Rosario, 25 00:02:44,240 --> 00:02:47,312 tabăra era folosită pentru ceea ce astăzi se numește RandR 26 00:02:47,312 --> 00:02:49,393 sau odihnă și relaxare. 27 00:02:50,460 --> 00:02:51,824 Era paradisul. 28 00:02:51,824 --> 00:02:52,890 - [Omule] Du-te, du-te. 29 00:02:52,890 --> 00:02:53,952 - [Omule] Du-te și ia-l, Greg. 30 00:02:53,952 --> 00:02:56,730 (razand) 31 00:02:56,730 --> 00:02:58,480 - Bine, să trecem la partea bună. 32 00:02:59,650 --> 00:03:00,483 - Eu primul. 33 00:03:06,530 --> 00:03:07,620 - Ai deschide deja cutia? 34 00:03:07,620 --> 00:03:09,170 Suspansul mă omoară. 35 00:03:09,170 --> 00:03:10,600 - Nu mă grăbi. 36 00:03:10,600 --> 00:03:13,200 Acesta este primul meu duș de nuntă. 37 00:03:13,200 --> 00:03:15,850 - Bunica mea s-a mișcat mai repede pe timpul ei în jubileu. 38 00:03:19,810 --> 00:03:20,643 - Oh. 39 00:03:21,920 --> 00:03:25,570 Gracie, este atât de... - Religioase. 40 00:03:25,570 --> 00:03:26,403 - Frumos. 41 00:03:27,520 --> 00:03:29,120 Îmi place, mulțumesc. 42 00:03:29,120 --> 00:03:30,312 - Aici. 43 00:03:30,312 --> 00:03:32,393 Aveam să-mi cer scuze pentru că nu o avea înfășurată 44 00:03:32,393 --> 00:03:34,490 dar văzând cât de repede deschizi cadourile, 45 00:03:34,490 --> 00:03:35,753 Cred că ne-am descurcat cu toții. 46 00:03:35,753 --> 00:03:38,460 (razand) 47 00:03:38,460 --> 00:03:39,840 Este un zeu grec al fertilităţii. 48 00:03:39,840 --> 00:03:41,060 - Arată ca un suport pentru pălării. 49 00:03:41,060 --> 00:03:42,200 - Dacă mai rău devine în rău, 50 00:03:42,200 --> 00:03:43,430 Îți poți agăța întotdeauna bijuteriile pe el. 51 00:03:43,430 --> 00:03:44,890 - Hei, mușcă-ți limba. 52 00:03:44,890 --> 00:03:47,430 - Știi, am întâlnit asta stagiar la Walter Reed o dată, 53 00:03:47,430 --> 00:03:50,612 m-a invitat la el pentru a vedea acest Buddha antic, 54 00:03:50,612 --> 00:03:53,240 a spus el dacă vrei ceva foarte rău, 55 00:03:53,240 --> 00:03:55,860 tot ce trebuia să faci era grăbește-te și freacă este... 56 00:03:55,860 --> 00:03:56,693 - [Ambele] Gracie. 57 00:03:58,249 --> 00:03:59,082 - Serios? 58 00:03:59,082 --> 00:04:01,100 Ce este în neregulă cu tine? 59 00:04:01,100 --> 00:04:02,070 - Nimic, dragă. 60 00:04:02,070 --> 00:04:04,433 Doar o grămadă de minți murdare. 61 00:04:07,490 --> 00:04:08,890 Oh, sunteți atât de minunați. 62 00:04:10,090 --> 00:04:12,080 Chiar mi-aș dori să nu am a demisiona pentru a se căsători 63 00:04:12,080 --> 00:04:14,420 pentru că o să-mi fie atât de dor de voi toți. 64 00:04:14,420 --> 00:04:16,060 - Nu mai suport asta. 65 00:04:16,060 --> 00:04:17,204 - [Helen] Ce faci? 66 00:04:17,204 --> 00:04:19,023 - Deschide deja cutia. 67 00:04:23,327 --> 00:04:25,890 - E minunat. 68 00:04:25,890 --> 00:04:26,980 - E negru. 69 00:04:26,980 --> 00:04:27,843 - Pun pariu că aș arăta grozav în asta. 70 00:04:27,843 --> 00:04:30,642 - Am încercat să găsesc o una albă, dar nu am putut. 71 00:04:30,642 --> 00:04:32,310 - Și tot timpul m-am gândit ai fost virgină. 72 00:04:32,310 --> 00:04:33,609 - [Helen] Eu sunt. 73 00:04:33,609 --> 00:04:35,972 - Ei bine, uită-te aici. 74 00:04:35,972 --> 00:04:39,092 Dacă e război, acolo sunt neapărat să fie black out, 75 00:04:39,092 --> 00:04:40,510 și dacă există întreruperi, 76 00:04:40,510 --> 00:04:42,073 vei fi la modă. 77 00:04:42,073 --> 00:04:45,994 - Da, lasă-l pe tine să vezi războiul ca experiență de modă. 78 00:04:45,994 --> 00:04:48,911 (bat la usa) 79 00:04:51,040 --> 00:04:52,520 Cine este? 80 00:04:52,520 --> 00:04:53,353 - [Helen] Maggie, deschide. 81 00:04:53,353 --> 00:04:54,232 Este Helen. 82 00:04:57,555 --> 00:04:58,915 - 4:30? 83 00:04:58,915 --> 00:05:01,001 (ciocănind) Helen, în regulă, vin. 84 00:05:01,001 --> 00:05:03,290 (tuse) 85 00:05:03,290 --> 00:05:04,293 vin. 86 00:05:07,249 --> 00:05:09,280 (tuse) 87 00:05:09,280 --> 00:05:10,958 Helen, îți dai seama cât e ceasul... 88 00:05:10,958 --> 00:05:12,937 - Japonezii au bombardat Pearl Harbor. 89 00:05:12,937 --> 00:05:13,970 - [Maggie Voiceover] Japonezii nu s-au oprit 90 00:05:13,970 --> 00:05:15,340 la Pearl Harbor. 91 00:05:15,340 --> 00:05:17,220 Mai târziu în acea dimineață, au lovit Clark Field 92 00:05:17,220 --> 00:05:19,900 în Filipine unde logodnicul lui Helen, Chris, 93 00:05:19,900 --> 00:05:23,075 iar Tom al meu a zburat cu Escadrila 17 de urmărire. 94 00:05:23,075 --> 00:05:25,337 MacArthur ne-a pus la pământ toate avioanele. 95 00:05:25,337 --> 00:05:28,330 Deci, când au intrat japonezii, era ca și cum ai împușca în rațe 96 00:05:28,330 --> 00:05:29,854 într-o arcade penny. 97 00:05:29,854 --> 00:05:33,104 (strigăte suprapuse) 98 00:05:41,203 --> 00:05:43,610 - Ține-o sus, ține-o sus. 99 00:05:43,610 --> 00:05:44,574 Du-l în pat. 100 00:05:44,574 --> 00:05:45,657 Cu blândețe, blândețe. 101 00:05:45,657 --> 00:05:46,851 Bine, este pornit. 102 00:05:46,851 --> 00:05:48,133 Bine, bine. 103 00:05:48,133 --> 00:05:49,326 Să trecem la triaj. 104 00:05:49,326 --> 00:05:50,330 (strigăte suprapuse) 105 00:05:50,330 --> 00:05:51,290 - Ușor, ușor, ușor. 106 00:05:51,290 --> 00:05:52,457 Vezi că IV. 107 00:05:53,944 --> 00:05:56,309 De ce nu are garou? 108 00:05:56,309 --> 00:05:57,403 Hei. 109 00:05:57,403 --> 00:06:02,403 (strigăte suprapuse) (sirena pe fundal) 110 00:06:06,087 --> 00:06:07,669 E mort, e mort. 111 00:06:07,669 --> 00:06:10,768 (sirena de raid aerian vaiet) 112 00:06:10,768 --> 00:06:12,185 - Iată că vin. 113 00:06:13,674 --> 00:06:14,507 (țipând) 114 00:06:14,507 --> 00:06:15,924 - Fii sub acoperire. 115 00:06:20,957 --> 00:06:21,790 Dă-te jos! 116 00:06:27,716 --> 00:06:30,330 (motoarele huruind) 117 00:06:30,330 --> 00:06:32,663 (explozie) 118 00:06:43,288 --> 00:06:44,646 - Pentru ce naiba ne bombardează? 119 00:06:44,646 --> 00:06:45,811 The-- - Unde te duci? 120 00:06:45,811 --> 00:06:46,809 - Trebuie să plec de aici. 121 00:06:46,809 --> 00:06:47,642 - Gracie, nu fi proastă. 122 00:06:47,642 --> 00:06:49,185 - Trebuie să plec de aici! 123 00:06:49,185 --> 00:06:50,190 - Și-a pierdut mințile. 124 00:06:50,190 --> 00:06:51,540 Nu și tu. 125 00:06:51,540 --> 00:06:52,633 Sunteți cu toții nebuni. 126 00:06:56,350 --> 00:06:58,835 (explozie) 127 00:06:58,835 --> 00:07:00,490 - [Doctor] Bine, haideţi pregătește-te să-l muți. 128 00:07:00,490 --> 00:07:01,897 Ia sticla aia IV pentru mine acolo. 129 00:07:01,897 --> 00:07:03,555 - Da, doctore. - Bine, aici mergem. 130 00:07:03,555 --> 00:07:04,590 - [Asistentă] Voi monitoriza el timp de 24 de ore, doctore. 131 00:07:04,590 --> 00:07:06,469 - Am nevoie de ceva mai steril bandaje acolo jos. 132 00:07:06,469 --> 00:07:07,475 Vezi dacă poți găsi ceva. 133 00:07:07,475 --> 00:07:08,473 - [Asistentă] Mai vrei două unități, doctore? 134 00:07:08,473 --> 00:07:10,890 - [Doctor] Asta e bine, da. 135 00:07:14,209 --> 00:07:15,740 - Gracie, ești bine? 136 00:07:15,740 --> 00:07:16,710 - Da. 137 00:07:16,710 --> 00:07:18,760 Mă gândeam doar la tipul pe care l-am întâlnit astăzi. 138 00:07:20,295 --> 00:07:21,840 Nu i-a prins numele. 139 00:07:21,840 --> 00:07:23,240 Era foarte frumos. 140 00:07:23,240 --> 00:07:25,490 Un fel ca John Garfield, dar cu mai mulți mușchi. 141 00:07:25,490 --> 00:07:26,980 - Asta e grozav. 142 00:07:26,980 --> 00:07:28,410 Aici practic o dau 143 00:07:28,410 --> 00:07:29,550 să găsesc o bucată ca asta 144 00:07:29,550 --> 00:07:31,620 și dor de buni doi pantofi aici pleacă 145 00:07:31,620 --> 00:07:33,900 cu premiul fără atât cât ridicând un tiv. 146 00:07:33,900 --> 00:07:35,420 - Ce s-a întâmplat? 147 00:07:35,420 --> 00:07:37,210 - Deci, Mata Hari, care este secretul tău, 148 00:07:37,210 --> 00:07:39,417 cum l-ai întâlnit pe acest sfâșietor de inimi? 149 00:07:39,417 --> 00:07:40,250 - Tocmai a apărut. 150 00:07:40,250 --> 00:07:41,794 Cum mă ajută cu răniții. 151 00:07:41,794 --> 00:07:44,640 Apoi când au venit avioanele în cursa lor de aruncare... 152 00:07:50,210 --> 00:07:53,600 Am lovit pământul, nu am fost chiar sigur ce se întâmpla. 153 00:07:53,600 --> 00:07:56,250 M-am întors să-l întreb ce ar trebui să facem, 154 00:07:56,250 --> 00:07:57,430 el fiind soldat și tot, 155 00:07:57,430 --> 00:07:59,903 Am ridicat privirea să-l întreb ce ar trebui să facem. 156 00:08:01,961 --> 00:08:02,794 Fusese lovit. 157 00:08:03,950 --> 00:08:05,093 Chiar sub ochi. 158 00:08:06,190 --> 00:08:08,023 O parte a feței i-a fost suflată. 159 00:08:09,010 --> 00:08:13,093 Nu cădea, doar stătea în picioare. 160 00:08:14,820 --> 00:08:16,693 Apoi s-a cam întors pe jumătate și a căzut. 161 00:08:19,680 --> 00:08:22,060 Cineva țipa la mine să stau jos 162 00:08:22,060 --> 00:08:23,967 dar tot ce puteam face era să mă uit la el. 163 00:08:26,716 --> 00:08:28,266 - [Maggie] Dragă, îmi pare atât de rău. 164 00:08:29,460 --> 00:08:30,660 - Sunt asistentă! 165 00:08:30,660 --> 00:08:32,670 Ar fi trebuit să fac ceva, dar nu am putut. 166 00:08:32,670 --> 00:08:34,800 - Nu, Gracie, ai făcut-o exact ceea ce oricine dintre noi 167 00:08:34,800 --> 00:08:36,500 ar fi făcut sub aceleasi circumstante. 168 00:08:36,500 --> 00:08:38,090 Ești mult prea dur cu tine însuți. 169 00:08:38,090 --> 00:08:39,620 - M-am speriat de moarte. 170 00:08:39,620 --> 00:08:41,080 - Felul în care ai fugit de sub camionul acela, 171 00:08:41,080 --> 00:08:42,452 N-aș fi știut niciodată. 172 00:08:42,452 --> 00:08:44,010 - Nu am avut de ales. 173 00:08:44,010 --> 00:08:45,219 Sunt claustrofob. 174 00:08:45,219 --> 00:08:47,630 (razand) 175 00:08:47,630 --> 00:08:48,761 - Ce ai fi făcut dacă ți-ar fi repartizat 176 00:08:48,761 --> 00:08:51,750 la spitalul tunel din Corregidor? 177 00:08:51,750 --> 00:08:52,583 - Au făcut-o. 178 00:08:52,583 --> 00:08:54,040 - Nu. 179 00:08:54,040 --> 00:08:54,873 - Am ieșit din asta. 180 00:08:54,873 --> 00:08:56,470 Am spus că mă voi sinucide mai întâi. 181 00:08:56,470 --> 00:08:57,910 - E de mirare că nu te-au trimis acasă 182 00:08:57,910 --> 00:08:59,000 pe o secţiune opt. 183 00:08:59,000 --> 00:09:00,110 - În schimb, m-a trimis aici. 184 00:09:00,110 --> 00:09:02,883 A spus că restul mi-ar face bine. 185 00:09:02,883 --> 00:09:04,286 - O, bine. - Oh. 186 00:09:04,286 --> 00:09:07,040 (razand) 187 00:09:07,040 --> 00:09:09,290 - Încă o săptămână și noi ar fi fost căsătorit. 188 00:09:12,659 --> 00:09:14,513 Încă o săptămână. 189 00:09:16,179 --> 00:09:18,373 - Important este că te iubește. 190 00:09:20,220 --> 00:09:21,053 - Știu că. 191 00:09:22,840 --> 00:09:24,400 Pur și simplu nu mă pot abține să mă gândesc la asta 192 00:09:25,460 --> 00:09:26,763 dacă am fi fost. 193 00:09:28,510 --> 00:09:29,760 M-aș simți mult mai bine acum. 194 00:09:31,922 --> 00:09:34,140 - Crede-mă, este doar o bucată de hârtie. 195 00:09:34,140 --> 00:09:35,273 Nu este un analgezic. 196 00:09:37,090 --> 00:09:38,921 - Da, ce vrei să spui? 197 00:09:38,921 --> 00:09:41,004 ("Apăsări") 198 00:09:44,050 --> 00:09:46,040 - Tom și cu mine ne-am căsătorit vara trecută. 199 00:09:46,040 --> 00:09:46,990 - Ai fost căsătorit? 200 00:09:48,000 --> 00:09:49,200 - Când am plecat în vacanță. 201 00:09:49,200 --> 00:09:50,310 - De ce nu mi-ai spus? 202 00:09:50,310 --> 00:09:51,715 - Am vrut, dar, 203 00:09:51,715 --> 00:09:54,930 Doar că nu te-am vrut să trebuiască să mintă pentru mine. 204 00:09:54,930 --> 00:09:56,300 - Nu-mi vine să cred. 205 00:09:56,300 --> 00:10:00,360 Adică, am presupus asta ai fi pe viață. 206 00:10:00,360 --> 00:10:02,770 - La fel, până l-am întâlnit pe Tom. 207 00:10:02,770 --> 00:10:04,169 - Dar cariera ta? 208 00:10:04,169 --> 00:10:07,240 - Nu trebuie să intru militarii să fie asistent medical. 209 00:10:07,240 --> 00:10:08,517 - [Helen] Oh, desigur că nu. 210 00:10:09,529 --> 00:10:11,454 Deci când aveai de gând să le spui? 211 00:10:11,454 --> 00:10:14,523 - Am plănuit să le spunem când s-a terminat turneul lui Tom. 212 00:10:16,409 --> 00:10:18,510 - Deci crezi că sunt bine? 213 00:10:18,510 --> 00:10:19,973 - Sigur, cred că sunt bine. 214 00:10:23,710 --> 00:10:25,827 (muzică tensionată) 215 00:10:25,827 --> 00:10:26,990 - [Maggie Voiceover] Pentru următoarele două săptămâni, 216 00:10:26,990 --> 00:10:29,800 japonezii ne-au lovit cu tot ce aveau. 217 00:10:29,800 --> 00:10:31,210 Moralul s-a prăbușit. 218 00:10:31,210 --> 00:10:32,763 Fetele mele nu au lăsat niciodată să se arate. 219 00:10:33,630 --> 00:10:35,330 Apoi, pe 22 decembrie, 220 00:10:35,330 --> 00:10:37,470 au invadat Golful Lingayen. 221 00:10:37,470 --> 00:10:39,090 A fost haos total. 222 00:10:39,090 --> 00:10:41,360 Bărbați în camioane și mașini, călare, 223 00:10:41,360 --> 00:10:43,223 iar pe jos alergând spre sud până la Bataan. 224 00:10:44,590 --> 00:10:45,753 - [Omule] Haide, treci acum! 225 00:10:49,027 --> 00:10:49,860 - Doamna Jessup? 226 00:10:51,720 --> 00:10:52,553 Doamna Jessup? 227 00:10:53,507 --> 00:10:54,660 - [Maggie] Da. 228 00:10:54,660 --> 00:10:55,513 - Îl numește pe John Rader. 229 00:10:55,513 --> 00:10:57,277 Colonelul Morton mi-a ordonat să vă evacuez 230 00:10:57,277 --> 00:10:58,480 și echipa ta imediat. 231 00:10:58,480 --> 00:10:59,833 - Spre unde? 232 00:10:59,833 --> 00:11:00,690 - Bataan. 233 00:11:00,690 --> 00:11:01,660 - De ce Bataan? 234 00:11:01,660 --> 00:11:02,989 - Este singurul loc pe care ne putem apăra. 235 00:11:02,989 --> 00:11:04,320 - Dar pacienţii noştri? 236 00:11:04,320 --> 00:11:06,210 - Sunt expediate la un spital din San Manuel. 237 00:11:06,210 --> 00:11:08,289 - [Maggie] De ce nu mergem acolo? 238 00:11:08,289 --> 00:11:09,122 - Uite, doamnă. 239 00:11:09,122 --> 00:11:10,010 Ești ultima dintre asistente, 240 00:11:10,010 --> 00:11:11,471 Mi s-a ordonat să te scot afară. 241 00:11:11,471 --> 00:11:12,520 Acum există un batalion japonez un cuplu 242 00:11:12,520 --> 00:11:14,100 de mile de aici și eu Nici măcar nu am destui băieți 243 00:11:14,100 --> 00:11:15,370 să le joci în baseball. 244 00:11:15,370 --> 00:11:16,771 - Cineva trebuie să stea cu răniții. 245 00:11:16,771 --> 00:11:18,560 - Vrei să stai aici și să fie luat prizonier, 246 00:11:18,560 --> 00:11:19,510 asta e treaba ta. 247 00:11:19,510 --> 00:11:21,360 Oricum, plec în 15 minute. 248 00:11:23,330 --> 00:11:25,506 Haide, să mergem doamnelor, să mergem, să mergem. 249 00:11:25,506 --> 00:11:26,667 - Aveţi grijă cu chestiile astea, băieţi. 250 00:11:26,667 --> 00:11:27,500 Du-te, du-te. 251 00:11:29,080 --> 00:11:30,623 - Hai, Jessup, trezește-te. 252 00:11:33,760 --> 00:11:34,593 Ramos, scoate-o afară. 253 00:11:34,593 --> 00:11:37,096 - Nu stai, sunt încă dor de una dintre fetele mele. 254 00:11:37,096 --> 00:11:37,929 (explozie) 255 00:11:37,929 --> 00:11:38,762 (gâfâind) 256 00:11:38,762 --> 00:11:40,220 - E un mortar și nu e al nostru. 257 00:11:40,220 --> 00:11:41,670 - Încă un minut. 258 00:11:41,670 --> 00:11:43,880 - Uite, nu vom merge niciodată prinde care transmite așa cum este. 259 00:11:43,880 --> 00:11:45,060 Acum ori ne retragem acum 260 00:11:45,060 --> 00:11:46,428 sau începe să fluturi un steag alb 261 00:11:46,428 --> 00:11:47,340 și nu sunt pe cale să mă predau. 262 00:11:47,340 --> 00:11:48,748 - 60 de secunde nu vor... 263 00:11:48,748 --> 00:11:49,906 (explozie) 264 00:11:49,906 --> 00:11:50,739 - Asta face. 265 00:11:50,739 --> 00:11:51,572 Ramos. 266 00:11:51,572 --> 00:11:53,360 - Nu, atunci o să faci trebuie să plec fără mine. 267 00:11:53,360 --> 00:11:54,210 - Iată că vine. 268 00:11:56,946 --> 00:11:57,943 - Scuze. 269 00:11:57,943 --> 00:11:58,776 - Plecăm acum. 270 00:11:58,776 --> 00:11:59,973 - Atâta timp cât ești gata. 271 00:12:01,313 --> 00:12:03,201 (explozie) 272 00:12:03,201 --> 00:12:04,241 - Ce sa întâmplat cu tine? 273 00:12:04,241 --> 00:12:05,244 - Am uitat ceva. 274 00:12:05,244 --> 00:12:08,001 - Ce ar fi putut fi atât de important? 275 00:12:08,001 --> 00:12:08,834 (gâfâind) 276 00:12:08,834 --> 00:12:10,260 - [Gail] O femeie după inima mea. 277 00:12:22,481 --> 00:12:24,540 - Hei, încetinește înainte să ne omori. 278 00:12:24,540 --> 00:12:26,320 - Mai bine morți decât japonezii. 279 00:12:26,320 --> 00:12:28,524 - Japonezii sunt la kilometri în urma noastră. 280 00:12:28,524 --> 00:12:29,987 - [Ramos] Atunci cine sunt ei? 281 00:12:29,987 --> 00:12:31,937 - Ai grijă, ai grijă, o să-i lovești. 282 00:12:31,937 --> 00:12:34,007 - Bineînţeles că o să-i lovesc. 283 00:12:34,007 --> 00:12:35,437 (strigând) 284 00:12:35,437 --> 00:12:37,604 (focuri) 285 00:12:46,758 --> 00:12:48,758 - Oh, asta e grozav. 286 00:12:50,371 --> 00:12:51,538 Toată lumea afară. 287 00:12:52,970 --> 00:12:54,360 Ia bidonurile alea. 288 00:12:54,360 --> 00:12:55,193 Doamnelor mai întâi. 289 00:12:57,957 --> 00:13:01,040 (muzică sumbră tensionată) 290 00:13:16,064 --> 00:13:20,731 (țipând) (razand) 291 00:13:27,947 --> 00:13:31,280 (muzică reflectorizantă moale) 292 00:13:45,032 --> 00:13:46,110 Ați primi o grămadă de ele? 293 00:13:46,110 --> 00:13:47,810 Ai crede că sunt într-un picnic. 294 00:13:56,296 --> 00:13:58,035 - [Femeie] E vreun pește aici? 295 00:13:58,035 --> 00:14:01,728 (gâfâind) (muzica dramatica) 296 00:14:01,728 --> 00:14:04,061 (țipând) 297 00:14:06,739 --> 00:14:07,572 - Haide! 298 00:14:08,816 --> 00:14:11,149 (țipând) 299 00:14:16,620 --> 00:14:17,787 - Întoarce-te. 300 00:14:19,430 --> 00:14:20,320 Întoarceţi-vă! 301 00:14:20,320 --> 00:14:21,300 - Nu este chiar necesar. 302 00:14:21,300 --> 00:14:22,467 - Întoarceţi-vă! 303 00:14:22,467 --> 00:14:23,300 - [Rader] Ce naiba? 304 00:14:23,300 --> 00:14:24,812 - Voi toți! 305 00:14:24,812 --> 00:14:25,645 Acum! 306 00:14:46,660 --> 00:14:49,480 În regulă, atunci te poți întoarce. 307 00:14:49,480 --> 00:14:50,910 - [Rader] Ce naiba se întâmplă? 308 00:14:50,910 --> 00:14:53,720 - L-am urmărit pe Tojo aici în ultimele ore. 309 00:14:53,720 --> 00:14:55,420 Părea că era Voi lua câțiva prizonieri, 310 00:14:55,420 --> 00:14:56,920 așa că l-am încetinit puțin. 311 00:14:57,880 --> 00:14:58,860 - Si tu cine esti? 312 00:14:58,860 --> 00:15:00,390 - T.J. Nolan. 313 00:15:00,390 --> 00:15:03,140 Am fost un rigger cu tehnologia Ram până când japonezii l-au aruncat în aer. 314 00:15:06,994 --> 00:15:09,044 - A trebuit să înoate, nu-i așa, Jessup? 315 00:15:17,833 --> 00:15:19,943 Știam că se va întâmpla așa ceva. 316 00:15:20,890 --> 00:15:22,150 Haide, hai să plecăm de aici 317 00:15:22,150 --> 00:15:24,150 înainte ca prietenii săi să vină să-l caute. 318 00:15:25,050 --> 00:15:26,450 Ne poți alătura dacă vrei. 319 00:15:31,439 --> 00:15:32,980 Dă-i o mână de ajutor, vrei, Ramos? 320 00:15:32,980 --> 00:15:34,190 - Da, domnule. 321 00:15:34,190 --> 00:15:35,023 - Nolan. 322 00:15:36,490 --> 00:15:38,280 De când a făcut un dur ținută ca Ram tech 323 00:15:38,280 --> 00:15:40,130 începe să angajezi băieți pentru a face treaba unui bărbat? 324 00:15:42,340 --> 00:15:43,193 - Nu sunt băiat. 325 00:15:44,340 --> 00:15:49,173 (muzică tensionată) (geme) 326 00:15:51,470 --> 00:15:52,383 - [Soldat] Da, domnule. 327 00:15:56,754 --> 00:15:58,040 - [Maggie Voiceover] Noi a ajuns în peninsula Bataan 328 00:15:58,040 --> 00:16:00,980 si numarul spitalului trei în noaptea de Revelion. 329 00:16:00,980 --> 00:16:03,140 Nu mai era unde să fugă. 330 00:16:03,140 --> 00:16:06,380 Rader a decolat cu Ramos pentru piese necunoscute 331 00:16:06,380 --> 00:16:09,040 în timp ce Nolan îşi dădu seama ea ar fi mai în siguranță cu noi. 332 00:16:09,040 --> 00:16:11,980 - Locotenente, există un pat gol la capăt. 333 00:16:11,980 --> 00:16:13,503 În regulă. 334 00:16:13,503 --> 00:16:14,569 Odihnește-te, fiule. 335 00:16:14,569 --> 00:16:17,369 - [Omule] Ai o țigară? 336 00:16:17,369 --> 00:16:18,952 - [Femeie] Voi băieți. 337 00:16:20,780 --> 00:16:22,390 - [Maggie Voiceover] Am lucrat 20 de ore pe zi 338 00:16:22,390 --> 00:16:25,083 și trăia din jumătate de rație pentru următoarele două luni. 339 00:16:26,230 --> 00:16:28,750 Când am rămas fără provizii, am improvizat. 340 00:16:28,750 --> 00:16:32,260 Viță de vie din junglă pentru tracțiune, frunze de banane pentru pat, 341 00:16:32,260 --> 00:16:34,083 bidoane de benzină pentru sobe. 342 00:16:35,508 --> 00:16:36,564 - [Doctor] Să mai aruncăm o privire 343 00:16:36,564 --> 00:16:37,487 în această parte aici. 344 00:16:37,487 --> 00:16:38,320 - [Maggie Voiceover] Au venit unele dintre fete 345 00:16:38,320 --> 00:16:39,580 jos cu malarie 346 00:16:39,580 --> 00:16:41,593 dar cumva, moralul a rămas ridicat. 347 00:16:42,870 --> 00:16:46,023 Apoi, în martie, fundul a căzut. 348 00:16:47,280 --> 00:16:49,393 MacArthur fusese comandat să plece în Australia. 349 00:16:51,240 --> 00:16:53,407 - [MacArthur] Președintele a Statelor Unite 350 00:16:53,407 --> 00:16:56,690 mi-a ordonat să rup prin liniile japoneze 351 00:16:56,690 --> 00:17:01,290 și mergem din Corregidor în Australia 352 00:17:01,290 --> 00:17:03,968 în acest scop, după cum am înțeles eu, 353 00:17:03,968 --> 00:17:07,883 de organizare a americanului ofensivă împotriva Japoniei, 354 00:17:08,880 --> 00:17:11,330 un obiectiv primordial al căruia 355 00:17:11,330 --> 00:17:13,283 este relieful Filipinelor. 356 00:17:14,160 --> 00:17:17,550 Am trecut și mă voi întoarce. 357 00:17:17,550 --> 00:17:18,500 - [Radio] Ai ascultat 358 00:17:18,500 --> 00:17:20,900 la o adresă a generalului Douglas MacArthur. 359 00:17:20,900 --> 00:17:22,007 Acum te întoarcem... 360 00:17:23,440 --> 00:17:24,273 - Ştiam. 361 00:17:24,273 --> 00:17:26,253 S-a dus să ia întăriri. 362 00:17:28,171 --> 00:17:29,630 - Nu cred. 363 00:17:29,630 --> 00:17:31,012 - Ei bine, crede-o. 364 00:17:31,012 --> 00:17:32,710 Șobolanii părăsesc nava 365 00:17:32,710 --> 00:17:34,297 iar șobolanul regele tocmai a coborât primul. 366 00:17:34,297 --> 00:17:35,972 - Eşti în afara liniilor, Nolan. 367 00:17:35,972 --> 00:17:37,610 Îl cunosc pe generalul MacArthur, 368 00:17:37,610 --> 00:17:38,550 nu ar fi plecat niciodată 369 00:17:38,550 --> 00:17:39,900 dacă nu a fost ordonat să iasă. 370 00:17:39,900 --> 00:17:41,700 - Pun pariu că se va întoarce înainte să ne dăm seama. 371 00:17:41,700 --> 00:17:42,960 - De ce nu vă înfruntați? 372 00:17:42,960 --> 00:17:45,030 MacArthur ne-a lăsat să ținem geanta. 373 00:17:45,030 --> 00:17:46,680 - Ce noi? 374 00:17:46,680 --> 00:17:48,500 Nu ești asistentă, nu ești soldat 375 00:17:48,500 --> 00:17:49,420 și felul în care te comporți, 376 00:17:49,420 --> 00:17:50,650 Nici măcar nu cred că ești american. 377 00:17:50,650 --> 00:17:51,910 - E suficient. 378 00:17:51,910 --> 00:17:53,970 - [Nolan] Totul sa terminat, dar strigătele. 379 00:17:53,970 --> 00:17:54,803 - Nu pot să cred asta. 380 00:17:54,803 --> 00:17:57,209 - Nu ai auzit cântec care circulă? 381 00:17:57,209 --> 00:17:59,666 Suntem nenorociții de luptă din Bataan. 382 00:17:59,666 --> 00:18:01,910 Fără mame, fără tați, fără unchi Sam. 383 00:18:01,910 --> 00:18:03,160 Nu înțelegi? 384 00:18:03,160 --> 00:18:05,660 Nimeni nu vine pentru că pe nimeni nu-i pasa! 385 00:18:05,660 --> 00:18:07,880 - Nolan, nu avem nevoie de tine să ni-l explice. 386 00:18:07,880 --> 00:18:08,810 Nu suntem orbi. 387 00:18:08,810 --> 00:18:10,470 - Nu, doar ești surd. 388 00:18:10,470 --> 00:18:12,060 - [Maggie] Auzim ceea ce trebuie să auzim. 389 00:18:12,060 --> 00:18:14,400 - A, şi chiar dacă înseamnă vă mințiți singuri, nu? 390 00:18:14,400 --> 00:18:15,600 - Tot ce avem este speranta. 391 00:18:15,600 --> 00:18:17,423 - [Nolan] Și ce se întâmplă cand se termina asta? 392 00:18:18,380 --> 00:18:19,730 - Atunci ne-am luat unul pe altul 393 00:18:21,960 --> 00:18:23,440 iar dacă nu poți înțelege asta 394 00:18:23,440 --> 00:18:25,150 atunci poate că e mai bine dacă mergi singur. 395 00:18:25,150 --> 00:18:26,383 - Bine, o voi face. 396 00:18:35,982 --> 00:18:38,232 (geme) 397 00:18:43,350 --> 00:18:45,193 - Hei, te superi dacă am ceva de asta? 398 00:18:45,193 --> 00:18:47,443 (tuse) 399 00:18:51,830 --> 00:18:53,793 Mi-e teamă că va trebui să o faci pentru mine. 400 00:19:02,940 --> 00:19:03,773 Mulţumesc. 401 00:19:06,820 --> 00:19:09,320 Pare singurul lucru pe care îl pot încă munca este gura mea. 402 00:19:11,960 --> 00:19:13,230 Ce fată drăguță ca tine 403 00:19:13,230 --> 00:19:14,713 faci intr-un loc ca acesta? 404 00:19:15,580 --> 00:19:17,933 - Este singura finisare școală în care aș putea intra. 405 00:19:23,600 --> 00:19:24,433 - Hei, ai înțeles cuvântul 406 00:19:24,433 --> 00:19:27,730 pe acel scuttlebutt despre Dugout Doug părăsește stânca? 407 00:19:27,730 --> 00:19:31,093 - Da, tocmai l-am auzit radioul din Australia. 408 00:19:34,660 --> 00:19:37,630 - Ei bine, cred că este pentru mine atunci, nu? 409 00:19:37,630 --> 00:19:39,800 Adică, cu MacArthur plecat, 410 00:19:39,800 --> 00:19:42,640 Japonezii ne vor lovi cu tot ce au primit. 411 00:19:42,640 --> 00:19:43,890 Dacă nu intră navele. 412 00:19:48,068 --> 00:19:49,883 Nu sunt nave. 413 00:19:51,820 --> 00:19:53,053 Înșurubați-le. 414 00:20:01,290 --> 00:20:02,123 - Hei. 415 00:20:03,184 --> 00:20:05,243 Am un bufe pentru tine. 416 00:20:08,320 --> 00:20:10,410 Vin navele. 417 00:20:10,410 --> 00:20:11,833 De aceea a plecat MacArthur. 418 00:20:12,809 --> 00:20:14,080 S-a dus să organizeze o salvare. 419 00:20:14,080 --> 00:20:15,223 - Nu mă minți. 420 00:20:17,940 --> 00:20:18,863 - Nu mint. 421 00:20:21,770 --> 00:20:25,797 El a spus: „Mă voi întoarce”. 422 00:20:33,480 --> 00:20:36,763 Deci, se întoarce. 423 00:20:39,000 --> 00:20:40,000 Poți conta pe ea. 424 00:20:41,617 --> 00:20:42,947 - „Mă voi întoarce”. 425 00:20:48,487 --> 00:20:49,427 — Mă voi întoarce. 426 00:21:00,482 --> 00:21:01,543 (muzică dramatică blândă) 427 00:21:01,543 --> 00:21:02,640 - [Soldat] Hei, drăguță plăcintă. 428 00:21:02,640 --> 00:21:03,860 - [Maggie Voiceover] După ce MacArthur a plecat, 429 00:21:03,860 --> 00:21:06,090 lucrurile s-au calmat o vreme. 430 00:21:06,090 --> 00:21:07,480 Sesiunile de tauri nocturne au fost pline 431 00:21:07,480 --> 00:21:10,820 cu discuții despre mâncare și știri despre salvare. 432 00:21:10,820 --> 00:21:12,330 Pentru prima dată de la Pearl 433 00:21:12,330 --> 00:21:14,040 am început să sperăm. 434 00:21:14,040 --> 00:21:17,033 Poate că navele vor veni până la urmă. 435 00:21:17,033 --> 00:21:17,866 - Tom. 436 00:21:22,172 --> 00:21:23,910 - Poate că am câștigat loteria irlandeză. 437 00:21:23,910 --> 00:21:25,316 - Poate ai făcut-o, atunci ai fi făcut-o 438 00:21:25,316 --> 00:21:29,663 pentru a ne scoate pe toți o noapte în oraș. 439 00:21:29,663 --> 00:21:30,573 - E rău? 440 00:21:32,100 --> 00:21:35,140 Spune-o. 441 00:21:35,140 --> 00:21:36,773 - Ai fost recrutat. 442 00:21:38,778 --> 00:21:40,590 (razand) 443 00:21:40,590 --> 00:21:42,521 - Mac, am fost recrutat. 444 00:21:42,521 --> 00:21:44,020 - [Mac] Felicitări. 445 00:21:44,020 --> 00:21:45,870 (razand) 446 00:21:45,870 --> 00:21:47,465 - Tom, nu-i aşa? 447 00:21:47,465 --> 00:21:48,665 Ei bine, ce sa întâmplat? 448 00:21:48,665 --> 00:21:49,764 - Haide! 449 00:21:49,764 --> 00:21:52,597 (muzică înălțătoare) 450 00:21:56,522 --> 00:21:57,689 - Hei, Maggie. 451 00:22:04,363 --> 00:22:05,890 - Cum ai reușit să intri aici? 452 00:22:05,890 --> 00:22:06,920 Suntem complet înconjurați. 453 00:22:06,920 --> 00:22:08,610 - Ne-a adus Huks. 454 00:22:08,610 --> 00:22:10,629 Chris și cu mine li-am alăturat după avioanele au fost distruse. 455 00:22:10,629 --> 00:22:11,989 - Credeam că Huk-ii îi urăsc pe americani. 456 00:22:11,989 --> 00:22:14,048 - Ei bine, dar nu întrucât îi urăsc pe japonezi. 457 00:22:14,048 --> 00:22:15,348 Lasă-mă să te uit. 458 00:22:16,405 --> 00:22:17,904 Bine. 459 00:22:17,904 --> 00:22:19,760 Fața este cunoscută dar unde ai venit 460 00:22:19,760 --> 00:22:20,846 cu costumatia asta? 461 00:22:20,846 --> 00:22:21,679 - Ce vrei să spui? 462 00:22:21,679 --> 00:22:23,336 Îmi cam place, asta ascunde o mulțime de păcate. 463 00:22:23,336 --> 00:22:24,181 - Ce păcate? 464 00:22:24,181 --> 00:22:26,421 Ești toată piele și oase, Maggie. 465 00:22:26,421 --> 00:22:29,816 - Nu ești chiar dolofan. 466 00:22:29,816 --> 00:22:31,335 - Vino aici, slabă. 467 00:22:31,335 --> 00:22:34,502 (muzică romantică blândă) 468 00:22:39,394 --> 00:22:42,092 - Mi-a fost atât de frică că ai fost ucis. 469 00:22:42,092 --> 00:22:43,314 - Ucis? 470 00:22:43,314 --> 00:22:44,147 Ucis. 471 00:22:44,147 --> 00:22:45,415 Mags, m-am născut să mor în pat 472 00:22:45,415 --> 00:22:47,484 si asta e un fapt. 473 00:22:47,484 --> 00:22:49,067 Cu tine lângă mine. 474 00:22:50,711 --> 00:22:53,128 - Am să te ţin la asta. 475 00:22:54,535 --> 00:22:55,702 - Tu faci asta. 476 00:23:07,560 --> 00:23:08,970 - Chris și Helen, din moment ce doriți 477 00:23:08,970 --> 00:23:10,470 a contracta sfânta căsătorie 478 00:23:10,470 --> 00:23:11,680 vă rugăm să vă uniți mâinile drepte 479 00:23:11,680 --> 00:23:14,810 și exprimă-ți intenția înaintea lui Dumnezeu și a bisericii lui. 480 00:23:14,810 --> 00:23:16,500 Helen, îl iei pe Chris, aici prezent, 481 00:23:16,500 --> 00:23:17,850 pentru soțul tău legal conform 482 00:23:17,850 --> 00:23:19,550 în dreapta noastră mamă sfântă, biserica? 483 00:23:19,550 --> 00:23:20,940 - Da. 484 00:23:20,940 --> 00:23:22,670 - [Omule] Și Chris, tu ia-o pe Helen, aici prezentă, 485 00:23:22,670 --> 00:23:23,960 pentru soția ta legală conform 486 00:23:23,960 --> 00:23:25,780 în dreapta noastră mamă sfântă, biserica? 487 00:23:25,780 --> 00:23:26,754 - Da. 488 00:23:26,754 --> 00:23:29,230 - Știu să vă pronunț bărbat și soție. 489 00:23:29,230 --> 00:23:31,480 (aclamat) 490 00:23:38,962 --> 00:23:43,545 (razand) (aclamat) 491 00:23:51,165 --> 00:23:53,898 - [Bărbat] Vrei să te ascundă cineva? 492 00:23:53,898 --> 00:23:58,037 (razand) (aclamat) 493 00:23:58,037 --> 00:23:59,405 - Oh, stai un minut. 494 00:23:59,405 --> 00:24:01,655 (aclamat) 495 00:24:06,242 --> 00:24:08,999 (tipa) 496 00:24:08,999 --> 00:24:11,922 ♪ Noapte bună dragă ♪ 497 00:24:11,922 --> 00:24:14,817 ♪ Ne vom întâlni mâine ♪ 498 00:24:14,817 --> 00:24:18,461 ♪ Noapte bună dragă ♪ 499 00:24:18,461 --> 00:24:20,711 (aclamat) 500 00:24:24,642 --> 00:24:26,794 - [Soldat] Pune-o jos aici. 501 00:24:26,794 --> 00:24:27,711 Ușor, ușor. 502 00:24:29,327 --> 00:24:30,478 - Eşti bine? 503 00:24:30,478 --> 00:24:32,279 - Sigur, sunt bine. 504 00:24:32,279 --> 00:24:33,483 - Ești îngrozitor de tăcut. 505 00:24:34,431 --> 00:24:35,450 - Sunt îngrijorat, asta-i tot. 506 00:24:35,450 --> 00:24:36,450 - Ei bine, nu-ți face griji. 507 00:24:38,410 --> 00:24:39,900 - Despre ce ştii supraviețuind în junglă? 508 00:24:39,900 --> 00:24:41,190 Ești pilot. 509 00:24:41,190 --> 00:24:43,826 - Ce nu ştiu mă vor învăţa Huks. 510 00:24:43,826 --> 00:24:44,732 - Mă sperie. 511 00:24:44,732 --> 00:24:45,927 - Da, mă sperie și pe mine. 512 00:24:45,927 --> 00:24:47,030 Dar dacă trebuie să fiu pus la pământ, 513 00:24:47,030 --> 00:24:48,570 Aș prefera să fiu cu ei decât orice altă ținută 514 00:24:48,570 --> 00:24:49,710 în acest război. 515 00:24:49,710 --> 00:24:51,200 În plus, învăț foarte rapid. 516 00:24:51,200 --> 00:24:52,840 Ar trebui să știi asta. 517 00:24:53,836 --> 00:24:56,880 - Aș vrea să ai inelul meu West Point 518 00:24:56,880 --> 00:24:58,892 și ceasul tatălui meu pentru păstrare în siguranță. 519 00:24:58,892 --> 00:25:00,252 - Nu. 520 00:25:00,252 --> 00:25:02,303 - M-aș simți mult mai bine dacă le-ai lua. 521 00:25:02,303 --> 00:25:04,703 - E ca și cum ai spune că ești nu se va mai întoarce niciodată. 522 00:25:05,640 --> 00:25:07,440 - Bine, o să le aduc eu înapoi. 523 00:25:09,772 --> 00:25:14,772 (explozie la distanta) (palavrie indistinta) 524 00:25:18,490 --> 00:25:21,938 (strigând în tagalog) 525 00:25:21,938 --> 00:25:24,695 (vorbește tagalog) 526 00:25:24,695 --> 00:25:27,278 (muzică sumbră) 527 00:25:36,461 --> 00:25:38,294 - Ai loc? - Să mergem. 528 00:25:40,951 --> 00:25:42,116 - [Soldat] Rămâi împreună. 529 00:25:42,116 --> 00:25:44,699 Să continuăm să ne mișcăm, să continuăm. 530 00:25:48,294 --> 00:25:52,294 (palavrie de fundal neclară) 531 00:25:56,710 --> 00:25:57,630 - [Maggie Voiceover] Până pe 8 aprilie, 532 00:25:57,630 --> 00:25:59,763 japonezii străpunseseră pe toate fronturile. 533 00:26:01,130 --> 00:26:02,698 Eram în afara tuturor. 534 00:26:02,698 --> 00:26:06,850 Mâncare, morfină, speranță. 535 00:26:06,850 --> 00:26:09,471 - Doctore, artera înăuntru piciorul sângerează din nou. 536 00:26:09,471 --> 00:26:11,140 - Plasmă, statistică. 537 00:26:11,140 --> 00:26:12,360 - Nu există. 538 00:26:12,360 --> 00:26:13,193 - [Doctor] Despre ce vorbești? 539 00:26:13,193 --> 00:26:14,470 Sunt până în genunchi în sânge. 540 00:26:14,470 --> 00:26:15,960 - Asta a fost ultimul. 541 00:26:15,960 --> 00:26:17,110 - Intră aici. 542 00:26:17,110 --> 00:26:17,951 - Nu sunt steril. 543 00:26:17,951 --> 00:26:19,303 - Intră aici! 544 00:26:23,300 --> 00:26:24,315 Apăsați pe acea sângerare 545 00:26:24,315 --> 00:26:25,730 ca să văd ce fac. 546 00:26:25,730 --> 00:26:27,311 - Nu, nu sunt asistentă. 547 00:26:27,311 --> 00:26:28,144 - Nu am nevoie de o asistentă. 548 00:26:28,144 --> 00:26:28,977 Am nevoie de un deget în plus. 549 00:26:28,977 --> 00:26:30,090 Ai unul dintre astea, nu? 550 00:26:43,660 --> 00:26:45,220 - Acum știu cum s-a simțit puștiul olandez 551 00:26:45,220 --> 00:26:47,890 când a încercat să se abțină digul cu degetul. 552 00:26:47,890 --> 00:26:48,980 Ce mod de a-ți câștiga existența. 553 00:26:48,980 --> 00:26:51,190 - Știi, ai fi o asistentă minunată. 554 00:26:51,190 --> 00:26:52,310 Ești un firesc. 555 00:26:52,310 --> 00:26:54,379 - Cu studii de clasa a opta? 556 00:26:54,379 --> 00:26:55,470 - [Maggie] Ei bine, te poți întoarce la școală, 557 00:26:55,470 --> 00:26:56,523 esti inca tanar. 558 00:26:57,910 --> 00:26:59,010 - [Nolan] Nu mai. 559 00:27:00,590 --> 00:27:01,590 - [Omule] M-a întrebat. 560 00:27:04,810 --> 00:27:06,693 - Maggie, Maggie. 561 00:27:08,780 --> 00:27:10,050 Împachetează-ți echipamentul și ia asistentele. 562 00:27:10,050 --> 00:27:12,896 Ești evacuat în Corregidor. 563 00:27:12,896 --> 00:27:13,910 - Când? 564 00:27:13,910 --> 00:27:14,743 - Imediat. 565 00:27:14,743 --> 00:27:15,576 - Ce se întâmplă? 566 00:27:15,576 --> 00:27:16,409 Tocmai am văzut-o pe Helen. - Suntem evacuaţi 567 00:27:16,409 --> 00:27:17,242 pentru spitalul tunel. 568 00:27:17,242 --> 00:27:18,100 - Nu eu. 569 00:27:18,100 --> 00:27:20,160 - Cum rămâne cu tine, cum rămâne cu pacienții noștri? 570 00:27:20,160 --> 00:27:21,669 - Nu sunt suficiente șuruburi. 571 00:27:21,669 --> 00:27:23,150 - [Maggie] Atunci ai face-o mai bine sunați generalul 572 00:27:23,150 --> 00:27:24,533 și spune-i că nu mergem. 573 00:27:24,533 --> 00:27:25,610 - Uite, nu aveam de gând să-ți spun asta 574 00:27:25,610 --> 00:27:28,520 dar ne predăm Bataan dimineața. 575 00:27:28,520 --> 00:27:30,150 - Predarea lui Bataan? 576 00:27:30,150 --> 00:27:32,645 - Ori pleci acum, ori vei fi luat prizonier. 577 00:27:32,645 --> 00:27:34,610 E nevoie de tine pe Corregidor. 578 00:27:41,365 --> 00:27:42,524 - Scuze. 579 00:27:42,524 --> 00:27:47,524 (muzică sumbră) (plângând) 580 00:27:47,910 --> 00:27:49,168 - Este Chris? 581 00:27:49,168 --> 00:27:51,335 (plângând) 582 00:27:57,045 --> 00:27:58,730 Dacă poate merge, mișcă-l. 583 00:27:58,730 --> 00:27:59,670 Camioane acolo. 584 00:27:59,670 --> 00:28:01,066 Poate merge? 585 00:28:01,066 --> 00:28:01,899 (explozii) 586 00:28:01,899 --> 00:28:02,781 Scoate-l afară. 587 00:28:02,781 --> 00:28:04,661 Poate să meargă, să-l miște. 588 00:28:04,661 --> 00:28:06,667 - Jessup, pot vorbi la tine o secunda te rog? 589 00:28:07,562 --> 00:28:09,979 (șoptind) 590 00:28:12,498 --> 00:28:13,621 - Nu pot. 591 00:28:13,621 --> 00:28:15,183 - Oh, trebuie. 592 00:28:15,183 --> 00:28:16,313 Uită-te la mine. 593 00:28:17,220 --> 00:28:18,405 Nu mă pot mișca. 594 00:28:18,405 --> 00:28:20,310 Nu pot să mă hrănesc, 595 00:28:20,310 --> 00:28:22,110 Nici măcar nu pot merge la latrină fără ajutor. 596 00:28:22,110 --> 00:28:24,070 Ce crezi că O să-mi facă japonezii? 597 00:28:24,070 --> 00:28:25,589 - Atunci te vom duce Corregidor imediat. 598 00:28:25,589 --> 00:28:26,422 - Nu, de ce? 599 00:28:26,422 --> 00:28:27,720 O să cadă! 600 00:28:27,720 --> 00:28:28,623 O știi. 601 00:28:28,623 --> 00:28:31,240 Te rog, dă-mi ceva cu care să mă pot lupta. 602 00:28:35,460 --> 00:28:36,293 - Nu pot. 603 00:28:37,290 --> 00:28:38,123 Întreabă pe altcineva te rog... 604 00:28:38,123 --> 00:28:39,000 - Am. 605 00:28:39,000 --> 00:28:40,113 Ești ultima mea speranță. 606 00:28:42,300 --> 00:28:44,010 te implor. 607 00:28:44,010 --> 00:28:45,630 Lasă-mă să mor ca un soldat. 608 00:28:57,521 --> 00:28:58,354 - Haide! 609 00:28:58,354 --> 00:29:01,279 - [Femeie] Suntem chiar în spatele ei. 610 00:29:01,279 --> 00:29:03,446 - Haide, urcă în autobuz. 611 00:29:05,253 --> 00:29:06,670 Intră, grăbește-te. 612 00:29:07,907 --> 00:29:08,932 Haide. 613 00:29:08,932 --> 00:29:10,182 Unde este Maggie? 614 00:29:12,416 --> 00:29:13,413 - [Femeie] Lasă. 615 00:29:13,413 --> 00:29:15,233 Doar urcă-te în autobuz. 616 00:29:15,233 --> 00:29:16,066 Haide. 617 00:29:16,066 --> 00:29:17,483 - Unde e Maggie? 618 00:29:23,587 --> 00:29:24,587 - Mulţumesc. 619 00:29:33,328 --> 00:29:34,745 - [Femeie] Maggie! 620 00:29:37,312 --> 00:29:38,309 - [Soldat] Fă camionul acela în mișcare. 621 00:29:38,309 --> 00:29:39,749 Convoiul nu va aștepta pentru totdeauna. 622 00:29:39,749 --> 00:29:40,832 Toc cotlet. 623 00:29:40,832 --> 00:29:41,848 - [Soldat] Scoate plumbul, mută-l. 624 00:29:41,848 --> 00:29:44,464 - [Soldat] Du-te, du-te, du-te! 625 00:29:44,464 --> 00:29:45,297 - Ramos? 626 00:29:45,297 --> 00:29:47,833 - Maggie, haide, trebuie să plecăm acum. 627 00:29:48,820 --> 00:29:50,443 - Doamna Jessup. 628 00:29:50,443 --> 00:29:51,860 Am uitat să mă las. 629 00:29:52,981 --> 00:29:54,557 - Și Rader? 630 00:29:54,557 --> 00:29:55,390 - El trăiește. 631 00:29:55,390 --> 00:29:57,369 (explozie) 632 00:29:57,369 --> 00:29:58,831 - Haide! 633 00:29:58,831 --> 00:30:00,600 (geme) 634 00:30:00,600 --> 00:30:01,900 - Să-l ducem la sala de operații. 635 00:30:03,696 --> 00:30:06,336 - Vom rata barca. 636 00:30:06,336 --> 00:30:07,875 Haide! 637 00:30:07,875 --> 00:30:09,677 - Maggie, haide. 638 00:30:09,677 --> 00:30:10,510 Unde te duci? 639 00:30:10,510 --> 00:30:11,343 - Unde te duci? 640 00:30:11,343 --> 00:30:12,176 Unde crezi că mergi? 641 00:30:12,176 --> 00:30:13,962 - Nu sub pământ! 642 00:30:13,962 --> 00:30:14,795 - Helen! 643 00:30:14,795 --> 00:30:15,847 - Mișcă-te, Nolan. 644 00:30:15,847 --> 00:30:17,031 Voi, femeile, plecați de aici. 645 00:30:17,031 --> 00:30:19,864 - Întoarce-te, întoarce-te, întoarce-te! 646 00:30:21,366 --> 00:30:23,526 - [Soldat] Mută-te, mută-te, mută-te. 647 00:30:23,526 --> 00:30:27,599 - [Soldat] Haide, ia autobuzul de aici. 648 00:30:27,599 --> 00:30:28,516 Hai! Hai! Hai! 649 00:30:40,603 --> 00:30:43,628 - Maggie, am nevoie de puțin mai multă tracțiune chiar aici. 650 00:30:43,628 --> 00:30:45,045 Un alt hemostat. 651 00:30:46,589 --> 00:30:47,650 Oh, nu. 652 00:30:47,650 --> 00:30:48,483 Nu pot vedea. 653 00:30:48,483 --> 00:30:49,420 Am nevoie de niște lumini 654 00:30:49,420 --> 00:30:51,080 aici acum. - Lumini! 655 00:30:56,760 --> 00:30:57,593 - Mulţumesc. 656 00:31:01,890 --> 00:31:04,183 - Ce crezi că aș pleca și dor de toată distracția? 657 00:31:06,092 --> 00:31:08,673 (muzică sumbră) 658 00:31:08,673 --> 00:31:10,923 (aclamat) 659 00:31:14,652 --> 00:31:16,134 - [Maggie Voiceover] Bataan căzuse. 660 00:31:16,134 --> 00:31:18,370 După trei luni sub constantă 661 00:31:18,370 --> 00:31:20,440 și focul obositor al inamicului, 662 00:31:20,440 --> 00:31:21,913 ne-am predat în cele din urmă. 663 00:31:23,540 --> 00:31:25,030 Băieții noștri stătuseră pe picioarele lor, 664 00:31:25,030 --> 00:31:26,450 aruncându-se asupra inamicului 665 00:31:26,450 --> 00:31:28,250 când rămaseră fără muniţie. 666 00:31:29,249 --> 00:31:31,163 Acum, s-a terminat. 667 00:31:36,513 --> 00:31:39,513 (strigând japonez) 668 00:32:12,172 --> 00:32:13,389 - Bine. 669 00:32:13,389 --> 00:32:14,543 E în regulă, ne predăm. 670 00:32:14,543 --> 00:32:16,049 E în regulă. 671 00:32:16,049 --> 00:32:17,670 (țipând) 672 00:32:17,670 --> 00:32:20,337 - [Omul] Pentru dragostea lui Dumnezeu, nu. 673 00:32:21,468 --> 00:32:22,870 (explozie) 674 00:32:22,870 --> 00:32:25,620 (muzica dramatica) 675 00:32:43,331 --> 00:32:44,330 - Mă predau. 676 00:32:44,330 --> 00:32:45,413 Ne predăm. 677 00:32:46,390 --> 00:32:48,640 (strigând) 678 00:32:52,169 --> 00:32:54,502 (țipând) 679 00:33:01,574 --> 00:33:03,777 - [Omule] Nu trage, nu trage! 680 00:33:03,777 --> 00:33:06,110 (țipând) 681 00:33:13,352 --> 00:33:14,185 - Te rog. 682 00:33:14,185 --> 00:33:15,821 (împușcătură) 683 00:33:15,821 --> 00:33:20,821 (muzica dramatica) (tipete suprapus) 684 00:33:34,258 --> 00:33:37,258 (vorbește japoneză) 685 00:34:01,240 --> 00:34:02,253 - Doamne, nu. 686 00:34:38,930 --> 00:34:40,860 - Bine, mai apropiați. 687 00:34:40,860 --> 00:34:43,430 Toți, mai apropiați. 688 00:34:43,430 --> 00:34:44,492 Mai aproape, grăbește-te. 689 00:34:44,492 --> 00:34:46,946 Grăbește-te, te rog. 690 00:34:46,946 --> 00:34:47,948 Grăbiţi-vă. 691 00:34:47,948 --> 00:34:48,948 Grăbește-te, grăbește-te. 692 00:34:48,948 --> 00:34:49,793 Mişcare. 693 00:34:50,740 --> 00:34:53,870 Și pune mâinile peste cap, 694 00:34:53,870 --> 00:34:55,800 cam așa, bine? 695 00:34:55,800 --> 00:34:57,070 Bine, sus, sus. 696 00:34:57,070 --> 00:35:01,680 Bine și fă mai deprimat, bine? 697 00:35:01,680 --> 00:35:03,733 Să faci mai deprimat? 698 00:35:05,820 --> 00:35:06,920 Bine, nu te mișca. 699 00:35:14,449 --> 00:35:15,540 - [Maggie Voiceover] Noi nu a ajuns niciodată la Manila 700 00:35:15,540 --> 00:35:18,643 unde toţi semenii noştri asistentele ar fi internate. 701 00:35:19,520 --> 00:35:22,629 În schimb, am ajuns unul din multele marşuri ale morţii 702 00:35:22,629 --> 00:35:25,510 care aveau să aibă loc pe tot parcursul războiului. 703 00:35:25,510 --> 00:35:29,169 Șase zile până la șină stația din San Miguel. 704 00:35:29,169 --> 00:35:32,790 O călătorie care ar fi măsurată în vieți, nu în mile. 705 00:35:34,177 --> 00:35:39,177 (muzică sumbră) (strigând japonez) 706 00:35:49,059 --> 00:35:51,309 (geme) 707 00:35:56,974 --> 00:35:59,891 (vorbește tagalog) 708 00:36:11,214 --> 00:36:13,381 (împușcătură) 709 00:36:34,894 --> 00:36:39,894 (muzică sumbră) (strigând în japoneză) 710 00:36:43,064 --> 00:36:45,231 (împușcătură) 711 00:36:52,066 --> 00:36:55,066 (vorbește japoneză) 712 00:37:19,106 --> 00:37:21,856 (turajul motorului) 713 00:37:24,648 --> 00:37:27,648 (vorbește japoneză) 714 00:37:40,584 --> 00:37:41,682 - Am vrut să încep. 715 00:37:41,682 --> 00:37:43,826 Nu a spus nimic despre oprire. 716 00:37:43,826 --> 00:37:46,205 (strigând) 717 00:37:46,205 --> 00:37:48,538 (explozie) 718 00:37:52,478 --> 00:37:54,561 (mormai) 719 00:37:55,725 --> 00:37:58,975 (strigând în japoneză) 720 00:38:07,821 --> 00:38:11,071 (strigând în japoneză) 721 00:38:28,680 --> 00:38:31,129 - Servit fierbinte pe cea mai bună porțelanul nostru. 722 00:38:31,129 --> 00:38:32,627 - Şi tu? 723 00:38:32,627 --> 00:38:34,451 - Am mâncat deja. 724 00:38:34,451 --> 00:38:35,284 - Mulţumesc. 725 00:38:38,169 --> 00:38:40,752 (muzică sumbră) 726 00:38:59,437 --> 00:39:01,937 (muzică tensionată) 727 00:39:03,077 --> 00:39:05,327 (mârâind) 728 00:39:15,218 --> 00:39:17,468 (strigând) 729 00:39:23,644 --> 00:39:24,894 - Te rog nu. 730 00:39:25,904 --> 00:39:27,405 Vă rog. 731 00:39:27,405 --> 00:39:28,488 Te rog nu. 732 00:39:35,085 --> 00:39:37,668 (muzică sumbră) 733 00:40:02,720 --> 00:40:03,999 - Nu, nu mă atinge. 734 00:40:03,999 --> 00:40:06,582 (muzică sumbră) 735 00:40:18,186 --> 00:40:21,436 (strigând în japoneză) 736 00:40:50,930 --> 00:40:52,433 - Ce mai faci? 737 00:40:54,552 --> 00:40:56,702 - Nu cred că o voi face să te simți vreodată curat. 738 00:40:59,534 --> 00:41:00,893 - Tot ce ai nevoie este timp. 739 00:41:02,600 --> 00:41:04,810 - Nu cred că voi reuși, Maggie. 740 00:41:06,937 --> 00:41:08,104 - Va trebui să. 741 00:41:11,708 --> 00:41:12,875 te voi ajuta. 742 00:41:13,875 --> 00:41:15,708 Ne vom ajuta unul pe altul. 743 00:41:20,153 --> 00:41:22,820 (plângând încet) 744 00:41:31,749 --> 00:41:35,082 (fluierul trenului) 745 00:42:03,923 --> 00:42:07,173 (strigând în japoneză) 746 00:42:25,146 --> 00:42:27,146 - [Omule] Haide, ridică-te. 747 00:42:31,408 --> 00:42:34,658 (strigând în japoneză) 748 00:42:45,038 --> 00:42:45,871 - Gracie. 749 00:42:45,871 --> 00:42:46,704 - Nu pot. 750 00:42:46,704 --> 00:42:48,360 Nu voi putea respira. 751 00:42:48,360 --> 00:42:49,193 - Ajunge pe. 752 00:42:50,146 --> 00:42:50,979 Ajunge pe! 753 00:42:58,248 --> 00:43:01,498 (strigând în japoneză) 754 00:43:10,605 --> 00:43:13,885 ♪ Dumnezeu să binecuvânteze America ♪ 755 00:43:13,885 --> 00:43:17,186 ♪ Pământ pe care îl iubesc ♪ 756 00:43:17,186 --> 00:43:19,323 ♪ Stai lângă ea ♪ 757 00:43:19,323 --> 00:43:21,005 ♪ Și ghidează-o ♪ 758 00:43:21,005 --> 00:43:22,344 ♪ Prin noapte ♪ 759 00:43:22,344 --> 00:43:25,082 ♪ Cu lumina de sus ♪ 760 00:43:25,082 --> 00:43:27,183 ♪ De la munte ♪ 761 00:43:27,183 --> 00:43:29,106 ♪ În prerii ♪ 762 00:43:29,106 --> 00:43:31,346 ♪ Spre oceane ♪ 763 00:43:31,346 --> 00:43:33,300 ♪ Alb cu spumă ♪ 764 00:43:33,300 --> 00:43:37,208 ♪ Dumnezeu să binecuvânteze America ♪ 765 00:43:37,208 --> 00:43:40,041 ♪ Țara pe care o iubesc ♪ 766 00:43:46,283 --> 00:43:49,616 (fluierul trenului) 767 00:43:51,832 --> 00:43:55,165 (muzică reflectorizantă moale) 768 00:44:23,079 --> 00:44:26,329 (strigând în japoneză) 769 00:44:51,479 --> 00:44:54,729 (strigând în japoneză) 770 00:45:18,431 --> 00:45:23,431 (mârâind) (strigând în japoneză) 771 00:45:46,084 --> 00:45:48,290 - [Soldat] Oprește-o, oprește-o. 772 00:45:48,290 --> 00:45:49,123 Du-o înapoi. 773 00:45:50,520 --> 00:45:51,353 - Hei. 774 00:45:55,275 --> 00:45:56,360 Nu, ea nu știe ce face. 775 00:45:56,360 --> 00:45:57,193 Haide. 776 00:45:57,193 --> 00:45:59,168 O să am grijă de ea, promit. 777 00:45:59,168 --> 00:46:00,468 - [Soldat] Hei, oprește-o. 778 00:46:04,619 --> 00:46:05,452 - Nu! 779 00:46:05,452 --> 00:46:08,702 (strigând în japoneză) 780 00:46:13,980 --> 00:46:15,830 - Du-ți prietenul înapoi la rânduri. 781 00:46:24,750 --> 00:46:28,223 Sunt căpitanul Nakayama, comandantul taberei. 782 00:46:29,370 --> 00:46:30,420 Regulile noastre sunt simple. 783 00:46:31,915 --> 00:46:34,640 Vei saluta și te vei închina tuturor Personalul militar japonez 784 00:46:34,640 --> 00:46:35,823 indiferent de rang. 785 00:46:36,802 --> 00:46:39,143 Vei respecta toate ordinele fără ezitare. 786 00:46:40,630 --> 00:46:43,423 Orice rezistență va fi întâmpinată cu forța. 787 00:46:44,470 --> 00:46:47,163 Pedeapsa pentru evadare este moartea. 788 00:46:49,033 --> 00:46:51,350 Cea mai mare parte a alimentelor pe care o crești aici 789 00:46:51,350 --> 00:46:54,250 îi va hrăni pe japonezii imperiali forţelor din Filipine. 790 00:46:55,970 --> 00:46:59,280 Orice exces peste cota dvs. va fi al dvs. 791 00:46:59,280 --> 00:47:00,483 Dacă nu rămâne nimic. 792 00:47:01,670 --> 00:47:02,503 Vei muri de foame. 793 00:47:04,840 --> 00:47:07,670 În armata japoneză să fie luat prizonier 794 00:47:07,670 --> 00:47:09,910 în timp ce încă poate rezista 795 00:47:09,910 --> 00:47:11,433 este considerată faptă penală. 796 00:47:12,570 --> 00:47:16,403 Sinucidere mai degrabă decât se preferă predarea. 797 00:47:18,400 --> 00:47:19,483 Reflectați asupra acestui lucru. 798 00:47:21,504 --> 00:47:22,953 Luați în considerare situația dvs. 799 00:47:25,523 --> 00:47:28,773 (strigând în japoneză) 800 00:47:47,050 --> 00:47:47,883 - Te rog. 801 00:47:49,060 --> 00:47:50,390 Aceste paturi sunt deschise. 802 00:47:52,028 --> 00:47:53,867 Vă rugăm să alegeți. 803 00:48:08,460 --> 00:48:09,880 A plecat, nu-i așa? 804 00:48:09,880 --> 00:48:10,750 - Mi-e teamă. 805 00:48:10,750 --> 00:48:11,810 - Nu fi. 806 00:48:11,810 --> 00:48:13,360 Este o binecuvântare. 807 00:48:13,360 --> 00:48:15,440 Japonezii sunt o mulțime superstițioasă. 808 00:48:15,440 --> 00:48:17,030 Posesiune și nebunie pentru ei 809 00:48:17,030 --> 00:48:17,863 sunt una in aceeasi. 810 00:48:17,863 --> 00:48:19,477 Nu va avea de ce să se teamă de ei. 811 00:48:19,477 --> 00:48:20,940 - Dar nu o vor ucide? 812 00:48:20,940 --> 00:48:22,150 - Amabil, nu. 813 00:48:22,150 --> 00:48:24,240 Ar fi îngroziți de spiritul ei diavol 814 00:48:24,240 --> 00:48:25,313 le-ar poseda. 815 00:48:27,020 --> 00:48:28,270 Eu sunt Judith Easton. 816 00:48:28,270 --> 00:48:30,329 Soțul meu, lordul Cecil Easton, 817 00:48:30,329 --> 00:48:31,790 a fost fostul director 818 00:48:31,790 --> 00:48:34,300 a statiei agricole Batangas. 819 00:48:34,300 --> 00:48:36,480 - Maggie Jessup, ea este Helen Wyatt. 820 00:48:36,480 --> 00:48:37,450 - [Judith] Plăcere. 821 00:48:37,450 --> 00:48:38,960 - Lord Easton? 822 00:48:38,960 --> 00:48:40,665 Asta te face o doamnă, nu-i așa? 823 00:48:40,665 --> 00:48:44,000 - În Batangas, draga mea, toți suntem doamne. 824 00:48:44,000 --> 00:48:44,833 - Eu sunt Nolan. 825 00:48:45,920 --> 00:48:47,050 - [Maggie] Și aceasta este Katherine Grace, 826 00:48:47,050 --> 00:48:48,100 o numim Gracie. 827 00:48:48,100 --> 00:48:49,800 - Presupun că niciunul dintre voi nu a putut 828 00:48:49,800 --> 00:48:51,790 să ridic ceva mâncare pe drum? 829 00:48:51,790 --> 00:48:54,270 - Am trecut pe lângă un (mormăie) dar nu ne-au lăsat să ne oprim. 830 00:48:54,270 --> 00:48:55,758 - Am fost norocoși să luăm orez și apă. 831 00:48:55,758 --> 00:48:57,593 - Observă că acolo nu sunt copii aici. 832 00:48:57,593 --> 00:48:59,180 Au fost luati de aici? 833 00:48:59,180 --> 00:49:00,020 - Nu. 834 00:49:00,020 --> 00:49:01,440 Toate femeile cu copii au fost luate 835 00:49:01,440 --> 00:49:03,550 la Universitatea Santa Tomas din Manila. 836 00:49:03,550 --> 00:49:04,930 - Suntem singurele asistente ale armatei de aici? 837 00:49:04,930 --> 00:49:07,795 - Singurele asistente și singurele personalul militar feminin. 838 00:49:07,795 --> 00:49:09,960 Eu sunt Molly Carstairs. 839 00:49:09,960 --> 00:49:12,440 Eu și soțul meu, John, am deținut o plantație de zahăr aproape de aici. 840 00:49:12,440 --> 00:49:14,540 - Nu ai alt personal medical? 841 00:49:14,540 --> 00:49:17,240 - Există un civil doctor, Charles Morgan, 842 00:49:17,240 --> 00:49:18,355 în compusul principal. 843 00:49:18,355 --> 00:49:21,320 El vine oricând se poate dar nu este suficient. 844 00:49:21,320 --> 00:49:23,330 - Intre beriberi, febra dengue, 845 00:49:23,330 --> 00:49:24,570 dizenterie și malarie, 846 00:49:24,570 --> 00:49:26,090 pierdem cel puțin unul dintre noi pe zi. 847 00:49:26,090 --> 00:49:26,923 - Unde e spitalul? 848 00:49:26,923 --> 00:49:29,040 - În complexul masculin au o zonă 849 00:49:29,040 --> 00:49:31,110 le place să sune la spital 850 00:49:31,110 --> 00:49:34,187 dar într-adevăr este doar un loc de moarte. 851 00:49:38,790 --> 00:49:42,040 (strigând în japoneză) 852 00:49:51,930 --> 00:49:55,170 - De ce comandantul lagărului vorbesc cu accent american? 853 00:49:55,170 --> 00:49:56,470 - E un compatrion de-al tău. 854 00:49:56,470 --> 00:49:57,420 - E american? 855 00:49:58,460 --> 00:50:00,450 - Născut în San Francisco, cred. 856 00:50:00,450 --> 00:50:01,283 - Glumeşti. 857 00:50:01,283 --> 00:50:02,640 - A studiat în Japonia 858 00:50:02,640 --> 00:50:04,760 când a fost introdus în serviciul militar. 859 00:50:04,760 --> 00:50:06,856 Nu cred că a avut de ales. 860 00:50:06,856 --> 00:50:09,120 - De ce știi atât de multe despre tipul lui? 861 00:50:09,120 --> 00:50:11,096 - Cunoaște-ți dușmanul. 862 00:50:11,096 --> 00:50:12,493 - Ei bine, cel puţin el este american. 863 00:50:12,493 --> 00:50:15,570 - Nu ar trebui să mă aștept la prea multe de la asta. 864 00:50:15,570 --> 00:50:19,710 El este, după cum spui tu, între o stâncă și locul greu. 865 00:50:19,710 --> 00:50:21,820 Oamenii lui nu vor avea încredere în el pentru că este american 866 00:50:21,820 --> 00:50:24,240 și nu putem avea încredere în el pentru că e japonez. 867 00:50:24,240 --> 00:50:26,350 - Nu el aș fi îngrijorat dacă aș fi în locul tău. 868 00:50:26,350 --> 00:50:27,437 Este Kodama. 869 00:50:27,437 --> 00:50:28,520 - OMS? 870 00:50:28,520 --> 00:50:29,690 - Omuleţul ăla groaznic 871 00:50:29,690 --> 00:50:31,390 care avea de gând să-ți omoare prietenul. 872 00:50:32,430 --> 00:50:36,720 L-ai făcut să piardă fața în față a ofițerului său comandant. 873 00:50:36,720 --> 00:50:38,370 El nu te va ierta niciodată pentru asta. 874 00:50:45,512 --> 00:50:46,850 - Ohayo. 875 00:50:46,850 --> 00:50:47,683 - Cincinnati? 876 00:50:49,453 --> 00:50:50,550 - Ohayo. 877 00:50:50,550 --> 00:50:52,250 - Cincinnati, sunt din Cincinnati. 878 00:50:52,250 --> 00:50:53,083 - Cin? 879 00:50:56,376 --> 00:50:58,072 (vorbește japoneză) 880 00:50:58,072 --> 00:50:59,510 (razand) 881 00:50:59,510 --> 00:51:00,603 - Ce e atât de amuzant? 882 00:51:01,920 --> 00:51:05,069 - Ohayo în japoneză înseamnă bună dimineața. 883 00:51:05,069 --> 00:51:07,069 (razand) 884 00:51:07,069 --> 00:51:08,632 (muzică sumbră) 885 00:51:08,632 --> 00:51:11,992 ♪ Noapte bună dragă ♪ 886 00:51:11,992 --> 00:51:16,328 ♪ Până ne întâlnim mâine ♪ 887 00:51:16,328 --> 00:51:17,161 ♪ Noapte bună ♪ 888 00:51:17,161 --> 00:51:17,994 - Nu pot să cred asta. 889 00:51:17,994 --> 00:51:18,930 Noapte buna iubito? 890 00:51:18,930 --> 00:51:21,600 Aș vrea să le dau pe toate o noapte buna, permanent. 891 00:51:21,600 --> 00:51:23,068 - Nu te lasa sa te deranjeze, draga mea. 892 00:51:23,068 --> 00:51:25,745 Este doar modul lor de a face coborându-ne moralul. 893 00:51:25,745 --> 00:51:28,540 - Cu cât mai jos cred ei că putem merge? 894 00:51:28,540 --> 00:51:30,330 - De o mie de ori mai jos. 895 00:51:30,330 --> 00:51:31,630 Atâte înregistrări au găsit 896 00:51:31,630 --> 00:51:33,789 când au preluat tabăra. 897 00:51:33,789 --> 00:51:35,053 - Oh, e grozav. 898 00:51:36,300 --> 00:51:38,240 Nu i-a acordat niciodată prea multă atenție la hit parade 899 00:51:38,240 --> 00:51:40,510 înainte să intru în această gaură de bălegar 900 00:51:40,510 --> 00:51:42,260 dar acum voi deveni un expert. 901 00:51:44,728 --> 00:51:46,340 Mulţumesc. 902 00:51:46,340 --> 00:51:47,173 Noapte bună. 903 00:51:47,173 --> 00:51:48,467 - Noapte bună, draga mea. 904 00:51:48,467 --> 00:51:50,543 ♪ Noapte bună dragă ♪ 905 00:51:50,543 --> 00:51:55,200 ♪ Totuși, iubirea mea te va ghida ♪ 906 00:51:55,200 --> 00:51:56,323 - Maggie? 907 00:51:56,323 --> 00:51:57,650 (geme) 908 00:51:57,650 --> 00:51:58,483 Ai dormit încă? 909 00:51:59,803 --> 00:52:03,060 - Nu, încă sunt treaz. 910 00:52:03,060 --> 00:52:05,283 - Tu și Tom vreodată te gandesti sa ai copii? 911 00:52:07,600 --> 00:52:09,380 - De aceea ne-am căsătorit. 912 00:52:09,380 --> 00:52:10,903 - Eu și Chris ne dorim copii. 913 00:52:12,470 --> 00:52:14,480 Am vorbit despre asta tot timpul. 914 00:52:14,480 --> 00:52:16,707 -Ești încă tânăr, va fi altcineva. 915 00:52:16,707 --> 00:52:18,370 - Nu, nu va fi. 916 00:52:18,370 --> 00:52:20,533 Nu va fi niciodată altcineva. 917 00:52:22,042 --> 00:52:23,583 - Nu gândi așa. 918 00:52:25,180 --> 00:52:26,910 Într-adevăr, o să fie face lucrurile mult mai rău. 919 00:52:26,910 --> 00:52:28,433 Încearcă să dormi puțin, bine? 920 00:52:29,379 --> 00:52:30,212 - Da. 921 00:52:31,267 --> 00:52:32,888 - Noapte bună. 922 00:52:32,888 --> 00:52:35,305 (muzică moale) 923 00:52:45,405 --> 00:52:46,707 - Maggie. 924 00:52:46,707 --> 00:52:47,957 - [Maggie] Hmm? 925 00:52:53,064 --> 00:52:54,313 - Sunt însărcinată. 926 00:53:02,328 --> 00:53:03,527 Nu știu, Doamne ajută-mă, 927 00:53:03,527 --> 00:53:05,667 Nu știu dacă este a lui Chris. 928 00:53:18,691 --> 00:53:21,941 (strigând în japoneză) 929 00:53:33,884 --> 00:53:36,990 - Uită-te cum sunt transportând lucruri în păturile alea. 930 00:53:36,990 --> 00:53:39,203 Ce cale grozavă de ieșire de aici. 931 00:53:39,203 --> 00:53:41,420 - Numai dacă ești mort, draga mea. 932 00:53:41,420 --> 00:53:43,070 Acesta este detaliul înmormântării dimineții. 933 00:53:44,691 --> 00:53:47,691 (vorbește japoneză) 934 00:53:53,210 --> 00:53:54,390 - Cum poți fi atât de sigur? 935 00:53:54,390 --> 00:53:56,110 - Sunt la fel de obișnuit ca un ceas. 936 00:53:56,110 --> 00:53:57,482 - Dar știi că stresul uneori... 937 00:53:57,482 --> 00:54:00,732 (strigând în japoneză) 938 00:54:07,377 --> 00:54:09,650 - Începând de astăzi, toate grupurile de lucru 939 00:54:09,650 --> 00:54:11,433 vor fi împărțite în grupe de câte 10. 940 00:54:12,750 --> 00:54:14,270 Banderele de culoare care vi s-au oferit 941 00:54:14,270 --> 00:54:16,910 ne va ajuta să grăbim execuțiile 942 00:54:16,910 --> 00:54:18,990 în cazul evadărilor. 943 00:54:18,990 --> 00:54:20,580 Matematica este simplă. 944 00:54:20,580 --> 00:54:23,520 Dacă un prizonier dintr-un grup de lucru scapă, 945 00:54:23,520 --> 00:54:25,120 restul de nouă vor fi împușcați. 946 00:54:26,920 --> 00:54:30,313 Dacă toate cele 10 scapă, 100 vor fi executate. 947 00:54:32,056 --> 00:54:35,306 (strigând în japoneză) 948 00:54:47,680 --> 00:54:52,680 (muzică moale) (strigând în japoneză) 949 00:54:54,540 --> 00:54:55,912 - Am o idee. 950 00:54:55,912 --> 00:54:57,920 Să ducem puțin din acest porumb înapoi în tabără 951 00:54:57,920 --> 00:54:59,287 și începem propria noastră grădină. 952 00:55:00,315 --> 00:55:01,148 - Cum? 953 00:55:09,859 --> 00:55:10,692 Bună idee. 954 00:55:14,779 --> 00:55:18,029 (strigând în japoneză) 955 00:55:38,683 --> 00:55:41,766 (strigă în japoneză) 956 00:55:51,010 --> 00:55:54,260 (strigând în japoneză) 957 00:56:09,063 --> 00:56:12,063 (vorbește japoneză) 958 00:56:17,929 --> 00:56:19,603 - Ce vrea să facem, învinge muștele? 959 00:56:21,513 --> 00:56:23,763 (mârâind) 960 00:56:24,920 --> 00:56:25,993 Tu porc. 961 00:56:27,670 --> 00:56:29,170 Vrea să ne lovim unul pe altul. 962 00:56:36,390 --> 00:56:37,223 Lovește-mă. 963 00:56:38,687 --> 00:56:39,988 Fă-o! 964 00:56:39,988 --> 00:56:41,990 - Dă-i satisfacţia. 965 00:56:41,990 --> 00:56:44,150 - Fă-o sau ne va ucide pe amândoi. 966 00:56:44,150 --> 00:56:46,733 (muzică sumbră) 967 00:56:48,526 --> 00:56:49,359 Mai greu! 968 00:56:51,030 --> 00:56:51,863 Mai tare. 969 00:57:00,598 --> 00:57:02,956 (razand) 970 00:57:02,956 --> 00:57:05,539 (muzică sumbră) 971 00:57:07,120 --> 00:57:09,370 (mârâind) 972 00:57:33,082 --> 00:57:36,165 (strigă în japoneză) 973 00:57:37,508 --> 00:57:39,591 - E chiar acolo. 974 00:57:45,600 --> 00:57:46,950 - Sunt Dr. Morgan. 975 00:57:46,950 --> 00:57:48,204 - Maggie Jessup. 976 00:57:48,204 --> 00:57:50,402 - E un bărbat în complexul de bărbați, 977 00:57:50,402 --> 00:57:52,240 spune că e soțul tău. 978 00:57:52,240 --> 00:57:53,180 - Tom Patterson? 979 00:57:53,180 --> 00:57:54,013 - [Morgan] Așa este. 980 00:57:54,013 --> 00:57:55,200 - E bine? 981 00:57:55,200 --> 00:57:56,450 - Mă tem că nu. 982 00:57:56,450 --> 00:57:58,190 E în secția zero. 983 00:57:58,190 --> 00:57:59,070 - Ce-i asta? 984 00:57:59,070 --> 00:58:00,983 - zero șanse de supraviețuire. 985 00:58:06,514 --> 00:58:07,347 - Mă duc. 986 00:58:07,347 --> 00:58:08,180 Ieși din mine... 987 00:58:08,180 --> 00:58:09,013 - Nu. 988 00:58:09,013 --> 00:58:09,846 - Lasă-mă, mă rănești. 989 00:58:09,846 --> 00:58:10,990 - Nimeni nu încearcă să te rănească 990 00:58:10,990 --> 00:58:12,940 încercăm să păstrăm tu să fii ucis. 991 00:58:12,940 --> 00:58:14,540 - Nebun. 992 00:58:14,540 --> 00:58:16,423 - Bine, lasă-mă să întreb voi toti o singura intrebare. 993 00:58:16,423 --> 00:58:17,950 Dacă cineva pe care l-ai iubit ar fi acolo, 994 00:58:17,950 --> 00:58:19,383 ce ai face? 995 00:58:19,383 --> 00:58:21,530 Dacă ai fi putut fi cu Chris înainte de a muri 996 00:58:21,530 --> 00:58:23,463 ai lăsa pe cineva sau ceva să se oprească? 997 00:58:24,400 --> 00:58:25,233 ai vrea? 998 00:58:28,022 --> 00:58:29,290 - Eşti nebun? 999 00:58:29,290 --> 00:58:30,950 Ea ne va ucide pe toți. 1000 00:58:30,950 --> 00:58:32,980 Ai auzit ce Nakayama spus despre evadare. 1001 00:58:32,980 --> 00:58:33,910 - Nu scap. 1002 00:58:33,910 --> 00:58:34,743 - Dă-i drumul. 1003 00:58:34,743 --> 00:58:35,950 - Nu. 1004 00:58:35,950 --> 00:58:37,650 - Nu mă poți ține pentru totdeauna. 1005 00:58:38,810 --> 00:58:40,743 - Sunteți cu toții nebuni. 1006 00:58:40,743 --> 00:58:42,550 Ei bine, dacă nu mă asculți. 1007 00:58:42,550 --> 00:58:44,380 - Hei, hei, hei înapoi. 1008 00:58:44,380 --> 00:58:45,367 Pentru că Maggie pleacă 1009 00:58:45,367 --> 00:58:48,122 și dacă fugi la japonezi, vei avea de-a face cu mine. 1010 00:58:48,122 --> 00:58:49,473 - Și eu. - Și eu la fel. 1011 00:58:53,090 --> 00:58:53,923 - Mulţumesc. 1012 00:58:54,996 --> 00:58:55,913 Voi toți. 1013 00:58:58,220 --> 00:58:59,193 - Dă-i dragostea mea. 1014 00:59:02,270 --> 00:59:03,250 - Am să merg cu tine. 1015 00:59:03,250 --> 00:59:04,083 - Nu. 1016 00:59:04,083 --> 00:59:05,390 - Cineva trebuie să distragă atenția gardienilor. 1017 00:59:24,506 --> 00:59:25,339 (strigând în japoneză) 1018 00:59:25,339 --> 00:59:26,172 Sunt eu. 1019 00:59:29,445 --> 00:59:30,278 Hi. 1020 00:59:33,183 --> 00:59:34,186 Ai un foc? 1021 00:59:34,186 --> 00:59:36,666 (vorbește japoneză) 1022 00:59:36,666 --> 00:59:39,002 Haide, hai să mergem aici și să fumăm. 1023 00:59:39,002 --> 00:59:41,252 (razand) 1024 01:00:19,198 --> 01:00:21,448 (geme) 1025 01:00:32,086 --> 01:00:34,669 (muzică sumbră) 1026 01:00:50,784 --> 01:00:51,787 - Maggie. 1027 01:00:51,787 --> 01:00:54,250 (tacut) 1028 01:00:54,250 --> 01:00:55,403 chiar tu esti? 1029 01:00:56,389 --> 01:00:58,089 - Te aşteptai pe altcineva? 1030 01:01:00,260 --> 01:01:01,708 - Cum ai intrat aici? 1031 01:01:01,708 --> 01:01:03,628 - Asta nu e important. 1032 01:01:03,628 --> 01:01:05,223 Important este că suntem împreună. 1033 01:01:10,106 --> 01:01:11,944 Te doare? 1034 01:01:11,944 --> 01:01:12,777 - Nu, nu. 1035 01:01:14,766 --> 01:01:16,403 Speram că ai ieșit. 1036 01:01:17,642 --> 01:01:19,292 - Nu-ți face griji pentru mine, sunt bine. 1037 01:01:23,930 --> 01:01:25,923 - Vreau să faci ceva pentru mine. 1038 01:01:27,160 --> 01:01:27,993 - Numiți-i. 1039 01:01:29,900 --> 01:01:31,367 - Când te întorci acasă... 1040 01:01:31,367 --> 01:01:35,089 - Când ne întoarcem acasă. 1041 01:01:35,089 --> 01:01:38,713 - Când te întorci acasă, 1042 01:01:38,713 --> 01:01:41,193 Vreau să găsești pe altcineva. 1043 01:01:43,084 --> 01:01:44,567 Nu vreau să renunți. 1044 01:01:44,567 --> 01:01:46,050 - Uite cine vorbește despre renunțare. 1045 01:01:46,050 --> 01:01:48,250 Ce zici de acea promisiune pe care mi l-ai facut? 1046 01:01:49,164 --> 01:01:50,450 Că vom muri împreună în pat 1047 01:01:50,450 --> 01:01:51,667 dupa ce am facut dragoste? 1048 01:01:52,910 --> 01:01:55,070 - Da, bine. 1049 01:01:55,070 --> 01:01:56,763 Deja ma simt mai puternic. 1050 01:01:57,946 --> 01:01:59,362 - E mai bine. 1051 01:01:59,362 --> 01:02:02,660 (muzică sumbră) 1052 01:02:02,660 --> 01:02:03,990 - Te iubesc, Maggie. 1053 01:02:06,483 --> 01:02:07,983 - Și eu te iubesc. 1054 01:02:18,900 --> 01:02:20,713 - Te săruți atât de bine. 1055 01:02:20,713 --> 01:02:22,963 (razand) 1056 01:02:35,324 --> 01:02:37,907 (muzică sumbră) 1057 01:03:30,582 --> 01:03:32,749 - [Femeie] Ne vor ucide. 1058 01:04:01,728 --> 01:04:03,978 (strigând) 1059 01:04:11,899 --> 01:04:13,459 - [Femeie] Nu te mișca. 1060 01:04:13,459 --> 01:04:15,709 (mârâind) 1061 01:04:29,310 --> 01:04:30,307 (muzică sumbră) 1062 01:04:30,307 --> 01:04:33,307 (vorbește japoneză) 1063 01:04:38,084 --> 01:04:39,190 - [Maggie Voiceover] Încă o dată, Nakayama 1064 01:04:39,190 --> 01:04:41,120 mi-a salvat viața. 1065 01:04:41,120 --> 01:04:42,620 Cu toate acestea, de data aceasta nu eram sigur 1066 01:04:42,620 --> 01:04:44,510 îmi făcuse o favoare. 1067 01:04:44,510 --> 01:04:47,390 Tom era mort și acum mai mult ca niciodată, 1068 01:04:47,390 --> 01:04:49,413 Kodama a fost dușmanul meu jurat. 1069 01:04:55,608 --> 01:04:58,608 (muzică blândă) 1070 01:05:04,424 --> 01:05:06,674 (strigând) 1071 01:05:31,406 --> 01:05:33,060 - A fost un lucru foarte prostesc pe care l-ai făcut, 1072 01:05:33,060 --> 01:05:35,370 riscându-ți viața pentru a fi cu soțul tău. 1073 01:05:35,370 --> 01:05:37,060 Kodama te-ar fi putut împușca pe loc. 1074 01:05:37,060 --> 01:05:38,437 - E la fel de prostesc ca iti risca viata 1075 01:05:38,437 --> 01:05:39,343 pentru un împărat. 1076 01:05:40,660 --> 01:05:42,708 - Împăratul Hirohito este un zeu viu. 1077 01:05:42,708 --> 01:05:45,017 - Nici soțul meu nu era un tip așa rău. 1078 01:05:46,210 --> 01:05:48,010 - Lipsa ta de respect și sentimentalism 1079 01:05:48,010 --> 01:05:49,193 este tipic american. 1080 01:05:50,270 --> 01:05:51,170 - Ar trebui să ştii. 1081 01:05:51,170 --> 01:05:52,330 - Sunt japonez. 1082 01:05:52,330 --> 01:05:54,460 Ceea ce facem este din datorie. 1083 01:05:54,460 --> 01:05:55,890 Nu emoție. 1084 01:05:55,890 --> 01:05:57,490 O lecție pe care ai face bine să o înveți. 1085 01:05:58,649 --> 01:06:01,149 Te pun la conducere a ansamblului femeii. 1086 01:06:04,520 --> 01:06:06,120 - Nu înțeleg. 1087 01:06:06,120 --> 01:06:08,740 - Începând de astăzi, în calitate de ofițer de rang înalt, 1088 01:06:08,740 --> 01:06:11,504 Te pun la conducere a femeilor prizoniere. 1089 01:06:11,504 --> 01:06:13,197 Mă vei ajuta să aduc recoltele. 1090 01:06:13,197 --> 01:06:15,150 - Sunt asistentă, nu fermier. 1091 01:06:15,150 --> 01:06:16,964 - [Nakayama] Cu toate acestea, tu ești la conducere. 1092 01:06:16,964 --> 01:06:17,797 - Atunci de ce nu mă pui la conducere 1093 01:06:17,797 --> 01:06:19,200 de ceva ce pot face? 1094 01:06:19,200 --> 01:06:20,520 Dă-mi un spital. 1095 01:06:20,520 --> 01:06:21,360 - Ai un spital. 1096 01:06:21,360 --> 01:06:22,780 - Un loc de moarte. 1097 01:06:22,780 --> 01:06:23,613 - Destul de asta. 1098 01:06:23,613 --> 01:06:25,760 Te bag înăuntru taxă și asta e final. 1099 01:06:25,760 --> 01:06:28,462 Neascultă și toți oamenii tăi vor suferi. 1100 01:06:28,462 --> 01:06:31,462 (vorbește japoneză) 1101 01:06:40,324 --> 01:06:43,423 (strigând în japoneză) 1102 01:06:43,423 --> 01:06:44,423 - Fă-o! 1103 01:06:46,590 --> 01:06:48,940 - Ce încearcă ea face, să se omoare? 1104 01:06:51,257 --> 01:06:52,090 - Ce crezi că faci? 1105 01:06:52,090 --> 01:06:53,887 Ești aici să lucrezi, acum fă-o. 1106 01:06:55,410 --> 01:06:56,983 Aici. 1107 01:06:56,983 --> 01:06:57,873 Dacă e a lui Chris? 1108 01:06:57,873 --> 01:06:58,933 - Dacă nu este? 1109 01:07:00,752 --> 01:07:02,916 - L-ai pierdut o dată. 1110 01:07:02,916 --> 01:07:05,312 Ești dispus să-l pierzi din nou? 1111 01:07:05,312 --> 01:07:08,479 (muzică moale la radio) 1112 01:07:20,310 --> 01:07:21,143 - Maggie. 1113 01:07:22,230 --> 01:07:23,063 Vino aici. 1114 01:07:26,140 --> 01:07:26,973 Uite. 1115 01:07:31,534 --> 01:07:33,255 - [Femeie] De unde a venit? 1116 01:07:33,255 --> 01:07:34,740 - Huks. 1117 01:07:34,740 --> 01:07:36,910 Rulați rezistența operațiune în acest domeniu 1118 01:07:36,910 --> 01:07:39,210 iar din când în când pleacă noi lucrurile pe câmpuri. 1119 01:07:39,210 --> 01:07:40,995 Mâncare, medicamente, știri despre război. 1120 01:07:40,995 --> 01:07:42,830 Sunt o mulțime aprigă. 1121 01:07:42,830 --> 01:07:43,663 Japonezii sunt speriați de moarte... 1122 01:07:43,663 --> 01:07:44,930 - Scuză-mă. 1123 01:07:44,930 --> 01:07:47,770 Și eu sunt un mare fan al National Geographic 1124 01:07:47,770 --> 01:07:50,130 și sunt sigur că Huks sunt un grup cu adevărat interesant 1125 01:07:50,130 --> 01:07:53,214 de primitivi dar putem doar deschide pachetul acum? 1126 01:07:53,214 --> 01:07:55,464 (râsete) 1127 01:07:58,499 --> 01:08:02,419 (aclamat) (strigăte suprapuse) 1128 01:08:02,419 --> 01:08:03,436 - [Femeie] Aveam nevoie. 1129 01:08:03,436 --> 01:08:04,269 Bine de care aveam nevoie. 1130 01:08:04,269 --> 01:08:05,102 Medicament. 1131 01:08:07,510 --> 01:08:09,518 - Am invadat Guadalcanal. 1132 01:08:09,518 --> 01:08:11,768 (aclamat) 1133 01:08:13,582 --> 01:08:16,832 (strigând în japoneză) 1134 01:08:26,776 --> 01:08:29,193 - [Femeie] Ce faci? 1135 01:08:35,594 --> 01:08:37,844 (strigând) 1136 01:08:40,927 --> 01:08:41,760 - Ce se întâmplă? 1137 01:08:41,760 --> 01:08:44,187 Oamenii tăi sunt acolo ucid oameni. 1138 01:08:44,187 --> 01:08:47,604 (strigând în fundal) 1139 01:09:06,749 --> 01:09:07,740 (împușcătură) 1140 01:09:07,740 --> 01:09:09,629 Cum poți permite asta? 1141 01:09:09,629 --> 01:09:11,879 (strigând) 1142 01:09:15,490 --> 01:09:18,313 - Ştii ce este asta? 1143 01:09:18,313 --> 01:09:20,163 Aceasta este sabia samuraiului. 1144 01:09:21,900 --> 01:09:23,750 Unul care trăiește după codul bushido. 1145 01:09:25,128 --> 01:09:27,283 Prefer să mori decât să trăiești în rușine. 1146 01:09:31,263 --> 01:09:34,383 Este în familia mea de 400 de ani. 1147 01:09:37,510 --> 01:09:39,460 Tatăl și mama mea trăiau după acel cod 1148 01:09:41,190 --> 01:09:44,950 și acum, din cauza președintelui tău, 1149 01:09:44,950 --> 01:09:45,933 au murit din cauza asta. 1150 01:09:51,302 --> 01:09:52,840 - Nu înțeleg. 1151 01:09:52,840 --> 01:09:54,690 - Toate japoneze-americane au fost plasate 1152 01:09:54,690 --> 01:09:56,890 în lagărele de concentrare. 1153 01:09:56,890 --> 01:09:59,339 Nu din cauza crimelor împotriva drapelului lor 1154 01:09:59,339 --> 01:10:01,423 ci din cauza culorii pielii lor. 1155 01:10:03,000 --> 01:10:06,203 Tatăl și mama mea au ales să nu suport acea rușine. 1156 01:10:06,203 --> 01:10:09,253 - Îmi pare cu adevărat rău pentru ce s-a întâmplat părinților tăi 1157 01:10:10,567 --> 01:10:12,670 dar uciderea noastră nu îi va aduce înapoi 1158 01:10:13,920 --> 01:10:16,790 iar părinții tăi au ales să-și ia propriile vieți. 1159 01:10:16,790 --> 01:10:18,076 Aici, nu avem de ales. 1160 01:10:18,076 --> 01:10:19,040 - Întotdeauna există o alegere. 1161 01:10:19,040 --> 01:10:19,873 - Nu pentru noi. 1162 01:10:19,873 --> 01:10:21,090 Ori oamenii tăi ne ucid, ori ne părăsești 1163 01:10:21,090 --> 01:10:22,870 să putrezească în scuza aceea pe care o chemi la spital 1164 01:10:22,870 --> 01:10:24,900 și știi că sinuciderea e nu este o opțiune pentru noi. 1165 01:10:24,900 --> 01:10:25,958 Ne cunoști valorile. 1166 01:10:25,958 --> 01:10:27,135 Sunt ai tăi. 1167 01:10:27,135 --> 01:10:28,385 - Sunt japonez! 1168 01:10:30,070 --> 01:10:32,003 - Atunci nu ar trebui să fii guvernat de emoțiile tale. 1169 01:10:35,051 --> 01:10:35,884 Vă rog. 1170 01:10:37,140 --> 01:10:37,990 Opriți uciderea. 1171 01:10:40,454 --> 01:10:42,529 (împușcături) 1172 01:10:42,529 --> 01:10:45,529 (vorbește japoneză) 1173 01:10:47,014 --> 01:10:50,264 (muzică tensionată dramatică) 1174 01:11:01,794 --> 01:11:03,961 (plângând) 1175 01:11:05,206 --> 01:11:08,039 (vorbește japoneză) 1176 01:11:10,589 --> 01:11:13,427 (strigând în japoneză) 1177 01:11:13,427 --> 01:11:15,594 (plângând) 1178 01:11:25,149 --> 01:11:27,399 (razand) 1179 01:11:37,487 --> 01:11:40,487 (vorbește japoneză) 1180 01:11:56,630 --> 01:11:59,630 (vorbește japoneză) 1181 01:12:13,469 --> 01:12:15,302 - Acesta este al copilului tău. 1182 01:12:16,484 --> 01:12:19,484 (vorbește japoneză) 1183 01:12:21,020 --> 01:12:23,437 (muzică moale) 1184 01:12:40,737 --> 01:12:41,703 - [Helen] Maggie. 1185 01:12:43,900 --> 01:12:44,733 Maggie. 1186 01:12:48,861 --> 01:12:51,300 (vorbește japoneză) 1187 01:12:51,300 --> 01:12:53,138 - Iubito, e timpul. 1188 01:12:53,138 --> 01:12:54,323 (strigând în japoneză) Da. 1189 01:12:55,298 --> 01:12:56,658 Nu intra în panică, bine. 1190 01:12:56,658 --> 01:12:59,978 (vorbește japoneză) 1191 01:12:59,978 --> 01:13:03,228 (strigând în japoneză) 1192 01:13:11,320 --> 01:13:12,153 - Uau. 1193 01:13:17,740 --> 01:13:19,013 - Ușor, ușor, ușor. 1194 01:13:20,600 --> 01:13:21,597 Bine. 1195 01:13:21,597 --> 01:13:22,600 Ai înțeles. 1196 01:13:22,600 --> 01:13:24,178 Asta este. 1197 01:13:24,178 --> 01:13:27,069 (Helen gemu) 1198 01:13:27,069 --> 01:13:28,557 Bun, bun Helen, așa e. 1199 01:13:28,557 --> 01:13:29,571 Doar un pic mai mult acum. 1200 01:13:29,571 --> 01:13:30,404 Împinge, împinge. 1201 01:13:30,404 --> 01:13:31,437 Greu! 1202 01:13:31,437 --> 01:13:32,354 Haide. 1203 01:13:32,354 --> 01:13:33,234 Așa e, bine. 1204 01:13:33,234 --> 01:13:35,611 Împingeți, bine, bine, bine, bine. 1205 01:13:35,611 --> 01:13:37,030 Bine, ține-i capul în jos. 1206 01:13:37,030 --> 01:13:37,863 Împinge, împinge. 1207 01:13:37,863 --> 01:13:38,860 Haide, Helen, împinge. 1208 01:13:38,860 --> 01:13:40,070 - Maggie, nu pot. 1209 01:13:40,070 --> 01:13:40,903 - Da, poți. 1210 01:13:40,903 --> 01:13:41,736 Da, poți. 1211 01:13:41,736 --> 01:13:42,914 E aproape acolo. 1212 01:13:42,914 --> 01:13:43,747 Haide, văd capul. 1213 01:13:43,747 --> 01:13:44,650 Încă una, respiră adânc, Helen. 1214 01:13:44,650 --> 01:13:45,530 Apăsaţi. 1215 01:13:45,530 --> 01:13:46,898 Ursul jos. 1216 01:13:46,898 --> 01:13:47,896 Asta e, asta e. 1217 01:13:47,896 --> 01:13:48,980 Asta e, asta e. 1218 01:13:48,980 --> 01:13:50,178 Avem umărul. 1219 01:13:50,178 --> 01:13:52,428 (geme) 1220 01:13:53,301 --> 01:13:54,134 Ai înțeles. 1221 01:13:54,134 --> 01:13:54,967 Bine, bine. 1222 01:13:54,967 --> 01:13:55,858 Aspiraţie. 1223 01:13:55,858 --> 01:13:58,025 (gâfâind) 1224 01:14:00,840 --> 01:14:02,760 (copilul plange) 1225 01:14:02,760 --> 01:14:03,593 - Ce este? 1226 01:14:04,810 --> 01:14:06,338 - O fată. 1227 01:14:06,338 --> 01:14:08,838 (copilul plange) 1228 01:14:12,152 --> 01:14:15,402 (strigând în japoneză) 1229 01:14:23,170 --> 01:14:24,190 - Înțeleg că una dintre asistentele tale 1230 01:14:24,190 --> 01:14:26,180 a născut un copil. 1231 01:14:26,180 --> 01:14:28,660 - Da, aseară, o fetiță. 1232 01:14:28,660 --> 01:14:29,940 - Și tatăl e? 1233 01:14:29,940 --> 01:14:31,270 - A fost căpitan în Corpul Aerien al Armatei. 1234 01:14:31,270 --> 01:14:32,940 A murit în Bataan. 1235 01:14:32,940 --> 01:14:33,773 - De îndată ce le poți pregăti, 1236 01:14:33,773 --> 01:14:36,470 Îl voi pune pe Kodama să ia ei în tabăra civilă 1237 01:14:36,470 --> 01:14:37,533 la Santo Tomas. 1238 01:14:38,570 --> 01:14:40,520 - S-ar putea să nu fie pentru câteva luni. 1239 01:14:40,520 --> 01:14:41,610 - Asta e imposibil. 1240 01:14:41,610 --> 01:14:42,443 - A fost o naștere foarte grea. 1241 01:14:42,443 --> 01:14:43,950 - Acesta nu este un loc pentru un copil. 1242 01:14:43,950 --> 01:14:45,060 - Sau un adult, de altfel, 1243 01:14:45,060 --> 01:14:46,460 dar dacă muți mama și copilul acum, 1244 01:14:46,460 --> 01:14:47,293 vor muri amândoi. 1245 01:14:47,293 --> 01:14:48,820 Ei suferă de malnutriție. 1246 01:14:50,760 --> 01:14:52,610 - Îți dau o lună. 1247 01:14:52,610 --> 01:14:54,160 Kodama îi poate duce la Manila. 1248 01:14:56,632 --> 01:14:58,370 - Nu vom ajunge niciodată în Manila cu viață. 1249 01:14:58,370 --> 01:15:00,820 Kodama ne va conduce la moarte doar pentru ciudă. 1250 01:15:00,820 --> 01:15:02,090 - Avem o lună. 1251 01:15:02,090 --> 01:15:03,351 - Te vom scoate de aici. 1252 01:15:03,351 --> 01:15:04,184 - Cum? 1253 01:15:04,184 --> 01:15:05,869 - Gherilele. - Lasă-le o notă. 1254 01:15:05,869 --> 01:15:07,869 - [Femeie] Unde am găsit radioul. 1255 01:15:07,869 --> 01:15:10,786 (muzică încordată) 1256 01:15:39,583 --> 01:15:40,550 - Vor ajuta? 1257 01:15:40,550 --> 01:15:41,383 - Da. 1258 01:15:42,770 --> 01:15:44,040 - Atunci când mergem? 1259 01:15:44,040 --> 01:15:46,890 - 9 aprilie, prima aniversarea căderii lui Bataan. 1260 01:15:52,910 --> 01:15:55,243 (fluierat) 1261 01:16:00,878 --> 01:16:03,378 (copilul plange) 1262 01:16:05,000 --> 01:16:05,833 - Te iubesc. 1263 01:16:09,379 --> 01:16:11,939 (vorbește japoneză) 1264 01:16:11,939 --> 01:16:15,145 - Iubito bine? 1265 01:16:15,145 --> 01:16:16,235 Da, da, da. 1266 01:16:16,235 --> 01:16:21,235 (vorbește japoneză) (copilul plange) 1267 01:16:24,493 --> 01:16:27,743 (strigând în japoneză) 1268 01:16:40,299 --> 01:16:43,216 (muzică încordată) 1269 01:16:52,991 --> 01:16:55,158 (plângând) 1270 01:17:11,692 --> 01:17:14,942 (strigând în japoneză) 1271 01:17:31,711 --> 01:17:34,461 (femeie care râde) 1272 01:17:36,490 --> 01:17:39,740 (strigând în japoneză) 1273 01:17:41,066 --> 01:17:43,264 - [Femeie] Continuă, Gracie. 1274 01:17:43,264 --> 01:17:44,543 Dă-le lor. 1275 01:17:44,543 --> 01:17:49,543 (tipa) (razand) 1276 01:17:49,621 --> 01:17:51,520 Lasă-i să vadă, Gracie. 1277 01:17:51,520 --> 01:17:56,520 (aplauze ritmice) (strigând în japoneză) 1278 01:18:05,932 --> 01:18:08,182 (razand) 1279 01:18:09,532 --> 01:18:12,532 (vorbește japoneză) 1280 01:18:37,166 --> 01:18:40,166 (vorbește japoneză) 1281 01:18:48,696 --> 01:18:51,696 (muzică blândă) 1282 01:18:53,138 --> 01:18:56,138 (vorbește japoneză) 1283 01:19:10,541 --> 01:19:12,708 (plângând) 1284 01:19:24,950 --> 01:19:26,293 - [Maggie] Ai trimis după mine? 1285 01:19:28,836 --> 01:19:30,743 - Am ordonat să elibereze depozitul. 1286 01:19:32,058 --> 01:19:33,583 Fă ce vrei cu el. 1287 01:19:38,370 --> 01:19:39,203 - Mulţumesc. 1288 01:19:42,703 --> 01:19:46,036 (muzică reflectorizantă moale) 1289 01:19:50,096 --> 01:19:52,630 - [Maggie Voiceover] Noi in sfarsit am ajuns la spitalul nostru. 1290 01:19:52,630 --> 01:19:53,463 O săptămână mai târziu, am primit vestea 1291 01:19:53,463 --> 01:19:55,883 că Helen și copilul reușiseră. 1292 01:20:05,580 --> 01:20:07,300 În următorul an de captivitate, 1293 01:20:07,300 --> 01:20:09,833 viața în Batangas devine aproape tolerabilă. 1294 01:20:11,240 --> 01:20:14,220 La două luni după Nakayama hai sa infiintam un spital, 1295 01:20:14,220 --> 01:20:17,283 am sărbătorit primul nostru 24 de ore fără deces. 1296 01:20:18,890 --> 01:20:22,460 Preluarea controlului asupra Urmează difuzoarele PA. 1297 01:20:22,460 --> 01:20:24,970 La început, am fost împotrivă făcând treaba murdară a lui Nakayama 1298 01:20:24,970 --> 01:20:27,023 dar Nolan m-a convins de contrariu. 1299 01:20:28,250 --> 01:20:30,810 Folosind înregistrări, am fost capabil să transmită mai multe știri 1300 01:20:30,810 --> 01:20:32,177 spre tabără. 1301 01:20:32,177 --> 01:20:34,380 „Va fi întotdeauna un Anglia” însemna că britanicii 1302 01:20:34,380 --> 01:20:36,137 erau încă agățați. 1303 01:20:36,137 --> 01:20:38,053 „Vals Matilda” însemna că australienii 1304 01:20:38,053 --> 01:20:40,213 lucrau cu noi și așa mai departe. 1305 01:20:44,130 --> 01:20:47,380 (strigând în japoneză) 1306 01:21:14,870 --> 01:21:17,280 În martie '44, a sosit Gail Polson 1307 01:21:17,280 --> 01:21:19,050 din Mindanao unde ea fusese luat prizonier 1308 01:21:19,050 --> 01:21:21,628 după ce a evadat din Corregidor. 1309 01:21:21,628 --> 01:21:25,353 Îmbunătățită și trasă, ea ar fi făcut-o în cele din urmă a rămas fără ruj. 1310 01:21:28,330 --> 01:21:31,663 (muzică reflectorizantă moale) 1311 01:21:32,810 --> 01:21:34,580 În urma unei recolte slabe de primăvară, 1312 01:21:34,580 --> 01:21:37,100 tabăra a fost pusă pe jumătate de rație. 1313 01:21:37,100 --> 01:21:40,610 Foametea s-a răspândit ca decese din beriberi uscat 1314 01:21:40,610 --> 01:21:42,423 a atins cote epidemice. 1315 01:21:43,674 --> 01:21:46,610 Fără provizii medicale de orice consecință, 1316 01:21:46,610 --> 01:21:49,683 proteinele animale au devenit ale noastre singura șansă de supraviețuire. 1317 01:21:51,690 --> 01:21:54,053 Încă o dată, Nakayama a venit în ajutor. 1318 01:21:55,242 --> 01:21:57,492 (razand) 1319 01:22:02,397 --> 01:22:04,647 (aclamat) 1320 01:22:16,170 --> 01:22:18,190 - [Nolan] Primești ceva la radio? 1321 01:22:18,190 --> 01:22:19,550 - Sunt îngrijorat pentru Gail. 1322 01:22:19,550 --> 01:22:22,817 Dacă ea nu mănâncă în curând, ea nu va reuși. 1323 01:22:22,817 --> 01:22:24,573 - Prințesa Gail nu vrea să mănânce, nu? 1324 01:22:29,540 --> 01:22:30,840 Ei bine, poate ai prefera să trimitem 1325 01:22:30,840 --> 01:22:32,690 la un restaurant pentru niște supă de pui, 1326 01:22:32,690 --> 01:22:35,800 sau mai bine zis, un drog magazin pentru niște ruj. 1327 01:22:35,800 --> 01:22:37,000 Nu ne-am dori farfuria noastră de modă 1328 01:22:37,000 --> 01:22:39,120 arătând prea palid când o îngropăm. 1329 01:22:39,120 --> 01:22:40,850 - Lasă-mă să mor în pace. 1330 01:22:40,850 --> 01:22:42,763 - [Nolan] Ei bine, de ce nu ai spus asta? 1331 01:22:44,695 --> 01:22:46,420 - Ce naiba crezi că faci? 1332 01:22:46,420 --> 01:22:48,710 - Nu putem lăsa o pereche bună pantofii se irosesc, Gail. 1333 01:22:48,710 --> 01:22:49,543 - Esti nebun? 1334 01:22:49,543 --> 01:22:50,499 - Nu, sunt în viață. 1335 01:22:50,499 --> 01:22:51,332 - Ei bine, la fel sunt. 1336 01:22:51,332 --> 01:22:53,303 - [Nolan] Ei bine, atunci vei avea nevoie de asta. 1337 01:23:07,820 --> 01:23:11,210 - Nu crezi că ai fost doar puțin dur cu ea? 1338 01:23:11,210 --> 01:23:13,009 - Am făcut-o să mănânce, nu-i aşa? 1339 01:23:13,009 --> 01:23:15,313 - Aliații au invadat Normandia. 1340 01:23:15,313 --> 01:23:16,737 - Aliații au invadat Normandia. 1341 01:23:16,737 --> 01:23:17,737 - Slavă domnului. 1342 01:23:19,929 --> 01:23:20,820 - Pentru a începe dimineața, 1343 01:23:20,820 --> 01:23:22,150 un bătrân dar un bun, 1344 01:23:22,150 --> 01:23:25,240 acel vechi prim război mondial clasic, „Acolo”. 1345 01:23:26,412 --> 01:23:29,666 (clarunta energetica) 1346 01:23:29,666 --> 01:23:31,271 ♪ Acolo ♪ 1347 01:23:31,271 --> 01:23:32,871 ♪ Acolo ♪ 1348 01:23:32,871 --> 01:23:33,948 ♪ Trimite cuvântul ♪ 1349 01:23:33,948 --> 01:23:34,949 ♪ Trimite cuvântul ♪ 1350 01:23:34,949 --> 01:23:36,229 ♪ Acolo ♪ 1351 01:23:36,229 --> 01:23:39,229 (vorbește japoneză) 1352 01:23:51,423 --> 01:23:54,038 (motoarele de avion bubuind) 1353 01:23:54,038 --> 01:23:54,895 - [Femeie] Avioane? 1354 01:23:54,895 --> 01:23:55,897 - [Femeie] Le vezi? 1355 01:23:55,897 --> 01:23:57,182 Le vezi? 1356 01:23:57,182 --> 01:23:58,462 - [Femeie] Așteaptă o secundă. 1357 01:23:58,462 --> 01:23:59,380 Oh, acolo, chiar acolo. 1358 01:23:59,380 --> 01:24:00,600 vezi? 1359 01:24:00,600 --> 01:24:01,680 - [Femeie] Văd. 1360 01:24:01,680 --> 01:24:03,000 Nu pot, nu pot. 1361 01:24:03,000 --> 01:24:04,003 - [Femeie] Poți să reușești? 1362 01:24:04,003 --> 01:24:05,000 - [Femeie] Sunt ai noștri! 1363 01:24:05,000 --> 01:24:07,250 (aclamat) 1364 01:24:18,731 --> 01:24:21,564 (muzică înălțătoare) 1365 01:24:51,987 --> 01:24:54,387 - Și acum, pentru voi toți luptă cu nenorociții din Bataan, 1366 01:24:54,387 --> 01:24:57,020 în această dimineață strălucitoare de octombrie, 1367 01:24:57,020 --> 01:24:59,703 un vechi preferat al tău și al meu. 1368 01:25:00,557 --> 01:25:03,190 „Aștept navele care nu intră niciodată”. 1369 01:25:03,190 --> 01:25:04,583 Mai bine mai târziu decât niciodată. 1370 01:25:05,884 --> 01:25:08,301 (muzică moale) 1371 01:25:10,102 --> 01:25:13,352 (strigând în japoneză) 1372 01:25:15,422 --> 01:25:18,025 ♪ Aștept ♪ 1373 01:25:18,025 --> 01:25:20,670 (vorbește japoneză) 1374 01:25:20,670 --> 01:25:22,062 - Tot ce am sunt înregistrări. 1375 01:25:22,062 --> 01:25:25,312 (strigând în japoneză) 1376 01:25:30,243 --> 01:25:32,410 (împușcătură) 1377 01:25:33,868 --> 01:25:36,118 (strigând) 1378 01:25:41,700 --> 01:25:42,853 Hei, Tojo. 1379 01:25:43,990 --> 01:25:46,240 (împușcături) 1380 01:25:49,925 --> 01:25:52,305 (gâfâind) 1381 01:25:52,305 --> 01:25:53,366 - [Femeie] Doamne. 1382 01:25:53,366 --> 01:25:54,199 - Ia-o. 1383 01:25:54,199 --> 01:25:55,833 Du-o în pat acolo. 1384 01:25:59,090 --> 01:26:01,121 Atenție, atenție. 1385 01:26:01,121 --> 01:26:01,954 Uşor. 1386 01:26:08,764 --> 01:26:12,014 (strigând în japoneză) 1387 01:26:14,050 --> 01:26:15,942 - [Nakayama] Știu despre înregistrări. 1388 01:26:15,942 --> 01:26:18,465 - Ce trebuie să facă înregistrările? 1389 01:26:18,465 --> 01:26:19,465 - Unde e radioul? 1390 01:26:25,094 --> 01:26:26,460 Radioul. 1391 01:26:26,460 --> 01:26:27,591 - Ce radio? 1392 01:26:27,591 --> 01:26:30,591 (vorbește japoneză) 1393 01:26:34,070 --> 01:26:34,903 - Al cui este? 1394 01:26:34,903 --> 01:26:36,480 - Nu știu. 1395 01:26:36,480 --> 01:26:37,313 - Al cui este? 1396 01:26:37,313 --> 01:26:39,230 - Nu știu. 1397 01:26:39,230 --> 01:26:40,770 - Încă o dată. 1398 01:26:40,770 --> 01:26:42,270 Cui aparține acest radio? 1399 01:26:43,550 --> 01:26:44,383 - E al meu. 1400 01:26:47,868 --> 01:26:50,534 (gâfâind) 1401 01:26:50,534 --> 01:26:53,451 - Vreau adevărul acum sau ea moare. 1402 01:26:55,570 --> 01:26:56,840 - E al meu. 1403 01:26:56,840 --> 01:26:57,673 Radioul e al meu. 1404 01:26:57,673 --> 01:26:59,243 L-am adus cu mine din Mindanao. 1405 01:27:01,052 --> 01:27:04,302 (strigând în japoneză) 1406 01:27:06,172 --> 01:27:11,172 (strigând în japoneză) (muzică tensionată) 1407 01:27:51,550 --> 01:27:53,210 - Radioul nu era al ei. 1408 01:27:53,210 --> 01:27:54,850 Am primit-o de la gherile cu mult înainte 1409 01:27:54,850 --> 01:27:55,990 a ajuns chiar în tabără. 1410 01:27:55,990 --> 01:27:57,423 Te rog, dă-o jos. 1411 01:27:58,350 --> 01:28:00,350 În orice zi, totul se va termina. 1412 01:28:02,300 --> 01:28:04,786 Ce vei câștiga luându-i viața? 1413 01:28:04,786 --> 01:28:07,369 (muzică sumbră) 1414 01:28:09,921 --> 01:28:12,171 (geme) 1415 01:28:18,890 --> 01:28:21,440 Ți-a spus cineva vreodată arata grozav fara machiaj? 1416 01:28:24,160 --> 01:28:26,340 Ești o adevărată frumusețe pe dinăuntru și pe dinafară. 1417 01:28:30,742 --> 01:28:31,642 (taci) Ascultă. 1418 01:28:32,825 --> 01:28:34,700 - Avioane, doar avioane. 1419 01:28:34,700 --> 01:28:35,690 - Nu, nu. 1420 01:28:35,690 --> 01:28:38,024 Sună ca niște tancuri. 1421 01:28:38,024 --> 01:28:41,274 (strigând în japoneză) 1422 01:28:42,368 --> 01:28:43,201 În regulă. 1423 01:28:45,629 --> 01:28:49,166 Nu o atinge, nu o atinge. 1424 01:28:49,166 --> 01:28:50,430 - [Soldat] Atenţie. 1425 01:28:50,430 --> 01:28:52,248 Ești complet înconjurat. 1426 01:28:52,248 --> 01:28:56,184 Ori ieși neînarmat și predați-vă imediat 1427 01:28:56,184 --> 01:28:57,767 sau intrăm noi. 1428 01:28:59,406 --> 01:29:01,239 Ai 10 minute. 1429 01:29:07,282 --> 01:29:09,615 (țipând) 1430 01:29:12,262 --> 01:29:13,470 (strigă în japoneză) 1431 01:29:13,470 --> 01:29:14,570 - Nu, te rog nu-l răni. 1432 01:29:14,570 --> 01:29:15,646 Am să am grijă de el. 1433 01:29:15,646 --> 01:29:17,479 Am să am grijă de el. 1434 01:29:18,517 --> 01:29:20,227 - Nu ești nebun? 1435 01:29:23,608 --> 01:29:24,965 - [Soldat] Vezi ceva? 1436 01:29:24,965 --> 01:29:26,590 - [Soldat] Nu aici, sergent. 1437 01:29:26,590 --> 01:29:28,628 - Dincolo. - Uită-te acolo. 1438 01:29:28,628 --> 01:29:30,528 Privește linia aia de copac. 1439 01:29:30,528 --> 01:29:32,278 - [Soldat] Coboară. 1440 01:29:36,370 --> 01:29:37,703 - [Soldat] Ce naiba? 1441 01:29:42,254 --> 01:29:43,736 - [Soldat] Stai. 1442 01:29:43,736 --> 01:29:46,653 (muzică încordată) 1443 01:29:57,810 --> 01:30:02,210 - Locotenentul Margret Jessup, Corpul de asistente ale armatei SUA. 1444 01:30:02,210 --> 01:30:03,871 - Ce faci aici? 1445 01:30:03,871 --> 01:30:06,821 Tot ce trebuia să faceți voi, femeile fi eliberat la Santo Tomas. 1446 01:30:07,971 --> 01:30:09,253 - Nu toţi. 1447 01:30:14,510 --> 01:30:17,870 Dacă nu le permiteți japonezilor să plece cu armele lor 1448 01:30:17,870 --> 01:30:19,670 și dă-le un avans de patru ore, 1449 01:30:20,930 --> 01:30:22,870 vor ucide peste 100 de ostatici. 1450 01:30:22,870 --> 01:30:24,152 - Ești nebun? 1451 01:30:24,152 --> 01:30:26,520 General ar avea pielea mea dacă aș face asta. 1452 01:30:26,520 --> 01:30:29,423 - Ei bine, va avea peste 100 de cadavre dacă nu o faci. 1453 01:30:48,790 --> 01:30:50,390 - Aş vrea să ai asta. 1454 01:30:53,050 --> 01:30:54,540 - Nu pot. 1455 01:30:54,540 --> 01:30:55,629 - Vă rog. 1456 01:30:55,629 --> 01:30:56,627 - Nu pot, este, 1457 01:30:56,627 --> 01:30:58,770 a fost în familia ta de 100 de ani, 1458 01:30:58,770 --> 01:31:00,420 ar trebui să fie pentru fiii tăi. 1459 01:31:00,420 --> 01:31:01,470 - Nu va fi niciunul. 1460 01:31:02,760 --> 01:31:03,747 Dacă nu o iei, 1461 01:31:03,747 --> 01:31:05,980 va atârna de perete a casei unui străin 1462 01:31:05,980 --> 01:31:08,853 cine va minți despre cum a câștigat-o în luptă. 1463 01:31:08,853 --> 01:31:10,703 Sabia de samurai aparține unui samurai. 1464 01:31:12,888 --> 01:31:14,190 - Dar eu sunt femeie. 1465 01:31:14,190 --> 01:31:15,803 - Și un samurai ca mama mea. 1466 01:31:18,640 --> 01:31:19,473 Vă rog. 1467 01:31:21,800 --> 01:31:23,693 - [Maggie] Ce ar fi tatăl tău s-a gândit? 1468 01:31:24,989 --> 01:31:25,893 - Ar fi onorat. 1469 01:31:34,006 --> 01:31:37,006 (muzică blândă) 1470 01:31:47,311 --> 01:31:48,144 - [Maggie Voiceover] Asta a fost ultima dată 1471 01:31:48,144 --> 01:31:49,363 L-am văzut pe Nakayama. 1472 01:31:50,870 --> 01:31:52,670 Câteva zile mai târziu, am auzit că a murit 1473 01:31:52,670 --> 01:31:53,743 așa cum voia el. 1474 01:31:55,510 --> 01:31:56,760 Ca un samurai. 1475 01:32:04,812 --> 01:32:05,847 - [Femeie] Suntem liberi. 1476 01:32:05,847 --> 01:32:07,252 Suntem liberi. 1477 01:32:07,252 --> 01:32:09,502 (razand) 1478 01:32:10,991 --> 01:32:13,241 (aclamat) 1479 01:32:28,823 --> 01:32:30,200 - [Maggie Voiceover] După doi ani, 1480 01:32:30,200 --> 01:32:34,813 10 luni și 24 de zile, în sfârșit am fost liberi. 1481 01:32:37,960 --> 01:32:40,650 - Dintre cele 104 infirmiere ale Armatei și Marinei 1482 01:32:40,650 --> 01:32:43,412 încarcerat de către Japonez în timpul războiului, 1483 01:32:43,412 --> 01:32:46,793 nici unul nu a reușit să supraviețuiască calvarului. 1484 01:32:48,040 --> 01:32:50,863 Pentru asta, am primit premiul stea de bronz pentru galanterie. 1485 01:32:52,887 --> 01:32:55,763 Steaua de bronz fără V pentru vitejie. 1486 01:33:00,890 --> 01:33:02,540 Aș dori să întreb comisia 1487 01:33:07,028 --> 01:33:08,533 nu suntem curajoși? 1488 01:33:11,920 --> 01:33:14,800 Au fost cei care au riscat totul 1489 01:33:14,800 --> 01:33:16,970 pentru a păstra viața mai puțin curajoasă 1490 01:33:16,970 --> 01:33:19,003 decât cei care purtau o armă? 1491 01:33:22,410 --> 01:33:23,863 Cum se măsoară curajul? 1492 01:33:26,570 --> 01:33:28,763 Am putut vorbi doar din propria mea experiență. 1493 01:33:31,740 --> 01:33:34,910 Măsori împotriva ta 1494 01:33:38,510 --> 01:33:41,460 și asta se poate face o singură dată despui civilizația. 1495 01:33:49,040 --> 01:33:51,513 Curajul simplu este o strălucire lucru când îl vezi. 1496 01:33:55,230 --> 01:33:56,920 O reflectare strălucitoare a spiritului 1497 01:33:56,920 --> 01:33:59,437 dintre acele femei cu care am slujit. 1498 01:34:02,383 --> 01:34:05,633 (muzică moale înălțătoare) 1499 01:34:09,101 --> 01:34:11,351 (aplauze) 1500 01:34:32,042 --> 01:34:34,875 (muzică înălțătoare)